1
00:00:10,820 --> 00:00:17,480
Hold out your hand
and cut through the wind!
2
00:00:17,480 --> 00:00:22,370
Draw your own map!
3
00:00:26,920 --> 00:00:33,590
During the age
as the stormy sea sinks into chaos,
4
00:00:33,590 --> 00:00:40,060
the value concept breaks apart,
that we have built.
5
00:00:40,060 --> 00:00:46,350
Can anyone tell if the compass
still pointing in the right direction?
6
00:00:46,350 --> 00:00:49,920
Nobody can say for sure.
7
00:00:49,920 --> 00:00:56,240
When you take a deep breath
and close your eyes,
8
00:00:56,240 --> 00:01:03,370
the path appears,
that your soul shows you.
9
00:01:03,370 --> 00:01:09,820
Hold out your hand
and cut through the wind!
10
00:01:09,820 --> 00:01:14,510
Chase away the deep darkness!
11
00:01:15,510 --> 00:01:18,590
I'm doing this alone for myself,
12
00:01:18,590 --> 00:01:22,470
just like you do for yourself.
13
00:01:22,470 --> 00:01:26,580
My determination is undiminished.
14
00:01:26,580 --> 00:01:32,390
With the support of someone,
that you can rely on,
15
00:01:32,390 --> 00:01:39,070
you seize the future
beyond your imagination.
16
00:01:39,070 --> 00:01:45,680
Hold out your hand
and cut through the wind!
17
00:01:45,680 --> 00:01:51,390
Chase away the deep darkness!
18
00:01:51,390 --> 00:01:54,760
We're going to the end of the world.
19
00:01:54,760 --> 00:01:58,630
With tears and doubts in tow
20
00:01:58,630 --> 00:02:04,110
we miss the landscape
a new coat of paint with your colors!
21
00:02:13,420 --> 00:02:16,030
We don't want to be by your side.
22
00:02:16,470 --> 00:02:17,800
You idiot...
23
00:02:20,970 --> 00:02:22,450
We...
24
00:02:22,890 --> 00:02:25,810
love the samurais more than anything.
25
00:02:26,520 --> 00:02:30,710
I will...blow you away at any cost!
26
00:02:30,750 --> 00:02:39,680
Surpass the Emperor
Luffy's iron fists strike back
27
00:02:34,230 --> 00:02:39,610
“Outdo the Emperor.
Luffy's iron fists strike back."
28
00:02:49,660 --> 00:02:51,190
You want...
29
00:02:52,420 --> 00:02:54,320
blow me away?
30
00:03:02,590 --> 00:03:05,680
Try your luck!
31
00:03:05,680 --> 00:03:09,350
If you believe you can do it
32
00:03:09,350 --> 00:03:12,060
with your impulsive blows!
33
00:03:24,370 --> 00:03:27,140
I have to kill this bastard.
34
00:03:29,290 --> 00:03:32,550
Otherwise I won't be able to relax!
35
00:03:32,550 --> 00:03:35,610
That goes without saying, Mom!
36
00:03:53,730 --> 00:03:59,260
That damned snotlout!
37
00:04:11,710 --> 00:04:16,020
Hey! listen to me,
you powerful storm cloud!
38
00:04:17,170 --> 00:04:20,070
I'll make an exception
39
00:04:20,070 --> 00:04:23,070
and give you a piece of my soul!
40
00:04:23,780 --> 00:04:26,120
Here, eat well!
41
00:04:34,640 --> 00:04:37,420
Yummy!
42
00:04:37,920 --> 00:04:41,990
What a delicious one
43
00:04:41,990 --> 00:04:46,430
and mighty soul that is!
44
00:04:49,490 --> 00:04:51,430
What is that?!
45
00:04:53,560 --> 00:04:55,980
She was born!
46
00:04:55,980 --> 00:04:59,320
That's my girlfriend!
47
00:05:03,800 --> 00:05:05,150
Well then!
48
00:05:05,150 --> 00:05:08,120
Come to me!
49
00:05:23,690 --> 00:05:25,220
Go!
50
00:05:33,080 --> 00:05:35,120
Yay!
51
00:05:35,120 --> 00:05:38,120
She's here, mom!
52
00:05:38,120 --> 00:05:41,020
Go! Come to me!
53
00:05:46,050 --> 00:05:48,320
Yes indeed!
54
00:05:53,010 --> 00:05:57,370
What's going on there?
We had caught the thunder imp after all!
55
00:06:03,400 --> 00:06:09,640
How dare you
Do this to me, kid?!
56
00:06:09,990 --> 00:06:11,930
You will...
57
00:06:12,300 --> 00:06:16,000
receive your punishment for it,
that you threw me into the sea!
58
00:06:16,000 --> 00:06:18,230
Better dress warmly!
59
00:06:21,670 --> 00:06:22,990
What should we do?
60
00:06:22,990 --> 00:06:25,100
This looks really bad for us.
61
00:06:25,100 --> 00:06:28,070
The old box has energy reserves
without end. Furthermore…
62
00:06:28,360 --> 00:06:30,530
Has it gained some power?
63
00:06:33,220 --> 00:06:36,600
We're in trouble. We should...
64
00:06:37,100 --> 00:06:38,290
withdraw!
65
00:06:38,730 --> 00:06:40,530
You won't escape me!
66
00:06:40,530 --> 00:06:42,630
Let's put your skills to the test!
67
00:06:42,630 --> 00:06:44,920
Show me what strength you have within you!
68
00:06:47,320 --> 00:06:48,920
Yes, mom!
69
00:06:57,270 --> 00:06:58,580
Fulgora
70
00:06:57,450 --> 00:07:00,330
Fulgora!
71
00:06:58,580 --> 00:07:00,330
Trembling lightning
72
00:07:17,060 --> 00:07:19,480
Do you have this one too?
heard a loud bang?
73
00:07:19,480 --> 00:07:20,810
Is something coming our way?
74
00:07:20,810 --> 00:07:24,860
Thanks to Otama's Kibi Dangos were able to
we gain more comrades.
75
00:07:24,860 --> 00:07:28,900
People don't help us when we
Let's not gather at the live floor!
76
00:07:28,900 --> 00:07:31,150
How far is it to get there?
77
00:07:31,150 --> 00:07:33,590
No idea!
However, we should hurry!
78
00:07:35,490 --> 00:07:38,120
Oh no! Whoa-whoa-whoa!
79
00:07:38,120 --> 00:07:39,920
He's back!
80
00:07:39,920 --> 00:07:41,980
Stop immediately!
81
00:07:42,230 --> 00:07:43,650
Climate baton!
82
00:07:43,940 --> 00:07:45,860
Rain Spark!
83
00:07:47,050 --> 00:07:48,880
Something like that doesn't work for me!
84
00:07:48,880 --> 00:07:51,420
A direct exchange of blows
nothing works against him!
85
00:07:51,420 --> 00:07:53,450
Special Attack: Smoke Star!
86
00:07:55,010 --> 00:07:55,870
Got him!
87
00:07:56,180 --> 00:07:57,740
Let's take advantage of the opportunity and get lost!
88
00:07:59,060 --> 00:08:00,410
You won't escape me!
89
00:08:00,480 --> 00:08:02,350
Nami, are you ready?!
90
00:08:02,350 --> 00:08:04,630
All preparations
are completed!
91
00:08:05,980 --> 00:08:06,940
Such a crap!
92
00:08:06,940 --> 00:08:09,670
Thunderbolt...
93
00:08:09,670 --> 00:08:10,510
Speed up!
94
00:08:13,410 --> 00:08:14,570
You met him!
95
00:08:14,570 --> 00:08:18,790
Operation: “Electricity on
soaking wet body” has worked out!
96
00:08:21,000 --> 00:08:23,160
He's gone! W-Where did he go?!
97
00:08:23,160 --> 00:08:24,870
L-Usopp!
98
00:08:31,130 --> 00:08:32,340
We're finished!
99
00:08:32,340 --> 00:08:33,240
We're sorry!
100
00:08:33,490 --> 00:08:38,330
How dare you jokers
to anger my sister?!
101
00:08:39,810 --> 00:08:41,770
People, duck!
102
00:08:41,770 --> 00:08:43,370
Yes indeed!
103
00:08:46,040 --> 00:08:47,210
You bastard!
104
00:08:51,940 --> 00:08:53,470
Hey, hey, hey, hey!
105
00:08:55,110 --> 00:08:57,780
Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
106
00:08:57,780 --> 00:08:59,950
Now finally stop!
107
00:09:15,010 --> 00:09:16,430
Killers...
108
00:09:17,010 --> 00:09:18,550
Are you there?
109
00:09:20,760 --> 00:09:21,740
Yes.
110
00:09:21,740 --> 00:09:25,210
Shit! We got real
thrown far away.
111
00:09:25,610 --> 00:09:29,980
Yes. Unbelievable that we even
broke through the castle wall.
112
00:09:30,570 --> 00:09:33,570
The power of an emperor
is really out of this world.
113
00:09:33,570 --> 00:09:37,950
In any case, the old box has
no longer all the slats on the fence.
114
00:09:37,950 --> 00:09:41,510
Someone tell me where we are right now.
115
00:09:41,950 --> 00:09:44,950
We probably are
on any floor in the castle.
116
00:09:47,290 --> 00:09:49,020
Where's Big Mom?
117
00:09:49,020 --> 00:09:50,940
She doesn't follow us.
118
00:09:50,940 --> 00:09:56,090
Surely the hole was too big
why she lost sight of us.
119
00:09:56,090 --> 00:09:59,260
All right. Still, be on your guard.
120
00:09:59,260 --> 00:10:04,040
The old box won't let go,
until she took revenge on me.
121
00:10:31,250 --> 00:10:33,040
Kid!
122
00:10:33,880 --> 00:10:35,630
Where are you?!
123
00:10:36,210 --> 00:10:41,050
I will send you to the grave!
124
00:10:45,810 --> 00:10:48,750
She seems to be down there.
125
00:10:48,970 --> 00:10:53,690
I won't let them
finds her way back to Kaido!
126
00:10:53,690 --> 00:10:56,760
I'll send them straight to hell!
Let's go!
127
00:11:05,830 --> 00:11:10,750
I'll send everyone to hell,
who laughs at you!
128
00:11:22,800 --> 00:11:24,370
Strawblade!
129
00:11:25,970 --> 00:11:26,950
It's you!
130
00:11:30,640 --> 00:11:31,850
Hawkins!
131
00:11:31,790 --> 00:11:33,960
“The Magician,” Basil Hawkins
“Worst Generation”
100 Beasts Pirate Gang, “Headliners”
132
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
You miserable bastard...
133
00:11:41,200 --> 00:11:44,590
You're still so bold
and attack us!
134
00:11:44,590 --> 00:11:46,680
You dirty traitor!
135
00:11:46,900 --> 00:11:50,980
I too was betrayed by Apoo.
We were in the same boat.
136
00:11:52,620 --> 00:11:56,480
I was just avoiding a fight,
that I couldn't have won.
137
00:11:56,810 --> 00:11:58,800
You sneaky ass...
138
00:11:58,800 --> 00:12:01,360
You have become one
Let sycophants do their thing.
139
00:12:01,730 --> 00:12:05,120
When you know you're weak
you and would lose,...
140
00:12:06,180 --> 00:12:08,120
then you have your face...
141
00:12:08,770 --> 00:12:11,290
never again on that
Battlefield to show!
142
00:12:13,900 --> 00:12:17,130
I'm amazed that you're like that
survived for a long time.
143
00:12:17,420 --> 00:12:19,580
Save your words!
144
00:12:19,580 --> 00:12:23,010
Even if I have the same air
the way you breathe makes me sick!
145
00:12:25,490 --> 00:12:27,510
Kid! Just go ahead.
146
00:12:34,500 --> 00:12:37,390
You can't Big Mom
let out of sight.
147
00:12:37,390 --> 00:12:38,480
I will...
148
00:12:40,000 --> 00:12:41,900
send this guy to the afterlife.
149
00:12:50,470 --> 00:12:51,660
He's all yours.
150
00:12:53,850 --> 00:12:57,000
Kid ran away! After him!
151
00:13:03,240 --> 00:13:07,250
You deserve my thanks.
I could never have won against you two.
152
00:13:07,250 --> 00:13:09,120
Demon Battle Phase!
153
00:13:17,880 --> 00:13:23,190
You fulfill your role as a headliner
of the 100 Beasts Pirate Gang pretty good.
154
00:13:23,760 --> 00:13:25,800
Nevertheless, you got one
Collar put on.
155
00:13:25,800 --> 00:13:28,050
Just say what you want.
156
00:13:28,050 --> 00:13:32,140
The probability that you
die here is 92 percent.
157
00:13:32,640 --> 00:13:35,410
You have my condolences,
Kamazo the Slasher.
158
00:13:35,410 --> 00:13:40,130
Your fortune telling again?
We take our fate into our own hands.
159
00:13:42,730 --> 00:13:45,840
Then I wish you good luck, killer.
160
00:13:58,080 --> 00:13:59,540
Drop dead!
161
00:14:00,000 --> 00:14:03,150
Your happiness is mine...
162
00:14:03,150 --> 00:14:05,280
really screwed up.
163
00:14:08,010 --> 00:14:10,530
I'll be back with you in a moment,
you old fool!
164
00:14:33,330 --> 00:14:34,850
What a shame...
165
00:14:35,170 --> 00:14:38,770
We could conquer the world,
if you would accompany me.
166
00:14:39,500 --> 00:14:40,880
Together with you?
167
00:14:41,580 --> 00:14:43,220
We don't want to be by your side.
168
00:14:43,220 --> 00:14:44,230
You idiot...
169
00:14:47,550 --> 00:14:51,240
We love the samurais more than anything.
170
00:14:55,470 --> 00:14:58,540
I will blow you away at any cost!
171
00:15:02,810 --> 00:15:05,190
You want
172
00:15:05,190 --> 00:15:07,130
blow me away?
173
00:15:13,320 --> 00:15:16,250
Try your luck!
174
00:15:16,250 --> 00:15:19,840
If you believe you can do it
175
00:15:19,840 --> 00:15:22,270
with your impulsive blows!
176
00:15:29,720 --> 00:15:31,610
This is not a strength technique.
177
00:15:31,840 --> 00:15:35,510
It is a very strong force that drives you
defended like an invisible armor,
178
00:15:35,510 --> 00:15:39,190
and also offensively
can be used.
179
00:15:39,190 --> 00:15:42,750
But if you increase it
strength by one level,
180
00:15:42,750 --> 00:15:45,420
can the Haki that covers the body...
181
00:15:46,570 --> 00:15:50,240
attack the inside of the opponent's body
and become a greater force.
182
00:15:52,740 --> 00:15:54,410
This is not a strength technique.
183
00:15:54,410 --> 00:15:58,580
Allow the unused Haki
to flow into your fists.
184
00:16:01,210 --> 00:16:03,350
Kong Gun!
185
00:16:09,710 --> 00:16:11,780
That was still far too superficial.
186
00:16:18,100 --> 00:16:21,330
When you hit me with your spiked club
caught you, I realized something.
187
00:16:36,320 --> 00:16:39,810
You can also join us
Coat king haki, right?
188
00:16:54,970 --> 00:16:58,270
What's the point of knowing this now?
189
00:16:58,270 --> 00:17:00,200
Can you manage that too?
190
00:17:11,630 --> 00:17:14,170
Only a handful of strong fighters...
191
00:17:14,580 --> 00:17:18,010
are able to do this!
192
00:17:18,010 --> 00:17:19,680
You have one foot in the grave!
193
00:17:30,290 --> 00:17:32,150
Remember your defeat!
194
00:17:34,470 --> 00:17:37,910
Remember,
that you were helpless at his mercy!
195
00:17:57,800 --> 00:18:01,200
Get lost, people!
196
00:18:01,200 --> 00:18:03,200
If you stay...
197
00:18:03,200 --> 00:18:05,140
We are all threatened with extinction!
198
00:18:05,140 --> 00:18:09,000
Conqueror of the Three Worlds: Ragnaraku!
199
00:18:15,050 --> 00:18:17,030
Remember your defeat!
200
00:18:18,050 --> 00:18:19,490
In the hour of need...
201
00:18:20,640 --> 00:18:22,410
your strength will unfold!
202
00:19:14,980 --> 00:19:16,090
What's going on there?!
203
00:20:04,570 --> 00:20:06,410
This is not a strength technique.
204
00:20:06,410 --> 00:20:10,580
Allow the unused Haki
to flow into your fists.
205
00:21:18,480 --> 00:21:21,370
What a king
did you say, will you be?
206
00:21:22,620 --> 00:21:24,300
You little bastard!
207
00:21:26,280 --> 00:21:30,050
I just have all my strength
thrown into this attack.
208
00:21:36,500 --> 00:21:39,940
Your generation is a thorn in my side!
209
00:21:45,170 --> 00:21:46,880
The enemy is a monster!
210
00:21:47,720 --> 00:21:50,600
But you can do it
definitely do it!
211
00:22:07,110 --> 00:22:08,720
He didn't even touch him.
212
00:22:41,360 --> 00:22:42,630
Zoro...
213
00:22:44,980 --> 00:22:46,460
Tra…
214
00:22:47,530 --> 00:22:50,930
Thank you for protecting me.
215
00:22:52,370 --> 00:22:54,510
Get down there, people!
216
00:22:55,040 --> 00:22:58,480
I will defeat this bastard!
Come what may!
217
00:23:05,090 --> 00:23:07,030
Please share this too...
218
00:23:07,630 --> 00:23:09,650
the others with you!
219
00:23:18,640 --> 00:23:22,810
A girl meets young Luffy,
who dreams of the great adventure.
220
00:23:22,810 --> 00:23:26,250
Uta is the musician
the red hair pirate gang.
221
00:23:26,250 --> 00:23:31,320
With her singing she prays for world peace
and makes people laugh.
222
00:23:31,320 --> 00:23:36,120
This is a friend's story
from Luffy, who no one knows yet.
223
00:23:36,490 --> 00:23:37,770
Next time on One Piece:
224
00:23:37,770 --> 00:23:41,710
“Fleeting memories.
Luffy and Redhair's daughter, Uta".
225
00:23:41,710 --> 00:23:44,790
I will be the king of the pirates!
226
00:23:41,710 --> 00:23:45,690
Movie-related episode
227
00:23:41,710 --> 00:23:45,690
Fleeting memories
Luffy and Redhair's daughter, Uta
228
00:23:45,900 --> 00:23:50,610
Translation and spotting: Patrice Schindler
Revision and typesetting: Sandra Ritzer
Quality control: Jacqueline Philippi
Project management: Tobias Philippi