1
00:02:51,093 --> 00:02:52,928
Σπίτι.

2
00:02:52,928 --> 00:02:54,138
<i>Αν και θα ξεκινήσει με κάτι</i>

3
00:02:54,138 --> 00:02:56,056
<i>ήλιος το πρωί, από</i>

4
00:02:56,056 --> 00:02:57,641
<i>θα εμφανιστούν σύννεφα το απόγευμα.</i>

5
00:02:57,641 --> 00:02:59,685
<i>Αυτό είναι όλο, αυτό
Καλή σας μέρα.</i>

6
00:03:04,690 --> 00:03:06,567
BBC News, <i>και καλημέρα.</i>

7
00:03:06,567 --> 00:03:09,778
<i>Μόλις 24 ώρες αργότερα
από αυτό που πολλοί αποκαλούν το</i>

8
00:03:09,778 --> 00:03:13,407
<i>Μαύρη Δευτέρα, ο δείκτης
Ο FTSE 100 έχασε άλλα 250</i>

9
00:03:13,407 --> 00:03:15,576
<i>πόντους, αποχωρώντας από εταιρείες
και οι επενδυτές ταράζονται.</i>

10
00:03:15,576 --> 00:03:18,120
Λοιπόν αυτό είναι τι
Συμβαίνει όταν απορρυθμίζεται.

11
00:03:18,120 --> 00:03:19,997
<i>Παγκόσμιες αγορές
Έχουν συνέλθει λίγο

12
00:03:19,997 --> 00:03:22,708
<i>μετά απώλειες
από χθες, που έκανε

13
00:03:22,708 --> 00:03:26,170
Η Wall Street θα κλείσει <i>-508 μονάδες χαμηλότερα.</i>
 - Ηλίθιοι.

14
00:03:26,170 --> 00:03:28,213
<i>Υποστηρικτές και
συγγενείς μεταναστών

15
00:03:28,213 --> 00:03:31,091
Οι Ταμίλ συγκεντρώθηκαν
μπροστά από ένα κέντρο

16
00:03:31,091 --> 00:03:33,218
κράτηση προσφύγων
στο Λονδίνο για</i>

17
00:03:33,218 --> 00:03:34,803
<i>διαμαρτυρία ενάντια στο σχέδιο της κυβέρνησης για απέλασή τους.</i>

18
00:03:34,803 --> 00:03:36,513
<i>Ήρθαμε εδώ γιατί στο δικό μας</i>

19
00:03:36,513 --> 00:03:38,349
<i>χώρα οι ζωές μας βρίσκονται σε κίνδυνο.</i>

20
00:03:38,349 --> 00:03:40,768
<i>Ήρθαμε να διατηρήσουμε
τα παιδιά μας ασφαλή.</i>

21
00:03:40,768 --> 00:03:42,436
<i>Εκπρόσωπος του Υπουργείου
του Εσωτερικού περιέγραψε το

22
00:03:42,436 --> 00:03:45,189
Η ανθρωπιστική ιστορία του Γκραν
Η Βρετάνη ως εξαιρετική.</i>

23
00:03:45,189 --> 00:03:46,899
<i>- Θα έχουμε μια αναφορά.</i>

24
00:03:54,573 --> 00:03:55,991
Γεια σου αγάπη μου.

25
00:03:58,786 --> 00:04:00,496
Ανησυχούσα ότι αυτό ήταν...

26
00:04:00,496 --> 00:04:02,331
- Ε;
 - ...κάηκε από πάνω.

27
00:04:09,922 --> 00:04:11,173
Είστε καλά;

28
00:04:11,173 --> 00:04:13,717
Οτι;
 - Τι είναι αυτό;

29
00:04:13,717 --> 00:04:17,596
Λοιπόν, πώς μοιάζει; Είναι ένα κουμπί.

30
00:04:17,596 --> 00:04:19,848
- Ένα κουμπί;
 - Ναι.

31
00:04:19,848 --> 00:04:23,018
Κάποιος απλά
ρε, βάλτο στο κουτάκι.

32
00:04:23,018 --> 00:04:26,689
Τίμια. Ανθρωποι.

33
00:04:26,689 --> 00:04:29,191
Λοιπόν ποτέ δεν ξέρεις
όταν μπορεί να είναι χρήσιμο.

34
00:04:31,777 --> 00:04:32,778
Χμμ.

35
00:04:50,879 --> 00:04:51,880
Ω.

36
00:04:54,633 --> 00:04:56,510
Γεια σου. Τι έχεις τώρα;

37
00:04:57,511 --> 00:04:59,263
Α, είναι μια γραφομηχανή.

38
00:04:59,263 --> 00:05:02,266
Ξέρω τι είναι,
αλλά έχεις ήδη ένα.

39
00:05:02,266 --> 00:05:05,352
ξέρω. Δεν είναι για μένα. Είναι...

40
00:05:05,352 --> 00:05:08,147
Δεν το χρειάζονται πλέον στο κέντρο

41
00:05:08,147 --> 00:05:09,231
κατά τη διάρκεια της ημέρας, έτσι σκέφτηκα

42
00:05:09,231 --> 00:05:10,816
Θα ήταν καλό για τη νέα κατοικία.

43
00:05:10,816 --> 00:05:13,986
Και, εν τω μεταξύ,
μπορούμε να το κρατήσουμε.

44
00:05:13,986 --> 00:05:15,404
- Όχι.
 - Ε;

45
00:05:15,404 --> 00:05:16,905
Όχι.

46
00:05:16,905 --> 00:05:20,325
Γιατί; Ε, επίσης
Έχω ένα γραφείο έξω.

47
00:05:20,325 --> 00:05:22,745
- Αυτό; Οπου;
- Λοιπόν, δεν το έχω φέρει ακόμα, αλλά...

48
00:05:22,745 --> 00:05:24,830
- Ω, Νίκυ.  Είναι πάρα πολύ.
 - Αυτό;

49
00:05:24,830 --> 00:05:27,374
Πώς θα χωρέσουμε
όλοι τα Χριστούγεννα;

50
00:05:27,374 --> 00:05:28,751
Δεν ξέρω.

51
00:05:28,751 --> 00:05:29,918
Απλώς θα πρέπει να πιέσουν
επάνω, έτσι δεν είναι;

52
00:05:29,918 --> 00:05:31,420
Η κόρη σου είναι έγκυος
των επτά μηνών.

53
00:05:31,420 --> 00:05:33,839
- Το ξέρω.
- Δεν μπορείς να «σπρώξεις».

54
00:05:33,839 --> 00:05:35,299
Καλώς.

55
00:05:35,299 --> 00:05:37,176
Λοιπόν
Θα μεταφέρω τα πάντα στο στούντιο.

56
00:05:37,176 --> 00:05:38,927
Α, το στούντιο.

57
00:05:38,927 --> 00:05:41,221
Βάζω στοίχημα ότι έχεις
Πολύς χώρος στο στούντιο.

58
00:05:41,221 --> 00:05:43,223
- Θεέ.
 - Ας αναθεωρήσουμε τη μελέτη.

59
00:05:45,017 --> 00:05:46,602
- Ω, Νίκυ. Εκτός.

60
00:05:47,644 --> 00:05:49,897
Τα χρειάζεσαι ακόμα όλα αυτά;

61
00:05:49,897 --> 00:05:52,316
Ναί. Γιατί;

62
00:05:52,316 --> 00:05:56,028
Τι...τι υπάρχει
όλα αυτά τα συρτάρια;

63
00:05:56,028 --> 00:05:58,113
- Λοιπόν, όλα όσα σκέφτομαι.
Αγαπητός.

64
00:06:00,824 --> 00:06:02,743
Ένα ντόμινο, ένα μπισκότο

65
00:06:04,745 --> 00:06:07,206
Και πόσα λαστιχάκια
λάστιχα χρειάζεται ένας άντρας;

66
00:06:07,206 --> 00:06:09,792
Δεν ξέρω.
Δεν έχω κάνει ποτέ την ερώτηση.

67
00:06:12,211 --> 00:06:15,631
Και πρέπει να βρεις το
κατάλληλο σπίτι για αυτό.

68
00:06:15,631 --> 00:06:17,966
Κάπου θα σε ευχαριστήσει.

69
00:06:20,761 --> 00:06:21,970
Σε παρακαλώ, Νίκυ,

70
00:06:23,055 --> 00:06:24,890
πρέπει να το αφήσεις.

71
00:06:24,890 --> 00:06:26,517
Για χάρη σου.

72
00:07:31,290 --> 00:07:33,584
Α, έχω πολλά
Ανυπομονώ να έρθει.

73
00:07:33,584 --> 00:07:35,460
<i>Θέλεις να μείνω μαζί του;</i>

74
00:07:35,460 --> 00:07:38,589
Όχι όχι.  Όχι, θα είναι μια χαρά.

75
00:07:38,589 --> 00:07:40,299
<i>Δεν πειράζει,
Ίσως τον πάρω τηλέφωνο.</i>

76
00:07:40,299 --> 00:07:45,053
Ναι. Ναί.
Είναι ενήλικος άντρας.

77
00:07:48,182 --> 00:07:49,808
Δεν χρειάζεται να με απολύσεις.

78
00:07:49,808 --> 00:07:51,894
Φυσικά
Πάω να σε αποχαιρετήσω.

79
00:07:51,894 --> 00:07:53,020
Όλοι είναι εδώ.

80
00:07:53,770 --> 00:07:54,771
Ω.

81
00:08:01,904 --> 00:08:03,071
Γεια σου.

82
00:08:11,455 --> 00:08:13,540
Χμμ.

83
00:08:14,041 --> 00:08:15,918
Νίκυ,

84
00:08:15,918 --> 00:08:17,377
μην παρασύρεσαι...

85
00:08:17,377 --> 00:08:18,503
Τι;

86
00:08:18,503 --> 00:08:20,589
Πώς φτάνεις;

87
00:08:20,589 --> 00:08:23,342
- Δεν θα το κάνω.  Φυσικά και δεν θα το κάνω.

88
00:08:23,342 --> 00:08:24,885
Να περάσετε υπέροχα.

89
00:09:02,005 --> 00:09:04,299
- Σπίτι.
Ω, Νίκυ.

90
00:09:04,299 --> 00:09:06,093
- Σου έλειψε ο Μαρτίν.
- Κατάρα.

91
00:09:07,469 --> 00:09:08,804
Δύο καρδιές.  Βασιλιάδες.

92
00:09:08,804 --> 00:09:11,223
Γεια σου γεια. Χελιδόνι;
Είπε αν θα ξανακαλούσε;

93
00:09:11,223 --> 00:09:12,933
Επτά η ώρα.

94
00:09:12,933 --> 00:09:15,227
Ω.

95
00:09:15,227 --> 00:09:17,396
Ευχαριστώ Μητέρα. Καλώς ήρθες γιε μου.

96
00:09:19,022 --> 00:09:21,400
Δεν είναι ο Μάρτιν ο τύπος;

97
00:09:21,400 --> 00:09:24,861
Το Μετάβαση στο
σκι; Ναί. Αλλά ο Μάρτιν

98
00:09:24,861 --> 00:09:26,446
Τώρα βρίσκεται στην Πράγα, βοηθώντας πρόσφυγες.

99
00:09:26,446 --> 00:09:27,948
Πράγα;

100
00:09:27,948 --> 00:09:29,533
Λοιπόν, ακριβώς.

101
00:09:33,245 --> 00:09:34,830
- Γεια; <i>Είναι ο Μάρτιν.</i>

102
00:09:34,830 --> 00:09:36,164
<i>- Με ακούς;  Νίκυ;</i>
 - Εγώ... σε ακούω.

103
00:09:36,164 --> 00:09:37,708
<i>- Αυτή είναι μια τρομερή γραμμή.</i>
 - Σε ακούω.

104
00:09:37,708 --> 00:09:39,084
<i>Άκου, δεν είμαι
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να έρθεις.</i>

105
00:09:39,084 --> 00:09:41,253
Όχι, όλα διορθώθηκαν.
Έχω το εισιτήριό μου.

106
00:09:41,253 --> 00:09:43,130
<i>Πρέπει να φύγω
Πράγα απόψε.</i>

107
00:09:43,130 --> 00:09:46,591
Θα καλέσω έναν άντρα
Ο Trevor Chadwick σε ξέρει.</i>

108
00:09:46,591 --> 00:09:49,511
<i>Λυπάμαι πολύ.
Είναι μια καταστροφή εδώ.</i>

109
00:09:49,511 --> 00:09:50,512
χαρούμενος
Χριστούγεννα.

110
00:09:56,560 --> 00:09:58,061
Έτσι,
πας;

111
00:09:58,061 --> 00:10:00,272
Ι
Είμαι, ναι.

112
00:10:03,692 --> 00:10:06,778
Στην Πράγα όλοι προσπαθούν να βγουν έξω.

113
00:10:06,778 --> 00:10:09,072
ο γιος μου είναι
προσπαθώντας να μπει

114
00:10:09,072 --> 00:10:11,700
Μίλησες
με τον Μάρτιν;

115
00:10:11,700 --> 00:10:15,620
το έκανα. Ε, αποδεικνύεται
αυτό δεν θα είναι εκεί.

116
00:10:15,620 --> 00:10:17,789
Συνοδεύει
κάποιοι πρόσφυγες

117
00:10:17,789 --> 00:10:19,791
εκτός χώρας και μετά
θα επιστρέψει στο Λονδίνο.

118
00:10:19,791 --> 00:10:22,044
-Νικολάκης.
 - Κοίτα, κάτι πρέπει να κάνω.

119
00:10:22,044 --> 00:10:23,962
Είναι...

120
00:10:23,962 --> 00:10:26,381
Κι εσύ, από όλους τους ανθρώπους,
Θα έπρεπε να το καταλάβω.

121
00:10:26,381 --> 00:10:27,716
Δεν είναι αυτό
τι μου έμαθες;

122
00:10:27,716 --> 00:10:29,760
Λοιπόν δεν μπορώ απλά
κάτσε εδώ να διαβάζεις για αυτό.

123
00:10:29,760 --> 00:10:31,219
Αυτοί οι άνθρωποι
χρειάζονται βοήθεια.

124
00:10:31,219 --> 00:10:34,598
Δεν είχα ποτέ αμφιβολία ότι η αιτία

125
00:10:34,598 --> 00:10:36,058
ήταν δίκαιο, μόνο
αν η Πράγα είναι ασφαλής.

126
00:10:36,058 --> 00:10:37,225
Είναι απλώς ένα
εβδομάδα.

127
00:10:37,225 --> 00:10:39,519
Α, θα επιστρέψω νωρίτερα
που σου λείπω

128
00:10:39,519 --> 00:10:41,813
Nicky, δεν είναι
ένα αστείο

129
00:10:41,813 --> 00:10:43,106
ξέρω
που ξέρω

130
00:10:44,107 --> 00:10:45,359
λυπάμαι,
αλλά εγώ...

131
00:10:47,110 --> 00:10:48,320
έχω
τι να πάει

132
00:11:23,688 --> 00:11:24,689
εδώ
είμαστε.

133
00:11:28,026 --> 00:11:29,611
κύριε Τσάντγουικ.
 - Αυτός είναι ο κύριος Γουίντον.

134
00:11:29,611 --> 00:11:31,321
Απόγευμα.
 -Τώρα μην του δώσεις

135
00:11:31,321 --> 00:11:32,906
ένα δωμάτιο
καλύτερα από μένα

136
00:11:32,906 --> 00:11:34,866
Όλα τα δωμάτια μας
Είναι οι καλύτεροι, κύριε Τσάντγουικ.

137
00:11:34,866 --> 00:11:36,451
Ο Ρούντι μας
φροντίστε το καλά.

138
00:11:36,451 --> 00:11:40,247
Καλωσόρισμα. και η κυρία
Ο Warriner βρίσκεται στο μπαρ.

139
00:11:42,290 --> 00:11:44,876
Ω, αυτό είναι
Doreen με

140
00:11:44,876 --> 00:11:46,711
ένα από τα δικά μας
πρόσφυγες.

141
00:11:47,671 --> 00:11:49,673
Εδώ.

142
00:11:53,009 --> 00:11:54,344
Ο σύζυγός της συνελήφθη

143
00:11:54,344 --> 00:11:55,929
σήμερα το πρωί
στο δρόμο

144
00:11:57,472 --> 00:11:58,974
Σήκωσε
για;

145
00:11:58,974 --> 00:12:02,227
Η Ντορίν πιστεύει ότι οι Ναζί κατασκόπους
Κάνουν τη βρώμικη δουλειά του Χίτλερ.

146
00:12:02,227 --> 00:12:04,271
Τι θα γίνει;
Για αυτόν, εννοώ.

147
00:12:04,271 --> 00:12:07,315
Ω, ευχαριστώ,
ευχαριστώ.

148
00:12:07,315 --> 00:12:08,692
Θα το αφήσουν μέσα
κάπου.

149
00:12:08,692 --> 00:12:10,068
Ίσως
ζωντανός, αλλά

150
00:12:10,902 --> 00:12:12,904
πιθανώς
όχι.

151
00:12:14,990 --> 00:12:16,658
Είσαι φίλος του Μάρτιν,
ο χρηματιστής.

152
00:12:16,658 --> 00:12:20,662
-Νικολάκης.  Και πρέπει να είσαι...
 - Απίστευτα θυμωμένος.

153
00:12:20,662 --> 00:12:22,122
Ετσι; έχουμε
κατάφερε να φέρει

154
00:12:22,122 --> 00:12:23,540
Η Μόνικα σε ένα σπίτι
ασφαλές να περάσει

155
00:12:23,540 --> 00:12:25,250
νύχτα και η κόρη του στο
αεροπλάνο που αναχωρεί αύριο.

156
00:12:26,501 --> 00:12:29,004
Λοιπόν, αυτό
Είναι κάτι.

157
00:12:29,004 --> 00:12:31,756
Ο Μάρτιν λοιπόν το λέει αυτό
ξέρετε πώς να χειρίζεστε ένα γραφείο.

158
00:12:31,756 --> 00:12:33,175
Αυτό είναι όλο
ένας έπαινος

159
00:12:33,175 --> 00:12:35,552
Είναι εδώ. Το
Η γραφειοκρατία είναι το παν.

160
00:12:39,222 --> 00:12:40,891
Και μόνο μπορεί
Αναρωτιέμαι γιατί...

161
00:12:40,891 --> 00:12:43,351
γιατί οδηγήθηκαν στο
σύζυγος αυτής της γυναίκας;

162
00:12:43,351 --> 00:12:45,145
Διατηρούσε εφημερίδα
στη Γερμανία.

163
00:12:45,145 --> 00:12:46,938
μίλησε κατά
οι Ναζί.

164
00:12:46,938 --> 00:12:48,565
Όταν τα πράγματα είναι
επέστρεψαν πάρα πολύ

165
00:12:48,565 --> 00:12:49,983
επικίνδυνα, διέφυγαν μέσω του
σύνορα προς την Τσεχοσλοβακία.

166
00:12:49,983 --> 00:12:51,318
- Το
Σουδητία.

167
00:12:51,318 --> 00:12:52,694
- Εκεί που νόμιζαν
ότι θα ήταν ασφαλείς.

168
00:12:52,694 --> 00:12:54,404
Και μετά κατέφυγαν στην Πράγα.

169
00:12:56,239 --> 00:12:57,449
Πολύ καλά, έχω πολλά να κάνω.

170
00:12:57,449 --> 00:12:58,533
Φέρνοντας προμήθειες σε
τα στρατόπεδα αύριο.

171
00:12:58,533 --> 00:12:59,910
θα ερχόμουν
καλη η βοηθεια σου.

172
00:13:05,123 --> 00:13:07,501
μπορώ να ρωτήσω
τι σε έφερε εδώ;

173
00:13:07,501 --> 00:13:11,630
Ήρθα πριν από 10 χρόνια
για εκπαιδευτικό ταξίδι.

174
00:13:11,630 --> 00:13:15,717
Απλώς... το λατρεύω
το μέρος. Αγαπώ τους ανθρώπους.

175
00:13:15,717 --> 00:13:18,637
Τώρα είναι μέσα
προβλήματα. Έτσι επέστρεψα.

176
00:13:28,563 --> 00:13:30,815
Είναι όλοι από τη Σουδητία;

177
00:13:30,815 --> 00:13:32,526
Κυρίως.

178
00:13:32,526 --> 00:13:37,239
Μερικοί από την Αυστρία και τη Γερμανία
Ήταν οι πρώτοι που κατέφυγαν εκεί.

179
00:13:37,239 --> 00:13:39,991
Οδηγήστε μια ώρα
βόρεια από εδώ.

180
00:13:39,991 --> 00:13:41,409
Προς τα γερμανικά σύνορα,
θα δείτε τις πόλεις του

181
00:13:41,409 --> 00:13:42,827
αυτοί που τράπηκαν σε φυγή κρεμασμένοι
με ναζιστικές σημαίες.

182
00:13:51,294 --> 00:13:53,088
Ωραιότατος
Θεός.

183
00:13:53,088 --> 00:13:55,340
ξέρω. και είναι χιλιάδες
περισσότερο σαν αυτό.

184
00:14:07,310 --> 00:14:09,729
<i>Γεια,</i> Χάνα. Ναί
Είναι ο Νίκολας Γουίντον.

185
00:14:09,729 --> 00:14:10,981
Είναι εδώ
να βοηθήσει.

186
00:14:11,898 --> 00:14:13,525
Ω.

187
00:14:13,525 --> 00:14:15,819
Χάνα Χεϊντούκοβα. Επίσημος ντε
σύνδεσμος για Τσέχους πρόσφυγες.

188
00:14:15,819 --> 00:14:17,571
- Γεια σου.
- Η πρώτη σου φορά - μπαίνεις

189
00:14:17,571 --> 00:14:20,865
Τσεχοσλοβακία;
- Ναι, ναι, αυτό... Ναι, είναι.

190
00:14:20,865 --> 00:14:23,493
Κρίμα που δεν ήρθες
προτού. Όταν ήταν περισσότεροι.

191
00:14:23,493 --> 00:14:24,703
Χάνα.

192
00:14:26,580 --> 00:14:28,957
μπορείτε να πάρετε
οι άλλοι;

193
00:14:28,957 --> 00:14:31,751
Α, εκεί
έλα.

194
00:14:31,751 --> 00:14:33,670
Λοιπόν, τα κατάφερες
οι γιατροί επικοινωνούν μαζί τους;

195
00:14:33,670 --> 00:14:36,840
Α, υπάρχουν ήδη πολλοί γιατροί εδώ.

196
00:14:36,840 --> 00:14:38,883
Πολλά από αυτά τα παιδιά
μεγάλωσαν σκεπτόμενοι ότι

197
00:14:38,883 --> 00:14:41,261
το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε να τους συμβεί
περνώντας ήταν η εξάσκηση στο πιάνο.

198
00:14:44,598 --> 00:14:45,599
Νικολάκης.

199
00:16:14,646 --> 00:16:15,855
- Γεια σου.

200
00:16:20,235 --> 00:16:21,611
Είμαι τόσο...

201
00:16:21,611 --> 00:16:22,862
Λυπάμαι, δεν έχω τίποτα.

202
00:16:24,364 --> 00:16:25,532
Ω περίμενε,

203
00:16:26,449 --> 00:16:28,201
περίμενε μια στιγμή.

204
00:16:30,203 --> 00:16:31,663
- Σοκολάτα.

205
00:16:33,873 --> 00:16:36,042
Πάμε λοιπόν.

206
00:16:36,042 --> 00:16:37,627
Α ναι φυσικά

207
00:16:37,627 --> 00:16:39,879
Μπορεί να σας αρέσουν και μερικά.

208
00:16:39,879 --> 00:16:42,173
- Ορίστε.

209
00:16:42,173 --> 00:16:43,675
Ω.

210
00:16:43,675 --> 00:16:45,468
Ας δούμε πόσο μακριά θα φτάσουμε.

211
00:16:45,468 --> 00:16:47,554
Ουάου.

212
00:16:47,554 --> 00:16:48,888
Υπάρχει μόνο λίγο.

213
00:16:48,888 --> 00:16:50,682
- Και λίγο για σένα.

214
00:16:50,682 --> 00:16:51,766
Λίγο για σένα.

215
00:16:53,476 --> 00:16:55,019
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα.

216
00:16:55,019 --> 00:16:56,896
- Ορίστε.

217
00:17:00,525 --> 00:17:05,155
λυπάμαι. εγω...
Θα φέρω κι άλλα, μια άλλη μέρα.

218
00:17:07,991 --> 00:17:09,325
<i>Φωτογραφία, φωτογραφία.</i>

219
00:17:13,037 --> 00:17:14,622
Ναι Ναι. Είναι μια καλή ιδέα.

220
00:17:15,582 --> 00:17:17,584
Πώς σε λένε;

221
00:17:17,584 --> 00:17:19,043
- Είμαι η Νίκυ.

222
00:17:19,043 --> 00:17:20,128
Μπορείς να πεις «Νίκυ»;

223
00:17:22,297 --> 00:17:24,549
- Ορίστε.

224
00:17:33,266 --> 00:17:35,560
Πώς θα επιβιώσουν
αυτά τα παιδιά να χειμώνα;

225
00:17:35,560 --> 00:17:37,896
καλά μάλλον
δεν θα το κάνουν.

226
00:17:37,896 --> 00:17:39,773
Και υπάρχουν μια ντουζίνα ακόμα
από μέρη σαν αυτό.

227
00:17:41,858 --> 00:17:43,943
Σίγουρα θα έπρεπε να είναι

228
00:17:43,943 --> 00:17:45,862
η προτεραιότητα, τα παιδιά, οι οικογένειες.

229
00:17:45,862 --> 00:17:48,198
Η αποστολή μου είναι
διάσωσης πολιτικών

230
00:17:48,198 --> 00:17:50,033
με άμεσο κίνδυνο σύλληψης.

231
00:17:50,033 --> 00:17:51,826
και δεν έχω καθόλου χρήματα
ούτε ανθρώπινο δυναμικό για αυτό.

232
00:17:51,826 --> 00:17:52,827
Τι γίνεται με τα τρένα
της βρετανικής κυβέρνησης;

233
00:17:52,827 --> 00:17:54,496
Μεταφορά παιδιών;

234
00:17:54,496 --> 00:17:56,498
Είναι μόνο για παιδιά που βγαίνουν έξω.

235
00:17:56,498 --> 00:17:58,082
Γερμανία και Αυστρία.

236
00:17:58,082 --> 00:18:00,126
Όχι από

237
00:18:00,126 --> 00:18:01,961
Τσεχοσλοβακία.

238
00:18:17,769 --> 00:18:19,395
Δυστυχώς, η Κυβέρνηση της Αυτής Μεγαλειότητας αρνείται να το πιστέψει αυτό
Αυτοί οι άνθρωποι κινδυνεύουν. Για πόσα παιδιά μιλάμε;

239
00:18:19,395 --> 00:18:20,814
Ε, δεν ξέρουμε.
Αυτό είναι μέρος του προβλήματος.

240
00:18:20,814 --> 00:18:24,359
Χιλιάδες. Υπάρχουν πρόσφυγες
σε όλη την πόλη.

241
00:18:24,359 --> 00:18:25,902
Εβραίοι, ειδικά.

242
00:18:25,902 --> 00:18:27,028
Αλλά οποιοσδήποτε, πραγματικά, που δεν το κάνει

243
00:18:27,028 --> 00:18:28,363
ταιριάζει στη φυλή των αρχόντων του Χίτλερ.

244
00:18:28,363 --> 00:18:29,739
Τους απαγορεύεται να ταξιδέψουν και το Βασίλειο

245
00:18:29,739 --> 00:18:31,407
Το Ηνωμένο Βασίλειο αρνείται βίζα εισόδου σε

246
00:18:31,407 --> 00:18:34,202
οικογένειες που προσπαθούν να φύγουν.
 Είναι χάος.

247
00:18:34,202 --> 00:18:36,037
Καλώς ορίσατε στο
Βρετανική Επιτροπή για

248
00:18:36,037 --> 00:18:38,164
οι Πρόσφυγες του
Τσεχοσλοβακία.

249
00:18:38,164 --> 00:18:40,458
Χάνα, φέρε τα
αρχεία. Θα το έκανες;

250
00:18:40,458 --> 00:18:42,210
Είναι ένα ολόκληρο σύστημα αρχειοθέτησης.

251
00:18:42,210 --> 00:18:45,213
Ναί. Λοιπόν, αν οι Γερμανοί τους στείλουν

252
00:18:45,213 --> 00:18:47,298
κατάσκοποι, τουλάχιστον όχι
Δεν θα μπορέσουν να βρουν τίποτα.

253
00:18:47,298 --> 00:18:49,133
- Σε κάθε περίπτωση, υποτίθεται ότι είσαι

254
00:18:49,133 --> 00:18:50,635
εσύ που πρέπει να είσαι
καλό με τα χαρτιά.

255
00:18:50,635 --> 00:18:51,719
Αυτός είσαι εσύ.

256
00:18:57,016 --> 00:18:59,435
Α ναι, αυτή η έκθεση.

257
00:18:59,435 --> 00:19:01,563
λεπτομέρειες για τους ακτιβιστές

258
00:19:01,563 --> 00:19:02,939
πολιτικούς μέσα και γύρω από την Πράγα.

259
00:19:05,733 --> 00:19:07,986
Τι είναι αυτό;

260
00:19:07,986 --> 00:19:11,406
Τα ταξιδιωτικά σχέδια του
Ο Φύρερ σε ασπρόμαυρο.

261
00:19:11,406 --> 00:19:13,366
Έχει βάλει τα βλέμματά του
στη μισή Ευρώπη.

262
00:19:13,366 --> 00:19:14,868
Είναι απλώς θέμα πότε.

263
00:19:16,202 --> 00:19:17,620
Ποιος άλλος το έχει δει;

264
00:19:17,620 --> 00:19:18,830
Η μισή Πράγα, φαντάζομαι.

265
00:19:21,040 --> 00:19:23,126
Προορίζεται να εκφοβίσει.

266
00:19:23,126 --> 00:19:25,336
Ο Χίτλερ δεν το έκανε ποτέ
έκρυβε τις φιλοδοξίες του.

267
00:19:25,336 --> 00:19:26,921
Οι σύμμαχοι εμπιστεύτηκαν
στον κατευνασμό του

268
00:19:26,921 --> 00:19:28,673
με ένα καλό
τμήμα αυτής της χώρας.

269
00:19:28,673 --> 00:19:30,216
Τώρα τα σκληρά σκατά
θα πάρει τα υπόλοιπα.

270
00:19:31,634 --> 00:19:34,304
Τα παιδιά. Πρέπει να τα μετακινήσουμε.

271
00:19:34,304 --> 00:19:36,306
Λέει ο άνθρωπος που έφτασε χθες.

272
00:19:36,306 --> 00:19:38,725
Λοιπόν δεν προτείνω
θα είναι εύκολο.

273
00:19:38,725 --> 00:19:43,062
Μια μαζική διέλευση των
παιδιά χωρίς χρήματα ή… ή βίζα;

274
00:19:43,062 --> 00:19:44,814
Λοιπόν, θα βρούμε τρόπο.

275
00:19:44,814 --> 00:19:48,109
για πόσο καιρό
είσαι εδώ; Μια εβδομάδα;

276
00:19:48,109 --> 00:19:49,402
Και μετά θα επιστρέψετε στην τράπεζά σας.

277
00:19:49,402 --> 00:19:50,737
Μπορούμε να το αφήσουμε αυτό
στην άκρη προς το παρόν;

278
00:19:50,737 --> 00:19:53,031
Λοιπόν, μπορούμε να είμαστε ρεαλιστές;

279
00:19:53,031 --> 00:19:54,699
Δεν μπορούμε να τους δώσουμε ψεύτικα
ελπίδα για αυτούς τους ανθρώπους.

280
00:19:54,699 --> 00:19:59,037
Κοίτα, εμείς... πρέπει
πιστεύουν ότι αυτό θα μπορούσε να είναι δυνατό.

281
00:19:59,037 --> 00:20:00,914
Κοίτα...

282
00:20:00,914 --> 00:20:03,666
Άσε με να το δοκιμάσω. Αφήστε... αφήστε...

283
00:20:03,666 --> 00:20:05,752
Επιτρέψτε μου να ανακαλύψω το
μέγεθος του προβλήματος.

284
00:20:05,752 --> 00:20:09,881
Ξέρεις πόσα παιδιά;

285
00:20:09,881 --> 00:20:11,090
ονόματα και ηλικίες, πού ζουν.

286
00:20:12,717 --> 00:20:13,968
Πρέπει να υπάρχει
υπάρχουσες πληροφορίες.

287
00:20:17,597 --> 00:20:20,767
Λοιπόν, οι ομάδες
ευάλωτοι, Έχουν λίστες.

288
00:20:20,767 --> 00:20:24,270
Αλλά φοβούνται
να τα μοιραστούμε.

289
00:20:24,270 --> 00:20:27,231
Λοιπόν, έχουμε
Πρέπει να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη σας.

290
00:20:28,232 --> 00:20:30,234
Χρειαζόμαστε αυτές τις λίστες.

291
00:20:30,234 --> 00:20:31,569
Έχουμε λοιπόν
παρά να τους πείσει.

292
00:20:33,488 --> 00:20:35,114
Παρακαλώ αφήστε με να δοκιμάσω.

293
00:20:39,494 --> 00:20:42,538
Καλημέρα. Γεια σου,
Το όνομά μου είναι Winton.

294
00:20:42,538 --> 00:20:44,707
Νίκολας Γουίντον.

295
00:20:44,707 --> 00:20:47,043
Ναι, τηλεφωνώ από
η βρετανική επιτροπή

296
00:20:47,043 --> 00:20:49,045
για τους Πρόσφυγες
από την Τσεχοσλοβακία.

297
00:20:49,045 --> 00:20:52,006
Λοιπόν, ψάχνω να πάρω
μια λίστα με ευάλωτα παιδιά.

298
00:20:54,342 --> 00:20:57,178
Όχι, καταλαβαίνω, αλλά
θα έχουμε τα πάντα στη θέση τους.

299
00:20:57,178 --> 00:20:58,805
- Γεια; Γειά σου;

300
00:21:06,187 --> 00:21:09,148
Ναί. Μπορώ τουλάχιστον
έλα να μας γνωρίσεις;

301
00:21:11,025 --> 00:21:12,819
Ευχαριστώ που με είδατε.

302
00:21:12,819 --> 00:21:14,320
Πώς θα μπορούσα να αντισταθώ;

303
00:21:14,320 --> 00:21:16,364
Προσφέρετε
πάρε τα παιδιά από την Πράγα.

304
00:21:16,364 --> 00:21:17,448
Πολλοί από αυτούς.

305
00:21:17,448 --> 00:21:19,117
Αυτό είναι σωστό.

306
00:21:19,117 --> 00:21:21,411
Ο Χίτλερ θα είναι ευχαριστημένος
να ξέρεις ότι είσαι

307
00:21:21,411 --> 00:21:22,870
βοηθώντας στην εξάλειψη
στους Εβραίους της περιοχής.

308
00:21:26,332 --> 00:21:30,253
Με... Με σεβασμό, ε, μετακομίζω στο

309
00:21:30,253 --> 00:21:33,006
παιδιά όλων των θρησκειών και κανενός.

310
00:21:33,006 --> 00:21:34,549
Διαχωρίστε τα από τα δικά τους

311
00:21:34,549 --> 00:21:37,260
οικογένειες, ίσως η θρησκεία τους;

312
00:21:37,260 --> 00:21:40,013
Τοποθέτησή τους σε ασφαλή σπίτια,

313
00:21:40,013 --> 00:21:42,640
με οικογένειες σε αναδοχές.

314
00:21:42,640 --> 00:21:43,850
Εβραϊκά ανάδοχα σπίτια;

315
00:21:47,103 --> 00:21:49,355
Δεν ξέρω.

316
00:21:49,355 --> 00:21:51,441
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
μια ερώτηση προς το παρόν.

317
00:21:51,441 --> 00:21:54,152
Αλλά είναι ένα ερώτημα
ρωταω.

318
00:21:54,152 --> 00:21:56,821
δεν είσαι ο μόνος
άτομο σε αυτό το τραπέζι.

319
00:21:56,821 --> 00:21:58,573
ανησυχούσε για αυτόν
ευημερία των εβραϊκών παιδιών.

320
00:21:58,573 --> 00:22:01,242
Γονείς στο Λονδίνο
ετοιμάζονται

321
00:22:01,242 --> 00:22:03,202
στείλτε τα παιδιά σας
έξω από την πόλη

322
00:22:03,202 --> 00:22:05,079
σε ασφαλές μέρος
σε περίπτωση πολέμου.

323
00:22:05,079 --> 00:22:08,541
Αυτό που προτείνω δεν είναι διαφορετικό.

324
00:22:08,541 --> 00:22:11,210
Τα παιδιά σας θα ήταν προστατευμένα.

325
00:22:11,210 --> 00:22:14,005
και να επιστρέψουν στις οικογένειές τους
μόλις είναι ασφαλές.

326
00:22:16,799 --> 00:22:19,218
Είστε Εβραίος, κύριε Winton;

327
00:22:22,430 --> 00:22:24,640
Γιατί θα το ρωτούσες αυτό;

328
00:22:24,640 --> 00:22:27,435
Γιατί αναρωτιέμαι γιατί
τι θα αναλάμβανε ένα άτομο

329
00:22:27,435 --> 00:22:30,229
αυτό το τρομακτικό έργο για τους ανθρώπους

330
00:22:30,229 --> 00:22:32,648
που δεν έχει
καμία πραγματική πίστη,

331
00:22:32,648 --> 00:22:35,276
σε ένα μέρος που δεν ανήκει.

332
00:22:38,529 --> 00:22:40,198
Είσαι δρομέας
Χρηματιστήριο του Λονδίνου

333
00:22:41,532 --> 00:22:43,493
με μια άνετη ζωή,
υποθέτω.

334
00:22:44,619 --> 00:22:46,746
Έχετε κάνει κάποια έρευνα.

335
00:22:46,746 --> 00:22:50,875
Είναι σοβαρό θέμα.
Γιατί λοιπόν το κάνεις αυτό;

336
00:22:50,875 --> 00:22:53,753
Αυτό που θέλω να πω είναι,
Ποιος είστε, κύριε Γουίντον;

337
00:22:54,879 --> 00:22:56,005
Λοιπόν...

338
00:22:56,005 --> 00:22:58,341
την οικογένεια του πατέρα μου

339
00:22:58,341 --> 00:23:02,595
Ήρθε από τη Γερμανία στο
Λονδίνο τη δεκαετία του 1870.

340
00:23:02,595 --> 00:23:04,889
Μέχρι πριν από λίγους μήνες,
Ήμασταν οι Wertheims.

341
00:23:06,307 --> 00:23:07,683
Περάσαμε τον τελευταίο πόλεμο.

342
00:23:07,683 --> 00:23:10,686
με επώνυμο
Ο Γερμανός και η μητέρα μου...

343
00:23:10,686 --> 00:23:14,398
Η μητέρα μου δεν άντεχε
κάνε το ξανά, οπότε...

344
00:23:14,398 --> 00:23:17,819
Και οι παππούδες μου
και οι δύο πλευρές ήταν Εβραίοι.

345
00:23:20,113 --> 00:23:23,032
Αλλά βαφτίστηκα μέσα
η Εκκλησία της Αγγλίας.

346
00:23:23,032 --> 00:23:24,408
Έτσι,

347
00:23:26,077 --> 00:23:27,578
Δεν ξέρω πώς θα με λέγατε.

348
00:23:27,578 --> 00:23:28,913
Θα σε έλεγα Εβραίο.

349
00:23:32,208 --> 00:23:34,627
Θεωρώ τον εαυτό μου Ευρωπαίο,

350
00:23:35,920 --> 00:23:37,046
ένας αγνωστικιστής,

351
00:23:38,422 --> 00:23:39,423
και σοσιαλιστής.

352
00:23:41,259 --> 00:23:43,511
Υπάρχουν παιδιά εδώ

353
00:23:45,388 --> 00:23:49,559
ζώντας στην ύπαιθρο, σε εξωτερικούς χώρους,
μέσα... μέσα στη λάσπη...

354
00:23:51,644 --> 00:23:53,354
Το χειρότερο του χειμώνα
είναι ακόμη να έρθει

355
00:23:53,354 --> 00:23:56,023
και υπό απειλή
μιας ναζιστικής εισβολής.

356
00:23:57,191 --> 00:23:58,526
Το έχω δει αυτό

357
00:23:59,652 --> 00:24:00,987
και δεν μπορώ να σταματήσω να το βλέπω.

358
00:24:03,030 --> 00:24:07,410
Και πώς ίσως μπορώ
κάνε κάτι γι' αυτό,

359
00:24:09,579 --> 00:24:10,580
πρέπει.

360
00:24:12,039 --> 00:24:13,416
Προσπάθησε τουλάχιστον.

361
00:24:18,296 --> 00:24:20,256
Η εργασία που προτείνετε

362
00:24:21,340 --> 00:24:23,634
Απαιτεί χρήματα και βίζα.

363
00:24:23,634 --> 00:24:25,636
Δεν τα έχω.  Ακόμη.

364
00:24:30,558 --> 00:24:31,976
Αλλά θα τα πάρω.

365
00:24:43,529 --> 00:24:46,282
Αν σου στείλω αυτά τα παιδιά,

366
00:24:46,282 --> 00:24:49,619
Βάζω το δικό σου
ζει στα χέρια σου.

367
00:24:49,619 --> 00:24:51,787
Πολύ μεγάλη ευθύνη.

368
00:24:51,787 --> 00:24:54,874
Τελικά, κύριε Winton,

369
00:24:56,667 --> 00:24:58,753
Είναι θέμα εμπιστοσύνης.

370
00:25:03,090 --> 00:25:05,009
Στα εβραϊκά υπάρχει ένα ρητό.

371
00:25:14,518 --> 00:25:16,395
Μην ξεκινήσετε τι
δεν μπορείς να τελειώσεις.

372
00:25:29,909 --> 00:25:32,286
Hampstead, 7946.

373
00:25:32,286 --> 00:25:33,204
Μητέρα;

374
00:25:33,204 --> 00:25:35,456
Νικολάκης! Πόσο χαίρομαι που σε ακούω.

375
00:25:35,456 --> 00:25:36,582
Άκου τώρα, όχι
Μπορώ να πάρω πολύ χρόνο.

376
00:25:36,582 --> 00:25:38,709
<i>Όχι φυσικά όχι. Όχι, ε...</i>

377
00:25:38,709 --> 00:25:39,919
Αλλά είσαι καλά;

378
00:25:39,919 --> 00:25:41,295
<i>Είσαι ασφαλής;</i>

379
00:25:41,295 --> 00:25:42,713
Είμαι μια χαρά.

380
00:25:42,713 --> 00:25:44,840
<i>Δεν ακούγεσαι πολύ πειστικός.</i>

381
00:25:44,840 --> 00:25:46,384
απλά πες μου τι
Θα έρθεις σπίτι, εντάξει;

382
00:25:46,384 --> 00:25:48,219
Ναι, ναι, άκου τώρα.

383
00:25:48,219 --> 00:25:49,762
<i>Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.</i>

384
00:25:50,304 --> 00:25:51,806
Πες μου.

385
00:25:51,806 --> 00:25:53,349
<i>Και φοβάμαι ότι δεν θα είναι εύκολο.</i>

386
00:25:55,726 --> 00:25:57,728
Γεια σου Ρούντι, θα ήθελα
να σου στείλω ένα τηλεγράφημα.

387
00:25:57,728 --> 00:25:59,355
Ναι φυσικά
κύριε, μια στιγμή.

388
00:26:02,692 --> 00:26:04,902
Για τον κύριο Χαρτ, H-A-R-T..

389
00:26:04,902 --> 00:26:06,195
. "ΕΛΑΦΙ."

390
00:26:06,195 --> 00:26:09,031
Στο Crews Brothers,
χρηματιστές.

391
00:26:09,031 --> 00:26:10,074
Μικρή αλλαγή σχεδίου.

392
00:26:10,074 --> 00:26:13,411
«Ελαφρά αλλαγή».
 - Σύλληψη.

393
00:26:13,411 --> 00:26:16,372
Πράγα σε συνεργασία με πρόσφυγες.

394
00:26:17,707 --> 00:26:19,041
<i>Καθυστέρηση επιστροφής στο γραφείο.</i>

395
00:26:30,469 --> 00:26:33,014
Νόμιζε ότι ήσουν αξιωματικός. Γερμανός.

396
00:26:33,014 --> 00:26:35,474
Ω, όχι, όχι, όχι.
λυπάμαι. Γεια σου...

397
00:26:35,474 --> 00:26:38,311
Όχι, είμαι... είμαι... είμαι
προσπαθώντας να βοηθήσει τις οικογένειες.

398
00:26:47,486 --> 00:26:50,281
- Κυρία.
 - Ω.

399
00:26:50,281 --> 00:26:53,284
Καλημέρα. το όνομά μου
Είναι η Babette Winton.

400
00:26:53,284 --> 00:26:56,704
θα ήθελα να μιλήσω με
κάποιος στη μετανάστευση.

401
00:26:56,704 --> 00:26:58,164
Και από πού ήρθες;

402
00:26:58,164 --> 00:27:01,000
Από το Hampstead,
στο λεωφορείο 24.

403
00:27:01,000 --> 00:27:03,794
Είμαι πολίτης
Βρετανοί και ζητάμε τη συμβουλή σας.

404
00:27:03,794 --> 00:27:06,088
- Έχεις ραντεβού...;
 - Ραντεβού;  Όχι.

405
00:27:06,088 --> 00:27:07,673
Αλλά χαίρομαι να περιμένω.

406
00:27:22,980 --> 00:27:24,190
Κύριε Jovak;

407
00:27:24,732 --> 00:27:25,816
Εδώ.

408
00:27:25,816 --> 00:27:27,026
Έλα από εδώ, σε παρακαλώ.

409
00:27:32,740 --> 00:27:33,908
<i>Κανείς άλλος;</i>

410
00:27:33,908 --> 00:27:37,203
Ναι, στην πραγματικότητα, ήταν ένα κορίτσι που είδα τριγύρω

411
00:27:37,203 --> 00:27:39,830
πρώτη φορά όταν
Η Ντορίν με έφερε εδώ...

412
00:27:39,830 --> 00:27:41,290
Ήμουν περίπου 11 ή 12 χρονών.

413
00:27:41,290 --> 00:27:43,376
Είχα μια πολύ μικρή αδερφή.

414
00:27:43,376 --> 00:27:45,211
Τα αιτήματα είναι
εξετάστε σύμφωνα με το πρωτόκολλο...

415
00:27:45,211 --> 00:27:47,713
Α, πρωτόκολλο. Δηλαδή
μια φράση χωρίς νόημα.

416
00:27:47,713 --> 00:27:50,716
Επαναλάβετε στο άπειρο
Πραγματικά δεν βοηθάει.

417
00:27:50,716 --> 00:27:54,387
Πρόκειται για ασυνόδευτα παιδιά.

418
00:27:54,387 --> 00:27:55,846
Είναι παιδιά, είναι απελπισμένοι

419
00:27:55,846 --> 00:27:57,098
και πεθαίνουν από την πείνα.

420
00:27:57,098 --> 00:27:58,724
Όπως πολλά άλλα
Φτωχά βρετανικά παιδιά.

421
00:27:58,724 --> 00:28:01,352
βρετανικά παιδιά
δεν αντιμετωπίζουν το

422
00:28:01,352 --> 00:28:03,062
απειλή επικείμενης ναζιστικής εισβολής.

423
00:28:03,062 --> 00:28:06,023
Κυρία Winton, υπάρχει
περισσότεροι άνθρωποι περιμένουν.

424
00:28:10,069 --> 00:28:11,612
Αν δεν σε πειράζει...

425
00:28:11,612 --> 00:28:14,740
Νεαρό, κάτι έχω
τι να σου πω Κάτσε.

426
00:28:22,540 --> 00:28:27,545
Ήρθα εδώ πριν από 30 χρόνια,
από τη Γερμανία, για να παντρευτούν.

427
00:28:27,545 --> 00:28:29,755
Μεγάλωσα την οικογένειά μου εδώ.

428
00:28:29,755 --> 00:28:32,383
Εδώ είναι θαμμένος ο άντρας μου.

429
00:28:32,383 --> 00:28:37,096
Και αυτό που θαύμασα περισσότερο σε αυτό

430
00:28:37,096 --> 00:28:41,142
χώρα είναι η δέσμευσή της

431
00:28:41,142 --> 00:28:43,644
ευπρέπεια, ευγένεια και σεβασμός προς τους άλλους.

432
00:28:43,644 --> 00:28:46,897
Μεγάλωσα τον γιο μου

433
00:28:46,897 --> 00:28:51,152
συμφωνώ με αυτά

434
00:28:51,152 --> 00:28:54,989
αξίες και τώρα βρίσκεται στην Πράγα.

435
00:28:54,989 --> 00:28:58,409
ενώ μιλάμε, βάζοντας
αυτές οι αξίες στην πράξη.

436
00:28:58,409 --> 00:29:00,035
Απλώς σας ζητώ να κάνετε τι
ίδια. Είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

437
00:29:07,918 --> 00:29:10,796
Κάντε τις ερωτήσεις σας,
κυρία Γουίντον.

438
00:29:10,796 --> 00:29:14,091
Σας ευχαριστώ. Τώρα σε χρειάζομαι

439
00:29:14,091 --> 00:29:15,843
Συγκεντρωθείτε και να είστε πολύ ξεκάθαροι.

440
00:29:20,556 --> 00:29:21,682
Είναι 12 ετών.

441
00:29:40,743 --> 00:29:44,205
Δεν ξέρουν ποιανού
Είναι το μωρό. Κανείς δεν κάνει.

442
00:29:44,205 --> 00:29:45,915
Βοηθάει να τη φροντίσει.

443
00:29:48,918 --> 00:29:51,128
Τι γίνεται όμως με τους γονείς;

444
00:29:52,713 --> 00:29:55,758
Χμ, ληφθέν ή νεκρό.

445
00:30:07,686 --> 00:30:09,647
Καλός.

446
00:30:10,648 --> 00:30:11,649
Ας προχωρήσουμε.

447
00:30:33,796 --> 00:30:35,548
<i>Αυτό είναι το Maidenhead, 3310.</i>

448
00:30:35,548 --> 00:30:38,259
<i>Ο Νίκολας και η Γκρέιτ Γουίντον.
Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

449
00:30:40,344 --> 00:30:42,054
<i>Γεια σου μπαμπά.</i>

450
00:30:42,054 --> 00:30:45,099
<i>Απλώς ελέγχω εγώ
ότι είσαι καλά.</i>

451
00:30:45,099 --> 00:30:47,017
<i>Είμαστε καλά. Μόλις πήγα στο

452
00:30:47,017 --> 00:30:49,186
κλινική, όλα είναι
καλά με το μωρό.</i>

453
00:30:49,186 --> 00:30:50,729
<i>Η μαμά λέει ότι σκέφτεσαι</i>

454
00:30:50,729 --> 00:30:52,856
<i>τι να κάνετε με τον χαρτοφύλακα.</i>

455
00:30:52,856 --> 00:30:54,358
<i>Ε...</i>

456
00:30:54,358 --> 00:30:56,694
<i>Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο για εσάς.</i>

457
00:30:56,694 --> 00:30:59,822
<i>Είμαι εδώ αν
θέλετε να μιλήσουμε για αυτό.</i>

458
00:30:59,822 --> 00:31:01,615
<i>Ελπίζω να κολυμπάς πολύ.</i>

459
00:32:49,598 --> 00:32:53,310
Στο Μόναχο οι Ναζί
Πήραν τα αδέρφια μου.

460
00:32:53,310 --> 00:32:56,480
Οι ανιψιοί μου προσπάθησαν να τους σταματήσουν,

461
00:32:56,480 --> 00:33:00,651
12, 10 ετών, μοναχοπαίδια.

462
00:33:00,651 --> 00:33:04,321
Τους χτύπησαν,
πέταξαν σκάλες

463
00:33:04,321 --> 00:33:06,615
κάτω και τους πήγε στα χωράφια.

464
00:33:13,956 --> 00:33:16,667
Η Εύα και η Βέρα.

465
00:33:16,667 --> 00:33:19,044
Αυτά είναι τα παιδιά μου

466
00:33:19,044 --> 00:33:22,131
αδελφή, Honza και Tommy.

467
00:33:22,131 --> 00:33:25,259
Το επίθετό μας είναι Διαμάντοβα.

468
00:33:29,138 --> 00:33:30,431
Ω ευχαριστώ.

469
00:33:32,349 --> 00:33:33,350
Αυτή είναι η Βέρα.

470
00:33:34,226 --> 00:33:36,103
Παραμονή.

471
00:33:36,103 --> 00:33:37,187
Honza, Tommy.

472
00:33:39,481 --> 00:33:42,151
Α, τι έγινε εδώ;

473
00:33:42,151 --> 00:33:45,904
Έπεσε. Χιονοδρόμια. Α
λατρεύει τα βουνά.

474
00:33:45,904 --> 00:33:48,198
Ω. Σας αρέσει...
Σας αρέσει το σκι;

475
00:33:48,198 --> 00:33:49,700
Λατρεύω το σκι.

476
00:33:55,789 --> 00:33:58,167
Σκι και κολύμπι.

477
00:33:58,167 --> 00:34:00,919
Και το κολύμπι; Κι εγώ επίσης.

478
00:34:03,088 --> 00:34:04,882
- Καλημέρα, Ρούντι.
- Αύριο.

479
00:34:04,882 --> 00:34:06,383
Θα σας πείραζε
να με καλέσει σε αυτόν τον αριθμό;

480
00:34:06,383 --> 00:34:08,385
- Φυσικά.  Δώσε μου ένα λεπτό.
 - Ευχαριστώ.

481
00:34:08,385 --> 00:34:11,096
Και ο κύριος Winton,
Έχετε ένα τηλεγράφημα.

482
00:34:11,096 --> 00:34:12,598
Ω. Σας ευχαριστώ.

483
00:34:27,154 --> 00:34:28,947
Mr.

484
00:34:28,947 --> 00:34:31,575
Winton, εσύ αποφασίζεις.

485
00:34:31,575 --> 00:34:33,535
<i>Νίκυ, όχι
θα πιστέψετε <i>- αυτό που</i>

486
00:34:33,535 --> 00:34:36,163
ρωτάνε.</i>
 - Εντάξει, είμαι έτοιμος.

487
00:34:36,163 --> 00:34:39,416
<i>Αίτηση για βίζα
ξεχωριστά για κάθε παιδί.</i>

488
00:34:39,416 --> 00:34:42,377
ένας χορηγός
άτομο που πρέπει

489
00:34:42,377 --> 00:34:45,088
<i>υποσχεθείτε να τα πληρώσετε όλα
τις ανάγκες του παιδιού.</i>

490
00:34:45,088 --> 00:34:50,177
Και μια αμοιβή 50 λιρών για
πληρώσει για την τελική επιστροφή του.

491
00:34:50,177 --> 00:34:51,804
- Πενήντα λίρες;
<i>- Ναι, το ξέρω.</i>

492
00:34:51,804 --> 00:34:52,888
Περιμένετε,
υπάρχουν περισσότερα.

493
00:34:54,139 --> 00:34:55,933
ένα πιστοποιητικό
γιατρός, ε, και α

494
00:34:55,933 --> 00:34:59,144
θετός πατέρας που φροντίζει για το

495
00:34:59,144 --> 00:35:00,771
παιδί μέχρι
γίνεται 17 ή

496
00:35:00,771 --> 00:35:03,482
μέχρι να μπορέσω να επιστρέψω σπίτι.

497
00:35:03,482 --> 00:35:04,858
Χριστός,
Νικολάκης!

498
00:35:04,858 --> 00:35:05,943
Ναι.

499
00:35:07,444 --> 00:35:08,946
Νικολάκης;

500
00:35:10,030 --> 00:35:11,907
Κύριος
Slonek. Γειά σου.

501
00:35:11,907 --> 00:35:14,493
Γειά σου
Γειά σου. Ω...

502
00:35:14,493 --> 00:35:16,328
έχω αλλάξει
της γνώμης.

503
00:35:16,328 --> 00:35:18,372
εδώ υπάρχει
φωτογραφίες νομίζω

504
00:35:18,372 --> 00:35:21,875
ότι τώρα θα τους βοηθήσεις.

505
00:35:25,963 --> 00:35:28,131
Ιαν.
Πέτρος.

506
00:35:29,550 --> 00:35:31,885
- Και... Κάρελ.
Karel. Karel.

507
00:35:32,845 --> 00:35:35,931
Πότε κάνεις
θα πάνε... παρακαλώ;

508
00:35:38,141 --> 00:35:39,434
Οτι
Χάθηκα;

509
00:35:39,434 --> 00:35:41,144
Ο Νίκυ έλεγε απλώς ότι έπρεπε

510
00:35:41,144 --> 00:35:42,896
υποθέστε ότι αυτό
συμβαίνει.

511
00:35:42,896 --> 00:35:44,189
Ναι.

512
00:35:44,189 --> 00:35:46,066
κινούμαστε
στα παιδιά.

513
00:35:46,066 --> 00:35:47,860
Ομαδικά
μεγάλος. Με τρένο.

514
00:35:47,860 --> 00:35:49,027
Είναι ένα
διήμερη εκδρομή

515
00:35:49,027 --> 00:35:50,445
τι θα σήμαινε
σταυρός της Ολλανδίας

516
00:35:50,445 --> 00:35:51,989
και οι Ολλανδοί έχουν κλείσει τους

517
00:35:51,989 --> 00:35:53,115
σύνορα προς
Εβραίοι πρόσφυγες.

518
00:35:53,115 --> 00:35:55,409
Και θα έπρεπε να διασχίσουν τη Γερμανία.

519
00:35:55,409 --> 00:35:57,035
Ναι, αλλά θα συμφωνούσαν μόνο

520
00:35:57,035 --> 00:35:58,412
διέλευση και με βρετανικές βίζες.

521
00:35:58,412 --> 00:36:00,372
Με θετούς γονείς
Βρετανική αναμονή.

522
00:36:00,372 --> 00:36:01,874
Λοιπόν, αν μπορείτε
βρείτε Βρετανούς θετούς γονείς.

523
00:36:01,874 --> 00:36:05,586
Υπάρχουν χίλια παιδιά σε αυτή τη λίστα.

524
00:36:05,586 --> 00:36:08,589
Το καλωσόρισμα μπορεί να μην
να είσαι τόσο ζεστός όσο φαντάζονται όλοι.

525
00:36:08,589 --> 00:36:11,258
Έχουμε λοιπόν
παρά να ζεσταίνουμε τα πράγματα.

526
00:36:11,258 --> 00:36:13,343
πρέπει να βάλουμε
να εργαστεί για τον Τύπο.

527
00:36:13,343 --> 00:36:16,263
Κάντε τους να κινηθούν και
να είσαι στο πλευρό μας.

528
00:36:16,263 --> 00:36:18,640
Ο απλός λαός και
το ρεύμα δεν θα το ανεχόταν αυτό

529
00:36:18,640 --> 00:36:22,269
αν ήξερα τι
συμβαίνει πραγματικά.

530
00:36:22,269 --> 00:36:24,730
έχεις πολλή πίστη
σε απλούς ανθρώπους.

531
00:36:26,398 --> 00:36:30,319
Το κάνω γιατί είμαι α
απλός άνθρωπος.

532
00:36:30,319 --> 00:36:31,403
Κι εγώ επίσης.

533
00:36:32,571 --> 00:36:34,448
Κι εγώ επίσης.

534
00:36:34,448 --> 00:36:36,491
Λοιπόν, ορίστε.

535
00:36:36,491 --> 00:36:38,160
Αυτό ακριβώς είναι
Το χρειαζόμαστε, έτσι δεν είναι;

536
00:36:39,161 --> 00:36:41,622
Ένας στρατός των συνηθισμένων.

537
00:36:41,622 --> 00:36:45,751
Νίκυ, πρέπει να επιστρέψεις
Λονδίνο και να συγκεντρώσει κεφάλαια.

538
00:36:46,376 --> 00:36:47,544
Δημιουργεί μια δυσοσμία.

539
00:36:47,544 --> 00:36:49,671
μπορώ να κάνω
ότι. Κανένα πρόβλημα.

540
00:36:49,671 --> 00:36:51,131
Τι σου συμβαίνει
Δουλεύω στην τράπεζα;

541
00:36:51,131 --> 00:36:53,258
Λοιπόν, η αγορά
τίτλοι κλείνουν στις τρεις και μισή.

542
00:36:53,258 --> 00:36:55,677
Και θα φροντίσω για αυτό το τέλος.

543
00:36:55,677 --> 00:36:57,512
- Με τη βοήθεια της Χάνα;
 - Φυσικά.

544
00:36:57,512 --> 00:36:59,264
Ω Θεέ.

545
00:36:59,264 --> 00:37:01,224
Στην πραγματικότητα είμαστε
το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;

546
00:37:03,310 --> 00:37:05,729
Ανά ενότητα
BCRC παιδικό.

547
00:37:05,729 --> 00:37:07,731
Δεν υπάρχει κανένα.
 - Τώρα υπάρχει.

548
00:37:08,899 --> 00:37:10,150
Όλοι όσοι είναι υπέρ.

549
00:37:16,323 --> 00:37:18,742
Νίκυ, αν μου επιτρέπεις.

550
00:37:18,742 --> 00:37:20,994
Τι κάνεις;
Με συγχωρείτε.

551
00:37:20,994 --> 00:37:23,038
Θεέ μου.

552
00:37:23,038 --> 00:37:25,207
- Αυτές είναι οι κάλτσες σου;

553
00:37:25,207 --> 00:37:26,291
κοίτα,
θα χρειαστείς κάτι

554
00:37:26,291 --> 00:37:27,501
για όλα αυτά τα χαρτιά.

555
00:37:29,002 --> 00:37:30,253
Σας ευχαριστώ.

556
00:37:47,729 --> 00:37:50,107
<i>Για</i> The Times'
<i>τμήμα γραμμάτων.</i>

557
00:37:50,107 --> 00:37:53,527
<i>Αγαπητέ κύριε, τελείωσα
κατά την επιστροφή από την Πράγα.</i>

558
00:37:53,527 --> 00:37:55,654
όπου αξιολογούσα τον προορισμό

559
00:37:55,654 --> 00:37:58,281
των προσφύγων στην πόλη.

560
00:37:58,281 --> 00:38:01,368
<i>Μεταξύ των πολλών
δυστυχείς ψυχές,</i>

561
00:38:01,368 --> 00:38:03,954
<i>Βρήκα περίπου 2.000 παιδιά.</i>

562
00:38:04,871 --> 00:38:06,623
ζώντας στην υγρασία,

563
00:38:08,125 --> 00:38:09,668
υπερπλήρεις κατασκηνώσεις.

564
00:38:09,668 --> 00:38:12,587
Υπερπλήρη και ανθυγιεινά στρατόπεδα.

565
00:38:12,587 --> 00:38:14,506
- Σωστά.

566
00:38:14,506 --> 00:38:16,216
Σε ένα από τα χωράφια,

567
00:38:16,216 --> 00:38:18,677
αρκετοί έχουν ήδη υποκύψει
στην ασθένεια.

568
00:38:20,095 --> 00:38:23,890
<i>Είδα μια μητέρα
κουβαλάει τον νεκρό γιο του.</i>

569
00:38:23,890 --> 00:38:26,309
<i>Οι χιλιάδες που
παλεύουν για να επιβιώσουν

570
00:38:26,309 --> 00:38:29,229
<i>είναι μπροστά από το
απειλή ναζιστικής εισβολής

571
00:38:29,229 --> 00:38:31,982
<i>και τη φρίκη που θα φέρει.</i>

572
00:38:31,982 --> 00:38:35,068
<i>Εργαζόμαστε για την εκκένωση
σε αυτά τα παιδιά στο τρένο

573
00:38:35,068 --> 00:38:39,281
<i>σε ένα ασφαλές μέρος στο Γκραν
Βρετάνη επειγόντως.</i>

574
00:38:39,281 --> 00:38:44,411
<i>Μπορούσαν οι άνθρωποι να βοηθήσουν
δωρεές ή αναδοχές;</i>

575
00:38:44,411 --> 00:38:47,789
<i>Επικοινωνήστε
κ. Nicholas G. Winton,</i>

576
00:38:47,789 --> 00:38:50,876
<i>Βρετανικό Συμβούλιο Προσφύγων</i>

577
00:38:50,876 --> 00:38:52,794
<i>στην Τσεχοσλοβακία, Παιδικό Τμήμα.</i>

578
00:38:52,794 --> 00:38:55,881
<i>20 Willow Road, ΟΧΙ τρεις...</i>

579
00:38:55,881 --> 00:38:58,967
Ο αλήτης επιστρέφει!

580
00:38:58,967 --> 00:39:01,178
Ουάου, Νίκυ, Χαρτ
Ήταν αποπλητικός.

581
00:39:01,178 --> 00:39:02,554
Ω καλά.

582
00:39:02,554 --> 00:39:03,889
Εκεί πηγαίνει το μπόνους σας.

583
00:39:18,320 --> 00:39:19,321
Μητέρα.

584
00:39:20,197 --> 00:39:22,032
λυπάμαι. Σας ευχαριστώ.

585
00:39:28,038 --> 00:39:29,748
Είδα την επιστολή σας στον Τύπο.

586
00:39:29,748 --> 00:39:31,958
Λοιπόν
Καταλαβαίνετε το επείγον.

587
00:39:33,376 --> 00:39:34,628
Η διαδικασία...

588
00:39:34,628 --> 00:39:36,922
Η πρώτη μας ομάδα
Αποτελείται από 20

589
00:39:36,922 --> 00:39:38,632
παιδιά που έχουν ακραία ανάγκη.

590
00:39:38,632 --> 00:39:41,301
Θα φτάσουν με τρένο
στο σταθμό

591
00:39:41,301 --> 00:39:43,136
Η Liverpool Street σε δύο εβδομάδες.

592
00:39:45,639 --> 00:39:49,601
Ναι, δύο εβδομάδες, δεκαπέντε μέρες.

593
00:39:49,601 --> 00:39:52,604
Γι' αυτό
Ζητάμε τη βοήθειά σας για να...

594
00:39:52,604 --> 00:39:53,980
να επιταχύνει τη διαδικασία.

595
00:39:53,980 --> 00:39:56,191
Τα αιτήματα είναι
Επεξεργάζονται με βάρδιες.

596
00:39:56,191 --> 00:39:57,526
Η διαδικασία απαιτεί χρόνο.

597
00:39:57,526 --> 00:39:59,111
Δεν έχουμε χρόνο.

598
00:39:59,111 --> 00:40:01,613
Ο γερμανικός στρατός μπορούσε να περάσει
τα σύνορα ανά πάσα στιγμή.

599
00:40:04,908 --> 00:40:07,202
Ο κύριος Leadbetter...

600
00:40:07,202 --> 00:40:10,622
Αυτά είναι τα παιδιά σου, ναι;

601
00:40:10,622 --> 00:40:11,998
- Είναι.
 - Υπάρχουν οικογένειες

602
00:40:11,998 --> 00:40:15,669
όπως αυτό,
 σαν το δικό σου,

603
00:40:15,669 --> 00:40:18,839
ζώντας σε συνθήκες
που δεν μπορείς να φανταστείς.

604
00:40:18,839 --> 00:40:20,841
Η απειλή του πολέμου
πλανάται από πάνω τους.

605
00:40:20,841 --> 00:40:23,260
Τι έχουν κάνει για εσάς

606
00:40:23,260 --> 00:40:26,721
είναι να εναντιωθείς
Ναζιστικός επεκτατισμός.

607
00:40:26,721 --> 00:40:28,932
Το μόνο που ζητούν σε αντάλλαγμα είναι

608
00:40:28,932 --> 00:40:32,018
ένα προσωρινό καταφύγιο
για τα παιδιά σας.

609
00:40:32,018 --> 00:40:35,814
Από κάθε φρίκη
που πρόκειται να έρθει.

610
00:40:35,814 --> 00:40:38,650
Δεν είναι αυτό το ελάχιστο
πρέπει να προσφέρει αυτή η χώρα;

611
00:40:42,988 --> 00:40:44,656
Όποτε σας
η τεκμηρίωση είναι εντάξει.

612
00:40:44,656 --> 00:40:45,991
Είναι σε τέλεια τάξη.

613
00:40:47,576 --> 00:40:49,161
Τότε θα κάνω τι
καλύτερα που μπορώ.

614
00:40:49,161 --> 00:40:52,998
Σε δύο εβδομάδες, όπου
θα βρούμε τα λεφτά;

615
00:40:53,915 --> 00:40:54,916
Θα το βρούμε.

616
00:40:54,916 --> 00:40:57,502
Σε δύο εβδομάδες;

617
00:40:57,502 --> 00:41:00,797
- Και οι οικογένειες που φιλοξενούν;
 - Το ξέρω.  Θα το κάνουμε.

618
00:41:00,797 --> 00:41:03,258
Όλγα Σαντέρ... Σαντέρ, ναι.

619
00:41:03,258 --> 00:41:06,720
...και ο Petr Slonek.
Slonek, Petr, ναι.

620
00:41:11,558 --> 00:41:13,727
Καλός. Είναι μια αρχή.

621
00:41:25,989 --> 00:41:28,658
<i>Jan Slonek, αριθμός 174.</i>

622
00:41:29,659 --> 00:41:32,162
Petr Slonek, 144.

623
00:41:35,373 --> 00:41:36,583
<i>Ρόζα Λέναρτ,</i>

624
00:41:37,375 --> 00:41:40,420
αριθμός 529.

625
00:41:40,420 --> 00:41:42,672
Καλό. Tommy Katschinsky, αριθμός

626
00:41:42,672 --> 00:41:45,675
εννέα. Michael Lappert, 46 ετών.

627
00:41:45,675 --> 00:41:48,303
- Landesmann, 19 ετών. Επόμενος.

628
00:41:48,303 --> 00:41:49,971
<i>Jacob...</i>

629
00:41:49,971 --> 00:41:52,891
<i>...ο αριθμός είκοσι τέσσερα.</i>

630
00:41:55,810 --> 00:41:58,146
<i>Έχω ένα</i>

631
00:41:58,146 --> 00:42:01,691
<i>οικογένεια</i>

632
00:42:01,691 --> 00:42:03,860
Shropshire

633
00:42:03,860 --> 00:42:06,571
ότι

634
00:42:06,571 --> 00:42:09,991
θα δεχτεί ένα κορίτσι.

635
00:42:09,991 --> 00:42:11,826
8 έως 11 ετών και ο κύριος και η κυρία Horrell που παίρνουν ένα παιδί,
μόνο ένα, αλλά ιδανικά κάτω των οκτώ ετών και με καστανά μαλλιά.

636
00:42:15,580 --> 00:42:17,374
Ορίστε.

637
00:42:17,374 --> 00:42:19,167
Χελιδόνι.

638
00:42:19,167 --> 00:42:20,543
Λυπάμαι πολύ που δεν έχω
ήταν μαζί σας στην Πράγα.

639
00:42:20,543 --> 00:42:23,463
Είστε ευπρόσδεκτοι. Τέλος πάντων, τώρα
Είμαι εδώ. Τι μπορώ να κάνω;

640
00:42:23,463 --> 00:42:26,299
Λοιπόν, έχουμε, ε, 20 παιδιά έτοιμα

641
00:42:26,299 --> 00:42:27,884
να ταξιδέψει και μόνο οκτώ καταφύγια.

642
00:42:27,884 --> 00:42:29,970
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που
θα χαιρόντουσαν να έχουν

643
00:42:29,970 --> 00:42:31,680
ένα παιδί, αλλά δεν μπορούν
αυξήστε την εγγύηση κατά 50 λίρες.

644
00:42:31,680 --> 00:42:36,226
Έτσι, αυτό είναι που οι περισσότεροι
χρειαζόμαστε τώρα. Είναι λεφτά.

645
00:42:36,226 --> 00:42:37,477
Επιτρέψτε μου να κάνω μερικές κλήσεις.

646
00:42:38,186 --> 00:42:39,187
Τηλέφωνο;

647
00:42:39,187 --> 00:42:41,189
Ελα μαζί μου. Καφές;

648
00:42:41,189 --> 00:42:43,650
Νίκυ, πέντε λίρες!

649
00:42:43,650 --> 00:42:47,904
Πέντε λίρες, 20 λίρες
των Οδηγών και μετά...

650
00:42:47,904 --> 00:42:50,407
Είναι 100 σε μια μέρα!

651
00:42:50,407 --> 00:42:53,868
<i>Και μετά</i> Ανάρτηση εικόνας
<i>έχει πάρει 90 κιλά.</i>

652
00:43:15,181 --> 00:43:17,392
Έτοιμοι;
 Έχουμε οικογένειες από

653
00:43:17,392 --> 00:43:20,729
Καλώς ήρθατε για τη Μάρλια Κέλερ,

654
00:43:20,729 --> 00:43:24,482
<i>- ε, Κριστίνα Νοβότκα...</i>
 Μμμμ.

655
00:43:24,482 --> 00:43:27,402
- ...τα δίδυμα Blaufrank.
- <i>Ναι.</i>

656
00:43:27,402 --> 00:43:29,988
<i>Και ο Jan και ο Petr Slonek.</i>

657
00:43:29,988 --> 00:43:32,115
Και ο αδερφός του;

658
00:43:32,115 --> 00:43:33,950
Όχι. Κανείς δεν θα δεχόταν και τα τρία.

659
00:43:34,617 --> 00:43:35,618
Καλοσύνη.

660
00:43:35,618 --> 00:43:37,996
Πες τους ότι δεν θα συμβεί
πολύ καιρό.

661
00:43:37,996 --> 00:43:40,415
- Θα τα μεταφέρουμε σύντομα.

662
00:43:40,415 --> 00:43:42,125
<i>- Νίκυ,</i> γίνεται όλο και πιο δύσκολο εδώ.

663
00:43:42,125 --> 00:43:44,961
Δύο ακόμη άτομα στη λίστα
Οι Doreen εξαφανίστηκαν.

664
00:43:47,047 --> 00:43:48,465
<i>Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχουμε.</i>

665
00:44:54,864 --> 00:44:57,033
Έλα τότε. Καλά παιδιά.

666
00:44:57,033 --> 00:44:59,828
Ορίστε, καλά παιδιά.

667
00:45:01,162 --> 00:45:02,163
Καλώς.

668
00:45:43,580 --> 00:45:45,248
Δόξα τω Θεώ που είσαι
εδώ. Ανησυχούσα.

669
00:45:45,248 --> 00:45:46,332
Λυπάμαι πολύ.

670
00:45:48,084 --> 00:45:49,627
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

671
00:45:51,754 --> 00:45:54,591
Πετρ Σλόνεκ.
- Σλόνεκ.  Πετρ και Γιαν.

672
00:45:54,591 --> 00:45:56,050
174.

673
00:45:56,050 --> 00:45:57,635
Ευχαριστώ.

674
00:45:57,635 --> 00:45:59,095
144. 144.

675
00:45:59,095 --> 00:46:01,097
Λοιπόν, αυτό είναι
το μόνο που μας λείπει τώρα.

676
00:46:01,097 --> 00:46:03,183
- Ελέγξτε τα όλα.

677
00:46:03,183 --> 00:46:04,267
Αυτό είναι το τρένο μας.

678
00:46:10,190 --> 00:46:11,357
Γειά σου.

679
00:46:13,067 --> 00:46:14,444
141. 141.

680
00:46:20,450 --> 00:46:21,701
Έλα, λοιπόν, πάμε.

681
00:46:21,701 --> 00:46:24,329
Έλα, έλα, πάμε.

682
00:46:24,329 --> 00:46:26,831
Λοιπόν. Λοιπόν.

683
00:46:28,041 --> 00:46:29,792
Καλό κορίτσι.

684
00:47:09,457 --> 00:47:11,709
<i>Το τρένο στην πλατφόρμα οκτώ είναι το</i>

685
00:47:11,709 --> 00:47:15,129
<i>9:25 υπηρεσία στο Ίπσουιτς.</i>

686
00:47:15,129 --> 00:47:19,217
<i>Καλώντας το Shenfield, Chelmsford,</i>

687
00:47:19,217 --> 00:47:23,221
Witham, Colchester,
Manningtree και Ipswich.</i>

688
00:47:27,141 --> 00:47:29,936
<i>Το τρένο που φτάνει τώρα στην πλατφόρμα</i>

689
00:47:29,936 --> 00:47:32,480
<i>ένα, είναι αργά στις 8:47...</i>

690
00:47:32,480 --> 00:47:34,607
<i>...διεθνές τρένο από</i>

691
00:47:34,607 --> 00:47:36,859
<i>Harwich προς Λονδίνο Liverpool Street.</i>

692
00:48:13,021 --> 00:48:14,522
Μείνε...
Μείνετε όλοι μαζί.

693
00:48:14,522 --> 00:48:16,149
Πολύ καλό.

694
00:48:16,149 --> 00:48:18,443
Τρέβορ! [γέλια] Τρέβορ.

695
00:48:22,363 --> 00:48:24,616
- Το έκανες. Υγεία. Ναί.

696
00:48:24,616 --> 00:48:26,618
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

697
00:48:26,618 --> 00:48:28,328
Έτσι, έτσι.

698
00:48:28,328 --> 00:48:29,704
Είστε καλά;

699
00:48:33,458 --> 00:48:37,128
Λοιπόν, κύριε και κυρία
Willou... Willoughby;

700
00:48:37,128 --> 00:48:38,254
Εδώ.

701
00:48:40,506 --> 00:48:44,177
Κορίτσι, Όλγα. Όλγα Σαντέρ.

702
00:48:44,177 --> 00:48:48,222
Και ο άρχοντας και το
Κυρία Goodfellow.

703
00:48:48,222 --> 00:48:49,557
Ναί. Εδώ.

704
00:48:50,850 --> 00:48:53,728
Κοριτσάκι.
 - Γεια σου.

705
00:48:53,728 --> 00:48:54,812
Καλημέρα.

706
00:48:54,812 --> 00:48:57,774
Γιαν και Πετρ Σλόνεκ.

707
00:48:57,774 --> 00:48:59,442
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
 - Πέτρο;

708
00:48:59,442 --> 00:49:01,235
- Θα σε φροντίσουμε.
 - Γεια σου.

709
00:49:01,235 --> 00:49:02,320
Φράγκο. Ελάτε, παιδιά, πάμε σπίτι.

710
00:49:02,320 --> 00:49:03,237
- Ευχαριστώ.

711
00:49:03,237 --> 00:49:05,573
Ο κύριος και η κυρία Χάρλαντ;

712
00:49:07,367 --> 00:49:08,951
Χάρλαντ;

713
00:51:10,156 --> 00:51:11,657
Γεια σου Νίκυ.

714
00:51:11,657 --> 00:51:12,784
Γεια σου Τζεφ.

715
00:51:12,784 --> 00:51:14,118
Θέλεις να μπεις;

716
00:51:14,118 --> 00:51:15,578
Ναι, ευχαριστώ.

717
00:51:15,578 --> 00:51:16,871
Καλώς;

718
00:51:16,871 --> 00:51:19,290
Ναι, φυσικά και είμαι.

719
00:51:19,290 --> 00:51:20,958
Δεν χρειάζεται
φαίνονται τόσο νευρικοί.

720
00:51:21,709 --> 00:51:22,835
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

721
00:51:22,835 --> 00:51:24,128
Κάθε φορά που σε βλέπω να έρχεσαι,

722
00:51:24,128 --> 00:51:25,630
Ξέρω ότι θα μου κοστίσει μια περιουσία.

723
00:51:25,630 --> 00:51:27,215
Α, όλα για καλό σκοπό.

724
00:51:31,219 --> 00:51:33,429
Τι είναι λοιπόν αυτή τη φορά;

725
00:51:33,429 --> 00:51:36,182
Σαμαρείτες;
MENCAP; Abbefield;

726
00:51:37,683 --> 00:51:41,646
Α, κάτι νέο. Ή
μάλλον γέρο.

727
00:51:41,646 --> 00:51:42,897
Κάτσε, Νίκυ.

728
00:51:42,897 --> 00:51:45,191
Ναι, ευχαριστώ.

729
00:51:51,906 --> 00:51:57,703
Πρόκειται για ντοκουμέντα από τον Δεύτερο Πόλεμο
Κόσμος, αρκετά επίκαιρος για σήμερα.

730
00:51:57,703 --> 00:52:00,581
- Ο πόλεμος;

731
00:52:00,581 --> 00:52:03,292
- Ναι.
 - Ω, είναι συναρπαστικό.

732
00:52:03,292 --> 00:52:07,630
50 έρχονται
επέτειο της επιδημίας.

733
00:52:07,630 --> 00:52:09,090
Ναι, υποθέτω ότι πρέπει να είναι.

734
00:52:09,090 --> 00:52:11,342
Ναι, σχεδιάζουμε ένα
σειρά ειδικής έκδοσης.

735
00:52:11,342 --> 00:52:12,635
- Ω.
- Πού υπηρέτατε;

736
00:52:12,635 --> 00:52:14,262
Στρατός, Ναυτικό;

737
00:52:14,262 --> 00:52:16,597
Ε, δεν είναι αυτό
ούτε εδώ ούτε εκεί, σωστά;

738
00:52:16,597 --> 00:52:18,140
Ναι στοιχηματίζω
Έχετε κάποιες ιστορίες.

739
00:52:19,350 --> 00:52:21,185
Πραγματικά δεν με αφορά.

740
00:52:21,185 --> 00:52:23,729
Είναι πραγματικά πολύ σημαντικό.
Είναι, ε,

741
00:52:24,814 --> 00:52:26,482
για τους πρόσφυγες.

742
00:52:28,109 --> 00:52:29,193
Πρόσφυγες;

743
00:52:30,152 --> 00:52:31,153
Ναί.

744
00:52:32,655 --> 00:52:34,782
Δεν βλέπω πραγματικά

745
00:52:34,782 --> 00:52:37,326
The Maidenhead Angle
στους πρόσφυγες.

746
00:52:45,793 --> 00:52:48,212
<i>θέλουμε να γίνουμε διάσημοι</i>

747
00:52:48,212 --> 00:52:50,673
<i>Θέλουμε να είμαστε στην τηλεόραση.</i>

748
00:52:50,673 --> 00:52:53,217
<i>Διάσημος, διάσημος
Διάσημος, διάσημος

749
00:53:31,964 --> 00:53:34,216
<i>Γεια;</i>
- Γεια σου.

750
00:53:34,216 --> 00:53:35,718
Μαντέψτε ποιος είναι;

751
00:53:35,718 --> 00:53:37,720
- Α, καλησπέρα.
Καλημέρα.

752
00:53:37,720 --> 00:53:39,347
Πάω να συναντήσω τον κύριο Μάρτιν Μπλέικ.

753
00:53:40,181 --> 00:53:41,307
Σας ευχαριστώ.

754
00:53:41,307 --> 00:53:43,351
- Α, σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

755
00:53:43,351 --> 00:53:44,518
Αν θέλεις να με ακολουθήσεις;

756
00:53:44,518 --> 00:53:45,770
Ναι, ευχαριστώ.

757
00:54:01,744 --> 00:54:04,497
Γεια σου Μάρτιν.  Σας ευχαριστώ.
Τι κάνετε;

758
00:54:04,497 --> 00:54:05,873
-Νικολάκης.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

759
00:54:05,873 --> 00:54:08,000
Άρα είσαι ελεύθερος

760
00:54:08,000 --> 00:54:09,377
Για μια δυο μέρες;

761
00:54:09,377 --> 00:54:10,753
Ναί. Φαίνεται ότι έτσι δεν είναι;

762
00:54:10,753 --> 00:54:12,254
Ήρθε η ώρα να φορέσετε
μια μέρα. Χαίρομαι που το ακούω.

763
00:54:12,254 --> 00:54:13,965
Ναι, δεν είναι πολύς καιρός. Φοβάμαι γιατί

764
00:54:13,965 --> 00:54:17,343
Μου έδωσαν τη λίστα μου
πράγματα να κάνεις, ξέρεις;

765
00:54:17,343 --> 00:54:19,220
Η Γκρέτε αναδιοργανώνεται
όλα... πριν έρθει το μωρό.

766
00:54:19,220 --> 00:54:21,138
- Ω ναι!

767
00:54:21,138 --> 00:54:23,015
Ένας παππούς. Είστε ενθουσιασμένοι;

768
00:54:23,015 --> 00:54:25,351
- Όχι, γαμώ
τρομοκρατημένος. Επειδή;

769
00:54:25,351 --> 00:54:27,311
- Δεν ξέρω.
 - Θα έχει πλάκα, είμαι σίγουρος.

770
00:54:27,311 --> 00:54:29,397
Α, αλήθεια; Αν το λες.

771
00:54:29,397 --> 00:54:32,608
Α, τέλος πάντων, αυτή τη στιγμή είμαστε απλά,

772
00:54:32,608 --> 00:54:34,402
χμ, ρίχνοντας πολλά
παλιά πράγματα, ξέρεις; Και, ε...

773
00:54:34,402 --> 00:54:36,904
- Σωρεύω.
 - Ναι, ναι.  Ναι.

774
00:54:36,904 --> 00:54:38,072
Πρέπει να είσαι αδίστακτος.

775
00:54:38,072 --> 00:54:40,074
- Το ξέρω.

776
00:54:40,074 --> 00:54:41,867
- Ναι. Αρχεία κουτιού και εγγραφές
Όλα τα παλιά φιλανθρωπικά ιδρύματα, ξέρεις;

777
00:54:41,867 --> 00:54:43,494
Πάντα ήσουν τόσο απασχολημένος.

778
00:54:43,494 --> 00:54:44,996
Ω ναι.

779
00:54:44,996 --> 00:54:47,248
Είσαι ακόμα εθελοντής;
με τους Σαμαρείτες;

780
00:54:47,248 --> 00:54:48,541
Όχι όχι. Με έδιωξαν.

781
00:54:48,541 --> 00:54:50,418
Οτι; Τι στο διάολο;

782
00:54:50,418 --> 00:54:53,713
Με πήρε τηλέφωνο μια γυναίκα
τηλέφωνο και μου είπε ότι ήταν...

783
00:54:53,713 --> 00:54:55,381
σχεδιάζει να αυτοκτονήσει.

784
00:54:55,381 --> 00:54:56,966
Είπα, «Θεέ μου, πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο:

785
00:54:56,966 --> 00:54:58,259
«θα προτιμούσες να κάνεις». Δεν το έκανες.

786
00:54:58,259 --> 00:54:59,510
Ναι, το έκανα.

787
00:54:59,510 --> 00:55:01,554
Μου είπε ότι ήθελε να επισκεφτεί

788
00:55:01,554 --> 00:55:03,264
η κόρη του στις Ηνωμένες Πολιτείες.

789
00:55:03,264 --> 00:55:05,141
Αλλά ο γιατρός του τον προειδοποίησε αυτό

790
00:55:05,141 --> 00:55:06,809
το ταξίδι μάλλον θα τη σκότωνε.

791
00:55:06,809 --> 00:55:08,310
Είπα, «Λοιπόν, αυτό είναι.
Ακριβώς αυτό που θέλετε, σωστά;

792
00:55:08,310 --> 00:55:09,437
-"Να σκοτωθώ;"

793
00:55:09,437 --> 00:55:11,522
Ναι, καλά, γέλασε πολύ.

794
00:55:11,522 --> 00:55:13,024
Γελάσαμε και οι δύο πολύ.

795
00:55:13,024 --> 00:55:14,859
Πήγε στις Ηνωμένες Πολιτείες
Ηνωμένες. Είδε την κόρη του.

796
00:55:14,859 --> 00:55:16,027
Πέρασα υπέροχα. Γύρισε, χάρηκε σαν κορυδαλιά.

797
00:55:16,027 --> 00:55:17,403
- Ω.

798
00:55:17,403 --> 00:55:20,072
Αλλά, ω, ω, οι Σαμαρείτες.
Ω, ο Θεός να σε έχει καλά.

799
00:55:20,072 --> 00:55:21,323
Μου έδωσαν ένα πραγματικό

800
00:55:21,323 --> 00:55:22,658
θυμό, συγγνώμη για τα γαλλικά μου,

801
00:55:22,658 --> 00:55:24,452
και μου είπε ότι υπήρχε
παραβίασε όλους τους κανόνες.

802
00:55:24,452 --> 00:55:26,412
Λοιπόν ξέρετε, δεν μπορούσα
απλά κάτσε εκεί, σωστά;

803
00:55:26,412 --> 00:55:28,831
Δηλαδή είσαι
ακούγοντας μια ομάδα από

804
00:55:28,831 --> 00:55:30,583
μοναχικοί άνθρωποι όταν υπήρχε κάτι
 Του

805
00:55:30,583 --> 00:55:31,792
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσατε να πείτε ότι τους βοηθά να φτιάξουν τη διάθεση.

806
00:55:34,170 --> 00:55:35,838
Μπορεί να θέλετε να μειώσετε το
ταχύτητα πάντως.

807
00:55:35,838 --> 00:55:38,299
Τι, με το μωρό να έρθει.

808
00:55:38,299 --> 00:55:39,717
Γιατί θα ήθελα
επιβραδύνω;

809
00:55:39,717 --> 00:55:40,885
Ω, απολαύστε το.

810
00:55:40,885 --> 00:55:42,595
Έχετε ήδη κάνει αρκετά.

811
00:55:42,595 --> 00:55:44,138
Όχι. Δεν είναι ποτέ
Αρκετά, σωστά;

812
00:55:46,223 --> 00:55:48,017
Χρειάστηκες περισσότερα
Ώρα με τη λίστα κρασιών;

813
00:55:48,017 --> 00:55:49,268
Α ναι...

814
00:55:50,936 --> 00:55:52,229
Έχουν ένα ωραίο <i>Château Neuf.</i>

815
00:55:56,358 --> 00:55:57,860
Θα έχουμε το <i>Chablis.</i>

816
00:55:57,860 --> 00:55:59,278
- Ω αγαπητέ. Σας ευχαριστώ.

817
00:56:00,654 --> 00:56:02,364
Πού ήμασταν τώρα; Ω ναι.

818
00:56:02,364 --> 00:56:05,284
Όταν καθάριζα
όλα τα χαρτιά, εγώ

819
00:56:05,284 --> 00:56:08,204
Βρήκα αυτό το παλιό λεύκωμα από την Πράγα.

820
00:56:08,204 --> 00:56:09,371
- Το θυμάσαι;
 - Ναι.

821
00:56:09,371 --> 00:56:11,373
Ναι, δεν πρόκειται να το πετάξεις.

822
00:56:11,373 --> 00:56:12,833
Όχι, νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι α

823
00:56:12,833 --> 00:56:14,543
Πολύ σημαντικός μικρός δίσκος.

824
00:56:14,543 --> 00:56:17,046
με τον δικό του τρόπο.

825
00:56:17,046 --> 00:56:18,964
Ξέρετε, γεμάτο ιστορία πρέπει να μάθουμε.
 - Είναι.

826
00:56:21,342 --> 00:56:23,094
- Ναι. Κοίτα, ίσως

827
00:56:23,094 --> 00:56:26,388
Αρχείο Wiener που σας αρέσει.

828
00:56:26,388 --> 00:56:28,015
Στο Λονδίνο. Ναι;

829
00:56:28,015 --> 00:56:30,601
Ξέρω ανθρώπους στο
μαζί, θα μπορούσα να το αναφέρω.

830
00:56:30,601 --> 00:56:33,687
Ναι καλά μάλλον
μόνο σκόνη θα συσσωρευτεί εκεί.

831
00:56:33,687 --> 00:56:35,856
Δηλαδή, προσπάθησα
δείξτε το στον συντάκτη

832
00:56:35,856 --> 00:56:37,858
από την εφημερίδα Maidenhead,
Πώς λέγεται;

833
00:56:37,858 --> 00:56:40,569
<i>Ο διαφημιζόμενος</i>
ή κάτι τέτοιο.

834
00:56:40,569 --> 00:56:43,239
Και είναι αστείο γιατί
όταν του είπα για

835
00:56:43,239 --> 00:56:44,949
οι πρόσφυγες είπε:
«Δεν καταλαβαίνω πολύ

836
00:56:44,949 --> 00:56:46,784
καλά το θέμα
άποψη του Maidenhead».

837
00:56:48,160 --> 00:56:49,662
Άρα, είναι α
Λίγο ηλίθιος, πραγματικά.

838
00:56:49,662 --> 00:56:51,997
Λοιπόν, ίσως θέλετε
δωρίστε το σε ένα μουσείο.

839
00:56:51,997 --> 00:56:54,166
Στην Πράγα;
Ή στο Ισραήλ;

840
00:56:54,166 --> 00:56:55,751
Άλλωστε οι περισσότεροι
από τα παιδιά ήταν Εβραίοι.

841
00:56:56,335 --> 00:56:57,419
Πράγα.

842
00:57:00,089 --> 00:57:02,675
καλό
ναι.

843
00:57:03,717 --> 00:57:04,760
πες μου
κάτι...

844
00:57:07,263 --> 00:57:08,681
Σκέφτεσαι ποτέ το

845
00:57:08,681 --> 00:57:10,182
παιδιά και
τι έπαθαν;

846
00:57:10,182 --> 00:57:12,434
Ναι Ναι το κάνω. Του
από καιρό σε καιρό.

847
00:57:12,434 --> 00:57:13,602
Εσείς;

848
00:57:15,354 --> 00:57:16,939
όχι μέσα
Όχι πραγματικά.

849
00:57:16,939 --> 00:57:19,567
Λοιπόν ίσως α
λίγο, πρόσφατα.

850
00:57:19,567 --> 00:57:23,154
Είναι απίστευτο.
Αυτό που πέτυχες.

851
00:57:23,154 --> 00:57:24,488
Α, δεν το σκέφτομαι έτσι.

852
00:57:24,488 --> 00:57:25,865
Όχι όχι όχι,
Είμαι σοβαρός.

853
00:57:26,699 --> 00:57:28,534
Πραγματικά.

854
00:57:28,534 --> 00:57:29,994
Θέλω να πω, θα έπρεπε
να είσαι περήφανος

855
00:57:29,994 --> 00:57:32,037
- ΚΑΛΑ.
- Αποθηκεύστε ένα

856
00:57:32,037 --> 00:57:34,748
ζωή, σώστε το
κόσμος. Ξέρω;

857
00:57:34,748 --> 00:57:37,251
Λοιπόν δεν είναι τίποτα
τι να καυχηθούμε.

858
00:57:37,251 --> 00:57:39,295
Δηλαδή, κοίτα
Doreen y, Trevor.

859
00:57:39,295 --> 00:57:40,671
Έκαναν πολύ περισσότερα από εμένα

860
00:57:40,671 --> 00:57:41,922
και ανέλαβαν όλους τους κινδύνους.

861
00:57:41,922 --> 00:57:44,466
Και μάλιστα έμειναν στην Πράγα.

862
00:57:44,466 --> 00:57:48,137
Ξέρεις, Νίκυ, πες του
στους ανθρώπους δεν καυχιέται.

863
00:57:49,889 --> 00:57:51,765
Οχι.

864
00:58:24,840 --> 00:58:26,717
Hampstead, 7946.

865
00:58:26,717 --> 00:58:28,969
Οι Γερμανοί πέρασαν
τα σύνορα σήμερα το πρωί.

866
00:58:28,969 --> 00:58:30,054
<i>Έχουν ήδη αναλάβει <i>το υπουργείο.</i></i>

867
00:58:30,054 --> 00:58:31,597
- Ω Θεέ.

868
00:58:31,597 --> 00:58:34,725
Το καραβάνι του Χίτλερ
μόλις πέρασε από το ξενοδοχείο.

869
00:58:34,725 --> 00:58:36,060
Έλεγα ένα γεια.

870
00:58:48,030 --> 00:58:51,533
Τι σημαίνει αυτό
αυτό; Για εμάς;

871
00:58:51,533 --> 00:58:55,496
πρέπει να πάω. Ανάγκη
ελέγξτε τα ασφαλή σπίτια.

872
00:58:55,496 --> 00:58:57,498
- Πρόσεχε μόνο.

873
00:58:57,498 --> 00:59:00,209
¿Doreen; Χρυσαφένιος...

874
00:59:08,717 --> 00:59:10,970
Δεν είναι ασφαλές εδώ
αυτοί. Παρακαλώ πάρτε τους σπίτι.

875
00:59:13,055 --> 00:59:14,974
Απλά βεβαιωθείτε
όλες οι λίστες είναι κλειστές.

876
00:59:43,752 --> 00:59:45,587
<i>Η Downing Street έχει προειδοποιήσει ότι αυτό</i>

877
00:59:45,587 --> 00:59:48,757
<i>έγινε δεν σημαίνει αυτό
Η Γερμανία βρίσκεται σε πόλεμο.</i>

878
00:59:48,757 --> 00:59:50,467
<i>Πιστεύεται ότι
Οι Γερμανοί υπέθεσαν α

879
00:59:50,467 --> 00:59:53,345
<i>διοικητική θέση σε</i>

880
00:59:53,345 --> 00:59:55,723
<i>Τσεχοσλοβακία, αντικαθιστώντας
στην κυβέρνηση της Πράγας.</i>

881
00:59:55,723 --> 00:59:56,849
<i>Πτήσεις από την Πράγα...</i>

882
00:59:56,849 --> 00:59:58,559
Τι γίνεται τώρα;

883
00:59:58,559 --> 01:00:01,061
Δουλεύουμε πιο σκληρά.

884
01:00:01,061 --> 01:00:04,606
Αντί να μείνω εδώ
σφίγγοντας τα χέρια του με απόγνωση.

885
01:00:04,606 --> 01:00:06,191
Χρειαζόμαστε περισσότερα τρένα.

886
01:00:06,191 --> 01:00:08,402
Κάνουμε οτιδήποτε
απαραίτητο για να συμβεί αυτό.

887
01:00:08,402 --> 01:00:10,237
Βρήκαμε περισσότερα σπίτια.

888
01:00:10,237 --> 01:00:12,698
Τοποθετούμε το
τα παιδιά πιο γρήγορα.

889
01:00:12,698 --> 01:00:14,408
κάνουμε
ό,τι μπορούμε.

890
01:00:14,408 --> 01:00:16,410
Αλλά δεν είναι αρκετό
Είναι;

891
01:00:19,663 --> 01:00:21,457
Κοίτα, δεν μπορούμε...

892
01:00:21,457 --> 01:00:24,543
δεν μπορούμε
απογοητεύει αυτούς τους ανθρώπους.

893
01:00:24,543 --> 01:00:26,795
<i>Λοιπόν, μας λένε ότι το
Τα σύνορα παραμένουν ανοιχτά.</i>

894
01:00:26,795 --> 01:00:29,298
Το θέμα είναι ότι τώρα κάθε
η θεώρηση πρέπει να εγκριθεί.

895
01:00:30,549 --> 01:00:32,176
και σφραγίστηκε από την Γκεστάπο.

896
01:00:32,176 --> 01:00:34,386
<i>Τα καθάρματα είναι
παντού τώρα.</i>

897
01:00:38,849 --> 01:00:40,434
Κύριε Γουίντον;
Ω ναι.  Γεια σου.

898
01:00:40,434 --> 01:00:42,186
<i>Ο νέος πολιτικός.</i>

899
01:00:42,186 --> 01:00:43,771
Γεια σου.

900
01:00:43,771 --> 01:00:45,439
Α, θα μιλήσουμε καθώς πάμε;

901
01:00:45,439 --> 01:00:46,815
Ω ναι, παρακαλώ.

902
01:00:46,815 --> 01:00:48,067
Δεν νομίζω
Μπορώ να θυμηθώ

903
01:00:48,067 --> 01:00:51,278
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
τόσο συγκινητικό.

904
01:00:51,278 --> 01:00:53,906
Πόσοι είναι;
Πρέπει να είναι σχεδόν εκατό.

905
01:00:53,906 --> 01:00:55,866
Ε, ναι, ναι.
Λοιπόν, πάνω από εκατό.

906
01:00:55,866 --> 01:01:00,496
Γειά σου. Και αυτό είναι δικό μας
μεγαλύτερη μεταφορά ποτέ.

907
01:01:00,496 --> 01:01:01,580
<i>Και αυτό είναι το τέταρτο τρένο σας.</i>

908
01:01:01,580 --> 01:01:02,956
<i>Έχουν προγραμματιστεί περισσότερα;</i>

909
01:01:02,956 --> 01:01:04,500
<i>Ναι, απολύτως.</i>

910
01:01:04,500 --> 01:01:06,835
<i>Λείπουν μόνο μερικά
εβδομάδες για το πέμπτο τρένο.</i>

911
01:01:06,835 --> 01:01:08,754
<i>με περισσότερα τρένα ήδη κρατημένα.</i>

912
01:01:08,754 --> 01:01:12,174
<i>Το όγδοο επιβεβαιώθηκε,
και το ένατο σε προετοιμασία

913
01:01:12,174 --> 01:01:14,343
<i>και, χμ, εκατοντάδες παιδιά
έτοιμο για επιβίβαση,</i>

914
01:01:14,343 --> 01:01:16,804
<i>αλλά υπάρχουν χιλιάδες περισσότερα από
χρειάζονται τη βοήθειά μας

915
01:01:16,804 --> 01:01:18,639
<i>σε όλη την Τσεχοσλοβακία.</i>

916
01:01:18,639 --> 01:01:21,475
<i>Και αυτά είναι άστεγα παιδιά,
που πεθαίνουν από την πείνα.</i>

917
01:01:21,475 --> 01:01:24,186
<i>Και δεν ξέρουμε πόσο καιρό
Τα σύνορα θα παραμείνουν ανοιχτά.</i>

918
01:01:24,186 --> 01:01:27,064
<i>Έτσι, χρειαζόμαστε απεγνωσμένα
δωρεές και αναδοχές.</i>

919
01:01:34,655 --> 01:01:36,031
- Γεια; <i>Νίκυ.</i>

920
01:01:36,031 --> 01:01:37,991
Nicky, είμαι εγώ.

921
01:01:37,991 --> 01:01:40,494
Εμ, κοίτα, μας λείπει ένα.
ή δύο στην παρακάτω λίστα.

922
01:01:40,494 --> 01:01:42,871
<i>- </i> Λείπει; <i>Ναι, δεν ξέρω.</i>

923
01:01:42,871 --> 01:01:47,543
Ή πανικοβλήθηκαν
ή...ή συνελήφθησαν.

924
01:01:47,543 --> 01:01:50,129
Α, σίγουρα. Λοιπόν θα είναι καλύτερα
που μου δίνεις τα ονόματά τους.

925
01:01:52,631 --> 01:01:53,841
Αυτό, αχ.

926
01:01:54,967 --> 01:01:57,719
Αυτή είναι αυτή. Λένκα Βάις.

927
01:01:59,555 --> 01:02:00,889
Υπήρχε και ένα μωρό.

928
01:02:04,893 --> 01:02:05,894
Κατάρα.

929
01:02:09,440 --> 01:02:11,608
Νίκυ, πρέπει να το ξέρεις

930
01:02:11,608 --> 01:02:15,154
μπορούμε να τους σώσουμε όλους.

931
01:02:15,154 --> 01:02:17,322
Πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου γι' αυτό.

932
01:02:45,058 --> 01:02:47,394
Αν θέλεις να ηγηθείς καλύτερα,
είναι σε διακοπές.

933
01:02:47,394 --> 01:02:49,688
Εβδομάδα στο Eastbourne,
κρίμα για τη βροχή.

934
01:02:49,688 --> 01:02:51,690
Κοίτα, χρειάζομαι επειγόντως
τρεις βίζες για μία

935
01:02:51,690 --> 01:02:53,650
μεταφορική αναχώρηση
Πράγα την επόμενη εβδομάδα.

936
01:02:53,650 --> 01:02:56,361
λυπάμαι. Όχι
Μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.

937
01:03:01,533 --> 01:03:02,910
-Τρέβορ.
 - Όλα καλά;

938
01:03:02,910 --> 01:03:06,079
Ακούστε, μας λείπουν τρεις βίζες,

939
01:03:06,079 --> 01:03:10,834
Isabel Keller και Eva
και η Βέρα Διαμάντοβα.

940
01:03:10,834 --> 01:03:13,253
<i>Μπορείτε να κάνετε κάτι;</i>

941
01:03:26,058 --> 01:03:28,769
Δεν ξέρω τι κάνεις.

942
01:03:28,769 --> 01:03:30,938
Αλλά αν είσαι
κάνοντας αυτό που πιστεύω

943
01:03:31,855 --> 01:03:33,482
Τι κάνεις, δεν θέλω να ξέρω.

944
01:03:37,069 --> 01:03:38,737
Το τρένο φεύγει στις οκτώ.

945
01:04:14,898 --> 01:04:16,275
Πού είναι;
 - Δεν ξέρω.

946
01:04:16,275 --> 01:04:17,484
θα έπρεπε να ήταν
εδώ πριν μια ώρα.

947
01:04:28,579 --> 01:04:30,414
- Τα έχεις;
 - Ναι.

948
01:04:30,414 --> 01:04:32,749
Τους έχουμε.

949
01:05:52,120 --> 01:05:53,580
- Έφυγαν από την Πράγα.

950
01:06:38,375 --> 01:06:40,127
Ναί.

951
01:07:01,523 --> 01:07:03,650
Γιατί Αγγλία
Θέλεις όλους αυτούς τους Εβραίους;

952
01:07:22,377 --> 01:07:25,505
Μις Χάουσον
από το Putney παρακαλώ.

953
01:07:26,423 --> 01:07:29,801
Διαμάντοβα, Εύα.

954
01:07:29,801 --> 01:07:32,679
Εμ, εδώ, πέρα
παρακαλώ. Α, ναι, κύριε.

955
01:07:32,679 --> 01:07:35,015
Ευχαριστώ, κυρία MacFarlane.

956
01:07:35,015 --> 01:07:36,391
Κυρία ΜακΦάρλεϊν;

957
01:07:36,391 --> 01:07:37,476
Γειά σου.

958
01:07:38,977 --> 01:07:41,730
Σας ευχαριστώ. Εκεί είναι.

959
01:07:41,730 --> 01:07:44,316
Σας ευχαριστώ. Γεια σου, Ντιαμάντοβα, Βέρα.

960
01:07:44,316 --> 01:07:46,485
Χάρηκα που σε γνώρισα.

961
01:07:46,485 --> 01:07:48,570
Κυρία Ρέινφορντ.

962
01:07:48,570 --> 01:07:51,156
Ναί. Συγγνώμη, με συγχωρείτε.

963
01:07:52,282 --> 01:07:53,283
Γεια σου αγάπη μου.

964
01:07:54,618 --> 01:07:55,619
- Γεια σου. Σας ευχαριστώ.

965
01:07:58,538 --> 01:07:59,539
Παρουσιάζομαι.

966
01:08:02,834 --> 01:08:04,085
Πεινάτε;

967
01:08:04,085 --> 01:08:05,629
κάποιος χρειάζεται
πες σε αυτούς τους ανθρώπους

968
01:08:05,629 --> 01:08:07,005
ότι έχουν μόνο το
παιδιά προσωρινά.

969
01:08:07,005 --> 01:08:11,134
Όλοι έχουν οικογένειες
να επιστρέψω σε.

970
01:08:11,134 --> 01:08:12,886
Οι περισσότερες περιπτώσεις μας
επείγον μέχρι στιγμής.

971
01:08:12,886 --> 01:08:15,013
Κλείνονται σε ένα τρένο, το

972
01:08:15,013 --> 01:08:16,389
ένατο τρένο, σε τρεις μέρες.

973
01:08:16,389 --> 01:08:17,891
Παρακαλώ, Leadbetter.

974
01:08:26,316 --> 01:08:28,401
Θα το κάνουμε. Φυσικά.

975
01:08:29,361 --> 01:08:30,362
Σας ευχαριστώ.

976
01:08:55,720 --> 01:08:56,763
Γειά σου;

977
01:09:07,607 --> 01:09:09,401
<i>Η κύρια εκδήλωση σήμερα.</i>

978
01:09:09,401 --> 01:09:14,447
<i>Η Γερμανία έχει εισβάλει στην Πολωνία και
Έχει βομβαρδίσει πολλές πόλεις.</i>

979
01:09:14,447 --> 01:09:18,827
<i>Έχει διαταχθεί κινητοποίηση
στρατηγός στη Μεγάλη Βρετανία και τη Γαλλία.</i>

980
01:09:18,827 --> 01:09:22,455
<i>Συγκαλείται η Βουλή
σήμερα το απόγευμα στις έξι το απόγευμα.</i>

981
01:09:22,455 --> 01:09:25,417
<i>Η κινητοποίηση του ναυτικού,
στρατός και αεροπορία...</i>

982
01:09:25,417 --> 01:09:28,753
Γουίντον, πού πας; Ο Γουίντον;

983
01:09:28,753 --> 01:09:30,338
Δεν μπορείς τίποτα
κάνε για αυτούς τώρα.

984
01:09:30,338 --> 01:09:31,590
Γουίντον!

985
01:09:42,809 --> 01:09:44,185
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.

986
01:09:44,185 --> 01:09:46,021
- Με συγχωρείτε. Σταμάτα να πιέζεις.

987
01:09:46,021 --> 01:09:47,355
Κοίτα, άκου, τι συμβαίνει
με διεθνή τρένα;

988
01:09:47,355 --> 01:09:48,857
Δεν ξέρω περισσότερα από σένα.

989
01:09:48,857 --> 01:09:50,650
Υπάρχει ένα τρένο που φεύγει από την Πράγα.

990
01:09:50,650 --> 01:09:52,944
πρέπει να πας στο
ο σταθμός τώρα.

991
01:09:52,944 --> 01:09:54,112
Μένω για να βοηθήσω.

992
01:09:54,112 --> 01:09:55,739
Όχι όχι.

993
01:09:55,739 --> 01:09:58,992
Αν σε πιάσουν, δεν μπορώ
σε προστατεύει. Πήγαινε τώρα!

994
01:10:44,496 --> 01:10:45,497
Τρέβορ.

995
01:10:45,497 --> 01:10:46,581
Είστε καλά;

996
01:10:46,581 --> 01:10:47,916
Ναι, είμαι.

997
01:10:47,916 --> 01:10:49,125
Εγώ... Επιστρέφω στην Ντορίν.

998
01:10:49,125 --> 01:10:51,252
- Θα έπρεπε...
 - Πρέπει να φύγεις τώρα.

999
01:10:51,252 --> 01:10:54,589
Έχεις τα χαρτιά σου.
Πήγαινε με τα παιδιά.

1000
01:10:54,589 --> 01:10:55,674
Τα λέμε στο Λονδίνο.

1001
01:10:55,674 --> 01:10:56,758
Να είστε προσεκτικοί.

1002
01:10:58,843 --> 01:11:00,679
Κι εσύ. Αντίο αντίο.

1003
01:11:43,471 --> 01:11:45,348
Γειά σου. Γεια σου αγάπη μου.

1004
01:11:45,348 --> 01:11:47,976
Καλώς ήρθες πίσω.

1005
01:11:47,976 --> 01:11:49,477
Ω. Χμμ.

1006
01:11:50,687 --> 01:11:51,980
Ορίστε.

1007
01:11:58,737 --> 01:12:00,655
Καλοσύνη.

1008
01:12:00,655 --> 01:12:01,823
Ελάτε να δείτε αυτό.

1009
01:12:03,116 --> 01:12:04,117
Μεγάλη έκπληξη.

1010
01:12:15,962 --> 01:12:17,464
Καλός...

1011
01:12:17,464 --> 01:12:20,550
Έχετε κάνει πολλά.

1012
01:12:20,550 --> 01:12:23,219
Ναί. Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;

1013
01:12:33,897 --> 01:12:35,482
<i>Γεια σας, κύριε Winton.</i>

1014
01:12:35,482 --> 01:12:37,317
<i>Αυτός είναι ο Καρλ Κάπλαν
στη βιβλιοθήκη Weiner.</i>

1015
01:12:37,317 --> 01:12:38,651
<i>Γεια, Μάρτιν Μπλέικ <i>-</i>

1016
01:12:38,651 --> 01:12:40,278
Μας έδωσε τις πληροφορίες σας.</i> Ω.

1017
01:12:40,278 --> 01:12:41,946
<i>Έχουμε έναν ερευνητή
ότι πιστεύουμε ότι</i>

1018
01:12:41,946 --> 01:12:44,199
<i>τα αρχεία σας θα μπορούσαν
να είναι πολύ ενδιαφέρον.</i>

1019
01:12:44,199 --> 01:12:50,580
<i>Αν μπορείτε λοιπόν, τηλεφωνήστε μας
ξανά στο 01-636-7247.</i>

1020
01:12:50,580 --> 01:12:52,916
<i>Ανυπομονούμε να ακούσουμε
από εσάς. Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

1021
01:12:55,835 --> 01:12:58,880
Χμ, μόλις το έκανα.
αναφέρω εν παρόδω.

1022
01:12:58,880 --> 01:13:01,257
Χμμ.

1023
01:13:01,257 --> 01:13:04,219
- Μα, ε, Μαρτίν, ε, κατευθύνθηκε κατευθείαν προς το μέρος τους.

1024
01:13:05,303 --> 01:13:08,681
Και, ξέρετε...

1025
01:13:08,681 --> 01:13:11,601
Αλλά δεν το θέλω
πηγαίνετε σε μια βιβλιοθήκη.

1026
01:13:11,601 --> 01:13:13,061
Γιατί όχι;

1027
01:13:13,061 --> 01:13:15,313
Ω καλά, όχι
θα διδάξει κανέναν

1028
01:13:15,313 --> 01:13:16,606
τίποτα που έχει κολλήσει στο ράφι.

1029
01:13:21,444 --> 01:13:22,695
Τότε καλέστε τους.

1030
01:13:24,197 --> 01:13:25,198
Μίλα τους.

1031
01:13:30,995 --> 01:13:33,248
Ναί. Λοιπόν, είμαι πολύ ευγνώμων.

1032
01:13:33,248 --> 01:13:34,874
<i>Λοιπόν, ελπίζουμε να σας δούμε.</i>

1033
01:13:34,874 --> 01:13:35,959
Ευχαριστώ.

1034
01:13:41,172 --> 01:13:43,550
- Πες μου.

1035
01:13:43,550 --> 01:13:47,011
Λοιπόν, υπάρχει αυτή η γυναίκα που
θέλει να δει το λεύκωμα.

1036
01:13:47,011 --> 01:13:48,471
Είναι ιστορικός, είναι παντρεμένη

1037
01:13:48,471 --> 01:13:51,015
ένας... άντρας
από την Τσεχοσλοβακία.

1038
01:13:51,015 --> 01:13:52,809
Το όνομά του είναι Ρόμπερτ Μάξγουελ.

1039
01:13:52,809 --> 01:13:54,185
Ο δημοσιογράφος;

1040
01:13:54,185 --> 01:13:56,855
Ναι, έτσι είναι και είναι

1041
01:13:56,855 --> 01:13:59,357
οργανώνοντας ένα είδος

1042
01:13:59,357 --> 01:14:01,109
συνέδριο και θέλει να με συναντήσει.

1043
01:14:01,109 --> 01:14:03,361
Ελίζαμπεθ Μάξγουελ, αυτή
Αποκαλεί τον εαυτό της Μπέττυ.

1044
01:14:04,612 --> 01:14:06,573
Είναι Γαλλίδα, προφανώς.

1045
01:14:35,977 --> 01:14:37,312
Είμαι ο Nicolas Winton.

1046
01:14:37,312 --> 01:14:38,646
Καλημέρα. Εσύ
περιμέναμε.

1047
01:14:46,446 --> 01:14:48,907
Ω. Ω ευχαριστώ πολύ

1048
01:14:48,907 --> 01:14:50,241
για να έρθεις εδώ.

1049
01:14:50,241 --> 01:14:54,120
Εδώ είναι. Το
λεύκωμα αποκομμάτων.

1050
01:14:54,120 --> 01:14:57,832
Χμ, πάει πίσω σε μια εποχή που

1051
01:14:57,832 --> 01:15:01,044
Πέρασα στην Πράγα
πριν τον πόλεμο.

1052
01:15:01,044 --> 01:15:02,420
Είναι λίγο βαρύ φοβάμαι.

1053
01:15:04,964 --> 01:15:06,049
Ναί.

1054
01:15:07,842 --> 01:15:10,637
Τώρα, πολλά από αυτά
τα πράγματα είναι απλά τουριστικά πράγματα.

1055
01:15:10,637 --> 01:15:13,431
Καρτ ποστάλ και ούτω καθεξής.

1056
01:15:13,431 --> 01:15:16,392
Και, ε... Ναι, υπάρχει
όλοι... Αυτό είναι όλο.

1057
01:15:16,392 --> 01:15:17,727
Υπάρχουν μερικά γράμματα

1058
01:15:17,727 --> 01:15:20,271
που σχετίζονται με το

1059
01:15:20,271 --> 01:15:22,232
μεταφορά παιδιών..

1060
01:15:23,900 --> 01:15:25,777
. στη Μεγάλη Βρετανία.
-Αχ. Αυτά είναι τα οκτώ παιδιά που έσωσες;

1061
01:15:25,777 --> 01:15:28,071
Όχι όχι. Ήταν
λίγο περισσότερο από αυτό.

1062
01:15:28,071 --> 01:15:30,448
Αν περάσετε το
σελίδες, μπορείτε να δείτε.

1063
01:15:30,448 --> 01:15:33,159
Έστειλα αυτές τις κάρτες στο

1064
01:15:33,159 --> 01:15:35,036
που θα επέλεγε ο κόσμος, ξέρεις;

1065
01:15:35,036 --> 01:15:36,996
Και [γέλια] πρέπει να πω
που ήταν λίγο

1066
01:15:36,996 --> 01:15:38,623
σαν, χμ, ήταν α
λίγο πώς να πουλήσει

1067
01:15:38,623 --> 01:15:40,375
σαπούνι σε σκόνη, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ.

1068
01:15:40,375 --> 01:15:42,210
Δεν μπορούσα για μια ζωή να σκεφτώ
πώς αλλιώς θα μπορούσε

1069
01:15:42,210 --> 01:15:45,088
βρείτε αρκετές οικογένειες
για να φιλοξενήσει τόσα παιδιά.

1070
01:15:45,088 --> 01:15:46,506
Συγχωρέστε με αλλά

1071
01:15:46,506 --> 01:15:47,632
για ποσα παιδια μιλαμε?

1072
01:15:47,632 --> 01:15:51,427
Ω. Ε... [γέλια] 669.

1073
01:15:51,427 --> 01:15:54,555
Τοποθετήσαμε με επιτυχία.

1074
01:15:54,555 --> 01:15:57,767
Εσύ... εσύ... έφερες το 669

1075
01:15:57,767 --> 01:15:58,851
παιδιά από την Πράγα στην Αγγλία;

1076
01:15:58,851 --> 01:16:02,105
Λοιπόν, εννοώ το δικό μου

1077
01:16:02,105 --> 01:16:03,356
συναδέλφους Doreen Warriner,

1078
01:16:03,356 --> 01:16:05,358
Τρέβορ Τσάντγουικ
 και η Χάνα και εμμ...

1079
01:16:05,358 --> 01:16:07,568
Υπήρχαν όμως πολλοί άλλοι
άτομα που εμπλέκονται,

1080
01:16:07,568 --> 01:16:10,446
ξέρεις, και η ίδια μου η μητέρα. Ήταν μια μεγάλη βοήθεια.

1081
01:16:10,446 --> 01:16:11,906
Και φαντάζομαι...

1082
01:16:11,906 --> 01:16:13,616
Μάλλον εγώ είμαι αυτός
μόνο ένα έχει μείνει τώρα.

1083
01:16:13,616 --> 01:16:15,326
Τουλάχιστον έτσι νομίζω.

1084
01:16:17,328 --> 01:16:19,289
Τα παιδιά που
διαγράφονται είναι

1085
01:16:19,289 --> 01:16:20,999
αυτοί για τους οποίους
Βρίσκουμε σπίτια.

1086
01:16:20,999 --> 01:16:24,002
Και τα πρόσωπα που
Δεν είναι διαγραμμένα;

1087
01:16:24,002 --> 01:16:26,337
Α, ήταν
τόσο λιγότερο τυχερός

1088
01:16:26,337 --> 01:16:29,924
Και, ε, ήταν λαχείο, φοβάμαι.

1089
01:16:34,220 --> 01:16:36,180
Έγραψες στον πρόεδρο
από τις Ηνωμένες Πολιτείες;

1090
01:16:36,180 --> 01:16:38,933
Ήταν πολύ καλό.

1091
01:16:38,933 --> 01:16:41,269
Δεν ήξερα ποτέ για αυτόν.

1092
01:16:41,269 --> 01:16:44,147
Ναι, είναι απογοητευτικό.
πρέπει να πω.

1093
01:16:44,147 --> 01:16:46,232
Ω ναι, τώρα,
αυτά, ε...

1094
01:16:46,232 --> 01:16:48,860
Υπάρχουν τα ονόματα των

1095
01:16:48,860 --> 01:16:50,820
τα παιδιά και τους
νέες κατευθύνσεις.

1096
01:16:52,822 --> 01:16:54,574
Με συγχωρείτε,
Κύριε Γουίντον.

1097
01:16:54,574 --> 01:16:56,534
Αυτό δεν είναι ακριβώς
αυτό που περίμενα.

1098
01:16:56,534 --> 01:16:57,785
Είμαι λίγο
σαστισμένος

1099
01:16:57,785 --> 01:16:59,954
από την κλίμακα της λειτουργίας του.

1100
01:16:59,954 --> 01:17:01,873
Ω. Ω, ξέρεις,
αν είχαμε

1101
01:17:01,873 --> 01:17:04,876
είχε περισσότερα χρήματα, περισσότερο χρόνο και

1102
01:17:04,876 --> 01:17:06,878
περισσότερη υποστήριξη
κυβέρνηση,

1103
01:17:06,878 --> 01:17:08,963
θα μπορούσαμε να έχουμε
έκανε πολύ περισσότερα. Πιστεύω.

1104
01:17:11,674 --> 01:17:12,717
Σελίδες
κενό;

1105
01:17:13,885 --> 01:17:17,597
Ναί. Αυτό ήταν
το τελευταίο τρένο

1106
01:17:19,390 --> 01:17:21,476
Έγινε κάτι με το τελευταίο τρένο;

1107
01:17:23,186 --> 01:17:26,814
Ναι, ήταν αυτός
ένατο τρένο.

1108
01:17:26,814 --> 01:17:33,029
Ήταν η ομάδα μας
μεγάλο από 250 παιδιά και...

1109
01:17:33,029 --> 01:17:36,282
<i>Ήταν 1 Σεπτεμβρίου 1939.</i>

1110
01:17:36,282 --> 01:17:38,576
<i>Την ίδια μέρα που
Ο Χίτλερ εισέβαλε στην Πολωνία.</i>

1111
01:17:38,576 --> 01:17:40,286
<i>Η αρχή
το ίδιο του πολέμου.</i>

1112
01:18:40,138 --> 01:18:41,639
Χάνα.

1113
01:18:41,639 --> 01:18:43,307
Τρέβορ!

1114
01:18:43,307 --> 01:18:44,600
Χάνα!

1115
01:18:45,226 --> 01:18:46,227
Χάνα!

1116
01:18:51,566 --> 01:18:53,359
Αυτό ήταν το τέλος.

1117
01:18:53,359 --> 01:18:55,194
καταραμένο Χίτλερ, αυτό είναι
το μόνο που μπορώ να πω.

1118
01:18:59,657 --> 01:19:02,410
Είχαμε εκατοντάδες
από οικογένειες υποδοχής

1119
01:19:02,410 --> 01:19:04,203
αναμονή, έτοιμος να
καλώς ήρθες, αλλά...

1120
01:19:04,871 --> 01:19:06,330
ναι.

1121
01:19:19,510 --> 01:19:20,511
<i>Έλεος.</i>

1122
01:19:29,187 --> 01:19:30,271
παίρνω
γάλα;

1123
01:19:30,271 --> 01:19:31,355
Ω, όχι,
ευχαριστώ.

1124
01:19:32,940 --> 01:19:34,066
Σας ευχαριστώ.

1125
01:19:35,693 --> 01:19:37,320
Αυτό είναι υπέροχο.  Σας ευχαριστώ.

1126
01:19:42,783 --> 01:19:43,784
λυπάμαι.

1127
01:19:46,579 --> 01:19:47,955
πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σένα

1128
01:19:47,955 --> 01:19:50,416
γνωρίζοντας τι
Συνέβη σε αυτά τα παιδιά.

1129
01:19:50,416 --> 01:19:52,210
Λοιπόν, δεν ξέρω τι έγινε, έτσι;

1130
01:19:52,210 --> 01:19:54,420
Τους κατέβασαν από το τρένο

1131
01:19:54,420 --> 01:19:56,589
Επέστρεψαν στις οικογένειές τους και...

1132
01:19:57,924 --> 01:19:59,592
αυτό ήταν το τέλος.

1133
01:20:01,344 --> 01:20:02,929
Σίγουρα είμαι σχεδόν σίγουρος

1134
01:20:02,929 --> 01:20:05,097
ποιος χάθηκε στα χωράφια;

1135
01:20:07,975 --> 01:20:09,101
Χμμ.

1136
01:20:52,353 --> 01:20:56,566
Λοιπόν μπορεί να έχεις δίκιο
Σχετικά με αυτά τα παιδιά, κυρία Μάξγουελ.

1137
01:20:56,566 --> 01:21:00,361
Αλλά έχω μάθει να κρατάω
η φαντασία μου υπό έλεγχο.

1138
01:21:00,361 --> 01:21:02,113
Α, έτσι μπορώ ακόμα να είμαι χρήσιμος.

1139
01:21:02,113 --> 01:21:03,948
και να μην τρελαίνεσαι.

1140
01:21:09,620 --> 01:21:10,871
Κύριε Γουίντον,

1141
01:21:12,415 --> 01:21:15,167
περίπου 15.000 παιδιά

1142
01:21:15,167 --> 01:21:18,963
Μπήκε σε χωράφια του
συγκέντρωση στην Τσεχοσλοβακία.

1143
01:21:18,963 --> 01:21:23,050
και λιγότερο από 200 από
επέζησαν.

1144
01:21:23,050 --> 01:21:27,930
και σώσατε 669.

1145
01:21:28,681 --> 01:21:30,057
Ω.

1146
01:21:31,350 --> 01:21:33,477
Ω.

1147
01:21:33,477 --> 01:21:35,896
Τέλος πάντων, εσύ καλύτερα,
καλύτερα να πάω

1148
01:21:35,896 --> 01:21:38,482
γιατί η γυναίκα μου
περίμενε και δεν θέλω...

1149
01:21:38,482 --> 01:21:40,401
Δεν θέλω να εμπλακώ
σε κανένα πρόβλημα

1150
01:21:40,401 --> 01:21:41,861
Αν ξέρετε τι εννοώ.

1151
01:21:41,861 --> 01:21:43,237
Θα το ήθελα πολύ

1152
01:21:43,237 --> 01:21:45,656
για να διατηρήσετε το λεύκωμά σας,
αν μπορώ.

1153
01:21:47,992 --> 01:21:51,120
- Εντάξει, δεν πειράζει.
 - Και...

1154
01:21:51,120 --> 01:21:56,167
Με την άδειά σας, θα ήθελα
δείξτε το στον άντρα μου.

1155
01:21:56,167 --> 01:22:00,171
Είμαι σίγουρος ότι θα το σκεφτείς.
μια πολύ σημαντική ιστορία.

1156
01:22:01,130 --> 01:22:04,967
Ω. Λοιπόν, ευχαριστώ.

1157
01:22:04,967 --> 01:22:06,302
- Ευχαριστώ.

1158
01:22:07,845 --> 01:22:09,138
Όπως πολλοί από εσάς γνωρίζετε,

1159
01:22:09,138 --> 01:22:12,099
Η ομάδα μας ιδρύθηκε το 1965 για να

1160
01:22:12,099 --> 01:22:14,602
καλλιεργούν τη φιλία
μεταξύ των Maidenhead

1161
01:22:14,602 --> 01:22:17,063
και τις πόλεις της
αδελφές από όλη την Ευρώπη.

1162
01:22:19,357 --> 01:22:23,778
Μας υποδέχτηκε η Maria Bechtler στο

1163
01:22:23,778 --> 01:22:26,489
αεροδρόμιο και ταξιδεύουμε
με λεωφορείο προς

1164
01:22:26,489 --> 01:22:28,824
Bad Godesberg, όπου μας δόθηκε ένα ζεστό...

1165
01:22:30,576 --> 01:22:31,577
Είναι εντάξει;

1166
01:22:34,914 --> 01:22:37,958
Εκεί που μας έδωσαν ένα
ζεστό <i>Willkommen...</i>

1167
01:22:37,958 --> 01:22:39,710
- ...από τις αεροσυνοδούς μας.

1168
01:23:06,028 --> 01:23:09,156
Ευχαριστώ αγάπη.
Μην σκοντάφτεις, είναι βαρύ.

1169
01:23:09,156 --> 01:23:10,366
Γεια σου, Στιβ.

1170
01:23:10,366 --> 01:23:11,492
Μην προσπαθείς πολύ
θέλεις;

1171
01:23:11,492 --> 01:23:13,244
Εδώ.  Άσε με.
- Δώσε μου ένα χέρι.

1172
01:23:13,244 --> 01:23:14,537
Ω Θεέ.

1173
01:23:14,537 --> 01:23:16,080
Δεν μπορώ να ασχοληθώ
όλος ο χώρος, μπαμπά.

1174
01:23:16,080 --> 01:23:18,207
Γεια, εδώ μπορείς
βάλε ένα πάρκο

1175
01:23:18,207 --> 01:23:19,750
Ω όχι.

1176
01:23:19,750 --> 01:23:22,086
- Φαίνεται όμορφο, έτσι δεν είναι;

1177
01:23:22,086 --> 01:23:24,255
- Δεν είναι έτσι;
- Ναι. Δεν είναι έτσι, μπαμπά;

1178
01:23:24,255 --> 01:23:25,423
- Ναι.

1179
01:23:25,423 --> 01:23:26,716
Μην το βάζετε φωτιά.

1180
01:23:26,716 --> 01:23:28,008
Νικολάκης!

1181
01:23:28,008 --> 01:23:29,385
Λοιπόν, το έκανες πέρυσι.
Οχι;

1182
01:23:29,385 --> 01:23:30,636
δεν το έκανα.
- Ναι το έκανες

1183
01:23:30,636 --> 01:23:31,721
- και τον προηγούμενο χρόνο.
- Όχι.

1184
01:23:31,721 --> 01:23:32,930
Σου αρέσει να αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι;

1185
01:23:32,930 --> 01:23:34,348
- Ε;
- Α, φαίνεται όμορφο.

1186
01:23:34,348 --> 01:23:36,851
Μερικά από αυτά είναι καινούργια, σωστά;

1187
01:23:36,851 --> 01:23:38,936
- Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.

1188
01:23:38,936 --> 01:23:39,895
<i>Καλά Χριστούγεννα.</i>
<i>Υγεία.</i>

1189
01:23:54,160 --> 01:23:55,327
Είναι για σένα.

1190
01:23:55,327 --> 01:23:56,412
Ω.

1191
01:24:04,587 --> 01:24:06,547
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον.

1192
01:24:06,547 --> 01:24:08,090
Τι είναι αυτό;

1193
01:24:08,090 --> 01:24:10,426
Είναι από τον εκδότη του <i>Sunday Mirror.</i>

1194
01:24:10,426 --> 01:24:13,471
«Θα θέλαμε πολύ
δημοσιεύστε ένα σημαντικό άρθρο

1195
01:24:13,471 --> 01:24:16,098
"αναλυτικά το
εκκένωση του παιδιού».

1196
01:24:16,098 --> 01:24:18,017
Αλλά... Αυτό είναι υπέροχο.

1197
01:24:18,017 --> 01:24:19,727
Ω ναι.  Λέει,

1198
01:24:19,727 --> 01:24:21,729
«Έχοντας κατά νου την ευρύτερη δημοσιότητα,

1199
01:24:23,063 --> 01:24:24,523
«Έχω μιλήσει

1200
01:24:24,523 --> 01:24:27,109
«στο τηλεοπτικό πρόγραμμα
από το BBC <i>Αυτή είναι η ζωή!"</i>

1201
01:24:27,109 --> 01:24:28,444
Σίγουρα όχι.

1202
01:24:28,444 --> 01:24:30,738
Ναι, θέλουν να μπω και, ε,

1203
01:24:30,738 --> 01:24:32,531
ελέγξτε την ιστορική ακρίβεια.

1204
01:24:32,531 --> 01:24:35,409
Αλλά αυτό είναι μια τόσο ανόητη παράσταση.

1205
01:24:35,409 --> 01:24:36,535
- Αυτό;
<i>- Αυτή είναι η ζωή!</i>

1206
01:24:36,535 --> 01:24:37,828
Είναι μια πολύ ανόητη παράσταση.

1207
01:24:38,746 --> 01:24:39,830
Είναι.

1208
01:24:39,830 --> 01:24:41,081
Λοιπόν, είναι πολύ δημοφιλές.
δεν είναι;

1209
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
Θέλω να πω, πολύς κόσμος το βλέπει.

1210
01:24:44,126 --> 01:24:45,961
Να πάω μαζί σου;

1211
01:24:45,961 --> 01:24:47,213
Γιατί θα ήθελες να έρθεις

1212
01:24:47,213 --> 01:24:48,547
μαζί μου αν νομίζεις ότι είναι τόσο ηλίθιο;

1213
01:25:01,101 --> 01:25:02,102
Ω.

1214
01:25:04,522 --> 01:25:08,818
Γειά σου. Γεια σας κύριε Winton,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1215
01:25:08,818 --> 01:25:10,236
Απλώς θα σε πάω εδώ.

1216
01:25:10,236 --> 01:25:11,320
- Ναι. Εδώ πέρα.

1217
01:25:13,739 --> 01:25:14,990
Τι ακριβώς πρέπει να κάνω;

1218
01:25:14,990 --> 01:25:16,242
Α, θα τα εξηγήσουν όλα αυτά.

1219
01:25:16,242 --> 01:25:17,993
- Ω.
 - Απλά είναι εδώ.

1220
01:25:17,993 --> 01:25:19,119
Καλώς.

1221
01:25:20,830 --> 01:25:21,831
Σας ευχαριστώ.

1222
01:25:22,873 --> 01:25:23,874
Σας ευχαριστώ.

1223
01:25:30,881 --> 01:25:32,842
Θάλαμος έκτος.

1224
01:25:32,842 --> 01:25:34,510
Μπορείς να έρθεις από την άλλη πλευρά;

1225
01:25:36,011 --> 01:25:38,138
Σας ευχαριστώ.

1226
01:25:38,138 --> 01:25:39,849
τριάντα δευτερόλεπτα
να βγει στον αέρα.

1227
01:25:44,895 --> 01:25:48,524
Εντάξει, και μόλις είσαι εδώ.

1228
01:25:48,524 --> 01:25:51,110
- Δεν θα μπορούσα να κάτσω πιο πίσω;
 - Φοβάμαι πως όχι.

1229
01:25:51,110 --> 01:25:52,486
Α, θα προτιμούσα να είμαι
στα παρασκήνια.

1230
01:25:52,486 --> 01:25:53,904
Είμαι... Είμαι πραγματικά,
λυπάμαι πολύ.

1231
01:25:53,904 --> 01:25:55,155
Απλώς μου το είπαν

1232
01:25:55,155 --> 01:25:56,448
βάλτε το εδώ και μας τελειώνει ο χρόνος.

1233
01:25:56,448 --> 01:25:57,408
Καλώς.

1234
01:26:07,918 --> 01:26:09,169
Ποιος είναι αυτός;

1235
01:26:27,938 --> 01:26:29,899
Γειά σου. Καληνύχτα.

1236
01:26:37,990 --> 01:26:40,159
<i>Και θα ήθελες να είσαι
εξυπηρετείται από αυτό</i>

1237
01:26:40,159 --> 01:26:43,787
<i>οδοντίατρος στο Μπαθ που
Το όνομά σας είναι Mr F Illing;</i>

1238
01:26:46,707 --> 01:26:47,708
<i>Εσθήρ.</i>

1239
01:26:49,168 --> 01:26:52,296
Τώρα έχει βγει
το φως μια ιστορία

1240
01:26:52,296 --> 01:26:54,089
εκπληκτικό για έναν νεαρό άνδρα που,

1241
01:26:54,089 --> 01:26:56,634
πολλά χρόνια,
 Επισκέφτηκε την Πράγα και τι

1242
01:26:56,634 --> 01:27:00,804
βρέθηκε εκεί ήταν
τρομερή κατάσταση.

1243
01:27:00,804 --> 01:27:02,973
Χιλιάδες πρόσφυγες
εγκλωβισμένος, ζωντανός

1244
01:27:02,973 --> 01:27:05,392
σε απελπιστικές συνθήκες και

1245
01:27:05,392 --> 01:27:09,063
<i>έλεος του επικείμενου
Η εισβολή του Χίτλερ.</i>

1246
01:27:09,063 --> 01:27:12,274
<i>Αυτός ο νεαρός, του οποίου
λεγόταν Νικόλαος

1247
01:27:12,274 --> 01:27:14,944
<i>Ο Winton το αποφάσισε
κάτι έπρεπε να γίνει.</i>

1248
01:27:14,944 --> 01:27:19,531
Και έτσι κατάφερε να σώσει
σε 669 παιδιά.

1249
01:27:20,699 --> 01:27:22,117
Αυτό είναι το λεύκωμά σας.

1250
01:27:23,452 --> 01:27:28,207
Όλα τα είδη
συναρπαστικές φωτογραφίες.

1251
01:27:29,416 --> 01:27:31,293
Ίσως μπορείτε να δείτε...

1252
01:27:32,836 --> 01:27:35,673
Εδώ έχετε μια φωτογραφία του εαυτού Του

1253
01:27:35,673 --> 01:27:38,759
Ο Νίκολας Γουίντον, με έναν
των παιδιών που έσωσε.

1254
01:27:38,759 --> 01:27:42,846
Αλλά στο μέρος του

1255
01:27:42,846 --> 01:27:44,431
πίσω,
 Είναι μια λίστα με

1256
01:27:44,431 --> 01:27:46,266
<i>όλα τα παιδιά που έσωσε.</i>

1257
01:27:46,266 --> 01:27:49,895
<i>Εδώ είναι η Βέρα Ντιαμάντοβα,
τώρα η Βέρα Γκίσινγκ.</i>

1258
01:27:49,895 --> 01:27:52,940
Βρήκαμε το δικό σου
όνομα στη λίστα σας.

1259
01:27:52,940 --> 01:27:56,276
Και η Βέρα είναι εδώ μαζί
εμείς απόψε. Γεια σου Βέρα.

1260
01:27:56,276 --> 01:27:57,695
- Γεια σου.
Τώρα πρέπει να σου πω

1261
01:27:57,695 --> 01:27:59,363
εσύ που είσαι στην πραγματικότητα,
κάθεται δίπλα

1262
01:27:59,363 --> 01:28:01,448
στον κύριο Νίκολας Γουίντον.

1263
01:28:02,950 --> 01:28:03,993
Γειά σου.

1264
01:28:06,078 --> 01:28:08,747
- Γεια σου.

1265
01:28:17,089 --> 01:28:18,090
Σας ευχαριστώ.

1266
01:28:33,355 --> 01:28:35,024
Γνώρισα την αδερφή μου

1267
01:28:35,024 --> 01:28:36,942
Λίγα χρόνια αργότερα.

1268
01:28:36,942 --> 01:28:38,694
Και οι γονείς σου;

1269
01:28:38,694 --> 01:28:42,156
Ο πατέρας μου βασανίστηκε
στην Τερεζίν.

1270
01:28:42,156 --> 01:28:43,240
Μμμμ.

1271
01:28:43,240 --> 01:28:45,826
Και μετά στάλθηκε στο Άουσβιτς.

1272
01:28:48,203 --> 01:28:50,622
Και μετά σε άλλο τομέα εργασίας.

1273
01:28:50,622 --> 01:28:52,166
Ω.

1274
01:28:52,166 --> 01:28:53,542
Μου είπε ένας συγκρατούμενος

1275
01:28:53,542 --> 01:28:57,004
Νόμιζε ότι είχε πυροβοληθεί
στην πορεία του θανάτου.

1276
01:28:58,714 --> 01:28:59,715
Χμμ.

1277
01:29:01,133 --> 01:29:03,969
Η μητέρα μου πέθανε από τύφο.

1278
01:29:05,554 --> 01:29:07,931
Λυπάμαι πολύ.
- Προσλήφθηκε στο Μπέλσεν.

1279
01:29:09,725 --> 01:29:11,894
Όμως εκείνη το ήξερε
ήμασταν ασφαλείς.

1280
01:29:11,894 --> 01:29:13,687
Για μια μητέρα,
αυτό είναι όλο.

1281
01:29:16,732 --> 01:29:20,903
Και τα ξαδέρφια μου,
Honza και Tommy

1282
01:29:22,529 --> 01:29:24,239
Ήταν στο τελευταίο τρένο.

1283
01:29:26,116 --> 01:29:27,910
Ναί.

1284
01:29:27,910 --> 01:29:30,162
Αν και ποτέ ξανά
Το ξαναείδα φυσικά.

1285
01:30:01,985 --> 01:30:02,986
Νικολάκης.

1286
01:30:14,623 --> 01:30:15,791
Νικολάκης.

1287
01:30:52,661 --> 01:30:53,745
λυπάμαι.

1288
01:31:06,466 --> 01:31:08,760
λυπάμαι.  Λυπούμαστε πολύ.

1289
01:31:08,760 --> 01:31:09,845
Όχι.

1290
01:31:16,768 --> 01:31:17,769
θα το πάρω.

1291
01:31:23,066 --> 01:31:24,943
Νικολάκης! δεν μου το εχεις πει
ανταπέδωσε την κλήση.

1292
01:31:24,943 --> 01:31:26,612
Άφησα μηνύματα!

1293
01:31:26,612 --> 01:31:29,448
- Δεν προκύπτει ότι δεν θέλω να σου μιλήσω;
- Α, έλα, έλα, άσε με να κάνω ένα κομμάτι.

1294
01:31:29,448 --> 01:31:30,782
Όχι, ευχαριστώ.

1295
01:31:30,782 --> 01:31:32,910
Ερχομαι. Είναι μια ιστορία
Τόσο λαμπρό, Νίκυ.

1296
01:31:32,910 --> 01:31:37,039
Είσαι ήρωας. Νίκυ,
παρακαλώ. Παρακαλώ.

1297
01:31:37,039 --> 01:31:38,749
Τι... Δεν με αφορά.

1298
01:31:38,749 --> 01:31:39,833
- Νίκυ, έλα,

1299
01:31:39,833 --> 01:31:40,918
δώσε μου μια ευκαιρία

1300
01:31:43,378 --> 01:31:44,963
Maidenhead, 3310.

1301
01:31:44,963 --> 01:31:46,506
<i>Γεια σου Κύριε
Winton, παρακαλώ;</i>

1302
01:31:46,506 --> 01:31:49,635
Όχι, δεν είναι διαθέσιμο.
Να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί;

1303
01:31:49,635 --> 01:31:52,554
<i>Αυτή είναι η Κατίνκα
Blackford</i>'s That's Life!

1304
01:31:52,554 --> 01:31:54,598
Ω. Α, σίγουρα.

1305
01:31:56,433 --> 01:31:59,728
Άλλα δύο παιδιά, ε;

1306
01:31:59,728 --> 01:32:04,066
Κάλεσαν μετά
πρόγραμμα της περασμένης εβδομάδας.

1307
01:32:04,066 --> 01:32:06,568
Ναί.

1308
01:32:06,568 --> 01:32:10,113
Θέλουν απεγνωσμένα
σε γνωρίζω

1309
01:32:14,618 --> 01:32:16,328
Δεν χρειάζεται να το κάνετε.

1310
01:32:17,579 --> 01:32:18,580
Δεν είναι;

1311
01:32:20,707 --> 01:32:23,418
Τους ζήτησα να μας στείλουν
δεδομένα των παιδιών.

1312
01:32:24,795 --> 01:32:26,588
δεν θα σου το επιτρέψω
πάλι ενέδρα.

1313
01:32:39,017 --> 01:32:40,727
Μιλένα...

1314
01:32:40,727 --> 01:32:43,146
Λοιπόν, Θεέ μου. Σε αυτό
το κορίτσι τα πήγε πολύ καλά.

1315
01:32:43,146 --> 01:32:44,690
Ναί.

1316
01:32:44,690 --> 01:32:46,483
Η Μιλένα είναι τώρα
Κυρία Γκρένφελ Μπέινς.

1317
01:32:46,483 --> 01:32:48,026
Ω.

1318
01:32:48,026 --> 01:32:50,904
Καλώς.

1319
01:32:55,450 --> 01:32:58,287
-Ποιος είναι αυτός; Hanus.

1320
01:32:58,287 --> 01:33:00,747
Ίσως είναι πάρα πολύ. Ίσως
έχεις κάνει ήδη αρκετά.

1321
01:33:00,747 --> 01:33:01,957
Όχι εγώ...

1322
01:33:03,208 --> 01:33:05,752
Ξεκίνησα τα πάντα, οπότε...

1323
01:33:05,752 --> 01:33:07,170
Πρέπει να το τελειώσω.

1324
01:33:10,257 --> 01:33:14,011
Η περασμένη εβδομάδα ήταν καταπληκτική
για εμάς εδώ στο <i>Αυτή είναι η ζωή!</i>

1325
01:33:14,011 --> 01:33:17,514
Λέμε μια ιστορία που
Άγγιξε τις καρδιές τόσων πολλών ανθρώπων.

1326
01:33:17,514 --> 01:33:20,934
έχουμε νιώσει
συγκλονισμένος από την ανταπόκριση.

1327
01:33:20,934 --> 01:33:23,770
ένας από τους ανθρώπους
που επηρεάστηκε πολύ

1328
01:33:23,770 --> 01:33:26,106
η περασμένη εβδομάδα είναι εδώ μαζί μας απόψε.

1329
01:33:26,106 --> 01:33:30,068
Milena Fleischmann, τώρα Lady Grenfell Baines,

1330
01:33:30,068 --> 01:33:34,156
Ήταν κι αυτός ένα από τα παιδιά
που έσωσε ο Νίκολας Γουίντον.

1331
01:33:34,156 --> 01:33:38,160
Μιλένα, καταλαβαίνω
ότι έχεις ακόμα το

1332
01:33:38,160 --> 01:33:39,536
βάλτε ετικέτα με το όνομά σας που κουβαλήσατε

1333
01:33:39,536 --> 01:33:42,456
του λαιμού όταν έφτασες
εδώ όταν ήσουν μικρός.

1334
01:33:42,456 --> 01:33:45,792
Ναι, το φόρεσα αυτό

1335
01:33:45,792 --> 01:33:49,338
ο λαιμός μου και αυτό είναι το πραγματικό πέρασμα.

1336
01:33:49,338 --> 01:33:52,549
Μας έδωσαν να
έλα στην Αγγλία.

1337
01:33:52,549 --> 01:33:55,635
Λοιπόν, είμαι ένας από τους
τα παιδιά που έσωσες.

1338
01:34:01,600 --> 01:34:04,770
Τώρα, κύριε Γουίντον, αργότερα
αφού τον σύστησε στη Μιλένα,

1339
01:34:04,770 --> 01:34:07,939
Υπάρχει κάποιος άλλος
για τον οποίο θα θέλαμε να σας μιλήσουμε.

1340
01:34:07,939 --> 01:34:12,277
Ο Hanus Schnabel είχε μόνο
11 χρονών όταν ήρθε εδώ.

1341
01:34:13,737 --> 01:34:14,905
Έχουμε το διαβατήριό σας

1342
01:34:16,656 --> 01:34:19,743
Με όλες τις επίσημες σφραγίδες.

1343
01:34:19,743 --> 01:34:22,245
Δεν ξέρω αν μπορείτε να δείτε,

1344
01:34:22,245 --> 01:34:24,790
αλλά έτσι έφτασε εδώ.

1345
01:34:24,790 --> 01:34:26,291
Και μας είπε...

1346
01:34:26,291 --> 01:34:28,627
«Δεν ξέρω πώς
οργάνωσε τη διάσωσή μου.

1347
01:34:28,627 --> 01:34:31,254
«Δεν είχα ιδέα πότε έφυγα
οι γονείς μου στο σταθμό της Πράγας.

1348
01:34:31,254 --> 01:34:33,131
«Ότι δεν θα τους ξαναέβλεπα.

1349
01:34:33,131 --> 01:34:35,133
«Μου
ο μεγαλύτερος αδερφός Φράντα

1350
01:34:35,133 --> 01:34:36,843
"έλα εδώ μέσα
τρένο τον Σεπτέμβριο,

1351
01:34:36,843 --> 01:34:39,721
«Αλλά ξέσπασε πόλεμος και
Ούτε εγώ δεν τον ξαναείδα.

1352
01:34:39,721 --> 01:34:42,265
«Σε όλη τη διάρκεια του πολέμου
Ήλπιζα να επιζήσουν,

1353
01:34:42,265 --> 01:34:45,227
«αλλά τους έριξαν αέρια
ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης.

1354
01:34:45,227 --> 01:34:47,187
«Έχω αναρωτηθεί συχνά
ποιος ήταν υπεύθυνος

1355
01:34:47,187 --> 01:34:48,939
«για την οργάνωση της διάσωσής μου.

1356
01:34:48,939 --> 01:34:50,357
«Θα ήθελα πολύ να τον γνωρίσω

1357
01:34:50,357 --> 01:34:52,359
"και σας ευχαριστώ για
βοηθήστε μας τα παιδιά

1358
01:34:52,359 --> 01:34:54,945
«χωρίς ελπίδα
της αναγνώρισης"

1359
01:34:54,945 --> 01:34:58,573
.

1360
01:34:58,573 --> 01:35:01,201
Το όνομα του Hanus είναι
στη λίστα του κ. Γουίντον.

1361
01:35:04,788 --> 01:35:05,997
Και ο Hanus είναι εδώ μαζί
εμείς απόψε.

1362
01:35:05,997 --> 01:35:07,082
Ω.

1363
01:35:10,419 --> 01:35:12,087
Σας ευχαριστώ.

1364
01:35:12,087 --> 01:35:14,673
Τώρα, δεν θέλω

1365
01:35:14,673 --> 01:35:17,134
βιαστείτε

1366
01:35:18,760 --> 01:35:21,930
Ξέρω ότι περίμενες πολύ καιρό για αυτό
στιγμή, αλλά μπορείτε να μιλήσετε με τον Hanus αργότερα.

1367
01:35:26,017 --> 01:35:29,479
Ωστόσο, η βραδιά μας δεν έχει ακόμη
τελείωσε. Να ρωτήσω αν υπάρχει

1368
01:35:29,479 --> 01:35:32,023
κάποιος από το κοινό απόψε
ότι χρωστάει τη ζωή του στον Νίκολας Γουίντον;

1369
01:35:33,442 --> 01:35:35,569
Αν ναι, θα μπορούσατε
Σηκωθείτε, παρακαλώ;

1370
01:35:54,796 --> 01:35:57,090
Κύριε Γουίντον, εσείς
θα ήθελες να γυρίσεις;

1371
01:36:16,443 --> 01:36:18,028
Μπορείτε να συναντηθείτε
όλοι αυτοί οι άνθρωποι.

1372
01:36:18,028 --> 01:36:21,031
σωστά
μετά το πρόγραμμα.

1373
01:36:21,031 --> 01:36:26,036
Εν τω μεταξύ, κύριε
Winton, In Name

1374
01:36:26,036 --> 01:36:27,913
Από όλους, πολλοί
ευχαριστώ πραγματικά.

1375
01:38:31,911 --> 01:38:33,246
Ολοι
παππούς;

1376
01:38:40,879 --> 01:38:43,506
- Γεια σου.  Γεια σου Βέρα.  Προς τα εμπρός.
- Ω, Νίκυ.

1377
01:38:43,506 --> 01:38:45,634
-
Γειά σου.

1378
01:38:45,634 --> 01:38:48,470
- Εντάξει, έλα μέσα. Γεια σου.
- Γεια σου.

1379
01:38:48,470 --> 01:38:50,305
Πώς κάνεις
καλείς; Γειά σου,

1380
01:38:50,305 --> 01:38:52,140
Είμαι η κόρη
της Βέρας. Γειά σου.

1381
01:38:52,140 --> 01:38:53,433
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Γειά σου. Γλιτώνω.

1382
01:38:53,433 --> 01:38:54,893
Αυτό είναι τόσο όμορφο.

1383
01:38:54,893 --> 01:38:56,269
Ω αυτή
Είναι ο Νικόλα.

1384
01:38:56,269 --> 01:38:57,771
- Γεια σου.  Γειά σου.
- Η κόρη μου.

1385
01:38:57,771 --> 01:38:59,397
Και αυτή είναι η Ρεβέκα.
εγγονάκι μου.

1386
01:38:59,397 --> 01:39:00,982
- Ουάου.
Γειά σου. πες γεια».

1387
01:39:00,982 --> 01:39:02,942
Γεια σας. Έτσι,
έχετε μια πισίνα.

1388
01:39:02,942 --> 01:39:04,027
έχουμε
μια πισίνα

1389
01:39:05,445 --> 01:39:08,198
Νίκυ, κατέβα λίγο
Η μουσική, αγάπη μου.

1390
01:39:12,952 --> 01:39:14,913
Γεια σου νεαρέ
άνθρωπος. Γεια σας.

1391
01:39:14,913 --> 01:39:16,831
Καλό, αλλά
να προσέχεις.

1392
01:39:16,831 --> 01:39:17,916
όχι έτσι
γρήγορα.

1393
01:39:17,916 --> 01:39:19,959
Ω, είναι
όμορφο, σωστά;

1394
01:39:19,959 --> 01:39:21,419
ω θεέ
το δικό μου.

1395
01:39:21,419 --> 01:39:22,754
Μέλι πρέπει να έχεις
να είστε πολύ προσεκτικοί εδώ.

1396
01:39:22,754 --> 01:39:25,548
Ω, έχεις ένα
Υπέροχη πισίνα, Νίκυ.

1397
01:39:25,548 --> 01:39:27,133
Ναι. Ι
του αρέσει να κολυμπάει.

1398
01:39:30,303 --> 01:39:31,513
- Θυμάσαι;
 - Μμμ.

1399
01:39:34,140 --> 01:39:35,266
Έχετε όλοι
πετσέτες; Ναι ναι ΝΑΙ ΝΑΙ.

1400
01:39:35,266 --> 01:39:37,310
Μπορούμε
μπαίνω; Ναι!

1401
01:39:37,310 --> 01:39:39,062
Πώς είναι το
θερμοκρασία;

1402
01:39:39,062 --> 01:39:40,647
Δεν πειράζει αν είσαι πιγκουίνος.

1403
01:39:42,691 --> 01:39:44,901
Ας το δοκιμάσουμε
λίγο, εντάξει;

1404
01:39:44,901 --> 01:39:47,529
- Ω.
Κατανοητό!

1405
01:39:48,196 --> 01:39:49,864
Ω!

1406
01:39:55,453 --> 01:39:57,580
- Δεν είναι
γοητευτικό;