1 00:00:05,950 --> 00:00:13,772 Bir üretim NIKKATSU 2 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 Ürününüzün veya markanızın reklamını burada yapın. Bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin 3 00:00:27,511 --> 00:00:30,321 İşte yeni teklifimiz... 4 00:00:30,414 --> 00:00:33,486 Yeni Zelanda'ya 8 günlük bir gezi 28.000 yen karşılığında. 5 00:00:33,584 --> 00:00:39,535 Kataloğa bugünden itibaren giriyor. Teşekkür ederim. 6 00:01:10,287 --> 00:01:16,238 OFİS AŞKI : KAPALI KAPILAR ARDINDA 7 00:01:24,134 --> 00:01:29,015 AKASAKA GYO JOGENJI KURUMI 8 00:01:29,106 --> 00:01:33,521 KUSAMI JUNPEI ISHII ŞİGEKİ 9 00:01:33,610 --> 00:01:38,218 IMAMURA ERIKA, KUNO KAORI SEBASTIAN SARIKAN, KOMIYAMA TAMAKI 10 00:01:39,483 --> 00:01:44,091 KODAMA KENJI UEDA KOUICHI 11 00:02:02,105 --> 00:02:04,016 Hoş geldin! 12 00:02:04,107 --> 00:02:05,643 İşte anahtarım. 13 00:02:05,742 --> 00:02:07,585 TEŞEKKÜRLER. Adınız? 14 00:02:07,678 --> 00:02:11,285 Tamura Rieko. Arabam Audi'dir. 15 00:02:11,381 --> 00:02:12,860 Bu taraftan. 16 00:02:12,949 --> 00:02:18,627 Yapımcılar: KIMIO SHINDO VE HIROSHI HANZAWA SENARYO: TOSHIMICHI SAEKI 17 00:02:18,722 --> 00:02:23,796 FOTOĞRAFÇILIK: SUGIMOTO ICHUMI KAMERA: KIMURA SEISAKU MÜZİK MÜZİĞİ: HOSOI MASAJI SANAT YÖNETMENİ: KANEDA KATSUMI EDİTÖR: TOMITA ISAO 18 00:02:23,894 --> 00:02:26,773 YÖNETMEN YARDIMCISI: IKEDA KENICHI, MÜZİK: MASAHIRO KAWASAKI 19 00:02:33,603 --> 00:02:38,814 YÖNETMEN: YASURO UEGAKI 20 00:02:55,792 --> 00:02:57,669 Film hakkında ne düşünüyorsunuz? 21 00:02:57,761 --> 00:02:59,763 Aşk sahneleri çok hoşuma gitti. 22 00:02:59,863 --> 00:03:00,898 Bütün oğlanlar gibi... 23 00:03:11,842 --> 00:03:13,844 Affedersiniz. 24 00:03:23,920 --> 00:03:26,298 Oturabilir miyim? 25 00:03:31,361 --> 00:03:33,568 Uzun zaman oldu. 26 00:03:33,663 --> 00:03:36,007 Evde olduğunu biliyordum. 27 00:03:41,171 --> 00:03:43,481 Hâlâ kızgın mısın? 28 00:03:43,573 --> 00:03:45,746 Ne? 29 00:03:45,842 --> 00:03:48,550 Bütün bunlardan. 30 00:03:48,645 --> 00:03:52,252 Geçmiş mi? Her şeyi unuttum. 31 00:03:56,520 --> 00:04:00,627 Ben şanlı olamadım, ama başka seçeneğim yoktu. 32 00:04:00,724 --> 00:04:02,397 Beni kime götürüyorsun? 33 00:04:02,492 --> 00:04:03,835 Ha...? 34 00:04:03,927 --> 00:04:07,636 Hala öyle olduğumu düşünüyorsun bu küçük saf beyaz kaz mı? 35 00:04:19,509 --> 00:04:20,749 Beklediğin kişi o mu? 36 00:04:20,844 --> 00:04:22,221 Bire bir aynı. 37 00:04:22,312 --> 00:04:25,987 Peki, sonra görüşürüz. 38 00:04:29,619 --> 00:04:31,064 İyi akşamlar. 39 00:04:33,360 --> 00:04:34,760 Geciktiğim için özür dilerim. 40 00:04:35,330 --> 00:04:36,760 Ama rica ederim! 41 00:04:39,563 --> 00:04:40,803 Onu tanıyor musun? 42 00:04:40,897 --> 00:04:42,968 Evet... işte. 43 00:04:44,260 --> 00:04:46,360 - Ayrılmak istiyor musun? - Evet lütfen. 44 00:04:54,778 --> 00:04:56,815 Yakın görünüyordun. 45 00:04:56,913 --> 00:04:59,951 Ah iyi mi? Durum böyle değil. 46 00:05:08,558 --> 00:05:10,299 Teşekkür ederim. 47 00:05:18,001 --> 00:05:20,948 gösteriş yapan kadınlardan nefret ediyorum yani yabancıların kollarında. 48 00:05:34,985 --> 00:05:37,932 Eve gitmek ister misin? 49 00:05:38,021 --> 00:05:42,265 Yoksa biraz kalmayı mı tercih edersin? 50 00:05:42,359 --> 00:05:46,739 Yorgunum ve yatmak istiyorum. 51 00:05:46,830 --> 00:05:50,368 Bu gece birlikte uyuyalım mı? 52 00:05:50,467 --> 00:05:52,606 Kendimi düğün geceme saklıyorum. 53 00:05:52,702 --> 00:05:53,942 Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. 54 00:05:54,240 --> 00:05:57,540 Keşke bu doğru olsaydı. Yakında öğreneceğiz. 55 00:06:45,340 --> 00:06:47,840 - Seni seviyorum. - Ben de. 56 00:08:23,140 --> 00:08:25,140 - Yatak odasına gidelim. - Evet. 57 00:08:38,440 --> 00:08:40,740 - Beni yere indir. - Evet. 58 00:09:11,540 --> 00:09:12,940 Hadi sevgilim. 59 00:09:12,940 --> 00:09:14,940 Geliyorum mücevherim. 60 00:09:36,740 --> 00:09:38,940 Bu ne kadar iyi? 61 00:09:55,340 --> 00:09:57,640 Amcığın ne kadar güzel. 62 00:10:07,740 --> 00:10:09,340 Beni iyice sik. 63 00:10:10,340 --> 00:10:12,040 Evet, seni sikiyorum. 64 00:11:14,958 --> 00:11:17,199 İYİ! 65 00:11:17,293 --> 00:11:18,670 Başım dönüyor. 66 00:11:49,390 --> 00:11:51,097 -Bala Bala. - Ah hayır! 67 00:12:27,764 --> 00:12:28,936 Ateşliyim. 68 00:12:46,115 --> 00:12:47,492 Sadece biraz ıslanıyorum. 69 00:13:05,401 --> 00:13:07,244 - Söyle... - Ha? 70 00:13:07,337 --> 00:13:09,578 Orada böyle kalmayı çok isterim. 71 00:13:09,672 --> 00:13:12,084 Buraya taşınmamı ister misin? 72 00:13:12,175 --> 00:13:15,281 Ama sonra uyuyacağız her gece birlikte mi? 73 00:13:15,378 --> 00:13:19,190 Evli çiftlerin yaptığı budur... Bu alışkanlık. 74 00:13:19,282 --> 00:13:24,698 Alt kattaki yatak odasında uyuyabilir misin? Babamdan bunu senin için saklamasını isteyeceğim. 75 00:13:24,787 --> 00:13:28,257 Tekrarlanan, tekrarlanan bir evlilik ister misiniz? 76 00:13:28,358 --> 00:13:32,465 Ama seni her gün görsem, yapabilirim sana çok çabuk aşık olmak. 77 00:13:32,562 --> 00:13:36,669 Yine kazandın! 78 00:13:36,766 --> 00:13:39,542 Evliliğimize ailelerimiz karar verdi. 79 00:13:39,635 --> 00:13:43,014 Yani sadece yapmamız gerekiyor onların kararına boyun eğmek. 80 00:13:46,670 --> 00:13:48,881 Ah! Kayan bir yıldız! 81 00:14:41,931 --> 00:14:45,902 GENEL SEKRETERLİK 82 00:15:02,085 --> 00:15:03,063 İçeri gelin! 83 00:15:05,054 --> 00:15:06,294 Affedersin. 84 00:15:11,861 --> 00:15:13,772 Hizmetinizde. 85 00:15:13,863 --> 00:15:18,403 İyi haberlerim var. Seyahat planı Batı Yakası'nda onaylandı. 86 00:15:18,501 --> 00:15:20,538 Bu doğru mu? Tebrikler! 87 00:15:20,636 --> 00:15:23,242 Bütün kredi sana gidiyor. 88 00:15:23,339 --> 00:15:28,516 BU YÜZDEN? Nasıl oldu? İYİ? Beni anlıyor musun? 89 00:15:28,611 --> 00:15:30,352 Neden bahsediyorsun? 90 00:15:30,446 --> 00:15:35,054 Kadınlar anlaşılmazdır. Sen geceden gündüze çok farklısın. 91 00:15:35,151 --> 00:15:37,791 Dün gece ben de aynı şeyi düşündüm. 92 00:15:37,887 --> 00:15:41,835 Anladım. Ne sefalet! 93 00:15:41,924 --> 00:15:44,837 Bu akşam boş musun? 94 00:15:44,927 --> 00:15:46,929 Bunun için mi? 95 00:15:47,029 --> 00:15:48,940 Cuma değil. 96 00:15:49,031 --> 00:15:52,945 Dün geceni düşünmek beni heyecanlandırdı. 97 00:15:53,035 --> 00:15:58,041 Her iki tarafın anlaşmasına ihtiyacımız var Sözleşmemizin şartlarını değiştirmek için. 98 00:15:58,141 --> 00:16:00,143 Yani değil mi? 99 00:16:00,243 --> 00:16:03,588 Hala işim var. Affedersin. 100 00:16:24,066 --> 00:16:26,307 Yine başarısız oldum. 101 00:16:41,017 --> 00:16:44,965 Az önce duyduğumuz konuşmayı inceleyelim. 102 00:16:45,054 --> 00:16:46,727 Bölüm A... 103 00:16:49,692 --> 00:16:51,171 ...bir soruydu 104 00:16:51,260 --> 00:16:55,037 Bu şu anlama geliyor: "Meg ve Ken üniversite öğrencisi misiniz?" 105 00:16:56,532 --> 00:16:57,738 Bölüm B... 106 00:16:59,502 --> 00:17:03,746 Cevap şu anlama gelir: "Evet. Öyle." 107 00:17:18,988 --> 00:17:22,868 Her şeyi dağınık bırakıyorsun. Bilin bakalım aynısını kim yaptı? 108 00:17:50,119 --> 00:17:52,725 Tüm belgeleri hazırlamanız gerekiyordu yeni seyahat projesi için. 109 00:17:53,520 --> 00:17:57,703 Eksikliğini nasıl açıklayacaksın? Satış Departmanına mı? 110 00:17:57,793 --> 00:17:58,965 Özür dilerim. 111 00:18:00,263 --> 00:18:03,574 Yaz tatillerinde rekabet kızışıyor. 112 00:18:03,666 --> 00:18:07,808 Charter uçuş rezervasyonlarını kaçırırsak, bu senin hatan olacak. 113 00:18:12,640 --> 00:18:13,820 Bu nasıl görünüyor? 114 00:18:13,909 --> 00:18:15,889 Satış Departmanı Başkanı her zamanki gibi bağırdım... 115 00:18:15,978 --> 00:18:17,013 ama bitti. 116 00:18:17,113 --> 00:18:19,320 TEŞEKKÜRLER. 117 00:18:19,415 --> 00:18:21,588 Bayan Tamura'ya teşekkür edebilirsiniz. 118 00:18:21,684 --> 00:18:25,154 Bir yarım gün daha geciktim ve proje çöktü. 119 00:18:25,254 --> 00:18:27,325 Evet 120 00:18:27,423 --> 00:18:29,232 Çok teşekkür ederim! 121 00:18:29,325 --> 00:18:32,033 Ben sadece işimi yaptım. 122 00:18:53,749 --> 00:18:55,092 Lütfen! Bir kahve! 123 00:18:55,184 --> 00:18:56,162 Hemen. 124 00:19:46,335 --> 00:19:48,406 Ne hayal ediyordun? 125 00:19:48,504 --> 00:19:50,984 Özel bir şey yok. 126 00:19:51,073 --> 00:19:53,212 Endişelenmenize gerek yok. 127 00:19:53,309 --> 00:19:55,311 Elbette. 128 00:20:02,518 --> 00:20:03,690 Ah! çiçek! 129 00:20:03,786 --> 00:20:05,595 Ha? Nerede çiçek açar? 130 00:20:05,688 --> 00:20:09,864 Hayır, gerçek anlamda değil. Şirketin “amiral gemisini” düşünüyordum. 131 00:20:09,959 --> 00:20:12,235 Özel bir sekreter. 132 00:20:12,328 --> 00:20:14,968 Güncelliğini yitirmiş görselleriniz var. Şirkette bir çiçek mi? 133 00:20:15,064 --> 00:20:19,740 Bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok sen liderlerden birisin. 134 00:20:19,835 --> 00:20:22,475 Sekreter konuşsa bile amiri adına... 135 00:20:22,571 --> 00:20:24,983 bu onun olduğu anlamına gelmez onunla aynı yetkiye sahiptir. 136 00:20:25,074 --> 00:20:26,348 Hata yapmayın. 137 00:20:26,442 --> 00:20:30,413 İçeri girdiğimde çok gerginim sekreterin ofisinde. 138 00:20:30,513 --> 00:20:36,555 Buna alışacaksın. Birçok insan oraya sadece sohbet etmek için gel. 139 00:20:36,652 --> 00:20:39,997 Görünüşe göre gidiyorsun genel sekreterlikten ayrılmak mı? 140 00:20:40,089 --> 00:20:41,090 Sana bundan kim bahsetti? 141 00:20:41,190 --> 00:20:45,696 Bu sadece bir söylenti. bana söylendi buna bizzat başkan karar verdi. 142 00:20:45,795 --> 00:20:50,039 Takip etmediğim doğrudur toplumdaki olağan gidişat. 143 00:20:50,132 --> 00:20:52,908 senin öyle olduğunu düşünüyorum tek kelimeyle mükemmel. 144 00:20:53,002 --> 00:20:55,539 Ben sadece işimi yapıyorum. 145 00:20:57,373 --> 00:20:58,780 Acele edelim! Geç kalacağız. 146 00:20:58,874 --> 00:20:59,852 Evet. 147 00:21:36,812 --> 00:21:38,587 Etkileyici! 148 00:21:42,651 --> 00:21:46,121 Böyle bir elbiseyi nereden buldun? 149 00:21:46,222 --> 00:21:49,635 Neye inanıyorsun? Belki bir kostüm mağazasında. 150 00:21:49,725 --> 00:21:53,036 Bu bir fahişe kostümü mü? 151 00:21:53,128 --> 00:21:57,975 Sen bir kabasın! Bu çok sinir bozucu! 152 00:21:58,067 --> 00:22:00,308 Sana çok yakışıyor. 153 00:22:00,402 --> 00:22:02,075 Yetişmeye çalışmayın. 154 00:22:03,672 --> 00:22:08,451 Seni etrafta dolaşırken görmeyi çok isterim sokakta böyle giyinmiş. 155 00:22:08,544 --> 00:22:09,989 Ama hayal kuruyorum. 156 00:23:35,030 --> 00:23:36,070 Bu geliyor mu? 157 00:26:25,434 --> 00:26:27,607 Artık duramıyorum. 158 00:27:44,112 --> 00:27:46,520 Kusura bakmayın! Öğle yemeğine gidiyoruz. 159 00:27:48,116 --> 00:27:50,289 Çok açım. 160 00:27:56,558 --> 00:27:59,198 Bundan emindim. Buraya girmek beni tedirgin ediyor. 161 00:28:01,897 --> 00:28:04,241 Bir yerde yemek yiyecek misin? 162 00:28:04,333 --> 00:28:06,779 Lezzetli ve ucuz bir burger biliyorum. 163 00:28:06,869 --> 00:28:10,180 Üzgünüm! Burada kalmalıyım. 164 00:28:14,810 --> 00:28:15,911 Madam Tamura mı? 165 00:28:16,011 --> 00:28:17,149 Evet. 166 00:28:17,246 --> 00:28:19,248 Odayla ilgili bir sorunum var. 167 00:28:19,640 --> 00:28:22,490 Bir dakika bekleyebilir misin? 168 00:28:22,680 --> 00:28:24,228 İzin verir misiniz lütfen? 169 00:28:24,410 --> 00:28:25,525 Elbette. 170 00:28:29,224 --> 00:28:30,294 Seni dinliyorum. 171 00:28:30,392 --> 00:28:31,370 Yalnız mısın? 172 00:28:31,460 --> 00:28:32,461 Evet. 173 00:28:35,030 --> 00:28:37,704 Sanırım anahtarı kaybetmiş olmalıyım. 174 00:28:37,799 --> 00:28:39,000 Anladım. 175 00:28:41,336 --> 00:28:43,980 Bana bir kopya yapabilir misin? ve mümkün olan en kısa sürede onu bana getirir misin? 176 00:28:44,190 --> 00:28:45,647 Kesinlikle. 177 00:28:45,840 --> 00:28:47,812 Güzel! Teşekkür ederim. 178 00:29:20,475 --> 00:29:22,682 Yalnız yemek yediğini görüyorum. 179 00:29:22,778 --> 00:29:25,486 Siz de Bayan Tamura. 180 00:29:25,580 --> 00:29:28,060 Bana bir iyilik yapabilir misin? 181 00:29:28,150 --> 00:29:31,222 Çünkü bütün öğleden sonra meşgulüm Genel Müdür ile. 182 00:29:31,620 --> 00:29:33,060 Doğal olarak! 183 00:29:36,692 --> 00:29:40,070 Bu anahtarın bir kopyasını yapabilir misiniz? 184 00:29:41,663 --> 00:29:44,906 Ve bunu İdari Direktör Horikawa'ya mı devredeceğiz? 185 00:29:45,000 --> 00:29:46,570 Ne açıyor? 186 00:29:46,668 --> 00:29:48,670 Profesyonel gizlilik! 187 00:29:48,770 --> 00:29:50,613 Bu akşam planladığın bir şey var mı? 188 00:29:50,706 --> 00:29:51,707 Tam olarak değil. 189 00:29:51,807 --> 00:29:54,413 Saat 19.30'da Tokyu mağazasının önünde. 190 00:29:54,509 --> 00:29:55,487 Ha? 191 00:29:57,579 --> 00:30:00,753 O zaman anahtarı bana geri verebilir misin? Bu güzel olurdu. 192 00:30:00,849 --> 00:30:01,827 Elbette! 193 00:30:41,056 --> 00:30:43,263 Üzgünüm! Trafik sıkışıklıkları vardı. 194 00:30:48,030 --> 00:30:49,134 TEŞEKKÜRLER! Yarın görüşürüz! 195 00:30:49,231 --> 00:30:50,301 Ah! 196 00:30:50,399 --> 00:30:53,073 Akşam yemeğine gitmek ister misin? 197 00:30:53,168 --> 00:30:56,547 Üzgünüm. Zaten bir randevum var. 198 00:30:56,550 --> 00:30:58,520 Bir dahaki sefere...söz veriyorum! 199 00:33:23,752 --> 00:33:28,360 Karımın düşeceğini sandım Onu aldığımda anahtarın üzerindeydi. 200 00:33:34,262 --> 00:33:36,970 Panikle onu attım arabanın camından. 201 00:33:37,065 --> 00:33:38,305 Anlıyorum. 202 00:33:41,803 --> 00:33:45,012 Kızgın mısın? 203 00:33:45,106 --> 00:33:48,053 Biz bu tür ilişkiler için yaratılmışız. Bu konuda hiçbir şey yapamayız. 204 00:33:49,511 --> 00:33:52,355 Yatırımlarım bana büyük getiriler sağlıyor. 205 00:33:55,250 --> 00:33:58,663 Seninle ilgileneceğimden emin olabilirsin. 206 00:33:58,753 --> 00:34:01,791 Kendinizi mecbur hissetmeyin. 207 00:34:01,890 --> 00:34:05,235 Böyle mi kalmamızı istiyorsun? 208 00:34:05,327 --> 00:34:06,305 Bu benim için yeterli. 209 00:34:20,175 --> 00:34:21,950 İki saat doldu. 210 00:34:34,222 --> 00:34:36,896 Ve şimdi, içinde bulunduğumuz ay için promosyondaki ürünler. 211 00:34:38,493 --> 00:34:42,498 Edelweiss'te Yolculuk her Cuma... 212 00:34:42,597 --> 00:34:45,160 İdari hizmetlerdesiniz. Yardımcı olabilir miyim? 213 00:34:49,237 --> 00:34:52,741 Affedersin! Birisi seni görmek istiyor. 214 00:34:56,978 --> 00:34:57,956 Hoş geldin. 215 00:34:59,381 --> 00:35:00,826 Hoş geldin. 216 00:35:03,018 --> 00:35:04,759 - Genel Müdür için mi? - Evet. 217 00:35:04,853 --> 00:35:07,834 Şu anda bir müşteriyle birlikte. Ama yakında işi bitecek. 218 00:35:07,922 --> 00:35:09,526 Bunu bekleyebilir miyim? 219 00:35:09,624 --> 00:35:12,070 Doğal olarak! Bu taraftan lütfen. 220 00:35:12,160 --> 00:35:13,503 Burayı tercih ediyorum. 221 00:35:19,501 --> 00:35:23,711 Her zaman küçük sinek bacakların, her zamanki gibi. 222 00:35:23,805 --> 00:35:25,944 - Hayakavva Hanım lütfen biraz kahve yapın. - İYİ! 223 00:35:26,041 --> 00:35:27,850 Keşke kendin hazırlasan. 224 00:35:27,942 --> 00:35:31,913 Bunu ister miydin? Bayan Tamura mı? 225 00:35:32,013 --> 00:35:33,492 Evet. 226 00:35:40,522 --> 00:35:44,231 Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Bay Sugimoto'yum. merkez ofiste Satış Direktörü. 227 00:35:50,965 --> 00:35:52,342 - Lütfen! - Evet? 228 00:35:55,870 --> 00:35:57,474 - Aynı şeyi servis et. - Evet. 229 00:36:02,711 --> 00:36:05,310 Görüyorum ki hala kibriniz var. 230 00:36:05,620 --> 00:36:09,325 Seni sık sık evden aramak istedim. 231 00:36:09,417 --> 00:36:12,159 Ama ne diyeceğimi bilemezdim eğer kızınız telefonu açsaydı. 232 00:36:12,253 --> 00:36:14,927 “Merhaba, ben baba” diyebilirdin. 233 00:36:15,023 --> 00:36:16,969 - Alaycılık mı? - Bire bir aynı. 234 00:36:21,129 --> 00:36:23,803 Satış Müdürü olacağımı bilmiyordum geçen aya göre. 235 00:36:23,898 --> 00:36:25,844 Benimle hiçbir ilgisi yok. 236 00:36:25,934 --> 00:36:28,141 Kızınızın babasına saldırmayın. 237 00:36:30,905 --> 00:36:32,646 - Beklettiğim için özür dilerim. - TEŞEKKÜRLER. 238 00:36:43,880 --> 00:36:48,559 Evleneceğini duydum bir emlak kralının kızına. 239 00:36:48,656 --> 00:36:50,397 Ben aşığım. 240 00:36:50,492 --> 00:36:51,835 O zaman sevimli bir çift olacaksınız. 241 00:36:51,926 --> 00:36:53,735 Anlamadın... 242 00:36:53,828 --> 00:36:55,535 Sevdiğim sensin. 243 00:36:55,630 --> 00:36:57,439 Çıldırmış olmalısın... 244 00:36:57,532 --> 00:36:59,375 eski sevgilinle böyle konuşmak 245 00:36:59,467 --> 00:37:01,378 Seninle birlikte olmak istiyorum. 246 00:37:01,469 --> 00:37:03,380 Senin metresin olmamı ister misin? 247 00:37:03,471 --> 00:37:05,917 New York'ta bunu çok düşündüm. 248 00:37:06,007 --> 00:37:08,248 Benimle dalga geçme. 249 00:37:08,343 --> 00:37:10,760 Yalnız kaldığımda anladım. 250 00:37:15,850 --> 00:37:19,920 Biliyorsun, sadece kıyafetlerimi değiştirmek zorunda değilim bu dönemden beri. 251 00:37:21,589 --> 00:37:26,197 "Baharda elbiseni değiştir ve kadın ol" 252 00:37:26,294 --> 00:37:31,869 O zamanki sözlerini hatırlıyor musun? bana yardım edeceğini de söylediğin yer. 253 00:37:31,966 --> 00:37:33,343 Ben hatırlıyorum. 254 00:37:33,435 --> 00:37:36,780 Öyle ya da böyle, artık çok geç. 255 00:37:36,871 --> 00:37:39,647 Ne için? 256 00:37:39,741 --> 00:37:44,315 ben bir sekreterim babanın şirketinde. 257 00:37:44,412 --> 00:37:48,792 işi kabul ettim ve sus para... 258 00:37:48,883 --> 00:37:51,363 şartlara uygun olarak anlaşmamızın. 259 00:38:24,419 --> 00:38:26,524 Tekrar tebrikler düğünün için. 260 00:38:26,621 --> 00:38:28,601 Rieko. 261 00:38:28,690 --> 00:38:34,197 Ve tatlı sözlerin için teşekkür ederim eski kız arkadaşına. 262 00:38:34,295 --> 00:38:38,903 Ama terk edilmiş bir kadın bile hala mutlu olabilir. 263 00:38:39,000 --> 00:38:43,449 Tavsiyene uyduğuma sevindim ve çocuğuma baktığın için. 264 00:38:43,538 --> 00:38:46,109 - Bırak beni! - Ama... 265 00:38:48,009 --> 00:38:49,989 Yalnız olmaya alışkınım. 266 00:38:51,546 --> 00:38:56,552 Kim evlenirse o kazanır. Kalan kaybeder. 267 00:38:59,454 --> 00:39:00,432 Rieko. 268 00:39:02,524 --> 00:39:08,440 O zamanlar cesur olsaydın, bugün gelip iç çekmene gerek kalmazdı. 269 00:39:13,434 --> 00:39:15,209 Peki... iyi akşamlar. 270 00:40:24,238 --> 00:40:25,870 Eve gitmelisin. 271 00:40:28,100 --> 00:40:29,220 Beni kovalamak mı istiyorsun? 272 00:40:31,613 --> 00:40:33,786 Tartışma riskiyle karşı karşıyayız. 273 00:40:37,785 --> 00:40:39,162 Cabocharde. 274 00:40:40,855 --> 00:40:43,631 Görünüşe göre sadece itaatkar kadınları tanıyorsun... 275 00:40:43,930 --> 00:40:45,630 Ben onlardan biri değilim. 276 00:40:46,560 --> 00:40:48,570 Sana teslim olmayı öğretmemi ister misin? 277 00:40:48,663 --> 00:40:50,836 Sen sarhoşsun! 278 00:40:50,932 --> 00:40:53,674 Evet! Sarhoşum Bu seni rahatsız ediyor mu? 279 00:40:55,236 --> 00:40:56,647 Hayır. 280 00:40:57,939 --> 00:40:59,475 Kes şunu! 281 00:41:01,909 --> 00:41:04,685 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 282 00:41:07,615 --> 00:41:08,650 Hanayo. 283 00:41:08,750 --> 00:41:11,788 Saçmalıklarını durdurur musun? Aptal olma! 284 00:41:11,886 --> 00:41:12,956 Hanayo! 285 00:41:19,027 --> 00:41:21,633 Bir sürü erkekle eğleniyorsun. Ve sen benimle dalga geçmek istemiyor musun? 286 00:41:21,729 --> 00:41:25,802 Gelecekteki eşinizle böyle mi konuşuyorsunuz? Aklında ne var? 287 00:41:34,742 --> 00:41:36,085 Beni bırak! 288 00:41:56,998 --> 00:41:59,376 Yapma... 289 00:42:06,274 --> 00:42:08,049 Sana hayır dedim. 290 00:43:41,530 --> 00:43:46,041 Bana yapışan bir adama dayanamam... 291 00:43:46,140 --> 00:43:48,120 bir kadına. 292 00:43:50,100 --> 00:43:52,080 Sana yapışmıyorum. 293 00:44:10,090 --> 00:44:11,673 Üşüyorum. 294 00:44:20,975 --> 00:44:26,789 Bugün size en iyi ürünlerimizden bahsedeceğim Amerika kayak gezimiz de dahil olmak üzere yılın. 295 00:44:28,349 --> 00:44:31,296 Sunulan belgelere bakarsanız... 296 00:44:31,385 --> 00:44:37,063 uluslararası kayak tatilleri arasında Şirketimizin amiral gemisi ürünlerinde... 297 00:44:37,158 --> 00:44:40,230 En başarılı Kanada paketlerimiz... 298 00:44:40,328 --> 00:44:42,205 Kanada Rocky Dağları'ndaki Burke... 299 00:44:42,296 --> 00:44:44,139 Vancouver'ın kuzeyinde Whistler 300 00:44:44,232 --> 00:44:48,977 Blackcornb masifinde son zamanlarda çok iyi sonuçlar aldım ve Bri..... 301 00:44:55,276 --> 00:44:57,256 Üzgünüm. 302 00:45:01,782 --> 00:45:03,261 Affedersin. 303 00:45:26,007 --> 00:45:27,577 Beni affet. 304 00:45:30,745 --> 00:45:32,725 İYİ. Söyleyeceğim gibi... 305 00:45:32,813 --> 00:45:38,422 Eyaletteki Tott Dağı Britanya Kolumbiyası'ndan... 306 00:45:38,519 --> 00:45:41,523 "Güneş Kayak Alanı" adı verilen bir istasyonla donatılmıştır son zamanlarda çok fazla müşteri kazandı. 307 00:45:41,622 --> 00:45:45,832 Şu anda firmamız doğrudan yönetmektedir. üç tesiste altı kayak pisti. 308 00:45:45,927 --> 00:45:49,704 Ama bugün bazı haberler... 309 00:45:51,390 --> 00:45:54,610 Bu kabul edilemez. Ne yapmaya çalışıyorsun? 310 00:45:54,702 --> 00:45:56,773 Ne yapmaya çalışıyorum? 311 00:45:56,871 --> 00:46:00,546 Bir iş için bana şantaj mı yapmak istiyorsun? yoksa para için mi? 312 00:46:00,641 --> 00:46:05,090 Yedi yıldır veriyorum Bu şirkete elimden gelenin en iyisini sunuyorum. 313 00:46:05,179 --> 00:46:11,095 Topluma elinizden gelenin en iyisini veriyor musunuz? Bunu duyduğuma sevindim. 314 00:46:11,185 --> 00:46:15,964 Peki bu anahtarla ne yapacağım? Bizi boynumuza mı bağladınız? 315 00:46:16,057 --> 00:46:17,798 Sözleşmemizi bozmak mı istiyorsun? 316 00:46:17,892 --> 00:46:20,600 Eğer kabul edersen. 317 00:46:20,695 --> 00:46:24,142 skandal olsa bile yapamam işten çıkarılmanıza karar verin. 318 00:47:23,391 --> 00:47:26,270 Yalnız mısın? 319 00:47:26,360 --> 00:47:27,430 Oturabilir miyim? 320 00:47:37,938 --> 00:47:39,383 O gün... 321 00:47:42,570 --> 00:47:46,818 Şok oldum... ne zaman... 322 00:47:49,316 --> 00:47:52,354 Bu yinelenen anahtarın kullanımını anladım. 323 00:48:07,735 --> 00:48:10,370 Bir kızın olduğunu biliyorum. 324 00:48:11,472 --> 00:48:13,975 Öğrendim. 325 00:48:14,075 --> 00:48:19,320 Ama bu hiçbir şeyi değiştirmez sana olan duygularımın doğası. 326 00:48:19,413 --> 00:48:20,824 Benimle evlenir misin? 327 00:48:23,651 --> 00:48:28,327 Hayatımızı birlikte yeniden inşa edebiliriz. 328 00:48:28,422 --> 00:48:31,699 Bunu söylüyorsun çünkü bana acıyor musun? 329 00:48:31,792 --> 00:48:33,635 Ama hayır! 330 00:48:33,727 --> 00:48:36,765 Kadınlar hakkında hiçbir şey anlamıyorsun. 331 00:48:36,864 --> 00:48:40,038 Olsa bile hiçbir şey değişmez Seninle evleniyordum. 332 00:48:40,134 --> 00:48:41,841 Ama... 333 00:48:41,936 --> 00:48:44,416 Benden daha iyi olduğumu düşünüyorsun. 334 00:49:11,298 --> 00:49:13,744 Henüz eve dönmedi. 335 00:49:14,530 --> 00:49:15,570 Tamam... 336 00:49:19,173 --> 00:49:21,050 Ona o kadar çok benziyorsun ki... 337 00:49:22,040 --> 00:49:22,985 Anneme mi? 338 00:49:23,077 --> 00:49:25,284 - Hayır. - Peki kim? 339 00:49:30,818 --> 00:49:33,731 Ah? Yine kaçırdı. 340 00:49:33,821 --> 00:49:35,425 Annem yeni geldi. 341 00:49:44,999 --> 00:49:47,570 Senden hoşlanmıyorum. 342 00:49:47,668 --> 00:49:53,641 Takayuki'nin hâlâ düşünmesi hoşuma gitmiyor sana ve bunun için seni suçluyorum. 343 00:49:53,741 --> 00:49:55,687 Ama artık ona karşı hiçbir duygu hissetmiyorum. 344 00:49:55,776 --> 00:49:57,084 Yalancı! 345 00:49:58,812 --> 00:50:04,490 Sevişmenin nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun başka bir kadını düşünen bir adam. 346 00:50:04,585 --> 00:50:05,520 Anladım. 347 00:50:07,021 --> 00:50:10,690 Ama yine de hafızamı sürüklerse Bu konuda hiçbir şey yapamam. 348 00:50:12,190 --> 00:50:14,400 Onun yanına yaklaşmayın. 349 00:50:17,790 --> 00:50:21,000 İnadınla tutuyorsun çocuğuna bakmak için. 350 00:50:23,170 --> 00:50:26,200 Ona gerçekten aşık değilim. 351 00:50:26,540 --> 00:50:29,500 Ama bir kere evlendikten sonra istemiyorum mutsuz olmak. 352 00:50:31,979 --> 00:50:34,810 Kadınlar geri alamaz geçmişin hataları. 353 00:50:35,810 --> 00:50:37,520 Yedi yıl boşuna. 354 00:50:38,910 --> 00:50:43,864 İkiniz de yetişebilirsiniz bu yedi yıl çok hızlı geçti. 355 00:50:44,450 --> 00:50:46,570 Kendinize güveniniz yok mu? 356 00:50:56,136 --> 00:50:57,547 REZİDANS TAMURA 357 00:51:12,319 --> 00:51:14,260 Birisine benzediğimi söyledi. 358 00:51:18,690 --> 00:51:21,530 Babamın nerede olduğunu merak ediyorum. 359 00:53:04,231 --> 00:53:05,801 Ben daha çok senin aramanı bekliyordum. 360 00:53:06,170 --> 00:53:07,340 Şaşırmış? 361 00:53:08,130 --> 00:53:09,340 Mutlu. 362 00:53:09,830 --> 00:53:11,944 Geçen seferki için üzgünüm, ben... 363 00:53:12,039 --> 00:53:13,040 Oraya gidelim mi? 364 00:53:35,250 --> 00:53:36,300 Neredeyiz? 365 00:53:37,765 --> 00:53:39,540 Özel bir stüdyoda... 366 00:53:39,633 --> 00:53:40,805 bana... 367 00:54:02,480 --> 00:54:05,000 Ondan ayrılmak mı istiyorsun? 368 00:54:06,890 --> 00:54:08,030 Evet. 369 00:54:28,816 --> 00:54:30,796 Ceketimi çıkarır mısın? 370 00:55:20,970 --> 00:55:22,310 Rieko mu? 371 00:57:51,640 --> 00:57:53,390 Hidaka! Gitme! 372 00:57:55,780 --> 00:57:57,291 Burada neler oluyor? 373 00:57:58,520 --> 00:58:00,770 Bırak beni! Bırak beni! 374 00:58:13,320 --> 00:58:14,551 Durmak! 375 00:58:46,770 --> 00:58:49,610 Benimle yaşamak istediğini mi söyledin? 376 01:00:46,150 --> 01:00:47,630 Rieko, kes şunu! 377 01:01:11,852 --> 01:01:14,924 Bu kadar yeter! Durmak! Rieko! 378 01:01:15,021 --> 01:01:17,058 Sen... 379 01:01:49,640 --> 01:01:51,040 Rieko! 380 01:06:47,287 --> 01:06:48,265 ben gidiyorum... 381 01:07:17,100 --> 01:07:18,758 Güle güle... 382 01:07:42,809 --> 01:07:45,449 Merhaba? işte Tamura'nın evi. 383 01:07:45,840 --> 01:07:47,250 Uyanık mısın? 384 01:07:48,240 --> 01:07:50,490 Elbette uyanığım. 385 01:07:53,080 --> 01:07:54,988 Ne yapıyorsun? 386 01:07:55,280 --> 01:07:59,969 Bahçedeki çiçekleri suluyordum. Peki sen anne, ne yapıyorsun? 387 01:08:00,500 --> 01:08:02,270 Ben de çiçeklerle ilgileniyordum. 388 01:08:02,660 --> 01:08:04,300 Onları suladınız mı? 389 01:08:05,660 --> 01:08:10,000 Evet...onları suladım. 390 01:10:27,100 --> 01:10:29,043 Anne. 391 01:10:29,142 --> 01:10:31,713 Üzgünüm! Geciktim. Acele edelim! 392 01:10:31,811 --> 01:10:32,846 Elbette! 393 01:10:44,524 --> 01:10:50,497 SON 394 01:10:50,497 --> 01:10:55,490 İngilizceden Fransızcaya gelenek: CAT of TeryA 394 01:10:56,305 --> 01:11:02,565 Bizi destekleyin ve www.SubtitleDB.org'daki tüm reklamlardan çıkmak için VIP üye olun