1
00:00:06,793 --> 00:00:09,068
לפני 14 שעות, מצוקה
השיחה נענתה,

2
00:00:09,137 --> 00:00:11,068
ו"הכחול" נמצא,
אף אחד על הסיפון.

3
00:00:11,137 --> 00:00:13,758
יש משהו
אני רוצה שתשמע.

4
00:00:13,827 --> 00:00:15,034
"הכחול"--
אנחנו בצרות.

5
00:00:15,103 --> 00:00:16,344
אנחנו צריכים עזרה.
אתה שומע אותי?

6
00:00:16,413 --> 00:00:18,034
היי, מה מצאת?

7
00:00:18,103 --> 00:00:20,448
הם יהלומים לא מלוטשים,
הם שווים 1 ו-1/2 מיל.

8
00:00:20,517 --> 00:00:22,137
יש לו את זה
רעיון שהיה

9
00:00:22,206 --> 00:00:23,758
משהו מטומטם בזה
כסף שמצאנו.

10
00:00:23,827 --> 00:00:24,931
זה היה התקנה.
האם זה היה?

11
00:00:25,000 --> 00:00:26,517
אני לא יודע.

12
00:00:26,586 --> 00:00:28,344
גברת, קח את ידי!

13
00:00:28,413 --> 00:00:29,896
זה לא מקום
עבור תיירים.

14
00:00:29,965 --> 00:00:32,034
זה היה כופר,
בתשלום על ידי המשפחה שלנו

15
00:00:32,103 --> 00:00:34,758
להחזיר את בנם החטוף
מה-BLF.

16
00:00:34,827 --> 00:00:36,896
הוא לא היה רק ​​אח שלי.
הוא היה הקפטן שלי.

17
00:00:36,965 --> 00:00:39,586
זה בעצם של אשתי
יום נישואים מחר,

18
00:00:39,655 --> 00:00:41,000
בלילה שהיא מתה.

19
00:00:41,068 --> 00:00:42,689
אתה חושב שאנחנו יכולים לסמוך עליו?
- מה ה--

20
00:00:42,758 --> 00:00:45,379
- תפסיק!
- אה!

21
00:00:45,448 --> 00:00:47,241
- היא מתה.
- התוודה!

22
00:00:47,310 --> 00:00:48,724
אנחנו רוצחים.
לְהוֹדוֹת.

23
00:00:48,793 --> 00:00:50,689
- התוודה!
- לא!

24
00:00:50,758 --> 00:00:52,931
- מה אתה עושה?
אני צריך שתקפוץ.

25
00:00:53,000 --> 00:00:55,068
כל דבר עדיף על
להישאר על הסירה הזו.

26
00:00:56,689 --> 00:00:59,620
- הרגתי את יוסף. זה הייתי אני.
קיט, אתה צריך לקפוץ.

27
00:00:59,689 --> 00:01:01,931
אתה בטוח יותר בלעדיי.
- אני אחכה לך.

28
00:01:02,000 --> 00:01:03,310
- מה קורה?
יש ניצול.

29
00:01:03,379 --> 00:01:05,137
- קיטי והאחרים...?
- לא יכולתי לעצור את זה.

30
00:01:05,206 --> 00:01:07,482
זה מאוד אמיץ
כדי שתבוא לכאן.

31
00:01:07,551 --> 00:01:08,862
עכשיו ספר לי הכל.

32
00:01:13,379 --> 00:01:15,896
אמרת לי שדחפתי
יוסף, אבל אני לא.

33
00:01:15,965 --> 00:01:17,068
זה בסדר.

34
00:01:19,310 --> 00:01:20,413
זה היית אתה.

35
00:01:28,724 --> 00:01:30,068
מה אתה עושה?

36
00:01:30,137 --> 00:01:32,103
כלום, כלום.

37
00:01:32,172 --> 00:01:33,275
לִרְאוֹת?

38
00:01:33,344 --> 00:01:36,206
- שיקרת לי.
- לא, תוריד את זה.

39
00:01:36,275 --> 00:01:38,517
- שיקרת לי.
קיטי, תניחי את הסכין.

40
00:01:38,586 --> 00:01:40,413
- הרגת את יוסף! לא אני!
- הניח את זה.

41
00:01:40,482 --> 00:01:42,482
דני.

42
00:01:42,551 --> 00:01:44,137
אהרון, אהרון!

43
00:01:46,551 --> 00:01:48,206
היי, למה הדלת נעולה?

44
00:01:48,275 --> 00:01:50,413
שלא תעז לעזאזל.

45
00:01:50,482 --> 00:01:51,758
- אהרון.
קיטי, תוריד את זה.

46
00:01:51,827 --> 00:01:53,586
אהרון, אנחנו צריכים להתקשר
המשטרה,

47
00:01:53,655 --> 00:01:55,482
ואנחנו צריכים
להגיע לחוף עכשיו.

48
00:01:55,551 --> 00:01:56,862
עַכשָׁיו!
מה קורה?

49
00:01:56,931 --> 00:01:59,172
קדימה, היי, היי.
אנחנו צריכים לדבר עכשיו, בסדר?

50
00:01:59,241 --> 00:02:00,275
כולנו.

51
00:02:00,344 --> 00:02:02,620
לא, הוא הרג את יוסף, לא אותי.

52
00:02:02,689 --> 00:02:05,103
- הוא לא.
- הוא עשה זאת.

53
00:02:05,172 --> 00:02:08,413
היי, רק תחשוב על
מה שאתה אומר, אהרון.

54
00:02:08,482 --> 00:02:10,413
זה הייתי אני.

55
00:02:14,206 --> 00:02:17,344
הרגתי אותו.

56
00:02:31,862 --> 00:02:35,379
♪ כל הדברים
שברחתי מ♪

57
00:02:35,448 --> 00:02:41,275
♪ עכשיו אני מקרב כמה שיותר
לי כפי שאני יכול ♪

58
00:02:41,344 --> 00:02:46,448
♪ קורע סדינים של מלון
עם שיניים חריקות ♪

59
00:02:46,517 --> 00:02:49,413
♪ המונטאז' שלי של דברים אבודים ♪

60
00:02:49,482 --> 00:02:54,413
♪ הנוצץ שלי ♪

61
00:02:54,482 --> 00:02:58,862
♪ תכשיטים של אבל ♪

62
00:03:03,620 --> 00:03:05,551
תן לי את הסכין.

63
00:03:16,896 --> 00:03:20,137
מה נסגר עם האקדח?
הרגת מישהו, דן?

64
00:03:20,206 --> 00:03:22,551
אתה יודע שאתה יכול להיות מאוד
חתיכת חרא משכנעת.

65
00:03:22,620 --> 00:03:24,517
אה, משכנע.
אז מה, זו אשמתי?

66
00:03:24,586 --> 00:03:25,758
כן, חלקית, חלקית.

67
00:03:25,827 --> 00:03:28,241
אל תנסה
לדפוק אותי כאן.

68
00:03:28,310 --> 00:03:29,551
בְּסֵדֶר?

69
00:03:29,620 --> 00:03:31,344
יוסף היה ראוי לכך
ללכת למים.

70
00:03:31,413 --> 00:03:32,896
הוא היה שם
כולנו בכלא.

71
00:03:32,965 --> 00:03:36,689
עשית מה שצריך לעשות,
כמו שאני עושה עכשיו...

72
00:03:36,758 --> 00:03:38,137
כמו שעשיתי עם הלן.

73
00:03:38,206 --> 00:03:39,448
אתה לא תלך לשם.

74
00:03:39,517 --> 00:03:41,689
מנקה אחרי הבלגן שלך,

75
00:03:41,758 --> 00:03:43,896
גורם לזה להיראות
כאילו מעולם לא היית שם.

76
00:03:46,448 --> 00:03:48,000
שנינו יודעים
למה עשית את זה,

77
00:03:48,068 --> 00:03:50,862
חתיכת חרא מטעה.
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

78
00:03:50,931 --> 00:03:53,586
כי היא הופיעה ואז
רצתם, השארתם אותה מתה--

79
00:03:53,655 --> 00:03:55,206
בהריון ומת.

80
00:03:55,275 --> 00:03:57,620
השארת לי לתקן את זה.
אל תעשה, דן.

81
00:03:57,689 --> 00:04:00,965
כמו שאנחנו צריכים
לתקן את זה עכשיו...

82
00:04:01,034 --> 00:04:02,206
כרגע.

83
00:04:02,275 --> 00:04:05,724
אתה באמת חושב
זה עזר לי, הממ?

84
00:04:05,793 --> 00:04:10,482
כל חייך, כל מה שעשית
זה שקר בשבילי...

85
00:04:10,551 --> 00:04:12,275
לדפוק אותי -

86
00:04:12,344 --> 00:04:16,517
הונאות, לזיין אנשים,
דפק אותי, הלן!

87
00:04:16,586 --> 00:04:18,862
אתה דפוק
החיים שלך, אהרון.

88
00:04:18,931 --> 00:04:21,965
אולי אתה צריך להיות
בכלא מזוין.

89
00:04:22,034 --> 00:04:24,172
כלומר, זה יגרום לך
מאושרת, נכון, קיטי?

90
00:04:24,241 --> 00:04:27,275
לא, אפילו לא לעזאזל...
תגיד לי את האמת!

91
00:04:27,344 --> 00:04:28,620
ספר לי!

92
00:04:28,689 --> 00:04:31,931
פעם אחת בחייך,
ספר לי את האמת.

93
00:04:32,000 --> 00:04:34,413
הממ?

94
00:04:34,482 --> 00:04:37,172
מַה?

95
00:04:37,241 --> 00:04:40,241
ניקיתי את הבלגן שלך
תחת נרקומן נשאר, זה הכל.

96
00:04:40,310 --> 00:04:41,758
תגיד את זה.

97
00:04:41,827 --> 00:04:44,310
תגיד את זה, דני.
מַה? תגיד מה?

98
00:04:44,379 --> 00:04:46,482
תגיד את זה!

99
00:04:52,413 --> 00:04:53,758
תגיד את זה.

100
00:05:04,034 --> 00:05:06,068
מי אתה חושב
היה שם בשבילה, אהרון?

101
00:05:09,551 --> 00:05:12,000
זה לא היית אתה.

102
00:05:14,000 --> 00:05:17,172
לעזאזל התעלמת ממנה.

103
00:05:19,379 --> 00:05:22,689
היא הייתה כל כך בודדה...

104
00:05:22,758 --> 00:05:25,931
היא לקחה מנת יתר.

105
00:05:26,000 --> 00:05:29,689
ואז עזבת אותה
והתינוק שיתקרר.

106
00:05:31,517 --> 00:05:34,517
חבל...

107
00:05:34,586 --> 00:05:36,517
ממש בושה.

108
00:05:45,517 --> 00:05:48,379
הייתי שמח להיות אבא,

109
00:05:48,448 --> 00:05:50,827
אבל התינוק שלי מת עם הלן.

110
00:06:06,655 --> 00:06:07,896
אה!

111
00:06:18,655 --> 00:06:21,068
עשיתי טעויות, דן,

112
00:06:21,137 --> 00:06:24,206
אבל אתה זה שעשית
הגדול מכולם.

113
00:06:40,965 --> 00:06:42,413
אתה בסדר.

114
00:06:42,482 --> 00:06:44,275
אתה בסדר.

115
00:06:56,448 --> 00:06:58,724
בחזרה בפיליפינים,
התיאוריה שלנו

116
00:06:58,793 --> 00:07:01,310
האם נבארו נתן טיפ
מישהו כבוי

117
00:07:01,379 --> 00:07:03,931
לגבי נקודת הירידה
עבור הכופר--

118
00:07:04,000 --> 00:07:06,172
מערבי עם
חובות הימורים.

119
00:07:06,241 --> 00:07:07,793
דני.

120
00:07:07,862 --> 00:07:12,482
כן, דני כיוון אותנו לזה.
הוא השתמש בי כדי לכוון אותנו לזה.

121
00:07:12,551 --> 00:07:14,724
כי...

122
00:07:14,793 --> 00:07:18,000
הוא ידע בדיוק איפה זה.

123
00:07:19,689 --> 00:07:21,517
אה, רגע.

124
00:07:21,586 --> 00:07:25,103
כל העניין הזה היה כולו הוא.

125
00:07:25,172 --> 00:07:26,482
כֵּן.

126
00:07:28,896 --> 00:07:32,482
אז אתה מבין למה הוא
עלול להתנהג בצורה חסרת רחמים?

127
00:07:32,551 --> 00:07:33,862
זה כדי לטשטש את עקבותיו.

128
00:07:33,931 --> 00:07:35,655
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

129
00:07:35,724 --> 00:07:37,482
השארתי את קיטי לבד איתו.

130
00:07:37,551 --> 00:07:38,931
הוא--

131
00:07:39,000 --> 00:07:40,344
זה...

132
00:07:40,413 --> 00:07:42,793
האיש הזה,
דניס ווינבורן הזה,

133
00:07:42,862 --> 00:07:45,724
הוא מסוכן.

134
00:07:45,793 --> 00:07:48,344
אבל אני מחוץ לתחום השיפוט שלי.

135
00:07:48,413 --> 00:07:50,724
והמשטרה האוסטרלית
הם לא בדיוק חברים שלי.

136
00:07:50,793 --> 00:07:52,275
רגע, אז מה אתה אומר?

137
00:07:52,344 --> 00:07:55,758
הוא--הוא יכול להתרחק ו
אני חייב לשכוח מקיטי?

138
00:07:55,827 --> 00:07:59,103
דניס שיקר על כל כך הרבה.

139
00:07:59,172 --> 00:08:00,689
מי יודע מה עוד
אולי הוא מתחבא?

140
00:08:00,758 --> 00:08:02,655
ובכן, אז אנחנו צריכים לעשות
שהוא אומר את האמת.

141
00:08:02,724 --> 00:08:05,103
אז אני צריך עוד ראיות,

142
00:08:05,172 --> 00:08:07,586
משהו שמוכיח
ש"הכחול" היה מעורב

143
00:08:07,655 --> 00:08:08,758
במה שקרה בבולקאן.

144
00:08:08,827 --> 00:08:10,551
בסדר, בסדר.

145
00:08:13,275 --> 00:08:15,379
אה, אם...

146
00:08:15,448 --> 00:08:18,551
אם נשיג אותו
ואם הוא ייכנס לכלא...

147
00:08:20,793 --> 00:08:23,379
מה קורה לי?

148
00:08:23,448 --> 00:08:25,655
אם תעזור לי,

149
00:08:25,724 --> 00:08:27,862
אני יכול להביא אותך לזה
הפיליפינים כעד.

150
00:08:27,931 --> 00:08:29,931
ואחרי זה?

151
00:08:30,000 --> 00:08:32,034
מערכת המשפט
בפיליפינים,

152
00:08:32,103 --> 00:08:35,896
במדינה שלי,
זה קצת יותר נקבובי.

153
00:08:35,965 --> 00:08:39,379
אחרי שאתה מעיד,
אתה יכול לחמוק.

154
00:08:42,172 --> 00:08:45,586
ואתה יכול לגרום לזה לקרות?

155
00:08:45,655 --> 00:08:47,551
גם אני רוצה צדק.

156
00:09:06,034 --> 00:09:08,448
יש לי את מה שאתה צריך.

157
00:09:11,103 --> 00:09:14,241
יש לי ראיות.

158
00:09:14,310 --> 00:09:16,620
אבל אנחנו חייבים ללכת
בחזרה אל הבית.

159
00:09:31,551 --> 00:09:33,448
מה קורה?

160
00:09:36,379 --> 00:09:38,137
שׁוּם דָבָר.

161
00:09:38,206 --> 00:09:40,275
פשוט לא הצלחתי לישון.

162
00:10:15,448 --> 00:10:17,793
כבר מאוחר.
כדאי שתחזור למיטה.

163
00:10:21,827 --> 00:10:22,931
כֵּן.

164
00:11:15,000 --> 00:11:17,551
היי, מה לא בסדר?

165
00:11:17,620 --> 00:11:19,931
אה...

166
00:11:20,000 --> 00:11:21,586
לשמור על הדלת.
היי, היי--

167
00:11:21,655 --> 00:11:24,034
רק תשמור על הדלת!
הוא הרג--הוא הרג את אהרון.

168
00:11:24,103 --> 00:11:27,068
פָּגָז!

169
00:11:36,206 --> 00:11:39,241
פָּגָז.

170
00:11:41,379 --> 00:11:42,896
בְּסֵדֶר.

171
00:11:47,206 --> 00:11:49,793
שלום. זה "הכחול".
זה "הכחול".

172
00:11:49,862 --> 00:11:52,758
אנחנו צריכים עזרה. אנחנו צריכים עזרה.
בחייך, זה מקרה חירום.

173
00:11:52,827 --> 00:11:54,517
קדימה!

174
00:12:00,620 --> 00:12:02,241
זה בסדר.

175
00:12:26,344 --> 00:12:29,413
הנה...

176
00:12:31,793 --> 00:12:33,793
זה ישמור עליך..

177
00:12:39,310 --> 00:12:41,551
היי, דני?

178
00:12:41,620 --> 00:12:43,068
ריק.

179
00:12:46,103 --> 00:12:48,379
היי, דן.

180
00:12:48,448 --> 00:12:51,896
מה קורה, בנאדם?

181
00:12:51,965 --> 00:12:54,931
-ריק?
- דן.

182
00:12:55,000 --> 00:12:57,931
היי. ריקי?

183
00:12:58,000 --> 00:13:00,068
כן, מה קורה?

184
00:13:00,137 --> 00:13:02,482
אממ...

185
00:13:02,551 --> 00:13:05,724
היי, קיטי חתכה אהרון, ריק.

186
00:13:05,793 --> 00:13:07,655
הוא מחוסר הכרה.

187
00:13:10,068 --> 00:13:11,827
הוא מדמם, ריק.

188
00:13:14,379 --> 00:13:16,655
בבקשה, אני צריך עזרה, ריק.

189
00:13:23,275 --> 00:13:26,137
הו, אלוהים.

190
00:13:26,206 --> 00:13:28,413
אהרון.

191
00:13:28,482 --> 00:13:31,172
אתה...

192
00:13:31,241 --> 00:13:33,241
רצחת את אהרון?

193
00:13:33,310 --> 00:13:34,724
זה שקר מזוין, ריק.

194
00:13:34,793 --> 00:13:36,724
כל הזמן הזה,
אתה משחק איתי.

195
00:13:36,793 --> 00:13:38,620
אל תגיד את זה, ריק.

196
00:13:47,172 --> 00:13:49,689
חֲתַלתוּל! חֲתַלתוּל!
אה!

197
00:13:51,241 --> 00:13:52,827
שלום? שלום?

198
00:13:52,896 --> 00:13:54,965
אתה שומע אותי?

199
00:13:55,034 --> 00:13:57,482
קדימה!

200
00:13:57,551 --> 00:14:01,172
MOL Triumph ל"הכחול",
קוראת אותך.

201
00:14:01,241 --> 00:14:02,724
ח-ה-שלום?
אנחנו בבעיה.

202
00:14:02,793 --> 00:14:05,000
אנחנו צריכים עזרה.
אתה שומע אותי?

203
00:14:05,068 --> 00:14:06,655
לעזאזל, אתה שומע אותי?
שלום?

204
00:14:12,724 --> 00:14:14,931
היית צריך להישאר
הרחק, חבר.

205
00:14:22,965 --> 00:14:24,551
אה.

206
00:14:28,413 --> 00:14:30,827
למה לא פשוט התרחקת?

207
00:14:41,275 --> 00:14:42,724
כֵּן.

208
00:14:45,827 --> 00:14:47,482
האם אתה מסוגל לתת
העמדה שלך?

209
00:14:47,551 --> 00:14:49,551
מַצָב?

210
00:14:49,620 --> 00:14:51,655
אני לא יודע את עמדתנו.

211
00:14:51,724 --> 00:14:55,344
הו, אלוהים. אני לא יודע--
אני לא יודע איפה אנחנו.

212
00:14:55,413 --> 00:14:58,793
הו, אלוהים, הוא מת, הוא מת!

213
00:14:58,862 --> 00:15:00,965
בבקשה, אתה שומע אותי?

214
00:15:01,034 --> 00:15:02,482
אָנָא!

215
00:15:02,551 --> 00:15:04,448
קדימה, תחינה--

216
00:15:10,724 --> 00:15:15,586
קיטי, קיטי, קיטי, קיטי...

217
00:15:15,655 --> 00:15:17,655
קיטי, קיטי, קיטי,
קיטי, קיטי, קיטי.

218
00:15:20,689 --> 00:15:22,793
ערכה...

219
00:15:26,137 --> 00:15:29,000
מה את עושה, קיטי?

220
00:15:29,068 --> 00:15:30,448
חֲתַלתוּל.

221
00:15:35,793 --> 00:15:38,620
לא, בבקשה! לא, בבקשה!

222
00:15:38,689 --> 00:15:41,482
לֹא!

223
00:15:41,551 --> 00:15:45,620
אה! לֹא!

224
00:15:45,689 --> 00:15:47,896
לא, בבקשה!

225
00:15:50,034 --> 00:15:52,275
אתה חושב שאני רוצה לעשות את זה?

226
00:16:09,689 --> 00:16:12,344
אהרון מת בגללך...

227
00:16:12,413 --> 00:16:14,034
הכל בגללך.

228
00:16:17,517 --> 00:16:20,241
בבקשה, דני, בבקשה.

229
00:16:20,310 --> 00:16:23,310
הלוואי שהיה לך סתם
התאבד.

230
00:16:23,379 --> 00:16:26,241
כלבה טיפשה!

231
00:16:36,482 --> 00:16:39,344
תתרחקי ממנה לעזאזל.

232
00:16:51,344 --> 00:16:53,000
חזור, דני.

233
00:17:01,137 --> 00:17:03,896
חזור, דני.

234
00:17:13,344 --> 00:17:15,413
לא עשיתי את זה, של.

235
00:17:15,482 --> 00:17:17,413
הוא עשה זאת. הוא עשה זאת.

236
00:17:17,482 --> 00:17:19,172
- רד על הברכיים.
ניסיתי להציל אותו.

237
00:17:19,241 --> 00:17:21,965
אמרתי תרד על הברכיים!

238
00:17:22,034 --> 00:17:23,448
קיטי...

239
00:17:23,517 --> 00:17:28,000
סירת ההצלה המתנפחת,
לך לקבל את זה.

240
00:17:28,068 --> 00:17:29,758
זה מאחוריי.

241
00:17:29,827 --> 00:17:32,448
זה מתחת לאיזו ברזנט.
לָלֶכֶת!

242
00:17:37,068 --> 00:17:38,586
אתה רואה את זה?

243
00:17:38,655 --> 00:17:41,275
- איפה זה?
- זה מתחת ליריעת הברזנט!

244
00:17:47,172 --> 00:17:48,379
עכשיו קום.

245
00:17:49,931 --> 00:17:51,517
אמרתי לקום!

246
00:17:57,000 --> 00:17:58,448
סיימת?

247
00:17:58,517 --> 00:18:01,000
- אני קושר אותו בצד?
כן.

248
00:18:01,068 --> 00:18:03,275
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

249
00:18:03,344 --> 00:18:04,448
לְגַבּוֹת.

250
00:18:08,137 --> 00:18:10,655
תמשיך לגבות.

251
00:18:18,517 --> 00:18:20,344
עשיתי את זה!

252
00:18:25,103 --> 00:18:28,172
דני...

253
00:18:28,241 --> 00:18:30,000
עכשיו רד לשם והיכנס.

254
00:18:30,068 --> 00:18:32,655
לא עשיתי את זה, של.

255
00:18:32,724 --> 00:18:34,620
אמרתי להכנס!

256
00:18:52,275 --> 00:18:53,931
אתה הורג אותי.

257
00:18:54,000 --> 00:18:57,068
אנחנו לא בטוחים
בזמן שאתה על הסירה הזו.

258
00:18:58,862 --> 00:19:00,206
אז תיכנס.

259
00:19:05,655 --> 00:19:07,482
קיטי, זרקי בתור.

260
00:19:07,551 --> 00:19:09,034
אנחנו באמצע
משום מקום.

261
00:19:09,103 --> 00:19:12,689
אף אחד לא ימצא אותי.
אתה יודע שאני אמות שם בחוץ.

262
00:19:12,758 --> 00:19:15,241
אנחנו נקבל עזרה
כשאנחנו על החוף.

263
00:19:15,310 --> 00:19:18,000
אנחנו לא רוצחים!

264
00:19:35,413 --> 00:19:37,000
אני לא.

265
00:21:00,172 --> 00:21:02,793
אני צריך עוד זמן.

266
00:21:18,517 --> 00:21:19,965
אני מבין.

267
00:21:29,655 --> 00:21:30,793
היי.

268
00:21:35,862 --> 00:21:38,310
איפה ההורים שלך?

269
00:21:38,379 --> 00:21:41,482
הו, הם נעלמו...

270
00:21:41,551 --> 00:21:43,620
מבקר את דודי.

271
00:21:45,896 --> 00:21:48,931
יש לנו את המקום לעצמנו.

272
00:21:49,000 --> 00:21:50,517
כן, בעצם הייתי
חושב שאולי בראש--

273
00:21:50,586 --> 00:21:52,275
היי, לאנה, אממ...

274
00:21:54,758 --> 00:21:57,103
אנחנו צריכים להיות רציניים כאן.

275
00:22:00,655 --> 00:22:03,758
בוא הנה.

276
00:22:13,827 --> 00:22:16,620
כל החרא הזה...

277
00:22:16,689 --> 00:22:19,965
אני פשוט...

278
00:22:20,034 --> 00:22:23,172
אני רק רוצה לקבל
מכאן.

279
00:22:24,724 --> 00:22:26,344
הממ.

280
00:22:29,448 --> 00:22:30,862
מחוץ לעוץ.

281
00:22:37,344 --> 00:22:40,862
מחוץ לטאונסוויל.

282
00:22:54,655 --> 00:22:57,620
תחזור לשם...

283
00:22:57,689 --> 00:23:01,068
שתי נקודות באופק.

284
00:23:01,137 --> 00:23:02,758
אבל...

285
00:23:02,827 --> 00:23:06,000
אין לי כסף.

286
00:23:06,068 --> 00:23:08,965
אבל יש לנו
היהלומים, נכון?

287
00:23:09,034 --> 00:23:12,068
לא.

288
00:23:12,137 --> 00:23:13,724
לא.

289
00:23:13,793 --> 00:23:17,413
אני-אני לא...

290
00:23:17,482 --> 00:23:20,103
איפה הם, לאנה?

291
00:23:20,172 --> 00:23:22,413
הם על--
הם ב"הכחול".

292
00:23:27,551 --> 00:23:29,344
אני לא מאמין לך.

293
00:23:29,413 --> 00:23:31,068
הם גרמו
כל כך הרבה צרות,

294
00:23:31,137 --> 00:23:35,068
פשוט לא רציתי כלום
לעשות איתם, אז אני...

295
00:23:35,137 --> 00:23:37,724
אממ...

296
00:23:37,793 --> 00:23:39,448
החבאתי אותם.

297
00:23:42,310 --> 00:23:44,241
אֵיפֹה?

298
00:23:44,310 --> 00:23:46,206
אממ...

299
00:23:46,275 --> 00:23:48,413
במחסן.

300
00:23:50,655 --> 00:23:52,724
- במחסן?
- כן.

301
00:23:55,379 --> 00:23:57,551
בואו נשיג אותם עכשיו.

302
00:23:57,620 --> 00:23:59,413
ה...

303
00:23:59,482 --> 00:24:01,827
הסירה חסומה.
המשטרה שם...

304
00:24:01,896 --> 00:24:04,379
בואו נשיג אותם עכשיו.

305
00:24:04,448 --> 00:24:06,413
קדימה.

306
00:24:26,310 --> 00:24:28,862
זה מטורף.
זה מסוכן מדי.

307
00:24:28,931 --> 00:24:30,655
פשוט תירגע.

308
00:24:30,724 --> 00:24:32,655
כאילו אנחנו עובדים כאן.

309
00:24:32,724 --> 00:24:34,827
תראה...

310
00:24:34,896 --> 00:24:36,793
הזיהוי הפלילי הסתיים.

311
00:24:36,862 --> 00:24:38,344
החיפוש הופסק.

312
00:24:38,413 --> 00:24:40,413
הביטחון הולך
להיות הרבה למטה.

313
00:24:40,482 --> 00:24:42,137
זו עדיין זירת פשע,
אז אם יתפסו אותנו--

314
00:24:42,206 --> 00:24:43,586
הם יתנו לנו אזהרה,
ואז הם ישלחו אותנו הביתה.

315
00:24:43,655 --> 00:24:44,862
לא, תפסיק!

316
00:24:44,931 --> 00:24:46,517
מה לעזאזל אתה עושה?

317
00:24:47,965 --> 00:24:49,344
אני לא יכול להיעצר.

318
00:24:49,413 --> 00:24:51,655
לאנה...

319
00:24:51,724 --> 00:24:53,793
אל תיתן לכל מה שהיינו
דרך להיות לחינם.

320
00:24:53,862 --> 00:24:55,517
ואז אתה עושה את זה.

321
00:24:55,586 --> 00:25:00,517
אבל אם תכריח אותי
על הסירה הזו, אני אצעק.

322
00:25:00,586 --> 00:25:02,379
ואז לצרוח.

323
00:25:10,137 --> 00:25:12,241
תזכור, אני יודע
מה שעשית.

324
00:25:12,310 --> 00:25:15,413
אז אתה הולך לספר סיפורים...

325
00:25:15,482 --> 00:25:17,551
אתה סובל.

326
00:25:31,965 --> 00:25:34,034
גברת, אני יכול לעזור לך?

327
00:25:34,103 --> 00:25:37,137
כן, אה, רק מסתכל
עבור דלפק הקבלה.

328
00:25:37,206 --> 00:25:39,206
בעצם, אממ
הרגע שמתי לב

329
00:25:39,275 --> 00:25:41,827
הבחור שמסתובב שם למטה.

330
00:25:41,896 --> 00:25:44,034
נראה לי קצת מטומטם.

331
00:26:15,482 --> 00:26:17,241
חשבתי שאתה הולך לרוץ
החוצה עלי.

332
00:26:17,310 --> 00:26:19,448
כן, ובכן,
הייתי צריך להיפטר ממנו.

333
00:26:50,517 --> 00:26:52,275
קיטי, תתעוררי.

334
00:26:56,586 --> 00:26:58,103
חֲתַלתוּל.

335
00:27:00,758 --> 00:27:02,517
כאן.

336
00:27:19,344 --> 00:27:21,758
קח את דגל החירום
מארון המפרש.

337
00:27:21,827 --> 00:27:24,862
אני אהפוך את הסירה.

338
00:27:24,931 --> 00:27:28,655
אנחנו מתקרבים, משתפרים
הסיכויים שלנו להיראות.

339
00:27:36,931 --> 00:27:39,965
איפה זה?

340
00:27:40,034 --> 00:27:43,172
הטייס האוטומטי הוסט.

341
00:27:43,241 --> 00:27:45,517
כל הזמן הזה
הסתובבנו.

342
00:28:14,827 --> 00:28:16,551
ששש.

343
00:28:16,620 --> 00:28:19,827
חשבת שהשעון של אהרון הוא
על "הכחול"?

344
00:28:19,896 --> 00:28:21,448
כֵּן.

345
00:28:21,517 --> 00:28:23,758
ידעתי שהוא היה רוצה אותי
לקבל את זה.

346
00:28:23,827 --> 00:28:26,551
אה, ובמקום להתקשר אלינו,

347
00:28:26,620 --> 00:28:30,689
אתה מחליט להתגנב
לזירת פשע מאובטחת.

348
00:28:30,758 --> 00:28:32,482
ובכן, אליך
זו זירת פשע.

349
00:28:32,551 --> 00:28:34,655
מבחינתי, זו הסירה של אחי.

350
00:28:34,724 --> 00:28:38,172
בוא נעצור את השטויות, דניס,
בסדר?

351
00:28:38,241 --> 00:28:39,931
אתה משקר
על למה באת לכאן,

352
00:28:40,000 --> 00:28:41,206
ואתה גם משקר

353
00:28:41,275 --> 00:28:43,758
על מה שקרה
גם על הסירה הזו.

354
00:28:43,827 --> 00:28:47,068
לא, אמרתי לך את האמת,
ממש מההתחלה.

355
00:28:52,862 --> 00:28:55,275
האם מחייבים אותי?

356
00:28:56,310 --> 00:28:57,620
עדיין לא.

357
00:29:03,379 --> 00:29:05,379
טוב, אז אני...

358
00:29:05,448 --> 00:29:07,793
אני רוצה ללכת הביתה, בבקשה.

359
00:29:13,206 --> 00:29:15,034
רגע, רגע.

360
00:29:15,103 --> 00:29:17,586
שלום?

361
00:29:17,655 --> 00:29:20,620
מישהו בבית?

362
00:29:24,241 --> 00:29:26,068
זה בתחתית כאן,
אבל אני לא יודע

363
00:29:26,137 --> 00:29:28,000
אם אני יכול להגיע.
תן לי, תן ​​לי.

364
00:29:29,482 --> 00:29:32,448
מה אני--
זה מפתח, שם.

365
00:29:32,517 --> 00:29:34,344
דאגתי שמישהו כן
הולך לעבור על הדברים שלי,

366
00:29:34,413 --> 00:29:36,896
אז פשוט הסתרתי את זה, ואני--

367
00:29:36,965 --> 00:29:39,965
רגע, מה - מה זה?

368
00:29:40,034 --> 00:29:42,586
חשבתי שאנחנו מקבלים
יהלומים.

369
00:29:49,620 --> 00:29:50,827
מַה?

370
00:29:50,896 --> 00:29:52,241
לַחֲכוֹת.

371
00:29:54,103 --> 00:29:56,827
לא, לא, לא, לא, לא.
לַחֲכוֹת. אה...

372
00:29:56,896 --> 00:29:58,655
לא.

373
00:29:58,724 --> 00:30:00,689
אתה עובד בשבילם.

374
00:30:00,758 --> 00:30:02,344
כֵּן.

375
00:30:03,655 --> 00:30:05,137
לפני הרבה זמן.

376
00:30:05,206 --> 00:30:09,344
אבל עם האנשים האלה,
פעם אחת מספיקה.

377
00:30:09,413 --> 00:30:11,620
תגיד לי, מה זה?

378
00:30:11,689 --> 00:30:12,862
לא, בטחתי בך,

379
00:30:12,931 --> 00:30:14,103
ואתה אמרת שאתה
הולך לעזור לי.

380
00:30:14,172 --> 00:30:15,620
אֵמוּן?

381
00:30:15,689 --> 00:30:19,137
אתם אנשים באים לארצי,
לזיין הכל,

382
00:30:19,206 --> 00:30:21,689
ואז אתה מתלונן
על הבלגן שעשית

383
00:30:21,758 --> 00:30:23,758
כאילו אתם הקורבנות.

384
00:30:25,103 --> 00:30:26,620
כן, זו הסיבה
אני רוצה להשיג את דני.

385
00:30:26,689 --> 00:30:29,793
אני רוצה לעשות את זה נכון.
מה איתך, לאנה?

386
00:30:29,862 --> 00:30:34,448
מה עשית--
מי יתקן את זה

387
00:30:36,310 --> 00:30:38,965
אתה חושב שאני רוצה לעשות את זה?

388
00:30:39,034 --> 00:30:40,896
אתה חושב שאני נותן את הפקודות?

389
00:30:40,965 --> 00:30:45,275
האנשים האלה, ה-BLF הזה--
הם גורמים למדינה שלי לדמם.

390
00:30:45,344 --> 00:30:47,862
אז אם אני לא עושה
מה שהם אומרים,

391
00:30:47,931 --> 00:30:50,103
המשפחה שלי תמות.

392
00:30:50,172 --> 00:30:52,241
הבן שלי ימות,

393
00:30:52,310 --> 00:30:55,206
הכל בגלל
מהיהלומים שלקחת.

394
00:30:55,275 --> 00:30:57,482
אתה מבין עכשיו?

395
00:30:57,551 --> 00:30:59,000
אני מצטער.

396
00:30:59,068 --> 00:31:01,068
אני מצטער, אני כל כך מצטער.

397
00:31:04,827 --> 00:31:07,068
לַחֲכוֹת.

398
00:31:07,137 --> 00:31:08,689
זִיוּן.

399
00:31:08,758 --> 00:31:10,551
לְחַרְבֵּן.

400
00:31:28,206 --> 00:31:30,551
אמרתי לך שלא
לסמוך על הבחור הזה.

401
00:31:34,103 --> 00:31:35,344
מַה?

402
00:31:43,310 --> 00:31:45,724
קבעתם הכל...

403
00:31:48,172 --> 00:31:50,517
היהלומים...

404
00:31:50,586 --> 00:31:53,482
נבארו.

405
00:31:53,551 --> 00:31:56,206
האם הקשבת
לשטויות שלו?

406
00:32:01,655 --> 00:32:04,586
מנסה לרמות אותי...

407
00:32:04,655 --> 00:32:05,827
שוב?

408
00:32:05,896 --> 00:32:07,758
אני, אה, לא הצלחתי למצוא
היהלומים--

409
00:32:07,827 --> 00:32:10,172
אתה צריך לספר לי
מה קרה לקיטי,

410
00:32:10,241 --> 00:32:11,793
כי היא כל מה שיש לי.

411
00:32:11,862 --> 00:32:15,000
היא המשפחה שלי,
אז אתה צריך לספר לי.

412
00:32:15,068 --> 00:32:16,965
אתה צריך לספר לי.

413
00:32:22,344 --> 00:32:23,793
הרגת אותה?

414
00:32:28,310 --> 00:32:29,793
האם אתה?

415
00:32:32,310 --> 00:32:34,103
הקטע של קיטי, אממ...

416
00:32:34,172 --> 00:32:36,724
לעזאזל. אה...

417
00:32:39,655 --> 00:32:40,896
לא.

418
00:32:40,965 --> 00:32:42,931
לא?

419
00:32:43,000 --> 00:32:44,517
לא, לא הרגתי את קיטי.

420
00:32:44,586 --> 00:32:47,793
- היא חיה?
- כן.

421
00:32:50,862 --> 00:32:53,241
היא בחיים?

422
00:32:53,310 --> 00:32:56,137
בפעם האחרונה שראית אותה,
היא הייתה בחיים?

423
00:32:56,206 --> 00:32:58,620
בטח, כן.

424
00:33:03,586 --> 00:33:06,862
ובכן, אז היא
הולך למות שם בחוץ, אז...

425
00:33:09,482 --> 00:33:12,482
אנחנו צריכים לספר למשטרה.

426
00:33:12,551 --> 00:33:14,448
אנחנו צריכים להגיד להם את האמת.
אה...

427
00:33:14,517 --> 00:33:16,655
וזו אשמתי,
אז אני צריך--

428
00:33:16,724 --> 00:33:18,241
אה, לעזאזל, מה אתה--
לא, היי, לא.

429
00:33:18,310 --> 00:33:19,551
אתה אומר לקריבן--

430
00:33:19,620 --> 00:33:21,793
קיטי נכנסה
שבגללי, אז...

431
00:33:21,862 --> 00:33:24,689
לעזאזל, טוב,
זה רעיון טיפשי.

432
00:33:34,103 --> 00:33:36,482
אתה מטורף.

433
00:33:47,724 --> 00:33:49,862
עזור לי!

434
00:33:51,344 --> 00:33:53,206
אני לא רוצה
לפגוע בך, לאנה.

435
00:33:53,275 --> 00:33:55,068
אני פשוט...

436
00:33:58,172 --> 00:34:01,137
אני רק רוצה לדבר.

437
00:34:06,793 --> 00:34:10,137
אתה יודע, אנחנו יכולים
עשיתם את זה, לאנה - ברחו!

438
00:34:14,379 --> 00:34:16,034
זה היה מדהים.

439
00:34:25,034 --> 00:34:27,517
אבל היית פשוט
לא לתת לזה ללכת.

440
00:34:34,379 --> 00:34:36,413
הכל על קיטי.

441
00:34:40,620 --> 00:34:42,931
אוי, זה בטח קשה...

442
00:34:47,827 --> 00:34:49,931
לדעת שהיא שם בחוץ...

443
00:34:52,000 --> 00:34:53,931
איפשהו.

444
00:35:00,448 --> 00:35:04,862
אני רק רוצה להיות עם לאנה.

445
00:35:24,517 --> 00:35:27,655
ברווז גומי...

446
00:35:43,827 --> 00:35:46,931
♪ ברווז גומי ♪

447
00:35:52,448 --> 00:35:54,448
♪ היא התפרקה ♪

448
00:35:59,275 --> 00:36:01,275
♪ ברווז ראדי ♪

449
00:36:37,310 --> 00:36:39,137
דני!

450
00:36:39,206 --> 00:36:41,551
דני, דני.

451
00:36:41,620 --> 00:36:43,517
דני, תפסיק עם זה.

452
00:36:43,586 --> 00:36:45,034
עצור עכשיו!

453
00:36:47,862 --> 00:36:49,586
בבקשה.
תן לי את האקדח.

454
00:36:55,137 --> 00:36:58,551
לְהַפְסִיק.
בבקשה, תפסיק, בבקשה.

455
00:36:58,620 --> 00:37:01,448
דני, תפסיק!

456
00:37:21,482 --> 00:37:25,448
זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר. זה בסדר.

457
00:37:25,517 --> 00:37:27,689
קיטי, אנחנו צריכים--
אנחנו צריכים לרדת מהסירה.

458
00:37:27,758 --> 00:37:28,965
אנחנו צריכים--
בסדר.

459
00:37:29,034 --> 00:37:31,793
אני מצטער.
אנחנו צריכים לרדת מהסירה.

460
00:37:31,862 --> 00:37:34,137
בסדר, בסדר.

461
00:38:03,655 --> 00:38:05,379
אני אשים אותך ברפסודה.

462
00:38:05,448 --> 00:38:07,551
בסדר, בסדר.

463
00:38:10,310 --> 00:38:12,172
אתה הולך להיכנס.

464
00:38:13,896 --> 00:38:16,206
קדימה. קדימה!

465
00:38:28,103 --> 00:38:29,413
בְּסֵדֶר.

466
00:38:29,482 --> 00:38:32,413
קדימה.
קדימה!

467
00:38:42,827 --> 00:38:45,689
בסדר, שם.

468
00:38:45,758 --> 00:38:48,344
אני הולך להרים אותך.

469
00:39:16,862 --> 00:39:19,275
- קיטי, קפוץ! קְפִיצָה!
- אה!

470
00:39:19,344 --> 00:39:20,793
אני חייב להישאר.

471
00:39:20,862 --> 00:39:23,758
חֲתַלתוּל! חֲתַלתוּל!

472
00:39:23,827 --> 00:39:26,068
קיטי, קפוץ!

473
00:39:27,724 --> 00:39:30,724
אָנָא!
לֹא! לא, לא.

474
00:39:30,793 --> 00:39:33,413
דני, בבקשה.

475
00:39:33,482 --> 00:39:35,448
היי!

476
00:39:35,517 --> 00:39:37,275
תקשיב לי!

477
00:39:37,344 --> 00:39:39,103
תקשיב לי.

478
00:39:39,172 --> 00:39:41,931
אתה תצטרך מישהו
לעזור להפליג איתך

479
00:39:42,000 --> 00:39:43,517
לטאונסוויל, נכון?

480
00:39:43,586 --> 00:39:45,862
היי! תקשיב לי!
ששש.

481
00:39:45,931 --> 00:39:49,862
אתה תצטרך
מישהו שיעזור לך להפליג,

482
00:39:49,931 --> 00:39:51,689
ואני יכול להיות האדם הזה.

483
00:39:51,758 --> 00:39:53,241
בְּסֵדֶר?

484
00:39:53,310 --> 00:39:56,103
אני יכול לעזור לך.

485
00:39:56,172 --> 00:39:59,344
אני רק רוצה להיות עם לאנה.

486
00:40:12,551 --> 00:40:14,413
רייס.

487
00:40:42,310 --> 00:40:44,068
בְּסֵדֶר.

488
00:40:46,482 --> 00:40:48,241
קדימה.

489
00:40:51,172 --> 00:40:54,551
אה, קדימה.

490
00:42:55,103 --> 00:42:58,793
אתה יודע, אתה מתנהג כמו
זה הכל על קיטי.

491
00:42:58,862 --> 00:43:02,034
אשמתו של מי בכלל?

492
00:43:02,103 --> 00:43:04,413
הו, לא, זה היית אתה.

493
00:43:04,482 --> 00:43:07,172
זה הכל אתה.

494
00:43:07,241 --> 00:43:09,206
אַתָה!
זה היית אתה!

495
00:43:09,275 --> 00:43:11,482
- כן? כן, זה אני?
- כן.

496
00:43:11,551 --> 00:43:13,137
לך תזדיין!

497
00:43:13,206 --> 00:43:15,586
לנטוש אותה
עבור חבורה של יהלומים,

498
00:43:15,655 --> 00:43:18,827
אז תסתיר אותם ממנה!

499
00:43:18,896 --> 00:43:21,000
הו, לא, זה היית אתה.

500
00:43:21,068 --> 00:43:23,965
זה היית אתה.

501
00:43:24,034 --> 00:43:26,620
טוב, אז תעשה את זה.

502
00:43:26,689 --> 00:43:29,586
תעשה את זה.

503
00:43:29,655 --> 00:43:32,448
אתה יודע, אנחנו באמת
זהים, לאנה.

504
00:43:34,655 --> 00:43:37,068
אתה לא רואה את זה?

505
00:43:37,137 --> 00:43:40,482
כי עשיתי, עשיתי,
מיד.

506
00:43:40,551 --> 00:43:44,206
עשית כל מה שנדרש
לשמור את שלך בתור,

507
00:43:44,275 --> 00:43:47,172
לא משנה מי נפגע!

508
00:43:49,103 --> 00:43:51,758
אפילו היקר שלך
החבר הכי טוב.

509
00:43:51,827 --> 00:43:54,965
אני אוהב את זה בך, לאנה!

510
00:43:55,034 --> 00:43:57,724
אבל הכל מעולה...

511
00:43:57,793 --> 00:44:01,517
קשה באותה מידה לממש

512
00:44:01,586 --> 00:44:06,000
כמו שזה...

513
00:44:06,068 --> 00:44:09,172
נדיר למצוא.

514
00:44:35,379 --> 00:44:36,862
חֲתַלתוּל.

515
00:44:59,034 --> 00:45:02,620
מה לעזאזל
קרה כאן, אמה?

516
00:45:02,689 --> 00:45:05,068
שמי לא אמה.

517
00:45:05,137 --> 00:45:07,068
אני מצטער.

518
00:45:07,137 --> 00:45:10,068
אני מצטער.

519
00:45:22,586 --> 00:45:24,379
סנדרה שנאה אותי

520
00:45:24,448 --> 00:45:26,344
מהרגע שבאתי
לחיות איתה.

521
00:45:26,413 --> 00:45:28,689
אני לא חושב שהייתי
למה שהיא ציפתה

522
00:45:28,758 --> 00:45:31,103
מילדה קטנה וטובה.

523
00:45:31,172 --> 00:45:33,931
ערכה גרמה לי להרגיש...

524
00:45:34,000 --> 00:45:36,482
רצה ו...

525
00:45:36,551 --> 00:45:38,413
אהוב.

526
00:45:41,551 --> 00:45:44,275
רק הסתכלנו
אחד אחרי השני.

527
00:45:46,551 --> 00:45:49,758
ואז כשזה קרה
וסנדרה נפלה,

528
00:45:49,827 --> 00:45:52,724
ידעתי שאני לא יכול לתת
קיט לוקח את האשמה.

529
00:45:52,793 --> 00:45:55,931
אז בדיוק קיבלתי את זה
רעיון בראש שלי שאנחנו...

530
00:45:56,000 --> 00:45:58,206
לברוח...

531
00:45:58,275 --> 00:46:00,413
ולהיות ביחד, רק אנחנו.
תעמוד מהצד.

532
00:46:00,482 --> 00:46:05,000
רק רציתי אותה...

533
00:46:05,068 --> 00:46:07,000
לעצמי.

534
00:46:07,068 --> 00:46:09,655
הוא לא נושם.

535
00:46:11,172 --> 00:46:12,655
אבל...

536
00:46:14,517 --> 00:46:18,655
מה שקרה לקיטי
הוא אשמתי.

537
00:46:20,310 --> 00:46:22,241
ובכן, מה שאמרת לנו
נבדק

538
00:46:22,310 --> 00:46:24,862
עם בריטניה
דיווח על זירת פשע, אז...

539
00:46:24,931 --> 00:46:26,551
אני חושב שאתה צריך להפעיל מחדש
החיפוש עכשיו.

540
00:46:26,620 --> 00:46:28,448
זה הדבר הראשון שעשיתי.

541
00:46:28,517 --> 00:46:31,827
בגלל זה חזרתי החוצה
לבית, ל...

542
00:46:31,896 --> 00:46:35,241
תן לדניס עוד רעד,
אבל אף פעם לא חלמתי--

543
00:46:35,310 --> 00:46:37,275
הדברים שדני אמר

544
00:46:37,344 --> 00:46:40,655
על ה--
ההתקפה על הסירה--

545
00:46:40,724 --> 00:46:44,103
ובכן, עד כה, אנחנו
פועלים על פי ההנחה

546
00:46:44,172 --> 00:46:46,448
שכל העניין
היה מבוים.

547
00:46:46,517 --> 00:46:49,103
דניס ירה
"הכחול" מעלה את עצמו

548
00:46:49,172 --> 00:46:51,206
ואז זרקו
כל אחת מהראיות

549
00:46:51,275 --> 00:46:53,413
זה סותר את הסיפור שלו.

550
00:46:53,482 --> 00:46:56,620
כשהיה מרוצה מהדרך
הכל הוגדר,

551
00:46:56,689 --> 00:47:00,034
לאחר מכן הוא קבע את "הכחול"
בקורס לטאונסוויל--

552
00:47:00,103 --> 00:47:02,724
לוודא שהיא נמצאה.

553
00:47:02,793 --> 00:47:06,413
ואז הוא קיבל
במכרז...

554
00:47:06,482 --> 00:47:09,931
חיכה לחילוץ.

555
00:47:10,000 --> 00:47:13,620
הוא לקח את הטלפון של קיטי.

556
00:47:13,689 --> 00:47:17,137
מַדוּעַ?
מזכרת, אולי.

557
00:47:18,482 --> 00:47:21,448
או למצוא אותך.

558
00:47:51,793 --> 00:47:53,931
סליחה, מריאל.

559
00:47:54,000 --> 00:47:55,379
אני ממש מצטער.

560
00:48:04,724 --> 00:48:07,206
אז אם אני עצור,

561
00:48:07,275 --> 00:48:11,275
יוצא לי להכין
שיחת טלפון, נכון?

562
00:48:11,344 --> 00:48:13,413
כֵּן.

563
00:48:27,620 --> 00:48:28,965
שלום?

564
00:48:30,793 --> 00:48:32,000
לאנה?

565
00:48:32,068 --> 00:48:35,448
צדקת.

566
00:48:35,517 --> 00:48:40,241
התחלנו את זה,
ואני רק--אני רוצה שזה ייגמר.

567
00:48:40,310 --> 00:48:44,310
אני לא רוצה אף אחד אחר
להיפגע, אז...

568
00:48:44,379 --> 00:48:46,517
תחנת האוטובוס של טאונסוויל.

569
00:48:46,586 --> 00:48:50,034
אתה תמצא
מה שאתה צריך שם.

570
00:48:50,103 --> 00:48:52,862
ויש משהו
גם לאחותו של יוסף.

571
00:48:52,931 --> 00:48:56,586
לאן, חבר?
- מסוף האוטובוסים.

572
00:48:56,655 --> 00:48:59,379
בֶּאֱמֶת?
אוקיי, תודה.

573
00:48:59,448 --> 00:49:01,482
לאנה, את לא הולכת
להאמין בזה.

574
00:49:01,551 --> 00:49:03,448
הרגע אמרו לי
מצאנו ניצול.

575
00:49:03,517 --> 00:49:05,482
- מתוך "הכחול"?
- מתוך "הכחול".

576
00:49:05,551 --> 00:49:08,482
מעיפים אותה עכשיו.

577
00:50:22,551 --> 00:50:24,689
אני כל כך מצטער.

578
00:50:30,344 --> 00:50:33,068
היי, קיטי.
קיטי, קפוץ!

579
00:50:33,137 --> 00:50:36,310
חֲתַלתוּל! חֲתַלתוּל!

580
00:50:36,379 --> 00:50:40,206
אני רק רוצה להיות עם לאנה.

581
00:50:40,275 --> 00:50:42,517
זה כל מה שאני רוצה.

582
00:50:42,586 --> 00:50:45,862
אף אחד לא הולך לדעת

583
00:50:45,931 --> 00:50:47,724
מה שעשית.

584
00:50:49,862 --> 00:50:51,896
אתה בטח באמת חושב שאני--

585
00:51:02,241 --> 00:51:04,310
אני רק רוצה להיות עם לאנה.

586
00:51:04,379 --> 00:51:06,551
אני רק רוצה להיות עם לאנה!

587
00:51:10,827 --> 00:51:12,413
לאנה...

588
00:51:16,310 --> 00:51:18,379
לאנה...

589
00:51:20,241 --> 00:51:23,103
קיטי!

590
00:51:27,068 --> 00:51:29,862
הוא זרק את גופתה
במים.

591
00:51:38,413 --> 00:51:40,896
היא הצילה את חיי.

592
00:51:43,310 --> 00:51:46,931
כן...

593
00:51:47,000 --> 00:51:48,931
גם שלי.

594
00:53:12,965 --> 00:53:16,724
אני לא חושב שהייתי עושה זאת
שרד את כל הדברים של סנדרה

595
00:53:16,793 --> 00:53:18,862
אם זה לא היה בשבילך.

596
00:53:21,344 --> 00:53:23,034
כן, היית.

597
00:53:25,172 --> 00:53:28,448
ובכל מקרה,
אנחנו מחוברים כאן...

598
00:53:28,517 --> 00:53:30,551
הצטרף לנצח.

599
00:53:34,379 --> 00:53:38,137
אני תמיד אהיה שם
בשבילך, ממש שם.