1
00:00:07,517 --> 00:00:10,620
- הנה, כאן, כאן, כאן.
- Confess, Kitty.

2
00:00:10,689 --> 00:00:12,206
- עזוב!
- התוודה!

3
00:00:12,275 --> 00:00:13,793
קדימה, של.

4
00:00:13,862 --> 00:00:15,758
אין לנו שום דבר אחר לעשות.
Now we're stranded.

5
00:00:15,827 --> 00:00:18,551
I'm as responsible for
מותו של הילד הזה כמוך.

6
00:00:18,620 --> 00:00:19,724
בגלל זה אני כאן.

7
00:00:19,793 --> 00:00:21,448
Because we can't
לברוח לנצח.

8
00:00:23,103 --> 00:00:25,827
כולכם הולכים לכלא,
אתם מזוינים!

9
00:00:25,896 --> 00:00:28,172
יוסף!

10
00:00:28,241 --> 00:00:29,620
- We're all guilty.
- לא.

11
00:00:29,689 --> 00:00:32,413
We're murderers.
לְהוֹדוֹת.

12
00:00:32,482 --> 00:00:35,275
- התוודה!
- לא!

13
00:00:35,344 --> 00:00:39,206
Did I kill Joseph, too?

14
00:00:39,275 --> 00:00:40,896
אני לא אספר.

15
00:00:40,965 --> 00:00:43,103
לפי היומן,
השארנו אותו בפיליפינים.

16
00:00:47,827 --> 00:00:52,827
Fuck, I'm sorry.
אני מצטער שלא יכולתי להציל אותה.

17
00:00:55,896 --> 00:00:58,068
אולי החברים שלך
לא נספה בצורה ממש

18
00:00:58,137 --> 00:01:01,413
הוא מספר את זה,
בהנחה שהם באמת מתים.

19
00:01:01,482 --> 00:01:02,689
אמא ואבא שלי מגניבים.

20
00:01:02,758 --> 00:01:08,586
אתה יכול להישאר
כל עוד אתה רוצה.

21
00:02:12,896 --> 00:02:14,724
סוכריות, קצין.
סוּכַּרִיוֹת.

22
00:02:14,793 --> 00:02:19,137
תמכור את הממתק שלי, השוטר.

23
00:02:19,206 --> 00:02:20,689
בסדר, עכשיו.

24
00:02:22,655 --> 00:02:24,068
תודה לך, אדוני.
אלוהים יברך אותך, אדוני.

25
00:02:24,137 --> 00:02:25,586
תודה לך.

26
00:03:07,413 --> 00:03:10,620
חֲתַלתוּל! חֲתַלתוּל!

27
00:03:23,931 --> 00:03:27,620
עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה! עֶזרָה!

28
00:03:27,689 --> 00:03:31,517
- קיטי, איפה את?
- יוסף!

29
00:03:31,586 --> 00:03:34,758
רד ממני!
לְהַחמִיץ!

30
00:03:34,827 --> 00:03:37,344
גברת, קח את ידי.

31
00:03:37,413 --> 00:03:39,275
חֲתַלתוּל!

32
00:03:39,344 --> 00:03:41,517
למה עשית את זה?

33
00:03:43,482 --> 00:03:47,931
בבקשה בוא איתי.
עקבי אחרי, גברת.

34
00:03:57,172 --> 00:03:59,724
זה לא מקום
עבור תיירים.

35
00:03:59,793 --> 00:04:01,655
לָלֶכֶת.

36
00:04:15,655 --> 00:04:19,068
When we were
בפיליפינים, אממ...

37
00:04:19,137 --> 00:04:24,551
אהרון לקח אותי למוזיאון...

38
00:04:24,620 --> 00:04:27,517
to see something
שנקרא צנצנת Manunggul.

39
00:04:27,586 --> 00:04:30,310
אני חושב שככה אתה אומר את זה.

40
00:04:32,482 --> 00:04:33,965
It's a, uh--

41
00:04:34,034 --> 00:04:37,862
It's a kind of ancient
מיכל קבורה פיליפינית,

42
00:04:37,931 --> 00:04:42,793
and it depicts a boatman
לוקח את רוחו של מת

43
00:04:42,862 --> 00:04:44,448
to the afterlife.

44
00:04:53,344 --> 00:04:58,655
אם זה המקום שבו אהרון נמצא עכשיו...

45
00:04:58,724 --> 00:05:01,275
אני מקווה שהשוטר הזה יודע
מה הוא עושה.

46
00:05:04,413 --> 00:05:06,137
Because he wasn't
just my brother,

47
00:05:06,206 --> 00:05:07,965
he was my captain.

48
00:05:10,103 --> 00:05:13,379
And through fair weather
or foul,

49
00:05:13,448 --> 00:05:15,655
he always knew
מה שהוא עשה.

50
00:05:21,586 --> 00:05:23,896
תמיד היו לו התשובות.

51
00:06:01,862 --> 00:06:05,551
♪ כל הדברים
שברחתי מ♪

52
00:06:05,620 --> 00:06:11,275
♪ עכשיו אני מקרב כמה שיותר
לי כפי שאני יכול ♪

53
00:06:11,344 --> 00:06:16,379
♪ קורע סדינים של מלון
עם שיניים חריקות ♪

54
00:06:16,448 --> 00:06:19,413
♪ המונטאז' שלי של דברים אבודים ♪

55
00:06:19,482 --> 00:06:24,689
♪ הנוצץ שלי ♪

56
00:06:24,758 --> 00:06:28,482
♪ תכשיטים של אבל ♪

57
00:06:38,620 --> 00:06:41,827
- תתכוננו לתקוע.
- כן.

58
00:06:41,896 --> 00:06:42,827
הדבקה.

59
00:06:55,965 --> 00:06:57,344
עבודה טובה.

60
00:07:23,931 --> 00:07:25,310
בְּסֵדֶר?

61
00:07:27,931 --> 00:07:29,586
חֲתַלתוּל.

62
00:08:03,379 --> 00:08:04,344
לַחֲכוֹת.

63
00:08:04,413 --> 00:08:06,000
מה אתה עושה?

64
00:08:06,068 --> 00:08:07,482
זה הדברים של יוסף.

65
00:08:09,551 --> 00:08:11,206
רגע, אהרון.
אהרון, תפסיק.

66
00:08:11,275 --> 00:08:13,413
מה אתה עושה?
זה לא יכול להישאר על הסיפון!

67
00:08:13,482 --> 00:08:14,827
המשפחה שלו--

68
00:08:14,896 --> 00:08:16,000
המשפחה שלו הולכת
לרצות חלק מהדברים האלה!

69
00:08:16,068 --> 00:08:17,689
מה אנחנו הולכים להגיד
to them?

70
00:08:17,758 --> 00:08:19,965
That he fell overboard
ולא השמענו אזעקה?

71
00:08:20,034 --> 00:08:21,586
זה בדיוק מה שקרה,
לא?

72
00:08:21,655 --> 00:08:22,862
Fucking abandoned him.
לא, לא.

73
00:08:22,931 --> 00:08:26,310
אהרון, תפסיק.

74
00:08:26,379 --> 00:08:30,206
אני יודע שזה קר, אבל
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות עכשיו.

75
00:08:33,896 --> 00:08:36,344
היי, זה קשה
לכולנו, בסדר?

76
00:08:36,413 --> 00:08:39,448
אנחנו רעבים, אנחנו עייפים,
אז בואו פשוט נגיע לפאלאו,

77
00:08:39,517 --> 00:08:43,344
להתרומם מחדש, ואז נפליג הלאה
בלי תקריות נוספות, בסדר?

78
00:08:43,413 --> 00:08:47,000
"תקריות".

79
00:08:49,206 --> 00:08:51,448
אוף, זה כל כך שגוי.

80
00:09:28,620 --> 00:09:30,862
כולם שונאים אותי?

81
00:09:33,620 --> 00:09:36,310
לאנה?

82
00:09:43,103 --> 00:09:45,034
היי.

83
00:09:45,103 --> 00:09:46,620
אתה בסדר?

84
00:09:48,379 --> 00:09:52,103
ברגע שאנחנו על היבשה,
איננו.

85
00:09:52,172 --> 00:09:54,724
אתה בא?

86
00:09:54,793 --> 00:09:58,000
כֵּן.
כַּמוּבָן.

87
00:09:58,068 --> 00:10:00,068
אתה יודע שאני בפנים.

88
00:10:03,275 --> 00:10:05,103
התחל להפעיל את העוגן!

89
00:10:05,172 --> 00:10:07,517
אנחנו שואבים פנימה.
למה הם נופלים לכאן?

90
00:10:07,586 --> 00:10:08,862
אין מושג.

91
00:10:14,103 --> 00:10:15,758
- רק הדבר הזה?
- כן.

92
00:10:17,000 --> 00:10:19,206
היינריך?

93
00:10:19,275 --> 00:10:21,793
מה קורה?
מה אתה עושה?

94
00:10:21,862 --> 00:10:23,137
פלאו נראה באופק.

95
00:10:23,206 --> 00:10:24,241
אנחנו לוקחים את המכרז
את שאר הדרך.

96
00:10:24,310 --> 00:10:26,241
למה לא להפליג לנמל?

97
00:10:26,310 --> 00:10:30,241
שניכם יכולים להישאר איתם
את הסירה ולטפל בה.

98
00:10:30,310 --> 00:10:31,655
מַה?

99
00:10:31,724 --> 00:10:34,689
ממתי עשה
היא צריכה לטפל?

100
00:10:34,758 --> 00:10:37,655
זו לא אשמתי
אין להם דרכונים.

101
00:10:37,724 --> 00:10:38,965
כן, אבל אם
אתה לוקח את המכרז,

102
00:10:39,034 --> 00:10:39,862
ההגירה לא הולכת
להניד עפעף.

103
00:10:39,931 --> 00:10:41,172
לא, זה על יוסף.

104
00:10:41,241 --> 00:10:42,793
אתה חושב שאני הולך
לרוץ למשטרה.

105
00:10:42,862 --> 00:10:45,620
תראה, אנחנו יודעים שאתה
לא מרוצה ממה שקרה.

106
00:10:45,689 --> 00:10:47,862
אף אחד הוא--
אז אנחנו לא יכולים לעזוב עכשיו?

107
00:10:47,931 --> 00:10:49,103
אתה הולך לנעול
אותנו בארון,

108
00:10:49,172 --> 00:10:50,103
כמו שעשית איתו?

109
00:10:50,172 --> 00:10:52,413
זו רק עצירה מהירה.

110
00:10:52,482 --> 00:10:54,413
חלקים, דלק, מזון ומים.

111
00:10:54,482 --> 00:10:55,551
בקרוב, נהיה בשלמה,

112
00:10:55,620 --> 00:10:57,379
ואתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה.

113
00:10:57,448 --> 00:10:59,068
כשכולם יתקררו.

114
00:11:04,827 --> 00:11:06,172
זה שטויות.

115
00:11:10,172 --> 00:11:13,551
כֵּן. בסדר, בסדר.
אני אשאר עד אז.

116
00:11:13,620 --> 00:11:16,344
לא.

117
00:11:16,413 --> 00:11:17,758
אם אתה באמת לא סומך עליהם,

118
00:11:17,827 --> 00:11:19,655
אני אשאר על הסיפון ו
תפקח עליהם עין בשבילך.

119
00:11:19,724 --> 00:11:21,241
דן, אתה בא איתי.

120
00:11:21,310 --> 00:11:22,862
אהרון, אני לא צריך
כל דבר מהחוף.

121
00:11:22,931 --> 00:11:24,758
יהיה יותר מקום
על המכרז.

122
00:11:24,827 --> 00:11:26,896
אני רוצה שובל נייר
לאלו מאיתנו

123
00:11:26,965 --> 00:11:28,517
מי באמת יכול לקבל אחד.

124
00:11:28,586 --> 00:11:31,172
זה אומר שאנחנו מנקים,
ללכת להגירה בעצמנו.

125
00:11:31,241 --> 00:11:34,206
אנחנו עושים הכל לפי הספר,
אתה כללת.

126
00:11:34,275 --> 00:11:36,758
ממתי
האם עשינו את זה לפי הספר?

127
00:11:36,827 --> 00:11:41,137
מאז יוסף.
עכשיו תתכוננו.

128
00:11:41,206 --> 00:11:42,724
היינריך, עוד אחד, חבר.

129
00:12:00,172 --> 00:12:03,068
שמפניה, גברת?
- אני בסדר. תודה לך.

130
00:12:27,551 --> 00:12:30,241
אל, תודה רבה
הרבה בשביל להגיע.

131
00:12:44,620 --> 00:12:47,344
אה, אפשר קצת?
תודה לך.

132
00:12:49,758 --> 00:12:51,827
האם אתה באמת
חושבים שהוא משקר?

133
00:12:51,896 --> 00:12:57,379
או שאתה סתם
מזדיין איתי?

134
00:12:57,448 --> 00:13:01,724
אתה חושב שזה בסדר?

135
00:13:01,793 --> 00:13:05,000
איך שהם מרגישים
על מותו של אהרון

136
00:13:05,068 --> 00:13:08,206
זה מה שאני מרגיש לגביו
דנילו דה לה קרוז.

137
00:13:08,275 --> 00:13:11,448
זאת הלוויה האחרונה
הלכתי ל.

138
00:13:11,517 --> 00:13:13,137
ג'וזף מלינה היה שם,

139
00:13:13,206 --> 00:13:17,413
והילדה מהתמונה
הראיתי לך...

140
00:13:17,482 --> 00:13:19,413
הבחורה שאתה לא מכיר.

141
00:13:21,827 --> 00:13:24,551
עוד עצירה
על שביל התיירות.

142
00:13:24,620 --> 00:13:26,620
חלק אוהבים לקחת
עוד סלפי.

143
00:13:26,689 --> 00:13:29,862
הם לא היו.

144
00:13:29,931 --> 00:13:34,724
יוסף לא היה כזה.

145
00:13:34,793 --> 00:13:38,034
מקום נחמד.

146
00:13:38,103 --> 00:13:40,724
אתה גר כאן עכשיו?

147
00:13:40,793 --> 00:13:44,620
פשוט נשאר
לכמה לילות.

148
00:13:44,689 --> 00:13:49,448
האם אתה בזוגיות
עם דניס ווינבורן?

149
00:13:49,517 --> 00:13:51,862
לא.

150
00:13:51,931 --> 00:13:54,793
אז למה חיכית
בטאונסוויל?

151
00:13:54,862 --> 00:13:57,965
זה היה חייב להיות משהו
ב"הכחול".

152
00:13:58,034 --> 00:14:00,551
אבל אם לא דני או
כל אחד מהאחרים, אז מה?

153
00:14:00,620 --> 00:14:04,275
פיטר?

154
00:14:04,344 --> 00:14:05,862
סליחה.

155
00:14:05,931 --> 00:14:07,206
אולי החלק שלך

156
00:14:07,275 --> 00:14:08,724
של היהלומים
מהמסמורת בסגיסג?

157
00:14:08,793 --> 00:14:10,000
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

158
00:14:10,068 --> 00:14:13,275
- הכל בסדר?
- כן, כן.

159
00:14:13,344 --> 00:14:15,655
הבלש כאן היה
רק שואל כמה שאלות,

160
00:14:15,724 --> 00:14:17,344
ולא ידעתי אם
לדבר בלי עורך דין או--

161
00:14:17,413 --> 00:14:20,413
שאלות?

162
00:14:20,482 --> 00:14:22,413
בהלוויה של בני.

163
00:14:22,482 --> 00:14:26,034
אני לא יודע איך אתה עושה דברים
בפיליפינים,

164
00:14:26,103 --> 00:14:29,862
אבל באוסטרליה,
הלוויה היא קודרת

165
00:14:29,931 --> 00:14:32,931
ופרשיות רפלקטיביות.

166
00:14:33,000 --> 00:14:35,172
זה הבית שלי,

167
00:14:35,241 --> 00:14:37,862
אז תפסיק להטריד
המשפחה והחברים שלי,

168
00:14:37,931 --> 00:14:40,034
ועזוב אותנו לצערנו!

169
00:14:41,620 --> 00:14:43,103
תנחומיי.

170
00:14:56,965 --> 00:14:58,896
אֲדוֹנִי.

171
00:17:10,034 --> 00:17:12,275
אתה רק צריך להתעלם ממנו,
לאנה.

172
00:17:14,137 --> 00:17:16,000
הוא יודע דברים.

173
00:17:16,689 --> 00:17:18,068
כֵּן?

174
00:17:19,620 --> 00:17:21,068
כאילו מה?

175
00:17:23,517 --> 00:17:25,689
הוא שואל
אם אנחנו ביחד.

176
00:17:31,931 --> 00:17:33,344
ובכן, לא?

177
00:17:37,655 --> 00:17:40,965
הוא אמר ש--

178
00:17:41,034 --> 00:17:44,931
הכדורים שנורו על "הכחול"
הכל בא מאקדח אחד,

179
00:17:45,000 --> 00:17:46,344
אקדח.

180
00:17:48,655 --> 00:17:50,241
כָּך?

181
00:17:56,482 --> 00:17:58,344
האקדח של אהרון היה אקדח.

182
00:18:06,137 --> 00:18:07,793
מה אתה אומר?

183
00:18:11,689 --> 00:18:15,793
אני רק מנסה להבין
מה קרה.

184
00:18:21,206 --> 00:18:25,068
כי אמרת את זה

185
00:18:25,137 --> 00:18:28,206
כל החבר'ה ב"הכחול"
היה אקדח.

186
00:18:31,103 --> 00:18:32,413
אז--

187
00:18:32,482 --> 00:18:34,103
נכון.

188
00:18:38,379 --> 00:18:43,965
הכדורים הגיעו
מהאקדח של אהרון...

189
00:18:44,034 --> 00:18:47,310
כי הם הוציאו אותו
את היד שלו

190
00:18:47,379 --> 00:18:49,379
אחרי שהרגו אותו.

191
00:18:56,310 --> 00:18:59,896
אחר כך הם בריצו את האחרים החוצה.

192
00:18:59,965 --> 00:19:02,103
על הסיפון.

193
00:19:06,655 --> 00:19:08,172
הם השתמשו בזה.

194
00:19:08,241 --> 00:19:09,586
אבל לא אמרת לי את זה.

195
00:19:09,655 --> 00:19:11,413
ובכן, לא אמרתי לך
כל פרט מדליק,

196
00:19:11,482 --> 00:19:13,344
אבל אני יכול לספר לך איך הכל
קרה, אם תרצה.

197
00:19:13,413 --> 00:19:14,931
לא, לא.
תפסיק, תפסיק.

198
00:19:15,000 --> 00:19:16,620
כֵּן.
איך כולם מתו.

199
00:19:18,827 --> 00:19:20,172
אתה חושב שאני רוצה
החרא הזה בראש שלי?

200
00:19:20,241 --> 00:19:22,482
לא.
אני מצטער.

201
00:19:22,551 --> 00:19:23,620
אני מצטער.

202
00:19:25,724 --> 00:19:27,103
אני מצטער.

203
00:19:32,517 --> 00:19:37,275
אני יודע שקשה לך
לתת אמון באנשים.

204
00:19:37,344 --> 00:19:41,310
הזמנתי אותך לביתי.

205
00:19:41,379 --> 00:19:43,000
המשפחה שלי.
כֵּן.

206
00:19:43,068 --> 00:19:44,379
אני לא יודע
מה שחשבתי.

207
00:19:44,448 --> 00:19:45,551
אני לא יודע - אני לא יודע
מה שחשבתי.

208
00:19:45,620 --> 00:19:46,758
אני חושב--

209
00:19:50,379 --> 00:19:53,310
אני חושב שפשוט קיוויתי
ששיקרת,

210
00:19:53,379 --> 00:19:55,620
כי אז
קיטי עדיין תהיה בחיים.

211
00:20:01,034 --> 00:20:02,758
הלוואי שהייתי משקר.

212
00:20:04,965 --> 00:20:06,724
אבל אני לא.

213
00:20:20,448 --> 00:20:22,689
אנחנו צריכים לסמוך אחד על השני,
לאנה.

214
00:20:26,413 --> 00:20:28,344
אנחנו ביחד, נכון?

215
00:20:33,034 --> 00:20:34,896
כֵּן.

216
00:21:12,793 --> 00:21:13,931
אתה בסדר?

217
00:21:20,586 --> 00:21:22,689
כֵּן.

218
00:21:22,758 --> 00:21:25,517
אממ, קדימה.

219
00:21:25,586 --> 00:21:27,793
אנחנו צריכים לצאת לדרך.

220
00:21:27,862 --> 00:21:28,931
מַה?

221
00:21:29,000 --> 00:21:31,344
זה יקנה לנו קצת זמן.

222
00:21:31,413 --> 00:21:35,241
- מה אתה עושה?
אני יורד מהסירה הזו.

223
00:21:35,310 --> 00:21:37,034
אֵיך?
אנחנו רחוקים מדי מכלום.

224
00:21:37,103 --> 00:21:41,551
לא מסירת הדייגים ההיא.
הוא יכול לקחת אותנו ליבשה.

225
00:21:41,620 --> 00:21:43,275
לא, זה עדיין רחוק מדי.

226
00:21:43,344 --> 00:21:44,689
עָדִין.
השתמש בטבעת.

227
00:21:44,758 --> 00:21:46,137
אני אשים לך חגורת הצלה,
ואני אמשוך אותך.

228
00:21:46,206 --> 00:21:47,413
אני יודע שאנחנו יכולים לעשות את זה.

229
00:21:47,482 --> 00:21:49,034
אנחנו רק צריכים לזוז כך

230
00:21:49,103 --> 00:21:52,000
אנחנו עושים את זה לפני
הסירה הזו עוזבת

231
00:21:52,068 --> 00:21:55,103
ולפני שהם חוזרים,
בְּסֵדֶר?

232
00:22:15,275 --> 00:22:16,793
לאנה,
אין לנו דרכונים.

233
00:22:16,862 --> 00:22:18,482
אין לנו כסף.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

234
00:22:18,551 --> 00:22:20,724
כן, יש לנו כאלה.

235
00:22:24,517 --> 00:22:27,413
אבל אתה--
אמרת שעזבת אותם.

236
00:22:27,482 --> 00:22:30,310
דני ואני שמרנו עליהם.
הייתי צריך להגיד לך.

237
00:22:30,379 --> 00:22:32,137
אנחנו יכולים לקבל דרכון מזויף
בפאלאו, אני חושב.

238
00:22:32,206 --> 00:22:33,379
דני אמר שיש מקומות.

239
00:22:33,448 --> 00:22:36,413
נוכל לקבל שמות חדשים
וימי הולדת חדשים.

240
00:22:39,655 --> 00:22:42,724
אה, אני צריך שתקפוץ,

241
00:22:42,793 --> 00:22:45,931
ואז לדרוך מים
כמו שהראיתי לך.

242
00:22:46,000 --> 00:22:50,517
ואז אני אעשה--
אני אמשוך אותך לסירה, בסדר?

243
00:22:50,586 --> 00:22:51,862
אני רק צריך שתירגע.

244
00:22:51,931 --> 00:22:53,413
הישארו רגועים.
בְּסֵדֶר?

245
00:22:53,482 --> 00:22:55,758
והישאר רגוע. הישארו רגועים.

246
00:22:55,827 --> 00:22:57,068
רגוע... רגוע...

247
00:23:02,103 --> 00:23:05,689
ואני יודע שזה מפחיד.
זה ממש מפחיד.

248
00:23:05,758 --> 00:23:08,241
אבל הכל עדיף
מאשר להישאר על הסירה הזו.

249
00:23:08,310 --> 00:23:09,758
ראית מה הם עשו
ליוסף.

250
00:23:09,827 --> 00:23:13,068
עכשיו הם לכדו אותנו כאן.
תזדיין עם זה.

251
00:23:13,137 --> 00:23:14,034
תזדיין עם זה.

252
00:23:14,103 --> 00:23:15,517
הם אנשים רעים...

253
00:23:15,586 --> 00:23:18,310
הם אנשים רעים...
הם אנשים רעים...

254
00:23:18,379 --> 00:23:20,931
אבל זה הולך להיות בסדר.

255
00:23:21,000 --> 00:23:24,068
זה הולך להיות בסדר.
זה הולך להיות בסדר.

256
00:23:24,137 --> 00:23:25,620
זה כן.

257
00:23:25,689 --> 00:23:27,068
בְּסֵדֶר?

258
00:23:31,137 --> 00:23:32,482
אני--

259
00:23:34,379 --> 00:23:35,758
- כן?
- כן.

260
00:23:35,827 --> 00:23:37,034
כֵּן?

261
00:23:37,103 --> 00:23:38,827
בְּסֵדֶר.

262
00:23:38,896 --> 00:23:40,344
בְּסֵדֶר.

263
00:23:52,620 --> 00:23:53,793
קדימה!

264
00:23:53,862 --> 00:23:56,482
יאללה, יהיה בסדר.
אל תפחד.

265
00:24:00,068 --> 00:24:04,551
קיטי, את צריכה לקפוץ עכשיו!

266
00:24:04,620 --> 00:24:06,793
קדימה! זה בסדר.
זה בסדר!

267
00:24:06,862 --> 00:24:08,137
תראה, זה בטוח.

268
00:24:08,206 --> 00:24:10,482
קדימה.
היכנס.

269
00:24:10,551 --> 00:24:12,275
אני לא יכול.
- אתה יכול לעשות את זה, אתה יכול לעשות את זה.

270
00:24:12,344 --> 00:24:14,275
אני כל כך מצטער.
זו אשמתי.

271
00:24:14,344 --> 00:24:16,413
על מה אתה מדבר?
קיטי, את צריכה לקפוץ.

272
00:24:16,482 --> 00:24:19,206
אתה צריך ללכת עכשיו.
עדיף לך בלעדיי.

273
00:24:19,275 --> 00:24:20,758
לֹא!
אני לעזאזל לא.

274
00:24:20,827 --> 00:24:22,862
אתה לא יכול--זה--
זה מטורף!

275
00:24:22,931 --> 00:24:26,448
הרגתי את יוסף.
זה הייתי אני. זה הייתי אני.

276
00:24:26,517 --> 00:24:28,862
היה כל כך חשוך,
ובטח יש לי רק--

277
00:24:28,931 --> 00:24:31,206
רק--פשוט התפרץ,
כמו שעשיתי עם אמא.

278
00:24:31,275 --> 00:24:33,344
- זה לא יכול להיות.
לא, זה לא היה.

279
00:24:33,413 --> 00:24:35,586
זה לא היה.
אני אדם רע.

280
00:24:35,655 --> 00:24:37,103
ולא מגיע לי
להינצל.

281
00:24:37,172 --> 00:24:39,379
זו סנדרה מדברת!
אָנָא! זה לא אמיתי.

282
00:24:39,448 --> 00:24:40,793
לא, לא.

283
00:24:40,862 --> 00:24:42,344
אתה חייב ללכת עכשיו, מהר.
הם באים.

284
00:24:42,413 --> 00:24:43,862
- לזרוק את הסולם.
- לך!

285
00:24:43,931 --> 00:24:46,034
קיטי, אני תקועה
ולכוד כאן למטה.

286
00:24:46,103 --> 00:24:48,137
זרוק את הסולם, בבקשה.
לֹא!

287
00:24:48,206 --> 00:24:49,724
אני חוזר למעלה.

288
00:24:49,793 --> 00:24:51,793
לא.

289
00:24:51,862 --> 00:24:53,448
- חוזר בקרוב.
- לא!

290
00:24:53,517 --> 00:24:55,344
קיטי, זרוק את הסולם!

291
00:24:55,413 --> 00:24:56,655
אני לכוד!
לֹא!

292
00:24:56,724 --> 00:24:58,206
אם אהרון יראה אותי כאן למטה,
אני מת.

293
00:24:58,275 --> 00:24:59,862
אני כל כך מצטער.

294
00:24:59,931 --> 00:25:02,482
קיטי, אל תעשי את זה לעזאזל!

295
00:25:02,551 --> 00:25:05,310
אני הולך לטבוע כאן למטה!

296
00:25:05,379 --> 00:25:08,724
קיטי, לא!
אָנָא!

297
00:25:08,793 --> 00:25:11,068
קיטי, הייתי סתם
מנסה לעזור לנו!

298
00:25:11,137 --> 00:25:13,068
חֲתַלתוּל!

299
00:25:19,482 --> 00:25:20,931
חֲתַלתוּל!

300
00:25:21,000 --> 00:25:24,413
אני אפגוש--
לפגוש אותך בטאונסוויל.

301
00:25:24,482 --> 00:25:27,344
אני אחכה לך.

302
00:25:27,413 --> 00:25:29,586
אני אחכה.

303
00:26:26,931 --> 00:26:28,931
חֲתַלתוּל.

304
00:26:49,275 --> 00:26:53,862
יש לך כמה ביצים,
לשאול שאלות בהלוויה.

305
00:26:53,931 --> 00:26:56,620
הילדה באה אליי.
- על מה?

306
00:26:56,689 --> 00:26:57,724
היא מודאגת מזה

307
00:26:57,793 --> 00:27:00,172
דניס ווינבורן
אולי משקר.

308
00:27:00,241 --> 00:27:02,862
ולמה שהוא יעשה את זה?

309
00:27:02,931 --> 00:27:04,862
זה לא נראה לך מוזר

310
00:27:04,931 --> 00:27:06,758
כי כנופיה
של גברים חמושים בכבדות

311
00:27:06,827 --> 00:27:09,379
ישתמש באקדח אחד קטן
לבצע טבח?

312
00:27:09,448 --> 00:27:10,827
אני לא יודע, קולונל.

313
00:27:10,896 --> 00:27:12,758
אתה מבין, אנחנו לא מקבלים הרבה
של מעשי טבח הקשורים לכנופיות

314
00:27:12,827 --> 00:27:14,448
בצפון קווינסלנד.

315
00:27:14,517 --> 00:27:15,827
והנה הבחור הצעיר הזה

316
00:27:15,896 --> 00:27:17,931
שגם הפליג ב"הכחול",
יוסף מלינה.

317
00:27:18,000 --> 00:27:20,689
לדברי אחותו,
הוא גם חסר.

318
00:27:20,758 --> 00:27:21,965
כן, נראה לאחרונה
בפיליפינים.

319
00:27:22,034 --> 00:27:23,103
אולי זה המקום
אתה צריך לחפש.

320
00:27:23,172 --> 00:27:24,586
הכוח שלי הוא
עושה בדיוק את זה.

321
00:27:24,655 --> 00:27:26,793
אני פשוט לא מבין
את הנכונות

322
00:27:26,862 --> 00:27:28,827
לקחת את דניס ווינבורן
במילה שלו.

323
00:27:28,896 --> 00:27:31,931
כי עד כמה שאני יכול לראות,

324
00:27:32,000 --> 00:27:33,655
כלומר, הוא ילד טוב
ממשפחה טובה.

325
00:27:33,724 --> 00:27:35,827
בנו של שופט בית המשפט העליון.

326
00:27:35,896 --> 00:27:39,551
יש לנו הרבה ילדים טובים
גם ממשפחות טובות.

327
00:27:39,620 --> 00:27:41,965
תראה, שוטר לשוטר, אני--

328
00:27:42,034 --> 00:27:43,620
ובכן,
אני מעריך את החריצות שלך.

329
00:27:43,689 --> 00:27:45,000
אני באמת.

330
00:27:45,068 --> 00:27:46,827
אבל הממונים עלי מרוצים

331
00:27:46,896 --> 00:27:50,137
שעשינו הכל
אנחנו יכולים בקצה הזה.

332
00:27:50,206 --> 00:27:54,724
תעשה את הממונים עליך
לכלול את פיטר ווינבורן?

333
00:27:57,482 --> 00:28:00,172
סלאמאט, קולונל.

334
00:28:05,862 --> 00:28:07,655
סלמט.

335
00:28:29,482 --> 00:28:32,344
Rhys.

336
00:29:28,620 --> 00:29:30,172
אתה בסדר?

337
00:29:33,310 --> 00:29:34,896
כֵּן.

338
00:29:38,827 --> 00:29:40,448
על מה חלמת?

339
00:29:48,344 --> 00:29:49,827
זה נראה נחמד.

340
00:30:29,172 --> 00:30:33,206
אז אמה, מה זה היה
שוטר פיליפיני

341
00:30:33,275 --> 00:30:35,241
שואל אותך לגבי
בהלוויה?

342
00:30:35,310 --> 00:30:41,000
אה, בדיוק אותו ישן
שאלות, באמת.

343
00:30:41,068 --> 00:30:43,241
ובכן, עשית את הדבר הנכון
קורא לי.

344
00:30:43,310 --> 00:30:46,034
אני בטוח שהוא לא יאהב כלום
עדיף מאשר להעביר אשמה

345
00:30:46,103 --> 00:30:48,793
על הפשע הפיליפיני שנפל עלינו.

346
00:30:48,862 --> 00:30:51,896
הוא סיפר לנו על החבר שלך
על "הכחול".

347
00:31:02,206 --> 00:31:05,275
אנו מצטערים על אובדנך.

348
00:31:05,344 --> 00:31:07,413
אבל לגבי כל בעיה
לחבר שלך אולי היה

349
00:31:07,482 --> 00:31:10,310
בחזרה בבריטניה, ובכן,

350
00:31:10,379 --> 00:31:13,137
מה הטעם
של חפירת העבר?

351
00:31:13,206 --> 00:31:18,310
לאור הכל,
פשוט הכי טוב להשאיר דברים.

352
00:31:20,413 --> 00:31:23,931
אין לנו סודות
במשפחה הזו.

353
00:31:24,000 --> 00:31:25,689
עשינו את הטעות הזו
עם אהרון.

354
00:31:25,758 --> 00:31:28,655
אני אחזור בעוד שנייה.

355
00:31:51,068 --> 00:31:52,241
עוקב אחרינו?

356
00:31:52,310 --> 00:31:54,551
לָנוּ?

357
00:31:54,620 --> 00:31:57,344
בטח נחמד להיות בסביבה
אנשים כל כך עשירים וחזקים.

358
00:31:57,413 --> 00:31:59,103
בבקשה תעזבו אותנו בשקט.

359
00:31:59,172 --> 00:31:59,931
לאנה.

360
00:32:03,551 --> 00:32:05,172
הנה העניין.

361
00:32:05,241 --> 00:32:09,068
לא אכפת לי מה עשית
לפני שהגעת לבלקיד.

362
00:32:09,137 --> 00:32:12,517
אכפת לי מהצדק
עבור דנילו דה לה קרוז.

363
00:32:17,068 --> 00:32:18,758
כבר אמרתי לך,
אני לא יודע--

364
00:32:18,827 --> 00:32:20,862
אני לא יודע מי זה.

365
00:32:20,931 --> 00:32:22,551
הייתם אלה
שלקח את הכופר

366
00:32:22,620 --> 00:32:25,000
מהמסמורת בסגיסג?

367
00:32:32,862 --> 00:32:35,137
אני רק רוצה לדעת את האמת,

368
00:32:35,206 --> 00:32:37,310
ואולי גם אתה,

369
00:32:37,379 --> 00:32:40,448
על מה שקרה באמת
לחבר שלך,

370
00:32:40,517 --> 00:32:42,344
קיטי ווקר.

371
00:32:51,793 --> 00:32:54,379
אני--

372
00:32:54,448 --> 00:32:56,862
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

373
00:32:56,931 --> 00:32:58,448
כבר אמרתי לך
האמת.

374
00:33:07,379 --> 00:33:09,310
הו, אלוהים.

375
00:33:09,379 --> 00:33:12,344
הו, וואו!

376
00:33:12,413 --> 00:33:14,137
- הנה, כאן, כאן.
- הו, אלוהים.

377
00:33:14,206 --> 00:33:16,896
הו, אלוהים.
הו, הו!

378
00:33:16,965 --> 00:33:19,344
נפלא, קיטי!
כל הכבוד!

379
00:33:19,413 --> 00:33:20,758
- זה בלגן.
- לא ידעתי שאתה יכול לבשל.

380
00:33:20,827 --> 00:33:22,689
זה כל כך טוב.

381
00:33:22,758 --> 00:33:24,482
תודה.
- אה-אה.

382
00:33:24,551 --> 00:33:27,827
אנחנו תמיד אומרים חסד
לפני שנתחיל.

383
00:33:29,689 --> 00:33:31,034
אתה חייב להתבדח.

384
00:33:31,103 --> 00:33:32,413
ייתכן שלא
לחיות כאן יותר,

385
00:33:32,482 --> 00:33:35,034
אבל אנחנו עדיין משפחה, לאנה,

386
00:33:35,103 --> 00:33:37,965
ואין לנו שום סודות.

387
00:33:38,034 --> 00:33:42,413
וידוי זה דבר חיובי.

388
00:33:45,724 --> 00:33:48,103
אני לא מאמין
שאתה עדיין עושה את זה.

389
00:33:52,448 --> 00:33:55,103
למה אתה לא מודה?
הנה אנחנו הולכים.

390
00:33:55,172 --> 00:33:56,448
כן,
התוודה שאתה בריון,

391
00:33:56,517 --> 00:33:58,103
ואתה אוהב לעשות ילדים
להרגיש חרא.

392
00:33:58,172 --> 00:33:59,448
- כן, בסדר, כן.
- כן.

393
00:33:59,517 --> 00:34:02,448
אלוהים, לאנה. קדימה.
פשוט שב.

394
00:34:02,517 --> 00:34:03,896
אתה יודע מה?
כשהגעת לכאן לראשונה...

395
00:34:03,965 --> 00:34:05,413
אה, שתוק.

396
00:34:05,482 --> 00:34:08,896
חשבתי, "איך? איך אפשר
אישה לנטוש את ילדה?

397
00:34:08,965 --> 00:34:10,068
- אפשר פשוט לאכול?
- לא!

398
00:34:10,137 --> 00:34:12,034
אם הייתי יולדת אותך,

399
00:34:12,103 --> 00:34:13,724
הייתי עושה
בדיוק אותו דבר.

400
00:34:16,586 --> 00:34:17,965
לא!
לא!

401
00:34:18,034 --> 00:34:19,137
- קדימה, קדימה.
- תפסיק!

402
00:34:19,206 --> 00:34:20,551
תרד ממנה!

403
00:35:10,344 --> 00:35:11,758
- לאנה.
- אוי!

404
00:35:11,827 --> 00:35:13,379
הנח את הסולם.

405
00:35:23,137 --> 00:35:24,482
קדימה.

406
00:35:35,586 --> 00:35:37,379
איפה לנה?

407
00:35:37,448 --> 00:35:39,896
היינריך, תן את זה לשל.

408
00:35:39,965 --> 00:35:41,965
האם היא מתחת לסיפון?

409
00:35:44,965 --> 00:35:46,137
- לך?
-כן, לך.

410
00:35:52,862 --> 00:35:54,724
לאנה?

411
00:35:57,310 --> 00:35:59,103
היא נעלמה.

412
00:35:59,172 --> 00:36:02,000
למה אתה מתכוון, היא נעלמה?
נעלמת לאן?

413
00:36:02,068 --> 00:36:03,965
מתי?

414
00:36:04,034 --> 00:36:05,206
- לפני עידנים.
- מתי?

415
00:36:05,275 --> 00:36:06,689
אני--אני לא יודע.
- איפה?

416
00:36:06,758 --> 00:36:09,034
לאן היא הולכת, קיטי?
היא קפצה, אז אני לא יודע.

417
00:36:09,103 --> 00:36:10,379
אם היא תלך למשטרה...
אם היא תלך למשטרה,

418
00:36:10,448 --> 00:36:11,793
אתה יודע שיש לנו
ללכת אחריה, קיטי.

419
00:36:11,862 --> 00:36:13,241
- לא, לא. היא לא הייתה עושה את זה.
רק תגיד לי.

420
00:36:13,310 --> 00:36:14,620
- היי, היי!
- צננו, צננו, צננו, צננו!

421
00:36:14,689 --> 00:36:16,931
- שתוק לעזאזל.
- היי, היי, היי, היי, היי.

422
00:36:17,000 --> 00:36:18,448
היי, היא רק ילדה, בסדר?

423
00:36:18,517 --> 00:36:19,965
דני, אל תסתלק.

424
00:36:20,034 --> 00:36:23,793
גוֹב!

425
00:36:23,862 --> 00:36:25,896
סירת דלק צריכה להיות כאן
בכל דקה.

426
00:36:27,965 --> 00:36:31,275
אנחנו צריכים להיות מוכנים לצאת
ברגע שנוכל.

427
00:36:35,172 --> 00:36:36,724
אני, אממ--

428
00:37:07,310 --> 00:37:08,793
לעזאזל!

429
00:39:07,448 --> 00:39:10,965
יקירי,
הקפה מוכן למטה.

430
00:39:11,034 --> 00:39:12,344
כן, אני בא.

431
00:39:31,172 --> 00:39:33,241
אתה רוצה קפה?

432
00:39:33,310 --> 00:39:34,620
כֵּן.

433
00:39:43,241 --> 00:39:46,344
אתה יודע, אם היה לנו קצת מזומן,
נוכל לצאת מכאן.

434
00:39:48,965 --> 00:39:50,827
ללכת לאן שנרצה.

435
00:39:58,034 --> 00:39:59,482
מְזוּמָנִים.

436
00:40:01,172 --> 00:40:02,758
יהלומים.

437
00:40:02,827 --> 00:40:04,931
עדיין יש לך אותם,
נכון?

438
00:40:05,000 --> 00:40:06,758
אל תעשה.

439
00:40:07,793 --> 00:40:10,034
תראה, אני לא זה
אמורות להיות כאן בעיות אמון,

440
00:40:10,103 --> 00:40:11,172
בסדר?

441
00:40:11,241 --> 00:40:12,758
רצתם עליי, זוכר?

442
00:40:14,310 --> 00:40:15,862
אבל חזרתי.

443
00:40:18,965 --> 00:40:21,931
דני, מה היה
הדבר האחרון שקיטי אמרה לך?

444
00:40:26,068 --> 00:40:27,862
מַה?
מַדוּעַ?

445
00:40:29,517 --> 00:40:31,379
אני רק צריך לדעת.

446
00:40:35,586 --> 00:40:37,448
בְּסֵדֶר.
אממ--

447
00:40:44,344 --> 00:40:46,758
זה היה בזמן שהיינו
להכין ארוחת ערב.

448
00:40:51,344 --> 00:40:53,344
היא דיברה עליך.

449
00:41:00,448 --> 00:41:02,793
היא אמרה כמה
היא התגעגעה אליך.

450
00:41:06,103 --> 00:41:08,862
אבל לא הייתה לך הזדמנות
לדבר איתה אחרי זה?

451
00:41:09,931 --> 00:41:10,896
לא.

452
00:41:12,137 --> 00:41:13,517
הלוואי שהיה לי.

453
00:41:15,241 --> 00:41:16,689
ולא הייתה דרך
שיכולת להציל

454
00:41:16,758 --> 00:41:18,862
מישהו מהגופות בכלל?

455
00:41:18,931 --> 00:41:20,896
לא.
אמרתי לך, התחבאתי

456
00:41:20,965 --> 00:41:22,931
ואז ראיתי את ההזדמנות שלי

457
00:41:23,000 --> 00:41:26,034
וקפצתי למכרז
ופשוט--

458
00:41:29,379 --> 00:41:31,448
הכל בסדר?

459
00:41:34,965 --> 00:41:36,137
כֵּן.

460
00:41:36,206 --> 00:41:37,724
כֵּן.

461
00:41:40,172 --> 00:41:42,413
לבש קצת בגדים, דניס.

462
00:41:42,482 --> 00:41:44,793
המפקח הראשי קרייבן כאן.

463
00:41:44,862 --> 00:41:46,758
היא תרצה לדבר
לשניכם.

464
00:41:48,103 --> 00:41:50,379
אני כבר
ענו לשאלותיהם.

465
00:41:50,448 --> 00:41:52,413
אז תענה להם שוב.

466
00:41:52,482 --> 00:41:54,241
היו אדיבים.

467
00:41:54,310 --> 00:41:56,000
היצמד לעובדות.

468
00:42:01,724 --> 00:42:03,482
אממ, יש לנו בעיות

469
00:42:03,551 --> 00:42:07,586
מזהה את ג'סיקה דייוויס הזו
מי עשה את קריאת המצוקה.

470
00:42:08,172 --> 00:42:10,448
ממ-הממ.

471
00:42:10,517 --> 00:42:11,586
ובכן,
אין מישהו שמתאים

472
00:42:11,655 --> 00:42:12,965
התיאור שנתת לנו

473
00:42:13,034 --> 00:42:15,620
על כל אחד מהנעדרים
רשימות.

474
00:42:15,931 --> 00:42:19,620
ובכן, היא לא הייתה
על הסיפון במשך זמן רב, אז--

475
00:42:19,689 --> 00:42:21,586
אני יודע שהיא הייתה בריטית.

476
00:42:21,655 --> 00:42:23,758
האם לא עברנו על זה,
בלש?

477
00:42:23,827 --> 00:42:27,724
אתה צודק, כבוד השופט.
אני מצטער.

478
00:42:27,793 --> 00:42:31,413
לבסוף, אמה,
לא הכרת אותה?

479
00:42:32,586 --> 00:42:34,000
לא, אמ00

480
00:42:34,068 --> 00:42:36,275
חבל.
היית מסתדר.

481
00:42:36,344 --> 00:42:39,068
זה להבנתי
הילדה הזו רק עלתה על הסיפון

482
00:42:39,137 --> 00:42:41,586
בשלמה, שבועות לאחר מכן.

483
00:42:53,379 --> 00:42:55,172
הו, בבקשה.
בבקשה, תתעורר.

484
00:42:55,241 --> 00:42:57,758
בבקשה.
- תתעורר!

485
00:42:57,827 --> 00:42:59,586
אממ--

486
00:42:59,655 --> 00:43:02,275
קדימה.
קיט, אני--

487
00:43:02,344 --> 00:43:03,586
- תתעורר!
אני חושב--

488
00:43:03,655 --> 00:43:04,827
- קדימה!
- ערכה.

489
00:43:04,896 --> 00:43:06,172
- תתעורר בבקשה!
- ערכה.

490
00:43:06,241 --> 00:43:08,413
אמא.

491
00:43:11,103 --> 00:43:12,689
אָנָא.

492
00:43:16,655 --> 00:43:18,827
הו, אלוהים.
היא מתה.

493
00:43:20,586 --> 00:43:22,655
אני כל כך מצטער.

494
00:43:22,724 --> 00:43:26,586
קִיט.

495
00:43:26,655 --> 00:43:29,448
קיט, קדימה.

496
00:43:29,517 --> 00:43:32,448
אני כל כך מצטער.

497
00:43:32,517 --> 00:43:34,482
זה בסדר.
זה בסדר.

498
00:43:34,551 --> 00:43:36,965
האם אתה--
בואו--

499
00:43:37,034 --> 00:43:41,448
אממ, אתה צריך ללכת,
פשוט תחכה שם בחוץ.

500
00:43:47,310 --> 00:43:48,344
אממ--

501
00:43:56,965 --> 00:43:59,344
חרא.

502
00:44:24,517 --> 00:44:26,482
מה אם אנשים
לא מאמין--

503
00:44:26,551 --> 00:44:29,586
מה אם אנשים לא מאמינים
זו הייתה תאונה?

504
00:44:32,000 --> 00:44:33,655
לאנה, לאנה, לא התכוונתי.

505
00:44:33,724 --> 00:44:36,068
אני יודע, אני יודע.

506
00:44:36,137 --> 00:44:40,620
- לא התכוונתי.
אני יודע.

507
00:44:40,689 --> 00:44:42,724
זו הייתה תאונה.

508
00:45:16,241 --> 00:45:17,482
מה איתך אהרון?

509
00:45:17,551 --> 00:45:21,275
מה אתה הולך לעשות
מתי אתה סוף סוף חוזר?

510
00:45:23,068 --> 00:45:25,379
אני הולך לשים פרחים
על קברה של הלן.

511
00:45:25,448 --> 00:45:28,931
אתה לא חייב.
למה לעשות את עצמך אומלל?

512
00:45:31,103 --> 00:45:33,862
כי אני כבר
אומלל, דני.

513
00:45:38,344 --> 00:45:40,137
מה איתך, דני?

514
00:45:40,206 --> 00:45:43,068
אני לא מבין למה אנחנו
צריך לחזור בכלל.

515
00:45:43,137 --> 00:45:45,827
אנחנו בברור,
אין יותר דרמות.

516
00:45:45,896 --> 00:45:47,517
למה אנחנו לא יכולים לחזור
איך זה היה פעם?

517
00:45:47,586 --> 00:45:48,517
כֵּן.

518
00:45:51,620 --> 00:45:54,517
השיר המזוין הזה.

519
00:46:01,586 --> 00:46:03,517
אני אלך.

520
00:46:35,103 --> 00:46:36,137
חֲתַלתוּל.

521
00:46:37,310 --> 00:46:40,379
אתה בסדר שם?

522
00:46:49,137 --> 00:46:52,620
- קיטי.
- עזוב אותי בשקט!

523
00:46:52,689 --> 00:46:55,275
קיטי, תוריד את המוזיקה
ותודיע לי שאתה בסדר.

524
00:46:55,344 --> 00:46:57,448
דבר איתי. אני רק רוצה לדעת
אתה בסדר.

525
00:46:57,517 --> 00:46:59,758
לעזאזל, בסדר.

526
00:46:59,827 --> 00:47:02,068
אני בסדר!

527
00:47:04,793 --> 00:47:07,000
ואני לא בא
לאוסטרליה.

528
00:47:13,689 --> 00:47:14,862
בְּסֵדֶר.

529
00:47:18,103 --> 00:47:21,137
ואז מה אתה רוצה לעשות?

530
00:47:25,827 --> 00:47:30,655
אני לא יכול להמשיך לרוץ.

531
00:47:30,724 --> 00:47:32,965
בורח ממה?

532
00:47:38,206 --> 00:47:39,586
מַה?

533
00:47:42,241 --> 00:47:44,448
למה שלא תפתח את הדלת,

534
00:47:44,517 --> 00:47:46,655
ואנחנו יכולים לדבר על זה
פנים אל פנים?

535
00:47:49,586 --> 00:47:51,931
חֲתַלתוּל.

536
00:47:52,000 --> 00:47:53,517
מה שזה לא יהיה
אתה בורח מ,

537
00:47:53,586 --> 00:47:55,000
זה אף פעם לא כל כך גרוע כמו שאתה חושב.

538
00:47:55,068 --> 00:47:58,137
זה כן, ודני יודע.
דני יודע מה?

539
00:47:58,206 --> 00:47:59,344
מַדוּעַ?

540
00:47:59,413 --> 00:48:01,344
למה אתה מעמיד פנים
שאכפת לך?

541
00:48:01,413 --> 00:48:03,103
אכפת לי!

542
00:48:03,172 --> 00:48:06,034
- לא, אתה לא.
- אני כן.

543
00:48:06,103 --> 00:48:08,034
זו הייתה תקופה קשה
לכולם.

544
00:48:08,103 --> 00:48:11,586
פשוט כולנו עייפים
ורק רוצה לחזור הביתה.

545
00:48:28,000 --> 00:48:29,517
אני יודע שאתה חייב להתגעגע ללאנה.

546
00:48:33,172 --> 00:48:36,724
ואני מצטער
היא נטשה אותך.

547
00:48:36,793 --> 00:48:40,655
אבל אני כאן, ואכפת לי.

548
00:48:45,896 --> 00:48:48,758
אתה יכול לפתוח את הדלת, בבקשה?

549
00:49:27,241 --> 00:49:30,103
לאנה טעתה
לעזוב אותך גם.

550
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
לא.

551
00:49:40,965 --> 00:49:43,310
זה לא קרה ככה.

552
00:49:44,034 --> 00:49:46,000
באותו לילה שבו--

553
00:49:47,241 --> 00:49:52,000
יוסף. אני--
אני, אה--

554
00:49:54,000 --> 00:49:55,931
דחפתי את יוסף.

555
00:49:56,000 --> 00:49:57,793
דחפתי אותו
וזו הייתה אשמתי.

556
00:49:57,862 --> 00:49:59,000
לא.
לא, לא, לא, לא.

557
00:49:59,068 --> 00:50:00,448
ועכשיו הוא איננו.

558
00:50:00,517 --> 00:50:02,034
הוא יכול היה ליפול פנימה.
- לא, הוא לא.

559
00:50:02,103 --> 00:50:03,448
דחפתי אותו.
או קפץ פנימה.

560
00:50:03,517 --> 00:50:04,551
זו אשמתי.

561
00:50:04,620 --> 00:50:06,103
היי, היי.

562
00:50:07,793 --> 00:50:09,551
אני כאן.
בְּסֵדֶר?

563
00:50:12,034 --> 00:50:13,931
הכל ייראה טוב יותר
בבוקר.

564
00:50:18,000 --> 00:50:19,344
הכל באשמתי.

565
00:50:19,413 --> 00:50:20,965
לא.

566
00:52:05,344 --> 00:52:07,068
האם אתה מעשן?

567
00:52:10,137 --> 00:52:11,448
לא.

568
00:52:12,482 --> 00:52:13,758
ילדה טובה.

569
00:52:16,620 --> 00:52:18,344
פשוט לא הצלחתי לישון,
אז חשבתי

570
00:52:18,413 --> 00:52:22,689
הייתי הולך לטייל
ולנקות את ראשי.

571
00:52:25,965 --> 00:52:27,827
זה מסוכן.

572
00:52:28,551 --> 00:52:32,448
אישה מושכת כמוך,
מאוחר בלילה.

573
00:52:46,724 --> 00:52:50,655
ובכל זאת, לא הייתי רוצה אותך
להרגיש כמו אסיר.

574
00:52:56,413 --> 00:52:59,000
תתקשר אלי אם אתה
צריך שאני אאסוף אותך.

575
00:53:03,241 --> 00:53:04,862
תודה לך.

576
00:53:11,241 --> 00:53:13,137
אממ, אני מצטער.
אני--

577
00:53:13,206 --> 00:53:14,931
לא התכוונתי להקשיב,

578
00:53:15,000 --> 00:53:19,862
אבל הרגע שמעתי את מה שאמרת
לשל לפני,

579
00:53:19,931 --> 00:53:21,275
על יוסף.

580
00:53:23,275 --> 00:53:24,517
אני לא--
- לא, לא.

581
00:53:24,586 --> 00:53:26,517
אני לא רוצה--
- לא, זה--זה בסדר.

582
00:53:26,586 --> 00:53:28,551
אני לא--
- זה בסדר.

583
00:53:37,000 --> 00:53:38,586
תקשיב, זה--

584
00:53:41,655 --> 00:53:44,137
לא יכול להיות שהוא מת
איך אתה חושב.

585
00:53:45,896 --> 00:53:47,310
באותו לילה,

586
00:53:47,379 --> 00:53:49,793
נשאתי אותך לכאן בעצמי
לפני שזה קרה.

587
00:53:49,862 --> 00:53:51,793
אפילו לא הצלחת לעמוד.

588
00:53:53,034 --> 00:53:55,275
והוא עדיין היה על הסיפון,
בחיים.

589
00:53:55,344 --> 00:53:57,724
אז אין מצב
דחפת אותו.

590
00:54:07,103 --> 00:54:11,310
אני חייב לעמוד על המשמר
כל הלילה, אז...

591
00:54:11,379 --> 00:54:13,241
אני הולך לנסות
לישון קצת.

592
00:54:17,034 --> 00:54:18,620
כדאי לנסות אותו דבר.

593
00:54:32,965 --> 00:54:33,931
זִיוּן.

594
00:54:36,965 --> 00:54:38,206
איך יכולת לעשות לי את זה,

595
00:54:38,275 --> 00:54:40,206
כאשר ידעת
מה עברתי

596
00:54:40,275 --> 00:54:43,068
מַה?
רגע, מה לעשות?

597
00:54:44,620 --> 00:54:50,275
אתה אמרת לי שאני--

598
00:54:50,344 --> 00:54:53,137
דחף את יוסף כשלא.

599
00:54:56,379 --> 00:55:01,862
אני--
תראה, היי.

600
00:55:01,931 --> 00:55:05,344
קיטי, זה בסדר.

601
00:55:05,413 --> 00:55:07,448
אתה מבולבל.
בְּסֵדֶר?

602
00:55:07,517 --> 00:55:10,034
אל תיגע בי!

603
00:55:12,034 --> 00:55:15,000
בְּסֵדֶר.

604
00:55:15,068 --> 00:55:16,862
אני לא נוגע בך.

605
00:55:18,103 --> 00:55:19,758
לִרְאוֹת?

606
00:55:22,655 --> 00:55:24,310
זה בסדר.

607
00:55:39,241 --> 00:55:42,068
זה היית אתה.

608
00:56:12,758 --> 00:56:14,068
לאנה.

609
00:56:14,137 --> 00:56:16,413
אני צריך לדבר איתך.

610
00:56:16,482 --> 00:56:17,551
בְּסֵדֶר.

611
00:56:17,620 --> 00:56:19,413
היכנס.

612
00:56:19,482 --> 00:56:21,344
צדקת.
הוא משקר.

613
00:56:21,413 --> 00:56:24,310
דני משקר לגבי הכל
ואני חושב שהוא מסוכן,

614
00:56:24,379 --> 00:56:27,379
אז אני צריך את עזרתכם.

615
00:56:27,448 --> 00:56:29,758
אני הולך לשתות משהו.
אתה רוצה אחד?

616
00:56:29,827 --> 00:56:30,827
כֵּן.

617
00:56:30,896 --> 00:56:32,448
כן, תזדיין.
יהיה לי אחד.

618
00:56:34,931 --> 00:56:37,275
מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה!

619
00:57:56,931 --> 00:57:58,448
מיקום אחרון.

620
00:58:13,137 --> 00:58:14,827
אדוני...

621
00:59:01,172 --> 00:59:03,482
זה מאוד אמיץ
כדי שתבוא לכאן.

622
00:59:03,551 --> 00:59:05,517
תוֹדָה.

623
00:59:05,586 --> 00:59:08,000
אבל אין לך
לדאוג יותר.

624
00:59:10,344 --> 00:59:12,137
אני יכול לעזור.

625
00:59:12,206 --> 00:59:14,103
אה.

626
00:59:15,517 --> 00:59:21,586
עכשיו ספר לי הכל.