1
00:00:07,206 --> 00:00:08,172
כל מה שירד

2
00:00:08,241 --> 00:00:09,413
בבאלי קיז זו אשמתי.

3
00:00:09,482 --> 00:00:10,724
סקיפר, יש
סירה שעוקבת אחרינו.

4
00:00:10,793 --> 00:00:11,655
אפילו במצערת מלאה,
אנחנו לא יכולים לעקוף אותם.

5
00:00:11,724 --> 00:00:13,000
יש פתח!

6
00:00:13,068 --> 00:00:14,896
חרא,
אני לא חושב שאנחנו הולכים להתאים.

7
00:00:16,344 --> 00:00:17,896
כולם למטה.
חבר'ה, הישארו בשקט.

8
00:00:17,965 --> 00:00:20,206
איפה דני'ס
מקום מזוין?

9
00:00:21,413 --> 00:00:23,379
צבוע חלש פאקינג.

10
00:00:23,448 --> 00:00:25,000
ג'ו, אתה צודק.
אני חלש.

11
00:00:25,068 --> 00:00:26,655
תארז את החרא שלך.
רד מהסירה שלי.

12
00:00:26,724 --> 00:00:28,275
מישהו חייב לספר ללאנה
שיש דברים מסוימים

13
00:00:28,344 --> 00:00:30,000
אתה לא יכול לברוח.

14
00:00:30,068 --> 00:00:31,448
כדי להוכיח לך
שאני בצד שלך,

15
00:00:31,517 --> 00:00:34,551
אני לא הולך להראות את התמונה הזו
למשטרה האוסטרלית.

16
00:00:34,620 --> 00:00:36,724
למה אני היחיד
מי ממשיך לקבל את אלה--

17
00:00:36,793 --> 00:00:38,931
הסיוטים האלה
על מה שעשינו?

18
00:00:42,724 --> 00:00:44,689
אנחנו יכולים ללכת
ישר לתוך סערה טרופית.

19
00:00:44,758 --> 00:00:46,034
איזו ברירה יש לי,
חכה כאן

20
00:00:46,103 --> 00:00:48,103
כדי שיחזרו
ולשסף את הגרון שלנו?

21
00:00:49,275 --> 00:00:51,000
חייבים לעצור את המבול.

22
00:00:51,068 --> 00:00:52,448
תן לו את האות.

23
00:01:01,793 --> 00:01:02,965
לא יכולתי לעצור את זה.

24
00:01:03,034 --> 00:01:04,103
אני מצטער.

25
00:01:04,172 --> 00:01:06,724
כולם מתים.

26
00:01:06,793 --> 00:01:08,896
♪ אל תנעל את הדלת ♪

27
00:01:08,965 --> 00:01:10,448
הו, אלוהים.

28
00:01:10,517 --> 00:01:11,931
הו, וואו.

29
00:01:12,000 --> 00:01:14,517
היא מביאה את זה מאחור.
- הנה, כאן, כאן, כאן.

30
00:01:14,586 --> 00:01:17,965
הו, לא.
הו, לא. הו, נפלא, קיטי.

31
00:01:18,034 --> 00:01:19,586
כל הכבוד.

32
00:01:19,655 --> 00:01:21,172
לא ידעתי שאתה יכול לבשל.

33
00:01:21,241 --> 00:01:23,551
- ובכן, אני לא יכול.
- זה נראה כל כך טוב.

34
00:01:23,620 --> 00:01:26,655
- נכון.
- אה-אה-אה-אה.

35
00:01:26,724 --> 00:01:28,827
♪ הו, הלוואי שזה יכול להיות ♪

36
00:01:28,896 --> 00:01:30,103
בסדר.

37
00:01:30,172 --> 00:01:31,482
♪ חג המולד כל יום ♪

38
00:01:31,551 --> 00:01:34,068
נכון.

39
00:01:34,137 --> 00:01:35,310
♪ תן לפעמונים ♪

40
00:01:35,379 --> 00:01:37,551
אנחנו משפחה, נכון?

41
00:01:37,620 --> 00:01:40,034
ואנחנו חולקים יחד את החטאים שלנו.

42
00:01:43,310 --> 00:01:45,413
תודי, קיטי.

43
00:01:51,482 --> 00:01:53,689
עזוב אותי.

44
00:01:53,758 --> 00:01:55,482
קיטי, תודי.

45
00:01:55,551 --> 00:01:57,068
- עזוב!
- התוודה!

46
00:02:58,103 --> 00:02:59,310
אתה בסדר?

47
00:02:59,379 --> 00:03:01,137
ממ-הממ.

48
00:03:01,206 --> 00:03:02,724
כן, אני בסדר.

49
00:03:12,137 --> 00:03:13,241
אתה בטוח?

50
00:03:13,310 --> 00:03:14,413
ממ.

51
00:03:24,310 --> 00:03:26,931
- שנייה אחת.
- מעטפת!

52
00:03:28,758 --> 00:03:31,275
היי. היי.
היי.

53
00:03:31,344 --> 00:03:34,034
אני--אני חייב--

54
00:03:34,103 --> 00:03:36,000
מעטפת, אני הייתי--

55
00:03:36,068 --> 00:03:37,103
אני מצטער, של.

56
00:03:37,172 --> 00:03:38,758
בשביל מה?

57
00:03:38,827 --> 00:03:42,241
החרא הרע הזה,
הכל באשמתי.

58
00:03:42,310 --> 00:03:45,448
אני--אני--אתה יודע, זה מגיע לי.
אתה לא, של.

59
00:03:45,517 --> 00:03:46,862
אתה אדם טוב.

60
00:03:46,931 --> 00:03:48,689
איך הוא הגיע למצב הזה?
- אתה אדם טוב.

61
00:03:48,758 --> 00:03:50,793
ובכן, אנחנו--
חגגנו.

62
00:03:50,862 --> 00:03:53,241
חוגגים מה?

63
00:03:55,275 --> 00:03:57,034
- אה.
- פשוט להיות בחיים.

64
00:03:57,103 --> 00:03:58,965
בזמן שאתה בשמירה?

65
00:03:59,034 --> 00:04:02,137
לָלֶכֶת. לך, לך, לך, לך.
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

66
00:04:02,206 --> 00:04:03,517
היי.

67
00:04:03,586 --> 00:04:04,862
היינריך, תתעורר.

68
00:04:04,931 --> 00:04:06,413
דני.

69
00:04:08,275 --> 00:04:10,068
דני.

70
00:04:11,793 --> 00:04:13,931
היי.

71
00:04:14,000 --> 00:04:15,068
אני אקח את זה.

72
00:04:15,137 --> 00:04:16,379
אתה רוצה קצת מים?

73
00:04:16,448 --> 00:04:17,586
אתה בסדר?
אה.

74
00:04:17,655 --> 00:04:20,172
- אתה רוצה לקום?
- הלן.

75
00:04:20,241 --> 00:04:21,517
הלן, מותק.

76
00:04:21,586 --> 00:04:23,413
אה, קדימה.
קדימה.

77
00:04:25,965 --> 00:04:27,862
הייתי צריך פשוט
השיג לך חתול

78
00:04:27,931 --> 00:04:29,896
כי אתה תמיד
רציתי חתול מזוין--

79
00:04:29,965 --> 00:04:31,310
היי, וואו, וואו.

80
00:04:31,379 --> 00:04:32,965
היי, היי, היי.

81
00:04:33,034 --> 00:04:35,413
קיטי--קיטי, אני--
קיטי, אני מצטער.

82
00:04:35,482 --> 00:04:37,862
קדימה.
בסדר, מונית אחת.

83
00:04:37,931 --> 00:04:39,275
קדימה.

84
00:04:39,344 --> 00:04:40,482
לאן אנחנו הולכים?

85
00:04:40,551 --> 00:04:41,413
אנחנו הולכים לישון.

86
00:04:41,482 --> 00:04:42,689
אה.

87
00:04:52,206 --> 00:04:54,965
היי! כֵּן.

88
00:05:14,068 --> 00:05:15,068
קדימה.

89
00:05:19,620 --> 00:05:21,103
ושוב.

90
00:05:37,344 --> 00:05:39,448
על מה הוא עוסק?

91
00:05:39,517 --> 00:05:40,965
מה זה אומר?

92
00:05:42,655 --> 00:05:44,620
שאנחנו דפוקים, לאנה.

93
00:05:44,689 --> 00:05:46,275
ארבעה קשרים.

94
00:05:46,344 --> 00:05:47,517
זה טוב?

95
00:05:47,586 --> 00:05:48,517
אין רוח.

96
00:05:48,586 --> 00:05:49,896
אנחנו לא יכולים להפליג.

97
00:05:51,689 --> 00:05:55,172
כי...
קארמה גנבה לנו את הרוח.

98
00:05:55,241 --> 00:05:57,655
פשוט תפסיק עם זה
עם קשקוש קארמה

99
00:05:57,724 --> 00:05:59,965
שג'ו דפק עליו
על, בבקשה.

100
00:06:00,034 --> 00:06:01,241
לא.

101
00:06:01,310 --> 00:06:03,413
לא, קיטי.

102
00:06:03,482 --> 00:06:05,448
זה רוצה אותנו.

103
00:06:05,517 --> 00:06:06,655
אתה מקולל.

104
00:06:08,620 --> 00:06:11,310
זו הקללה, נכון?

105
00:06:11,379 --> 00:06:13,310
מה לעזאזל?

106
00:06:13,379 --> 00:06:15,724
זה בשביל הברך שלי.

107
00:06:15,793 --> 00:06:18,724
ולאהרן יש ברך רעה,
גם הוא?

108
00:06:18,793 --> 00:06:20,068
כמה היה לאהרן?

109
00:06:21,724 --> 00:06:24,275
אנחנו רחוקים מהמסלול.

110
00:06:24,344 --> 00:06:26,689
מה לעזאזל הוא עשה?

111
00:06:26,758 --> 00:06:28,241
רודפים אחרינו, של.

112
00:06:28,310 --> 00:06:31,551
הוא - הוא רצה לשים אותם
מחוץ לריח.

113
00:06:31,620 --> 00:06:35,827
אבל משתמש ברוב הדלק
הולך לכיוון הלא נכון.

114
00:06:35,896 --> 00:06:37,413
מה לעזאזל, אהרון?

115
00:06:37,482 --> 00:06:38,758
הוא הרחיק אותנו, לא?

116
00:06:38,827 --> 00:06:40,620
הרחק מאיפה?

117
00:06:40,689 --> 00:06:42,172
איך אנחנו אמורים
להגיע לפאלאו עכשיו?

118
00:06:42,241 --> 00:06:44,931
אנחנו תקועים 200 מייל
מכל ארץ.

119
00:06:45,000 --> 00:06:47,620
נשתמש באחרון
של הדלק כדי למצוא קצת רוח.

120
00:06:52,103 --> 00:06:53,448
זה מסוכן מדי.

121
00:06:53,517 --> 00:06:56,620
אנחנו עלולים להישאר כאן בחוץ,
תקוע בלי כלום.

122
00:06:58,551 --> 00:06:59,896
אנחנו צריכים לחכות לרוח,

123
00:06:59,965 --> 00:07:01,586
וזה ייתן לנו קצת זמן
כדי לבדוק את התיקון.

124
00:07:01,655 --> 00:07:03,827
לחכות להיתפס?

125
00:07:03,896 --> 00:07:05,896
זה רעיון גרוע.

126
00:07:07,586 --> 00:07:09,793
כל הרעיונות שלנו גרועים.

127
00:07:12,931 --> 00:07:14,896
זה מה
אנחנו עושים, דני.

128
00:07:14,965 --> 00:07:16,827
אם אהרון יתעורר
ומחליט לעשות

129
00:07:16,896 --> 00:07:19,724
משהו אחר, בסדר.

130
00:07:19,793 --> 00:07:23,103
עד אז,
אנחנו עושים את זה בדרך שלי.

131
00:07:31,000 --> 00:07:33,586
בסדר...

132
00:07:33,655 --> 00:07:35,000
קפטן.

133
00:07:45,482 --> 00:07:47,172
לא עוד כדור הרגעה לסוס.

134
00:07:48,689 --> 00:07:51,413
היי.
היי, אני צריך את זה.

135
00:08:34,379 --> 00:08:38,172
♪ כל הדברים
שברחתי מ♪

136
00:08:38,241 --> 00:08:43,758
♪ עכשיו אני מקרב כמה שיותר
לי כפי שאני יכול ♪

137
00:08:43,827 --> 00:08:48,965
♪ קורע סדינים של מלון
עם שיניים חריקות ♪

138
00:08:49,034 --> 00:08:51,965
♪ המונטאז' שלי של דברים אבודים ♪

139
00:08:52,034 --> 00:08:57,068
♪ הנוצץ שלי ♪

140
00:08:57,137 --> 00:09:01,379
♪ תכשיטים של אבל ♪

141
00:09:15,793 --> 00:09:17,137
אני צריך לבדוק את מזג האוויר.

142
00:09:17,206 --> 00:09:18,482
יָמִינָה.

143
00:09:19,965 --> 00:09:22,724
הו, אני--אני מכיר את המים

144
00:09:22,793 --> 00:09:24,000
ואספקת מזון
הולך ואוזל,

145
00:09:24,068 --> 00:09:26,344
אבל תוכל לבדוק,
רואים בדיוק כמה נמוך?

146
00:09:35,000 --> 00:09:37,517
תודי, קיטי.

147
00:09:37,586 --> 00:09:40,275
קיטי, תודי!

148
00:10:18,620 --> 00:10:20,931
איך נראה התיקון?

149
00:10:21,000 --> 00:10:23,793
זה לא יפה,
אבל זה צריך להחזיק.

150
00:10:27,689 --> 00:10:29,241
דני, מה אנחנו עושים?

151
00:10:30,827 --> 00:10:32,620
למה אתה מתכוון?

152
00:10:32,689 --> 00:10:34,206
חשבתי שיש לנו תוכנית.

153
00:10:34,275 --> 00:10:35,689
אנחנו כן.

154
00:10:35,758 --> 00:10:37,344
אני רק מודאג לגבי אהרון.

155
00:10:38,551 --> 00:10:39,517
זה לא טוב.

156
00:10:39,586 --> 00:10:40,620
הוא פשוט שיכור.

157
00:10:40,689 --> 00:10:41,655
הוא יהיה בסדר.

158
00:10:41,724 --> 00:10:44,241
הוא מכור, לאנה.

159
00:10:44,310 --> 00:10:46,103
תאמין לי.

160
00:10:46,172 --> 00:10:49,344
כשהוא נופל מהעגלה,
דברים נהיה רע מאוד מהר מאוד.

161
00:10:49,413 --> 00:10:51,931
זו על אחת כמה וכמה סיבה
להתרחק ממנו.

162
00:10:52,000 --> 00:10:54,482
כשנגיע לפלאו,
ואנחנו מוכרים את היהלומים--

163
00:10:54,551 --> 00:10:56,172
כלומר, הוא מתייחס אליך
כמו חרא, בכל מקרה.

164
00:11:02,965 --> 00:11:06,413
הוא עדיין אח שלי.

165
00:11:06,482 --> 00:11:08,551
אני חייב לו.

166
00:11:10,103 --> 00:11:12,068
אתה מבין, נכון?

167
00:11:16,448 --> 00:11:17,551
האם היא בסדר?

168
00:11:19,965 --> 00:11:22,000
אני לא יודע.

169
00:11:22,068 --> 00:11:23,689
אתה יכול לשאול אותה בעצמך.

170
00:11:46,586 --> 00:11:48,724
זה קצת מוקדם.

171
00:11:48,793 --> 00:11:49,965
אף פעם לא מוקדם מדי.

172
00:11:53,931 --> 00:11:55,862
הכל בסדר?

173
00:11:59,275 --> 00:12:01,620
אני לא אספר לשל
אם לא.

174
00:12:07,965 --> 00:12:09,862
אני חושב ששנינו
ברשימת החרא של לאנה.

175
00:12:09,931 --> 00:12:11,034
ממ.

176
00:12:19,310 --> 00:12:21,931
מה, אתה רוצה שאני אעשה זאת
להתנצל על שהדחת אותך?

177
00:12:22,000 --> 00:12:24,931
לא, היי, זה בסדר.

178
00:12:27,379 --> 00:12:28,931
בלי רגשות קשים.

179
00:12:36,793 --> 00:12:39,172
מאז שאנחנו...

180
00:12:39,241 --> 00:12:41,620
כבר בצרות - החזק את זה.

181
00:12:55,862 --> 00:12:57,620
קצת יותר מזה.

182
00:12:57,689 --> 00:12:58,689
רק בתור התחלה.

183
00:13:34,793 --> 00:13:36,620
שלום?

184
00:14:09,034 --> 00:14:10,620
אל תצעק.

185
00:14:12,241 --> 00:14:14,586
אחרי פלאו,

186
00:14:14,655 --> 00:14:16,551
אחרי מה שקרה...

187
00:14:19,724 --> 00:14:22,068
החלטנו ללכת
ישר הביתה.

188
00:14:27,517 --> 00:14:29,931
אבל המחבלים
כנראה עקב אחרינו

189
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
כל הדרך
מהפיליפינים.

190
00:14:37,517 --> 00:14:39,827
עד השעה
ראינו אותם, אנחנו--

191
00:14:39,896 --> 00:14:42,000
לא יכולנו לברוח מהם.

192
00:14:48,689 --> 00:14:51,034
ו...

193
00:14:51,103 --> 00:14:53,000
אתה יודע, אהרון...

194
00:14:58,965 --> 00:15:01,655
ובכן, הוא אמר לכולם להתחבא
בזמן שהוא הכין את המכרז.

195
00:15:01,724 --> 00:15:04,482
אבל הם שיספו את גרונו לפני כן
הוא יכול להגיע לשם, אז...

196
00:15:09,655 --> 00:15:12,448
אחר כך חיפשו את הסירה
ומצא את האחרים.

197
00:15:17,586 --> 00:15:20,241
זאת אומרת, הייתי
פחדנית מזוינת, לאנה.

198
00:15:20,310 --> 00:15:22,413
נשארתי מוסתר,
אפילו כששמעתי את היריות.

199
00:15:22,482 --> 00:15:25,551
וידעתי שהם חייבים
כולם יהיו מתים.

200
00:15:25,620 --> 00:15:28,379
פשוט...הסתרתי.

201
00:15:28,448 --> 00:15:31,448
היו להם כל כך הרבה רובים.

202
00:15:31,517 --> 00:15:32,724
אני פשוט--

203
00:15:37,655 --> 00:15:39,724
ואז כשעליתי,
ה...

204
00:15:39,793 --> 00:15:42,103
הסירה הייתה ריקה.

205
00:15:47,689 --> 00:15:52,379
כל הגופות
היו במים, ו...

206
00:15:52,448 --> 00:15:55,655
היה דם על הסיפון,
בתא הנוסעים.

207
00:15:58,310 --> 00:16:00,862
ואני פשוט
ירה את זה משם.

208
00:16:03,103 --> 00:16:05,068
כי--

209
00:16:08,724 --> 00:16:10,448
אני לא יודע.

210
00:16:10,517 --> 00:16:12,344
רק לקחתי את המכרז
למקרה שהם יחזרו.

211
00:16:15,344 --> 00:16:18,448
זִיוּן.
ממשיך להסתובב בראשי.

212
00:16:20,724 --> 00:16:23,275
האם כדאי לי
עשה משהו או--

213
00:16:25,793 --> 00:16:29,517
אני לא יודע.
היו יותר מדי מהם.

214
00:16:35,793 --> 00:16:38,896
אני מצטער, לאנה.

215
00:16:38,965 --> 00:16:41,620
אני מצטער שלא יכולתי להציל אותה.

216
00:16:57,862 --> 00:17:00,620
אני--

217
00:17:00,689 --> 00:17:03,241
אני חושב שאני צריך--
אני חושב שאני צריך ללכת.

218
00:17:03,310 --> 00:17:04,724
אני חושב--

219
00:17:10,137 --> 00:17:11,517
- לא, לא.
חכה. לַחֲכוֹת.

220
00:17:11,586 --> 00:17:13,068
אתה צריך להישאר כאן.

221
00:17:13,137 --> 00:17:16,206
תראה, אני רק צריך לדבר
לה ממש מהר, בסדר?

222
00:17:16,275 --> 00:17:17,724
היא מוטרדת.

223
00:17:17,793 --> 00:17:18,965
אָנָא.

224
00:17:23,068 --> 00:17:24,827
היי, רגע.

225
00:17:35,137 --> 00:17:37,310
הנה היא. הנה היא.

226
00:17:39,586 --> 00:17:41,551
האם אתה מחובר
לסירה?

227
00:17:41,620 --> 00:17:43,310
מה קרה לשאר?

228
00:17:43,379 --> 00:17:45,482
האם אתה השורד היחיד?

229
00:17:45,551 --> 00:17:47,793
אפשר לקבל הצעת מחיר אחת?

230
00:17:47,862 --> 00:17:49,000
לְהַחמִיץ! לְהַחמִיץ!

231
00:17:50,344 --> 00:17:52,586
היי, לאנה.

232
00:17:52,655 --> 00:17:54,965
לאנה.

233
00:17:55,034 --> 00:17:58,379
זה בסדר.
רק - פשוט לנשום, כן?

234
00:17:58,448 --> 00:18:00,172
זה בסדר, בסדר?

235
00:18:00,241 --> 00:18:03,724
פשוט - קדימה.

236
00:18:03,793 --> 00:18:05,517
רק לשים - לשים את הידיים
על הקרקע.

237
00:18:07,413 --> 00:18:09,344
רק להרגיש את האדמה.

238
00:18:09,413 --> 00:18:10,862
זהו.

239
00:18:10,931 --> 00:18:12,793
רק להרגיש את האדמה.

240
00:18:12,862 --> 00:18:13,931
אה.

241
00:18:14,000 --> 00:18:15,310
ששש, זה בסדר.

242
00:18:15,379 --> 00:18:17,482
תנשום פנימה.
תנשום פנימה.

243
00:18:17,551 --> 00:18:19,482
קדימה.
זה בסדר.

244
00:18:19,551 --> 00:18:22,275
זה בסדר.

245
00:18:22,344 --> 00:18:25,448
הו, יוסף, הוא היה...
הוא צדק.

246
00:18:25,517 --> 00:18:27,862
הוא צדק.

247
00:18:30,724 --> 00:18:32,551
מַה?

248
00:18:34,275 --> 00:18:36,103
איך הגעת לכאן?

249
00:18:36,172 --> 00:18:38,620
אחרי ששל הורידה אותי
בכפר,

250
00:18:38,689 --> 00:18:41,827
התנדנדתי אחורה,
והתחבאתי כאן בחנות.

251
00:18:41,896 --> 00:18:43,620
- אתה פאקינג מטורף.
- היי, היי.

252
00:18:43,689 --> 00:18:45,551
אתה לא יכול להגיד להם שאני כאן.
כן, אני יכול. אני חייב.

253
00:18:45,620 --> 00:18:47,896
הם לעזאזל יהרגו אותי.

254
00:18:47,965 --> 00:18:50,000
אהרון, הוא פסיכופת.

255
00:18:50,068 --> 00:18:52,896
אם תגיד לו שאני כאן...

256
00:18:52,965 --> 00:18:54,068
אני מת.

257
00:18:54,137 --> 00:18:55,724
אל תהיה טיפש.

258
00:18:55,793 --> 00:18:58,241
הוא לא יפגע בך.
אתה בטוח בזה?

259
00:19:15,758 --> 00:19:17,310
בסדר, אין כאן אף אחד.

260
00:19:17,379 --> 00:19:19,379
יהיה לך
להתחבא בבקתה שלי.

261
00:19:21,068 --> 00:19:23,310
קדימה.

262
00:19:29,413 --> 00:19:31,413
קדימה.
מהר, מהר, מהר.

263
00:19:46,379 --> 00:19:48,965
וואו!

264
00:19:49,034 --> 00:19:51,241
וואו.

265
00:19:56,862 --> 00:19:59,034
וואו!

266
00:20:01,241 --> 00:20:04,034
♪ אין לי תיעוד ♪

267
00:20:04,103 --> 00:20:06,793
♪ של ימים בהירים יותר ♪

268
00:20:06,862 --> 00:20:09,793
♪ אין לי תיעוד ♪

269
00:20:09,862 --> 00:20:11,448
♪ של ימים בהירים יותר ♪

270
00:20:13,103 --> 00:20:14,862
♪ אין לי חלקים ♪

271
00:20:14,931 --> 00:20:16,241
אה!

272
00:20:16,310 --> 00:20:18,724
פָּגָז.

273
00:20:18,793 --> 00:20:21,137
היי--

274
00:20:21,206 --> 00:20:22,931
מה אתה עושה?

275
00:20:23,000 --> 00:20:26,793
אתה יודע, לא הצלחתי לשכנע
אותם לחבוש את המפרשים, אבל...

276
00:20:26,862 --> 00:20:29,517
אולי יקשיבו
אליך, קפטן.

277
00:20:34,620 --> 00:20:36,689
למען השם, קיטי.

278
00:20:36,758 --> 00:20:38,344
אה, קדימה.

279
00:20:38,413 --> 00:20:40,448
תן לי את זה.

280
00:20:40,517 --> 00:20:42,724
תן לי את זה.

281
00:20:42,793 --> 00:20:44,034
תמשיך.

282
00:20:44,103 --> 00:20:46,103
קיטי, תפסיקי עם זה.
- וואו!

283
00:20:46,172 --> 00:20:48,172
קדימה.

284
00:20:48,241 --> 00:20:52,310
יאללה, הכל עובד, בלי לשחק
עושה אותך כל כך מרושע.

285
00:20:52,379 --> 00:20:53,965
קדימה, של.

286
00:20:54,034 --> 00:20:56,103
הצטרף.
קפטן.

287
00:20:56,172 --> 00:20:57,862
סֶרֶן.
קדימה.

288
00:20:57,931 --> 00:21:00,586
קפטן. סֶרֶן.
- וואו!

289
00:21:00,655 --> 00:21:02,931
קדימה, של.

290
00:21:03,000 --> 00:21:05,551
אין לנו שום דבר אחר לעשות
עכשיו אנחנו תקועים.

291
00:21:06,793 --> 00:21:08,379
♪ יש לך אותי, מותק ♪

292
00:21:08,448 --> 00:21:10,551
קח את הקט.

293
00:21:10,620 --> 00:21:12,551
קח את הקט.

294
00:21:12,620 --> 00:21:14,137
♪ אני נרגע ♪

295
00:21:14,206 --> 00:21:15,965
קח את הקט.
- וואו!

296
00:21:16,034 --> 00:21:18,344
♪ יש לי אותך ♪

297
00:21:18,413 --> 00:21:20,379
♪ יש לך אותי, מותק ♪

298
00:21:20,448 --> 00:21:21,551
וואו!

299
00:21:21,620 --> 00:21:24,241
♪ כשאני חוזר הביתה ♪

300
00:21:24,310 --> 00:21:27,413
♪ כשאני נרגע ♪

301
00:21:27,482 --> 00:21:30,655
♪ יש לי אותך ♪

302
00:21:30,724 --> 00:21:33,379
♪ יש לך אותי ♪

303
00:21:45,448 --> 00:21:49,068
- כן!
- וואו!

304
00:22:06,551 --> 00:22:08,137
היי!

305
00:22:08,206 --> 00:22:10,517
- אה!
- היי!

306
00:22:43,137 --> 00:22:44,551
כֵּן!

307
00:22:51,793 --> 00:22:53,620
אין מצב שאתה
הולך להגיע לפאלאו

308
00:22:53,689 --> 00:22:55,206
בלי שארון יראה אותך.

309
00:22:55,275 --> 00:22:57,379
אני ממש מצטער לשים אותך
בתפקיד הזה.

310
00:22:57,448 --> 00:22:59,137
מה חשבת
היה קורה?

311
00:23:02,103 --> 00:23:04,172
אולי לא הייתי
באמת חושב.

312
00:23:07,551 --> 00:23:08,793
למה אתה פה בעצם?

313
00:23:08,862 --> 00:23:10,724
חזרתי בשבילך.

314
00:23:13,551 --> 00:23:15,620
אני מצטער.

315
00:23:15,689 --> 00:23:17,862
הייתי - דאגתי לך.

316
00:23:17,931 --> 00:23:20,517
אתה פשוט לא בטוח
עם האנשים האלה.

317
00:23:20,586 --> 00:23:23,137
על מה אתה מדבר?

318
00:23:23,206 --> 00:23:26,068
לא אכפת להם
כל אחד מלבד עצמם.

319
00:23:27,206 --> 00:23:29,482
אבל אתה שונה.

320
00:23:29,551 --> 00:23:31,758
אתה אדם טוב.

321
00:23:33,241 --> 00:23:36,482
מאיפה הבאת את הרעיון הזה?

322
00:23:36,551 --> 00:23:39,379
הטרגדיה היא,
אתה אפילו לא יכול לראות את זה.

323
00:23:47,448 --> 00:23:49,172
לא הייתי צריך לבוא לכאן.

324
00:23:54,241 --> 00:23:58,827
אני יודע שאין לי זכות
לבקש ממך לעזור לי.

325
00:24:01,275 --> 00:24:02,896
אבל אתה עוזר לי
כרגע,

326
00:24:02,965 --> 00:24:05,034
מה שמראה
שצדקתי לגביך.

327
00:24:09,103 --> 00:24:10,551
וואו! וואו!

328
00:25:13,620 --> 00:25:15,310
היי.

329
00:25:15,379 --> 00:25:17,034
היי.

330
00:25:17,103 --> 00:25:18,172
אתה בסדר?

331
00:25:21,103 --> 00:25:23,206
כן, אני פאקינג מעולה.

332
00:25:36,206 --> 00:25:38,034
שלום.

333
00:25:53,724 --> 00:25:55,068
מה איתך?

334
00:25:55,137 --> 00:25:57,689
אה, לא.

335
00:25:57,758 --> 00:25:59,655
לֹא.

336
00:25:59,724 --> 00:26:02,413
אנחנו לא צריכים לעזוב
מישהו בחוץ.

337
00:26:09,448 --> 00:26:11,827
אה, כן.

338
00:26:13,551 --> 00:26:16,965
תנשק אותו לעזאזל.

339
00:26:17,034 --> 00:26:20,344
הו! גם עם לשונות.
עם לשונות.

340
00:26:20,413 --> 00:26:22,275
לא אומר כלום.

341
00:26:25,172 --> 00:26:26,241
בְּסֵדֶר.

342
00:26:26,310 --> 00:26:29,103
בְּסֵדֶר.

343
00:26:29,172 --> 00:26:31,000
הו, הייתה לשון,
תאמין לי.

344
00:26:31,068 --> 00:26:34,482
קדימה. קדימה.
דְבַשׁ.

345
00:26:34,551 --> 00:26:36,448
אָז מָה?

346
00:26:36,517 --> 00:26:38,103
היי.

347
00:26:38,172 --> 00:26:40,551
כֵּן?

348
00:26:40,620 --> 00:26:42,655
זה היה צריך לקרות.

349
00:26:47,206 --> 00:26:49,413
ממ. שעת השינה שלי, אני חושב.

350
00:26:51,172 --> 00:26:52,517
כבה את המוזיקה.

351
00:26:52,586 --> 00:26:54,896
אהרון יהיה מספיק עצבני
כשהוא מתעורר.

352
00:27:38,344 --> 00:27:39,448
זִיוּן.

353
00:27:41,206 --> 00:27:43,379
- הוא כאן?
- כן. התחבא מאחורי הדלת.

354
00:27:43,448 --> 00:27:45,482
לך מאחורי הדלת,
מהר, מהר, מהר.

355
00:27:49,931 --> 00:27:55,068
היי, אני חושב
אני צריך גיבוי שם למעלה.

356
00:27:55,137 --> 00:27:57,931
כולם יצאו משליטה.

357
00:27:59,275 --> 00:28:00,517
כן, ובכן, אתה מבוגר,

358
00:28:00,586 --> 00:28:03,241
אז אני בטוח שאתה
יכול להתמודד עם זה בעצמך.

359
00:28:05,896 --> 00:28:08,206
אני מצטער על קודם.

360
00:28:11,448 --> 00:28:15,000
רק קיבלתי קצת
התחרפן מאהרן.

361
00:28:16,517 --> 00:28:17,931
כן, בטח.

362
00:28:18,000 --> 00:28:19,275
זה בסדר.

363
00:28:21,689 --> 00:28:24,000
זה פשוט, כשהוא צריך אותי,

364
00:28:24,068 --> 00:28:27,862
אני לא יודע אם אני יכול פשוט...

365
00:28:27,931 --> 00:28:29,241
תעזוב אותו, אתה יודע?

366
00:28:32,758 --> 00:28:34,448
בוא הנה, אתה.

367
00:28:36,724 --> 00:28:39,310
אני כן רוצה להיות איתך, לאנה.

368
00:28:41,862 --> 00:28:44,068
תראה, אני--

369
00:28:54,551 --> 00:28:55,655
מה?

370
00:28:55,724 --> 00:28:57,586
אתה עדיין איתי,
נכון?

371
00:28:57,655 --> 00:28:59,344
כֵּן.
כֵּן.

372
00:28:59,413 --> 00:29:02,517
אני יודע שזה מסובך,
אבל אני צריך לדעת...

373
00:29:04,172 --> 00:29:05,551
אם בכל זאת קיבלת את הגב שלי.

374
00:29:05,620 --> 00:29:07,068
כַּמוּבָן.

375
00:29:10,206 --> 00:29:12,586
אני רק חושב שארון הולך
תתעורר עוד דקה,

376
00:29:12,655 --> 00:29:14,137
אז אני לא חושב
אנחנו צריכים לסכן כל דבר.

377
00:29:14,206 --> 00:29:15,172
- אתה עייף?
- כן.

378
00:29:15,241 --> 00:29:16,931
- גם אני.
- עייף.

379
00:29:17,000 --> 00:29:19,206
כֵּן.

380
00:29:19,275 --> 00:29:20,172
בְּסֵדֶר.

381
00:29:20,241 --> 00:29:22,655
אני הולך לישון.

382
00:29:22,724 --> 00:29:24,379
-לילה טוב.
- לילה.

383
00:29:24,448 --> 00:29:25,655
לילה טוב.

384
00:29:34,068 --> 00:29:37,172
תודה לך.
- לך תזדיין.

385
00:29:37,241 --> 00:29:39,172
אתה לא יכול להישאר כאן.

386
00:29:39,241 --> 00:29:42,379
מַדוּעַ?
בגללו?

387
00:29:42,448 --> 00:29:44,103
אתה יודע שאתה לא הראשון
בחורה שהוא עשה לה את זה?

388
00:29:44,172 --> 00:29:45,482
עשית מה?

389
00:29:45,551 --> 00:29:47,275
ובכן, הקסם,
הסודיות המרגשת.

390
00:29:47,344 --> 00:29:50,137
ואז הוא משתעמם מהם,
והם נעלמים.

391
00:29:50,206 --> 00:29:51,448
ובכן, אני עדיין כאן, אז...

392
00:29:51,517 --> 00:29:53,551
כן, לעת עתה.

393
00:29:53,620 --> 00:29:56,586
פשוט תסתלק מהדרך שלי.

394
00:29:56,655 --> 00:29:58,068
הייתי צריך לדעת.

395
00:29:58,137 --> 00:29:59,586
אתה כמו כל השאר.

396
00:29:59,655 --> 00:30:00,655
מַהֲלָך.

397
00:30:03,344 --> 00:30:04,965
מַה?

398
00:30:09,172 --> 00:30:11,689
מה אתה רוצה?

399
00:30:39,275 --> 00:30:41,206
לאנה!

400
00:30:41,275 --> 00:30:42,896
לאנה.
לאנה!

401
00:30:42,965 --> 00:30:43,862
לאנה.
ששש.

402
00:30:43,931 --> 00:30:45,241
בבקשה, לאנה.

403
00:30:47,448 --> 00:30:50,103
חֲתַלתוּל.

404
00:30:50,172 --> 00:30:51,724
חֲתַלתוּל. קִיט.

405
00:30:51,793 --> 00:30:52,793
קיטי, קיטי, קיטי, קיטי.

406
00:30:54,379 --> 00:30:57,137
חֲתַלתוּל.

407
00:30:57,206 --> 00:30:59,482
אהרון!

408
00:30:59,551 --> 00:31:01,310
אה, מה לעזאזל?

409
00:31:06,655 --> 00:31:09,551
היי, בנאדם, מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

410
00:31:09,620 --> 00:31:12,413
אני רואה שאתה עדיין...
אתה עדיין קטן--

411
00:31:12,482 --> 00:31:14,931
אתה גור הכלב שלה, נכון?

412
00:31:15,000 --> 00:31:17,896
זה נחמד.

413
00:31:17,965 --> 00:31:20,172
היי, אהרון!
- מה לעזאזל?

414
00:31:20,241 --> 00:31:21,482
זה נחמד.

415
00:31:21,551 --> 00:31:23,103
וואו.

416
00:31:24,482 --> 00:31:26,310
אתה צריך לסתום את הפה שלך.

417
00:31:28,310 --> 00:31:29,931
אני רואה שהיית
מבזבז יותר מדי זמן

418
00:31:30,000 --> 00:31:32,068
עם הניאנדרטלים האלה.

419
00:31:32,137 --> 00:31:33,724
אתה מתחיל להישמע כמוהם.

420
00:31:35,000 --> 00:31:36,551
אתה פאקינג זין,
אתה יודע את זה?

421
00:31:36,620 --> 00:31:38,000
שלף, הוא מנסה
לסחוט אותך.

422
00:31:38,068 --> 00:31:39,482
היי, אהרון!

423
00:32:06,517 --> 00:32:07,482
אה.

424
00:32:19,344 --> 00:32:21,689
איפה התחבאת,
יוסף?

425
00:32:28,068 --> 00:32:30,000
איתה?

426
00:32:30,068 --> 00:32:31,827
התחבאתי בחנות המטבח.

427
00:32:36,448 --> 00:32:40,620
למה לך לעזאזל
לעשות משהו...

428
00:32:40,689 --> 00:32:42,689
ככה, יוסף?

429
00:32:45,448 --> 00:32:47,689
אני רואה.
הו, זה מאוד מתוק.

430
00:32:47,758 --> 00:32:51,448
אבל כפי שאתה יודע,
היא מזיין אח שלי.

431
00:32:51,517 --> 00:32:52,862
ממ.

432
00:32:57,068 --> 00:32:59,275
ובכן...

433
00:33:01,724 --> 00:33:02,827
אהרון.

434
00:33:12,517 --> 00:33:14,448
אני רוצה תשובה.

435
00:33:16,551 --> 00:33:20,931
אמרתי לך לעזאזל
מהסירה שלי, הממ?

436
00:33:21,000 --> 00:33:23,172
למה אתה עדיין כאן?

437
00:33:28,586 --> 00:33:29,827
בְּסֵדֶר.

438
00:33:29,896 --> 00:33:31,655
אהרון אהרון אהרון.
קדימה. קדימה.

439
00:33:31,724 --> 00:33:33,206
תירגע, בנאדם.

440
00:33:33,275 --> 00:33:34,344
פשוט הניח את האקדח, בנאדם.

441
00:33:34,413 --> 00:33:36,034
רגוע - פשוט תרגיע.

442
00:33:36,103 --> 00:33:37,275
אני כאן
כי גם אני אשם.

443
00:33:37,344 --> 00:33:38,758
הסכמתי להשאיר את התג.

444
00:33:38,827 --> 00:33:41,586
אני אחראי כמוהו
מותו של הילד הזה כמוך.

445
00:33:41,655 --> 00:33:44,241
זה יישאר איתי לנצח.

446
00:33:44,310 --> 00:33:46,034
זה ירדוף אותנו.

447
00:33:46,103 --> 00:33:47,241
ובגלל זה אני כאן,

448
00:33:47,310 --> 00:33:50,379
כי אנחנו לא יכולים
לברוח לנצח.

449
00:33:50,448 --> 00:33:52,068
אתה חייב לראות את זה.

450
00:33:52,137 --> 00:33:54,103
אנחנו - אנחנו צריכים לשלם.

451
00:33:54,172 --> 00:33:56,310
כבר נתנו
הכסף והתכשיטים בחזרה.

452
00:33:56,379 --> 00:33:58,137
אני לא צריך כסף,
מעטפת טיפשה!

453
00:33:58,206 --> 00:33:59,931
אני מדבר על צדק.
צֶדֶק?

454
00:34:00,000 --> 00:34:01,448
אז כשנגיע לפלאו,

455
00:34:01,517 --> 00:34:03,931
עלינו להסגיר את עצמנו
לרשויות,

456
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
לקחת את העונש שלנו.

457
00:34:06,068 --> 00:34:07,689
בכלא?

458
00:34:07,758 --> 00:34:09,793
מחיר קטן לשלם
לחופש אמיתי.

459
00:34:09,862 --> 00:34:12,482
אחרת, אתה תמיד
רוץ, אהרון.

460
00:34:14,517 --> 00:34:16,241
סליחה, אני לא...

461
00:34:16,310 --> 00:34:17,413
לא, לא, לא.
רגע, רגע.

462
00:34:17,482 --> 00:34:18,482
רגע, רגע, רגע.
הולך לכלא...

463
00:34:18,551 --> 00:34:19,827
אהרון, לא, לא.
בסדר, בסדר, תקשיב.

464
00:34:19,896 --> 00:34:22,310
בשבילך או לכל אחד אחר
על הסירה המזוינת הזו.

465
00:34:22,379 --> 00:34:24,586
יש לך את הצורך הכי גדול
למחילה.

466
00:34:26,793 --> 00:34:29,172
הילד שמת לא
הרוח הראשונה שרודפת אותך.

467
00:34:33,689 --> 00:34:36,724
ומה לעזאזל
זה אמור להביע?

468
00:34:38,275 --> 00:34:39,241
הממ?

469
00:34:39,310 --> 00:34:40,862
איך קוראים לה?

470
00:34:43,034 --> 00:34:44,655
איך קוראים לה?

471
00:34:47,000 --> 00:34:48,517
איך קוראים לה?

472
00:34:49,965 --> 00:34:51,931
זאת הייתה הלן?

473
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
אהרון!

474
00:34:53,068 --> 00:34:54,482
היי, היי, היי.
לא.

475
00:34:54,551 --> 00:34:56,827
אהרון, תפסיק!
אהרון, רד!

476
00:34:56,896 --> 00:34:58,931
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
אהרון. אהרון, לא.

477
00:34:59,000 --> 00:35:00,689
לֹא!

478
00:35:02,862 --> 00:35:04,310
- קום!
אהרון, לא, לא, לא.

479
00:35:04,379 --> 00:35:05,655
- תפסיק.
- למעלה!

480
00:35:05,724 --> 00:35:07,551
אהרון!

481
00:35:07,620 --> 00:35:09,000
לא.

482
00:35:13,862 --> 00:35:18,103
הוא נשאר שם
עד פלאו.

483
00:35:18,172 --> 00:35:19,862
לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

484
00:35:22,103 --> 00:35:24,206
אם מישהו...

485
00:35:24,275 --> 00:35:28,379
מנסה לשחרר את המזדיין...

486
00:35:28,448 --> 00:35:31,896
אני יורה בהם.

487
00:35:35,344 --> 00:35:37,103
הנח את האקדח, אהרון.
- הממ?

488
00:35:37,172 --> 00:35:40,724
אהרון, תוריד את זה, בסדר?

489
00:35:40,793 --> 00:35:42,310
זה בסדר.

490
00:35:45,482 --> 00:35:47,965
פשוט תתרחקי, לאנה.

491
00:35:49,448 --> 00:35:51,275
תתרחקי.

492
00:35:53,620 --> 00:35:56,103
אני מזהיר אותך.
תתרחקי.

493
00:35:56,172 --> 00:35:57,310
לא, לא.
לאנה, אל.

494
00:36:02,827 --> 00:36:06,241
כולכם הולכים לכלא,
אתם מזוינים!

495
00:36:14,793 --> 00:36:16,344
פאקר!

496
00:36:16,413 --> 00:36:17,758
אל תזוז!

497
00:36:20,310 --> 00:36:21,275
שלום!

498
00:36:21,344 --> 00:36:23,137
מיידיי.

499
00:36:25,793 --> 00:36:27,482
מיידיי!

500
00:36:41,103 --> 00:36:42,241
בסדר, רד למטה.

501
00:36:42,310 --> 00:36:43,827
רד למטה.

502
00:36:55,586 --> 00:36:58,379
לאן הוא נעלם?

503
00:36:58,448 --> 00:37:01,724
זה היה נחמד
ומטופש לעזאזל.

504
00:37:01,793 --> 00:37:03,551
אתה לא יכול סתם
לנעול אנשים.

505
00:37:03,620 --> 00:37:05,172
עכשיו יש לו אקדח.
אנחנו צריכים למצוא אותו.

506
00:37:05,241 --> 00:37:06,758
אני אקבל קצת אור.

507
00:37:09,068 --> 00:37:10,448
אני אדבר איתו.

508
00:37:10,517 --> 00:37:11,827
בַּטוּחַ.

509
00:37:11,896 --> 00:37:13,758
אם תמצא אותו
לפני שאהרון עושה זאת, כן.

510
00:37:15,034 --> 00:37:17,344
קדימה, חבר.

511
00:37:17,413 --> 00:37:19,379
יוסף.

512
00:37:21,793 --> 00:37:24,172
אנחנו צריכים לסדר את זה
ביחד.

513
00:37:52,758 --> 00:37:54,172
♪ כשהילדים
תתחיל לשיר ♪

514
00:37:54,241 --> 00:37:57,068
♪ והלהקה
מתחיל לשחק ♪

515
00:38:03,724 --> 00:38:06,172
קיטי? חֲתַלתוּל? חֲתַלתוּל?

516
00:38:13,448 --> 00:38:15,034
אמא?

517
00:38:19,344 --> 00:38:21,793
חֲתַלתוּל.

518
00:38:25,034 --> 00:38:27,206
אתה בסדר?

519
00:38:27,275 --> 00:38:28,482
מה לקחת?

520
00:38:28,551 --> 00:38:30,000
יָמִינָה.

521
00:38:30,068 --> 00:38:32,379
קִיט.

522
00:38:32,448 --> 00:38:33,965
זה אני.

523
00:38:36,068 --> 00:38:37,137
אני מודה.

524
00:38:37,206 --> 00:38:38,517
לא.
לא, לא.

525
00:38:38,586 --> 00:38:40,517
ממ-הממ.
אני רע.

526
00:38:40,586 --> 00:38:41,586
לא.

527
00:38:41,655 --> 00:38:43,241
אני אדם רע.

528
00:38:43,310 --> 00:38:45,206
לא, לא, קיטי.

529
00:38:45,275 --> 00:38:47,586
קיטי, זו אני.
זה אני.

530
00:38:47,655 --> 00:38:49,482
אתה בטוח.

531
00:38:49,551 --> 00:38:50,758
אני אשמור עליך.

532
00:38:52,275 --> 00:38:53,793
לאנה?

533
00:38:53,862 --> 00:38:56,172
אנחנו הולכים לצאת.
אני רק צריך למצוא את ג'וזף, בסדר?

534
00:38:58,068 --> 00:38:59,586
זה יהיה בסדר.

535
00:38:59,655 --> 00:39:02,000
הישאר כאן.
רק אל תזוז.

536
00:39:26,896 --> 00:39:29,827
היי, קיטי.
היי, היי, היי.

537
00:39:29,896 --> 00:39:31,827
קיטי, ראית את האמא
של הילד ההוא.

538
00:39:31,896 --> 00:39:34,310
- לא.
כולנו אשמים, קיטי.

539
00:39:34,379 --> 00:39:36,310
- לא.
- אנחנו רוצחים.

540
00:39:36,379 --> 00:39:38,379
לא.

541
00:39:38,448 --> 00:39:40,172
מודה.

542
00:39:41,310 --> 00:39:43,275
אתה כן.
אתה רשע.

543
00:39:43,344 --> 00:39:44,310
לְהוֹדוֹת.

544
00:39:47,379 --> 00:39:48,448
לֹא!

545
00:39:55,482 --> 00:39:56,862
איפה הוא?

546
00:39:56,931 --> 00:39:58,620
איפה ראית אותו?

547
00:39:58,689 --> 00:40:00,758
- סיורד!
- איפה?

548
00:40:00,827 --> 00:40:02,793
- סיורד!
- יוסף!

549
00:40:02,862 --> 00:40:04,344
- סיורד!
- איפה האור?

550
00:40:04,413 --> 00:40:07,206
- יוסף!
- יוסף!

551
00:40:07,275 --> 00:40:08,724
יוסף!
שניהם: יוסף!

552
00:40:08,793 --> 00:40:10,172
יוסף.
יוסף!

553
00:40:10,241 --> 00:40:11,896
- נו, איפה הוא היה?
- ג'ו, איפה אתה?

554
00:40:11,965 --> 00:40:14,965
אתה יכול לראות אותו?

555
00:40:18,206 --> 00:40:20,655
- יוסף!
- יוסף.

556
00:40:20,724 --> 00:40:23,413
- יוסף.
- איפה ראית אותו?

557
00:40:23,482 --> 00:40:25,517
- יוסף!
- יוסף!

558
00:40:25,586 --> 00:40:28,000
יוסף!

559
00:40:28,068 --> 00:40:29,551
הוא הלך מתחת.
הזרם גרר אותו למטה.

560
00:40:29,620 --> 00:40:30,931
יוסף!

561
00:40:31,000 --> 00:40:32,551
יוסף, אתה שומע אותנו?

562
00:40:34,310 --> 00:40:35,965
הנה האקדח.

563
00:40:36,034 --> 00:40:37,862
האם יוסף ירה אותו?
אני לא יודע.

564
00:40:37,931 --> 00:40:39,034
הרגע ראיתי אותו במים,

565
00:40:39,103 --> 00:40:40,482
אבל אני לא יכול לראות אותו
בכל מקום עכשיו.

566
00:40:40,551 --> 00:40:43,034
- יוסף!
- מהרו. קבלו את האבוקות.

567
00:40:43,103 --> 00:40:44,517
קדימה, היינריך.
איפה האורות?

568
00:40:44,586 --> 00:40:45,724
יוסף!

569
00:40:50,379 --> 00:40:52,068
דני, תכין את המכרז.

570
00:40:52,137 --> 00:40:54,241
אנחנו יכולים להשתמש בו כדי לחפש.
כֵּן.

571
00:40:55,275 --> 00:40:56,758
אני אצטרך עוד אור.

572
00:40:56,827 --> 00:40:58,620
תעלה זיקוקים או משהו.

573
00:41:00,620 --> 00:41:02,655
- אהרון.
- מה?

574
00:41:06,241 --> 00:41:07,827
יורה את הלהבה.

575
00:41:10,586 --> 00:41:12,000
- אהרון.
כן.

576
00:41:13,586 --> 00:41:15,206
אני צריך עזרה כאן.

577
00:41:15,275 --> 00:41:17,068
בְּסֵדֶר?

578
00:41:17,137 --> 00:41:18,103
טוֹב.

579
00:41:18,172 --> 00:41:19,620
יוסף!

580
00:41:19,689 --> 00:41:20,896
היינריך, מהר.
- כן.

581
00:42:33,137 --> 00:42:36,137
אנחנו צריכים לדבר
על מה שקורה עכשיו.

582
00:42:38,931 --> 00:42:40,793
אנחנו צריכים להמשיך לחפש.

583
00:42:42,931 --> 00:42:45,724
הוא לא לבש
חגורת הצלה.

584
00:42:45,793 --> 00:42:48,344
הוא לא - לא יעשה
שרדו כל כך הרבה זמן.

585
00:42:48,413 --> 00:42:51,172
ובכן, כדאי שנוציא
אות או התראה.

586
00:42:51,241 --> 00:42:53,724
אנחנו עושים את זה,

587
00:42:53,793 --> 00:42:56,137
אנחנו עלולים בסופו של דבר למות או בכלא.

588
00:43:03,000 --> 00:43:06,137
כן, אבל אנחנו לא יכולים
פשוט תעזוב אותו.

589
00:43:06,206 --> 00:43:08,862
הוא לא היה צריך להיות כאן.

590
00:43:19,517 --> 00:43:21,724
רשמית, הוא לא היה.

591
00:43:28,896 --> 00:43:30,827
הוא לא היה במניפסט.

592
00:43:30,896 --> 00:43:34,896
לפי היומן,
השארנו אותו בפיליפינים.

593
00:43:42,413 --> 00:43:44,620
אנחנו לא יכולים פשוט להעמיד פנים
שהוא לא היה קיים.

594
00:43:44,689 --> 00:43:46,172
אנחנו חייבים לעשות משהו.

595
00:43:48,448 --> 00:43:50,034
היינריך?

596
00:43:54,379 --> 00:43:56,275
קליפה, קדימה.

597
00:43:58,379 --> 00:43:59,965
אנחנו צריכים לדבר
על מה שקורה עכשיו.

598
00:44:00,034 --> 00:44:01,344
- לא. צריכה להיות הצבעה.
- לא.

599
00:44:01,413 --> 00:44:03,517
אנחנו צריכים להצביע.
- לא, לעזאזל הצבעה.

600
00:44:03,586 --> 00:44:05,172
זו קריאה ברורה.

601
00:44:05,241 --> 00:44:07,793
הרוח הזו אולי לא תימשך,
ושוב נתקע.

602
00:44:14,206 --> 00:44:16,379
קדימה, אהרון.
חייב להיות משהו.

603
00:44:29,758 --> 00:44:30,896
תקשיב ל-Shell.

604
00:44:30,965 --> 00:44:32,310
השתמש ברוח.

605
00:44:32,379 --> 00:44:33,827
לא.

606
00:44:33,896 --> 00:44:35,413
לא!

607
00:44:37,551 --> 00:44:39,448
זאת הסירה שלי.

608
00:44:39,517 --> 00:44:41,931
זו החלטה שלי.

609
00:44:53,517 --> 00:44:55,758
שים את האקדח
איפה אני לא מוצא את זה.

610
00:45:11,068 --> 00:45:12,896
בסדר,
בוא נחשל את המפרשים.

611
00:45:35,896 --> 00:45:37,689
קדימה.

612
00:45:45,586 --> 00:45:47,344
היי, יש למישהו
לעקוף את הצד שם.

613
00:45:47,413 --> 00:45:48,862
אנחנו יכולים להשיג מישהו
בצד?

614
00:45:50,206 --> 00:45:51,517
אתה רוצה משקה?

615
00:45:51,586 --> 00:45:53,172
ממ-ממ, לא.

616
00:45:58,034 --> 00:46:00,241
אני אביא לך תה.

617
00:46:07,620 --> 00:46:09,482
הו, אני מצטער.

618
00:46:09,551 --> 00:46:11,034
לא, אתה לא צריך
להצטער.

619
00:46:18,551 --> 00:46:21,620
לא קרה
מאז שאמא עזבה.

620
00:46:35,655 --> 00:46:37,137
תוֹדָה.

621
00:46:46,103 --> 00:46:49,310
למה אתה כל כך נחמד?

622
00:46:49,379 --> 00:46:52,586
אתה בטח שונא אותי
אחרי מה שעשיתי.

623
00:46:52,655 --> 00:46:54,689
חרא קרה.

624
00:46:54,758 --> 00:46:56,344
זה בעבר.

625
00:46:58,137 --> 00:47:00,344
ולעולם לא יכולתי לשנוא אותך...

626
00:47:03,172 --> 00:47:05,379
גם אחרי מה שעשית.

627
00:47:07,344 --> 00:47:09,310
היהלומים המזוינים האלה.

628
00:47:09,379 --> 00:47:10,689
ששש.

629
00:47:10,758 --> 00:47:13,103
אני הולך לספר
המשטרה הכל.

630
00:47:13,172 --> 00:47:14,586
זה עשוי לעזור להם לתפוס
מי שעשה את זה.

631
00:47:14,655 --> 00:47:15,827
בואו ניקח דקה
כאן עכשיו, בסדר?

632
00:47:15,896 --> 00:47:17,206
תגיד להם שזה הכל אני.

633
00:47:17,275 --> 00:47:19,241
לא אכפת לי
אם ינעלו אותי.

634
00:47:19,310 --> 00:47:23,068
פשוט לקחנו תיק.

635
00:47:23,137 --> 00:47:24,724
זה כל מה שעשינו.

636
00:47:31,241 --> 00:47:33,379
אני יודע, אמה.

637
00:47:34,689 --> 00:47:36,172
קיטי אמרה לי.

638
00:47:43,275 --> 00:47:46,620
המשטרה שאלה עליה,

639
00:47:46,689 --> 00:47:49,931
על מי האדם החמישי
על "הכחול" היה.

640
00:47:52,344 --> 00:47:54,379
אבל נתתי שם אחר.

641
00:47:56,413 --> 00:47:59,172
הם לא יגלו
מה שהיא עשתה בבריטניה.

642
00:48:08,551 --> 00:48:10,689
היא אמרה שהיא--

643
00:48:16,586 --> 00:48:21,724
היא אמרה שהיא רוצה אותך
להיות חופשי...

644
00:48:21,793 --> 00:48:24,965
ומאושרים.

645
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
היי.

646
00:48:43,068 --> 00:48:45,413
אתה בסדר?

647
00:48:45,482 --> 00:48:47,206
מַה?

648
00:49:02,172 --> 00:49:05,551
יוסף. יוסף.
האם--

649
00:49:09,275 --> 00:49:10,724
איפה יוסף?

650
00:49:17,344 --> 00:49:19,137
איפה יוסף?
האם הוא--

651
00:49:24,275 --> 00:49:26,137
רגע.

652
00:49:26,206 --> 00:49:27,758
רגע, מה--

653
00:49:30,034 --> 00:49:33,068
מה אתה זוכר

654
00:49:33,137 --> 00:49:34,620
על מה שקרה שם למעלה?

655
00:49:37,103 --> 00:49:38,586
האם אני--

656
00:49:43,206 --> 00:49:44,827
האם עשיתי משהו?

657
00:49:47,344 --> 00:49:49,448
קיטי--

658
00:49:51,103 --> 00:49:53,896
דני, תגיד לי.

659
00:50:09,068 --> 00:50:12,310
כלומר, זה לא הראשון
הזמן שזה קרה, נכון?

660
00:50:28,862 --> 00:50:31,517
זִיוּן.

661
00:50:45,103 --> 00:50:46,896
כן, בסדר.

662
00:50:50,448 --> 00:50:54,413
האם גם אני...הרגתי את יוסף?

663
00:50:56,793 --> 00:50:58,551
האם אני?

664
00:51:12,793 --> 00:51:14,862
תראה, אני--

665
00:51:21,896 --> 00:51:23,241
קיטי...

666
00:51:26,931 --> 00:51:29,862
אני לא אספר...

667
00:51:29,931 --> 00:51:31,482
כל אחד.

668
00:51:32,724 --> 00:51:34,931
למרבה הצער, מבוסס
על המידע החדש

669
00:51:35,000 --> 00:51:36,931
זה עתה קיבלנו,
אנחנו לא מצפים

670
00:51:37,000 --> 00:51:38,896
כדי למצוא עוד ניצולים.

671
00:51:38,965 --> 00:51:40,448
זהו--טוב, זה...

672
00:51:40,517 --> 00:51:41,758
אתה לא צריך לדבר
להם אם אתה לא רוצה.

673
00:51:41,827 --> 00:51:43,551
דניס, אני אשמח
תמונה, בבקשה.

674
00:51:45,172 --> 00:51:46,344
האם מדובר בפושע
חקירה?

675
00:51:46,413 --> 00:51:47,758
האם מישהו אחר היה מעורב?

676
00:51:47,827 --> 00:51:49,689
האם אתה בטוח שאתה
לא יכול לצאת בהצהרה?

677
00:51:49,758 --> 00:51:51,965
אני מכיר אותך...

678
00:51:52,034 --> 00:51:54,000
דניס, אתה יכול לספר לנו
מה קרה ב"הכחול"?

679
00:51:54,068 --> 00:51:58,551
תראה, אני מעריך
לכולכם יש ניירות למכור.

680
00:52:00,103 --> 00:52:03,000
הוא מספר סיפור לא קטן...

681
00:52:03,068 --> 00:52:05,137
התקפה בחושך,

682
00:52:05,206 --> 00:52:06,862
גנגסטרים חסרי רחמים,

683
00:52:06,931 --> 00:52:10,482
טבח שממנו
רק הוא ברח.

684
00:52:12,310 --> 00:52:14,137
קיוויתי שאתה
יכול לשפוך קצת אור

685
00:52:14,206 --> 00:52:16,965
עם זאת, קצת בפאזל.

686
00:52:17,034 --> 00:52:18,724
הדוח הבליסטי אומר

687
00:52:18,793 --> 00:52:21,482
שכל הכדורים
ואת חורי הכדורים

688
00:52:21,551 --> 00:52:23,068
נמצא בסירה,

689
00:52:23,137 --> 00:52:27,344
הכדורים שחייבים להיות
שימש להרוג את החברים שלך,

690
00:52:27,413 --> 00:52:30,344
נורו
מאקדח קטן קדום,

691
00:52:30,413 --> 00:52:32,000
סמית' ווסון.

692
00:52:39,827 --> 00:52:41,965
בדרך כלל פושעים
בין בני ארצי

693
00:52:42,034 --> 00:52:46,448
מעדיף נשק אוטומטי,
אז...

694
00:52:46,517 --> 00:52:48,241
זה מוזר.

695
00:52:50,172 --> 00:52:52,758
אז מה אתה אומר?

696
00:52:52,827 --> 00:52:54,551
אולי החברים שלך
לא נספה

697
00:52:54,620 --> 00:52:57,103
בצורה ממש
הוא מספר את זה,

698
00:52:57,172 --> 00:53:00,000
בהנחה שהם באמת מתים.

699
00:53:01,689 --> 00:53:03,068
למה שהוא ישקר?

700
00:53:03,137 --> 00:53:05,965
חשבתי שאולי אתה יודע.

701
00:53:12,931 --> 00:53:14,620
לא. לא.
דני לא היה עושה את זה.

702
00:53:14,689 --> 00:53:16,896
אתה בטוח?
- אמה?

703
00:53:19,137 --> 00:53:20,655
קיבלת את המספר שלי.

704
00:53:23,448 --> 00:53:26,586
תן לי להתחיל ואומר
שהיומיים האלה--

705
00:53:26,655 --> 00:53:28,103
תראה, תראה, תראה, תראה.
הנה הוא. הנה הוא.

706
00:53:28,172 --> 00:53:29,448
יש את דניס והילדה ההיא.

707
00:53:29,517 --> 00:53:31,793
דניס! דניס!
אתה יכול לבוא לכאן?

708
00:53:31,862 --> 00:53:33,827
דניס?
דניס? דניס, בבקשה.

709
00:53:33,896 --> 00:53:35,620
רק עוד דקה אחת.
רק עוד שאלה אחת.

710
00:53:37,344 --> 00:53:38,448
דניס, בבקשה.

711
00:53:38,517 --> 00:53:40,931
רק רוצה לשאול אחד
שאלה נוספת.

712
00:53:41,000 --> 00:53:42,586
לא יותר.

713
00:53:42,655 --> 00:53:44,586
תוריד אותם. תודה לך.

714
00:53:44,655 --> 00:53:46,172
תישאר שם, בבקשה.

715
00:53:51,689 --> 00:53:52,931
אמא ואבא מגניבים.

716
00:53:53,000 --> 00:53:55,137
אתה יכול להישאר כמה זמן
כמו שאתה אוהב.

717
00:53:58,206 --> 00:53:59,758
תוֹדָה.

718
00:54:01,172 --> 00:54:02,896
הם כל כך שמחים
אחד מאיתנו חי,

719
00:54:02,965 --> 00:54:06,448
אני חושב שהם יסכימו ל...
כל דבר...

720
00:54:11,896 --> 00:54:14,448
גם אם אני לא
הבחירה הראשונה שלהם.

721
00:54:20,103 --> 00:54:22,827
אתה בטח היית
כל כך מפחד...

722
00:54:25,620 --> 00:54:29,137
כל האנשים האלה עם רובים.

723
00:54:29,206 --> 00:54:31,448
כֵּן.

724
00:54:31,517 --> 00:54:33,344
אני לא יכול להפסיק לראות אותם.

725
00:54:42,275 --> 00:54:44,310
אני כל כך שמח שאתה כאן.

726
00:54:49,793 --> 00:54:52,034
אני לא יודע מה הייתי עושה
אם לא היית.

727
00:54:56,310 --> 00:54:58,172
אני כל כך שמח שגם אני כאן.