1
00:00:07,517 --> 00:00:08,965
השוטרים מחפשים סירות,
בסדר?

2
00:00:09,034 --> 00:00:10,275
אתה צריך לזרוק את הכסף
והיהלומים כרגע.

3
00:00:10,344 --> 00:00:11,827
אני אפילו לא מזדיין
לדעת איפה היא החביאה את זה.

4
00:00:11,896 --> 00:00:14,551
יש לי צו. קיבלנו
כדי לחפש בכל הסירות בבאלאקי.

5
00:00:16,344 --> 00:00:18,103
מה שאני רוצה לדעת זה
איפה לעזאזל אח שלי

6
00:00:18,172 --> 00:00:19,310
ישוע המשיח.

7
00:00:23,517 --> 00:00:25,241
לך, לך, לך.

8
00:00:25,310 --> 00:00:26,551
זִיוּן.
בסדר, רק--

9
00:00:29,482 --> 00:00:30,931
לקחתי את זה מהבקתה של אהרון.

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,482
אני לא יודע
מה הוא הולך לעשות.

11
00:00:32,551 --> 00:00:34,000
אולי הוא לא צריך
לגלות.

12
00:00:34,068 --> 00:00:35,172
איפה הם, אם כך?

13
00:00:35,241 --> 00:00:36,310
חשבתי אם
אני יכול למכור אותם מהר,

14
00:00:36,379 --> 00:00:37,827
קבל מחיר ממש טוב--

15
00:00:37,896 --> 00:00:38,965
- איפה הם עכשיו?
- הם נעלמו!

16
00:00:39,034 --> 00:00:41,034
- מה?
איבדתי את התיק של דני.

17
00:00:41,103 --> 00:00:42,034
זִיוּן!

18
00:00:44,758 --> 00:00:46,551
גברת, תחזיקי לי את היד!

19
00:00:46,620 --> 00:00:48,379
זה לא מקום
לתייר.

20
00:00:48,448 --> 00:00:50,068
- קיטי!
- היי!

21
00:00:50,137 --> 00:00:51,103
קְפִיצָה!

22
00:00:53,827 --> 00:00:55,206
זה לא היה כסף מזוין סמים,

23
00:00:55,275 --> 00:00:58,000
זה היה כופר ששולם
על ידי משפחה פיליפינית חזקה

24
00:00:58,068 --> 00:01:00,310
להחזיר את בנם החטוף
מה-BLF.

25
00:01:00,379 --> 00:01:02,655
יש ג'נטלמן מ
שירות המשטרה הפיליפיני.

26
00:01:16,655 --> 00:01:18,482
דמות שאנחנו צריכים
להכניס גם את זה.

27
00:01:18,551 --> 00:01:19,689
כָּאן.

28
00:01:22,896 --> 00:01:25,000
לְחַרְבֵּן!
אני כל כך... לעזאזל!

29
00:01:25,068 --> 00:01:27,793
זה כבד.
איך אנשים עושים את זה?

30
00:01:27,862 --> 00:01:28,965
נתראה שם למעלה,
בסדר?

31
00:01:29,034 --> 00:01:30,172
הו, אתה יכול--

32
00:01:34,206 --> 00:01:35,965
תודה.

33
00:01:48,068 --> 00:01:50,000
בסדר, אני חושב שהכול מסודר.

34
00:01:50,068 --> 00:01:51,517
בְּסֵדֶר.

35
00:01:51,586 --> 00:01:55,103
אני חושב שכדאי לך לשנות.
אתה קצת רזה.

36
00:02:10,655 --> 00:02:12,034
מי מוכן?

37
00:02:12,103 --> 00:02:14,965
- הרם את המפרש.
- נמוך מדי?

38
00:02:15,034 --> 00:02:17,724
לא, זה...

39
00:02:19,724 --> 00:02:22,172
בסדר.
אני מת מרעב.

40
00:02:27,896 --> 00:02:29,172
האם תוכל לעבור, אה--

41
00:02:29,241 --> 00:02:31,034
אני מאוד מתרשם
לפי הבישול שלך, קיטי.

42
00:02:31,103 --> 00:02:32,827
הו, נפלא.
בְּסֵדֶר.

43
00:02:32,896 --> 00:02:34,379
איפה למדת?

44
00:02:34,448 --> 00:02:37,344
אה, רק לימדתי את עצמי.

45
00:02:51,206 --> 00:02:53,586
אני לא יכול להפסיק לחשוב
על הבחור ההוא.

46
00:02:53,655 --> 00:02:56,413
אווארו?

47
00:02:56,482 --> 00:03:00,103
כֵּן.
גם אני.

48
00:03:00,172 --> 00:03:02,310
פלאו זה לא מקום גדול במיוחד,
האם זה?

49
00:03:02,379 --> 00:03:04,793
לא, לא כל כך גדול.

50
00:03:04,862 --> 00:03:07,448
אז מה אם אנחנו לא יכולים
למכור שם את היהלומים?

51
00:03:07,517 --> 00:03:10,655
ובכן, אז,
נמשיך לנסות עד שנעשה זאת.

52
00:03:10,724 --> 00:03:11,862
והאחרים,
הם יהיו בסדר?

53
00:03:11,931 --> 00:03:13,586
כן, הם יהיו בסדר.

54
00:03:13,655 --> 00:03:18,620
ברגע שאנחנו נעלמים, אני פשוט אעשה זאת
לחזור לטיול באיים.

55
00:03:18,689 --> 00:03:21,275
היי, מה עם קיטי?
אתה אומר לה?

56
00:03:21,344 --> 00:03:23,448
לא.

57
00:03:23,517 --> 00:03:25,172
אני חושב שזה הכי טוב
זה רק בינינו לעת עתה.

58
00:03:25,241 --> 00:03:27,655
ואז כשאנחנו מוכרים אותם,
אני יכול--

59
00:03:27,724 --> 00:03:30,034
אנחנו ניעלם.
מקום בטוח.

60
00:03:30,103 --> 00:03:31,413
גם קיטי.

61
00:03:31,482 --> 00:03:35,448
ואתה ואני,
אנחנו יכולים להיות ביחד כמו שצריך.

62
00:03:35,517 --> 00:03:36,689
לא להתגנב יותר.

63
00:03:38,275 --> 00:03:40,206
כֵּן.

64
00:03:40,275 --> 00:03:43,655
אבל להתגנב מסביב
חצי מהכיף.

65
00:03:43,724 --> 00:03:45,103
כֵּן.

66
00:03:53,620 --> 00:03:55,344
האם אנחנו הולכים
לעצור איפשהו?

67
00:03:55,413 --> 00:03:56,655
לקחת אספקה?

68
00:03:56,724 --> 00:03:58,034
יש קצת מזג אוויר
הולכים בדרכנו,

69
00:03:58,103 --> 00:04:00,068
אז אולי נצטרך
תחכה את זה קצת.

70
00:04:00,137 --> 00:04:02,551
אבל ברגע שזה עובר,
אנחנו צריכים להיות בטוחים ללכת.

71
00:04:02,620 --> 00:04:04,172
אוף, נראה טוב.

72
00:04:06,551 --> 00:04:07,931
היי, היי.

73
00:04:08,000 --> 00:04:08,965
היי.

74
00:04:24,344 --> 00:04:26,068
מריח טוב, קיטי.

75
00:04:43,103 --> 00:04:45,620
תראה, אני מבין
אתה כועס על אתמול.

76
00:04:45,689 --> 00:04:47,000
זה מספיק הוגן.

77
00:04:47,068 --> 00:04:48,655
היהלומים היו כל מה שהיה לנו,
בסדר?

78
00:04:48,724 --> 00:04:49,724
ועכשיו, זה היה סתם.

79
00:04:49,793 --> 00:04:51,068
סליחה, אתה עדיין

80
00:04:51,137 --> 00:04:52,724
מדברים על
היהלומים המזוינים?

81
00:04:52,793 --> 00:04:56,620
מתי ילד חף מפשע מת?

82
00:04:56,689 --> 00:04:57,965
בגלל החמדנות שלנו?

83
00:04:58,034 --> 00:04:59,689
ובכן, יוסף, אתה הצבעת
לשמור גם על התיק.

84
00:04:59,758 --> 00:05:02,931
כולנו עשינו זאת.
לא, לא, יוסף צודק.

85
00:05:03,000 --> 00:05:06,310
המצב הזה דפוק.

86
00:05:06,379 --> 00:05:11,275
כל מה שירד
בבאלאקי, זו אשמתי.

87
00:05:11,344 --> 00:05:12,862
בְּסֵדֶר?

88
00:05:12,931 --> 00:05:14,137
לוקח את היהלומים
מתוך הבקתה של אהרון,

89
00:05:14,206 --> 00:05:17,724
זה היה לא בסדר, זה היה מטומטם,
ואני מצטער.

90
00:05:17,793 --> 00:05:19,206
כאילו, ממש מצטער.

91
00:05:19,275 --> 00:05:21,551
ואני יודע שזה ייקח זמן
להחזיר את האמון שלך,

92
00:05:21,620 --> 00:05:23,551
אז תגיד את המילה ואני אעשה את זה.

93
00:05:23,620 --> 00:05:27,068
לעזאזל, דני תמיד מצטער,
הוא עושה מזה רעש גדול,

94
00:05:27,137 --> 00:05:29,689
אבל אז דני ממשיך
עושה מה שהוא אוהב.

95
00:05:29,758 --> 00:05:32,206
אז אתה שם כלל,
הוא שבר את זה.

96
00:05:32,275 --> 00:05:34,448
אם מישהו אחר
עשה חצי ממה שהוא עשה,

97
00:05:34,517 --> 00:05:36,206
היית מעניש אותם.

98
00:05:36,275 --> 00:05:40,206
אז איפה זה של דני
פאקינג עונש?

99
00:05:40,275 --> 00:05:43,655
ובכן, רגע. שכחתי
הוא הכלבה הקטנה של אהרון.

100
00:05:43,724 --> 00:05:46,241
היי, תפסיק!

101
00:05:46,310 --> 00:05:48,965
- עצור, עצור!
- היי, תפסיק!

102
00:05:49,034 --> 00:05:50,517
היי, היי, היי!
לא עוד, לא עוד!

103
00:05:50,586 --> 00:05:52,344
תראה, הוא פשוט כועס
על מה שקרה אתמול.

104
00:05:52,413 --> 00:05:53,896
בְּסֵדֶר?

105
00:05:53,965 --> 00:05:56,793
ואנחנו היינו אלה ש
ראיתי את הלוויה המזוינת של הילד הזה.

106
00:05:56,862 --> 00:05:59,310
זה יביא
על כולנו!

107
00:05:59,379 --> 00:06:01,206
- להתקרר.
- שתוק לעזאזל.

108
00:06:01,275 --> 00:06:03,482
השטויות של גאבר, יוסף.

109
00:06:03,551 --> 00:06:07,103
ממש מתחת לאף שלך?

110
00:06:07,172 --> 00:06:08,827
עצור, ג'ו.
זה מביך, בנאדם.

111
00:06:08,896 --> 00:06:11,068
אני רק אומר את האמת,
אבל אף אחד לא רוצה לשמוע את זה.

112
00:06:11,137 --> 00:06:12,689
אז מה אתה רוצה, יוסף?

113
00:06:12,758 --> 00:06:14,689
כולכם מכירים את העונש
על הפרת הכללים.

114
00:06:14,758 --> 00:06:16,517
גֵרוּשׁ.

115
00:06:16,586 --> 00:06:18,827
אנחנו עומדים לעשות זאת
לעשות חציית אוקיינוס.

116
00:06:18,896 --> 00:06:20,896
אנחנו צריכים את דני.
למה אנחנו לא יכולים להצביע?

117
00:06:20,965 --> 00:06:24,275
הצבעה? כֵּן.

118
00:06:26,172 --> 00:06:28,241
זה רעיון טוב.

119
00:06:28,310 --> 00:06:31,551
- נכון.
- אתה בטח צוחק.

120
00:06:31,620 --> 00:06:36,793
כל אלה בעד
של דני נשאר על הסיפון...

121
00:06:36,862 --> 00:06:38,758
קדימה.

122
00:06:51,586 --> 00:06:53,310
דני יכול להצביע לעצמו?

123
00:06:53,379 --> 00:06:55,827
הוא חבר בצוות,
לפחות לעת עתה.

124
00:07:00,758 --> 00:07:04,000
כל אלה בעד
של דני עוזב?

125
00:07:04,068 --> 00:07:06,068
לך תזדיין.

126
00:07:13,000 --> 00:07:14,137
ריקי--

127
00:07:14,206 --> 00:07:16,413
לא, תפסיק לזיין
קורא לי כך.

128
00:07:17,931 --> 00:07:20,896
כל כך הרבה חרא.

129
00:07:24,896 --> 00:07:25,965
אהרון מחליט.

130
00:07:29,551 --> 00:07:32,827
זו ההזדמנות האחרונה, בסדר?
אבל זה האחרון שלך.

131
00:07:32,896 --> 00:07:36,206
מה לעזאזל?

132
00:07:36,275 --> 00:07:37,793
אמרת שתעשה
מה טוב לסירה.

133
00:07:37,862 --> 00:07:39,103
דני התנצל.

134
00:07:39,172 --> 00:07:41,344
הוא למד את הלקח שלו,
אז זה מספיק.

135
00:07:41,413 --> 00:07:44,275
אתה אוהב לחשוב
אתה מנהיג כל כך קשוח,

136
00:07:44,344 --> 00:07:45,448
אבל אתה חלש.

137
00:07:45,517 --> 00:07:48,551
צבוע חלש פאקינג!

138
00:07:51,413 --> 00:07:52,689
אתה צודק, ג'ו,
אתה צודק.

139
00:07:52,758 --> 00:07:53,931
אני חלש.

140
00:07:54,000 --> 00:07:55,793
אז אני צריך להתחזק.

141
00:07:55,862 --> 00:07:57,827
אז מה דעתך
אתה יורד מהסירה שלי?

142
00:07:57,896 --> 00:07:59,482
תארז את החרא שלך.

143
00:08:02,517 --> 00:08:04,172
אני לא זה שצריך לנסות
כאן בחוץ.

144
00:08:04,241 --> 00:08:06,275
לא, מישהו כמוך, יוסף,
לא יפסיק

145
00:08:06,344 --> 00:08:08,965
עד שהפכת כל אחד
מאיתנו אחד נגד השני

146
00:08:09,034 --> 00:08:11,448
ואני לא הולך
לתת לזה לקרות.

147
00:08:17,172 --> 00:08:19,482
לך לארוז את החרא שלך.
קדימה, חכה.

148
00:08:19,551 --> 00:08:21,586
רק חכה.
היי, סקיפר?

149
00:08:21,655 --> 00:08:22,827
כֵּן?

150
00:08:22,896 --> 00:08:26,034
יש סירה.
זה עוקב אחרינו.

151
00:08:29,793 --> 00:08:31,758
אתה בטוח שזה עוקב?

152
00:08:34,379 --> 00:08:35,655
אולי זה רק דייגים.

153
00:08:35,724 --> 00:08:38,655
אז סירת דייגים,
מה שזה לא יהיה,

154
00:08:38,724 --> 00:08:40,689
פונה היישר אלינו.

155
00:08:57,379 --> 00:09:01,137
♪ כל הדברים
שברחתי מ♪

156
00:09:01,206 --> 00:09:06,896
♪ עכשיו אני מקרב כמה שיותר
לי כפי שאני יכול ♪

157
00:09:06,965 --> 00:09:12,000
♪ קורע סדינים של מלון
עם שיניים חריקות ♪

158
00:09:12,068 --> 00:09:15,000
♪ המונטאז' שלי של דברים אבודים ♪

159
00:09:15,068 --> 00:09:20,241
♪ הנוצץ שלי ♪

160
00:09:20,310 --> 00:09:23,724
♪ תכשיטים של אבל ♪

161
00:09:28,758 --> 00:09:32,172
מה אם זה החבר'ה האלה
מבלאקי?

162
00:09:32,241 --> 00:09:34,103
בסדר, כפפות.
תוריד את הג'יב.

163
00:09:34,172 --> 00:09:36,103
מעטפת, על ההגה.
תעלה את המנוע.

164
00:09:36,172 --> 00:09:38,172
לאנה, כאן.
כֵּן.

165
00:09:38,241 --> 00:09:39,448
אני רוצה שתשמור עיניים
עליהם, בסדר?

166
00:09:39,517 --> 00:09:40,827
כל דבר משתנה,
אתה צועק.

167
00:09:40,896 --> 00:09:43,448
שלף, קיטי,
לעזור לבנים להוריד את זה.

168
00:09:43,517 --> 00:09:45,310
הם רק מייצרים אותנו
קל יותר לזהות.

169
00:09:45,379 --> 00:09:49,000
לך, קדימה!
ג'ו, לך תעזור להם.

170
00:09:49,068 --> 00:09:50,689
- מה אני עושה?
דני, כפפות.

171
00:09:50,758 --> 00:09:51,655
ותשקול אותם.

172
00:09:51,724 --> 00:09:53,689
היי, אהרון.

173
00:09:53,758 --> 00:09:55,620
אפילו במצערת מלאה,
אנחנו לא יכולים לעקוף אותם.

174
00:09:55,689 --> 00:09:58,137
-כן, אני יודע.
- בסדר, זרוק את הסדין!

175
00:09:58,206 --> 00:10:00,896
ג'ו!
זרוק את הסדין!

176
00:10:02,482 --> 00:10:04,586
יוסף!
כן, כן, בסדר!

177
00:10:04,655 --> 00:10:07,551
ריק, קדימה, קדימה!

178
00:10:07,620 --> 00:10:09,103
זה מחזיק.

179
00:10:09,172 --> 00:10:11,310
בוא נלך, בוא נלך!
מוּכָן?

180
00:10:11,379 --> 00:10:13,103
חושב שאני יכול לראות
איפה אנחנו עלולים להתחבא.

181
00:10:13,172 --> 00:10:15,137
להחביא יאכטה?
אֵיפֹה?

182
00:10:15,206 --> 00:10:17,137
מסביב לאי הבא.

183
00:10:17,206 --> 00:10:20,068
- בוא נלך.
- טוב.

184
00:10:20,137 --> 00:10:21,758
כֵּן.

185
00:10:26,758 --> 00:10:27,931
- להאיץ אותה!
- על זה!

186
00:10:28,000 --> 00:10:31,758
בוא נלך!

187
00:10:37,689 --> 00:10:40,310
שימו את אלה.

188
00:10:40,379 --> 00:10:42,034
בסדר, כולם!
תקשיב!

189
00:10:42,103 --> 00:10:46,448
הולכת להפליג בבחירה, בסדר?
מאחורי האי הזה שם!

190
00:10:46,517 --> 00:10:48,241
של, אתה הולך
השתמש בו כמסך,

191
00:10:48,310 --> 00:10:50,862
מקווה שהם יאבדו אותנו.

192
00:10:50,931 --> 00:10:52,965
אני רוצה שכולם יהיו מוכנים!

193
00:10:53,034 --> 00:10:55,310
ריק, תוציא את הפגושים!

194
00:10:55,379 --> 00:10:59,758
אנחנו נפליג קרוב מאוד
אל הצוקים האלה.

195
00:11:10,068 --> 00:11:11,965
אני חושב שזה החבר'ה האלה
מבלאקי!

196
00:11:22,689 --> 00:11:25,758
צפו בעומק כאן.
הגאות הזו בדרך החוצה!

197
00:11:25,827 --> 00:11:26,965
זה חכם אחי?

198
00:11:27,034 --> 00:11:29,448
אנחנו רצים
על שרטון, אנחנו יושבים ברווזים.

199
00:11:29,517 --> 00:11:31,103
כן, טוב, אולי
היית צריך לחשוב על זה

200
00:11:31,172 --> 00:11:35,482
לפני שהובלת פושעים נכון
לדלת המזדיינת הקדמית שלנו, אחי.

201
00:11:41,310 --> 00:11:43,206
היי, היזהר!
זה יותר גרוע כאן.

202
00:11:43,275 --> 00:11:46,551
קַל.
נגיעה ליציאה.

203
00:11:52,862 --> 00:11:54,241
תשמור עלינו ישרים, של.

204
00:11:54,310 --> 00:11:56,241
קצת יותר מחוץ לגאות,
כן? זה חזק.

205
00:12:28,965 --> 00:12:31,517
יש לך עוד מיץ?
הכי מהר שאנחנו יכולים ללכת. קדימה.

206
00:12:31,586 --> 00:12:34,655
סקיפר, שם!
אני רואה שם פתח!

207
00:12:34,724 --> 00:12:36,620
רואה את זה, קאפ?
זה המקום!

208
00:12:36,689 --> 00:12:39,000
בסדר, יציאה קשה!
בוא נלך! קדימה!

209
00:12:39,068 --> 00:12:41,275
לאנה!
צופה בעורף שלנו?

210
00:12:41,344 --> 00:12:42,965
הם רואים אותנו נכנסים לשם,
אנחנו נלכוד!

211
00:12:43,034 --> 00:12:44,517
כֵּן!
הבנתי!

212
00:12:44,586 --> 00:12:47,275
היינריך, תתכונן, בסדר?
הגאות נמוכה מאוד!

213
00:12:47,344 --> 00:12:48,482
יהיו אבנים
פאקינג בכל מקום!

214
00:12:52,620 --> 00:12:58,241
אהרון, אנחנו לא נעשה
לעבור שם.

215
00:13:00,413 --> 00:13:02,551
קל, קל.

216
00:13:02,620 --> 00:13:03,931
בסדר, יש לעזאזל עומק
הנה, Shell.

217
00:13:04,000 --> 00:13:07,379
פשוט קח את זה בקלות, בסדר?
אני יודע. זִיוּן.

218
00:13:07,448 --> 00:13:09,379
מגע ימני.

219
00:13:09,448 --> 00:13:10,931
זהו, זהו.
הבנת.

220
00:13:11,000 --> 00:13:13,103
לְחַרְבֵּן.
אני לא חושב שאנחנו הולכים להתאים.

221
00:13:15,379 --> 00:13:18,689
קצת ימינה.
ושוב.

222
00:13:18,758 --> 00:13:19,793
שימו לב בקשת!

223
00:13:19,862 --> 00:13:22,827
הו, חרא.

224
00:13:22,896 --> 00:13:24,344
אני מתקרב.
בסדר, בסדר.

225
00:13:24,413 --> 00:13:26,172
טוב, טוב, טוב, טוב.

226
00:13:29,448 --> 00:13:31,413
בסדר, של, קצת
זהירות עם התורן.

227
00:13:31,482 --> 00:13:33,068
- וואו!
- מעטפת, זה--

228
00:13:37,517 --> 00:13:39,413
זהירות, שלף.
בסדר, ימינה, ימינה!

229
00:13:39,482 --> 00:13:40,586
- לעזאזל.
- זהירות!

230
00:13:40,655 --> 00:13:42,862
זִיוּן!

231
00:13:45,206 --> 00:13:46,586
פגענו במשהו שם למעלה?

232
00:13:46,655 --> 00:13:50,931
חרא, חרא! לעזאזל,
אנחנו מגרדים את התחתית!

233
00:13:52,344 --> 00:13:53,758
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים
להסתובב הימני.

234
00:13:53,827 --> 00:13:55,620
לתוך המנגרובים, בסדר?
זִיוּן.

235
00:13:55,689 --> 00:13:58,241
אנחנו הולכים להכניס אותה פנימה
שם מחוץ לטווח הראייה.

236
00:14:11,586 --> 00:14:13,344
בְּסֵדֶר. חתוך את המנוע.

237
00:14:13,413 --> 00:14:15,551
כולם למטה, בסדר?
תישאר בשקט.

238
00:14:15,620 --> 00:14:17,551
הישארו בשקט.
בוא נלך.

239
00:15:06,103 --> 00:15:09,034
לְחַרְבֵּן.

240
00:15:49,482 --> 00:15:52,344
אנחנו צריכים לעזאזל
מהסירה הזו.

241
00:16:04,482 --> 00:16:06,793
צלצלת לקיטי.

242
00:16:06,862 --> 00:16:09,793
בחייך, באמת
מצפה ממני להרים?

243
00:16:09,862 --> 00:16:12,413
השאר הודעה
ואני אתקשר אליך בחזרה.

244
00:16:14,551 --> 00:16:16,896
קיט, אני...

245
00:16:16,965 --> 00:16:21,551
רק רציתי
לשמוע את קולך.

246
00:17:35,206 --> 00:17:37,344
מפקח ראשי.

247
00:17:37,413 --> 00:17:38,724
קולונל רייס.

248
00:17:38,793 --> 00:17:41,034
הולכים בכל מקום
זירת הפשע שלי.

249
00:17:41,103 --> 00:17:42,482
מתנצלים.

250
00:17:42,551 --> 00:17:45,068
רציתי לראות אם כן
הסתכל על תיק דה לה קרוז.

251
00:17:45,137 --> 00:17:46,275
כֵּן.

252
00:17:46,344 --> 00:17:47,827
ילד עשיר נרצח בבלאקיד

253
00:17:47,896 --> 00:17:50,896
עם אפשרי
מעורבות בפשע מאורגן.

254
00:17:50,965 --> 00:17:53,827
ו"הכחול" קרה
להיות בנמל באותו זמן.

255
00:17:53,896 --> 00:17:56,310
זה לא בדיוק
חיבור מוצק.

256
00:17:56,379 --> 00:17:59,724
תקראו לזה ניחוש
ש"הכחול" היה מעורב.

257
00:17:59,793 --> 00:18:01,068
שמעתי שיש כאן עד

258
00:18:01,137 --> 00:18:02,620
שיודע משהו
על התנועות שלהם.

259
00:18:02,689 --> 00:18:03,793
לו יכולתי--

260
00:18:03,862 --> 00:18:05,344
אמה אנדרסון
אינו עד.

261
00:18:05,413 --> 00:18:06,620
היא רק ילדה, בסדר?

262
00:18:06,689 --> 00:18:08,689
היא הפליגה איתם קצת
לפני שישה שבועות.

263
00:18:08,758 --> 00:18:10,103
שמועות חוזרות.

264
00:18:10,172 --> 00:18:12,103
בכל זאת,
אני רוצה לדבר איתה.

265
00:18:12,172 --> 00:18:13,655
קולונל,
אתה באוסטרליה עכשיו,

266
00:18:13,724 --> 00:18:15,896
וזו החקירה שלי.

267
00:18:15,965 --> 00:18:19,344
ואני אחליט
מי מדבר עם מי.

268
00:18:19,413 --> 00:18:21,241
אני לא חושב
אתה מספר לי הכל

269
00:18:21,310 --> 00:18:23,862
על זה התרחש בבלקיד,
אז עד שתעשה זאת,

270
00:18:23,931 --> 00:18:27,931
אני הולך לשאול אותך
לרדת מזירת הפשע שלי.

271
00:18:36,862 --> 00:18:41,172
אני צריך עזרה.
אממ--

272
00:18:41,241 --> 00:18:42,689
הוא נעלם.

273
00:18:42,758 --> 00:18:43,827
אם אתה רוצה לדבר
למישהו שנעצר,

274
00:18:43,896 --> 00:18:45,413
תחזור בבוקר, בסדר?

275
00:18:45,482 --> 00:18:46,931
אבל זה מאוד חמור.

276
00:18:47,000 --> 00:18:50,655
אני-אני מודאג.
אני-אני מצטער האנגלית שלי--

277
00:18:50,724 --> 00:18:52,172
מישהו יכול לדבר צרפתית?

278
00:18:52,241 --> 00:18:53,931
אָנָא?

279
00:18:54,000 --> 00:18:55,241
אה...

280
00:18:56,310 --> 00:18:58,586
אתה פיליפיני?

281
00:19:32,724 --> 00:19:34,827
זה כאן ללא ספק

282
00:19:34,896 --> 00:19:36,482
המסלול המהיר ביותר
מחוץ לפיליפינים.

283
00:19:36,551 --> 00:19:41,172
כן, אבל יכול להיות שאנחנו הולכים
ישר לתוך סערה טרופית.

284
00:19:41,241 --> 00:19:42,758
כרגע,
זה רק ריצת חיים,

285
00:19:42,827 --> 00:19:44,103
אז קצת מזל,

286
00:19:44,172 --> 00:19:46,172
אנחנו יושבים על הכתף שלו,
אנו נמנעים מהגרוע מכל.

287
00:19:46,241 --> 00:19:49,655
ואם לא?

288
00:19:49,724 --> 00:19:52,379
אנחנו היחידים אי פעם
עבר חציית אוקיינוס בעבר,

289
00:19:52,448 --> 00:19:53,724
הרבה פחות בסערה.

290
00:19:53,793 --> 00:19:55,275
איזו ברירה יש לי?

291
00:19:55,344 --> 00:19:58,137
חכה כאן עד שהם יחזרו
ולשסף את הגרון שלנו?

292
00:20:05,655 --> 00:20:08,413
יש אלטרנטיבה.

293
00:20:08,482 --> 00:20:10,413
יכולנו להסגיר את עצמנו.

294
00:20:10,482 --> 00:20:12,068
למשטרה.

295
00:20:19,793 --> 00:20:21,103
אוקיי, למקרה ששכחת,

296
00:20:21,172 --> 00:20:23,689
יש שתי גופות
מחובר לסירה הזו

297
00:20:23,758 --> 00:20:24,896
בחזרה בבלאקיד.

298
00:20:24,965 --> 00:20:26,379
- לא הרגנו אותם.
- לא, לא עשינו.

299
00:20:26,448 --> 00:20:28,793
אבל אתה חושב שהשוטרים הפיליפינים
יראה את זה ככה?

300
00:20:28,862 --> 00:20:30,172
מעטפת,
לילד המת הזה יש משפחה.

301
00:20:30,241 --> 00:20:31,586
הם עשירים,
הם פאקינג חזקים.

302
00:20:31,655 --> 00:20:32,862
כן, ובכן,
מה אם נסביר

303
00:20:32,931 --> 00:20:34,172
שלא ידענו
מה עשינו

304
00:20:34,241 --> 00:20:36,275
זו הטלת מטבע.

305
00:20:36,344 --> 00:20:40,000
אנחנו מפסידים, אנחנו עושים 20 פאקינג שנה
בגיהנום פיליפיני.

306
00:20:45,413 --> 00:20:47,103
כָּך?

307
00:20:47,172 --> 00:20:50,482
אָז מָה?

308
00:20:50,551 --> 00:20:51,896
אנחנו צריכים לרדת מהסירה הזו.

309
00:20:51,965 --> 00:20:54,551
אֵיפֹה?
אנחנו באמצע שום מקום

310
00:20:54,620 --> 00:20:56,137
בלי כסף ובלי דרכונים.

311
00:20:56,206 --> 00:21:01,379
אנחנו פשוט מנצלים את הסיכויים שלנו
כמו שאנחנו תמיד עושים, רק שנינו.

312
00:21:01,448 --> 00:21:03,965
האם זה ברצינות איפה אנחנו נמצאים
כרגע?

313
00:21:04,034 --> 00:21:05,758
אתה פשוט הולך להיתקע
מסביב על סירה

314
00:21:05,827 --> 00:21:07,448
בגלל דני המזוין?

315
00:21:07,517 --> 00:21:09,000
זה מה שזה?

316
00:21:12,551 --> 00:21:14,827
ישיבת צוות למעלה.
עַכשָׁיו.

317
00:21:21,931 --> 00:21:24,034
אנחנו צריכים להישאר כאן.

318
00:21:24,103 --> 00:21:27,034
- למה?
- רק תאמין לי.

319
00:21:44,310 --> 00:21:47,655
אז איבדנו אותם.

320
00:21:47,724 --> 00:21:50,068
לְפִי שָׁעָה.

321
00:21:50,137 --> 00:21:51,758
אבל הם יודעים שנעלמנו

322
00:21:51,827 --> 00:21:53,655
איפשהו באזור הכללי הזה
של איים.

323
00:21:53,724 --> 00:21:54,586
- הם יחזרו.
- כן.

324
00:21:54,655 --> 00:21:56,137
אז אנחנו צריכים להפליג

325
00:21:56,206 --> 00:21:59,793
ברגע שהגאות הזו עולה
קצת יותר.

326
00:21:59,862 --> 00:22:02,827
אני רוצה להגיע ישירות לפאלאו.
אין יותר עצירות.

327
00:22:02,896 --> 00:22:04,241
אבל פגענו באבנים.
אנחנו לא צריכים להיות--

328
00:22:04,310 --> 00:22:06,000
היינריך איתר
את הנזק.

329
00:22:06,068 --> 00:22:08,793
הוא מתקן את זה.
דני יעזור.

330
00:22:08,862 --> 00:22:10,206
בזמן שהם על זה,

331
00:22:10,275 --> 00:22:13,551
אני הולך לתכנן אותנו מחדש
קורס חדש עבור פלאו

332
00:22:13,620 --> 00:22:15,724
שייקח אותנו מסביב
הגרוע ביותר של הסערה הזו.

333
00:22:15,793 --> 00:22:17,793
ואני?

334
00:22:20,137 --> 00:22:24,620
אתה תעשה בדיוק מה שאמרתי לך.
רד מהסירה שלי.

335
00:22:33,655 --> 00:22:35,034
אהרון.

336
00:22:35,103 --> 00:22:38,034
תרשימים מציגים כפר
רק מסביב לאי הזה.

337
00:22:38,103 --> 00:22:42,103
של, קח את יוסף
מתוך המכרז.

338
00:22:42,172 --> 00:22:43,931
הוא יכול לבקש עזרה שם.

339
00:22:44,000 --> 00:22:46,620
זה קשקוש מזוין.

340
00:22:46,689 --> 00:22:52,241
כל אחד לא אוהב את זה,
אתה מוזמן להצטרף אליו.

341
00:24:01,068 --> 00:24:05,344
אמה אנדרסון?

342
00:24:05,413 --> 00:24:07,931
קולונל רייס,
שירות המשטרה הפיליפיני.

343
00:24:08,000 --> 00:24:11,344
אתה עוזב, אני מבין?

344
00:24:11,413 --> 00:24:12,482
לא.

345
00:24:12,551 --> 00:24:15,724
אני-אני--
אני רק רוצה לדבר.

346
00:24:15,793 --> 00:24:18,620
האם יש מקום שקט?

347
00:24:18,689 --> 00:24:20,344
יש תיאוריה ש

348
00:24:20,413 --> 00:24:23,620
החברים שלך ב"הכחול" היו
הותקף על ידי פיראטים פיליפינים,

349
00:24:23,689 --> 00:24:26,586
גנגסטרים,
כך אמרה המשטרה האוסטרלית

350
00:24:26,655 --> 00:24:29,620
אולי אתה יודע משהו.

351
00:24:29,689 --> 00:24:31,413
רק מה ששמעתי.

352
00:24:31,482 --> 00:24:33,758
כל רעיון למה
אולי הם היו מטרה

353
00:24:33,827 --> 00:24:35,896
למשהו כזה?

354
00:24:35,965 --> 00:24:39,310
קורים שם דברים,
נכון?

355
00:24:39,379 --> 00:24:42,758
מערביים עשירים
שייט באזורים הרעים.

356
00:24:42,827 --> 00:24:45,965
אתה לא נראה עשיר.

357
00:24:46,034 --> 00:24:48,827
בטח הרגשת
לא במקום.

358
00:24:48,896 --> 00:24:50,655
ערבוב עם
קהל מועדון היאכטות?

359
00:24:50,724 --> 00:24:52,827
כלומר, זה לא קל
להיות רחוק מהבית.

360
00:24:52,896 --> 00:24:55,172
סליחה, אני פשוט--

361
00:24:55,241 --> 00:24:59,068
אני לא ממש מבין
למה אתה כאן.

362
00:24:59,137 --> 00:25:00,586
אני כבר
אמר למשטרה האוסטרלית

363
00:25:00,655 --> 00:25:02,551
כל מה שאני יודע.

364
00:25:02,620 --> 00:25:04,379
בשיחות שלך
איתם,

365
00:25:04,448 --> 00:25:08,586
מעולם לא הזכרת
יוסף מולינה.

366
00:25:08,655 --> 00:25:11,551
הוא גם הפליג ב"הכחול"
והוא גם חסר.

367
00:25:11,620 --> 00:25:14,000
האם אתה יודע משהו
על זה?

368
00:25:16,000 --> 00:25:17,724
♪ תוהה ♪

369
00:25:19,275 --> 00:25:24,448
♪ מה לכל הרוחות
עשיתי? ♪

370
00:25:47,275 --> 00:25:50,000
הגיע הזמן להיפרד.

371
00:25:53,448 --> 00:25:58,137
ראית את התמונה של הילד הזה
בכנסייה.

372
00:25:58,206 --> 00:26:01,689
אולי נתרחק מה-
סירה, אבל,

373
00:26:01,758 --> 00:26:04,034
לעולם לא תברח
מזה.

374
00:26:07,275 --> 00:26:10,896
אני לא יכול ללכת בלעדיה.

375
00:26:10,965 --> 00:26:13,758
אהרון ישמיד את כולכם.

376
00:26:17,310 --> 00:26:18,724
מישהו חייב לספר ללאנה

377
00:26:18,793 --> 00:26:21,206
שיש דברים מסוימים
שאתה לא יכול לברוח.

378
00:26:44,172 --> 00:26:48,068
♪ אני מטורף על הניסיון ♪

379
00:26:48,137 --> 00:26:51,482
♪ ומשוגע לבכי ♪

380
00:26:51,551 --> 00:26:52,896
♪ ואני משוגע-- ♪

381
00:26:59,482 --> 00:27:03,931
♪ משוגע לחשוב על זה ♪

382
00:27:04,000 --> 00:27:07,724
♪ האהבה שלי יכולה להחזיק אותך ♪

383
00:27:11,448 --> 00:27:15,758
♪ אני מטורף על הניסיון ♪

384
00:27:15,827 --> 00:27:19,241
♪ ומשוגע לבכי ♪

385
00:27:19,310 --> 00:27:24,379
♪ ואני משוגע לאהוב ♪

386
00:27:26,551 --> 00:27:30,689
♪ אתה ♪

387
00:27:34,241 --> 00:27:37,137
הוא תכנן לפגוש את אחותו
בטאונסוויל,

388
00:27:37,206 --> 00:27:39,482
אך מעולם לא הגיע.

389
00:27:39,551 --> 00:27:41,724
אולי הפלגת
על "הכחול" ביחד?

390
00:27:43,517 --> 00:27:46,413
אה, אני מתכוון אולי
שנינו הפלגנו על "הכחול",

391
00:27:46,482 --> 00:27:48,068
אבל לא באותו זמן.

392
00:27:48,137 --> 00:27:50,206
אז מעולם לא פגשת אותו?
- לא.

393
00:27:50,275 --> 00:27:52,068
אין סיכוי
אולי הדרכים שלך הצטלבו?

394
00:27:52,137 --> 00:27:55,103
לא, לא, לא.
אמרתי לך לא.

395
00:27:57,103 --> 00:28:00,965
סליחה,
הלוואי ויכולתי לעזור.

396
00:28:04,689 --> 00:28:08,827
לפעמים יוסף שלח תמונות
לאחותו.

397
00:28:08,896 --> 00:28:11,275
אתה אומר שמעולם לא פגשת אותו?

398
00:28:11,344 --> 00:28:12,344
אבל עשיתי זאת.

399
00:28:12,413 --> 00:28:13,896
פגשתי את שניהם בהלוויה

400
00:28:13,965 --> 00:28:17,137
של ילד שמותו
אני חוקר.

401
00:28:17,206 --> 00:28:19,413
ועכשיו, אתה כאן איתם.

402
00:28:19,482 --> 00:28:23,068
איך אתה מסביר את זה?

403
00:28:50,413 --> 00:28:51,862
אתה תמיד אומר
אני צריך לסמוך עליך.

404
00:28:51,931 --> 00:28:53,586
ואני תמיד עושה זאת.

405
00:28:53,655 --> 00:28:54,862
אחרי--

406
00:28:54,931 --> 00:28:56,103
אנחנו כמעט
מחוץ לפיליפינים.

407
00:28:56,172 --> 00:28:57,413
אנחנו כמעט חופשיים.

408
00:28:57,482 --> 00:28:59,689
אנחנו?
כי אני לא מרגיש חופשי.

409
00:29:01,724 --> 00:29:04,827
אנחנו לכודים לעזאזל.
איך זו אשמתי?

410
00:29:04,896 --> 00:29:06,482
הו, אלוהים. למה--

411
00:29:06,551 --> 00:29:08,482
אתה פשוט כועס כי
הצבעתי נגד החבר המזוין שלך.

412
00:29:08,551 --> 00:29:09,689
האם אתה יודע את זה
היינו נדפקים

413
00:29:09,758 --> 00:29:11,000
אם זה לא היה בשבילו
על הסירה הזו?

414
00:29:11,068 --> 00:29:12,931
הייתי צריך להתחנן אליהם
לא להשאיר אותך בבלקיד.

415
00:29:13,000 --> 00:29:14,586
לא הייתי צריך לטרוח.

416
00:29:16,241 --> 00:29:17,379
אתה יודע מה?

417
00:29:17,448 --> 00:29:19,137
אתה תופס כל כך הרבה מקום
כל הזמן.

418
00:29:19,206 --> 00:29:20,482
אף פעם לא נתת לי לדבר.

419
00:29:20,551 --> 00:29:22,241
כי אתה אף פעם לא
יש מה להגיד!

420
00:29:22,310 --> 00:29:24,689
אולי הייתי עושה אם הייתי חושב
שהיית מקשיב לי.

421
00:29:24,758 --> 00:29:26,827
לֹא! אתה תמיד בורח
מהבעיות שלך.

422
00:29:26,896 --> 00:29:29,724
אתה הולך בשקט ומוזר ואז
אתה בקבוק את הכל.

423
00:29:29,793 --> 00:29:35,206
הייתי צריך לעשות את זה
לשרוד אותה!

424
00:29:35,275 --> 00:29:38,137
למה אתה לא יכול להגיד את השם שלה?

425
00:29:38,206 --> 00:29:41,827
היא זו שלקחה אותך
כשאימא שלך עזבה אותך.

426
00:29:41,896 --> 00:29:43,586
למה אני היחיד

427
00:29:43,655 --> 00:29:47,344
מי ממשיך עם אלה
סיוטים על מה חתונה?

428
00:29:47,413 --> 00:29:49,689
אני מרגישה משוגעת.
לא פלא.

429
00:29:49,758 --> 00:29:51,758
היא הייתה סיוט מזוין.
היא התעללה.

430
00:29:51,827 --> 00:29:53,379
היא התייחסה אליי בסדר.

431
00:29:53,448 --> 00:29:56,241
אתה זה שהבאת את זה החוצה
בה, ועכשיו היא איננה.

432
00:29:56,310 --> 00:29:57,827
אתה אפילו לא יכול סתם
לדבר על זה.

433
00:29:57,896 --> 00:30:00,241
מה לא בסדר איתך?
מה לא בסדר איתי?

434
00:30:00,310 --> 00:30:02,620
- כן!
- קיטי, אני לא את!

435
00:30:02,689 --> 00:30:05,655
אם היא הייתה כל כך גדולה,
אם היא אהבה אותך כל כך,

436
00:30:05,724 --> 00:30:07,689
אז למה אתה כל כך נואש?

437
00:30:07,758 --> 00:30:10,000
אתה זורק את עצמך על כולם.
זה מביך.

438
00:30:10,068 --> 00:30:11,310
אה, בסדר, תמשיך,

439
00:30:11,379 --> 00:30:14,862
ללכת ולהקשיב
למוזיקה של אמא הסמים שלך.

440
00:30:14,931 --> 00:30:16,862
היי, שניכם.

441
00:30:16,931 --> 00:30:19,137
אהרון רוצה אותנו על הסיפון.

442
00:30:21,448 --> 00:30:23,517
בסדר, הגאות הזאת היא
הכי גבוה שזה יגיע!

443
00:30:23,586 --> 00:30:25,689
בואו נעשה את הצעד שלנו עכשיו!

444
00:30:29,068 --> 00:30:32,827
לעזאזל לעזאזל.

445
00:30:36,241 --> 00:30:38,965
הגאות עולה.
אנחנו יוצאים.

446
00:30:42,517 --> 00:30:44,517
אני רוצה שכולם יהיו מסודרים.

447
00:30:44,586 --> 00:30:47,586
תוודא הכל
מאוחסן בצורה מאובטחת.

448
00:30:47,655 --> 00:30:49,241
זה הולך להיות קשה מאוד.

449
00:31:25,551 --> 00:31:29,896
אממ אהרון.
האם זה בטוח להפליג?

450
00:31:32,379 --> 00:31:36,413
כך או כך, קיטי,
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

451
00:31:36,482 --> 00:31:39,310
לעמוד ולהילחם.

452
00:31:39,379 --> 00:31:40,724
בואו נזוז!

453
00:31:40,793 --> 00:31:43,103
אנחנו צריכים להפיק את המרב
של הגאות הזו!

454
00:31:51,551 --> 00:31:54,448
היינריך, קח אותך!

455
00:32:06,655 --> 00:32:07,896
אני בטוח
יש סיבה טובה

456
00:32:07,965 --> 00:32:10,137
למה אתה משקר
לצוות האיתור וההצלה.

457
00:32:10,206 --> 00:32:12,068
אני לא.
אני לא משקר.

458
00:32:12,137 --> 00:32:14,551
ואני מתכוון--

459
00:32:14,620 --> 00:32:18,000
אני לא חושב שזה בגלל
אתה אדם רע.

460
00:32:18,068 --> 00:32:19,448
אני חושב שאתה מפחד.

461
00:32:27,586 --> 00:32:31,172
אתה לא סומך עליי?

462
00:32:31,241 --> 00:32:34,655
למה לי?

463
00:32:34,724 --> 00:32:36,034
קשה לדעת
על מי אתה יכול לסמוך,

464
00:32:36,103 --> 00:32:37,965
אז כדי להוכיח לך
שאני בצד שלך,

465
00:32:38,034 --> 00:32:42,172
אני לא הולך להראות את זה
תמונה למשטרת אוסטרליה.

466
00:32:42,241 --> 00:32:46,344
לפחות עדיין לא.

467
00:32:46,413 --> 00:32:47,724
זה איום?

468
00:32:47,793 --> 00:32:50,379
החברים שלך בתמונה,

469
00:32:50,448 --> 00:32:54,103
אתה חושב
הם עדיין בחיים?

470
00:32:54,172 --> 00:32:55,620
כי אני כן.

471
00:32:55,689 --> 00:32:58,689
למעשה, אני חושב שאתה המפתח
לפתרון התעלומה הזו.

472
00:32:58,758 --> 00:33:02,379
ואולי אם נעשה זאת, יש
עדיין זמן להציל אותם.

473
00:33:05,655 --> 00:33:08,448
אני משאיר את זה איתך.

474
00:33:10,655 --> 00:33:15,482
כשתהיה מוכן לדבר.

475
00:33:56,344 --> 00:33:59,448
חשבתי שאתה מנסה
כדי להימנע מהסערה!

476
00:34:03,931 --> 00:34:07,068
הצד הימני לא נוקה!

477
00:34:19,862 --> 00:34:23,517
חֲתַלתוּל!
חיפשתי אותך.

478
00:34:23,586 --> 00:34:24,793
אנחנו הולכים למות.
- אתה בסדר?

479
00:34:24,862 --> 00:34:27,551
אנחנו הולכים למות.
- לא, לא, אנחנו לא.

480
00:34:27,620 --> 00:34:29,103
- הו, לא הייתי צריך לבוא!
- קיטי!

481
00:34:29,172 --> 00:34:31,000
הייתי צריך ללכת עם יוסף!
- לא, לא, תקשיב לי.

482
00:34:31,068 --> 00:34:32,241
עֶזרָה!

483
00:34:32,310 --> 00:34:33,793
אנחנו נהיה בסדר.

484
00:34:33,862 --> 00:34:37,620
אבל קיטי,
אני רוצה שתעצור.

485
00:34:37,689 --> 00:34:40,482
בְּסֵדֶר.

486
00:34:40,551 --> 00:34:42,862
עזרה, עזרה!
קום לכאן עכשיו!

487
00:34:51,620 --> 00:34:54,586
חֲתַלתוּל!

488
00:34:54,655 --> 00:34:56,000
אבטח את זה!

489
00:34:56,068 --> 00:34:58,344
היינריך,
לפנות מקום לעוגן!

490
00:34:58,413 --> 00:34:59,724
כֵּן!

491
00:35:00,517 --> 00:35:02,137
לְהִזָהֵר!

492
00:35:04,517 --> 00:35:06,448
לְהַמשִׁיך!
שים את זה שם!

493
00:35:16,931 --> 00:35:20,413
אהרון, אנחנו בסדר?
הסירה לא בנויה לזה!

494
00:35:20,482 --> 00:35:22,310
רגע!

495
00:35:43,068 --> 00:35:46,586
- קיטי, את שם?
- לאנה!

496
00:35:46,655 --> 00:35:50,379
הו, אלוהים.
האם אנחנו שוקעים?

497
00:35:50,448 --> 00:35:52,758
פשוט לך לקבל עזרה!

498
00:35:52,827 --> 00:35:56,172
קבל עזרה עכשיו!
מָהִיר!

499
00:35:56,241 --> 00:35:57,448
לָלֶכֶת!

500
00:36:02,931 --> 00:36:04,793
- אהרון!
- מה?

501
00:36:04,862 --> 00:36:09,310
יש--יש--
יש מים בבקתה שלך!

502
00:36:09,379 --> 00:36:11,655
איך זה באזעקת הבלגן
לא כבה?

503
00:36:11,724 --> 00:36:15,172
אולי מים
נכנס לחיווט!

504
00:36:15,241 --> 00:36:17,827
היי, היינריך!
אנחנו לוקחים מים!

505
00:36:17,896 --> 00:36:20,758
- מה?
- אמרת לי שתיקנת את זה!

506
00:36:20,827 --> 00:36:22,586
כן,
לשים את זה בסערה כזו,

507
00:36:22,655 --> 00:36:24,000
איך יכולתי לדעת
זה לא יחזיק?

508
00:36:24,068 --> 00:36:26,344
- נתתי לך עבודה מזוינת אחת!
- תפסיק! היי!

509
00:36:26,413 --> 00:36:28,758
זו הייתה הקריאה שלך להפליג
לתוך הסערה, לא שלו!

510
00:36:28,827 --> 00:36:31,241
תפוס את ההגה!

511
00:36:31,310 --> 00:36:33,000
היינריך!

512
00:36:33,068 --> 00:36:34,689
תפוס קצת
של יריעת העץ ההיא

513
00:36:34,758 --> 00:36:36,310
מהישיבה מלפנים!

514
00:36:38,241 --> 00:36:41,862
אני הולך להוביל קו דרך
לך ולדני מלמטה!

515
00:36:41,931 --> 00:36:45,586
קשרו את כבל היציאה ו
חתוך את הקו כשאתה מוכן!

516
00:36:53,344 --> 00:36:54,655
לְחַרְבֵּן.

517
00:36:56,482 --> 00:36:58,206
הו, אלוהים!

518
00:36:58,275 --> 00:36:59,793
בסדר, אני יודע בדיוק
מאיפה זה בא.

519
00:36:59,862 --> 00:37:01,551
תוריד את המזרן הזה.

520
00:37:11,448 --> 00:37:13,137
לְחַרְבֵּן.

521
00:37:13,206 --> 00:37:14,551
אוי, חרא!

522
00:37:42,655 --> 00:37:48,241
קיטי, תני לי את הכריות האלה!

523
00:37:48,310 --> 00:37:49,724
הולך לעצור את הזרם!

524
00:37:49,793 --> 00:37:51,206
אני צריך את שניכם!

525
00:37:51,275 --> 00:37:52,862
שימו את כל המשקל שלכם
כאן למטה!

526
00:37:52,931 --> 00:37:53,862
- קדימה!
- בסדר!

527
00:37:53,931 --> 00:37:56,000
קדימה!

528
00:37:56,068 --> 00:37:59,896
קח את זה!
החזק את זה!

529
00:37:59,965 --> 00:38:01,379
לאן אתה הולך?

530
00:38:01,448 --> 00:38:03,862
לאן אתה הולך?
אני מיד אחזור!

531
00:38:03,931 --> 00:38:05,551
תמשיך בלחץ!
בְּסֵדֶר!

532
00:38:23,344 --> 00:38:24,413
זִיוּן!

533
00:38:24,482 --> 00:38:25,793
- אתה בסדר?
- כן!

534
00:38:25,862 --> 00:38:29,172
- קח את ידי!
- כן!

535
00:38:29,241 --> 00:38:31,724
הו, חרא!

536
00:38:33,551 --> 00:38:35,724
אה, תזדיין.

537
00:38:41,655 --> 00:38:44,379
בסדר
תתכוננו!

538
00:38:51,275 --> 00:38:53,482
זִיוּן!

539
00:38:53,551 --> 00:38:55,000
היי!

540
00:38:55,068 --> 00:38:56,206
בסדר, תקשיב!

541
00:38:56,275 --> 00:38:57,655
אנחנו הולכים לעבוד ביחד עכשיו,
בסדר?

542
00:38:59,758 --> 00:39:02,275
קיטי, תמשיך בלחץ שם.
אבל תראה את המשאבה הזאת, בסדר?

543
00:39:02,344 --> 00:39:04,551
אתה הולך
לשאוב את המים, בסדר?

544
00:39:04,620 --> 00:39:06,103
רגע, רגע, מה?

545
00:39:06,172 --> 00:39:08,034
אתה צריך להתגלגל
הצינור הזה החוצה,

546
00:39:08,103 --> 00:39:10,931
להעלות את זה על הסיפון!
בְּסֵדֶר!

547
00:39:15,137 --> 00:39:16,655
הו, חרא.

548
00:39:16,724 --> 00:39:19,551
אנחנו רוצים מים
שאנחנו שואבים החוצה כדי להישאר בחוץ!

549
00:39:19,620 --> 00:39:22,413
אנחנו צריכים לנסות ו
להאכיל את החבל דרך החור!

550
00:39:22,482 --> 00:39:25,206
זהו, קיטי!
עבודה טובה, עבודה טובה!

551
00:39:25,275 --> 00:39:28,620
קדימה, אהרון!

552
00:39:35,034 --> 00:39:37,517
מה לעזאזל אתה עושה?

553
00:39:37,586 --> 00:39:39,551
זה יתחבר עם החבל.

554
00:39:50,517 --> 00:39:52,241
דני, עזב!

555
00:39:52,310 --> 00:39:53,896
קדימה!

556
00:39:56,448 --> 00:39:57,862
לְחַרְבֵּן.

557
00:39:57,931 --> 00:40:00,103
כן, הבנתי!

558
00:40:00,172 --> 00:40:03,413
קדימה, קדימה!

559
00:40:07,551 --> 00:40:09,000
קח את זה!

560
00:40:11,000 --> 00:40:13,448
למה אתה מחכה?

561
00:40:25,827 --> 00:40:28,068
קדימה, קדימה,
קדימה, קדימה.

562
00:40:30,310 --> 00:40:31,931
בְּסֵדֶר.
תן להם את האות!

563
00:40:32,000 --> 00:40:34,275
לא, רגע!

564
00:40:37,275 --> 00:40:39,551
קדימה!

565
00:40:39,620 --> 00:40:41,551
יש לו את זה!
הבנתי.

566
00:40:58,310 --> 00:41:01,793
איש מעל הסיפון!

567
00:41:01,862 --> 00:41:06,034
דני!

568
00:41:06,103 --> 00:41:07,379
יש לי אותו!

569
00:41:17,241 --> 00:41:19,896
קיבלתי אותו!
תעלה את אהרון לכאן!

570
00:41:26,103 --> 00:41:29,000
אהרון?
היינריך הגזם!

571
00:41:29,068 --> 00:41:31,241
- חרא.
- מהר! אנחנו צריכים עזרה!

572
00:41:31,310 --> 00:41:32,965
קדימה!

573
00:41:37,413 --> 00:41:39,517
לְחַרְבֵּן.

574
00:41:39,586 --> 00:41:41,413
אתה בסדר?

575
00:41:43,448 --> 00:41:45,068
קדימה!

576
00:41:45,137 --> 00:41:47,068
- היי!
- הצד הזה!

577
00:41:47,137 --> 00:41:49,655
דני תפס אותו!
היי!

578
00:41:49,724 --> 00:41:51,689
לְהֵאָחֵז!

579
00:41:51,758 --> 00:41:56,034
קדימה!
היי!

580
00:41:59,586 --> 00:42:01,827
הרגל שלי!

581
00:42:01,896 --> 00:42:03,206
אתה בסדר, חבר?

582
00:42:03,275 --> 00:42:06,310
זה עליך,
מפליג לתוך סערה מזוינת!

583
00:42:06,379 --> 00:42:09,655
כמעט הרגת אותו!
לא נתן לך את האות.

584
00:42:09,724 --> 00:42:11,655
הרגשתי משיכה בחבל!

585
00:42:11,724 --> 00:42:14,344
אתה בסדר?
אתה תחיה?

586
00:42:14,413 --> 00:42:16,068
רק פציעת הטניס הישנה שלי.

587
00:42:22,275 --> 00:42:25,000
חשבתי שסיימתי, כן?

588
00:42:25,068 --> 00:42:27,758
לא התכוונתי לתת לך
תצא ככה אחי

589
00:42:27,827 --> 00:42:29,758
אין סיכוי!

590
00:42:34,413 --> 00:42:37,068
הנה, תן לי לעשות את זה.
אני יכול לעשות את זה.

591
00:42:41,344 --> 00:42:43,137
תוֹדָה.

592
00:42:45,724 --> 00:42:49,965
לא הייתי צריך להגיד את זה.
על אמא שלך.

593
00:42:52,758 --> 00:42:54,689
זה לא עניין גדול.

594
00:44:51,517 --> 00:44:52,689
דני?

595
00:44:55,172 --> 00:44:56,620
אנחנו יכולים לדבר?

596
00:44:58,620 --> 00:45:01,137
לא. אני חייב להעלות את
ראש, אז...

597
00:45:01,206 --> 00:45:02,758
אתה יכול להעביר לי את החבל הזה?

598
00:45:04,689 --> 00:45:05,655
כֵּן.

599
00:45:10,310 --> 00:45:12,344
נוכל לדבר אחר כך.

600
00:45:18,103 --> 00:45:20,931
שחור, בלי סוכר?

601
00:45:21,000 --> 00:45:22,344
אני טוב.

602
00:45:42,379 --> 00:45:45,137
כֵּן?

603
00:45:51,793 --> 00:45:54,862
אה...

604
00:45:54,931 --> 00:45:57,000
האם אני יכול...

605
00:45:57,068 --> 00:45:59,758
אני יכול לשבת כאן קצת?

606
00:45:59,827 --> 00:46:02,172
כן, בטח.

607
00:47:40,931 --> 00:47:45,793
הרם את המפרש.

608
00:48:21,310 --> 00:48:24,206
אנחנו מאוד מעריכים
שיתוף הפעולה והכבוד שלכם

609
00:48:24,275 --> 00:48:25,827
במקרה מאוד רגיש

610
00:48:25,896 --> 00:48:28,724
זה עדיין
מתמשך מאוד.

611
00:48:28,793 --> 00:48:30,413
פעם אחת אמירה
נעשה...

612
00:48:34,413 --> 00:48:36,517
אמה.
תזמון טוב.

613
00:48:36,586 --> 00:48:38,000
מה קורה?

614
00:48:38,068 --> 00:48:40,068
יש ניצול.

615
00:48:40,137 --> 00:48:41,896
הם רוצים לראות אותך.

616
00:48:43,758 --> 00:48:45,137
התיק עדיין מתנהל, אדוני?

617
00:48:45,206 --> 00:48:48,275
האם יש עוד משהו
אתה יכול לספר לנו, בבקשה?

618
00:48:53,034 --> 00:48:55,137
דרך כאן.

619
00:48:55,206 --> 00:48:56,827
תן לשניכם רגע.

620
00:49:26,206 --> 00:49:28,551
דני.

621
00:49:32,103 --> 00:49:35,896
האם קיטי והאחרים,
האם הם...

622
00:49:39,724 --> 00:49:43,172
לא יכולתי לעצור את זה.

623
00:49:43,241 --> 00:49:45,827
אני מצטער.

624
00:49:52,310 --> 00:49:56,896
אני מצטער.

625
00:49:56,965 --> 00:49:59,482
כולם מתים.