1
00:00:07,517 --> 00:00:08,379
טרוול,
זו היאכטה הכחולה.

2
00:00:08,448 --> 00:00:09,793
היי, מה מצאת?

3
00:00:09,862 --> 00:00:11,896
יש גם
משהו אחר בתיק.

4
00:00:11,965 --> 00:00:14,689
אני חושב שהם שווים
אולי 1, 1 1/2 מיל.

5
00:00:14,758 --> 00:00:16,344
אהרון, זהו
עסק רציני.

6
00:00:16,413 --> 00:00:17,758
אם אהרון צודק,
גנבנו את זה

7
00:00:17,827 --> 00:00:19,137
מסחר בסמים
פעולה.

8
00:00:19,206 --> 00:00:22,344
עם הכסף הזה,
עם היהלומים האלה,

9
00:00:22,413 --> 00:00:23,724
יכולנו להיעלם.

10
00:00:23,793 --> 00:00:25,275
אנחנו נהיה בטוחים.
 ששש.

11
00:00:25,344 --> 00:00:27,137
אני לא חושב
הם יכולים לשמוע אותנו כאן.

12
00:00:27,206 --> 00:00:29,448
- מה אתה מחפש?
אני לא יודע.

13
00:00:29,517 --> 00:00:30,689
היי!
הוא שדד אותי.

14
00:00:30,758 --> 00:00:31,931
הוא דחף אותי למטה, ואני--
 מה?

15
00:00:32,000 --> 00:00:33,517
אֵיפֹה? לאן הוא הלך?
 הו!

16
00:00:33,586 --> 00:00:35,103
הוא לקח את הדרכונים שלנו.

17
00:00:35,172 --> 00:00:36,413
אתה חושב שאנחנו יכולים לסמוך עליהם?

18
00:00:36,482 --> 00:00:37,758
זה לא הם
אני מודאג לגבי.

19
00:00:37,827 --> 00:00:39,448
אתה עדיין לובש את זה?

20
00:00:41,413 --> 00:00:43,103
איפה היית?
מה עם הכסף?

21
00:00:43,172 --> 00:00:44,310
זה לא משנה.

22
00:00:44,379 --> 00:00:45,896
שום דבר לא משנה.
סיימנו.

23
00:00:48,862 --> 00:00:50,896
יש לו את הרעיון הזה
שהיה משהו מפוקפק

24
00:00:50,965 --> 00:00:52,689
על הכסף הזה שמצאנו.
זה היה התקנה.

25
00:00:52,758 --> 00:00:54,896
- האם זה היה?
אני לא יודע.

26
00:00:54,965 --> 00:00:56,551
אתה חושב שמישהו מהצוות
היה טינה

27
00:00:56,620 --> 00:00:57,965
נגד אהרון ווינבורן?

28
00:00:58,034 --> 00:00:59,068
אהרון מת.

29
00:00:59,137 --> 00:01:00,379
גרונו נחתך.

30
00:01:00,448 --> 00:01:05,379
הוא נרצח.

31
00:01:26,724 --> 00:01:29,206
סיימנו כאן לעת עתה.
הכל שלך.

32
00:01:29,275 --> 00:01:30,551
תודה, חבר.

33
00:01:49,275 --> 00:01:50,689
החורים האלה?

34
00:01:52,103 --> 00:01:53,689
כדורים.

35
00:01:53,758 --> 00:01:55,620
לפחות תריסר מהם.

36
00:01:55,689 --> 00:01:58,068
נראה כמו
מישהו ירה במקום.

37
00:01:58,137 --> 00:01:59,862
גם עקבות של דם,
על הסיפון.

38
00:02:02,137 --> 00:02:04,172
נתחיל למטה,
אם זה בסדר מבחינתך.

39
00:02:13,862 --> 00:02:16,620
אה, ואנחנו נקליט
את כל ההליכה.

40
00:02:16,689 --> 00:02:17,965
מִצטַעֵר.
הייתי צריך להזהיר אותך.

41
00:03:04,310 --> 00:03:05,586
זה יהיה בסדר.

42
00:03:05,655 --> 00:03:07,862
אֵיך?

43
00:03:07,931 --> 00:03:10,413
ובכן, התוכנית שלנו עדיין עובדת.

44
00:03:10,482 --> 00:03:12,275
אנחנו יודעים איפה הכסף,

45
00:03:12,344 --> 00:03:14,793
אז אני בטוח שנקבל
הזדמנות נוספת לתפוס אותו בקרוב.

46
00:03:17,344 --> 00:03:18,965
לאן אנחנו הולכים
בלי דרכונים?

47
00:03:19,034 --> 00:03:21,000
אני לא יודע.
אני לא יודע.

48
00:03:21,068 --> 00:03:23,068
עוד לא חשבתי על זה,
אבל אני אעשה זאת.

49
00:03:27,103 --> 00:03:28,068
איפה היית?

50
00:03:29,620 --> 00:03:31,862
אמרת שניפגש בחצות,
ולא היית שם.

51
00:03:31,931 --> 00:03:33,275
אני יודע. אני יודע.
- וחיכיתי לך!

52
00:03:33,344 --> 00:03:35,103
אני מצטער.
אני מצטער.

53
00:03:35,172 --> 00:03:37,103
דני הופיע.

54
00:03:37,172 --> 00:03:39,448
ואני התכוונתי לנסות לעזוב.

55
00:03:39,517 --> 00:03:40,689
אבל אז חשבתי
אם אחכה,

56
00:03:40,758 --> 00:03:41,793
הייתי מסוגל
להחליק את התיק על פניו.

57
00:03:41,862 --> 00:03:44,068
ואז, זה לא קרה.

58
00:03:44,137 --> 00:03:46,448
פאקינג אהרון
הולך להרוג אותנו.

59
00:03:46,517 --> 00:03:47,689
הוא הולך להרוג אותנו
כאשר הוא מבין

60
00:03:47,758 --> 00:03:49,793
אין לנו דרכונים.

61
00:03:49,862 --> 00:03:51,862
אז זה נהדר.
כֵּן.

62
00:03:51,931 --> 00:03:54,137
ואנחנו לא יכולים לרדת מהסירה
בלעדיהם בכל מקרה.

63
00:03:56,724 --> 00:03:58,448
לאן אתה הולך?
 הו, זו אשמתי.

64
00:03:58,517 --> 00:04:01,241
אז אני הולך לסדר את זה.

65
00:04:18,172 --> 00:04:21,448
♪ כל הדברים
שברחתי מ♪

66
00:04:21,517 --> 00:04:27,586
♪ עכשיו אני מקרב כמה שיותר
לי כפי שאני יכול ♪

67
00:04:27,655 --> 00:04:32,724
♪ קורע סדינים של מלון
עם שיניים חריקות ♪

68
00:04:32,793 --> 00:04:35,724
♪ המונטאז' שלי של דברים אבודים ♪

69
00:04:35,793 --> 00:04:40,896
♪ הנוצץ שלי ♪

70
00:04:40,965 --> 00:04:44,724
♪ תכשיטים של אבל ♪

71
00:04:53,172 --> 00:04:54,275
איפה דני?

72
00:04:54,344 --> 00:04:56,517
ירד לחוף
לשחייה.

73
00:04:56,586 --> 00:04:57,758
קיטי בסדר?

74
00:04:57,827 --> 00:04:59,482
כן, בסדר גמור.

75
00:04:59,551 --> 00:05:01,862
יָשֵׁן. הנגאובר.

76
00:05:17,241 --> 00:05:19,137
אתה יכול לדבר?

77
00:05:19,206 --> 00:05:20,206
כֵּן.

78
00:05:39,137 --> 00:05:41,137
האם יש משהו
אתה רוצה לספר לי?

79
00:05:43,344 --> 00:05:44,344
על מה?

80
00:05:46,586 --> 00:05:48,551
אולי העובדה ש
עשית לנו שטויות

81
00:05:48,620 --> 00:05:50,344
מהיום הראשון שנפגשנו.

82
00:05:52,482 --> 00:05:53,965
לא עשיתי שטויות לאף אחד.

83
00:05:56,413 --> 00:05:58,724
לא, רגע.

84
00:06:05,724 --> 00:06:07,517
תמשיך.

85
00:06:22,965 --> 00:06:24,448
הנה, החלק שלך.

86
00:06:24,517 --> 00:06:27,000
כמה, מקאנו?

87
00:06:27,068 --> 00:06:30,034
מקאנו?
 הו, תן לי.

88
00:06:31,896 --> 00:06:35,724
זה, 22,600.

89
00:06:37,000 --> 00:06:39,206
בְּסֵדֶר. בסדר, קויה.

90
00:06:44,103 --> 00:06:47,517
אתה יודע, זה מזל רע
להוציא כסף ביום ראש השנה.

91
00:06:54,689 --> 00:06:55,655
מה הוא אמר?

92
00:06:55,724 --> 00:06:57,655
הוא אומר שיש...

93
00:06:57,724 --> 00:06:59,448
הרבה מזל רע
בסביבה כבר.

94
00:06:59,517 --> 00:07:00,689
לא, לא, לא.

95
00:07:00,758 --> 00:07:02,344
הוא אמר משהו אחר
על המשטרה.

96
00:07:03,689 --> 00:07:06,827
הם היו
מחפש סירות מסביב,

97
00:07:06,896 --> 00:07:08,758
במיוחד סירות זרות.

98
00:07:08,827 --> 00:07:10,275
מַדוּעַ?
למה הם מחפשים סירות?

99
00:07:10,344 --> 00:07:11,862
מי יודע, בנאדם?

100
00:07:11,931 --> 00:07:15,655
אבל אם הם לא הגיעו אליך
ובכל זאת, הם יגיעו בקרוב.

101
00:07:15,724 --> 00:07:18,344
כמו שהוא אמר, מזל רע.

102
00:07:47,793 --> 00:07:50,758
בְּסֵדֶר.

103
00:07:50,827 --> 00:07:53,275
אה-הא.

104
00:07:53,344 --> 00:07:54,448
הו, השינוי שלך!

105
00:07:54,517 --> 00:07:56,379
לא, זה בסדר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
לִשְׁמוֹר! לִשְׁמוֹר!

106
00:08:02,448 --> 00:08:03,655
אתה יודע, לפני זה,

107
00:08:03,724 --> 00:08:05,413
אני ולאנה לא
באמת היה בכל מקום.

108
00:08:05,482 --> 00:08:07,344
גדלנו באומנה.
כך נפגשנו.

109
00:08:07,413 --> 00:08:12,034
ותמיד היה לנו
החלום הגדול הזה

110
00:08:12,103 --> 00:08:15,172
שניסע ביחד.

111
00:08:16,586 --> 00:08:17,517
ו?

112
00:08:21,896 --> 00:08:25,034
והשתמשנו בכמה...

113
00:08:25,103 --> 00:08:27,793
כרטיסי אשראי גנובים.

114
00:08:31,896 --> 00:08:35,620
אתה מתכוון
גנבת כרטיסי אשראי?

115
00:08:35,689 --> 00:08:37,862
מה עם הארנק שלי?

116
00:08:37,931 --> 00:08:40,344
גנבת גם את זה?

117
00:08:48,931 --> 00:08:50,310
לְחַרְבֵּן.

118
00:09:11,827 --> 00:09:13,137
זִיוּן.

119
00:09:22,689 --> 00:09:24,586
- מעטפת?
- כאן.

120
00:09:28,068 --> 00:09:29,379
יש לך
לבוא ולראות את זה.

121
00:09:45,206 --> 00:09:46,379
- אהרון?
היי.

122
00:09:46,448 --> 00:09:48,275
היי, השוטרים
מחפשים סירות.

123
00:09:48,344 --> 00:09:50,241
אתה צריך לזרוק את הכסף
והיהלומים כרגע.

124
00:09:50,310 --> 00:09:53,137
אבל אני אפילו לא יודע לעזאזל
איפה החבאת את זה.

125
00:09:53,206 --> 00:09:54,206
פשוט תרד פנימה--

126
00:09:55,517 --> 00:09:57,034
אהרון? אהרון?

127
00:09:57,103 --> 00:09:58,241
פשוט תעשה את זה, בסדר?

128
00:09:58,310 --> 00:10:00,379
- האות.
- מעטפת.

129
00:10:00,448 --> 00:10:01,724
פָּגָז?

130
00:10:04,379 --> 00:10:05,862
- תפסיק.
- לאן אתה הולך?

131
00:10:05,931 --> 00:10:08,724
אהרון?

132
00:10:08,793 --> 00:10:10,689
פאקינג טלפונים.
 היי, אתה.

133
00:10:10,758 --> 00:10:12,931
אתה הבעלים של הסירה הזו?

134
00:10:20,620 --> 00:10:22,655
הסירה שלי, הכחול.

135
00:10:22,724 --> 00:10:24,379
מקאו. מקאו.

136
00:10:26,689 --> 00:10:28,758
סלמט. סלמט.

137
00:10:28,827 --> 00:10:30,586
תודה לך, צ'יף.
תודה לך.

138
00:10:56,965 --> 00:10:58,241
מי מלח.

139
00:11:00,000 --> 00:11:02,137
זה טוב לפציעות.

140
00:11:04,137 --> 00:11:05,965
אומר מי?

141
00:11:06,034 --> 00:11:09,172
אבא שלי.

142
00:11:09,241 --> 00:11:10,448
אבל אז,
רוב מה שהוא אמר

143
00:11:10,517 --> 00:11:13,379
התברר שזה שטויות,
אז...

144
00:11:18,344 --> 00:11:19,586
יש לי קצת בעיה.

145
00:11:22,172 --> 00:11:25,206
הדרכונים שלי ושל קיטי
נגנבו.

146
00:11:26,655 --> 00:11:28,000
זה לא אמור להיות קשה
להחליף אותם.

147
00:11:28,068 --> 00:11:29,965
פשוט לך למשרד הקונסולרי.

148
00:11:30,034 --> 00:11:32,034
לא יכול לעשות את זה.

149
00:11:38,827 --> 00:11:40,620
אז מה התוכנית שלך?

150
00:11:43,413 --> 00:11:47,586
ובכן, אני יודע שאמרת
היו לך חברים בבלקוט.

151
00:11:47,655 --> 00:11:49,827
חשבתי כך
אולי יוכלו לעזור.

152
00:11:49,896 --> 00:11:54,000
עזרה, כמו שאתה רוצה אותי
להביא לך דרכונים מפוקפקים?

153
00:11:54,068 --> 00:11:55,689
האם אני נראה כמו טוני סופרנו?

154
00:11:57,241 --> 00:11:59,241
תראה, זה בסדר.
אתה לא צריך לעזור.

155
00:11:59,310 --> 00:12:03,379
רק חשבתי שאשאל.
 לא.

156
00:12:03,448 --> 00:12:07,000
יש מישהו שאני יכול לשאול.

157
00:12:07,068 --> 00:12:08,586
הסירה הזו היא
רכוש פרטי.

158
00:12:08,655 --> 00:12:10,551
אין לך רשות
לעלות.

159
00:12:10,620 --> 00:12:13,068
מתנצלים.
אתה הקפטן?

160
00:12:13,137 --> 00:12:15,034
לא, אני...

161
00:12:16,827 --> 00:12:18,103
נוסע, אבל--

162
00:12:18,172 --> 00:12:19,448
אז איפה הקפטן?

163
00:12:24,344 --> 00:12:25,586
זה אתה, ידידי?

164
00:12:27,862 --> 00:12:30,517
כי יש לי בעיה מאוד רצינית
חשוב לדון איתו.

165
00:12:30,586 --> 00:12:31,827
היי!

166
00:12:31,896 --> 00:12:33,137
היי, היי, היי.

167
00:12:35,034 --> 00:12:37,068
מה קורה?
זו היאכטה שלי.

168
00:12:40,137 --> 00:12:42,000
שֵׁם?

169
00:12:42,068 --> 00:12:44,034
אה, אהרון ווינבורן.

170
00:12:44,103 --> 00:12:47,034
קפטן דיזון,
שירות המשטרה הפיליפיני.

171
00:12:47,103 --> 00:12:48,965
לנוסע שלך יש
כבר הבהיר

172
00:12:49,034 --> 00:12:50,620
שאנחנו לא רצויים כאן,

173
00:12:50,689 --> 00:12:53,517
אבל אני חושש
יש לי צו...

174
00:12:56,793 --> 00:13:00,379
מעצימה אותנו לחפש
כל הסירות בבלקוט.

175
00:13:06,206 --> 00:13:07,448
עָדִין. לְחַפֵּשׂ.

176
00:13:22,068 --> 00:13:25,275
אני גם צריך להסתכל
ביומן שלך,

177
00:13:25,344 --> 00:13:29,586
רשימות צוות, ודרכונים...

178
00:13:29,655 --> 00:13:31,482
לכל הנוסעים.

179
00:13:48,275 --> 00:13:49,724
הצג דרכון.

180
00:13:58,068 --> 00:14:00,413
היית
להרבה מקומות, הא?

181
00:14:00,482 --> 00:14:02,241
כֵּן. מה הטעם
של סירה משלך

182
00:14:02,310 --> 00:14:04,551
אם אתה לא משתמש בו?

183
00:14:04,620 --> 00:14:07,379
לפני שלושה ימים,
כל הדרך החוצה לסגיסג

184
00:14:07,448 --> 00:14:09,206
ואז ישר בחזרה?

185
00:14:09,275 --> 00:14:12,413
כן, בדיוק עשינו
קצת שנורקלינג.

186
00:14:13,689 --> 00:14:17,310
אני מעוניין,
כי לפני שלושה ימים,

187
00:14:17,379 --> 00:14:21,000
משהו לא קרה עד כה
מסגיסג.

188
00:14:21,068 --> 00:14:23,172
סֶרֶן.

189
00:14:23,241 --> 00:14:25,068
אין דרכון.

190
00:14:33,310 --> 00:14:35,448
אין ניירות?

191
00:14:35,517 --> 00:14:41,103
ובכן, הדרכון שלי נגנב
במסיבה אתמול בלילה.

192
00:14:41,172 --> 00:14:43,241
הגשת תלונה במשטרה?

193
00:14:44,758 --> 00:14:48,137
התכוונתי,
אבל לא, עדיין לא.

194
00:14:57,586 --> 00:15:02,068
צוות ללא תיעוד
זה דבר מאוד רציני.

195
00:15:38,241 --> 00:15:42,482
אז אנחנו מניחים שזה
הוא הבקתה של אהרון ווינבורן.

196
00:15:44,000 --> 00:15:44,965
כֵּן.

197
00:15:51,413 --> 00:15:55,206
בעצם,
די הרבה דם כאן.

198
00:15:55,275 --> 00:15:56,931
כל רעיון
מה הוא שומר שם?

199
00:15:57,000 --> 00:15:58,379
אה-אה.

200
00:16:03,724 --> 00:16:05,724
אז מה אנחנו חושבים
יכול להיות בפנים?

201
00:16:05,793 --> 00:16:08,137
כלומר, קדימה.

202
00:16:08,206 --> 00:16:10,758
ניסינו לשתף פעולה
כאן, ואני חושב--

203
00:16:10,827 --> 00:16:15,448
ובכן,
אנא המשיכו לשתף פעולה.

204
00:17:35,655 --> 00:17:38,827
ובכן, אני יכול להסביר את המזומן.

205
00:17:40,137 --> 00:17:42,413
אני שמח

206
00:17:42,482 --> 00:17:45,862
כי זה הרבה כסף.

207
00:17:45,931 --> 00:17:49,137
כן, תכננתי
על רכישת סירה אחרת

208
00:17:49,206 --> 00:17:50,310
בזמן שהייתי כאן,

209
00:17:50,379 --> 00:17:52,448
והמוכר ביקש מזומן.

210
00:17:52,517 --> 00:17:53,551
אז מאיפה זה הגיע?

211
00:17:53,620 --> 00:17:55,689
אתה מביא את זה מאוסטרליה?

212
00:17:58,275 --> 00:18:01,379
כן, זה נכון.

213
00:18:01,448 --> 00:18:02,689
בפזו?

214
00:18:04,758 --> 00:18:07,413
כלומר
מה שהספק ביקש.

215
00:18:11,655 --> 00:18:14,068
אני מצטער, אבל הסירה הזו
יש לעצור.

216
00:18:14,137 --> 00:18:17,068
הדרכונים שלך יוחזקו.
 לא, רגע--

217
00:18:17,137 --> 00:18:18,862
וכולכם תחזרו,

218
00:18:18,931 --> 00:18:20,827
לענות על שאלות נוספות
מהבוס שלי.

219
00:18:34,620 --> 00:18:36,034
לא, רגע.

220
00:18:36,103 --> 00:18:37,655
זו טעות.

221
00:18:39,724 --> 00:18:41,275
זוהי אי הבנה.

222
00:18:41,344 --> 00:18:45,586
כלומר, אנחנו עוזבים
הפיליפינים בכל מקרה, אז...

223
00:18:45,655 --> 00:18:49,896
מה אתה אומר
אנחנו משלימים על הטעויות שלנו?

224
00:18:52,172 --> 00:18:53,482
"תעשה טוב"?

225
00:19:05,517 --> 00:19:07,965
אתה יכול לקחת את המזומן,

226
00:19:08,034 --> 00:19:10,275
תקראו לזה קנס לחבר שלי
להיות לא מתועד,

227
00:19:10,344 --> 00:19:12,724
והיינו ממשיכים בדרכנו.

228
00:19:12,793 --> 00:19:15,137
לעולם אל תגיד כלום.

229
00:19:15,206 --> 00:19:17,551
לא יכול לאף אחד.

230
00:19:23,551 --> 00:19:25,275
שים את הכסף בתיק.

231
00:19:53,620 --> 00:19:56,793
אנחנו חושבים שזהו
הבקתה של מישל ווילסון.

232
00:19:56,862 --> 00:20:01,034
ושל דניס ווינבורן.

233
00:20:01,103 --> 00:20:05,034
עצור אותי אם אתה רואה
משהו חשוד כאן.

234
00:20:07,103 --> 00:20:10,896
זה היה הבקתה שלי
כשהייתי כאן.

235
00:20:10,965 --> 00:20:12,551
אתה בסדר?
אתה רוצה דקה?

236
00:20:21,206 --> 00:20:24,517
ובכן, זה נראה כמו
מישהו אחר עבר לגור.

237
00:20:24,586 --> 00:20:26,586
המקום קצת מבולגן.

238
00:20:26,655 --> 00:20:28,620
נראה כאילו הם היו
מחפש משהו.

239
00:20:28,689 --> 00:20:31,551
אולי האורח המסתורי שלנו.

240
00:20:31,620 --> 00:20:32,862
ואז יש את זה.

241
00:20:56,482 --> 00:20:59,206
מה הוא עושה?

242
00:21:01,034 --> 00:21:04,379
הוא לא היה חוטף,
הוא היה?

243
00:21:11,965 --> 00:21:16,000
אני רוצה שתצא
של בלקות היום.

244
00:21:16,068 --> 00:21:17,793
אחרת,
הבוס שלי יבוא לבקר אותך,

245
00:21:17,862 --> 00:21:22,413
ואני לא חושב
אתה תאהב אותו כמוני.

246
00:21:22,482 --> 00:21:24,551
מַהֲלָך.

247
00:21:24,620 --> 00:21:27,241
אדוני, כן, אדוני.

248
00:21:39,137 --> 00:21:41,551
לכולנו טוב?
אנחנו בברור?

249
00:21:41,620 --> 00:21:43,931
לעת עתה, אני חושב שאולי כן.

250
00:21:47,275 --> 00:21:49,206
אבל איפה היהלומים?

251
00:21:49,275 --> 00:21:53,551
מה שאני רוצה לדעת זה,
איפה לעזאזל אח שלי

252
00:22:00,241 --> 00:22:03,620
אז אתמול בלילה
מצאת את קיטי בסדר?

253
00:22:03,689 --> 00:22:05,827
בסופו של דבר.

254
00:22:05,896 --> 00:22:08,586
סליחה אם איחרתי אותך.

255
00:22:08,655 --> 00:22:11,620
לא, זה בסדר.

256
00:22:11,689 --> 00:22:13,000
פשוט ידעתי שהיא תחכה.

257
00:22:13,068 --> 00:22:14,931
לא רציתי אותה
להיות בכוחות עצמה.

258
00:22:22,034 --> 00:22:24,172
מה איתך?
אתה מדבר עם אהרון?

259
00:22:24,241 --> 00:22:27,034
לא. לא, הוא לא חזר
לסירה אתמול בלילה.

260
00:22:31,034 --> 00:22:34,793
לומר לך את האמת,
היה לי די הקלה לעזאזל.

261
00:22:39,034 --> 00:22:42,103
הבחור שאנחנו הולכים לראות,
מי הוא

262
00:22:42,172 --> 00:22:43,965
האם אתה זוכר
סוחר הגראס הוותיק שלי?

263
00:22:44,034 --> 00:22:45,344
אותו בחור.

264
00:22:45,413 --> 00:22:47,586
אז לפחות אם נפסיק
על הדרכונים,

265
00:22:47,655 --> 00:22:50,000
אנחנו יכולים לעשן איזה סיר.

266
00:22:51,965 --> 00:22:53,689
אולי זה היה סתם
צירוף מקרים.

267
00:22:53,758 --> 00:22:55,793
מי אמר שהמשטרה הייתה
אפילו מחפש את היהלומים?

268
00:22:55,862 --> 00:22:57,275
הם חיפשו.

269
00:22:57,344 --> 00:23:01,689
הזכיר אירוע
ליד סגיסג לפני שלושה ימים.

270
00:23:01,758 --> 00:23:03,517
שטפתי את היומנים
להרחיק אותנו יותר,

271
00:23:03,586 --> 00:23:06,344
אבל זה אותו אזור כללי
מצאנו את התיק המזוין.

272
00:23:06,413 --> 00:23:08,758
– ובאותו יום מצאנו אותו.
- בסדר.

273
00:23:08,827 --> 00:23:11,379
אם זה היה סמים,
או טיפה מתה, או מה שלא יהיה,

274
00:23:11,448 --> 00:23:13,758
אז איך המשטרה
בכלל יודע על זה?

275
00:23:13,827 --> 00:23:15,034
המשטרה כאן,

276
00:23:15,103 --> 00:23:16,689
כנראה שהם אלה
למכור את הסמים.

277
00:23:16,758 --> 00:23:18,896
אנחנו לא יודעים
מה היה התיק הזה

278
00:23:18,965 --> 00:23:20,724
זו הייתה הבעיה
מההתחלה.

279
00:23:20,793 --> 00:23:22,517
היי, שלף.
בבקשה, קדימה.

280
00:23:22,586 --> 00:23:23,758
לְהַפְסִיק.
אנחנו לא מחדשים את זה.

281
00:23:23,827 --> 00:23:26,379
אנחנו רק צריכים למצוא
ללאנה ודני.

282
00:23:26,448 --> 00:23:28,344
הם נעלמו, בנאדם.

283
00:23:28,413 --> 00:23:30,310
עם היהלומים.

284
00:23:30,379 --> 00:23:32,068
לא.

285
00:23:32,137 --> 00:23:33,862
היא לא תעזוב בלעדיי.

286
00:23:33,931 --> 00:23:35,965
אה, לא אכפת לי
כך או כך, בסדר?

287
00:23:36,034 --> 00:23:39,655
אם הם לא יחזרו בקרוב,
אנחנו בחוץ מכאן.

288
00:23:39,724 --> 00:23:41,206
מַה? לא.

289
00:23:41,275 --> 00:23:43,379
חבר, אפשר מילה
איתך בבקשה?

290
00:23:43,448 --> 00:23:45,724
אהרון? לא, יש לך--

291
00:23:45,793 --> 00:23:47,586
אהרון! לעזאזל!

292
00:24:05,551 --> 00:24:10,344
בימים האחרונים הייתי
במקום די גרוע,

293
00:24:10,413 --> 00:24:13,241
ולא הייתי הוגן כלפיך.

294
00:24:13,310 --> 00:24:15,068
אני מצטער, בסדר?

295
00:24:15,137 --> 00:24:17,241
אני אעשה יותר טוב בפעם הבאה.

296
00:24:19,827 --> 00:24:21,206
סלח לי?

297
00:24:23,896 --> 00:24:27,103
אני מאמין לך, כן.

298
00:24:27,172 --> 00:24:28,965
בַּטוּחַ.

299
00:24:29,034 --> 00:24:31,620
כמה זמן עד שנקבל
המנוע הזה תוקן, הממ?

300
00:24:31,689 --> 00:24:33,655
אם עבדתי איתך?

301
00:24:33,724 --> 00:24:36,896
שלוש שעות.

302
00:24:36,965 --> 00:24:38,344
אולי ארבע.

303
00:24:38,413 --> 00:24:39,827
לא בטוח.

304
00:24:39,896 --> 00:24:42,862
בְּסֵדֶר.

305
00:24:47,655 --> 00:24:50,344
אהרון, אני יודע
השניים האחרים הצטרפו אלינו,

306
00:24:50,413 --> 00:24:52,344
אבל דני, בנאדם,
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו כאן.

307
00:24:52,413 --> 00:24:54,241
פגז, ראיתי
צו החיפוש, בסדר?

308
00:24:54,310 --> 00:24:57,793
זה הונפק תחת
החוק הפיליפיני נגד טרור.

309
00:24:57,862 --> 00:24:59,551
- נגד טרור?
כן, אנטי-טרוריסט.

310
00:24:59,620 --> 00:25:01,827
אין זכות למשפט, אין הגנה.

311
00:25:01,896 --> 00:25:03,448
היינו בעצם
פשוט תיעלם, בסדר?

312
00:25:03,517 --> 00:25:05,931
אז כשאני אומר את זה
אנחנו צריכים לצאת מכאן,

313
00:25:06,000 --> 00:25:08,482
זה בגלל
אני בעצם מתכוון לזה.

314
00:25:11,620 --> 00:25:13,275
אני הולך למצוא את לאנה.

315
00:25:13,344 --> 00:25:14,896
חֲתַלתוּל.

316
00:25:14,965 --> 00:25:16,310
קיטי, לעולם לא תמצא אותה.

317
00:25:16,379 --> 00:25:18,827
אתה אפילו לא יודע
הדרך שלך להסתובב בעיר הזו.

318
00:25:20,931 --> 00:25:23,034
אני אקח אותה.

319
00:25:25,620 --> 00:25:27,551
בסדר, בסדר.

320
00:25:27,620 --> 00:25:30,068
ברגע שהמנוע הזה יתוקן,
אנחנו בחוץ מכאן,

321
00:25:30,137 --> 00:25:32,000
בין אם חזרת או לא.

322
00:25:58,965 --> 00:26:00,896
אתה טוב?

323
00:26:00,965 --> 00:26:02,310
אה, כן.

324
00:26:08,758 --> 00:26:10,620
אתה רוצה לעלות?

325
00:26:10,689 --> 00:26:13,689
אתה לא רוצה אותי
לחכות כאן לבד?

326
00:26:13,758 --> 00:26:15,137
בְּסֵדֶר.

327
00:26:37,896 --> 00:26:39,379
כמה זה רחוק?

328
00:26:45,758 --> 00:26:47,586
קדימה. בדרך זו.

329
00:26:53,275 --> 00:26:55,379
האם זה איזשהו
של עניין ראש השנה?

330
00:26:55,448 --> 00:26:58,448
לא. יום השנה החדשה הוא בדרך כלל
שקט בפיליפינים.

331
00:27:00,517 --> 00:27:02,344
איפה נמצאים
כל האנשים האלה הולכים אז?

332
00:27:02,413 --> 00:27:06,000
ולמה כל התמונות
ופרחים?

333
00:27:07,517 --> 00:27:08,689
לַחֲכוֹת.

334
00:27:10,655 --> 00:27:13,103
האם לא היינו אמורים להיות
לכיוון השוק?

335
00:27:13,172 --> 00:27:14,965
רק עקוב אחריי.

336
00:27:15,034 --> 00:27:15,862
אבל זהו
איפה אמרת שהם--

337
00:27:15,931 --> 00:27:17,310
קדימה.

338
00:27:33,620 --> 00:27:35,137
לא. לא, לא, לא.

339
00:27:35,206 --> 00:27:37,137
יש כאן משטרה.

340
00:27:37,206 --> 00:27:39,551
הם לא מתעניינים בנו.

341
00:28:09,448 --> 00:28:11,103
שלום?

342
00:28:16,068 --> 00:28:17,655
נבארו?

343
00:28:25,793 --> 00:28:28,000
הנה הוא.

344
00:28:30,137 --> 00:28:32,000
זוּג?

345
00:28:32,068 --> 00:28:34,931
אה, לעזאזל!

346
00:28:35,000 --> 00:28:36,034
מַה?

347
00:28:36,103 --> 00:28:37,758
היי.
לא, לאנה, אל. אל תעשה.

348
00:28:43,827 --> 00:28:46,103
ישוע המשיח.

349
00:29:04,379 --> 00:29:06,551
דני.
דני, הם עדיין כאן.

350
00:29:06,620 --> 00:29:08,896
אנחנו צריכים לעזוב
לפני שימצאו אותנו.

351
00:29:10,793 --> 00:29:12,379
זִיוּן.

352
00:29:12,448 --> 00:29:14,000
אה לעזאזל.

353
00:29:20,206 --> 00:29:23,103
היי, חדר שינה.

354
00:29:56,068 --> 00:29:57,965
היי!

355
00:29:58,034 --> 00:29:59,137
היי!

356
00:29:59,206 --> 00:30:00,137
- לך!
- היי!

357
00:30:09,965 --> 00:30:11,275
הו, חרא.

358
00:30:16,482 --> 00:30:18,206
היי, תפסיק!
לאן אתה הולך?

359
00:30:18,275 --> 00:30:19,655
אלוהים, רוץ!

360
00:30:22,655 --> 00:30:24,241
חרא, חבר!

361
00:30:33,137 --> 00:30:35,275
היי!

362
00:31:17,137 --> 00:31:19,206
האם זו הלוויה?

363
00:31:33,034 --> 00:31:34,896
קדימה. בדרך זו.

364
00:31:43,586 --> 00:31:45,206
מי זה הילד הזה
בתמונה?

365
00:31:47,551 --> 00:31:49,724
עשה את השוטר הזה
להגיד לך משהו?

366
00:31:49,793 --> 00:31:52,379
יוסף?
יוסף, מה קורה?

367
00:31:52,448 --> 00:31:55,103
זו הלוויה.
זה כל מה שאני יודע.

368
00:32:33,793 --> 00:32:34,758
לְחַרְבֵּן.

369
00:32:34,827 --> 00:32:35,862
קדימה. כאן.

370
00:33:03,931 --> 00:33:05,931
סליחה.

371
00:33:08,068 --> 00:33:10,310
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
אנחנו צריכים למצוא את לאנה עכשיו.

372
00:33:10,379 --> 00:33:11,827
כן, כן.

373
00:33:14,965 --> 00:33:16,448
סלח לי, בחור שלי.

374
00:33:16,517 --> 00:33:18,413
הילד, מה קרה לו?

375
00:33:24,379 --> 00:33:25,586
- אלוהים.
- מה הוא אמר?

376
00:33:25,655 --> 00:33:27,344
מה הוא אמר?
 אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

377
00:33:27,413 --> 00:33:30,448
זה לא בטוח כאן.

378
00:33:30,517 --> 00:33:32,344
לעזאזל לעזאזל.

379
00:33:52,482 --> 00:33:53,965
הוא עדיין שם.

380
00:33:58,000 --> 00:34:00,379
אה, לעזאזל.

381
00:34:00,448 --> 00:34:02,827
מה לעזאזל קורה?

382
00:34:02,896 --> 00:34:04,413
אין עדים.

383
00:34:04,482 --> 00:34:07,241
הם הרגו אותו.
ראינו אותו.

384
00:34:07,310 --> 00:34:09,827
אבל למה שהם יעשו את זה
לכל מי שמוכר גראס?

385
00:34:36,724 --> 00:34:38,310
חֲתַלתוּל?

386
00:34:38,379 --> 00:34:40,517
חֲתַלתוּל? חֲתַלתוּל?

387
00:34:40,586 --> 00:34:42,068
לעזאזל לעזאזל!

388
00:34:43,655 --> 00:34:46,758
קיטי, תישאר איתי!
 יוסף!

389
00:34:55,172 --> 00:34:57,344
אה, לעזאזל.
יש רכבת.

390
00:34:57,413 --> 00:34:58,724
יש רכבת.
אנחנו צריכים להשתמש בו ככיסוי.

391
00:34:58,793 --> 00:35:00,379
כֵּן.

392
00:35:13,206 --> 00:35:15,965
- לך, לך!
- לך, לך, לך!

393
00:35:25,068 --> 00:35:26,965
יוסף!

394
00:35:30,482 --> 00:35:32,275
יוסף!

395
00:35:32,344 --> 00:35:34,413
- איפה?
- שם! שָׁם!

396
00:35:34,482 --> 00:35:36,103
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! להתעדכן!
 היי!

397
00:35:38,793 --> 00:35:40,965
היי, כאן למטה! לָלֶכֶת!

398
00:35:56,862 --> 00:35:59,758
אתם,
לעשות מספיק מקום!

399
00:35:59,827 --> 00:36:01,517
יוסף!

400
00:36:01,586 --> 00:36:03,724
יוסף! יוסף!

401
00:36:05,655 --> 00:36:07,068
- קיטי!
- קדימה!

402
00:36:07,137 --> 00:36:08,689
בבקשה, קח את ידי!

403
00:36:23,620 --> 00:36:25,793
זה לא מקום
עבור תיירים.

404
00:36:25,862 --> 00:36:26,758
לָלֶכֶת.

405
00:36:45,103 --> 00:36:47,655
מה שלומנו לעזאזל
תגיע לקפלון עכשיו?

406
00:36:47,724 --> 00:36:50,793
תשכח מזה.
אנחנו לא.

407
00:36:50,862 --> 00:36:53,517
לא.
לא, הבטחת שתיקח אותי.

408
00:36:53,586 --> 00:36:55,206
אנחנו חוזרים ל"הכחול".

409
00:36:55,275 --> 00:36:58,344
זה יותר מדי מסוכן כאן.

410
00:36:58,413 --> 00:36:59,758
מה הבחור הזה אמר לך?

411
00:37:03,000 --> 00:37:04,068
הא?

412
00:37:12,482 --> 00:37:13,551
תפסיק להסתכל אחורה.

413
00:37:13,620 --> 00:37:16,448
כמעט הגענו למזח.

414
00:37:16,517 --> 00:37:17,827
בְּסֵדֶר.

415
00:37:24,827 --> 00:37:26,724
הו, חרא.
לך, לך, לך!

416
00:37:29,068 --> 00:37:30,137
לך, לך!

417
00:37:46,448 --> 00:37:48,034
וואו! וואו! וואו!
לעזאזל?

418
00:37:48,103 --> 00:37:49,827
לְחַרְבֵּן!

419
00:37:49,896 --> 00:37:51,862
בסדר, פשוט תמשיך!
לך, לך!

420
00:37:53,586 --> 00:37:55,000
היי, היי, היי!

421
00:37:55,068 --> 00:37:56,551
אני צריך לחזור
לסירה שלי.

422
00:37:59,379 --> 00:38:01,482
אוסטרלי.

423
00:38:01,551 --> 00:38:03,275
היי!

424
00:38:03,344 --> 00:38:05,068
לאן אתה הולך?

425
00:38:05,137 --> 00:38:06,586
אני רואה את הפנים שלך!

426
00:38:06,655 --> 00:38:07,689
- בסדר, לך.
- בסדר.

427
00:38:07,758 --> 00:38:10,172
תוֹדָה. תוֹדָה.

428
00:38:10,241 --> 00:38:11,344
אני מוצא אותך!

429
00:38:46,137 --> 00:38:49,827
היי, לאנה, יש לי
להראות לך משהו.

430
00:38:54,103 --> 00:38:56,827
כֵּן.
 ישו המזוין המשיח, דני.

431
00:38:56,896 --> 00:38:59,000
כן, לקחתי אותם
מהבקתה של אהרון אמש.

432
00:38:59,068 --> 00:39:00,172
מַדוּעַ?

433
00:39:03,103 --> 00:39:06,448
פשוט הייתי
כל כך כועס עליו.

434
00:39:06,517 --> 00:39:07,689
הייתי טיפש.

435
00:39:07,758 --> 00:39:10,103
לא הייתי צריך.

436
00:39:10,172 --> 00:39:13,448
רגע,
התכוונת לעזוב?

437
00:39:13,517 --> 00:39:16,172
ואז הבוקר,
אמרת שאתה צריך דרכונים,

438
00:39:16,241 --> 00:39:19,724
וחשבתי שאולי אני יכול
להחליף עבורם אחד מאלה,

439
00:39:19,793 --> 00:39:21,241
לעזור לך.

440
00:39:26,172 --> 00:39:28,793
אהרון הולך
להשתגע לעזאזל.

441
00:39:31,413 --> 00:39:35,379
כלומר,
רק היית צריך ללכת הביתה.

442
00:39:35,448 --> 00:39:38,896
אני לא יודע. אני לא יודע
מה הוא הולך לעשות.

443
00:39:43,241 --> 00:39:46,896
ובכן...

444
00:39:46,965 --> 00:39:49,137
אולי הוא לא צריך
לגלות.

445
00:39:58,482 --> 00:40:00,344
נשמע טוב, כן?

446
00:40:00,413 --> 00:40:02,206
מתוק, בנאדם.

447
00:40:02,275 --> 00:40:04,034
פָּגָז!

448
00:40:04,103 --> 00:40:07,551
פגז, כבה את זה!

449
00:40:10,862 --> 00:40:12,068
עבודה יפה.

450
00:40:14,965 --> 00:40:16,379
דני חזר.

451
00:40:52,620 --> 00:40:53,931
איפה הם, דן?

452
00:40:54,000 --> 00:40:56,965
מה לעזאזל אתה זומם?

453
00:40:59,068 --> 00:41:00,517
היי, לא!

454
00:41:00,586 --> 00:41:02,137
היי! היי, תפסיק!

455
00:41:02,206 --> 00:41:04,758
- שוב ברחת עליי!
- לא!

456
00:41:04,827 --> 00:41:06,206
אתה לעזאזל לא נגמר
על אחיך!

457
00:41:06,275 --> 00:41:08,551
אתה יודע, אחרי אתמול בלילה,
חשבתי על זה!

458
00:41:08,620 --> 00:41:10,275
באמת לעזאזל עשיתי את זה!

459
00:41:10,344 --> 00:41:12,379
לעזאזל הייתי צריך,
אבל לא עשיתי זאת.

460
00:41:12,448 --> 00:41:13,689
נשארתי לעזור.

461
00:41:13,758 --> 00:41:15,068
עזרה, הא?
עזרה מה? לעזור לעצמך?

462
00:41:15,137 --> 00:41:16,413
- כדי לעזור לך, זין!
- אתה תזדיין!

463
00:41:16,482 --> 00:41:17,862
אתה, אתה מזדיין.

464
00:41:17,931 --> 00:41:19,965
כדי לעזור ללאנה,
לעזור לכולם.

465
00:41:20,034 --> 00:41:21,551
היהלומים היו לוהטים,
אידיוט מזוין.

466
00:41:21,620 --> 00:41:23,517
והיית יושב עליהם
עד שהיה מאוחר מדי.

467
00:41:23,586 --> 00:41:25,172
תראה, חשבתי
אם הייתי יכול למכור אותם מהר,

468
00:41:25,241 --> 00:41:27,862
לקבל מחיר ממש טוב,
אז כולנו נשמח.

469
00:41:27,931 --> 00:41:29,137
איפה הם עכשיו?
אבני החן?

470
00:41:29,206 --> 00:41:30,275
המשטרה פשוט הייתה כאן
מחפש אותם.

471
00:41:30,344 --> 00:41:32,137
הם נעלמו.

472
00:41:32,206 --> 00:41:34,172
מַה?

473
00:41:34,241 --> 00:41:38,000
החבר של דני היה מזדיין
נרצח על ידי כנופיה, אני חושב.

474
00:41:38,068 --> 00:41:40,137
- רגע, רגע.
- אה.

475
00:41:40,206 --> 00:41:42,241
אתה אומר
מישהו הרגע נהרג?

476
00:41:42,310 --> 00:41:45,310
כֵּן.
הם ניסו להרוג גם אותנו.

477
00:41:47,034 --> 00:41:49,896
איבדתי את התיק של דני
במרדף. אני מצטער.

478
00:41:51,827 --> 00:41:53,931
אז הכל נעלם, הממ?

479
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
כל מה שיש לנו נעלם,
נכון?

480
00:41:59,206 --> 00:42:00,344
לְחַרְבֵּן.

481
00:42:01,620 --> 00:42:03,000
לְחַרְבֵּן.

482
00:42:03,068 --> 00:42:05,896
זה שטויות, דן.
איפה הם?

483
00:42:08,758 --> 00:42:11,034
תבדוק בעצמך.

484
00:42:39,862 --> 00:42:41,172
זִיוּן!

485
00:42:48,655 --> 00:42:49,896
אם דני לא היה לוקח אותם,

486
00:42:49,965 --> 00:42:50,896
המשטרה
היה מוצא אותם,

487
00:42:50,965 --> 00:42:53,172
וכולנו היינו נדפקים.

488
00:43:05,413 --> 00:43:08,413
אנחנו שולחים עכשיו.

489
00:43:11,034 --> 00:43:13,551
היינריך, מקבל את הכדור.

490
00:43:13,620 --> 00:43:15,448
איפה קיטי?
היא הלכה לחפש אותך.

491
00:43:15,517 --> 00:43:17,034
היא ויוסף--
 קח את הבאוליין המזוין!

492
00:43:17,103 --> 00:43:17,965
אנחנו לא עוזבים
בלעדיה.

493
00:43:18,034 --> 00:43:19,344
אתה לא יכול לעשות את זה.

494
00:43:21,620 --> 00:43:25,931
אמרתי להם
לא ללכת אחריך, בסדר?

495
00:43:26,000 --> 00:43:27,241
אז זה עליהם.

496
00:43:29,827 --> 00:43:31,137
בוא נלך.

497
00:43:35,931 --> 00:43:37,310
אהרון.

498
00:43:41,931 --> 00:43:43,448
אהרון, היי יכול לחזור
בכל דקה.

499
00:43:43,517 --> 00:43:45,482
החברים הגנגסטרים האלה
שלך, כן?

500
00:43:45,551 --> 00:43:48,103
הם רואים את הפנים שלך?
רואה לאן הלכת? איזו סירה?

501
00:43:49,724 --> 00:43:51,206
אתה יודע, בחלק הזה
של העולם, יקירי,

502
00:43:51,275 --> 00:43:53,517
אתה לא מתעסק
עם אנשים כאלה.

503
00:43:53,586 --> 00:43:54,965
היי!

504
00:43:58,758 --> 00:43:59,862
לָרֶדֶת.

505
00:43:59,931 --> 00:44:01,862
- רד!
- אהרון!

506
00:44:01,931 --> 00:44:04,000
תוריד ממנה את הידיים שלך.

507
00:44:14,965 --> 00:44:16,827
אני לא רוצה להילחם שוב.

508
00:44:16,896 --> 00:44:18,586
אז אל תעשה.

509
00:44:22,344 --> 00:44:23,620
לְשַׁחְרֵר!

510
00:44:23,689 --> 00:44:25,448
כן, זה כן.

511
00:44:48,000 --> 00:44:49,586
אל תיצור קשר עין.

512
00:45:16,931 --> 00:45:19,620
זה הכחול?
- חרא.

513
00:45:19,689 --> 00:45:22,310
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

514
00:45:23,793 --> 00:45:26,724
היי!

515
00:45:26,793 --> 00:45:28,034
חבר'ה!

516
00:45:30,517 --> 00:45:32,551
לְהַפְסִיק!

517
00:45:32,620 --> 00:45:35,241
חבר'ה! מה לעזאזל?

518
00:45:35,310 --> 00:45:37,034
רגע, הם שם!

519
00:45:37,103 --> 00:45:39,586
אהרון, עצור את הסירה!

520
00:45:41,000 --> 00:45:42,896
לעזאזל תפסיק!

521
00:45:42,965 --> 00:45:44,310
לְהַפְסִיק! אהרון!

522
00:45:44,379 --> 00:45:46,517
אהרון, תפסיק!
- חכה לנו!

523
00:45:48,724 --> 00:45:51,517
חבר'ה!

524
00:45:51,586 --> 00:45:52,724
אָנָא!

525
00:45:54,344 --> 00:45:57,034
קדימה, בנאדם.
לעזאזל עצור את הסירה!

526
00:45:57,103 --> 00:45:58,517
לְהַפְסִיק!

527
00:45:58,586 --> 00:46:00,448
אהרון!

528
00:46:00,517 --> 00:46:02,000
היי!

529
00:46:02,068 --> 00:46:03,793
פָּגָז!
קיטי, קדימה!

530
00:46:03,862 --> 00:46:05,413
קדימה!
קדימה! קדימה!

531
00:46:07,172 --> 00:46:09,448
חֲתַלתוּל!

532
00:46:09,517 --> 00:46:11,827
חֲתַלתוּל!

533
00:46:11,896 --> 00:46:13,620
- תפסיק!
- קיטי!

534
00:46:13,689 --> 00:46:15,793
עצור את המנוע!

535
00:46:15,862 --> 00:46:17,275
שחרר את המכרז המזוין!

536
00:46:20,000 --> 00:46:22,068
- קפוץ!
- קיטי, קפוץ!

537
00:46:22,137 --> 00:46:23,413
קְפִיצָה!

538
00:46:23,482 --> 00:46:24,862
קדימה, קפוץ! קְפִיצָה!

539
00:46:24,931 --> 00:46:26,103
קְפִיצָה!

540
00:46:31,965 --> 00:46:34,241
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

541
00:46:37,034 --> 00:46:39,413
אהרון, האט.

542
00:46:41,413 --> 00:46:44,310
אהרון. קדימה, בנאדם.

543
00:46:46,448 --> 00:46:48,137
אתה יותר טוב מזה.

544
00:46:48,206 --> 00:46:50,758
לְהַאֵט.

545
00:46:50,827 --> 00:46:54,068
כן, בסדר.

546
00:46:54,137 --> 00:46:55,758
שחו לעבר המכרז!

547
00:47:02,206 --> 00:47:04,448
קדימה!
 קדימה, קיטי!

548
00:47:04,517 --> 00:47:05,862
- שחו לעבר המכרז!
- אתה יכול לעשות את זה!

549
00:47:08,379 --> 00:47:09,724
מהר, קיטי!

550
00:47:13,241 --> 00:47:14,655
תמשיך לשחות!

551
00:47:40,103 --> 00:47:41,241
אתה טוב.

552
00:47:57,517 --> 00:47:58,724
זִיוּן!

553
00:49:05,275 --> 00:49:07,689
ראיתי מה עשית
עם המכרז.

554
00:49:07,758 --> 00:49:09,241
תודה לך.

555
00:49:37,137 --> 00:49:38,965
היי, לך תעמוד על ההגה.

556
00:49:40,793 --> 00:49:44,137
בסדר, ובכן,
אולי כדאי שננקה את האוויר.

557
00:49:44,206 --> 00:49:47,000
כן, אני חושב שאנחנו צריכים.

558
00:49:48,827 --> 00:49:50,793
בתור קפטן,

559
00:49:50,862 --> 00:49:54,241
אני תמיד אשים
הבטיחות של הסירה הזו קודם כל.

560
00:49:56,241 --> 00:49:57,793
אולי לא תמיד
תבין נכון,

561
00:49:57,862 --> 00:49:59,310
אבל אני אנסה.

562
00:49:59,379 --> 00:50:01,172
אז קיבלתי החלטה.

563
00:50:01,241 --> 00:50:03,068
אנחנו יוצאים
של הפיליפינים.

564
00:50:03,137 --> 00:50:05,827
אני קובע מסלול לפאלאו,
ואז למטה לשלמה,

565
00:50:05,896 --> 00:50:08,241
ואז בסופו של דבר חזרה הביתה
לאוסטרליה.

566
00:50:08,310 --> 00:50:11,172
אבל שלא נקבל הצבעה
על זה?

567
00:50:11,241 --> 00:50:13,862
לא. המשטרה
כמעט גרר אותנו פנימה.

568
00:50:13,931 --> 00:50:15,862
יכולנו לסיים את כולנו
בכלא פיליפיני.

569
00:50:15,931 --> 00:50:19,827
אני חושב שיהיה לנו מזל
אם המשטרה תנעל אותנו,

570
00:50:19,896 --> 00:50:23,448
כי האלטרנטיבה
הוא הרבה יותר גרוע.

571
00:50:23,517 --> 00:50:25,310
איזו אלטרנטיבה?

572
00:50:25,379 --> 00:50:28,413
ובכן, מה שלקחנו
לא נגנב.

573
00:50:28,482 --> 00:50:30,896
זה לא היה כסף מזוין סמים.

574
00:50:30,965 --> 00:50:34,482
זה היה כופר ששולם
על ידי משפחה פיליפינית חזקה

575
00:50:34,551 --> 00:50:37,448
להחזיר את בנם החטוף
מ-BLF.

576
00:50:37,517 --> 00:50:40,000
מה זה BLF?

577
00:50:41,344 --> 00:50:42,620
פאקינג טרוריסטים.

578
00:50:42,689 --> 00:50:45,310
כן, טרוריסטים,
פושעים, בדלנים.

579
00:50:45,379 --> 00:50:47,241
אתה מתקשר אליהם
מה אתה לעזאזל אוהב.

580
00:50:48,862 --> 00:50:52,172
פשוט לקחנו את הכסף
לפני שהם הרימו את זה.

581
00:50:52,241 --> 00:50:55,344
אז הם עשו זאת
מה אנשים כאלה עושים:

582
00:50:55,413 --> 00:50:57,448
הרג את הילד.

583
00:51:00,103 --> 00:51:01,379
בן 14.

584
00:51:01,448 --> 00:51:03,275
זִיוּן.

585
00:51:03,344 --> 00:51:06,344
ילד מת בגללנו.

586
00:51:06,413 --> 00:51:08,000
בן אדם מזוין.

587
00:51:10,137 --> 00:51:13,103
הגברים האלה שהיו
רודפים אחרי לאנה ודני,

588
00:51:13,172 --> 00:51:15,344
אתה אומר שהם היו--
 כן, BLF. BLF.

589
00:51:15,413 --> 00:51:16,965
הם היו BLF.
מה אתה חושב?

590
00:51:19,137 --> 00:51:21,724
והובלת אותם
ישר לסירה שלנו, דני?

591
00:51:28,482 --> 00:51:29,758
כבר מאוחר.

592
00:51:29,827 --> 00:51:34,103
האם אתה צריך מעלית הביתה
או סוג של נסיעה בשבילך?

593
00:51:34,172 --> 00:51:36,103
חורי הקליע האלה.

594
00:51:36,172 --> 00:51:38,896
כשעזבתי את הכחול, הלכתי ל
בר שהיינו שותים בו.

595
00:51:38,965 --> 00:51:40,482
והבעלים אמר
שהיה לצוות

596
00:51:40,551 --> 00:51:42,896
היו קצת צרות
למטה במינדנאו,

597
00:51:42,965 --> 00:51:44,620
בעיירה בשם בלקוט.

598
00:51:44,689 --> 00:51:46,103
איזה סוג של צרות?

599
00:51:46,172 --> 00:51:48,448
אני חושב שזה היה
עם כנופיה מקומית או משהו.

600
00:51:48,517 --> 00:51:49,586
אני לא יודע.

601
00:51:49,655 --> 00:51:51,000
למה לא עשית
להזכיר את זה לפני?

602
00:51:51,068 --> 00:51:53,206
לא חשבתי על זה.

603
00:51:53,275 --> 00:51:54,379
אני חושב שבזמנו,

604
00:51:54,448 --> 00:51:56,379
חשבתי
זו הייתה אולי רק בדיחה

605
00:51:56,448 --> 00:51:57,724
או רכילות תיירותית מטופשת.

606
00:51:57,793 --> 00:52:00,344
אבל חורי הכדורים האלה--
 בסדר.

607
00:52:00,413 --> 00:52:04,172
אז אתה יכול לזכור כל
פרטים על מי החבורה הזו?

608
00:52:04,241 --> 00:52:06,827
לא, אני לא,

609
00:52:06,896 --> 00:52:09,620
אבל אני חושב
שאתה צריך להתחיל לחפש

610
00:52:09,689 --> 00:52:11,034
לסירות חוזרות
לפיליפינים.

611
00:52:11,103 --> 00:52:12,344
אנשים נלקחים כבני ערובה.

612
00:52:12,413 --> 00:52:13,551
זה קורה שם למטה
כל הזמן, ו--

613
00:52:13,620 --> 00:52:15,103
בסדר, תירגע.

614
00:52:15,172 --> 00:52:17,965
תראה, זה כנראה כמוך
אמר, כנראה רק רכילות.

615
00:52:18,034 --> 00:52:19,379
אבל אני אומר לך מה.

616
00:52:19,448 --> 00:52:21,586
יש שם ג'נטלמן
מה-PPS, נכון?

617
00:52:21,655 --> 00:52:23,310
הוא יושב בבלקוט,
אז יש לו--

618
00:52:23,379 --> 00:52:24,413
- PPS?
- כן.

619
00:52:24,482 --> 00:52:25,448
שירות המשטרה הפיליפיני.

620
00:52:25,517 --> 00:52:27,620
טס בערב הזה.

621
00:52:27,689 --> 00:52:29,482
אז הוא יודע משהו?

622
00:52:29,551 --> 00:52:31,275
ובכן, אני בערך
לשבת איתו

623
00:52:31,344 --> 00:52:32,655
ולגלות מה הוא יודע.

624
00:52:32,724 --> 00:52:34,965
אבל כך או כך,
אני אעביר את השמועה שלך על פניו,

625
00:52:35,034 --> 00:52:37,620
תראה מה הוא אומר, בסדר?

626
00:52:37,689 --> 00:52:42,413
ושוב תודה, אמה.

627
00:52:52,551 --> 00:52:54,000
המפקח הראשי קרייבן.

628
00:53:03,241 --> 00:53:04,827
מוכנים עם הכרטיסים?

629
00:53:04,896 --> 00:53:06,896
- יש לך הכל עכשיו?
-כן, תודה.

630
00:53:06,965 --> 00:53:08,827
שמרו על בטיחות.
בהצלחה רבה.

631
00:53:08,896 --> 00:53:11,137
נוסעים
עם מטען כבד,

632
00:53:11,206 --> 00:53:15,965
פנה לנהג לאחסון
לפני היציאה.

633
00:53:16,034 --> 00:53:19,241
קריאה אחרונה לרכבת 18
עם נשיאה אחת.