1
00:00:07,724 --> 00:00:08,793
אממה, רק תוהה
אם נוכל לשוחח.

2
00:00:08,862 --> 00:00:09,689
כשקיבלת
על סיפון הסירה,

3
00:00:09,758 --> 00:00:11,448
נסעת לבד?

4
00:00:11,517 --> 00:00:13,310
לאנה, את מוכנה?

5
00:00:13,379 --> 00:00:14,689
הייתי לבד.

6
00:00:14,758 --> 00:00:15,724
זו בעיה עם
כרטיס האשראי שלך.

7
00:00:15,793 --> 00:00:16,862
זה נדחה.

8
00:00:16,931 --> 00:00:18,034
מה אנחנו אמורים לעשות?

9
00:00:18,103 --> 00:00:19,206
אבל אין לנו כסף.

10
00:00:19,275 --> 00:00:21,068
אתה יכול להצביע לנו
בכיוון

11
00:00:21,137 --> 00:00:22,206
של סירה בשם "הכחול"?

12
00:00:22,275 --> 00:00:23,551
כֵּן.

13
00:00:23,620 --> 00:00:24,448
סקיפר,
השניים האלה מצאו את הארנק שלי.

14
00:00:24,517 --> 00:00:25,793
מכת מזל.

15
00:00:25,862 --> 00:00:27,482
אנחנו באמת צריכים
כדי להגיע למינדנאו.

16
00:00:27,551 --> 00:00:29,275
כנראה, שם
היו סימנים לצרות.

17
00:00:29,344 --> 00:00:30,655
כאילו מה?

18
00:00:30,724 --> 00:00:32,310
אולי משהו
לא הרגיש נכון.

19
00:00:32,379 --> 00:00:34,689
הם היו רק חבורה של
מטיילים צוחקים.

20
00:00:34,758 --> 00:00:37,379
יש משהו
אני רוצה שתשמע.

21
00:00:37,448 --> 00:00:38,344
"כְּחוֹל." הוא מת!

22
00:00:38,413 --> 00:00:39,448
הוא מת!

23
00:00:39,517 --> 00:00:41,931
- קיטי.
- איפה אנחנו לעזאזל?

24
00:00:44,344 --> 00:00:46,275
לאנה!

25
00:00:46,344 --> 00:00:47,517
מה אתה עושה?

26
00:00:47,586 --> 00:00:49,000
אני רוצה לראות
מה קורה.

27
00:00:49,068 --> 00:00:50,034
היי.

28
00:00:50,103 --> 00:00:52,068
מה מצאת?

29
00:00:52,137 --> 00:00:53,689
אתה שומע אותי? זִיוּן.
אתה שומע אותי?

30
00:00:53,758 --> 00:00:55,034
האם אתה מזהה את הקול?

31
00:00:55,103 --> 00:00:56,482
לא.

32
00:02:05,275 --> 00:02:10,448
אמא.

33
00:02:12,241 --> 00:02:14,482
אמא.

34
00:02:14,551 --> 00:02:16,482
לְהוֹדוֹת.

35
00:02:16,551 --> 00:02:17,724
לְהוֹדוֹת.
 אה.

36
00:02:17,793 --> 00:02:19,379
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.
זה רק חלום.

37
00:02:19,448 --> 00:02:22,344
הו, אלוהים.

38
00:02:22,413 --> 00:02:23,827
אתה בסדר?

39
00:02:25,172 --> 00:02:29,068
אז עדיין אין סימן
של כל מי שעוקב אחרינו.

40
00:02:29,137 --> 00:02:30,448
אָז מָה?

41
00:02:31,068 --> 00:02:34,793
מה שאומר
התיק כולו שלנו.

42
00:02:34,862 --> 00:02:37,793
כמה אתה
חושבים בדבר הזה?

43
00:02:37,862 --> 00:02:40,586
מספיק ללכת
מסביב ואחר כך קצת.

44
00:02:40,655 --> 00:02:42,068
וואו.

45
00:02:42,137 --> 00:02:44,931
ובכן, נצטרך כמה משקאות
לחגוג אז.

46
00:02:45,000 --> 00:02:46,551
השעה 7:00 בבוקר.

47
00:02:46,620 --> 00:02:47,758
Weetabix ומשקאות.

48
00:02:49,034 --> 00:02:50,827
כֵּן.

49
00:02:50,896 --> 00:02:52,344
מפגש צוות על החוף.

50
00:02:52,413 --> 00:02:53,793
על מה?

51
00:02:53,862 --> 00:02:56,344
אסטרטגיות השקעה.

52
00:03:12,965 --> 00:03:16,517
♪ כל הדברים
שברחתי מ♪

53
00:03:16,586 --> 00:03:22,413
♪ עכשיו אני מקרב כמה שיותר
לי כפי שאני יכול ♪

54
00:03:22,482 --> 00:03:27,758
♪ קורע סדינים של מלון
עם שיניים חריקות ♪

55
00:03:27,827 --> 00:03:30,551
♪ המונטאז' שלי של דברים אבודים ♪

56
00:03:30,620 --> 00:03:35,965
♪ הנוצץ שלי ♪

57
00:03:36,034 --> 00:03:40,000
♪ תכשיטים של אבל ♪

58
00:03:48,172 --> 00:03:52,724
ריק.

59
00:03:52,793 --> 00:03:54,034
אהרון קיבל את התיק?

60
00:03:54,103 --> 00:03:55,172
כן, אני לא
חושב שהוא הולך

61
00:03:55,241 --> 00:03:58,551
שחרר את זה מעיניו.

62
00:03:58,620 --> 00:03:59,724
דוהר אותך לחוף?
 אני אנצח אותך. אֵין בְּעָיָוֹת.

63
00:03:59,793 --> 00:04:01,586
איך מגיעים לחוף?

64
00:04:01,655 --> 00:04:02,655
אתה שוחה.

65
00:04:02,724 --> 00:04:03,620
חכה, חכה, חכה, חכה.

66
00:04:03,689 --> 00:04:04,931
וואו!

67
00:04:07,758 --> 00:04:09,000
זה רדוד. זה רדוד.

68
00:04:09,068 --> 00:04:10,413
בגלל זה הם
לא יכול להיות כנה.

69
00:04:10,482 --> 00:04:11,620
זה עדיין מספיק עמוק
כדי להסתיר דברים.

70
00:04:11,689 --> 00:04:13,103
זה יהיה בסדר.
זה יהיה בסדר.

71
00:04:13,172 --> 00:04:13,931
אני מבטיח.

72
00:04:14,000 --> 00:04:15,655
אתה סומך עליי, נכון?

73
00:04:15,724 --> 00:04:17,724
כן, אתה כן.

74
00:04:17,793 --> 00:04:19,655
מוּכָן?

75
00:04:19,724 --> 00:04:21,931
אני אלך ראשון, בסדר?

76
00:04:27,517 --> 00:04:28,931
קדימה, קיט.

77
00:04:29,000 --> 00:04:29,931
קדימה, אתה יכול לעשות את זה.

78
00:04:30,000 --> 00:04:31,620
אתה הולך לאהוב את זה.

79
00:04:31,689 --> 00:04:32,620
קדימה, קיט.

80
00:04:32,689 --> 00:04:33,655
היכנס.

81
00:04:33,724 --> 00:04:35,551
היכנס בבקשה.

82
00:04:35,620 --> 00:04:38,206
- אהה!
- אהה!

83
00:04:38,275 --> 00:04:41,137
וואו!

84
00:04:44,275 --> 00:04:45,379
לְהִזדַרֵז!

85
00:04:45,448 --> 00:04:47,827
אנחנו באים.

86
00:04:57,586 --> 00:05:02,482
תתיישב עכשיו.

87
00:05:02,551 --> 00:05:03,448
בסדר, תקשיב.

88
00:05:05,931 --> 00:05:11,379
מיליון פזו,
כ-20 אלף ארה"ב

89
00:05:11,448 --> 00:05:14,896
היה גם משהו אחר
בתיק

90
00:05:14,965 --> 00:05:17,793
מתחת לכסף.

91
00:05:24,413 --> 00:05:26,931
מה זה?

92
00:05:27,000 --> 00:05:28,724
הם יהלומים לא מלוטשים.

93
00:05:28,793 --> 00:05:30,034
תראה, אני לא מומחה.

94
00:05:30,103 --> 00:05:31,551
אבל בהתחשב בגודל
של האבנים,

95
00:05:31,620 --> 00:05:36,310
אני חושב שהם שווים
אולי 1, 1 1/2 מיל.

96
00:05:36,379 --> 00:05:37,448
אתה שומע את זה?

97
00:05:37,517 --> 00:05:40,689
אתה מתכוון ל-1 ו-1/2 מיליון
דולרים?

98
00:05:40,758 --> 00:05:42,103
כֵּן.

99
00:05:42,172 --> 00:05:44,379
נתקלנו
טיפה קצת מתה.

100
00:05:44,448 --> 00:05:48,172
הקונה משאיר מזומן,
המוכר משאיר סמים.

101
00:05:48,241 --> 00:05:49,827
אהרון, זהו
עסק רציני.

102
00:05:49,896 --> 00:05:52,482
כן, זה כן,
ובגלל זה חשבתי

103
00:05:52,551 --> 00:05:55,034
היינו צריכים לכולנו
קצת לשבת

104
00:05:55,103 --> 00:05:56,724
ולדון בצעד הבא שלנו.

105
00:05:56,793 --> 00:05:58,034
אם אהרון צודק,
גנבנו את זה

106
00:05:58,103 --> 00:05:59,689
מסם
מבצע סחר,

107
00:05:59,758 --> 00:06:01,241
פשע מאורגן
שאין ספק שהוא--

108
00:06:01,310 --> 00:06:02,551
תחזיק מעמד.
אתה לא יודע את זה.

109
00:06:02,620 --> 00:06:03,965
אתה רק ממציא את זה.

110
00:06:04,034 --> 00:06:05,620
אני מעלה ספקולציות
על סמך העדויות.

111
00:06:05,689 --> 00:06:07,344
ובכן, אם אתה צודק,
אז מה התוכנית שלך, של?

112
00:06:07,413 --> 00:06:09,655
אני אומר ששמנו א
סלע גדול בתיק הזה

113
00:06:09,724 --> 00:06:10,689
ואנחנו זורקים אותו לים.

114
00:06:10,758 --> 00:06:12,172
אתה לעזאזל צוחק?

115
00:06:12,241 --> 00:06:14,724
אתה רוצה לזרוק
1 ו-1/2 מיליון בובה--

116
00:06:14,793 --> 00:06:15,793
אתה משוגע?
 ערכה, ערכה.

117
00:06:15,862 --> 00:06:16,827
- היי, היי, היי, היי.
- ערכה.

118
00:06:16,896 --> 00:06:19,379
פגישת צוות, תמשיך להיות נחמד.

119
00:06:19,448 --> 00:06:21,344
אנחנו לא יודעים
משהו על התיק הזה.

120
00:06:21,413 --> 00:06:24,310
גונבים את זה
היה צעד טיפשי.

121
00:06:24,379 --> 00:06:25,793
בסדר, כן.

122
00:06:25,862 --> 00:06:27,482
אולי זה היה טיפשי.

123
00:06:27,551 --> 00:06:29,965
אבל אני צריך את הכסף הזה,
אחרת אני צריך ללכת הביתה

124
00:06:30,034 --> 00:06:33,206
בקרוב, להתחיל את החיים הרגילים שלי.

125
00:06:33,275 --> 00:06:34,965
מאז שדפקתי את הברך שלי,
מה זה הולך להיות,

126
00:06:35,034 --> 00:06:37,034
עבודה דפוקה
במשרד מחורבן?

127
00:06:37,103 --> 00:06:38,482
היי, זה לא רק ריק.

128
00:06:38,551 --> 00:06:41,275
כולנו הולכים לרוץ
אזלו בסופו של דבר.

129
00:06:41,344 --> 00:06:45,931
ואף אחד לא רוצה
ללכת הביתה עדיין, נכון?

130
00:06:47,517 --> 00:06:52,586
אז אם זה אומר שנשמור
שיט, אני מצביע שנשמור על זה.

131
00:06:52,655 --> 00:06:53,620
וואו, רגע.

132
00:06:53,689 --> 00:06:55,655
זו לא הצבעה.

133
00:06:55,724 --> 00:06:56,827
אהרון, אתה צריך לקרוא לזה.

134
00:06:56,896 --> 00:06:59,586
זה לא קשור לסירה.

135
00:06:59,655 --> 00:07:01,586
כולנו צריכים לומר דבר.

136
00:07:06,137 --> 00:07:07,965
היא צודקת.

137
00:07:08,034 --> 00:07:09,000
כן, אתה צודק, בסדר?

138
00:07:09,068 --> 00:07:10,344
זו הצבעה.

139
00:07:10,413 --> 00:07:14,275
אז כל אלה
מי רוצה לשמור אותו.

140
00:07:31,689 --> 00:07:34,517
5 עד 1.

141
00:07:34,586 --> 00:07:35,620
סליחה, של.

142
00:07:35,689 --> 00:07:38,793
אני מניח שזה הוחלט, אם כך.

143
00:07:38,862 --> 00:07:40,310
אני אוריד את זה
לשמירה.

144
00:07:40,379 --> 00:07:43,448
נשתמש ב-
מזומן להוצאות.

145
00:07:43,517 --> 00:07:46,517
למה שלא פשוט
לחלק את זה עכשיו?

146
00:07:49,689 --> 00:07:51,896
כי לא ככה
אנחנו עושים דברים, לאנה.

147
00:07:51,965 --> 00:07:53,448
ובכן, למה?

148
00:07:53,517 --> 00:07:54,482
כולנו לוקחים סיכון.

149
00:07:54,551 --> 00:07:56,413
אנחנו צריכים לקבל את התמורה.

150
00:07:56,482 --> 00:07:58,965
"הכחול" הוא קולקטיב,
בסדר?

151
00:07:59,034 --> 00:08:02,103
אז הכסף יהיה
שנערך באופן קולקטיבי.

152
00:08:02,172 --> 00:08:03,482
זאת אומרת, זו הפילוסופיה שלנו.

153
00:08:03,551 --> 00:08:07,000
חשבתי ששניכם
הבין את זה.

154
00:08:07,068 --> 00:08:08,724
חֲתַלתוּל.

155
00:08:08,793 --> 00:08:11,413
מַה?

156
00:08:11,482 --> 00:08:13,689
עָדִין?

157
00:08:23,620 --> 00:08:25,965
עָדִין.

158
00:08:26,034 --> 00:08:30,310
לאנה.

159
00:08:30,379 --> 00:08:32,655
אתמול בלילה כשהיינו
מפעיל את המנוע,

160
00:08:32,724 --> 00:08:34,103
היא התחילה לנשוף עשן.

161
00:08:34,172 --> 00:08:35,931
אז דבר ראשון,
אנחנו משתמשים בחלק מהמזומן

162
00:08:36,000 --> 00:08:37,137
לעשות תיקונים
על הסירה,

163
00:08:37,206 --> 00:08:38,862
להביא את הילדה הזקנה
לגבות למהירות.

164
00:08:38,931 --> 00:08:41,034
ואולי כדאי לנו
כפול חזרה לבלקיד,

165
00:08:41,103 --> 00:08:43,344
להשיג איזה מנוע חדש
חלקים, אספקה.

166
00:08:43,413 --> 00:08:45,413
כן, ואז אנחנו הולכים
לשים מרחק בינינו

167
00:08:45,482 --> 00:08:47,551
וסירה אחרת ליתר ביטחון.

168
00:08:49,931 --> 00:08:50,931
טוֹב.

169
00:08:51,000 --> 00:08:53,068
אז הפגישה הסתיימה.

170
00:09:03,620 --> 00:09:05,827
גוֹב.

171
00:09:05,896 --> 00:09:07,379
תיפטר מהתיק, בסדר?

172
00:09:07,448 --> 00:09:10,413
בְּסֵדֶר.

173
00:09:14,689 --> 00:09:16,517
אנחנו צריכים פשוט לתפוס
הכסף, כי אנחנו--

174
00:09:16,586 --> 00:09:18,689
אנחנו צריכים את זה יותר מהם.
 לַחֲכוֹת. מַה?

175
00:09:18,758 --> 00:09:20,103
ויכולנו לברוח

176
00:09:20,172 --> 00:09:22,517
עוד לפני שהם ידעו
ללאוס או למיאנמר.

177
00:09:22,586 --> 00:09:24,068
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

178
00:09:24,137 --> 00:09:27,034
אתה היית זה שרצה
להישאר ביאכטה, אז--

179
00:09:27,103 --> 00:09:30,137
הכרנו רק את אלה
שניים לכמה ימים.

180
00:09:30,206 --> 00:09:34,241
אתה חושב שאנחנו יכולים לסמוך עליהם?

181
00:09:34,310 --> 00:09:36,206
זה לא הם
אני מודאג לגבי.

182
00:09:52,586 --> 00:09:58,310
אתמול,
לפני שכל זה קרה,

183
00:09:58,379 --> 00:10:02,689
אני, אה, הדלקתי את הטלפון שלי.

184
00:10:02,758 --> 00:10:04,172
מַה?

185
00:10:04,241 --> 00:10:05,551
למה לעזאזל עשית את זה?
 אני מצטער.

186
00:10:05,620 --> 00:10:07,034
אמרנו--

187
00:10:07,103 --> 00:10:08,517
אבל הייתי צריך לדעת
מה קורה בבית.

188
00:10:08,586 --> 00:10:11,482
המשטרה מחפשת אותי.

189
00:10:11,551 --> 00:10:14,000
הם יודעים מה עשיתי בבית.

190
00:10:16,758 --> 00:10:21,137
עם הכסף הזה, עם אלה
יהלומים, נוכל להיעלם.

191
00:10:21,206 --> 00:10:22,137
אנחנו נהיה בטוחים.

192
00:10:22,206 --> 00:10:24,413
היי, שניכם.

193
00:10:26,379 --> 00:10:28,241
לפני שאנחנו מפליגים,
אהרון רוצה מישהו

194
00:10:28,310 --> 00:10:30,275
לטייל שם למעלה,
מעבר לצד השני

195
00:10:30,344 --> 00:10:34,137
של האי,
להסתכל מסביב,

196
00:10:34,206 --> 00:10:36,310
לוודא כפול
לא עקבו אחרינו.

197
00:10:36,379 --> 00:10:39,275
אני לוקח את ג'וזף וריק.

198
00:10:42,275 --> 00:10:46,793
כן, אני אבוא,
לבדוק את הנוף.

199
00:10:46,862 --> 00:10:49,310
חמש דקות.

200
00:10:52,620 --> 00:10:53,793
הנוף המזוין.

201
00:10:53,862 --> 00:10:55,206
ובכן, גם אם אנחנו
יכול לקבל את התיק,

202
00:10:55,275 --> 00:10:56,482
אנחנו לא יכולים לרדת
האי המזוין הזה.

203
00:10:56,551 --> 00:10:58,275
אז נצטרך לחכות.

204
00:10:58,344 --> 00:10:59,965
תראה, אני צריך לשמוע
מה שהם אומרים

205
00:11:00,034 --> 00:11:02,862
כשאהרון לא בסביבה.

206
00:11:02,931 --> 00:11:04,275
כדאי לך לחזור
ליאכטה ולראות

207
00:11:04,344 --> 00:11:07,103
שבו הוא מחביא את התיק.

208
00:11:07,172 --> 00:11:09,862
בְּסֵדֶר?

209
00:11:09,931 --> 00:11:11,758
אז אנחנו עושים את זה.

210
00:11:11,827 --> 00:11:16,517
כן, אנחנו חייבים עכשיו.

211
00:11:20,620 --> 00:11:22,103
אני לא הולך
כדי להיות מסוגל לחזור

212
00:11:22,172 --> 00:11:24,172
ממשמרת אחר הצהריים שלי.
אני ממש מצטער.

213
00:11:24,241 --> 00:11:27,896
אני פשוט... כן, אני מבין את זה.

214
00:11:27,965 --> 00:11:30,448
אבל אני--

215
00:11:34,172 --> 00:11:36,586
אתה יודע מה?
תזדיין. פרשתי.

216
00:11:39,517 --> 00:11:41,034
לך ותחכה שם.

217
00:11:41,103 --> 00:11:44,206
תודה לך.

218
00:11:48,000 --> 00:11:48,965
אתה עדיין כאן?

219
00:11:49,034 --> 00:11:51,379
האם קרה משהו?

220
00:11:51,448 --> 00:11:53,413
חיפוש והצלה
מצאו גופה.

221
00:11:53,482 --> 00:11:55,827
הקול על זה
מקליט ששיחקת אותי,

222
00:11:55,896 --> 00:11:57,551
זה אותו אדם?

223
00:11:57,620 --> 00:11:59,448
ובכן, הם עפים
הגוף עכשיו.

224
00:11:59,517 --> 00:12:03,413
לאחר זיהוי זה, ה
לקרובי משפחה יגידו ו--

225
00:12:03,482 --> 00:12:05,689
היי, פשוט תשב כאן.

226
00:12:05,758 --> 00:12:07,172
בְּסֵדֶר?

227
00:12:07,241 --> 00:12:08,413
אני אוודא שאתה
הבא לדעת.

228
00:12:08,482 --> 00:12:10,896
בְּסֵדֶר?
 בְּסֵדֶר.

229
00:12:30,034 --> 00:12:31,137
מִצטַעֵר.

230
00:12:31,206 --> 00:12:32,344
הם ביקשו ממני לחכות כאן.

231
00:12:32,413 --> 00:12:33,965
אה זה בסדר.

232
00:12:34,034 --> 00:12:35,931
גם אנחנו מחכים.

233
00:12:43,517 --> 00:12:46,482
האם גם אתה
מחובר ל"הכחול"?

234
00:12:46,551 --> 00:12:49,034
הפלגתי איתם
בחזרה בפיליפינים.

235
00:12:49,103 --> 00:12:50,724
אני אמה.

236
00:12:50,793 --> 00:12:52,827
רייצ'ל ווינבורן,
וזה פיטר.

237
00:12:52,896 --> 00:12:55,551
אנחנו דני
והוריו של אהרון.

238
00:12:55,620 --> 00:12:59,241
כל כך טוב לפגוש מישהו
מי מכיר את הבנים שלנו.

239
00:13:11,620 --> 00:13:13,310
שמעתי
אנשי ההצלה מצאו

240
00:13:13,379 --> 00:13:14,827
איש צוות במים.

241
00:13:14,896 --> 00:13:16,586
אני לא יודע אם אתה
לדעת אם זה היה גבר.

242
00:13:16,655 --> 00:13:18,034
אה, הם לא
אמר לנו משהו.

243
00:13:19,655 --> 00:13:20,896
אני לא חושב שהם
יודעים הרבה בעצמם עדיין.

244
00:13:20,965 --> 00:13:24,206
יקירתי, זה אח שלי.

245
00:13:32,482 --> 00:13:34,862
אז אתה אנגלי.

246
00:13:34,931 --> 00:13:36,758
ופגשת את הבנים שלי
בפיליפינים,

247
00:13:36,827 --> 00:13:42,275
ועכשיו אתה בטאונסוויל,
נמל הבית של "הכחול".

248
00:13:43,931 --> 00:13:45,620
כן, תמיד אמרו
שקווינסלנד הייתה מדהימה,

249
00:13:45,689 --> 00:13:47,862
אז נסעתי
מסביב בכל מקרה.

250
00:13:47,931 --> 00:13:49,827
והכרת אותם
היו חוזרים לכאן.

251
00:14:12,620 --> 00:14:15,655
האם זו הטעם הראשון שלך
של הדמוקרטיה של אהרון?

252
00:14:15,724 --> 00:14:16,689
כֵּן.

253
00:14:16,758 --> 00:14:19,551
אבל הסתדר לי מצוין.

254
00:14:19,620 --> 00:14:21,344
גם אני הצבעתי בעד לשמור על התיק.

255
00:14:21,413 --> 00:14:24,000
אבל לא רצית.

256
00:14:39,620 --> 00:14:42,310
האם אתה מאמין בקארמה?

257
00:14:42,379 --> 00:14:44,689
לא.

258
00:14:44,758 --> 00:14:46,724
אני חושב שזה מלא חרא.

259
00:14:46,793 --> 00:14:49,137
הפיליפינים,
הם מדברים על גאבה.

260
00:14:49,206 --> 00:14:54,586
אתה עושה מעשים רעים, מעשים לא נכונים,
אתה מקבל תוצאות רעות.

261
00:14:56,310 --> 00:14:59,827
כמו אלוהים מקבל
קצת החזר?

262
00:14:59,896 --> 00:15:01,379
יָמִינָה?

263
00:15:01,448 --> 00:15:04,034
זה הטבע המאזן את עצמו.

264
00:15:06,931 --> 00:15:11,034
אז אנחנו לוקחים את התיק,
זה גאבא גרוע?

265
00:15:11,103 --> 00:15:15,068
קארמה, גאבה,
זו ערימה של חרא, נכון?

266
00:15:15,137 --> 00:15:17,241
אז למי אכפת?

267
00:15:17,310 --> 00:15:22,931
יו-הו, כאן למעלה.

268
00:15:37,724 --> 00:15:41,275
מישל, למד את קיטי איך
כדי להבטיח לי את המכרז.

269
00:15:41,344 --> 00:15:42,586
לא.

270
00:15:42,655 --> 00:15:44,000
אני חסר תקווה
בסוג כזה.

271
00:15:44,068 --> 00:15:45,068
אני מעדיף--

272
00:15:45,137 --> 00:15:47,344
לימדתי את יוסף.

273
00:15:47,413 --> 00:15:50,172
אם הוא יכול ללמוד, כל אחד יכול.

274
00:15:50,241 --> 00:15:51,655
לא, אני לא--

275
00:15:51,724 --> 00:15:54,482
אם אתה מתכוון
להישאר ב"הכחול",

276
00:15:54,551 --> 00:15:55,620
אתה צריך ללמוד את זה.

277
00:15:55,689 --> 00:15:57,689
בְּסֵדֶר?

278
00:16:09,862 --> 00:16:12,827
קדימה.

279
00:16:19,241 --> 00:16:20,793
היי, אתה יכול לראות משהו?

280
00:16:20,862 --> 00:16:21,793
יש סירות?

281
00:16:21,862 --> 00:16:23,413
לא.

282
00:16:29,241 --> 00:16:31,862
אף אחד לא עוקב אחרינו.

283
00:16:31,931 --> 00:16:36,448
לא נורא, אה?

284
00:16:37,862 --> 00:16:40,275
קשה להאמין
שזה ראש השנה.

285
00:16:40,344 --> 00:16:44,241
אנחנו הולכים
מסיבה הערב.

286
00:16:49,827 --> 00:16:56,068
מעל, מתחת,
דרך כאן, ולהדק.

287
00:16:56,137 --> 00:16:59,000
עכשיו תורך.

288
00:16:59,068 --> 00:17:02,241
אתמול בלילה, אמרת
היית על יאכטה בעבר.

289
00:17:05,586 --> 00:17:07,241
כן, אבל לא עשיתי זאת
לעשות הפלגה כלשהי,

290
00:17:07,310 --> 00:17:11,793
רק הרבה שתייה.

291
00:17:11,862 --> 00:17:16,241
אני חושב שאתה יכול להיות
טבעי, אז נסה שוב.

292
00:17:16,310 --> 00:17:19,034
אמרת שהיית
להפליג מסביב למד?

293
00:17:19,103 --> 00:17:20,103
אילו יציאות?

294
00:17:20,172 --> 00:17:21,172
גובס.

295
00:17:21,241 --> 00:17:22,206
כל הרגילים.

296
00:17:22,275 --> 00:17:24,551
זה קצת מטושטש.

297
00:17:24,620 --> 00:17:27,793
כפי שאמרתי, סירת מסיבה קטנה.

298
00:17:27,862 --> 00:17:31,172
מעדיף את זה, עם זאת,

299
00:17:31,241 --> 00:17:36,310
אתה יודע, הפיליפינים,
מרגיש יותר אמיתי.

300
00:17:36,379 --> 00:17:38,827
להיות אמיתי זה חשוב.

301
00:17:38,896 --> 00:17:41,000
כֵּן.

302
00:17:45,344 --> 00:17:46,482
וואו.

303
00:17:50,620 --> 00:17:53,482
היי, חבר'ה.

304
00:18:05,689 --> 00:18:10,206
חרא.

305
00:18:10,275 --> 00:18:12,793
מולי קדוש.

306
00:18:16,241 --> 00:18:18,310
זה נראה די גבוה.

307
00:18:18,379 --> 00:18:21,655
הסלעים חלקלקים.

308
00:18:31,137 --> 00:18:32,275
האם עלי לעשות זאת?

309
00:18:32,344 --> 00:18:33,448
- מה לעשות?
- קפוץ

310
00:18:33,517 --> 00:18:34,551
אתה משוגע?

311
00:18:34,620 --> 00:18:35,827
יש שם אבנים.

312
00:18:35,896 --> 00:18:37,137
אתה לא יודע איך
זה עמוק, בנאדם.

313
00:18:37,206 --> 00:18:38,448
הראש שלך ריק,
בנאדם, אז אני מניח

314
00:18:38,517 --> 00:18:39,586
אתה הולך לצוף למטה.

315
00:18:39,655 --> 00:18:41,724
רק דרך אחת לגלות.

316
00:18:41,793 --> 00:18:43,068
אל תעשה את זה, דני.

317
00:18:43,137 --> 00:18:45,586
בחייך, זה מסוכן מדי.
 מה אתה עושה?

318
00:18:45,655 --> 00:18:49,793
אתה משוגע, בנאדם.
אתה יכול למות. תן לזה ללכת.

319
00:18:51,103 --> 00:18:53,586
אהה!

320
00:19:01,724 --> 00:19:03,965
דני?

321
00:19:04,034 --> 00:19:04,965
דני!

322
00:19:05,034 --> 00:19:07,137
דני?

323
00:19:10,931 --> 00:19:13,068
אה, לעזאזל.

324
00:19:17,413 --> 00:19:19,000
- רד למטה!
- לא.

325
00:19:19,068 --> 00:19:19,827
אין מצב.

326
00:19:19,896 --> 00:19:21,034
אני אוהב יותר מדי את עמוד השדרה שלי.

327
00:19:21,103 --> 00:19:23,137
זה עמוק יותר ממה שזה נראה.

328
00:19:23,206 --> 00:19:24,448
קדימה, לאנה.

329
00:19:24,517 --> 00:19:26,034
זה מדהים.

330
00:19:26,103 --> 00:19:26,965
אני מצטער.

331
00:19:27,034 --> 00:19:28,448
אני לא חושב שהיא רוצה.

332
00:19:28,517 --> 00:19:30,655
היא לא מטורפת כמו
אתה, אז אל תכריח אותה.

333
00:19:30,724 --> 00:19:31,931
לעולם לא תקבל
ההזדמנות הזו שוב.

334
00:19:32,000 --> 00:19:33,620
היי, היי, לאנה.
היי, לאנה, לא.

335
00:19:33,689 --> 00:19:34,896
לא, לאנה, אל תעשי את זה, לא, לא.

336
00:19:37,448 --> 00:19:41,724
אהה!

337
00:19:57,517 --> 00:19:58,413
אתה בסדר?

338
00:19:58,482 --> 00:20:00,551
כֵּן.

339
00:20:00,620 --> 00:20:01,724
די מגניב, הא?

340
00:20:06,344 --> 00:20:08,103
אל תדאג.

341
00:20:08,172 --> 00:20:10,931
אני לא חושב שהם
יכול לשמוע אותנו כאן,

342
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
לפחות אני לא
חושבים שהם יכולים.

343
00:20:14,068 --> 00:20:16,310
מַדוּעַ?

344
00:20:16,379 --> 00:20:18,448
רציתי--

345
00:20:18,517 --> 00:20:22,448
מה אתה מחפש?

346
00:20:22,517 --> 00:20:25,655
אני לא יודע.

347
00:20:32,517 --> 00:20:35,275
אִידיוֹט.

348
00:20:35,344 --> 00:20:36,586
אולי כדאי שנלך.

349
00:20:36,655 --> 00:20:40,724
כֵּן. כֵּן.

350
00:20:48,551 --> 00:20:52,448
♪ אני מטורף על ההרגשה ♪

351
00:20:52,517 --> 00:20:56,344
♪ כל כך בודד ♪

352
00:20:58,034 --> 00:21:01,793
♪ אני משוגע ♪

353
00:21:07,620 --> 00:21:09,413
אהרון?

354
00:21:13,137 --> 00:21:15,275
אהרון.

355
00:21:15,344 --> 00:21:17,896
זה השעון שלי.

356
00:21:26,448 --> 00:21:27,620
כמו משקה?

357
00:21:27,689 --> 00:21:29,862
לא, אני בסדר.

358
00:21:45,655 --> 00:21:49,620
לחגוג ימי נישואין?

359
00:21:49,689 --> 00:21:51,482
כאילו מה?

360
00:21:51,551 --> 00:21:57,448
חתונות, אירוסים, מוות.

361
00:22:01,448 --> 00:22:02,793
לא.

362
00:22:02,862 --> 00:22:04,310
כן, זקן שלי
תמיד אמר,

363
00:22:04,379 --> 00:22:08,241
ימי נישואין הם רק אי פעם
על הסתכלות לאחור.

364
00:22:08,310 --> 00:22:11,793
והוא רק אי פעם
רצה להסתכל קדימה.

365
00:22:11,862 --> 00:22:13,827
קל להגיד.

366
00:22:15,482 --> 00:22:18,482
הוא פרש עכשיו,
אבל פעם הוא היה שופט.

367
00:22:18,551 --> 00:22:21,965
כלומר, תרתי משמע,
שפט אנשים למחייתם.

368
00:22:22,034 --> 00:22:23,206
תאר לעצמך שיש את זה
בתור אביך.

369
00:22:23,275 --> 00:22:27,000
כן, אני מתכוון, אני די יכול.

370
00:22:32,034 --> 00:22:34,206
בטוח שאתה לא רוצה?

371
00:22:34,275 --> 00:22:35,413
זה טוב.

372
00:22:35,482 --> 00:22:39,172
זו מתנת חתונה,
סינגל מאלט,

373
00:22:39,241 --> 00:22:42,586
לא משנה מה זה אומר לעזאזל.

374
00:22:42,655 --> 00:22:43,862
כן, בסדר.

375
00:22:43,931 --> 00:22:46,000
תמשיך, אז.

376
00:22:52,586 --> 00:22:54,517
בלה.

377
00:22:54,586 --> 00:22:58,068
מה אתה חושב?

378
00:22:58,137 --> 00:23:02,724
לא מספיק מאלט.

379
00:23:08,344 --> 00:23:13,137
זה בעצם של אשתי
יום נישואים מחר...

380
00:23:16,724 --> 00:23:19,275
הלילה שהיא מתה.

381
00:23:22,448 --> 00:23:27,103
הו, אלוהים.

382
00:23:27,172 --> 00:23:30,482
אני ממש מצטער.
 אהה.

383
00:23:38,241 --> 00:23:40,103
אתה יודע מתי הלכת
על המכמורת ההיא,

384
00:23:40,172 --> 00:23:44,344
לא נעדרת הרבה זמן.

385
00:23:44,413 --> 00:23:46,827
ובכן, עד שאני
עלה על הסיפון,

386
00:23:46,896 --> 00:23:49,000
הבנים היו מוכנים ללכת,
אז...

387
00:23:51,137 --> 00:23:53,448
היינריך קיבל את
תיק די הרבה

388
00:23:53,517 --> 00:23:55,103
כשהוא הגיע לשם...

389
00:23:59,034 --> 00:24:03,000
כאילו הוא ידע
איפה בדיוק לחפש.

390
00:24:09,448 --> 00:24:12,034
אתה ואני ירדנו לקצת
של התחלה קשה שם,

391
00:24:12,103 --> 00:24:17,827
אבל אני שמח
שאתה על הסיפון.

392
00:24:38,620 --> 00:24:40,896
בנאדם, יש יותר מדי
דגיגונים כאן.

393
00:24:40,965 --> 00:24:43,000
הם עושים לי את הצמרמורת.

394
00:24:43,068 --> 00:24:45,206
תשכח מהם.
אתה בטוח על הסיפון.

395
00:24:45,275 --> 00:24:47,137
אבל לאנשים יש
נהרג על ידם.

396
00:24:47,206 --> 00:24:49,413
אתה מפחד, בנאדם?

397
00:24:49,482 --> 00:24:51,000
כֵּן.

398
00:24:51,068 --> 00:24:53,344
אתמול זה הרגיש כמו
היא תחקרה אותי.

399
00:24:53,413 --> 00:24:54,275
כֵּן.

400
00:24:54,344 --> 00:24:56,172
לאנה, את מקשיבה?

401
00:24:56,241 --> 00:24:58,965
שליפה, היא חושבת שאני מטומטמת.

402
00:24:59,034 --> 00:25:00,310
מַדוּעַ?

403
00:25:00,379 --> 00:25:02,172
פשוט נסחפתי
התרחק והתחיל

404
00:25:02,241 --> 00:25:04,586
לספר את הסיפורים האלה
על שיט ביאכטות.

405
00:25:04,655 --> 00:25:05,758
עלינו שיט ביאכטה?

406
00:25:05,827 --> 00:25:07,413
היי, שניכם.

407
00:25:07,482 --> 00:25:08,896
אנחנו הולכים לשוק
לאסוף ציוד למסיבה.

408
00:25:08,965 --> 00:25:10,758
בִּיאָה?

409
00:25:10,827 --> 00:25:13,068
כן, אולי אני אבוא.

410
00:25:15,206 --> 00:25:18,034
אלא שאין לנו
כל כסף.

411
00:25:18,103 --> 00:25:19,137
כֵּן.

412
00:25:19,206 --> 00:25:20,551
ובכן, היאכטה לא כל כך גדולה.

413
00:25:20,620 --> 00:25:22,137
יכולנו לחכות
שכולם יעלו לחוף,

414
00:25:22,206 --> 00:25:23,896
אז נוכל לקבל ארוחה ראויה
לחפש את התיק.

415
00:25:23,965 --> 00:25:25,517
אהרון תמיד שם למטה
עובד על המנוע המזוין.

416
00:25:25,586 --> 00:25:29,172
נקבל הזדמנות,
בסופו של דבר.

417
00:25:29,241 --> 00:25:33,000
אני מקבל קצת כסף
בזמן שאנחנו עדיין יכולים.

418
00:25:39,758 --> 00:25:43,034
אהרון, אתה רוצה בירה?

419
00:25:43,103 --> 00:25:45,793
אשמח לאחד.

420
00:25:45,862 --> 00:25:47,827
היי, אתה רוצה אחד, יוסף?

421
00:25:47,896 --> 00:25:49,241
בְּסֵדֶר.

422
00:25:49,310 --> 00:25:50,965
אתה יכול לשאול את היינריך
אם גם הוא רוצה?

423
00:25:51,034 --> 00:25:54,379
- אה.
תודה.

424
00:26:00,448 --> 00:26:03,827
האם דני הולך
לבוא איתנו?

425
00:26:54,034 --> 00:26:55,000
מִצטַעֵר.

426
00:26:55,068 --> 00:26:56,517
אני-- אני-- דפקתי.

427
00:26:56,586 --> 00:27:01,448
חשבתי-- חשבתי
היית שם.

428
00:27:01,517 --> 00:27:03,724
אתה רוצה משהו?

429
00:27:03,793 --> 00:27:05,551
אני-- כולנו
הולך לשוק.

430
00:27:05,620 --> 00:27:09,448
חשבתי שתרצה לבוא.

431
00:27:11,275 --> 00:27:13,482
יש קצת עבודה לעשות.

432
00:27:14,620 --> 00:27:19,103
מִצטַעֵר.

433
00:27:19,172 --> 00:27:21,620
תראה, מאז זה
ראש השנה הלילה,

434
00:27:21,689 --> 00:27:24,000
הוצאתי קצת מזומנים.

435
00:27:24,068 --> 00:27:27,551
אתה כנראה יכול לחלק את זה
בין הצוות אם תרצו.

436
00:27:33,000 --> 00:27:35,862
הייתי מקבל יותר,
אבל זו עיר קטנה.

437
00:27:35,931 --> 00:27:37,965
ואתה לא צריך
למשוך תשומת לב.

438
00:27:38,034 --> 00:27:41,517
כן, אני אגיד להם שלא
להוציא הכל בבת אחת.

439
00:27:51,137 --> 00:27:56,034
רואים את הזנב שלהם?

440
00:27:56,103 --> 00:27:59,310
הם מרושעים.

441
00:27:59,379 --> 00:28:00,793
אתה עדיין בוהה
על הקרניים, חבר?

442
00:28:00,862 --> 00:28:01,896
כֵּן.

443
00:28:01,965 --> 00:28:03,931
לריק יש קצת פוביה.

444
00:28:04,000 --> 00:28:05,206
הם לא מזיקים, ריקי.

445
00:28:05,275 --> 00:28:07,586
זה מה שאתה אומר.

446
00:28:07,655 --> 00:28:11,758
היי, אני אראה אותך
שם, לאנה?

447
00:28:11,827 --> 00:28:14,103
כֵּן.

448
00:28:14,172 --> 00:28:15,103
רק מחכה לקיטי.

449
00:28:15,172 --> 00:28:16,103
היי, קדימה.

450
00:28:16,172 --> 00:28:20,344
בוא נלך.

451
00:28:31,655 --> 00:28:34,827
מצא את זה, מקום המחבוא שלו.

452
00:28:34,896 --> 00:28:36,793
אתה בטוח?
- מממממ.

453
00:28:36,862 --> 00:28:38,413
זה לא הכל.

454
00:28:38,482 --> 00:28:42,724
הוצאת כסף של 20,000 פזו
מהמנהיג המפואר שלנו.

455
00:28:42,793 --> 00:28:44,103
חרא, זה, כאילו--

456
00:28:44,172 --> 00:28:45,827
זה, כמו, 300 ליש"ט.

457
00:28:45,896 --> 00:28:46,896
כֵּן?

458
00:28:46,965 --> 00:28:47,965
ו?

459
00:28:48,034 --> 00:28:49,379
יכולנו ללכת עכשיו.

460
00:28:49,448 --> 00:28:50,965
תמיד יש מוניות
בקצה המזח.

461
00:28:51,034 --> 00:28:52,551
אנחנו יכולים לצאת בעוד דקה.

462
00:28:52,620 --> 00:28:55,586
לא, לא, הזין הזה פועל
כאילו הוא עושה לנו טובה

463
00:28:55,655 --> 00:28:58,344
מוסר לנו כסף זה
שייך לכולנו.

464
00:28:58,413 --> 00:29:00,172
כמה זמן זה יהיה
להחזיק לנו חודש?

465
00:29:00,241 --> 00:29:02,448
אם זה.

466
00:29:02,517 --> 00:29:06,620
הלילה אז,
נתפוס את השאר?

467
00:29:06,689 --> 00:29:07,620
כן, הלילה.

468
00:29:07,689 --> 00:29:10,724
בזמן שהם במסיבה.

469
00:29:30,000 --> 00:29:32,379
יש הרבה עבודה לעשות.

470
00:29:32,448 --> 00:29:34,344
מוכנים להתחיל?

471
00:29:50,413 --> 00:29:52,758
האם אנחנו רוצים ללכת--
בוא נלך לכיוון הזה.

472
00:29:52,827 --> 00:29:54,862
כן, כן, כן.

473
00:30:07,068 --> 00:30:08,379
איך העומק?

474
00:30:08,448 --> 00:30:11,551
עומק נראה בסדר,
אפילו למעיינות.

475
00:30:11,620 --> 00:30:13,965
בֶּאֱמֶת?

476
00:30:14,034 --> 00:30:17,379
מרגיש לי די נמוך.

477
00:30:17,448 --> 00:30:19,931
למה שלא תיקח
מבט נוסף?

478
00:30:29,068 --> 00:30:31,482
היי!

479
00:30:33,413 --> 00:30:35,206
מה לעזאזל?

480
00:30:35,275 --> 00:30:37,896
יש כאן דגיגונים.

481
00:30:40,482 --> 00:30:41,965
אהרון, לא, לא.

482
00:30:42,034 --> 00:30:42,965
תעזור לי.

483
00:30:43,034 --> 00:30:46,000
קדימה.

484
00:30:46,068 --> 00:30:49,413
היי, היי.

485
00:30:49,482 --> 00:30:52,413
תן לי לצאת מהמים.

486
00:30:54,344 --> 00:30:55,379
סקיפר,
תן לי לחזור לסירה.

487
00:30:55,448 --> 00:30:57,034
תוך שנייה.

488
00:30:57,103 --> 00:31:00,482
רוצה לקבל קצת א
שיחה תחילה

489
00:31:00,551 --> 00:31:02,655
על מה שקרה
על המכמורת ההיא.

490
00:31:02,724 --> 00:31:04,172
כבר אמרתי לך מה
קרה על המכמורת.

491
00:31:04,241 --> 00:31:05,517
בסדר, בסדר.

492
00:31:05,586 --> 00:31:08,034
שחה את עצמך בחזרה
אז למזח.

493
00:31:08,103 --> 00:31:09,931
לא, לא, לא,
יש שם דגיגונים.

494
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
אני לא יכול.
תן לי לחזור לסירה עכשיו!

495
00:31:12,068 --> 00:31:13,034
כן, בסדר.

496
00:31:13,103 --> 00:31:14,379
תירגע, בסדר?

497
00:31:14,448 --> 00:31:17,655
ברגע שסיפרת לי
הסיפור האמיתי

498
00:31:17,724 --> 00:31:19,413
החל מההתחלה.

499
00:31:19,482 --> 00:31:21,655
לך תזדיין!

500
00:32:15,689 --> 00:32:16,862
אני יכול לקבל את זה, בבקשה?

501
00:32:16,931 --> 00:32:18,000
תודה לך.

502
00:32:30,896 --> 00:32:32,517
רואים את אלה?

503
00:32:32,586 --> 00:32:35,034
אהרון אוהב את הדברים האלה.

504
00:32:35,103 --> 00:32:38,724
אגימט. הם, כאילו,
קסמי הגנה פיליפינית.

505
00:32:38,793 --> 00:32:40,034
הגנה ממה?

506
00:32:40,103 --> 00:32:42,413
אני לא יודע,
מחלה, ברק.

507
00:32:42,482 --> 00:32:48,344
אני חושב שאתה צריך הגנה
נגד צרפתים יומרניים.

508
00:32:48,413 --> 00:32:50,551
למה אתה לא אוהב אותו?

509
00:32:50,620 --> 00:32:52,758
לא, אני כן. אני כן.

510
00:32:52,827 --> 00:32:54,862
זה פשוט כל העינויים
שגרת אמן, אתה יודע.

511
00:32:54,931 --> 00:32:56,862
זה כאילו, יש
חרא רע בעולם.

512
00:32:56,931 --> 00:32:58,448
אני מבין את זה.

513
00:32:58,517 --> 00:33:01,068
אבל הוא לא היחיד
אחד עם בעיות, נכון?

514
00:33:01,137 --> 00:33:02,068
כמה על זה?

515
00:33:02,137 --> 00:33:03,310
200.

516
00:33:03,379 --> 00:33:07,068
- זה הרבה.
- זה לא יקר.

517
00:33:07,137 --> 00:33:08,827
יש לי רק 100.

518
00:33:08,896 --> 00:33:10,103
זה בסדר.

519
00:33:10,172 --> 00:33:11,103
תודה לך.

520
00:33:13,551 --> 00:33:14,862
תוֹדָה.

521
00:33:14,931 --> 00:33:17,172
הגנה מפני
השפעות רעות.

522
00:33:17,241 --> 00:33:19,103
לא, אני לא מאמין בקסם.

523
00:33:19,172 --> 00:33:21,310
אני כן.

524
00:33:21,379 --> 00:33:24,034
ובכן,
אז אתה צריך ללבוש את זה.

525
00:33:24,103 --> 00:33:25,655
אתה חושב?

526
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
הנה לך.

527
00:33:35,241 --> 00:33:37,965
כן, אני כבר יכול להרגיש
הרוע פשוט מתפוגג.

528
00:33:39,517 --> 00:33:40,827
זה מדהים.

529
00:33:40,896 --> 00:33:43,344
טוֹב.

530
00:33:43,413 --> 00:33:46,448
זה טוב.

531
00:33:50,724 --> 00:33:53,310
כמו שאמרתי, אני באמת
לא התכוון לחדור.

532
00:33:53,379 --> 00:33:55,862
לא.

533
00:33:55,931 --> 00:33:57,620
אני מתנצל.

534
00:33:57,689 --> 00:33:59,896
הכנתי אותך
להרגיש לא בנוח.

535
00:33:59,965 --> 00:34:02,862
חטטנות זה מה
אשתי הייתה קוראת לזה.

536
00:34:02,931 --> 00:34:05,896
אני מניח שחשבתי,
אם היה לך

537
00:34:05,965 --> 00:34:07,724
כל מגע
בכלל עם הבנים,

538
00:34:07,793 --> 00:34:09,689
אז אולי יש לך כמה--

539
00:34:09,758 --> 00:34:11,793
זה עתה דיברתי
לאחד הקצינים.

540
00:34:11,862 --> 00:34:15,068
המסוק כמעט
כאן עם הגוף.

541
00:34:16,379 --> 00:34:17,620
ו?

542
00:34:17,689 --> 00:34:18,862
זה גבר,
איש צעיר,

543
00:34:18,931 --> 00:34:22,344
כנראה לובש
מדליון מיוחד,

544
00:34:22,413 --> 00:34:27,172
איזשהו אייקון קתולי.

545
00:34:27,241 --> 00:34:31,379
עושה מדליון כזה
אומר לך משהו, אמה?

546
00:34:31,448 --> 00:34:32,344
לא.

547
00:34:32,413 --> 00:34:33,793
לא.

548
00:34:33,862 --> 00:34:35,344
מר וגברת ווינבורן,
אנחנו צריכים לדבר.

549
00:34:35,413 --> 00:34:36,965
אממה, אפשר
רגע בבקשה?

550
00:34:43,241 --> 00:34:47,137
תודה לך.

551
00:35:20,310 --> 00:35:23,448
אהרון לא מתכוון לבוא
למסיבה מיד.

552
00:35:23,517 --> 00:35:24,620
אבל הוא הולך, נכון?

553
00:35:24,689 --> 00:35:26,275
כֵּן.

554
00:35:26,344 --> 00:35:27,896
אני חושב שהוא יקבל
שם, כמו, חצות.

555
00:35:27,965 --> 00:35:29,241
שמעתי אותו אומר לשל.

556
00:35:29,310 --> 00:35:31,275
למה אני לא מקבל את זה?
אני יודע איפה זה.

557
00:35:31,344 --> 00:35:32,310
זה בסדר.

558
00:35:32,379 --> 00:35:33,586
אמרת לי איפה זה.

559
00:35:33,655 --> 00:35:34,758
בכל מקרה, אני חושב
עדיף אם אתה

560
00:35:34,827 --> 00:35:35,827
להישאר שם,
תוודא שאהרון

561
00:35:35,896 --> 00:35:37,620
לא חוזר לסירה.

562
00:35:37,689 --> 00:35:39,931
ואז לפגוש אותי ב
תחנת האוטובוס בחצות

563
00:35:40,000 --> 00:35:43,172
כשכולם חוגגים,
ואז אנחנו רצים.

564
00:35:43,241 --> 00:35:46,137
כֵּן.

565
00:35:48,103 --> 00:35:49,620
איך אני נראה?

566
00:35:49,689 --> 00:35:51,068
אתה מודאג
על המראה שלך.

567
00:35:51,137 --> 00:35:52,103
כֵּן.

568
00:35:52,172 --> 00:35:53,068
זה ערב ראש השנה.

569
00:35:53,137 --> 00:35:54,965
מותר לי.

570
00:35:55,034 --> 00:35:57,724
בוא הנה.

571
00:36:02,551 --> 00:36:04,413
הידיים שלי קצת רועדות.

572
00:36:04,482 --> 00:36:05,724
זה בסדר.

573
00:36:05,793 --> 00:36:07,103
זה הולך להיות בסדר.

574
00:36:07,172 --> 00:36:08,896
בסדר, אם נתפס,
אז אנחנו-- אז

575
00:36:08,965 --> 00:36:10,793
ירדנו מהסירה בוודאות,
ואז אנחנו דפוקים.

576
00:36:10,862 --> 00:36:13,862
כן, אבל אף פעם לא תופסים אותי.

577
00:36:15,655 --> 00:36:17,620
יש לך הכל?

578
00:36:17,689 --> 00:36:19,000
בסדר, תן לי את הטלפון שלך.

579
00:36:19,068 --> 00:36:20,586
מַדוּעַ?

580
00:36:20,655 --> 00:36:22,344
כי כשאנחנו מקבלים את התיק,
אני אזרוק אותם בים.

581
00:36:22,413 --> 00:36:24,310
התחלה חדשה.

582
00:36:32,551 --> 00:36:35,137
זה מטורף.

583
00:36:41,931 --> 00:36:46,827
היי, תבדוק את זה.
צַד.

584
00:37:33,724 --> 00:37:37,344
- חרא, תראה.
אה, וואו, קריוקי.

585
00:37:37,413 --> 00:37:41,931
♪ הייתי בובה,
עני, פיראט, משורר ♪

586
00:37:42,000 --> 00:37:46,103
אהה,
על זה אני מדבר.

587
00:37:46,172 --> 00:37:50,344
♪ ושוב ושוב
ואני יודע דבר אחד ♪

588
00:37:50,413 --> 00:37:56,931
♪ בכל פעם שאני מוצא את עצמי
נשכב על הפנים שלי ♪

589
00:37:57,000 --> 00:38:03,344
אני פשוט מרים את עצמי
ולחזור למירוץ

590
00:38:04,689 --> 00:38:07,620
- ♪ אלו החיים ♪
- ♪ אלו החיים ♪

591
00:38:07,689 --> 00:38:09,379
"אל תלך לשבור את הלב שלי."

592
00:38:09,448 --> 00:38:10,517
אבל אני יכול להיות קיקי די.

593
00:38:10,586 --> 00:38:12,310
בְּסֵדֶר?

594
00:38:12,379 --> 00:38:13,310
קדימה, ריקי.

595
00:38:13,379 --> 00:38:14,862
בסדר, הצעה אחרונה.

596
00:38:14,931 --> 00:38:17,206
"תחת לחץ",
אני בואי, אתה עושה גיבויים.

597
00:38:17,275 --> 00:38:19,551
דני,
אני לא רוצה לעשות קריוקי.

598
00:38:19,620 --> 00:38:21,896
מה קורה, בנאדם?

599
00:38:21,965 --> 00:38:23,793
חבר'ה,
אספקת חירום.

600
00:38:25,655 --> 00:38:29,103
מה אתה חושב?

601
00:38:29,172 --> 00:38:30,310
אה, כן.

602
00:38:30,379 --> 00:38:31,344
הייני?

603
00:38:31,413 --> 00:38:32,620
השגתי לך משהו.

604
00:38:32,689 --> 00:38:35,137
כן, הייני לא שותה.

605
00:38:35,206 --> 00:38:35,965
הייני.

606
00:38:36,034 --> 00:38:38,379
אמרתי שאני בסדר, בסדר?

607
00:38:38,448 --> 00:38:42,379
לְהַפְסִיק.

608
00:38:44,172 --> 00:38:45,862
בְּסֵדֶר.

609
00:38:48,275 --> 00:38:51,448
עוד פעם בשבילך?
אתה רוצה - כן?

610
00:38:51,517 --> 00:38:52,586
נחמד, נחמד, נחמד, נחמד.

611
00:38:52,655 --> 00:38:53,896
בשבילך?
אתה טוב?

612
00:38:53,965 --> 00:38:55,103
אתה בסדר? בְּסֵדֶר?

613
00:38:55,172 --> 00:38:56,000
יוסף?

614
00:38:56,068 --> 00:38:58,206
כֵּן.

615
00:38:58,275 --> 00:39:01,068
כמה בשבילי.

616
00:39:02,413 --> 00:39:06,724
מה קורה, בנאדם?

617
00:39:06,793 --> 00:39:08,413
זה כל כך טוב.

618
00:39:08,482 --> 00:39:11,068
זה כל כך טוב.
אני חושב שאולי, אממ...

619
00:39:14,448 --> 00:39:18,551
אתה מוכן?

620
00:39:18,620 --> 00:39:20,862
בסדר, נלך עכשיו.

621
00:39:20,931 --> 00:39:23,172
זה הכל בשביל הקבוצה?

622
00:39:23,241 --> 00:39:25,137
ואתה תמשיך
השלב הזה נכון?

623
00:39:25,206 --> 00:39:26,206
ואתה הולך לבוא
איתי,

624
00:39:26,275 --> 00:39:28,310
כי אנחנו
גם חברים טובים.

625
00:39:28,379 --> 00:39:33,413
בְּסֵדֶר.

626
00:39:33,482 --> 00:39:34,551
קדימה.

627
00:39:34,620 --> 00:39:35,862
אתה חייב לשיר משהו.

628
00:39:40,172 --> 00:39:44,413
♪ ואנחנו הולכים להכין
המילים למעלה תוך כדי ♪

629
00:39:44,482 --> 00:39:46,793
קדימה אחי, שר.

630
00:39:46,862 --> 00:39:49,793
לא, קדימה. סליחה.

631
00:40:18,137 --> 00:40:19,241
היינריך אמר לי.

632
00:40:19,310 --> 00:40:20,448
הוא אמר לי, בנאדם.

633
00:40:20,517 --> 00:40:21,689
היינריך אמר לי.

634
00:40:25,517 --> 00:40:29,000
אהה!

635
00:40:29,068 --> 00:40:30,241
לעזאזל לעזאזל.

636
00:40:30,310 --> 00:40:31,793
איפה הכסף המזוין שלי?

637
00:40:31,862 --> 00:40:33,931
כל פעם!
כל פעם לעזאזל!

638
00:40:34,000 --> 00:40:35,551
רד ממנו.

639
00:40:35,620 --> 00:40:36,862
תעזוב אותו.
 זִיוּן!

640
00:40:36,931 --> 00:40:37,931
אני דוחף אותך?

641
00:40:38,000 --> 00:40:40,862
אתה נשמע כמו אבא.

642
00:40:40,931 --> 00:40:41,931
זה לא קשור לאבא.

643
00:40:42,000 --> 00:40:43,034
זה לא קשור אליי.

644
00:40:43,103 --> 00:40:45,482
זה אתה, זין חסר גב.

645
00:40:45,551 --> 00:40:47,413
תזדיין.

646
00:40:47,482 --> 00:40:49,517
תערובת מזוינת!

647
00:40:49,586 --> 00:40:52,034
לאן אתה הולך?
לאן אתה הולך?

648
00:40:52,103 --> 00:40:53,103
חוזרים אחורה.

649
00:40:53,172 --> 00:40:55,413
אהרון, תירגע.

650
00:40:55,482 --> 00:40:57,034
זה בסדר.

651
00:40:57,103 --> 00:40:58,275
היי, אנחנו לא-- אתה לא
רוצה לדבר על זה.

652
00:40:58,344 --> 00:41:00,068
אנחנו לא צריכים לדבר על זה.

653
00:41:37,551 --> 00:41:41,103
שלום?

654
00:41:41,172 --> 00:41:44,551
שלום?
 אה, לעזאזל.

655
00:41:59,448 --> 00:42:00,896
שלום?

656
00:42:00,965 --> 00:42:02,448
היי.
זה רק אני.

657
00:42:02,517 --> 00:42:03,448
אני הייתי--

658
00:42:03,517 --> 00:42:04,517
לאנה.

659
00:42:04,586 --> 00:42:06,793
--מביט-- אלוהים אדירים.

660
00:42:06,862 --> 00:42:07,862
כן, זה בסדר.

661
00:42:07,931 --> 00:42:10,068
זה כלום.

662
00:42:10,137 --> 00:42:11,448
זה עדיין מדמם?

663
00:42:11,517 --> 00:42:14,758
כן, אני סוג של
לא יכול לגרום לזה להפסיק.

664
00:42:14,827 --> 00:42:19,241
ובכן, אתה צריך קצת קרח.

665
00:43:23,620 --> 00:43:27,517
אהרון.

666
00:43:28,448 --> 00:43:30,689
אהרון!

667
00:43:32,482 --> 00:43:33,413
קדימה.

668
00:43:33,482 --> 00:43:35,310
השעה חמש דקות לחצות.

669
00:43:56,103 --> 00:43:58,448
אז מה קרה?

670
00:43:58,517 --> 00:44:02,172
קצת אבק עם אהרון.

671
00:44:02,241 --> 00:44:05,379
אתה מתכוון שהוא נתן לך אגרוף
בפנים?

672
00:44:09,827 --> 00:44:11,310
כֵּן.

673
00:44:11,379 --> 00:44:12,793
יש לו את הרעיון הזה
היה משהו מפוקפק

674
00:44:12,862 --> 00:44:16,620
על הכסף הזה שמצאנו.

675
00:44:16,689 --> 00:44:18,482
זה היה התקנה.

676
00:44:18,551 --> 00:44:19,758
האם זה היה?

677
00:44:19,827 --> 00:44:21,344
אני לא יודע.

678
00:44:21,413 --> 00:44:25,241
לא חשבתי כך,
אבל הוא מאשים את היינריך.

679
00:44:25,310 --> 00:44:30,620
ואני מנסה לעמוד
עבור הבחור, ו--

680
00:44:37,896 --> 00:44:39,068
קדימה.

681
00:44:48,586 --> 00:44:52,103
אני רואה שאתה
עדיין לובש את זה.

682
00:44:52,172 --> 00:44:54,586
כֵּן.

683
00:44:54,655 --> 00:44:58,827
הו, חרא.

684
00:44:58,896 --> 00:45:01,758
יש לך דם על היד.

685
00:45:31,862 --> 00:45:35,034
שנה טובה!

686
00:45:35,103 --> 00:45:38,275
זִיוּן.

687
00:46:14,103 --> 00:46:15,931
היי!

688
00:46:16,000 --> 00:46:18,655
אוי! היי!

689
00:46:18,724 --> 00:46:20,000
מה לעזאזל?

690
00:46:20,068 --> 00:46:21,000
לֹא!

691
00:46:21,068 --> 00:46:25,862
אוי!

692
00:47:26,517 --> 00:47:27,689
- מה קורה?
אידיוט, הוא לקח...

693
00:47:27,758 --> 00:47:29,758
- מה?
הוא שדד אותי--

694
00:47:29,827 --> 00:47:31,517
- מה?
הוא דחף אותי למטה ו--

695
00:47:31,586 --> 00:47:32,724
איפה?
איפה ראית אותו?

696
00:47:32,793 --> 00:47:35,413
אני לא יודע.
אני לא יודע.

697
00:47:35,482 --> 00:47:36,482
זה בסדר.
זה בסדר.

698
00:47:36,551 --> 00:47:37,551
לא, זה לא.

699
00:47:37,620 --> 00:47:41,068
הוא לקח את הדרכונים שלנו.

700
00:47:41,137 --> 00:47:42,103
בסדר, בסדר.

701
00:47:42,172 --> 00:47:43,586
תקשיב, תקשיב.

702
00:47:43,655 --> 00:47:45,827
קיטי, אנחנו יכולים לתקן את זה.

703
00:47:45,896 --> 00:47:48,689
אנחנו הולכים לתקן את זה.

704
00:47:48,758 --> 00:47:52,379
בְּסֵדֶר?
אנחנו הולכים לתקן את זה.

705
00:49:20,137 --> 00:49:21,965
האם אתה חושב שמישהו מ
לצוות היה טינה

706
00:49:22,034 --> 00:49:25,413
נגד אהרון ווינבורן?

707
00:49:25,482 --> 00:49:26,517
אהרון?

708
00:49:26,586 --> 00:49:30,275
כן, הילד שמת.

709
00:49:30,344 --> 00:49:31,655
אהרון מת?

710
00:49:31,724 --> 00:49:33,000
גרונו נחתך.

711
00:49:33,068 --> 00:49:34,586
הוא נרצח.

712
00:49:34,655 --> 00:49:36,655
ונתון שיש רק
שלושה אחרים על הסיפון,

713
00:49:36,724 --> 00:49:39,172
ארבע סופרים את המסתורין שלנו
אורח, הבנתי אחד מהם

714
00:49:39,241 --> 00:49:43,862
אולי רצה במותו.

715
00:49:43,931 --> 00:49:45,862
ובכן, הם גוררים
"הכחול" בעכשיו.

716
00:49:45,931 --> 00:49:48,655
זיהוי פלילי ייתן
אותה פעם אחת.

717
00:49:48,724 --> 00:49:52,068
ואם יש משהו
למצוא, אנחנו נמצא את זה.

718
00:49:55,241 --> 00:49:57,793
לַחֲכוֹת.

719
00:49:57,862 --> 00:49:59,620
אתה יודע, שאלת אותי
לזהות את הקול

720
00:49:59,689 --> 00:50:01,206
על אות המצוקה.

721
00:50:01,275 --> 00:50:02,862
כן, וסיפרת
לי לא יכולת לעזור.

722
00:50:02,931 --> 00:50:04,793
זה בגלל שאני
לא זיהה את זה.

723
00:50:04,862 --> 00:50:06,586
אבל כשהייתי ב"הכחול",
פגשתי הרבה חברים שלהם.

724
00:50:06,655 --> 00:50:08,827
ואם-- אם הדברים שלה
עדיין על הסירה,

725
00:50:08,896 --> 00:50:11,896
אז אולי זה יצלצל א
פעמון על מי היא.

726
00:50:11,965 --> 00:50:13,344
אמרת שהם
עדיין במים.

727
00:50:13,413 --> 00:50:16,586
ואם זה המצב,
אז אין להם הרבה זמן.

728
00:50:16,655 --> 00:50:21,137
אז אולי שווה לנסות.

729
00:50:26,482 --> 00:50:28,310
הדרכון שלה היה בו.

730
00:50:28,379 --> 00:50:30,137
אז היא ממלאת
טופס זה, ואתה

731
00:50:30,206 --> 00:50:31,620
לתת לה עותק של הדו"ח.

732
00:50:31,689 --> 00:50:32,965
היא יכולה לקחת את זה
לקונסוליה שלה

733
00:50:33,034 --> 00:50:34,517
בטימפי אולי.

734
00:50:34,586 --> 00:50:37,448
פקיד בשגרירות בריטניה
ייצור איתה קשר.

735
00:50:37,517 --> 00:50:41,275
הם יצטרכו
לקחת את כל הפרטים שלה.

736
00:50:57,137 --> 00:50:58,172
מה הוא אמר?

737
00:50:58,241 --> 00:50:59,517
עליך למלא טופס זה.

738
00:50:59,586 --> 00:51:01,482
בסדר, טוב,
נוכל לעשות זאת מאוחר יותר.

739
00:51:01,551 --> 00:51:02,793
לא, לא, אתה--

740
00:51:02,862 --> 00:51:04,275
אתה רוצה לקבל
דברים זזים בהקדם האפשרי,

741
00:51:04,344 --> 00:51:06,034
אחרת אין
סיכוי שזה יימצא.

742
00:51:06,103 --> 00:51:07,862
לא, אנחנו יכולים פשוט לקחת את זה
וחוזרים בבוקר.

743
00:51:07,931 --> 00:51:09,275
תראי, קיטי, פשוט יש לנו
לתת להם את הפרטים שלך.

744
00:51:09,344 --> 00:51:11,689
אל תדאג.
זה יהיה בסדר.

745
00:51:11,758 --> 00:51:12,896
אני חייב ללכת.

746
00:51:12,965 --> 00:51:14,241
לא, קיטי.

747
00:51:14,310 --> 00:51:16,206
למען השם.

748
00:51:25,620 --> 00:51:27,896
היי, קיטי.

749
00:51:27,965 --> 00:51:29,724
אולי אתה לא מבין את זה,
אבל אני מנסה לעזור לך.

750
00:51:29,793 --> 00:51:33,137
ובכן, אני לא רוצה את עזרתך.

751
00:51:52,344 --> 00:51:55,655
לאנה?

752
00:51:55,724 --> 00:51:57,068
איפה היית?

753
00:51:57,137 --> 00:51:58,310
איפה הייתי?

754
00:51:58,379 --> 00:51:59,413
איפה היית?

755
00:51:59,482 --> 00:52:02,862
מה עם הכסף?

756
00:52:02,931 --> 00:52:04,689
אה, זה לא משנה.

757
00:52:06,275 --> 00:52:07,241
שום דבר לא משנה.

758
00:52:07,310 --> 00:52:09,620
סיימנו.

759
00:52:09,689 --> 00:52:12,206
קִיט.

760
00:52:12,275 --> 00:52:15,000
קיט, אני--

761
00:52:22,310 --> 00:52:25,620
אתה מוכן לזה?