1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:48,379 --> 00:00:52,413
♪ אני משוגע ♪

3
00:00:52,482 --> 00:00:59,827
♪ משוגע להיות כל כך כחול ♪

4
00:01:03,137 --> 00:01:06,965
SAR לפקודה,
אנחנו סוגרים על הכלי.

5
00:01:07,034 --> 00:01:10,379
מאשר את זה
זה "הכחול".

6
00:01:10,448 --> 00:01:12,689
כל סוג של צרות
שם למטה, SAR1?

7
00:01:12,758 --> 00:01:14,068
הכל מופיע לפי הסדר.

8
00:01:14,137 --> 00:01:17,655
עדיין אין תגובה ברדיו.

9
00:01:38,551 --> 00:01:41,965
שלום?
חיפוש והצלה!

10
00:01:42,034 --> 00:01:42,931
שלום?

11
00:01:43,000 --> 00:01:46,068
ICO3, מה הסטטוס?

12
00:01:46,137 --> 00:01:47,620
לא בטוח.

13
00:01:47,689 --> 00:01:52,413
המנוע פועל,
אבל אין אף אחד בסביבה.

14
00:01:52,482 --> 00:01:55,620
אני הולך למטה.

15
00:02:09,931 --> 00:02:15,758
♪ ידעתי שתאהב אותי
כל עוד רצית ♪

16
00:02:15,827 --> 00:02:19,000
שלום?
מישהו שם?

17
00:02:19,068 --> 00:02:23,172
♪ ואז מתישהו ♪

18
00:02:23,241 --> 00:02:24,896
ICO3 ל-SAR1.

19
00:02:24,965 --> 00:02:26,896
אין סימן של אף אחד על הסיפון.

20
00:02:26,965 --> 00:02:30,689
♪ מישהו חדש ♪

21
00:02:33,413 --> 00:02:37,034
♪ דאגה ♪

22
00:02:37,103 --> 00:02:44,172
♪ למה אני מרשה לעצמי לדאוג? ♪

23
00:02:47,275 --> 00:02:50,448
♪ תוהה ♪

24
00:02:50,517 --> 00:02:52,517
♪ מה ב♪

25
00:03:04,137 --> 00:03:07,827
ICO3,
האם נוכל לקבל עדכון סטטוס?

26
00:03:07,896 --> 00:03:09,862
יצרתם קשר?

27
00:03:09,931 --> 00:03:13,172
ICO3, אתה קורא אותי?

28
00:03:27,448 --> 00:03:30,827
♪ כל הדברים
שברחתי מ♪

29
00:03:30,896 --> 00:03:37,137
♪ עכשיו אני מקרב כמה שיותר
לי כפי שאני יכול ♪

30
00:03:37,206 --> 00:03:42,241
♪ קורע סדינים של מלון
עם שיניים חריקות ♪

31
00:03:42,310 --> 00:03:45,241
♪ המונטאז' שלי של דברים אבודים ♪

32
00:03:45,310 --> 00:03:50,103
♪ הנוצץ שלי ♪

33
00:03:50,172 --> 00:03:54,689
♪ תכשיטים של אבל ♪

34
00:03:57,758 --> 00:03:59,862
♪ שאהבה שלי ♪

35
00:03:59,931 --> 00:04:05,379
♪ יכול להחזיק אותך ♪

36
00:04:05,448 --> 00:04:09,137
♪ אני מטורף על הניסיון ♪

37
00:04:09,206 --> 00:04:12,862
♪ ומשוגע לבכי ♪

38
00:04:12,931 --> 00:04:14,758
♪ ואני משוגע ♪

39
00:04:14,827 --> 00:04:20,827
♪ על שאהבת אותך ♪

40
00:04:45,448 --> 00:04:47,551
סליחה, גברת.
רק מחפש את אמה.

41
00:04:47,620 --> 00:04:48,931
היא בפנים?
 כֵּן.

42
00:04:49,000 --> 00:04:51,793
אמה פשוט שם.
 תודה לך.

43
00:04:58,172 --> 00:05:00,379
אממה, אני בלש
סמל כריסטי.

44
00:05:00,448 --> 00:05:03,000
רק תוהה אם אנחנו
יכול לנהל צ'אט.

45
00:05:10,172 --> 00:05:11,620
בדרך זו, בבקשה, אמה.

46
00:05:11,689 --> 00:05:12,620
- תודה.
-עקבי אחרי.

47
00:05:26,241 --> 00:05:27,793
היי, אמה.

48
00:05:27,862 --> 00:05:29,344
אני המפקח הראשי
שרה קרייבן.

49
00:05:29,413 --> 00:05:31,137
אני מצטער לשמור
אתה מחכה היום.

50
00:05:31,206 --> 00:05:32,448
זה בסדר.

51
00:05:32,517 --> 00:05:34,758
לשבת כאן יותר טוב
מאשר ניגוב שולחנות.

52
00:05:36,379 --> 00:05:40,931
אז אתה כאן בחוץ
חגים מבריטניה, כן?

53
00:05:41,000 --> 00:05:42,241
אתה עובד ב
הנמל של קריסטל.

54
00:05:42,310 --> 00:05:44,413
אני שומע שהם מייצרים
מרגריטה מרושעת.

55
00:05:44,482 --> 00:05:45,931
אני יודע שאני לא
אמור לעבוד.

56
00:05:46,000 --> 00:05:47,724
הגשתי בקשה לויזה באינטרנט.

57
00:05:47,793 --> 00:05:48,931
זה לא מעניין אותנו.

58
00:05:51,862 --> 00:05:53,586
דיברתי עם מנהל הנמל.

59
00:05:53,655 --> 00:05:55,862
הוא הציע לנו לאתר אותך.

60
00:05:55,931 --> 00:06:00,310
הוא אמר שאולי אתה מכיר
עם יאכטה בשם "הכחול".

61
00:06:00,379 --> 00:06:02,241
הוא חושב שכן
היה בשלוש או ארבע

62
00:06:02,310 --> 00:06:04,310
פעמים בשבוע מבקשים אחריו.

63
00:06:04,379 --> 00:06:05,758
זה אף פעם לא היה
ארבע פעמים בשבוע.

64
00:06:06,827 --> 00:06:07,931
ובכן, עדיין.

65
00:06:08,000 --> 00:06:10,689
נראה שאתה חרד.

66
00:06:10,758 --> 00:06:12,551
אני לא-- אני לא חרד.

67
00:06:12,620 --> 00:06:15,344
פשוט ידעתי שזו היא
נמל הבית, ואם, אתה יודע,

68
00:06:15,413 --> 00:06:17,034
שהם קורים להם
לבוא לכאן,

69
00:06:17,103 --> 00:06:19,793
אז זה יכול להיות נחמד
להתעדכן.

70
00:06:19,862 --> 00:06:21,689
אה, אז יש לך
חברים על הסיפון?

71
00:06:21,758 --> 00:06:24,965
לא, נכנסתי לתרמיל
הפיליפינים, ואני--

72
00:06:25,034 --> 00:06:26,689
פגשתי את הצוות בבר.

73
00:06:26,758 --> 00:06:30,724
ועלינו, אז הם ביקשו
לי להפליג איתם קצת.

74
00:06:30,793 --> 00:06:32,137
ואני עשיתי.

75
00:06:32,206 --> 00:06:36,137
אבל ירדתי מה
סירה כמו לפני שבועות.

76
00:06:40,620 --> 00:06:42,034
האם קרה משהו?

77
00:06:42,103 --> 00:06:44,241
תראה, 14 שעות
לפני קריאת מצוקה

78
00:06:44,310 --> 00:06:46,896
נאסף מכלי
מזוהה כ"הכחול".

79
00:06:46,965 --> 00:06:48,655
בוצע חיפוש.

80
00:06:48,724 --> 00:06:49,965
נמצא "הכחול".

81
00:06:50,034 --> 00:06:52,724
זה היה מושלם
כשיר ים אבל לגמרי

82
00:06:52,793 --> 00:06:57,034
ריק, אף אחד על הסיפון.

83
00:06:57,103 --> 00:06:59,517
אז מה קרה להם?

84
00:06:59,586 --> 00:07:01,068
זה מה שאנחנו
מנסה לברר.

85
00:07:01,137 --> 00:07:02,862
יש לי ארבעה אנשים
שנראה שיש להם

86
00:07:02,931 --> 00:07:04,310
נעלם באוויר.

87
00:07:04,379 --> 00:07:06,068
אנחנו מתאספים
מידע, כל דבר אחר

88
00:07:06,137 --> 00:07:08,206
עשוי לעזור למאמץ החיפוש.

89
00:07:08,275 --> 00:07:10,758
אז כשקיבלת
על סיפון הסירה,

90
00:07:10,827 --> 00:07:12,482
נסעת לבד, כן?

91
00:07:12,551 --> 00:07:15,896
אין אף אחד אחר שאתה יכול
לשים אותנו למי יכול לעזור?

92
00:07:15,965 --> 00:07:17,034
לא.

93
00:07:17,103 --> 00:07:18,517
הייתי לבד.

94
00:07:18,586 --> 00:07:20,000
בסדר, אמה.

95
00:07:20,068 --> 00:07:21,034
טוב, אולי כדאי לנו
לעבור לסירה

96
00:07:21,103 --> 00:07:22,379
עצמו, תקני בטיחות.

97
00:07:22,448 --> 00:07:23,482
לאנה!

98
00:07:27,586 --> 00:07:30,827
לאנה.

99
00:07:30,896 --> 00:07:32,793
מוּכָן?
 כן

100
00:07:39,793 --> 00:07:41,103
זה סוג של מונה?

101
00:07:41,172 --> 00:07:42,655
בסדר, טיסה בבנגקוק.

102
00:07:42,724 --> 00:07:44,310
שם.
שם.

103
00:07:44,379 --> 00:07:45,379
זה נראה כאילו זה הולך
לצאת תוך 35 דקות.

104
00:07:45,448 --> 00:07:46,448
ובכן, אז--

105
00:07:46,517 --> 00:07:47,965
לא, אנחנו לא
הולך לעלות.

106
00:07:48,034 --> 00:07:49,551
- עלינו למהר.
- לא נעלה.

107
00:07:49,620 --> 00:07:50,931
גם אם נקנה כרטיס
עכשיו, אנחנו הולכים להתגעגע לזה.

108
00:07:51,000 --> 00:07:52,827
תמשיך לטאטא.

109
00:07:52,896 --> 00:07:54,551
שימו עין על יציאות.

110
00:07:54,620 --> 00:07:55,965
פשוט תמשיך לטאטא.

111
00:07:56,034 --> 00:07:59,482
המשיכו להתייעץ איתנו.
מֵעַל.

112
00:07:59,551 --> 00:08:01,172
מה אנחנו עושים?

113
00:08:04,482 --> 00:08:05,586
בסדר, בסדר.

114
00:08:05,655 --> 00:08:07,758
פשוט בואי איתי.

115
00:08:07,827 --> 00:08:12,517
היציאה הבאה אחרי
כלומר 9:30 בערב. למנילה.

116
00:08:12,586 --> 00:08:14,793
כן, ובכן,
אז - כן, ניקח את זה.

117
00:08:14,862 --> 00:08:16,068
שניים, בבקשה.

118
00:08:16,137 --> 00:08:18,965
בְּסֵדֶר.
שניים למנילה, חוזרים.

119
00:08:19,034 --> 00:08:20,620
לא, לא, לא, חד כיווני.

120
00:08:20,689 --> 00:08:21,655
חַד סִטרִי.
תודה לך.

121
00:08:52,586 --> 00:08:54,689
אנחנו ננחת ב-a
כמה שעות, אני חושב.

122
00:08:54,758 --> 00:08:57,965
ומה אז?

123
00:08:58,034 --> 00:09:02,344
אנחנו ממשיכים לנוע,
להתרחק ככל שנוכל.

124
00:09:07,517 --> 00:09:10,172
מה אם זו הייתה טעות?

125
00:09:10,241 --> 00:09:13,517
לא. זה לא יהיה.

126
00:09:20,517 --> 00:09:25,655
אני מפחד.

127
00:09:25,724 --> 00:09:29,517
הדברים האלה בבית--
אתה צריך לשכוח.

128
00:09:29,586 --> 00:09:34,103
כי אנחנו הולכים להיות רחוקים
הרחק, ואנחנו נהיה ביחד.

129
00:09:34,172 --> 00:09:36,379
אני אשמור עלינו.

130
00:09:36,448 --> 00:09:39,689
הַבטָחָה.

131
00:09:39,758 --> 00:09:42,000
ואתה חייב להפסיק לבכות.

132
00:09:42,068 --> 00:09:45,586
כי אתה נראה רע.

133
00:09:45,655 --> 00:09:46,586
נָכוֹן.

134
00:09:46,655 --> 00:09:47,586
נכון אתה.

135
00:09:52,655 --> 00:09:55,413
♪ צרות זהות ל,
אותו דבר כמו ♪

136
00:09:55,482 --> 00:09:58,379
♪ הצרות זהות
כמו שלי, כמו שלי ♪

137
00:09:58,448 --> 00:10:00,896
♪ אתה כל מה שאני צריך ♪

138
00:10:00,965 --> 00:10:03,620
♪ אבל אנחנו נשברים כל פעם ♪

139
00:10:03,689 --> 00:10:06,517
♪ ציפורי נוצות
לטוס ביחד ♪

140
00:10:06,586 --> 00:10:09,413
♪ הצרות שלך
זהה לשלי ♪

141
00:10:09,482 --> 00:10:11,172
♪ אתה כל מה שאני צריך ♪

142
00:10:11,241 --> 00:10:12,310
♪ צריך ♪

143
00:10:12,379 --> 00:10:14,655
♪ אבל אנחנו נשברים כל פעם ♪

144
00:10:14,724 --> 00:10:16,103
♪ בכל פעם ♪

145
00:10:16,172 --> 00:10:18,206
♪ ציפורי נוצות
לטוס ביחד ♪

146
00:10:18,275 --> 00:10:20,655
♪ הצרות שלך
זהה לשלי ♪

147
00:10:20,724 --> 00:10:23,620
♪ יש לך את האהבה שלי
בקושי ♪

148
00:10:23,689 --> 00:10:26,379
♪ זה ברינגטון
כשאתה מתקשר אליי ♪

149
00:10:26,448 --> 00:10:29,482
♪ כשאנחנו הולכים,
זה כמו צונאמי ♪

150
00:10:29,551 --> 00:10:31,275
♪ שוטף את הפה
עם המלרק הזה ♪

151
00:10:31,344 --> 00:10:32,896
תחתום כאן, בבקשה.

152
00:10:32,965 --> 00:10:35,344
♪ ובכן, תן לי
קח את ההובלה ואני אראה ♪

153
00:10:35,413 --> 00:10:37,689
♪ אני וילנל
שלך סנדרה הו ♪

154
00:10:37,758 --> 00:10:40,827
♪ זה רק עבור
דרמה, אני יודע ♪

155
00:10:40,896 --> 00:10:44,103
♪ מר עד מתוק
הדרך בה אנו הולכים ♪

156
00:10:44,172 --> 00:10:46,827
♪ אז אני משחק
לתגובתך ♪

157
00:10:46,896 --> 00:10:49,172
♪ ואז אתה זורק את שלך
הסחת דעת זולה ♪

158
00:10:49,241 --> 00:10:51,965
♪ אה-אה, אה-אה, אה ♪

159
00:10:52,034 --> 00:10:55,000
♪ אה-אה, אה-אה, אה ♪

160
00:10:55,068 --> 00:10:57,379
♪ אתה כל מה שאני צריך ♪

161
00:10:57,448 --> 00:11:00,482
♪ אבל אנחנו נשברים כל פעם ♪

162
00:11:00,551 --> 00:11:03,413
♪ ציפורי נוצות
לטוס ביחד ♪

163
00:11:03,482 --> 00:11:06,172
♪ הצרות שלך
זהה לשלי ♪

164
00:11:06,241 --> 00:11:07,551
♪ אתה כל מה שאני צריך ♪

165
00:11:07,620 --> 00:11:08,689
♪ צריך ♪

166
00:11:08,758 --> 00:11:10,758
♪ אבל אנחנו נשברים כל פעם ♪

167
00:11:10,827 --> 00:11:12,172
♪ בכל פעם ♪

168
00:11:12,241 --> 00:11:13,862
♪ ציפורי נוצות
לטוס ביחד ♪

169
00:11:15,344 --> 00:11:17,689
♪ הצרות שלך
זהה לשלי ♪

170
00:11:17,758 --> 00:11:20,758
♪ הגברת בס,
לא שומע מה אנחנו אומרים ♪

171
00:11:20,827 --> 00:11:23,655
♪ הרמקולים מדברים,
אולי נוכל לסבול ♪

172
00:11:23,724 --> 00:11:24,793
לא, אתה שומר אותם.

173
00:11:24,862 --> 00:11:26,413
♪ חותכים עמוק כשאנחנו משחקים ♪

174
00:11:26,482 --> 00:11:29,379
♪ אתה במיטבך
כשאני במצב הכי גרוע שלי ♪

175
00:11:29,448 --> 00:11:32,413
♪ החום עולה, שקט ♪

176
00:11:32,482 --> 00:11:34,965
♪ האם אנחנו יכולים להפסיק
כריית צרות? ♪

177
00:11:35,034 --> 00:11:37,344
♪ אנחנו מתנהגים כמו הפרועים ביותר ♪

178
00:11:37,413 --> 00:11:40,517
♪ באמת אנחנו אותו דבר, אל תעשה
יודע למה אנחנו מנסים להסתיר את זה ♪

179
00:11:40,586 --> 00:11:42,655
♪ אתה כל מה שאני צריך ♪

180
00:11:42,724 --> 00:11:45,068
♪ אבל אנחנו נשברים כל פעם ♪

181
00:11:45,137 --> 00:11:46,517
♪ בכל פעם ♪

182
00:11:46,586 --> 00:11:48,413
♪ ציפורי נוצות
לטוס ביחד ♪

183
00:11:48,482 --> 00:11:51,620
♪ הצרות שלך
זהה לשלי ♪

184
00:11:51,689 --> 00:11:53,551
♪ אתה כל מה שאני צריך ♪

185
00:11:53,620 --> 00:11:54,689
♪ צריך ♪

186
00:11:54,758 --> 00:11:56,655
♪ אבל אנחנו נשברים כל פעם ♪

187
00:11:56,724 --> 00:11:58,103
♪ בכל פעם ♪

188
00:11:58,172 --> 00:11:59,793
♪ ציפורי נוצות
לטוס ביחד ♪

189
00:11:59,862 --> 00:12:03,793
♪ הצרות שלך
זהה לשלי ♪

190
00:12:05,793 --> 00:12:07,517
האמריקאי
אחי על המזח,

191
00:12:07,586 --> 00:12:09,413
זו שניסתה
לשוחח איתי,

192
00:12:09,482 --> 00:12:12,413
הוא אמר ששנירקול פנימה
פאלאוואן הוא כמו מרגש.

193
00:12:12,482 --> 00:12:14,655
קיט, אתה פאקינג
שונא את הים.

194
00:12:14,724 --> 00:12:15,655
לא, אני לא.

195
00:12:15,724 --> 00:12:16,689
כן, אתה כן.

196
00:12:16,758 --> 00:12:18,413
כן, אולי קצת.

197
00:12:18,482 --> 00:12:21,241
אבל אם אני טובע,
אתה פשוט תדג אותי.

198
00:12:21,310 --> 00:12:24,103
סליחה, גברתי, אבל יש א
בעיה בכרטיס האשראי שלך.

199
00:12:26,655 --> 00:12:27,896
מִצטַעֵר?

200
00:12:27,965 --> 00:12:30,689
כן, הכרטיס שלך--
זה נדחה.

201
00:12:30,758 --> 00:12:31,793
בֶּאֱמֶת?

202
00:12:31,862 --> 00:12:33,310
אני-- זאת אומרת, זה קצת--

203
00:12:33,379 --> 00:12:35,068
השתמשתי בו הבוקר,
וזה-- וזה-- וזה

204
00:12:35,137 --> 00:12:37,586
עבד בסדר, אז

205
00:12:37,655 --> 00:12:39,724
אולי אתה
יש כרטיס אחר.

206
00:12:39,793 --> 00:12:43,344
איך אנחנו יודעים שזה לא
המכונה שלך שבורה?

207
00:12:43,413 --> 00:12:46,137
אני אנסה לרוץ
זה עובר פעם נוספת.

208
00:12:46,206 --> 00:12:47,137
תוֹדָה.

209
00:12:47,206 --> 00:12:48,206
תוֹדָה.

210
00:13:02,103 --> 00:13:03,103
אנחנו צריכים לנסות
הכרטיס השני.

211
00:13:03,172 --> 00:13:04,310
מה לעזאזל קרה?

212
00:13:04,379 --> 00:13:05,379
אולי הפקנו את זה עד הסוף.
- לא!

213
00:13:05,448 --> 00:13:06,379
לא, אני לא.

214
00:13:06,448 --> 00:13:07,620
עקבתי אחרי.

215
00:13:18,620 --> 00:13:22,034
קדימה.
קדימה.

216
00:13:22,103 --> 00:13:23,931
אמרתי אם השתמשנו
הכרטיס שלה זה היה

217
00:13:24,000 --> 00:13:25,241
הולך לקרות בסופו של דבר.

218
00:13:25,310 --> 00:13:26,827
ובכן, מה הם
אנחנו אמורים לעשות?

219
00:13:26,896 --> 00:13:28,275
אנחנו צריכים לזוז.

220
00:13:28,344 --> 00:13:29,896
אנחנו צריכים להגיע הכי רחוק
הרחק מכאן כמו--

221
00:13:29,965 --> 00:13:31,758
אבל אין לנו כסף.

222
00:13:31,827 --> 00:13:34,241
יש קצת מזומנים חבויים
בנעל שלי בבית המלון.

223
00:13:34,310 --> 00:13:35,862
מה אם המשטרה
מחכים לנו?

224
00:13:44,517 --> 00:13:46,448
הבחור ההוא שזדעזעתי,
הבחור השוודי הזה,

225
00:13:46,517 --> 00:13:49,275
הוא אמר שיש לו מקום ב--

226
00:13:49,344 --> 00:13:50,517
ב-- ב-- במינדנאו.

227
00:13:50,586 --> 00:13:54,896
לעולם לא נמצא את זה.

228
00:13:54,965 --> 00:13:55,931
הנה, כאן.

229
00:13:56,000 --> 00:13:57,793
מַבָּט.

230
00:13:57,862 --> 00:13:58,862
הוא אמר שאני יכול להישאר.

231
00:13:58,931 --> 00:14:00,448
- אתה.
- לא, לא.

232
00:14:00,517 --> 00:14:01,793
הוא היה נותן לשנינו להישאר.

233
00:14:01,862 --> 00:14:03,827
אם אני-- אם אשאל
אותו, הוא יעשה.

234
00:14:03,896 --> 00:14:05,000
מינדנאו א
אי אחר.

235
00:14:05,068 --> 00:14:06,034
נצטרך להשיג מעבורת.

236
00:14:06,103 --> 00:14:08,000
לא.

237
00:14:08,068 --> 00:14:11,482
אנחנו מקדים את המלון, תופסים
המזומנים שלך, תקפוץ אצלו,

238
00:14:11,551 --> 00:14:13,620
ו-- ולקבל עבודה בבר.

239
00:14:48,000 --> 00:14:49,517
מַבָּט.

240
00:14:49,586 --> 00:14:52,965
יש פה מספיק
כדי להגיע למעבורת למינדנאו.

241
00:14:53,034 --> 00:14:55,965
מה זה?

242
00:15:00,758 --> 00:15:03,000
אולי אנחנו לא צריכים מעבורת.

243
00:15:03,068 --> 00:15:04,517
סליחה!

244
00:15:04,586 --> 00:15:06,655
בחור שם אמר שהוא
אולי יוכל לעזור לנו.

245
00:15:06,724 --> 00:15:09,034
תוכל להצביע לנו
בכיוון

246
00:15:09,103 --> 00:15:11,310
של סירה בשם "הכחול"?

247
00:15:11,379 --> 00:15:14,689
כולם נראים לי אותו הדבר.

248
00:15:14,758 --> 00:15:15,689
כֵּן.

249
00:15:15,758 --> 00:15:17,551
כן, אני מניח שאני מכיר אותה.

250
00:15:38,793 --> 00:15:40,689
הסקיפר לא
כמו קהל המרינה,

251
00:15:40,758 --> 00:15:44,068
אז הוא בדרך כלל עוגן
יותר החוצה

252
00:15:44,137 --> 00:15:46,827
הרחק מהמטומטמים.

253
00:16:19,896 --> 00:16:23,275
מישל!

254
00:16:23,344 --> 00:16:25,655
יש לך מבקרים.

255
00:16:25,724 --> 00:16:30,137
האם את מישל ווילסון?

256
00:16:30,206 --> 00:16:34,482
מצאנו את זה ב-
רחוב בעיר העתיקה.

257
00:16:34,551 --> 00:16:37,827
התכוונו לתת יד
זה למשטרה,

258
00:16:37,896 --> 00:16:40,068
אבל מצאנו את זה
עניין של כרטיס ישן.

259
00:16:40,137 --> 00:16:45,241
אז חשבנו אם מצאנו את
סירה על הכרטיס, אז כן.

260
00:16:45,310 --> 00:16:47,172
זִיוּן.
תודה לך.

261
00:16:47,241 --> 00:16:48,413
תוֹדָה.

262
00:16:48,482 --> 00:16:49,517
הכסף נעלם.

263
00:16:49,586 --> 00:16:51,137
ישו, למי אכפת?

264
00:16:51,206 --> 00:16:52,413
כלומר, הם החזירו את זה.

265
00:16:52,482 --> 00:16:53,724
זה כל מה שחשוב.

266
00:16:53,793 --> 00:16:54,517
תוֹדָה.

267
00:16:54,586 --> 00:16:56,172
הכל טוב.

268
00:16:56,241 --> 00:16:59,448
כן, אז זו קיטי.

269
00:16:59,517 --> 00:17:01,517
זו לאנה.

270
00:17:01,586 --> 00:17:03,172
יוסף.

271
00:17:03,241 --> 00:17:04,448
זה דני.

272
00:17:04,517 --> 00:17:06,482
מישל כבר פגשת.

273
00:17:06,551 --> 00:17:07,655
היי, אהרון.

274
00:17:07,724 --> 00:17:09,068
תעלה לכאן.

275
00:17:09,137 --> 00:17:10,965
כֵּן?

276
00:17:11,034 --> 00:17:12,655
סקיפר,
השניים האלה מצאו את הארנק שלי,

277
00:17:12,724 --> 00:17:14,413
שלי-- הרישיון שלי, כרטיסי אשראי.

278
00:17:14,482 --> 00:17:17,103
הכל שם.

279
00:17:17,172 --> 00:17:19,137
מכת מזל.

280
00:17:19,206 --> 00:17:20,586
כֵּן.

281
00:17:20,655 --> 00:17:22,965
ובכן, אנחנו יודעים מה זה
אוהב להיגנב.

282
00:17:24,517 --> 00:17:26,206
נכון, לאנה?

283
00:17:26,275 --> 00:17:28,931
רגע אחרי שהגענו,
הבחור הזה הציע לנו טרמפ,

284
00:17:29,000 --> 00:17:30,586
ואז שמנו את שלנו
תיקים במכונית שלו.

285
00:17:30,655 --> 00:17:32,344
ואז הוא פשוט נסע.

286
00:17:32,413 --> 00:17:33,482
איבדנו הכל.

287
00:17:33,551 --> 00:17:35,206
ובכן, זה מבאס, נכון?

288
00:17:35,275 --> 00:17:39,620
כן, זה היה קצת
מבאס בחופשת החלומות.

289
00:17:39,689 --> 00:17:43,103
אולי נוכל לעשות
משהו שיעזור.

290
00:17:44,724 --> 00:17:46,724
כן, טוב, אני לא יודע אם
אתה הולך לכיוון הזה אבל אנחנו

291
00:17:46,793 --> 00:17:50,275
באמת צריך להגיע
מינדנאו, ו-- ומעלית

292
00:17:50,344 --> 00:17:52,689
יהיה ענק.

293
00:17:55,482 --> 00:18:00,931
ובכן, זה קורה לך
הגיעו בזמן להפי האוור.

294
00:18:01,000 --> 00:18:01,931
כָּאן.

295
00:18:02,000 --> 00:18:04,068
אה.

296
00:18:04,137 --> 00:18:06,551
נתחיל שם, בסדר?

297
00:18:06,620 --> 00:18:07,896
תראה איך אנחנו הולכים.

298
00:18:07,965 --> 00:18:10,862
לחיים.

299
00:18:13,137 --> 00:18:15,310
זה הצוות
רשימה מהיציאה האחרונה

300
00:18:15,379 --> 00:18:17,068
של היציאה בשלמה.

301
00:18:17,137 --> 00:18:19,275
אז אם תוכל רק לתת לנו
ההתרשמות שלך מהאנשים

302
00:18:19,344 --> 00:18:22,379
שהפלגת איתה, אמה,
אז זה יהיה עזרה גדולה.

303
00:18:22,448 --> 00:18:23,689
מישל ווילסון?

304
00:18:23,758 --> 00:18:26,793
היא אמריקאית.

305
00:18:26,862 --> 00:18:29,793
היא חכמה, כאילו
אוניברסיטה חכמה--

306
00:18:29,862 --> 00:18:31,034
כולם קוראים לה צ'ל--

307
00:18:31,103 --> 00:18:34,862
וגם אדיב.

308
00:18:36,620 --> 00:18:37,689
היינריך קראוזה?

309
00:18:37,758 --> 00:18:38,793
הוא מתקן דברים.

310
00:18:38,862 --> 00:18:40,413
הוא בערך כמו המכונאי.

311
00:18:40,482 --> 00:18:43,068
הוא קצת בחור,
תמיד מספר בדיחות מטופשות.

312
00:18:45,172 --> 00:18:47,586
דניס ווינבורן?

313
00:18:49,827 --> 00:18:52,689
זה לא אח של אהרון?

314
00:18:58,206 --> 00:18:59,620
אני לא יודע מה
אחרת אתה רוצה שאני אגיד.

315
00:18:59,689 --> 00:19:03,172
הוא היה רק ​​בחור.

316
00:19:03,241 --> 00:19:04,551
רעשים של בעלי חיים.

317
00:19:04,620 --> 00:19:05,931
או-או, אה-אה.

318
00:19:06,000 --> 00:19:08,931
תרנגול-דודל,
תרנגול!

319
00:19:09,000 --> 00:19:10,310
Rawr!

320
00:19:10,379 --> 00:19:11,551
אה!

321
00:19:12,827 --> 00:19:14,172
מְדוּזָה?
מי זה?

322
00:19:14,241 --> 00:19:17,137
- זו לא מדוזה!
- זה אתה!

323
00:19:23,689 --> 00:19:25,000
תבין, תבין, תבין.
אוי!

324
00:19:25,068 --> 00:19:26,310
אל תבזבז את הרום הטוב שלי!

325
00:19:26,379 --> 00:19:27,310
אוי אלוהים!

326
00:19:27,379 --> 00:19:28,344
זה מוערך יתר על המידה.

327
00:19:28,413 --> 00:19:30,241
אל תדאג.

328
00:19:30,310 --> 00:19:31,275
בסדר, בסדר.

329
00:19:31,344 --> 00:19:32,620
זה אני, נכון?

330
00:19:32,689 --> 00:19:34,620
תקשיב, אף פעם לא
מעולם לא עשיתי

331
00:19:34,689 --> 00:19:36,275
אי פעם הייתי בשלוש דרכים.

332
00:19:36,344 --> 00:19:37,275
תראה לי.

333
00:19:38,379 --> 00:19:39,620
אשם כפי שהואשם.

334
00:19:39,689 --> 00:19:41,103
לֹא?
לְעוֹלָם לֹא?

335
00:19:41,172 --> 00:19:42,103
אתה רציני?

336
00:19:42,172 --> 00:19:43,379
אני רציני.

337
00:19:43,448 --> 00:19:45,275
אני... חשבתי שסיימת
תלת כיווני, ארבעה כיוונים.

338
00:19:45,344 --> 00:19:46,655
אני לא יודע.
חמישה כיוונים?

339
00:19:46,724 --> 00:19:47,965
חמישה כיוונים?
לא.

340
00:19:48,034 --> 00:19:49,482
לא.

341
00:19:49,551 --> 00:19:50,655
אני-- אני מיושן.

342
00:19:50,724 --> 00:19:53,344
הוא ג'נטלמן.

343
00:19:53,413 --> 00:19:54,344
אני ג'נטלמן.

344
00:19:54,413 --> 00:19:55,724
בניגוד אליך.

345
00:19:55,793 --> 00:19:59,241
מר ווינבורן,
אני מאמין שאתה ער.

346
00:19:59,310 --> 00:20:01,000
מה איתך?

347
00:20:01,068 --> 00:20:03,310
לא שתית כל הלילה.

348
00:20:03,379 --> 00:20:04,586
אני שותה.

349
00:20:04,655 --> 00:20:06,413
אה, אבל לא במשחק.

350
00:20:06,482 --> 00:20:08,310
זה בגלל
אני לא משחק.

351
00:20:08,379 --> 00:20:09,586
התיישבת לשחק.

352
00:20:10,655 --> 00:20:13,206
ששש.

353
00:20:16,827 --> 00:20:18,379
קדימה, אהרון.

354
00:20:18,448 --> 00:20:19,586
אם היא לא רוצה
תשתה, אל תכריח אותה לשתות.

355
00:20:19,655 --> 00:20:20,655
לא.

356
00:20:20,724 --> 00:20:22,068
לא כולם-- בלי דרמה.

357
00:20:22,137 --> 00:20:23,620
אתה רוצה להיכנס?
הכל פנימה.

358
00:20:23,689 --> 00:20:24,655
בסדר.

359
00:20:24,724 --> 00:20:26,206
משחק חדש.
 כֵּן!

360
00:20:26,275 --> 00:20:27,793
וואו.

361
00:20:27,862 --> 00:20:31,172
המשחק החדש הוא, מי
סביר להניח, אז מי--

362
00:20:31,241 --> 00:20:34,103
מי הכי סביר
להיות בתולה ו--

363
00:20:34,172 --> 00:20:36,413
היינריך!

364
00:20:36,482 --> 00:20:38,206
מי הכי סביר להפסיד?

365
00:20:38,275 --> 00:20:39,310
היינריך!

366
00:20:39,379 --> 00:20:40,413
אה!
הראה לנו, הראה לנו.

367
00:20:40,482 --> 00:20:41,448
היינריך!

368
00:20:41,517 --> 00:20:42,793
תוריד את זה!

369
00:20:42,862 --> 00:20:44,517
- תוריד את זה!
- קדימה.

370
00:20:44,586 --> 00:20:45,931
קדימה, היינריך.

371
00:20:46,000 --> 00:20:47,896
- נדנד את הסירה!
- נדנד את הסירה!

372
00:20:47,965 --> 00:20:49,517
הו, תראה את הגוף הזה.

373
00:21:10,379 --> 00:21:13,586
♪ לפעמים
אתה אוהב חזק מדי ♪

374
00:21:13,655 --> 00:21:15,551
♪ לפעמים אתה הולך רחוק מדי ♪

375
00:21:15,620 --> 00:21:18,965
אוי אלוהים.

376
00:21:19,034 --> 00:21:21,379
♪ דברים אמיתיים
לא בא בקלות ♪

377
00:21:21,448 --> 00:21:23,344
♪ מעולם לא היה
הילדה הממוצעת שלך ♪

378
00:21:23,413 --> 00:21:26,344
♪ אז קח איתי זמן,
קח זמן ♪

379
00:21:26,413 --> 00:21:29,275
♪ מותק, דבר איתי
עם קצת פעולה ♪

380
00:21:29,344 --> 00:21:32,000
♪ אנחנו יכולים למצוא מקום
על התשוקה שלך ♪

381
00:21:32,068 --> 00:21:33,551
♪ להתקרר, לבשל ♪

382
00:21:45,000 --> 00:21:46,931
♪ להתקרר, לבשל ♪

383
00:22:08,862 --> 00:22:10,206
♪ להתקרר, לבשל ♪

384
00:22:10,275 --> 00:22:11,758
♪ תתקרר, בבקשה אותי ♪

385
00:22:11,827 --> 00:22:12,724
♪ להתקרר, לבשל ♪

386
00:22:12,793 --> 00:22:13,724
♪ להתקרר ♪

387
00:22:19,413 --> 00:22:21,482
♪ ילד, גם אתה מצליח
קשה לי להישאר כאן ♪

388
00:22:21,551 --> 00:22:24,655
♪ ילד, אתה מקשה
כדי שאהיה האהבה שלך ♪

389
00:23:19,758 --> 00:23:21,896
צריך משהו?

390
00:23:23,896 --> 00:23:25,172
לא.

391
00:23:25,241 --> 00:23:26,758
לא, הייתי סתם
מחפש את השירותים.

392
00:23:26,827 --> 00:23:30,517
ובכן, אתה חושב
זה בבקתה שלי?

393
00:23:34,517 --> 00:23:36,413
ובכן, בוא.
אני אראה לך משהו.

394
00:23:49,965 --> 00:23:53,344
איך זה שאתה מקבל חינם
להעביר את כל המשחקים?

395
00:23:53,413 --> 00:23:54,379
לא בחינם.

396
00:23:54,448 --> 00:23:57,862
תאמין לי, אני משלם.

397
00:23:57,931 --> 00:23:59,758
מה זה?

398
00:23:59,827 --> 00:24:02,517
אַבְּסִינְתְ.

399
00:24:04,517 --> 00:24:06,413
האם זה יגרום לי
טיול או משהו?

400
00:24:07,448 --> 00:24:08,931
לא.

401
00:24:09,000 --> 00:24:10,827
זה רק מיתוס.

402
00:24:10,896 --> 00:24:13,241
זה רק אלכוהול.

403
00:24:14,137 --> 00:24:16,655
זה הרבה מהומה
אם זה רק אלכוהול?

404
00:24:16,724 --> 00:24:22,862
ובכן, אני אוהב מהומה.

405
00:24:29,517 --> 00:24:31,241
ציירת את זה?

406
00:24:37,896 --> 00:24:39,551
כל סירה צריכה אמן.

407
00:24:41,655 --> 00:24:42,724
אתה פיליפיני?

408
00:24:42,793 --> 00:24:46,793
אה, שלי-- אבא שלי פיליפיני.

409
00:24:46,862 --> 00:24:49,068
ואמא שלי צרפתייה.

410
00:24:51,448 --> 00:24:54,931
אבל חזרה הביתה פנימה
צרפת, אני אסיה,

411
00:24:55,000 --> 00:24:57,103
וכאן באסיה, אני צרפתי.

412
00:24:57,172 --> 00:24:59,275
אני לא יודע, אז תגיד לי.

413
00:25:04,551 --> 00:25:07,172
כולכם מ
מדינות שונות אז?

414
00:25:09,724 --> 00:25:11,275
היא הסירה של אהרון.

415
00:25:11,344 --> 00:25:13,068
כל השאר-- הצטרפנו
ממקומות שונים,

416
00:25:13,137 --> 00:25:16,241
אנשים שהוא פוגש בדרך.

417
00:25:18,137 --> 00:25:20,965
בן כמה אתה?

418
00:25:21,034 --> 00:25:22,793
25.

419
00:25:22,862 --> 00:25:25,137
שטויות.

420
00:25:25,206 --> 00:25:26,965
אתה שטויות.

421
00:25:28,482 --> 00:25:31,206
ובכן, בנות אנגליות
שנוסעים בדרך זו,

422
00:25:31,275 --> 00:25:33,275
רובם הולכים ישר לפוקט,

423
00:25:33,344 --> 00:25:35,896
להתבאס
במסיבת ירח מלא.

424
00:25:35,965 --> 00:25:38,793
ובכל זאת אתה בפיליפינים.

425
00:25:38,862 --> 00:25:40,241
מַדוּעַ?

426
00:25:43,551 --> 00:25:46,413
אני לא יודע.

427
00:25:46,482 --> 00:25:47,931
למה אתה?

428
00:25:48,000 --> 00:25:51,689
אני בורח.

429
00:25:51,758 --> 00:25:53,310
לא כולנו?

430
00:26:03,034 --> 00:26:09,000
ממ. אה, לעזאזל.

431
00:26:09,068 --> 00:26:12,793
♪ כל מה שרציתי, כן ♪

432
00:26:38,517 --> 00:26:41,448
אוף.

433
00:26:52,310 --> 00:26:53,482
קִיט.
חֲתַלתוּל.

434
00:26:53,551 --> 00:26:54,482
הו!

435
00:26:54,551 --> 00:26:56,448
מִצטַעֵר.

436
00:26:56,517 --> 00:26:58,137
זִיוּן.

437
00:26:58,206 --> 00:26:59,620
הפלגנו לדרך.

438
00:26:59,689 --> 00:27:01,000
מַה?

439
00:27:01,068 --> 00:27:02,655
אנחנו ב-
באמצע הים.

440
00:27:07,172 --> 00:27:10,931
אני אפילו לא זוכר
להירדם.

441
00:27:11,000 --> 00:27:13,275
אלוהים, איפה אנחנו לעזאזל?

442
00:27:32,172 --> 00:27:35,241
- תפסיק.
סליחה, איפה אנחנו?

443
00:27:35,310 --> 00:27:37,827
בדרכנו ל
מינדנאו היפה.

444
00:27:37,896 --> 00:27:40,241
מקווה שזה בסדר.

445
00:27:40,310 --> 00:27:42,241
כן, זה נהדר.

446
00:27:42,310 --> 00:27:45,275
כן, יש לנו עצירה
בבלאקיד קודם, תרים

447
00:27:45,344 --> 00:27:46,793
כמה אספקה לראש השנה.

448
00:27:46,862 --> 00:27:48,448
אז אנחנו הולכים לראש
במורד החוף קצת,

449
00:27:48,517 --> 00:27:50,034
לעשות קצת סיור באיים.

450
00:27:50,103 --> 00:27:51,655
אני בטוח צעיר
יוסף כאן יעשה זאת

451
00:27:51,724 --> 00:27:53,931
תשמח לקפוץ לעיר.

452
00:27:54,000 --> 00:27:57,517
או שאתה יכול פשוט להישאר.

453
00:27:57,586 --> 00:27:58,517
לַחֲכוֹת.

454
00:27:58,586 --> 00:27:59,724
מַה?

455
00:27:59,793 --> 00:28:01,275
האם אתה מתכוון להמשיך
לקפוץ על איים איתך?

456
00:28:01,344 --> 00:28:03,000
תקראו לזה בדרך שלנו
של להגיד תודה על

457
00:28:03,068 --> 00:28:04,862
להחזיר את הארנק.

458
00:28:10,517 --> 00:28:13,482
אז זה כן?

459
00:28:16,379 --> 00:28:17,827
כֵּן.

460
00:28:17,896 --> 00:28:20,655
נהדר.
נהדר.

461
00:28:20,724 --> 00:28:22,793
- כן?
- כן. נשמע טוב.

462
00:28:32,068 --> 00:28:33,068
כֵּן.

463
00:28:36,689 --> 00:28:39,206
יש כמה
חוקים על הסירה הזו, בסדר?

464
00:28:39,275 --> 00:28:41,931
ב"הכחול", הכל
מתקיים באופן קולקטיבי.

465
00:28:42,000 --> 00:28:44,482
כל העבודה משותפת,
וכולנו תורמים באותה מידה.

466
00:28:44,551 --> 00:28:45,793
בְּסֵדֶר?

467
00:28:45,862 --> 00:28:50,862
זה אומר 50 דולר לשבוע
כל אחד להוצאות.

468
00:28:50,931 --> 00:28:52,034
כן, זה נשמע הוגן.

469
00:28:52,103 --> 00:28:53,310
בְּסֵדֶר.

470
00:28:53,379 --> 00:28:55,172
זה יהיה אתה.

471
00:28:55,241 --> 00:28:58,034
ממ, זה נחמד.

472
00:28:58,103 --> 00:29:04,344
כן, היא זקנה נהדרת
סירה, קצת חורקת.

473
00:29:04,413 --> 00:29:07,448
היא עוזבת ערה קטנה.

474
00:29:07,517 --> 00:29:09,137
אתה מפליג עליה, אני מצפה
לך לעשות את אותו הדבר.

475
00:29:09,206 --> 00:29:10,689
בְּסֵדֶר?
אנחנו לא מבזבזים.

476
00:29:10,758 --> 00:29:11,551
אנחנו לא מזהמים.

477
00:29:11,620 --> 00:29:13,655
ואנחנו לא מנצלים.

478
00:29:13,724 --> 00:29:15,931
זה היה לגמרי
הפילוסופיה שלנו.

479
00:29:18,034 --> 00:29:19,413
בְּסֵדֶר.

480
00:29:19,482 --> 00:29:23,310
שנית, כל ההחלטות
נעשים באמצעות הצבעה.

481
00:29:23,379 --> 00:29:24,793
אלא כשזה נוגע לבטיחות.

482
00:29:24,862 --> 00:29:26,137
אז אני אחראי,
ללא שאלות.

483
00:29:26,206 --> 00:29:27,448
כֵּן.

484
00:29:27,517 --> 00:29:28,862
כלומר,
זו הסירה שלך, אז בטוח.

485
00:29:28,931 --> 00:29:29,931
כֵּן.

486
00:29:30,000 --> 00:29:31,586
לבסוף, והכי חשוב.

487
00:29:31,655 --> 00:29:32,931
אין סקס על הסיפון.

488
00:29:33,000 --> 00:29:34,413
בְּסֵדֶר?

489
00:29:34,482 --> 00:29:35,724
אתה רוצה לדפוק,
אתה מוצא מישהו על החוף.

490
00:29:37,310 --> 00:29:39,896
כי הצוות שלי לא
בורג, לפחות לא אחד את השני.

491
00:29:42,620 --> 00:29:44,862
לאנה?

492
00:29:44,931 --> 00:29:46,586
זה בסדר.

493
00:29:46,655 --> 00:29:47,620
טוֹב.

494
00:29:47,689 --> 00:29:49,241
בסדר, טוב, התמקמו בעצמכם.

495
00:29:49,310 --> 00:29:50,689
ארוחת ערב בשש.

496
00:29:50,758 --> 00:29:52,310
תודה לך.

497
00:29:52,379 --> 00:29:53,931
טפל בסירה שלי כמו שצריך, בסדר?

498
00:29:54,000 --> 00:29:55,758
אל תבזבז מים מתוקים.

499
00:29:55,827 --> 00:29:57,689
אני אשאר מאושר.

500
00:29:57,758 --> 00:29:58,896
תהנה.

501
00:30:00,448 --> 00:30:02,103
- האם ראית--
- רד.

502
00:30:02,172 --> 00:30:04,206
האם ראית
יש לו טבעת על האצבע?

503
00:30:04,275 --> 00:30:06,000
כן, כי הוא נשוי.

504
00:30:06,068 --> 00:30:07,344
הוא גבר נשוי.

505
00:30:08,931 --> 00:30:10,758
איפה אשתו אז?

506
00:30:10,827 --> 00:30:13,000
קיט, תניח אותו.

507
00:30:13,068 --> 00:30:16,379
כנראה שהיו
סימני צרות על הסיפון,

508
00:30:16,448 --> 00:30:17,965
קרב אולי.

509
00:30:18,034 --> 00:30:21,620
האם אתה יכול לחשוב על משהו
שאולי גרם לזה?

510
00:30:21,689 --> 00:30:23,724
- כאילו מה?
אני לא יודע.

511
00:30:23,793 --> 00:30:25,206
לא הייתי שם.

512
00:30:25,275 --> 00:30:26,896
אולי משהו
לא הרגיש נכון,

513
00:30:26,965 --> 00:30:29,758
משהו שמישהו אמר או עשה.

514
00:30:32,310 --> 00:30:33,482
תקשיבי, אמה.

515
00:30:33,551 --> 00:30:35,034
אם הצוות כן
במים, הם

516
00:30:35,103 --> 00:30:37,482
יש מקסימום 48
שעות לפני שהם נכנעים

517
00:30:37,551 --> 00:30:39,275
להיפותרמיה,
אז אם יש משהו

518
00:30:39,344 --> 00:30:40,724
שאתה יכול לחשוב עליו--

519
00:30:40,793 --> 00:30:42,758
אני לא יודע מה אתה
רוצה שאני אגיד לך.

520
00:30:42,827 --> 00:30:46,413
הם היו רק חבורה של
מטיילים צוחקים.

521
00:30:55,172 --> 00:30:57,586
שמתי קצת כסף
לכסות שבוע על הסירה.

522
00:30:57,655 --> 00:31:01,275
זה אמור להביא לנו בגדים,
בגדי ים, תרופות למחלות ים.

523
00:31:01,344 --> 00:31:03,000
זה לא יעזוב
אנחנו שוב עורות?

524
00:31:03,068 --> 00:31:05,103
אני לא יכול להמשיך ללבוש את זה.

525
00:31:05,172 --> 00:31:06,862
אנחנו במינדנאו, בסדר?

526
00:31:06,931 --> 00:31:10,034
אנחנו יכולים לחסוך את הכסף, לברוח
הערב לפני שהם חוזרים.

527
00:31:10,103 --> 00:31:11,482
לא, לא.

528
00:31:11,551 --> 00:31:13,172
לאן, על הסירה הזאת אנחנו
לגמרי מחוץ לרשת.

529
00:31:13,241 --> 00:31:14,137
לשבוע בערך.

530
00:31:15,655 --> 00:31:16,689
כן, בעוד שבוע נעשה
להיות הרבה בדרום,

531
00:31:16,758 --> 00:31:18,413
כמו מאות
קילומטרים מכאן.

532
00:31:18,482 --> 00:31:20,172
האם אנחנו לא צריכים תוכנית נכונה,

533
00:31:20,241 --> 00:31:21,827
כאילו בשביל מה
קורה אחרי זה?

534
00:31:21,896 --> 00:31:23,551
אוף, למה?

535
00:31:23,620 --> 00:31:25,827
במוקדם או במאוחר אנחנו
הולך להיתפס.

536
00:31:25,896 --> 00:31:27,931
בלי כסף,
זה כנראה מוקדם יותר.

537
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
לא.

538
00:31:29,068 --> 00:31:30,586
אני לא אתן לזה לקרות.

539
00:31:30,655 --> 00:31:34,586
אני יודע, אבל מקפצים על איים
דרך דרום מזרח אסיה

540
00:31:34,655 --> 00:31:36,689
על מדמם פרטי
יאכטה - זה כמו

541
00:31:36,758 --> 00:31:39,724
מישהו אחר כמו החיים,
מישהו הרבה יותר מזל מאיתנו.

542
00:31:39,793 --> 00:31:41,379
אני רוצה ליהנות מזה
בזמן שאנחנו יכולים.

543
00:31:41,448 --> 00:31:44,241
אָנָא.
אָנָא.

544
00:31:53,827 --> 00:31:57,137
שניהם: וואו!

545
00:31:57,206 --> 00:31:58,241
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

546
00:32:08,103 --> 00:32:09,172
זה שם.

547
00:32:19,689 --> 00:32:23,517
בסדר, אז אתה יכול לקחת את התרופות.

548
00:32:23,586 --> 00:32:25,000
אולי אני אשיג אותנו
כמה בגדים חדשים,

549
00:32:25,068 --> 00:32:28,000
ואז נוכל להיפגש בחזרה
כאן בעוד 30 דקות?

550
00:32:28,068 --> 00:32:29,275
לְהִתְקַרֵר.

551
00:32:29,344 --> 00:32:30,586
אתה מקשיב לי?

552
00:32:30,655 --> 00:32:31,620
כן, אני מקשיב.

553
00:32:31,689 --> 00:32:33,034
בְּסֵדֶר.

554
00:32:33,103 --> 00:32:34,275
נתראה עוד מעט.

555
00:32:34,344 --> 00:32:35,310
ביי.

556
00:32:35,379 --> 00:32:37,965
תהיה בטוח.

557
00:34:12,448 --> 00:34:15,068
לאנה.

558
00:34:15,137 --> 00:34:16,379
דני.

559
00:34:16,448 --> 00:34:18,275
כָּאן.

560
00:34:18,344 --> 00:34:19,413
היי, מה קורה?

561
00:34:20,758 --> 00:34:21,724
המשטרה ירתה
בחזרה לשם.

562
00:34:21,793 --> 00:34:22,862
אני לא יודע מה קורה.

563
00:34:22,931 --> 00:34:23,758
כן, שמעתי.

564
00:34:23,827 --> 00:34:25,034
כדאי שנסתלק מכאן.

565
00:34:25,103 --> 00:34:26,620
אני צריך למצוא את קיטי.
- היי, היי.

566
00:34:26,689 --> 00:34:28,206
היא הייתה הולכת
חזרה לסירה.

567
00:34:28,275 --> 00:34:29,793
מה אם היא לא?
מה אם היא הלכה לאיבוד?

568
00:34:29,862 --> 00:34:30,862
ואז אני אצא
את עצמי ולמצוא אותה.

569
00:34:30,931 --> 00:34:32,206
אני מבטיח.

570
00:34:32,275 --> 00:34:33,275
אבל השוטרים האלה לא
אנשים טובים, אז עשינו

571
00:34:33,344 --> 00:34:37,000
באמת צריך לזוז עכשיו.

572
00:34:42,068 --> 00:34:45,586
אז בדיוק נפגשתם
עם בן זוג ותיק שם?

573
00:34:45,655 --> 00:34:48,965
כן, סוג של.

574
00:34:49,034 --> 00:34:49,965
בְּסֵדֶר.

575
00:34:50,034 --> 00:34:51,793
אספתי קצת גראס.

576
00:34:51,862 --> 00:34:53,655
לפעמים כשהמשמרת שלי
מסתיים קשה להירגע,

577
00:34:53,724 --> 00:34:55,103
ועשן עוזר.

578
00:34:55,172 --> 00:34:56,172
אבל--

579
00:34:56,241 --> 00:34:57,241
אהרון לא יאהב את זה.

580
00:34:57,310 --> 00:34:59,310
בדרך זו.

581
00:34:59,379 --> 00:35:00,482
במיוחד לא ממני.

582
00:35:00,551 --> 00:35:03,103
ממני הוא מצפה ליותר.

583
00:35:05,793 --> 00:35:07,310
זה פשוט גדול
עניין אחי, אני מניח,

584
00:35:07,379 --> 00:35:09,793
קצת כמוך וקיטי.

585
00:35:09,862 --> 00:35:10,931
היא לא אחותי הגדולה.

586
00:35:11,000 --> 00:35:12,206
כן, אבל היא עושה את זה, נכון?

587
00:35:12,275 --> 00:35:15,586
כאילו היא תמיד אחראית?

588
00:35:15,655 --> 00:35:16,793
זה לא ככה.

589
00:35:16,862 --> 00:35:18,241
היי, תראה, הבנתי.

590
00:35:18,310 --> 00:35:19,931
שניכם קרובים,
בדיוק כמוני ואהרון.

591
00:35:20,000 --> 00:35:21,655
אבל לפעמים קיבלת
לעשות את הדבר שלך,

592
00:35:21,724 --> 00:35:23,586
אתה יודע, קצת
זמן בעצמך.

593
00:35:23,655 --> 00:35:25,068
כֵּן.

594
00:35:25,137 --> 00:35:28,241
אל תדאג, אני לא
הולך לדשא אותך.

595
00:35:28,310 --> 00:35:31,689
מעולם לא חשבתי שתצליח.

596
00:35:31,758 --> 00:35:33,137
אגב, העגילים האלה...

597
00:35:33,206 --> 00:35:34,344
אני מרגיש שראיתי
אותם איפשהו קודם.

598
00:35:35,827 --> 00:35:37,034
כן, אני... הלכתי
להחזיר להם.

599
00:35:37,103 --> 00:35:38,655
רק השאלתי אותם.
 אל תדאג.

600
00:35:38,724 --> 00:35:41,793
גם אני לא עוסק בדשא.

601
00:35:53,931 --> 00:35:56,275
חשבתי שירו ​​בך.

602
00:35:56,344 --> 00:35:59,275
ואם לא ירו בך,
אתה יודע, אתה תלך לאיבוד.

603
00:35:59,344 --> 00:36:00,344
הייתי.

604
00:36:00,413 --> 00:36:01,482
דני מצא אותי.

605
00:36:01,551 --> 00:36:03,379
ובכן, הידד לדני.

606
00:36:03,448 --> 00:36:04,724
בְּסֵדֶר.

607
00:36:04,793 --> 00:36:05,896
אני בארוחת ערב
משמרת, אז אלא אם כן

608
00:36:05,965 --> 00:36:07,206
רוצה לראות את אהרון
לפוצץ מעגל,

609
00:36:07,275 --> 00:36:08,586
אנחנו חייבים לחזור.

610
00:36:08,655 --> 00:36:10,103
פשוט נדהמתי מאיך
אתם תסתובבו.

611
00:36:10,172 --> 00:36:12,344
אני תמיד נראה כמו א
תייר מטומטם ומטומטם.

612
00:36:12,413 --> 00:36:14,551
אתה כן
תייר מטומטם.

613
00:36:14,620 --> 00:36:19,103
זה היה גס רוח.

614
00:36:19,172 --> 00:36:22,413
אז מה הצלחתם לעשות?

615
00:36:22,482 --> 00:36:23,482
- היום?
- כן.

616
00:36:55,137 --> 00:36:57,551
אהה!

617
00:37:09,620 --> 00:37:10,620
שלום.

618
00:37:10,689 --> 00:37:12,310
אתה בסדר?

619
00:37:12,379 --> 00:37:16,241
תודה לך.

620
00:37:19,103 --> 00:37:23,103
לפעמים אני-- אני תוהה
למה אני נשאר על הסירה הזו.

621
00:37:28,137 --> 00:37:31,724
ואז אני רואה נוף
ככה, ואני יודע.

622
00:37:36,034 --> 00:37:38,068
לאנה, היי, אהרון
רוצה שאני אתן לך

623
00:37:38,137 --> 00:37:40,241
שיעור בהצלת הסירה.

624
00:37:41,724 --> 00:37:43,896
כמו לנווט אותו?

625
00:37:43,965 --> 00:37:46,172
זה יהיה ללא כאבים.

626
00:37:46,241 --> 00:37:50,413
קדימה.

627
00:37:55,241 --> 00:37:57,103
בְּסֵדֶר.

628
00:37:57,172 --> 00:37:58,793
אתה מוכן?

629
00:37:58,862 --> 00:38:02,620
קודם תדליק בזה.

630
00:38:02,689 --> 00:38:03,793
- האם עלי לעשות זאת?
- כן.

631
00:38:03,862 --> 00:38:04,793
מנוע דולק.

632
00:38:06,310 --> 00:38:08,655
תן לזה להתחמם.

633
00:38:08,724 --> 00:38:11,689
טוב מאוד.

634
00:38:11,758 --> 00:38:14,758
אתה רוצה לצפור בצופר?

635
00:38:14,827 --> 00:38:16,275
תמשיך.

636
00:38:16,344 --> 00:38:17,862
בְּסֵדֶר.

637
00:38:19,482 --> 00:38:22,413
קצת יותר.

638
00:38:23,931 --> 00:38:27,620
מוּשׁלָם.
בסדר, עכשיו הכנס להילוך.

639
00:38:27,689 --> 00:38:29,965
- בסדר.
אתה רואה איפה אנחנו?

640
00:38:30,034 --> 00:38:32,103
♪ למה זה כך ♪

641
00:38:32,172 --> 00:38:33,724
בסדר, ניווט באוקיינוס
עבור בובות.

642
00:38:33,793 --> 00:38:35,448
אז כרגע,
זה על טייס אוטומטי,

643
00:38:35,517 --> 00:38:37,241
אז אין הרבה מה לעשות.

644
00:38:37,310 --> 00:38:40,793
אבל אני הולך לכבות את זה
ולתת לך להרגיש את זה.

645
00:38:40,862 --> 00:38:43,172
כן, אבל מה אם אני מתרסק?

646
00:38:43,241 --> 00:38:45,413
לתוך מה?

647
00:38:45,482 --> 00:38:46,689
אתה מוכן?

648
00:38:46,758 --> 00:38:48,448
- כן.
- זה כבוי.

649
00:38:48,517 --> 00:38:49,482
הבנת?

650
00:38:49,551 --> 00:38:51,724
מָהִיר. מָהִיר.

651
00:38:51,793 --> 00:38:53,241
- בסדר.
- בסדר.

652
00:38:53,310 --> 00:38:58,000
אז דבר ראשון-- היא מנווטת א
הרבה יותר איטי ממכונית.

653
00:38:58,068 --> 00:38:59,689
אני לא יודע איך
לנהוג גם במכונית.

654
00:38:59,758 --> 00:39:01,206
הו, נהדר.

655
00:39:01,275 --> 00:39:02,862
אין לך
הרגלים רעים לבטל את הלמידה.

656
00:39:02,931 --> 00:39:04,068
שימו עין על האי.

657
00:39:04,137 --> 00:39:07,931
♪ למה זה כל כך רקוב? ♪

658
00:39:09,862 --> 00:39:12,517
שמאל.

659
00:39:12,586 --> 00:39:14,551
כן, יש לך את זה.

660
00:39:14,620 --> 00:39:15,620
לְהַמשִׁיך.
לְהַמשִׁיך.

661
00:39:15,689 --> 00:39:17,103
או,
זה מושך שמאלה.

662
00:39:17,172 --> 00:39:19,965
♪ ישר ל
הלב עם צעצוע ♪

663
00:39:20,034 --> 00:39:22,724
סיבוב, סיבוב, סיבוב.

664
00:39:22,793 --> 00:39:23,724
זהו.

665
00:39:23,793 --> 00:39:25,379
זה לא מכונית.

666
00:39:25,448 --> 00:39:27,551
זה לא דומה למכונית,

667
00:39:27,620 --> 00:39:29,896
במיוחד הסירה הזו.

668
00:39:29,965 --> 00:39:31,724
בְּסֵדֶר.
עכשיו אנחנו טובים.

669
00:39:31,793 --> 00:39:32,896
אתה פשוט הולך שמאלה.

670
00:39:38,724 --> 00:39:40,344
בסדר, אנחנו סטרייטים.

671
00:39:44,172 --> 00:39:45,827
אתה מקבל אות כאן?

672
00:39:45,896 --> 00:39:47,517
כמה ברים.

673
00:39:47,586 --> 00:39:48,551
יש שם עיירה.

674
00:39:54,000 --> 00:39:55,241
אתה רוצה עוד משקה?

675
00:39:55,310 --> 00:39:56,310
אני טוב.

676
00:39:56,379 --> 00:39:57,344
כֵּן?

677
00:39:57,413 --> 00:40:00,000
- לא.
- בסדר.

678
00:40:56,448 --> 00:40:59,310
אז, יוסף, שלך
דתי המשפחה אז?

679
00:40:59,379 --> 00:41:05,034
אבא שלי קתולי, מאוד
קתולי, כמו פיליפינים רבים.

680
00:41:05,103 --> 00:41:07,655
לפני שהכנסייה הגיעה לכאן,
אנשים

681
00:41:07,724 --> 00:41:09,931
נהגו לסגוד לרוחות.

682
00:41:10,000 --> 00:41:11,068
מַצַב רוּחַ?

683
00:41:11,137 --> 00:41:13,241
כאילו, מה, רוחות?

684
00:41:13,310 --> 00:41:16,068
יותר כמו אלי טבע,
אבל יש

685
00:41:16,137 --> 00:41:18,655
אי אחד בחוף הזה
זה היה אמור להיות

686
00:41:18,724 --> 00:41:20,896
גשר אל החיים שלאחר המוות.

687
00:41:20,965 --> 00:41:22,448
דייאנג?

688
00:41:24,310 --> 00:41:28,000
יצאתי לשם פעם
עם הבחור המקומי הזה.

689
00:41:28,068 --> 00:41:30,344
הוא אפילו לא יעשה זאת
לרדת מהסירה.

690
00:41:30,413 --> 00:41:31,689
עשיתי זאת.

691
00:41:31,758 --> 00:41:34,137
אבל הוא הזהיר אותי שלא
להחזיר משהו

692
00:41:34,206 --> 00:41:36,827
או שאולי אקח
הקללה איתי.

693
00:41:36,896 --> 00:41:38,931
החזרת משהו?

694
00:41:39,965 --> 00:41:45,103
גם קונכייה יפה
שאי אפשר לעמוד בפניו להשאיר מאחור.

695
00:41:45,172 --> 00:41:46,620
איפה הקונכייה עכשיו?

696
00:41:46,689 --> 00:41:48,517
נתתי את זה ל
היינריך לחג המולד,

697
00:41:48,586 --> 00:41:51,862
אבל אני לא חושב שכן
באמת השפיע עליו בכלל.

698
00:41:53,862 --> 00:41:55,724
- הו!
- אה!

699
00:41:57,586 --> 00:41:58,517
וואו!

700
00:41:58,586 --> 00:41:59,620
בְּסֵדֶר.

701
00:41:59,689 --> 00:42:01,689
כל כך מרושע ומיותר.

702
00:42:01,758 --> 00:42:06,551
בסדר, אז אתה
עכשיו תן לזה סיבוב.

703
00:42:06,620 --> 00:42:07,655
ו--

704
00:42:07,724 --> 00:42:09,827
דן, איפה אנחנו, חבר?

705
00:42:09,896 --> 00:42:10,931
אוי, חרא, סליחה.

706
00:42:11,000 --> 00:42:12,689
נתתי לאנה שיעור.

707
00:42:12,758 --> 00:42:14,275
אולי התרחקנו קצת.

708
00:42:14,344 --> 00:42:15,896
קצת?

709
00:42:15,965 --> 00:42:17,413
יצאנו, יצאנו, יצאנו.
 מִצטַעֵר.

710
00:42:17,482 --> 00:42:18,758
מִצטַעֵר.

711
00:42:18,827 --> 00:42:19,862
תראה, יש לנו 45 מעלות
מחוץ למסלול שקבעתי.

712
00:42:19,931 --> 00:42:20,896
קדימה.

713
00:42:20,965 --> 00:42:22,413
איך אני יודע?

714
00:42:22,482 --> 00:42:27,103
יֵשׁוּעַ.

715
00:42:27,172 --> 00:42:30,379
חבר'ה, יש א
אור מוזר שם.

716
00:42:41,275 --> 00:42:43,517
דפוס הבזק מצחיק.

717
00:42:43,586 --> 00:42:45,034
מה זה אומר?

718
00:42:45,103 --> 00:42:46,137
אור מהבהב פנימה
רצף מסוים

719
00:42:46,206 --> 00:42:47,241
יכול להיות מסר.

720
00:42:47,310 --> 00:42:49,724
אות חירום, למשל.

721
00:42:53,655 --> 00:42:55,931
עדיף לבדוק את זה.

722
00:43:09,689 --> 00:43:12,137
מכמורת, מכמורת,
זו היאכטה "הכחול".

723
00:43:12,206 --> 00:43:13,344
אתה מעתיק?

724
00:43:13,413 --> 00:43:14,862
מֵעַל.

725
00:43:14,931 --> 00:43:17,965
מכמורת, מכמורת, מכמורת,
זו היאכטה "הכחול".

726
00:43:18,034 --> 00:43:18,931
אתה מעתיק?

727
00:43:19,000 --> 00:43:20,689
מֵעַל.

728
00:43:20,758 --> 00:43:22,517
היי!
היי!

729
00:43:23,931 --> 00:43:24,931
אתה מעתיק?

730
00:43:26,103 --> 00:43:28,034
מֵעַל.

731
00:43:31,655 --> 00:43:33,931
היי!

732
00:43:34,000 --> 00:43:36,655
אין תגובה, צ'ל?

733
00:43:36,724 --> 00:43:38,137
אתה רואה מישהו?

734
00:43:38,206 --> 00:43:39,172
למה שזה סתם
לשבת כאן בחוץ

735
00:43:39,241 --> 00:43:40,344
באמצע שום מקום?

736
00:43:40,413 --> 00:43:41,655
היי!

737
00:43:41,724 --> 00:43:43,896
אולי זה נגרר
שם או משהו.

738
00:43:43,965 --> 00:43:45,758
- למה שהם יעשו את זה?
- אין מושג.

739
00:43:45,827 --> 00:43:46,896
הניחוש שלך טוב כמו שלי.

740
00:43:46,965 --> 00:43:49,206
בואו נסתכל.

741
00:43:49,275 --> 00:43:51,344
דני, זה-- מה--

742
00:43:51,413 --> 00:43:53,034
הו אלוהים.
אתה מטורף.

743
00:43:53,103 --> 00:43:54,137
מה--

744
00:43:54,206 --> 00:43:56,103
- היי!
- מה אתה עושה?

745
00:43:58,620 --> 00:44:00,172
היי, היי, היי, היי!

746
00:44:02,758 --> 00:44:05,034
דן-דן, מה ה
לעזאזל אתה עושה?

747
00:44:05,103 --> 00:44:07,517
מעיף מבט.

748
00:44:11,172 --> 00:44:13,137
הם מטורפים.

749
00:44:13,206 --> 00:44:14,620
מה אם יש כרישים
או-- או מדוזה?

750
00:44:14,689 --> 00:44:16,413
רגע, רגע.
מה אתה עושה?

751
00:44:16,482 --> 00:44:17,793
לאנה?

752
00:44:17,862 --> 00:44:20,655
לאנה!

753
00:44:20,724 --> 00:44:23,758
לאנה, מה את עושה?

754
00:44:23,827 --> 00:44:25,965
אני רוצה לראות מה קורה.

755
00:44:26,034 --> 00:44:27,724
מַדוּעַ?

756
00:45:41,586 --> 00:45:42,517
דני?

757
00:45:42,586 --> 00:45:44,793
היינריך?

758
00:46:02,551 --> 00:46:05,034
היי.

759
00:46:05,103 --> 00:46:06,655
מה מצאת?

760
00:46:10,137 --> 00:46:11,448
לאנה.

761
00:46:37,862 --> 00:46:39,344
תעזור להם לקום, מישל.

762
00:47:01,241 --> 00:47:04,758
מה קורה?

763
00:47:24,551 --> 00:47:26,517
מה זה לעזאזל?

764
00:47:26,586 --> 00:47:28,689
זה בכלל אמיתי?

765
00:47:28,758 --> 00:47:30,241
ריק מצא את זה
של ארוניות הסיפון.

766
00:47:30,310 --> 00:47:32,413
כן, אז מה?

767
00:47:32,482 --> 00:47:34,586
אז פשוט לקחת את זה?

768
00:47:34,655 --> 00:47:36,551
ובכן, לא יכולתי לעזוב את זה.

769
00:47:36,620 --> 00:47:38,655
כֵּן.
כן, אתה יכול.

770
00:47:41,103 --> 00:47:43,103
סקיפר, הסירה הזו
ריק לחלוטין.

771
00:47:43,172 --> 00:47:44,689
כלומר, יש כאילו לא
אפילו המנוע בפנים.

772
00:47:44,758 --> 00:47:46,068
הוא צודק.

773
00:47:46,137 --> 00:47:47,172
זה נראה כאילו זה היה
ככה במשך שנים.

774
00:47:47,241 --> 00:47:48,137
- באמת?
כן.

775
00:47:48,206 --> 00:47:49,275
בֶּאֱמֶת?

776
00:47:49,344 --> 00:47:50,172
אז מה הקשר ל
אורות מהבהבים?

777
00:47:50,241 --> 00:47:51,379
אתם.

778
00:47:51,448 --> 00:47:52,379
אהרון, זה--
זה לא נכון.

779
00:47:52,448 --> 00:47:53,620
זה--
 חבר'ה, שתקו.

780
00:47:53,689 --> 00:47:55,482
אני חושב שיש א
סירה מגיעה לכאן.

781
00:48:00,103 --> 00:48:01,896
אנחנו חייבים לשים את זה
תיק בחזרה עכשיו.

782
00:48:01,965 --> 00:48:03,448
צ'ל, מאת
הזמן בו אנו שוחים

783
00:48:03,517 --> 00:48:05,068
הסירה הזו תהיה עלינו.

784
00:48:05,137 --> 00:48:06,517
אנחנו צריכים פשוט לעזוב.

785
00:48:06,586 --> 00:48:07,551
כלומר, הם כנראה
אפילו לא יכול לראות אותנו.

786
00:48:07,620 --> 00:48:08,517
אנחנו חייבים לעזוב עכשיו.

787
00:48:08,586 --> 00:48:10,241
לא, זה מטורף.

788
00:48:10,310 --> 00:48:11,413
אנחנו לא יודעים
מי על הסירה הזו.

789
00:48:11,482 --> 00:48:12,931
אָז מָה?

790
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
אתה רק רוצה לתלות
להסתובב ולגלות?

791
00:48:21,137 --> 00:48:25,655
אהרון, תתקשר.

792
00:48:25,724 --> 00:48:27,896
בְּסֵדֶר. הפוך הכל
האורות המזוינים כבויים.

793
00:48:27,965 --> 00:48:29,068
בוא נסתלק מכאן.

794
00:48:29,137 --> 00:48:30,241
אהרון.

795
00:48:30,310 --> 00:48:32,344
כבה את האורות המזוינים.

796
00:48:32,413 --> 00:48:35,068
תבין את זה אחר כך.

797
00:48:48,551 --> 00:48:50,068
ובכן, היינו צריכים כסף.

798
00:48:50,137 --> 00:48:53,827
אולי הכל
הולך להיות בסדר.

799
00:48:53,896 --> 00:48:56,758
זה יהיה.

800
00:49:02,000 --> 00:49:03,068
בְּסֵדֶר.

801
00:49:03,137 --> 00:49:04,896
אנחנו הולכים לקבל
לסיים את זה.

802
00:49:04,965 --> 00:49:06,862
לפני שנעשה, יש
משהו שהייתי רוצה שתשמע.

803
00:49:08,965 --> 00:49:09,931
שלום?

804
00:49:10,000 --> 00:49:11,206
אתה שומע אותי?

805
00:49:11,275 --> 00:49:13,448
"הכחול". "הכחול."
אנחנו צריכים אותך!

806
00:49:13,517 --> 00:49:15,000
עֶזרָה!

807
00:49:15,068 --> 00:49:16,896
"MOL Triumph" ל"הכחול",
קוראת אותך.

808
00:49:16,965 --> 00:49:18,448
אנחנו בבעיה.
תעזור לי.

809
00:49:18,517 --> 00:49:19,482
אתה שומע אותי?

810
00:49:19,551 --> 00:49:20,827
לעזאזל, אתה שומע אותי?

811
00:49:20,896 --> 00:49:22,517
כחול, אנחנו
מנסה להגיב

812
00:49:22,586 --> 00:49:23,896
לאות המצוקה שלך.

813
00:49:23,965 --> 00:49:25,620
האם אתה מסוגל
לתת את עמדתך?

814
00:49:25,689 --> 00:49:27,344
אני-- אני לא יודע.

815
00:49:27,413 --> 00:49:28,793
אני לא יודע איפה.

816
00:49:28,862 --> 00:49:30,034
הו אלוהים.

817
00:49:30,103 --> 00:49:32,103
אני-- אני-- אני לא
לדעת איפה אנחנו נמצאים.

818
00:49:32,172 --> 00:49:33,551
לַחשׁוֹב.
הו אלוהים.

819
00:49:33,620 --> 00:49:36,517
הוא מת.
הוא מת!

820
00:49:36,586 --> 00:49:39,793
זה פשוט סטטי אחרי זה.

821
00:49:39,862 --> 00:49:44,241
זו ההקלטה של ה
אות מצוקה שהזכרתי.

822
00:49:44,310 --> 00:49:47,655
אתה מזהה את הקול?

823
00:49:48,586 --> 00:49:50,068
רשימת הצוות הזו--

824
00:49:50,137 --> 00:49:54,379
האישה היחידה עליו היא
מישל ווילסון, אמריקאית.

825
00:49:54,448 --> 00:49:57,620
זו לא צ'ל.

826
00:49:59,896 --> 00:50:02,068
כל רעיון מי
אולי אז?

827
00:50:05,241 --> 00:50:08,896
לא.

828
00:50:08,965 --> 00:50:11,862
מעולם לא שמעתי
הקול הזה לפני.

829
00:50:17,137 --> 00:50:18,103
בְּסֵדֶר.

830
00:50:18,172 --> 00:50:22,413
ובכן, תודה, אמה.

831
00:50:22,482 --> 00:50:24,827
היית לעזר גדול.

832
00:50:36,275 --> 00:50:39,137
תודה על הזמן שלך, אמה.

833
00:51:04,517 --> 00:51:05,965
צלצלת לקיטי.

834
00:51:06,034 --> 00:51:08,862
האם באמת
מצפה ממני להרים?

835
00:51:08,931 --> 00:51:12,137
תשאיר לי הודעה,
ואני אתקשר אליך בחזרה.

836
00:51:12,206 --> 00:51:16,034
קיט, אני מכיר אותך
כנראה לא יקבל את זה,

837
00:51:16,103 --> 00:51:20,551
אבל אני מפחד.

838
00:51:20,620 --> 00:51:21,620
אני מצטער.

839
00:51:21,689 --> 00:51:22,965
אני מצטער על מה שעשיתי.

840
00:51:23,034 --> 00:51:25,931
אני ממש מצטער.

841
00:51:43,310 --> 00:51:47,655
SAR לפקודה,
ראינו משהו.

842
00:51:48,551 --> 00:51:51,586
יש לנו גוף.

842
00:51:52,305 --> 00:52:52,832
אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/cwmq2
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר