1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:00:43,040 --> 00:00:44,280
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)

3
00:01:05,240 --> 00:01:07,163
(ВЕРТОЛЕТ ВИСИТ)

4
00:02:37,840 --> 00:02:39,729
(ГОРОД ПОЕЗДА)

5
00:02:49,600 --> 00:02:51,011
(МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ)

6
00:03:04,440 --> 00:03:07,205
МУЖЧИНА: Ты что?
делаешь здесь?

7
00:03:07,280 --> 00:03:08,486
Я заблудился.

8
00:03:08,560 --> 00:03:10,324
МУЖЧИНА: Это
запретная зона.

9
00:03:10,400 --> 00:03:12,767
О, я этого не знал.
Никаких знаков.

10
00:03:12,880 --> 00:03:14,564
МУЖЧИНА: Они повсюду.

11
00:03:14,640 --> 00:03:16,881
Давайте посмотрим некоторые удостоверения личности.

12
00:03:16,960 --> 00:03:17,961
Почему? (СМЕЕТСЯ)

13
00:03:18,240 --> 00:03:21,244
МУЖЧИНА: Там сзади сломаны ворота.
вот и ты вторгаешься.

14
00:03:21,320 --> 00:03:23,322
Простите, сэр,
эти ворота были открыты

15
00:03:23,400 --> 00:03:25,289
и я был под мнением
что это был обходной путь.

16
00:03:25,360 --> 00:03:27,408
Позвольте мне увидеть удостоверение личности.
Выньте это.

17
00:03:27,480 --> 00:03:29,005
Что это за униформа?

18
00:03:29,080 --> 00:03:31,890
Я буду задавать чертовы вопросы.

19
00:03:31,960 --> 00:03:34,486
Это частный наряд,
да? (СМЕЕТСЯ)

20
00:03:34,560 --> 00:03:37,484
Я пытался получить
одна из тех работ.
Мне нравится охранять вещи.

21
00:03:37,560 --> 00:03:38,846
Действительно?

22
00:03:39,960 --> 00:03:40,961
Вот, сэр.

23
00:03:41,040 --> 00:03:42,240
Я думаю, что
должно быть случилось

24
00:03:42,280 --> 00:03:45,250
я просто должен иметь
обернулся.

25
00:03:46,240 --> 00:03:47,730
(МУЖЧИНА ХРЮКАЕТ)

26
00:03:47,800 --> 00:03:49,245
(ГОРОД ПОЕЗДА)

27
00:03:50,560 --> 00:03:52,880
<i>ЖЕНЩИНА: (НА РЭНДЕ)
Это в элитном сегменте?
или бюджетный диапазон?</i>

28
00:03:52,920 --> 00:03:54,331
<i>МУЖЧИНА: (НА РЭНД) О,
нет сомнений, что все в порядке!</i>

29
00:03:54,400 --> 00:03:55,925
(МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ)
ЖЕНЩИНА: Да, но 20%?

30
00:03:56,000 --> 00:03:58,685
МУЖЧИНА: <i>Выкуп права выкупа,
потеря права выкупа, потеря права выкупа!</i>

31
00:03:58,800 --> 00:04:00,962
<i>Мы говорим об окончании
две трети рынка,</i>

32
00:04:01,040 --> 00:04:02,804
<i>и, конечно,
это связано с безработицей.</i>

33
00:04:02,880 --> 00:04:04,564
<i>ЖЕНЩИНА: Итак, возможность
в среднем</i>

34
00:04:04,680 --> 00:04:06,250
<i>инвестор с
правильное ноу-хау...</i>

35
00:04:06,320 --> 00:04:08,926
<i>МУЖЧИНА: Все есть в книге.
На семинарах. (СМЕЕТСЯ)</i>

36
00:04:09,000 --> 00:04:10,047
<i>ЖЕНЩИНА: Очень мало сомнений?</i>

37
00:04:10,120 --> 00:04:12,168
МУЖЧИНА: <i>Да, их аварийные продажи приносят
они хотят, чтобы их сняли с учета.</i>

38
00:04:12,240 --> 00:04:13,241
ЖЕНЩИНА: <i>Ох...</i>

39
00:04:13,320 --> 00:04:16,608
МУЖЧИНА: <i>Им нужно их продать.
Они должны, верно?</i>

40
00:04:16,680 --> 00:04:18,125
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

41
00:04:19,320 --> 00:04:21,322
<я>...назовите это сами,
мы учим их всех.</i>

42
00:04:21,400 --> 00:04:22,447
<i>ЛУ: Думаю</i>

43
00:04:22,520 --> 00:04:24,761
что у меня около 50
фунтов медной проволоки,

44
00:04:24,840 --> 00:04:26,171
100 фунтов
сетчатый забор

45
00:04:26,240 --> 00:04:28,686
и две крышки люков.
Хорошие толстые.

46
00:04:28,760 --> 00:04:30,762
я дам 50 центов
фунт за проволоку,

47
00:04:30,840 --> 00:04:32,763
15 за забор,
и 10 за обложки.

48
00:04:32,840 --> 00:04:34,569
Это ниже рыночной стоимости.

49
00:04:34,640 --> 00:04:35,721
Рыночная стоимость?

50
00:04:35,800 --> 00:04:38,644
Ты знаешь, что пришли полицейские
спрашиваете о крышках люков?

51
00:04:38,720 --> 00:04:41,690
Я хотел бы нанести ответный удар
доллар за фунт за медь,

52
00:04:41,800 --> 00:04:43,643
30 центов за фунт
для забора,

53
00:04:43,760 --> 00:04:45,569
и 20 центов за
для обложек.

54
00:04:45,680 --> 00:04:47,125
Ах, продайте их
где-то еще.

55
00:04:47,200 --> 00:04:49,282
Я бы чувствовал себя хорошо в 75,
25 и 15.

56
00:04:49,360 --> 00:04:50,771
Я не веду с тобой переговоры.

57
00:04:50,840 --> 00:04:52,604
Я думаю, мы близки.
Я задолбался.

58
00:04:59,720 --> 00:05:02,087
Я готов взять меньше, чтобы
установить деловые отношения.

59
00:05:02,160 --> 00:05:04,561
Если это твой
последнее лучшее предложение,
тогда, пожалуй, я принимаю.

60
00:05:04,640 --> 00:05:06,400
Все в порядке.
Поездка вокруг
вернуться и разгрузить их.

61
00:05:09,240 --> 00:05:10,810
Простите, сэр?

62
00:05:12,240 --> 00:05:13,401
Я ищу работу.

63
00:05:14,080 --> 00:05:15,320
Фактически,
я принял решение

64
00:05:15,400 --> 00:05:17,482
найти карьеру, которая
Я могу учиться и расти.

65
00:05:17,720 --> 00:05:20,451
Кто я? Я трудолюбивый,
Я ставлю высокие цели

66
00:05:20,520 --> 00:05:22,284
и мне сказали
что я настойчив.

67
00:05:22,360 --> 00:05:23,850
Теперь,
Я не обманываю себя, сэр.

68
00:05:23,920 --> 00:05:25,604
Будучи воспитан с
движение за самооценку

69
00:05:25,720 --> 00:05:26,767
столь популярный в школах,

70
00:05:26,840 --> 00:05:28,520
Раньше я ожидал своего
необходимо учитывать.

71
00:05:28,560 --> 00:05:29,846
Но я знаю это
сегодняшняя культура труда

72
00:05:29,920 --> 00:05:31,729
больше не удовлетворяет
лояльность к работе, которая

73
00:05:31,800 --> 00:05:33,609
можно было бы пообещать
предыдущие поколения.

74
00:05:33,680 --> 00:05:35,523
Во что я верю, сэр,
это хорошие вещи

75
00:05:35,600 --> 00:05:37,329
прийти к тем, кто
работать над своими задницами.

76
00:05:37,440 --> 00:05:38,487
И эти люди
такой как ты,

77
00:05:38,560 --> 00:05:40,961
кто достигнет вершины
горы,
не просто так упал туда.

78
00:05:41,040 --> 00:05:43,008
Мой девиз: если ты
хочу выиграть в лотерею,

79
00:05:43,080 --> 00:05:44,760
ты должен зарабатывать деньги
купить билет.

80
00:05:45,040 --> 00:05:46,121
(СМЕЕТСЯ)

81
00:05:46,240 --> 00:05:48,368
Я сказал, что я
работал в гараже?

82
00:05:50,360 --> 00:05:54,365
Итак, что ты скажешь?
Я мог бы начать завтра,
или почему не сегодня вечером?

83
00:05:54,440 --> 00:05:55,566
Нет.

84
00:06:04,800 --> 00:06:06,165
Как насчет
тогда стажировка?

85
00:06:06,240 --> 00:06:07,480
Много молодых
люди берут

86
00:06:07,560 --> 00:06:08,891
неоплачиваемые должности
встань ногой в дверь.

87
00:06:08,960 --> 00:06:10,724
Это что-то
Я был бы готов сделать.

88
00:06:10,800 --> 00:06:12,802
я не нанимаю
чертов вор.

89
00:06:31,040 --> 00:06:32,610
(ВОЙ СИРЕН)

90
00:06:45,920 --> 00:06:48,048
МУЖЧИНА: Эта штука взорвется!
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

91
00:06:48,120 --> 00:06:49,246
МУЖЧИНА: Дерьмо! Надо двигаться!

92
00:06:53,920 --> 00:06:55,001
Помощь!

93
00:06:59,640 --> 00:07:00,687
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

94
00:07:02,760 --> 00:07:05,240
МУЖЧИНА: Эта штука
не шевелится. Подожди.

95
00:07:05,360 --> 00:07:06,691
(ЖЕНЩИНА РЫДАЕТ)

96
00:07:06,760 --> 00:07:08,410
ЖЕНЩИНА: Я не могу пошевелиться!

97
00:07:10,680 --> 00:07:12,250
(ЖЕНЩИНА РЫДАЕТ)

98
00:07:12,320 --> 00:07:13,924
(ЖЕНЩИНА КАШЛЯЕТ)

99
00:07:19,440 --> 00:07:20,646
ДЖО: Пошли.
Пойдем!

100
00:07:25,200 --> 00:07:26,281
ДЖО: Поехали!

101
00:07:28,480 --> 00:07:29,481
Мы первые!

102
00:07:29,560 --> 00:07:32,040
Никакого дерьма! Получите шанс
с другой стороны!

103
00:07:32,120 --> 00:07:33,326
МАРКУС:
Хорошо, хорошо.

104
00:07:33,400 --> 00:07:34,440
(МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО)

105
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
(ОФИЦЕР ХРЮКАЕТ)

106
00:07:35,520 --> 00:07:37,568
ДЖО: Дай шанс
внутри автомобиля.

107
00:07:41,200 --> 00:07:42,804
Обойти.
Садитесь в машину.

108
00:07:42,880 --> 00:07:44,530
Черт возьми, я
тебе платят за?

109
00:07:50,840 --> 00:07:51,966
ОФИЦЕР 1: Да, это бесплатно.

110
00:07:52,040 --> 00:07:53,610
ОФИЦЕР 2: Возвращайся, Лодер.
Вернись!

111
00:07:53,680 --> 00:07:55,364
ДЖО: Я вернулся,
Я вернулся, я вернулся!

112
00:07:57,080 --> 00:08:00,402
ОФИЦЕР 1: Все подразделения.
Служба скорой помощи, сразу за выходом 31.

113
00:08:03,120 --> 00:08:04,565
(ВОЙ СИРЕН)

114
00:08:13,400 --> 00:08:15,164
(САМОЛЕТ ПРОЛЕТ НАД НАД головой)

115
00:08:20,360 --> 00:08:22,169
Извините.

116
00:08:22,240 --> 00:08:23,844
Это будет по телевидению?

117
00:08:23,920 --> 00:08:26,241
Утренние новости.
Если идет кровь, значит, ведет.

118
00:08:26,320 --> 00:08:27,606
Какой канал?

119
00:08:27,680 --> 00:08:30,286
Тот, кто больше заплатит.

120
00:08:30,360 --> 00:08:32,442
Что ты получишь за
что-то вроде этого?

121
00:08:33,920 --> 00:08:35,285
Недостаточно.

122
00:08:36,080 --> 00:08:37,491
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

123
00:08:39,440 --> 00:08:41,920
Достаточно, чтобы купить все это оборудование.

124
00:08:42,040 --> 00:08:43,769
ДЖО: Позвольте мне
сказать тебе что-нибудь.

125
00:08:43,840 --> 00:08:45,604
Это ужасная работа.

126
00:08:46,920 --> 00:08:49,446
Могу ли я спросить вас,
вы сейчас нанимаете?

127
00:08:50,880 --> 00:08:52,530
Бля, нет.

128
00:08:53,000 --> 00:08:55,401
Ну, спасибо
за то, что нашел время

129
00:08:55,480 --> 00:08:56,891
чтобы обсудить то, что вы делаете.

130
00:08:56,960 --> 00:08:57,960
Вы очень помогли.

131
00:08:58,000 --> 00:09:00,128
ЖЕНЩИНА <i>ДИСПЕТЧЕР:
Любая комптоновская единица,
Требуется ответ по коду три.</i>

132
00:09:00,240 --> 00:09:02,049
<i>211 в процессе.
239 Роуз Крест.</i>

133
00:09:02,120 --> 00:09:04,009
Эй, у нас есть 211
на Роуз Крест.

134
00:09:04,080 --> 00:09:05,241
Поторопись, твоя задница!

135
00:09:08,840 --> 00:09:10,126
(ЗАПУСК ФУРГОНА)

136
00:09:10,600 --> 00:09:12,125
Проходим.

137
00:09:27,080 --> 00:09:30,880
<i>ЖЕНЩИНА-РЕПОРТЕР: Был еще один
стрельба из проезжавшего мимо автомобиля сегодня в центре города...</i>

138
00:09:31,000 --> 00:09:32,490
(РЕЧИ РЕПОРТЕРОВ
ПЕРЕКРЫТИЕ)

139
00:09:42,640 --> 00:09:45,530
<i>МУЖЧИНА</i> 1: <i>(НА</i> ТВ) <i>Вы имеете право
страх и адекватная компенсация.</i>

140
00:09:45,600 --> 00:09:47,329
<i>МУЖЧИНА 2: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
Мы будем бороться за вас.</i>

141
00:09:47,440 --> 00:09:48,601
(ЛЮДИ Аплодируют)

142
00:09:48,680 --> 00:09:50,205
ВОЛК: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
<i>Картофель!</i>

143
00:09:50,280 --> 00:09:52,521
ЖЕНЩИНА <i>ВОЛК: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
Ладно, я отказываюсь от Картошки!</i>

144
00:09:54,600 --> 00:09:56,284
<i>ЖЕНЩИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
Любая семья согласится.</i>

145
00:09:56,360 --> 00:09:58,567
<i>Птичий глаз переворачивает овощи
ты хочешь служить</i>

146
00:09:58,640 --> 00:10:00,608
<i>в овощи
они хотят есть.</i>

147
00:10:00,680 --> 00:10:02,011
<i>Птичий глаз.</i>

148
00:10:02,120 --> 00:10:03,884
<i>(ЗВОНОК</i> ДИНГС <i>НА</i> ТВ)
<i>Ужин готов.</i>

149
00:10:05,120 --> 00:10:06,121
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

150
00:10:06,200 --> 00:10:10,046
<i>Мужчина ДИКТОР: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
Прямой эфир из трансляции CBS
центр в Лос-Анджелесе.</i>

151
00:10:10,120 --> 00:10:13,090
<i>Это новости CBS2
в 6:00</i> утра.

152
00:10:13,160 --> 00:10:15,128
<i>Покрытие, на которое вы можете рассчитывать.</i>

153
00:10:17,960 --> 00:10:20,281
<i>Доброе утро всем.
Спасибо, что присоединились к нам.
Я Пэт Харви.</i>

154
00:10:20,360 --> 00:10:22,080
<i>Надеюсь, твой день прошёл
хорошее начало.</i>

155
00:10:22,120 --> 00:10:23,121
<i>Я Кент Шокнек.</i>

156
00:10:23,200 --> 00:10:25,009
<i>Невостребованный
Билет Мега Миллионы</i>

157
00:10:25,080 --> 00:10:26,809
<i>продано в 7-Eleven
в Южном Сан-Диего</i>

158
00:10:26,880 --> 00:10:29,531
<я>стоит
колоссальные 266 миллионов долларов.</i>

159
00:10:29,640 --> 00:10:31,483
<i>Вопрос в том,
это твое?
(СМЕЕТСЯ)</i>

160
00:10:31,560 --> 00:10:32,800
<i>ХАРВИ: У нас будет
цифры растут.</i>

161
00:10:32,880 --> 00:10:35,406
<i>Доказательства того, что полиция охотится
для одного из своих.</i>

162
00:10:35,640 --> 00:10:38,723
<i>Стремительный грабитель банков в
Сильмар двигался недостаточно быстро.</i>

163
00:10:38,800 --> 00:10:40,325
<i>И мы объясним
как ФБР...</i>

164
00:10:40,400 --> 00:10:43,449
<i>Знаковое решение суда,
У Лизы есть поклонники кибермузыки</i>

165
00:10:43,520 --> 00:10:44,646
<i>пою блюз.</i>

166
00:10:44,720 --> 00:10:45,846
<i>Ой!</i>
(СМЕЕТСЯ)

167
00:10:45,920 --> 00:10:47,649
<i>Возможно, мне придется составить бюджет
еще о моей музыке.</i>

168
00:10:47,720 --> 00:10:48,767
<i>Шкаф!</i>

169
00:10:48,840 --> 00:10:50,683
<i>Витой металл,
разрушенная жизнь.</i>

170
00:10:50,760 --> 00:10:52,569
<i>Все это поймано
на пленке вчера вечером</i>

171
00:10:52,640 --> 00:10:56,281
<i>на месте происшествия
огненное столкновение одного автомобиля
выехал на 110.</i>

172
00:10:56,360 --> 00:10:58,124
<i>Мелинда Флорес
Йорбы Линды.</i>

173
00:10:58,200 --> 00:10:59,929
<i>Она была серьезно ранена,
но как-то</i>

174
00:11:00,000 --> 00:11:01,604
<я>удалось сбежать
своей жизнью,</i>

175
00:11:01,720 --> 00:11:04,326
<i>спасибо за храбрость
пары офицеров ТЭЦ.</i>

176
00:11:04,720 --> 00:11:06,404
<i>Начался сбой
пожар, который тогда</i>

177
00:11:06,480 --> 00:11:08,323
<i>быстро потребляется
весь автомобиль.</i>

178
00:11:08,400 --> 00:11:10,721
ЛИЗА: <i>И как мы видим в
это драматическое видео,</i>

179
00:11:10,800 --> 00:11:13,167
<i>Офицеры ТЭЦ Майк Тилли
и Джон Уолл</i>

180
00:11:13,240 --> 00:11:15,242
<i>рисковали своей жизнью, чтобы
спасти одинокую маму.</i>

181
00:11:15,360 --> 00:11:18,091
<i>Затем Флореса перевели
в больницу Святого Иосифа</i>

182
00:11:18,160 --> 00:11:20,003
<i>серьезно
но стабильное состояние</i>

183
00:11:20,080 --> 00:11:22,447
<i>после страданий
вдыхание дыма.</i>

184
00:11:22,840 --> 00:11:24,888
(ИГРАЕТ РЭП МУЗЫКА)

185
00:12:02,800 --> 00:12:05,531
Я не знаю.
Я дам тебе 500 долларов.

186
00:12:05,600 --> 00:12:07,250
ЛУ: Это обычай
гоночный велосипед, сэр.

187
00:12:07,320 --> 00:12:08,845
Предназначен для
соревнования по шоссейному велоспорту.

188
00:12:08,920 --> 00:12:10,490
У этого велосипеда есть
легкий вес,

189
00:12:10,560 --> 00:12:11,721
карбоновый каркас космической эры

190
00:12:11,800 --> 00:12:13,723
и руль расположен
поставить всадника

191
00:12:13,800 --> 00:12:15,165
в более
аэродинамическая поза.

192
00:12:15,480 --> 00:12:17,528
Также есть микропереключатели.
и 37 передач,

193
00:12:17,600 --> 00:12:18,726
и весит
под шесть фунтов.

194
00:12:18,840 --> 00:12:20,968
Я выиграл Тур де Мехико
на этом велосипеде.

195
00:12:21,040 --> 00:12:23,327
ВЛАДЕЛЕЦ МАГАЗИНА: $700
настолько высоко, насколько я могу.

196
00:12:24,480 --> 00:12:26,050
Новый обошелся мне в 8000 долларов.

197
00:12:26,120 --> 00:12:27,201
ВЛАДЕЛЕЦ МАГАЗИНА: 700 долларов.

198
00:12:27,280 --> 00:12:28,770
2500 долларов,
и это выдает это.

199
00:12:28,840 --> 00:12:30,968
Ни у одного велосипеда нет 37 передач.

200
00:12:32,200 --> 00:12:33,611
2000 долларов.

201
00:12:33,680 --> 00:12:35,011
Нет.

202
00:12:36,280 --> 00:12:37,964
Могу ли я, пожалуйста?
поговорить со своим боссом?

203
00:12:38,040 --> 00:12:39,087
Я владелец.

204
00:12:43,160 --> 00:12:45,003
Как насчет кредита в магазине на сумму 800 долларов?

205
00:12:45,680 --> 00:12:47,045
Что вам нужно?

206
00:12:47,680 --> 00:12:49,569
Видеокамера и
полицейский сканер.

207
00:12:52,360 --> 00:12:57,321
ЖЕНЩИНА <i>ДИСПЕТЧЕР: (ПО РАДИО)
7-X-76 Роджер.
Дэвид: 1099965.</i>

208
00:12:57,400 --> 00:12:59,129
<i>Проверка C.I.C.</i>

209
00:13:01,160 --> 00:13:02,889
ЖЕНЩИНА <i>ОФИЦЕР</i> 1:
<Я>8859. Один, Линкольн, Адам,</i>

210
00:13:03,000 --> 00:13:04,047
<i>Дэвид, Янг, Джон, один.</i>

211
00:13:04,120 --> 00:13:05,610
<i>Р.О. нет в деле.</i>

212
00:13:11,360 --> 00:13:13,283
ЖЕНЩИНА <i>ДИСПЕТЧЕР:
Любой северо-восточный юнит.
415 бой,</i>

213
00:13:13,360 --> 00:13:15,931
<i>13932 Тулароса Драйв.</i>

214
00:13:16,000 --> 00:13:17,650
<i>Подозреваемый номер один,
мужчина, черный.</i>

215
00:13:17,720 --> 00:13:19,370
<i>Подозреваемый номер два,
мужчина, черный, подросток.</i>

216
00:13:19,440 --> 00:13:21,010
<i>Без дальнейшего описания.</i>

217
00:13:21,080 --> 00:13:24,641
<i>Код два, инцидент 3679.
Идентификатор 1125.</i>

218
00:13:28,960 --> 00:13:30,405
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

219
00:13:33,560 --> 00:13:34,846
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

220
00:13:38,080 --> 00:13:39,520
ОФИЦЕР 1: Эй!
Кто ты, черт возьми?

221
00:13:39,560 --> 00:13:40,766
Фрилансер!

222
00:13:40,880 --> 00:13:42,006
Что ты делаешь?

223
00:13:42,080 --> 00:13:43,161
Съёмки для телевидения.

224
00:13:43,240 --> 00:13:44,480
Нет. Отойди.

225
00:13:45,240 --> 00:13:46,366
Что происходит?

226
00:13:46,440 --> 00:13:47,965
Я сказал развернуться и уйти.

227
00:13:48,040 --> 00:13:50,247
Я вполне уверен
Мне разрешено это снимать.

228
00:13:50,320 --> 00:13:51,321
Фильм что?

229
00:13:51,400 --> 00:13:53,607
Я не знаю.
Что происходит?

230
00:13:53,680 --> 00:13:55,921
Уйди или получи
арестован за препятствование.

231
00:13:56,160 --> 00:13:57,366
Да, офицер.

232
00:13:57,480 --> 00:13:58,766
Торопиться.
Убирайся отсюда.

233
00:13:58,880 --> 00:14:00,086
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

234
00:14:00,440 --> 00:14:03,523
ОФИЦЕР 2:
Удар, удар, удар.
Почти. Почти.

235
00:14:04,040 --> 00:14:06,771
Ты сдвинешь эту камеру?
Чувак, тебе лучше отступить.

236
00:14:06,840 --> 00:14:08,524
Оставлять!

237
00:14:08,600 --> 00:14:10,443
Ты думаешь, я
играю с тобой?

238
00:14:13,520 --> 00:14:15,887
<i>ЖЕНЩИНА-ДИСПЕТЧЕР: (ПО РАДИО)
Больше уличных единиц,
скорая помощь до 11.</i>

239
00:14:16,000 --> 00:14:17,684
<i>Только что произошло.
Западный и Третий.</i>

240
00:14:17,760 --> 00:14:20,684
<i>Последний раз видели подозреваемого
в западном направлении на север пешком.</i>

241
00:14:20,760 --> 00:14:24,242
<i>Код три,
инцидент 4259. ID 703.</i>

242
00:14:24,360 --> 00:14:26,408
(ВОЙ СИРЕН)

243
00:14:33,920 --> 00:14:35,445
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

244
00:14:45,120 --> 00:14:48,249
МУЖЧИНА: Хорошо, давай возьмем немного крови.
давление. Он очень шокирован.

245
00:14:48,320 --> 00:14:49,810
МЕДИЦИНА 1:
Дыхание очень поверхностное.

246
00:14:49,840 --> 00:14:52,320
ВРАЧ 2: У него есть второй.
ранение груди здесь.
ВРАЧ 1: Надавите на него.

247
00:14:52,400 --> 00:14:54,129
ВЕДУЩИЙ 1: Мы поняли.
Застегните его с другой стороны.

248
00:14:54,240 --> 00:14:55,571
ВЕДУЩИЙ 2: У вас там повязка?
ВЕДУЩИЙ 1: Да.

249
00:14:55,640 --> 00:14:57,802
МЕДИК 2:
GCS — 1-1-1, ребята.

250
00:14:57,880 --> 00:14:59,484
ВРАЧ 1: Надавите на меня.

251
00:14:59,560 --> 00:15:01,085
МЕДИК 2: 90 на 60.

252
00:15:01,160 --> 00:15:03,162
МЕДИЦИН 1: Нет лучевого пульса.

253
00:15:03,240 --> 00:15:04,321
ВРАЧ 2: Мы теряем его.

254
00:15:04,400 --> 00:15:06,480
ВРАЧ 1: Он истекает кровью.
ВЕДУЩИЙ 2: Вы можете его упаковать?

255
00:15:08,840 --> 00:15:10,604
Давайте начнем его упаковывать.
Продолжайте также поддерживать высокий поток.

256
00:15:10,720 --> 00:15:12,404
МЕДИК 1: Да.
(Говорит неразборчиво)

257
00:15:12,480 --> 00:15:13,606
МЕДИК 2:
У меня здесь нет пульса.

258
00:15:13,680 --> 00:15:15,091
МЕДИЦИН 1: Не отвечает.

259
00:15:15,160 --> 00:15:17,401
ОФИЦЕР: Возвращайтесь.
Ты. Возвращайся.

260
00:15:17,520 --> 00:15:19,010
Возвращайся, черт возьми, сейчас же.

261
00:15:20,800 --> 00:15:22,211
Хорошо-

262
00:15:22,280 --> 00:15:23,645
Черт. Все в порядке.

263
00:15:23,720 --> 00:15:26,326
Вернись,
Сейчас 100 футов назад.

264
00:15:26,680 --> 00:15:28,967
Ты тоже вернешься.
100 футов.

265
00:15:29,960 --> 00:15:31,121
Чертов мудак,
ты выключи его.

266
00:15:31,240 --> 00:15:33,322
У меня был отличный чертовски ракурс назад
там, пока вы не напились.

267
00:15:33,400 --> 00:15:35,926
Иди к черту домой.
Есть люди, которые пытаются
делать свою чертову работу.

268
00:15:36,000 --> 00:15:37,525
Чертов мудак.

269
00:15:40,800 --> 00:15:43,610
Ага. Это Эйс Видео. Ваш лид
буду в Первом и Западном.

270
00:15:44,080 --> 00:15:46,765
Да, ты хочешь туда попасть.
Это стрельба.

271
00:15:46,880 --> 00:15:49,565
Да, у меня есть отличные кадры
пострадавшего, находящегося на лечении.

272
00:15:49,640 --> 00:15:51,244
Нет, полиция Лос-Анджелеса это не опубликовала.

273
00:15:51,320 --> 00:15:52,810
но менеджер в
Walgreens говорит

274
00:15:52,880 --> 00:15:54,680
это угон автомобиля и
жертва является собственником.

275
00:15:54,720 --> 00:15:56,085
Он азиат и критичен.

276
00:15:56,160 --> 00:15:57,491
Верно.

277
00:15:57,600 --> 00:15:59,045
Смотри,
У меня есть 60-секундная версия

278
00:15:59,120 --> 00:16:00,406
с менеджером
и сосед.

279
00:16:01,880 --> 00:16:03,086
500 долларов.

280
00:16:03,160 --> 00:16:05,766
Тогда заключи со мной сделку.
400 долларов.

281
00:16:05,840 --> 00:16:07,569
300 долларов. Ладно, договоримся.

282
00:16:10,000 --> 00:16:12,128
Ты трахаешься?
шутишь?

283
00:16:12,240 --> 00:16:13,571
Убирайся отсюда.

284
00:16:14,760 --> 00:16:16,285
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

285
00:16:27,160 --> 00:16:28,969
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

286
00:16:58,920 --> 00:17:00,206
ЛИНДА: Хорошо,
погрузиться в графику.

287
00:17:00,280 --> 00:17:02,169
ФРЭНК: Я не думаю
это покроет это.

288
00:17:02,240 --> 00:17:03,765
ЛИНДА: Фрэнк,
это не мой звонок.

289
00:17:06,000 --> 00:17:07,331
Ой, извини.

290
00:17:09,120 --> 00:17:11,487
Прошу прощения.
У меня есть видеозапись.

291
00:17:11,560 --> 00:17:13,085
Э-э, дальше по коридору,
вправо.

292
00:17:17,960 --> 00:17:19,166
РЕДАКТОР-МУЖЧИНА: Прямо здесь.
НИНА: Хорошо.

293
00:17:19,240 --> 00:17:21,891
Поместите сюда соседа и детей
с матерью у двери.

294
00:17:22,000 --> 00:17:24,367
Вы можете получить его обратно с 2:16.
РЕДАКТОР-МУЖЧИНА: Да.

295
00:17:24,480 --> 00:17:25,766
Тогда я хочу лечь
в каком-то нат-звуке.

296
00:17:25,840 --> 00:17:27,080
Давайте зациклим
лает соседская собака.

297
00:17:27,160 --> 00:17:29,561
А потом попробуй взять
плачущий ребенок из B-roll

298
00:17:29,640 --> 00:17:31,165
и бросить это
на заднем плане.

299
00:17:31,240 --> 00:17:32,526
Понятно.

300
00:17:32,600 --> 00:17:34,045
Вы мой сменный оператор?

301
00:17:34,120 --> 00:17:36,202
Я так не думаю.
Я Лу Блум.

302
00:17:36,280 --> 00:17:37,770
у меня есть кое-какие кадры
для продажи.

303
00:17:37,840 --> 00:17:39,046
Стрингер?

304
00:17:39,160 --> 00:17:40,969
Что?
На кого вы работаете?

305
00:17:44,280 --> 00:17:45,805
На данный момент,
Я работаю на себя.

306
00:17:46,520 --> 00:17:49,330
Видишь, Фрэнк там,
путь, которым вы пришли.

307
00:17:49,640 --> 00:17:50,721
Э, к чему это приурочено?

308
00:17:50,840 --> 00:17:51,841
РЕДАКТОР-МУЖЧИНА: 1:06.

309
00:17:53,040 --> 00:17:54,371
Что у тебя есть?

310
00:17:57,040 --> 00:17:58,280
Что-то я вполне уверен

311
00:17:58,360 --> 00:17:59,407
вы будете очень рады.

312
00:17:59,480 --> 00:18:01,050
Что это такое?

313
00:18:01,120 --> 00:18:04,090
ЛУ: Это стрельба. Мужчину застрелили.
На самом деле несколько раз.

314
00:18:04,160 --> 00:18:06,441
Он лежит на земле и
он истекает кровью на земле.

315
00:18:07,160 --> 00:18:08,924
Я был бы удивлен, если бы
он выжил, честное слово.

316
00:18:09,000 --> 00:18:10,331
Он был застрелен
во время угона автомобиля.

317
00:18:10,840 --> 00:18:11,841
Западный и Первый?

318
00:18:12,520 --> 00:18:13,601
Да, это так.

319
00:18:13,680 --> 00:18:15,762
Мы получаем это
от Эйса.

320
00:18:15,840 --> 00:18:18,207
Я был там. мне было много
ближе к тому, что произошло.

321
00:18:18,280 --> 00:18:19,566
(СМЕЕТСЯ)

322
00:18:19,640 --> 00:18:20,766
НИНА: Хорошо. Хорошо.

323
00:18:21,000 --> 00:18:22,331
Давайте посмотрим.

324
00:18:25,360 --> 00:18:27,362
Вы можете поститься
вперед через это.

325
00:18:29,080 --> 00:18:30,081
(СОБАКА ЛАЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

326
00:18:30,160 --> 00:18:31,366
Продолжай,
продолжай идти.

327
00:18:31,480 --> 00:18:33,847
<i>Уходи,
или я арестую тебя за...
(ВИЗГ ЛЕНТЫ)</i>

328
00:18:33,920 --> 00:18:35,445
Через полторы минуты.

329
00:18:36,920 --> 00:18:38,331
(ИСКАЖЕННЫЕ ГОЛОСА)

330
00:18:39,240 --> 00:18:40,321
Там.

331
00:18:41,040 --> 00:18:43,080
(ВРАЧ ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО)
РЕДАКТОР-МУЖЧИНА: Ох, блин.

332
00:18:46,400 --> 00:18:47,925
Мне нужно, чтобы ты кое-что увидел.

333
00:18:51,480 --> 00:18:53,209
(ЛЮДИ ГОВОРЯТ
НЕРАЗРЯТНО НА ЛЕНТЕ)

334
00:18:56,360 --> 00:18:57,805
ФРАНК: Да?
Лу Блум.

335
00:18:57,880 --> 00:19:00,247
Фрэнк Крузе,
наш редактор заданий.

336
00:19:00,400 --> 00:19:01,640
Воспроизведите это снова.

337
00:19:01,720 --> 00:19:03,245
(ПЕРЕМОТКА ЛЕНТЫ)

338
00:19:04,400 --> 00:19:05,561
МЕДИЦИН <i>2:
У меня нет пульса.</i>

339
00:19:07,720 --> 00:19:09,131
Это преимущество.

340
00:19:09,200 --> 00:19:11,520
Я хочу разбить это
и сделать обход
со сцены.

341
00:19:11,840 --> 00:19:14,605
Я хочу ходячий стендап,
тизер в пять,
повторить на половине

342
00:19:14,680 --> 00:19:16,170
и я хочу, чтобы копия
начните с предупреждения.

343
00:19:16,240 --> 00:19:17,287
Ты собираешься это показать?

344
00:19:17,360 --> 00:19:19,010
С предупреждением.
Это чрезмерно.

345
00:19:19,080 --> 00:19:21,048
У нас должны быть пакеты
так каждый день.

346
00:19:21,120 --> 00:19:22,326
Люди завтракают.

347
00:19:22,400 --> 00:19:24,004
НИНА: И они поговорят
об этом на работе.

348
00:19:24,240 --> 00:19:26,447
Свяжите это с угоном автомобиля
в прошлом месяце в Глендейле.

349
00:19:26,560 --> 00:19:29,803
И другой,
фургон в Палмсе.
Когда это было? В марте?

350
00:19:29,880 --> 00:19:30,961
РЕДАКТОР-МУЖЧИНА: Март, да.

351
00:19:31,040 --> 00:19:32,644
НИНА: Это угон автомобиля.
волна преступности.

352
00:19:32,720 --> 00:19:34,165
Это баннер.

353
00:19:34,240 --> 00:19:36,040
Позвоните семье жертвы,
получить ценовое предложение, передать его в микрофон.

354
00:19:36,080 --> 00:19:37,127
Вы знаете, что делать.

355
00:19:37,400 --> 00:19:38,401
Ага.

356
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
Сколько?

357
00:19:41,240 --> 00:19:43,004
я продаю это
конкретная вещь за 1000 долларов.

358
00:19:43,080 --> 00:19:44,206
Даже близко.

359
00:19:44,280 --> 00:19:45,884
Так поздно, у тебя есть
больше некуда идти.

360
00:19:45,960 --> 00:19:47,689
И качество говно.
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

361
00:19:47,760 --> 00:19:50,047
Я дам тебе 250 долларов,
это максимум, что я сделаю.

362
00:19:50,120 --> 00:19:51,360
Теперь давайте заплатим вам.

363
00:19:53,760 --> 00:19:54,886
Ну вот.

364
00:19:54,960 --> 00:19:57,531
Купи себе немного
лучшее оборудование,
направленный микрофон,

365
00:19:57,600 --> 00:19:58,965
и проходи собеседования, когда сможешь.

366
00:19:59,280 --> 00:20:00,361
У тебя хороший глаз.

367
00:20:00,440 --> 00:20:01,521
Спасибо.

368
00:20:01,600 --> 00:20:04,251
Я только начинаю,
так похвала от кого-то
такой как ты,

369
00:20:04,320 --> 00:20:06,200
ну, ты можешь себе представить
что это значит очень много.

370
00:20:06,240 --> 00:20:07,924
Я помогу, чем смогу.

371
00:20:08,000 --> 00:20:10,571
И, конечно,
ты можешь мне помочь
сначала позвонив нам.

372
00:20:10,640 --> 00:20:12,722
Я хочу, чтобы ты связался со мной
когда у тебя что-то есть.

373
00:20:12,800 --> 00:20:14,404
Что-то вроде этого.
Это верно.

374
00:20:14,480 --> 00:20:16,005
Кровавый.

375
00:20:16,080 --> 00:20:18,731
Ну, это только часть.
Нам нравится преступность.

376
00:20:18,800 --> 00:20:20,165
Не все преступления.

377
00:20:20,280 --> 00:20:22,408
Угон автомобиля в Комптоне,
например.

378
00:20:22,480 --> 00:20:24,050
Это не новость,
теперь это?

379
00:20:24,160 --> 00:20:26,447
Мы находим своих зрителей
больше заинтересованы

380
00:20:26,520 --> 00:20:29,410
в городской преступности
ползет в пригород.

381
00:20:29,480 --> 00:20:32,051
Что это значит
является жертвой или жертвами,

382
00:20:32,120 --> 00:20:34,441
желательно обеспеченный
и белый,

383
00:20:34,520 --> 00:20:37,569
ранен от рук
бедные или меньшинство.

384
00:20:37,640 --> 00:20:38,926
Просто преступление.

385
00:20:39,000 --> 00:20:40,525
Нет. Случайности играют роль.

386
00:20:40,600 --> 00:20:42,887
Автомобили, автобусы, поезда,
самолеты. Пожары.

387
00:20:42,960 --> 00:20:44,086
Но кровавый.

388
00:20:45,480 --> 00:20:47,289
Ну графика.

389
00:20:47,360 --> 00:20:48,850
Самый лучший и понятный способ

390
00:20:48,920 --> 00:20:50,251
что я могу это сформулировать
тебе, Лу,

391
00:20:50,320 --> 00:20:52,766
чтобы захватить дух
того, что мы транслируем,

392
00:20:52,840 --> 00:20:55,446
думаю о нашем выпуске новостей
как кричащая женщина

393
00:20:55,520 --> 00:20:57,522
бежать по улице
с перерезанным горлом.

394
00:20:58,520 --> 00:21:00,727
Я понимаю.

395
00:21:00,800 --> 00:21:02,768
Я очень,
очень быстро обучается.

396
00:21:02,840 --> 00:21:04,001
ты будешь
увидев меня снова.

397
00:21:04,800 --> 00:21:05,926
Я верю тебе.

398
00:21:10,720 --> 00:21:12,529
(НОВОСТИ ТЕМА МУЗЫКА
ИГРАЮ ПО ТВ)

399
00:21:13,360 --> 00:21:17,081
<i>ДИКТОР-МУЖЧИНА: Прямой эфир из KWLA
вещательный центр в Лос-Анджелесе.</i>

400
00:21:17,160 --> 00:21:19,891
<i>Это новости KWLA 6
в 6:00</i> утра.

401
00:21:19,960 --> 00:21:21,450
<i>Покрытие, на которое вы можете рассчитывать.</i>

402
00:21:23,880 --> 00:21:26,770
<i>Трагическое посещение аптеки
помочь своей больной жене</i>

403
00:21:26,840 --> 00:21:28,808
<я>забрал жизнь
любящего мужа</i>

404
00:21:28,880 --> 00:21:30,325
<i>прошлой ночью рядом
Хэнкок Парк.</i>

405
00:21:30,400 --> 00:21:32,926
<i>Репортаж с места происшествия
это Рон Де Ла Круз.</i>

406
00:21:33,000 --> 00:21:36,288
<i>РОН: Акт доброты обернулся
в дикую смертельную атаку</i>

407
00:21:36,360 --> 00:21:39,967
<i>рядом с этим рынком на Вестерн
и Первое около 2:00</i> ночи.

408
00:21:40,040 --> 00:21:42,327
<i>когда мне 68 лет
Ричард Чо из Мар Виста</i>

409
00:21:42,400 --> 00:21:44,164
<i>шел к своей машине</i>

410
00:21:44,280 --> 00:21:46,282
<i>по рецепту
для его больной жены</i>

411
00:21:46,360 --> 00:21:48,283
<я>когда он был
столкнулся прямо здесь</i>

412
00:21:48,360 --> 00:21:50,169
<i>человеком с
9-мм пистолет</i>

413
00:21:50,240 --> 00:21:52,766
<i>Полиция считает, что разыскивается
забрать его автомобиль.</i>

414
00:21:52,840 --> 00:21:56,208
<i>Порочная трагедия и бессмысленность
о жестокой стрельбе</i>

415
00:21:56,280 --> 00:21:58,328
<я>а также
последние минуты жизни жертвы</i>

416
00:21:58,400 --> 00:22:00,323
<я>были все пойманы
в графическом видео</i>

417
00:22:00,400 --> 00:22:01,970
<i>который мы собираемся показать.</i>

418
00:22:02,040 --> 00:22:04,850
<i>По усмотрению зрителя
рекомендуется.</i>

419
00:22:04,920 --> 00:22:08,481
<i>Медики лихорадочно работали, чтобы
спасти жизнь Ричарда Чо.</i>

420
00:22:08,560 --> 00:22:11,689
<i>Но, несмотря на героические усилия,
муж и
отец троих детей,</i>

421
00:22:11,760 --> 00:22:14,331
<я>был объявлен мертвым
в больнице «Добрый самаритянин».</i>

422
00:22:14,400 --> 00:22:16,971
<i>К сожалению, это
третий жестокий угон автомобиля</i>

423
00:22:17,040 --> 00:22:19,202
<i>в этом районе
в последние месяцы.</i>

424
00:22:19,280 --> 00:22:21,567
<i>И жители здесь
обеспокоены</i>

425
00:22:21,640 --> 00:22:23,961
<i>поскольку полиция все еще
без каких-либо потенциальных клиентов.</i>

426
00:22:24,200 --> 00:22:26,487
<i>Это Рон Де Ла Круз,
репортаж в прямом эфире.</i>

427
00:22:43,640 --> 00:22:45,440
ЖЕНЩИНА <i>ДИСПЕТЧЕР:
(ПО РАДИО) Голливуд чист.</i>

428
00:22:48,400 --> 00:22:49,600
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ
НА СКАНЕРЕ)

429
00:23:01,480 --> 00:23:03,130
<i>МУЖЧИНА-ДИСПЕТЧЕР:
Спасение. 2249.</i>

430
00:23:03,200 --> 00:23:04,964
<i>Двигатель 99 для Голдуотера.
Подтверждаю.</i>

431
00:23:06,920 --> 00:23:09,400
<i>4220 Юг
Бульвар Беверли Глен.</i>

432
00:23:09,480 --> 00:23:12,006
<i>Охранная сигнализация,
все компании возвращаются, конечно.</i>

433
00:23:15,760 --> 00:23:18,047
ЖЕНЩИНА <i>ДИСПЕТЧЕР:
Любая голливудская единица, код 37.</i>

434
00:23:18,120 --> 00:23:20,327
<i>Последний раз видели в северном направлении
Ла Бреа в Оквуде.</i>

435
00:23:20,400 --> 00:23:22,448
<i>Синий Приус.
Нет описания подозреваемого.</i>

436
00:23:22,520 --> 00:23:25,649
<i>Код два, инцидент 2475.
РД 693.</i>

437
00:23:25,720 --> 00:23:27,609
(ТОЛПА Аплодирует ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)

438
00:23:38,840 --> 00:23:39,841
(СМЕЕТСЯ)

439
00:23:58,800 --> 00:24:00,643
Эй.
Мне жаль, что я опоздал.

440
00:24:00,720 --> 00:24:01,846
Ты Ричард?

441
00:24:02,040 --> 00:24:03,041
Э-э, Рик.

442
00:24:03,360 --> 00:24:05,169
Я Луис Блум.
Привет, Лу.

443
00:24:05,480 --> 00:24:07,482
Луи. Садиться.

444
00:24:12,480 --> 00:24:14,403
Ситуация такова
что я потерял сотрудника,

445
00:24:14,480 --> 00:24:16,130
и я беру интервью
на замену.

446
00:24:16,680 --> 00:24:19,843
Хорошо. Реклама не
скажи, в чем заключалась работа.

447
00:24:20,520 --> 00:24:21,646
Это прекрасная возможность

448
00:24:21,720 --> 00:24:23,245
для какого-то счастливчика.
(СМЕЕТСЯ)

449
00:24:23,840 --> 00:24:25,649
Хорошо-

450
00:24:25,720 --> 00:24:27,529
Я хотел бы знать о
ваше предыдущее место работы

451
00:24:27,600 --> 00:24:29,284
и услышать,
своими словами,

452
00:24:29,360 --> 00:24:31,328
что ты узнал
с каждой позиции.

453
00:24:32,040 --> 00:24:33,201
Моя старая работа?

454
00:24:35,000 --> 00:24:38,368
я занимался ландшафтным дизайном
на пару месяцев.

455
00:24:38,440 --> 00:24:40,522
Мол, коси, дуй и вперед.

456
00:24:41,400 --> 00:24:42,481
Э-э...

457
00:24:43,240 --> 00:24:46,050
Я узнал, что у меня есть
сенная лихорадка, поэтому я ушел.

458
00:24:47,720 --> 00:24:49,449
<i>Другая работа?</i>

459
00:24:49,720 --> 00:24:50,846
Я не знаю.

460
00:24:50,920 --> 00:24:52,410
Типа, неделю здесь,
неделю там.

461
00:24:53,960 --> 00:24:54,961
Зачем нанимать вас?

462
00:24:55,240 --> 00:24:56,321
(ЛУ СМЕЕТСЯ)

463
00:24:57,280 --> 00:24:58,281
Продайте себя.

464
00:24:58,880 --> 00:25:00,564
Хорошо.
Идти.

465
00:25:00,640 --> 00:25:02,324
Хорошо-

466
00:25:02,400 --> 00:25:04,209
Я Рик. Конечно.

467
00:25:04,840 --> 00:25:05,841
Э-э...

468
00:25:07,440 --> 00:25:09,169
я взял три
автобусы, чтобы добраться сюда.

469
00:25:09,240 --> 00:25:12,323
Я закончил среднюю школу.
Мне нужна работа.

470
00:25:12,400 --> 00:25:14,209
я сделаю очень много
что угодно.

471
00:25:14,280 --> 00:25:15,691
Это я. Наймите Рика.

472
00:25:15,760 --> 00:25:16,761
Итак...
Хм.

473
00:25:17,720 --> 00:25:19,688
Какой у тебя адрес,
Ричард?

474
00:25:20,280 --> 00:25:21,327
У меня его нет.

475
00:25:21,400 --> 00:25:23,084
Не постоянный
прямо сейчас.

476
00:25:23,160 --> 00:25:24,161
Ты бездомный.

477
00:25:24,240 --> 00:25:26,208
Я был некоторое время.

478
00:25:26,280 --> 00:25:27,281
Ты обманываешь.

479
00:25:27,360 --> 00:25:28,885
Работать на улице? Нет.

480
00:25:28,960 --> 00:25:30,644
Это был не вопрос.

481
00:25:30,720 --> 00:25:32,006
Я натурал.

482
00:25:32,080 --> 00:25:33,127
Много натуралов
трюк.

483
00:25:33,200 --> 00:25:34,440
У вас есть
водительские права?

484
00:25:34,640 --> 00:25:36,244
Ага.

485
00:25:36,320 --> 00:25:37,765
Вы знаете Лос-Анджелес?

486
00:25:37,840 --> 00:25:39,251
Ага. я вырос
все вокруг здесь.

487
00:25:39,320 --> 00:25:40,651
Можешь начать сегодня вечером?

488
00:25:41,000 --> 00:25:42,161
Что делать?

489
00:25:45,680 --> 00:25:49,002
Я веду успешный
Теленовостной бизнес.

490
00:25:49,480 --> 00:25:51,050
Мы снимаем революционные истории.

491
00:25:51,800 --> 00:25:53,404
Может быть, ты видел мою
предмет сегодня утром

492
00:25:53,480 --> 00:25:54,641
об угоне автомобиля со смертельным исходом.

493
00:25:55,120 --> 00:25:58,727
Нет. У меня нет телевизора,
но это звучит круто.

494
00:25:58,800 --> 00:26:00,245
У вас есть мобильный телефон?

495
00:26:00,320 --> 00:26:01,606
Ага.
(ОБА СМЕЮТСЯ)

496
00:26:02,360 --> 00:26:03,361
Есть ли у него GPS?

497
00:26:03,440 --> 00:26:04,440
Да, это так.

498
00:26:04,480 --> 00:26:05,811
Поздравляю.
Вы наняты.

499
00:26:06,280 --> 00:26:07,520
Хорошо-

500
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
(Вздыхает)

501
00:26:09,520 --> 00:26:11,887
Ваша задача будет слушать
на аварийную радиостанцию,

502
00:26:11,960 --> 00:26:15,760
выучите полицейские коды, помогите
ориентируйтесь и наблюдайте за машиной.

503
00:26:16,640 --> 00:26:17,687
Хорошо-

504
00:26:18,360 --> 00:26:19,566
И что за это платят?

505
00:26:19,680 --> 00:26:21,011
Это стажировка.

506
00:26:23,840 --> 00:26:25,808
Чувак, я, э...

507
00:26:26,520 --> 00:26:29,490
Я не могу этого сделать.
Мне нужны деньги.

508
00:26:29,560 --> 00:26:30,925
Я даю тебе шанс

509
00:26:31,000 --> 00:26:32,240
изучить варианты карьеры

510
00:26:32,360 --> 00:26:33,805
и получить представление
в мою организацию.

511
00:26:33,880 --> 00:26:35,405
Это совсем не так
необычно для меня

512
00:26:35,480 --> 00:26:37,642
работать полный рабочий день
предложения моим стажерам.

513
00:26:37,720 --> 00:26:38,926
Нет, я знаю.

514
00:26:41,520 --> 00:26:43,329
Мне нужно заплатить,

515
00:26:43,400 --> 00:26:45,243
типа, хоть что-то,
ты знаешь.

516
00:26:50,400 --> 00:26:52,368
я дам тебе
30 долларов наличными за ночь.

517
00:26:53,520 --> 00:26:55,522
Хорошо. Хорошо-
(СМЕЕТСЯ)

518
00:26:57,000 --> 00:26:59,048
Спасибо. Спасибо.

519
00:27:02,000 --> 00:27:04,321
<i>МУЖЧИНА-ОФИЦЕР: (ПО РАДИО)
4-A-27 в Мэне и Вашингтоне,</i>

520
00:27:04,400 --> 00:27:06,129
<i>запрашиваю код десять для одного.</i>

521
00:27:06,200 --> 00:27:08,520
ЖЕНЩИНА <i>ДИСПЕТЧЕР:
Обратный вызов в режиме ожидания.
4-А-27, вперед.</i>

522
00:27:08,560 --> 00:27:11,086
ЛУ: 4-А-27 это
запрос кода десять

523
00:27:11,160 --> 00:27:14,369
чтобы очистить частоту
для получения информации об ордере.

524
00:27:14,440 --> 00:27:16,442
ЖЕНЩИНА <i>ДИСПЕТЧЕР: 4-А-1, бродяга
жалоба, Шестой и Бастион.</i>

525
00:27:16,520 --> 00:27:18,409
<i>Женщины латиноамериканского происхождения
в синей рубашке.</i>

526
00:27:18,480 --> 00:27:21,211
<i>Код 2,
происшествие 2156, РД 235.</i>

527
00:27:21,280 --> 00:27:24,170
Код второй: «Ответьте немедленно,
никаких огней и сирен».

528
00:27:24,240 --> 00:27:25,651
А Код Три?

529
00:27:25,720 --> 00:27:29,167
Со включенными фарами и сиренами.

530
00:27:29,240 --> 00:27:30,651
Очень хороший.
(СМЕЕТСЯ)

531
00:27:30,720 --> 00:27:33,644
<i>МУЖЧИНА-ОФИЦЕР: (ПО РАДИО)
2-А-1 отвечает.
Шестой и Бастион, Код Два.</i>

532
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
Итак, нам стоит пойти?

533
00:27:35,240 --> 00:27:36,480
Нет. Нам нужны жертвы.

534
00:27:36,560 --> 00:27:39,006
и не тот, который живет
на Шестой и Валовой.

535
00:27:39,080 --> 00:27:41,321
(СМЕЕТСЯ)
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

536
00:27:41,400 --> 00:27:43,482
ЖЕНЩИНА-ДИСПЕТЧЕР: (ПО РАДИО)
Любое подразделение Ван <i>Найс</i>, 415 человек.

537
00:27:43,560 --> 00:27:46,564
<i>Бульвар Ван Найс, 7227
на рынке Биг-Кинг.</i>

538
00:27:46,640 --> 00:27:49,007
<i>Внутри локации,
подозреваемый
мужчина латиноамериканец</i>

539
00:27:49,080 --> 00:27:51,208
<i>одет в оранжевую конструкцию
жилет и синие джинсы.</i>

540
00:27:51,280 --> 00:27:53,009
<i>Находится под стражей
охранники.</i>

541
00:27:53,080 --> 00:27:55,924
Я собираюсь принести немного воды.
Вы хотите что-нибудь?

542
00:27:56,000 --> 00:27:57,843
Нет, спасибо.

543
00:27:57,920 --> 00:27:59,365
ЖЕНЩИНА <i>ДИСПЕТЧЕР:
Блоки валов,</i>

544
00:27:59,440 --> 00:28:00,680
<i>домашнее насилие,
нарушение запретительного ордера.</i>

545
00:28:00,760 --> 00:28:03,604
<i>В последний раз подозреваемого видели пешком
Пятая улица в сторону Вергилия.</i>

546
00:28:03,800 --> 00:28:05,928
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

547
00:28:12,120 --> 00:28:13,281
(СТОНЫ)

548
00:28:14,920 --> 00:28:16,285
(СКАНЕР ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)

549
00:28:17,520 --> 00:28:20,205
<i>МУЖЧИНА-ДИСПЕТЧЕР:
Структурный огонь.
Станция 58. Паровоз 58.</i>

550
00:28:20,280 --> 00:28:22,521
<i>Оперативная группа 58,
оперативная группа 43.</i>

551
00:28:22,600 --> 00:28:24,523
<i>Двигатель 43.
Батальон 10.</i>

552
00:28:24,640 --> 00:28:26,369
<i>Ринкон-авеню, 1642...</i>

553
00:28:26,440 --> 00:28:27,487
Конструкция огонь!

554
00:28:30,320 --> 00:28:33,961
<i>Двигатель 58 на месте происшествия.
1642 Ринкон Авеню.</i>

555
00:28:34,040 --> 00:28:36,486
Ремень безопасности. Ремень безопасности.
Ремень безопасности.

556
00:28:42,800 --> 00:28:43,881
Куда мы идем?

557
00:28:43,960 --> 00:28:46,042
Мы принимаем
следующий справа приближается.

558
00:28:46,160 --> 00:28:47,321
Помедленнее, чувак.

559
00:28:47,400 --> 00:28:48,481
Это слишком быстро!

560
00:28:48,560 --> 00:28:49,641
(ВИЗГ ШИН)

561
00:28:53,360 --> 00:28:55,089
ЛУ: Поговори со мной, Ричард.
Поговори со мной, Ричард.

562
00:28:55,160 --> 00:28:56,161
Что дальше?

563
00:28:56,240 --> 00:28:57,321
Дальше налево, подходим.

564
00:28:57,400 --> 00:28:58,925
(ВИЗГ ШИН)

565
00:28:59,000 --> 00:29:00,650
РИК: (ВОРЧЕТ) Черт!

566
00:29:02,320 --> 00:29:03,970
В следующий раз мне нужно больше предупреждений.

567
00:29:04,160 --> 00:29:05,160
ЛУ: Куда мы идем?

568
00:29:05,200 --> 00:29:06,247
Поговори со мной!
Что дальше?

569
00:29:06,320 --> 00:29:08,243
Хорошо.
Продолжаем эту пятерку...

570
00:29:08,320 --> 00:29:09,765
Нет, шесть кварталов.
Тогда право.

571
00:29:09,840 --> 00:29:11,080
На чем?

572
00:29:11,160 --> 00:29:12,764
(ЗАИКАЕТСЯ)
Я совершил ошибку!

573
00:29:12,840 --> 00:29:14,683
Это право
пять кварталов назад.

574
00:29:17,680 --> 00:29:19,523
Это всего пять кварталов.

575
00:29:33,200 --> 00:29:34,281
ЛУ:
Они его вытащили?

576
00:29:34,360 --> 00:29:35,361
Скорая помощь уехала
две минуты назад.

577
00:29:35,440 --> 00:29:37,249
Ты опоздал на целую жизнь.

578
00:29:37,320 --> 00:29:38,651
Хорошая камера!

579
00:29:38,720 --> 00:29:39,960
(ДЖО СМЕЕТСЯ)

580
00:29:42,880 --> 00:29:44,291
МУЖЧИНА: Переходим к следующему.

581
00:29:57,680 --> 00:30:00,126
Бьюсь об заклад, я потратил пять долларов впустую
газа только что дошел сюда

582
00:30:00,200 --> 00:30:01,800
или ты не думаешь
это много денег?

583
00:30:02,400 --> 00:30:03,401
Мне жаль.

584
00:30:03,480 --> 00:30:05,721
Я не мог видеть экран,
ты ехал так быстро.

585
00:30:07,640 --> 00:30:09,449
Хорошо, во-первых,
Ричард,

586
00:30:09,520 --> 00:30:12,569
не отвечай мне через
рассказываю мне проблему.

587
00:30:12,640 --> 00:30:13,721
у меня достаточно
из них уже.

588
00:30:13,800 --> 00:30:16,240
Принесите мне решение, и тогда мы
можем принять решение вместе.

589
00:30:17,680 --> 00:30:20,081
Хорошо. Может быть, если
ты не торопил меня.

590
00:30:22,840 --> 00:30:23,966
Не торопите вас. Хорошо.

591
00:30:24,120 --> 00:30:26,043
Я могу это использовать.

592
00:30:26,400 --> 00:30:29,051
Видишь, Рик,
они провели исследования

593
00:30:29,120 --> 00:30:31,805
и они обнаружили, что в любой системе
это зависит от сотрудничества

594
00:30:31,880 --> 00:30:33,120
из косяка рыб,

595
00:30:33,200 --> 00:30:35,646
скажем, или даже профессионал
хоккейная команда, например,

596
00:30:35,720 --> 00:30:38,451
у этих экспертов есть
идентифицированное сообщение

597
00:30:38,520 --> 00:30:40,921
как номер один
единственный ключ к успеху.

598
00:30:48,520 --> 00:30:51,046
ЛУ: Знаешь что
«страх» означает?

599
00:30:51,480 --> 00:30:52,527
Что?

600
00:30:52,600 --> 00:30:54,967
«Ложное свидетельство
Выглядеть настоящим».

601
00:30:57,960 --> 00:30:59,769
РИК: Ты действительно собираешься
чертовски быстро, чувак.

602
00:30:59,840 --> 00:31:00,966
Вылезай из головы,
Рик.

603
00:31:01,040 --> 00:31:02,485
Это плохой район.

604
00:31:02,760 --> 00:31:04,000
Теперь, когда у тебя появится шанс,

605
00:31:04,080 --> 00:31:05,605
Я хотел бы знать
куда мы идем.

606
00:31:05,680 --> 00:31:07,409
Э-э, выехал на Третью.
Шесть блоков.

607
00:31:11,400 --> 00:31:12,640
(ВИЗЖ ШИН)

608
00:31:14,040 --> 00:31:16,122
Найдите более подходящее
место для парковки автомобиля,

609
00:31:16,200 --> 00:31:17,645
и не заблокируйтесь.

610
00:31:17,720 --> 00:31:19,440
ОФИЦЕР: Ты тот самый?
это сделало звонок?

611
00:31:19,480 --> 00:31:21,084
МУЖЧИНА: Нет, нет.
Я думаю...

612
00:31:21,160 --> 00:31:23,845
ЖЕНЩИНА: Я пыталась пойти в
спал, и я услышал звук.

613
00:31:23,920 --> 00:31:25,843
Это напугало меня.
Вот почему я позвонил.

614
00:31:25,920 --> 00:31:27,729
Сэр, что происходит?

615
00:31:27,800 --> 00:31:29,040
Кто ты, черт возьми?

616
00:31:34,560 --> 00:31:36,562
Новости телевидения.
Что случилось?

617
00:31:36,640 --> 00:31:38,005
Это была стрельба.

618
00:31:38,320 --> 00:31:40,607
Я сказал полицейским, что он был
размахивая пистолетом на прошлой неделе,

619
00:31:40,680 --> 00:31:42,205
но они
было плевать.

620
00:31:43,200 --> 00:31:45,282
Можете ли вы попробовать еще один
время без ругани?

621
00:31:45,360 --> 00:31:46,521
ЖЕНЩИНА:
Я не буду делать это снова.

622
00:31:46,600 --> 00:31:48,489
(ЗАИКАНИЕ)
Но это для телевидения.

623
00:31:48,920 --> 00:31:50,570
Ага?
У меня нет телевизора.

624
00:31:50,640 --> 00:31:52,404
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

625
00:32:00,840 --> 00:32:02,490
Все кончено.

626
00:32:02,560 --> 00:32:04,289
Выстрелил это место до чертиков.

627
00:32:12,920 --> 00:32:15,526
ОФИЦЕР: Ладно, ребята, собирайте вещи.
Давайте выдвинем это.

628
00:32:15,600 --> 00:32:18,888
МУЖЧИНА: ...кончаются
туда так быстро, как только могли.
Через то окно.

629
00:32:25,520 --> 00:32:27,522
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ
ПРОДОЛЖИТЬ)

630
00:33:25,600 --> 00:33:26,806
<i>НИНА: Отличный выстрел.</i>

631
00:33:29,760 --> 00:33:31,444
О, это фантастика.

632
00:33:32,360 --> 00:33:34,124
О, это здорово
кусок ленты.

633
00:33:35,440 --> 00:33:37,249
Вы не прошли собеседование
с парой?

634
00:33:37,320 --> 00:33:38,685
У меня есть их видеозаписи.

635
00:33:38,760 --> 00:33:40,285
ЛУ: У меня интервью.
с соседом.

636
00:33:40,360 --> 00:33:41,850
Она ругается, но
ты можешь это вырезать.

637
00:33:41,920 --> 00:33:43,763
Как ты получил
внутри дома?

638
00:33:43,840 --> 00:33:44,841
Дверь была открыта.

639
00:33:44,960 --> 00:33:45,960
Они тебе позволили?

640
00:33:46,000 --> 00:33:47,206
Я слышал кого-то
кричать, чтобы войти,

641
00:33:47,280 --> 00:33:48,520
и когда никто
был внутри, я ушел.

642
00:33:48,600 --> 00:33:50,284
И единственный кадр
пара через окно?

643
00:33:50,520 --> 00:33:51,931
Полиция была
выключив его.

644
00:33:52,280 --> 00:33:53,520
Мне это не нравится.
Как что?

645
00:33:53,600 --> 00:33:55,284
Кадры выглядят
как будто он вломился.

646
00:33:55,440 --> 00:33:57,124
Там нет крупного плана
домовладельцев

647
00:33:57,200 --> 00:33:58,201
и он дает нам
их имя

648
00:33:58,280 --> 00:33:59,645
от куска
частная переписка.

649
00:33:59,720 --> 00:34:00,801
Извините,
это нежелательная почта.

650
00:34:00,920 --> 00:34:02,410
Хорошо,
У меня с этим проблема.

651
00:34:02,560 --> 00:34:04,080
НИНА: Мы выбьем
убийственный пакет.

652
00:34:04,120 --> 00:34:05,565
Это моя работа.
Нет!

653
00:34:05,640 --> 00:34:07,529
Ваша работа — писать
твит дня.

654
00:34:07,640 --> 00:34:09,051
И получить Деб
повернуться боком

655
00:34:09,120 --> 00:34:10,451
во время прогноза погоды.

656
00:34:10,520 --> 00:34:12,010
Мы его проводим.

657
00:34:12,560 --> 00:34:14,483
ЛУ: Мне нравится, как
ты справился с Фрэнком.

658
00:34:14,560 --> 00:34:16,562
Ты не смягчился
правду или разбавить ее.

659
00:34:16,640 --> 00:34:18,608
Я думаю, если быть ясным с твоим
цели важнее

660
00:34:18,680 --> 00:34:20,569
чем пытаться
представьте свои идеи

661
00:34:20,640 --> 00:34:22,449
в неконфронтационном порядке
образом.

662
00:34:22,520 --> 00:34:24,602
У вас есть
опыт работы в офисе?

663
00:34:24,680 --> 00:34:26,728
Сам?
Не сейчас, нет.

664
00:34:26,800 --> 00:34:28,245
Где ты
получить все это?

665
00:34:28,320 --> 00:34:29,560
Я много учусь онлайн.

666
00:34:29,640 --> 00:34:30,926
Ага? Как что?

667
00:34:31,000 --> 00:34:32,411
ЛУ: Все что угодно,
на самом деле.

668
00:34:32,480 --> 00:34:33,891
я за компьютером
весь день.

669
00:34:35,480 --> 00:34:37,482
У меня не было того, что вы бы назвали
большая часть формального образования,

670
00:34:37,560 --> 00:34:40,166
но вы можете найти почти все, что угодно
если вы посмотрите достаточно внимательно.

671
00:34:47,680 --> 00:34:51,685
В прошлом году я прошел онлайн-тест.
бизнес-курс, например.

672
00:34:51,760 --> 00:34:54,764
И я узнал, что у тебя есть
иметь бизнес-план

673
00:34:54,840 --> 00:34:56,649
прежде чем начать бизнес.

674
00:34:56,720 --> 00:34:58,927
И поэтому ты
преследовать что-то

675
00:34:59,000 --> 00:35:01,287
одинаково важно
как то, что вы преследуете.

676
00:35:02,840 --> 00:35:05,491
Сайт вам посоветовал

677
00:35:05,560 --> 00:35:06,846
ответить
следующий вопрос

678
00:35:06,920 --> 00:35:09,287
прежде чем ты решишь, где
сосредоточить свои способности.

679
00:35:09,360 --> 00:35:10,964
Вопрос был

680
00:35:11,040 --> 00:35:12,690
«Что я люблю делать?»

681
00:35:14,200 --> 00:35:15,611
Сайт предложил
составление списка

682
00:35:15,680 --> 00:35:17,125
твоих сильных сторон
и слабости.

683
00:35:17,200 --> 00:35:18,361
В чем я хорош?

684
00:35:18,440 --> 00:35:20,602
В чем я не хорош?

685
00:35:20,720 --> 00:35:22,600
Может быть, я хочу укрепить
и развивать знания

686
00:35:22,640 --> 00:35:23,971
о вещах
У меня уже хорошо получается.

687
00:35:24,040 --> 00:35:26,088
Может быть, я хочу
усилить мои слабости.

688
00:35:32,240 --> 00:35:34,368
Недавно я обновил свой список.

689
00:35:35,920 --> 00:35:38,400
И я думаю

690
00:35:38,480 --> 00:35:40,801
эти телевизионные новости

691
00:35:40,880 --> 00:35:43,850
может быть просто
что-то, что я люблю

692
00:35:43,920 --> 00:35:46,287
а также что-то
У меня получается хорошо.

693
00:35:59,760 --> 00:36:01,683
По телевизору это выглядит очень реалистично.

694
00:36:03,480 --> 00:36:05,164
Да. это так.

695
00:36:06,960 --> 00:36:08,849
Ну,
Мне нужно сделать шоу.

696
00:36:08,920 --> 00:36:11,571
Ваш чек на столе.

697
00:36:11,640 --> 00:36:14,086
Выдающаяся работа, Лу.
Действительно, просто великолепно.

698
00:36:14,160 --> 00:36:16,367
Спасибо, Нина.
Это значит очень многое.

699
00:36:16,440 --> 00:36:17,646
(СМЕЕТСЯ)

700
00:36:18,760 --> 00:36:19,886
Хорошо-

701
00:36:44,440 --> 00:36:46,363
ДИНА: <i>Это каждый
кошмар родителей.</i>

702
00:36:46,440 --> 00:36:49,046
<i>Представьте, что вы поете колыбельную своему
младенца и укладываю его в постель</i>

703
00:36:49,120 --> 00:36:50,884
<i>а затем имея
чтобы защитить их</i>

704
00:36:50,960 --> 00:36:52,928
<i>как шквал
крупнокалиберные пули</i>

705
00:36:53,000 --> 00:36:54,968
<i>буквально взрыв
в ваш дом.</i>

706
00:36:55,040 --> 00:36:56,451
<i>Для Кэхиллов
Эхо-парка,</i>

707
00:36:56,520 --> 00:36:59,330
<i>этот страх стал
ужасающая реальность</i>

708
00:36:59,400 --> 00:37:02,244
<i>когда соседний дом
стал местом действия сцены</i>

709
00:37:02,320 --> 00:37:04,288
<i>прямо с Дикого Запада.</i>

710
00:37:16,160 --> 00:37:17,764
(НЕВНЯТНО)

711
00:37:24,200 --> 00:37:25,964
(НЕВНЯТНО)

712
00:37:28,000 --> 00:37:29,161
(НЕВНЯТНО)

713
00:37:41,640 --> 00:37:42,687
(НЕВНЯТНО)

714
00:37:44,960 --> 00:37:45,961
(НЕВНЯТНО)

715
00:38:15,160 --> 00:38:16,241
(НЕВНЯТНО)

716
00:38:21,880 --> 00:38:23,644
(МЯГКАЯ МУЗЫКА
ИГРАЮ ПО РАДИО)

717
00:38:26,560 --> 00:38:27,846
МУЖЧИНА: (ПО РАДИО ЗАПРАВОЧНОЙ СТАНЦИИ)
<i>Чувак!</i>

718
00:38:27,920 --> 00:38:29,365
<i>Платить слишком много
на насосе?</i>

719
00:38:29,440 --> 00:38:31,727
<i>Ну, подписывайтесь на
наша супер-карта</i>

720
00:38:31,800 --> 00:38:35,043
<i>и вы сэкономите ведра
уток с каждой покупки.</i>

721
00:38:35,120 --> 00:38:36,485
<i>Регистрация занимает несколько минут</i>

722
00:38:36,560 --> 00:38:38,528
<i>и ты начнешь
сохраняю</i> сразу.

723
00:38:38,600 --> 00:38:41,251
<i>Вы также будете иметь право
за сладкие подарки.</i>

724
00:38:41,320 --> 00:38:44,164
<i>Так что зарегистрируйтесь сейчас
и начните экономить!</i>

725
00:38:53,200 --> 00:38:55,123
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ
НА СКАНЕРЕ)

726
00:38:56,160 --> 00:38:58,003
(РАДИО ЗАПРАВОЧНОЙ СТАНЦИИ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

727
00:39:06,440 --> 00:39:08,010
Рик, я очень рад
с тем, как вы прогрессировали.

728
00:39:08,080 --> 00:39:09,844
Вы делаете отличную работу.

729
00:39:09,920 --> 00:39:11,410
Однако ты только что пролил
бензин на моей машине

730
00:39:11,480 --> 00:39:12,527
который съест краску.

731
00:39:12,600 --> 00:39:14,125
мне нужно, чтобы ты подтянулся
немного об этом.

732
00:39:14,200 --> 00:39:15,440
Потому что если ты наполнишь
это снова так,

733
00:39:15,520 --> 00:39:16,681
Я прекращу
ты немедленно,

734
00:39:16,760 --> 00:39:18,330
Я обещаю тебе.

735
00:39:31,120 --> 00:39:33,088
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ
НА СКАНЕРЕ)

736
00:39:52,880 --> 00:39:55,770
«Кровать, ванна и не только».

737
00:39:55,840 --> 00:39:57,569
О, это хороший магазин.

738
00:40:00,160 --> 00:40:02,242
Заключение мира
с тем, чего у тебя нет,

739
00:40:02,320 --> 00:40:03,890
вот в чем все дело.

740
00:40:04,040 --> 00:40:06,964
Жизнь с чем
у тебя нет, да?

741
00:40:07,040 --> 00:40:08,769
Вам не кажется?

742
00:40:08,840 --> 00:40:09,841
ЖЕНЩИНА <i>ДИСПЕТЧЕР:
Единицы трафика,</i>

743
00:40:09,920 --> 00:40:10,967
<i>движение машин скорой помощи,
Бенедикт-Каньон.</i>

744
00:40:11,040 --> 00:40:12,326
<i>Перевернутый автомобиль
с травмами.</i>

745
00:40:12,400 --> 00:40:14,767
Авария с травмами.
Хороший район.

746
00:40:14,840 --> 00:40:16,842
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
(ВИЗГ ШИН)

747
00:40:18,760 --> 00:40:20,410
Новости телевидения.
Что случилось?

748
00:40:20,520 --> 00:40:22,090
Я думаю, это было
лобовое столкновение,

749
00:40:22,200 --> 00:40:23,770
и есть парень
кто там мертв.

750
00:40:23,840 --> 00:40:25,683
Есть женщина...
Вы видели, что произошло?

751
00:40:25,760 --> 00:40:27,603
Я должен помочь?
Я не видел, я пришел следом.

752
00:40:27,680 --> 00:40:29,205
ЛУ: Можешь мне сказать?
что именно произошло?

753
00:40:29,320 --> 00:40:30,765
Ты возьмешь камеру?
с моего лица?

754
00:40:30,840 --> 00:40:31,841
Вытащи это!

755
00:40:31,920 --> 00:40:33,649
Я пытаюсь поговорить со службой 911!

756
00:40:34,760 --> 00:40:37,366
Нет, это в...
Парень упал.

757
00:42:09,360 --> 00:42:11,124
(ВОЙ СИРЕН)

758
00:42:22,040 --> 00:42:25,283
ОФИЦЕР: Освободите место!
Мы заблокируем это.

759
00:42:37,040 --> 00:42:39,042
ОФИЦЕР:
Здесь не пройти.

760
00:42:39,960 --> 00:42:41,041
Сукин сын.

761
00:42:42,000 --> 00:42:43,286
ОФИЦЕР: Поехали.

762
00:42:43,360 --> 00:42:44,407
К черту это.

763
00:42:47,160 --> 00:42:48,571
НИНА: Вот.

764
00:42:52,160 --> 00:42:55,403
ЛУ: Бен Уотерман носит
тот же золотой галстук по пятницам.

765
00:42:55,480 --> 00:42:56,766
Мы лидируем в этом.

766
00:42:56,840 --> 00:42:58,330
Это твой третий
начнем на этой неделе.

767
00:42:59,560 --> 00:43:01,562
Я сосредоточен на кадрировании.

768
00:43:01,680 --> 00:43:04,206
Правильный кадр не только
притягивает взгляд к картине

769
00:43:04,280 --> 00:43:05,770
но держит его там дольше,

770
00:43:05,840 --> 00:43:06,966
растворение барьера

771
00:43:07,040 --> 00:43:09,042
между предметом и
внешняя часть рамы.

772
00:43:10,680 --> 00:43:12,489
Это кровь?
на твоей рубашке?

773
00:43:13,600 --> 00:43:15,011
Я так не думаю.

774
00:43:16,000 --> 00:43:18,367
Недавно я услышал о
мексиканский ресторан

775
00:43:18,440 --> 00:43:19,920
под названием Кабанита.
Вы слышали об этом?

776
00:43:20,080 --> 00:43:22,003
Это тоже у вас на рукаве.

777
00:43:23,520 --> 00:43:24,931
Я этого не видел.

778
00:43:27,680 --> 00:43:28,761
Я спрашиваю,

779
00:43:28,840 --> 00:43:30,080
тебе нравится мексиканская еда, Нина?

780
00:43:31,680 --> 00:43:32,681
Да.

781
00:43:32,880 --> 00:43:35,486
ЖЕНЩИНА: Подождите, люди.
Вот так.

782
00:43:35,560 --> 00:43:37,130
Кабанита была вызвана

783
00:43:37,200 --> 00:43:39,009
"аутентичный
вкус Мехико».

784
00:43:41,880 --> 00:43:42,881
Ты хочешь пойти со мной?

785
00:43:42,960 --> 00:43:44,320
Я думаю, мы могли бы
веселитесь вместе.

786
00:43:45,440 --> 00:43:47,124
Спасибо, но я занят.

787
00:43:47,200 --> 00:43:48,281
Суббота твоя
выходной вечер, не так ли?

788
00:43:48,360 --> 00:43:50,283
У меня есть правило, Лу.

789
00:43:50,360 --> 00:43:52,488
я не встречаюсь
люди, с которыми я работаю.

790
00:43:52,560 --> 00:43:54,289
И я вдвое старше тебя.

791
00:43:54,400 --> 00:43:55,526
Мне нравятся женщины постарше.

792
00:43:56,400 --> 00:43:57,686
Кроме того,
Я не работаю с тобой.

793
00:43:57,760 --> 00:43:58,807
Ты тот, кому я продаю.

794
00:43:58,880 --> 00:44:00,848
И я не
хочу это испортить.

795
00:44:01,560 --> 00:44:03,608
Что, если, сказав «нет»,
ты облажался?

796
00:44:04,400 --> 00:44:05,890
МУЖЧИНА: Хорошо, 10 секунд.
идти и обратно.

797
00:44:05,960 --> 00:44:07,405
Ты это говоришь?

798
00:44:09,400 --> 00:44:10,731
Я этого не говорил.
(СМЕЕТСЯ)

799
00:44:10,800 --> 00:44:14,202
МУЖЧИНА: Восемь, семь,
шесть, пять...

800
00:44:14,280 --> 00:44:16,169
Ну, я не знаю
что сказать.

801
00:44:16,240 --> 00:44:18,004
МУЖЧИНА: ...три, два, один.

802
00:44:18,080 --> 00:44:20,242
ЛИЗА: Доброе утро. Спасибо
за то, что присоединились к нам. Я Лиза Мэйс.

803
00:44:20,320 --> 00:44:21,360
БЕН: А я Бен Уотерман.

804
00:44:21,400 --> 00:44:23,687
Впервые сегодня утром
в новостях KWLA,

805
00:44:23,760 --> 00:44:26,001
ужасная автокатастрофа
в каньоне Бенедикт.

806
00:44:26,080 --> 00:44:28,162
Это унесло жизнь
теперь одного человека.

807
00:44:28,240 --> 00:44:29,969
Тяжело ранен
молодая женщина.

808
00:44:31,920 --> 00:44:32,921
ДЖО: Привет, Лу!

809
00:44:35,200 --> 00:44:37,806
Эй, чувак.
Джо Лодер, Mayhem.

810
00:44:37,880 --> 00:44:39,564
Отлично получилось сегодня вечером.

811
00:44:39,640 --> 00:44:42,211
Они закрывали его
к тому времени, как мы появились.

812
00:44:42,280 --> 00:44:44,328
Вы ждали
для меня здесь?

813
00:44:44,400 --> 00:44:46,562
Нет, я проезжал мимо
и я увидел твою машину.

814
00:44:46,640 --> 00:44:49,530
Ты же не бросаешь свое дерьмо, да?
Никто этого не делает.

815
00:44:49,600 --> 00:44:52,046
Вам нужна карта Air Card, если вы
хочу быть в игре.

816
00:44:52,120 --> 00:44:53,929
Импортируйте видео
к вашему ноутбуку.

817
00:44:54,000 --> 00:44:55,206
Вырежьте видео.

818
00:44:55,280 --> 00:44:56,725
Загрузите на свой FTP-сайт

819
00:44:56,800 --> 00:44:59,041
и уведомить станции
у вас есть что-то на продажу.

820
00:44:59,120 --> 00:45:00,690
Бум, бум, бум!

821
00:45:00,800 --> 00:45:02,723
В противном случае
это хорошая поездка.

822
00:45:03,800 --> 00:45:05,723
Слушай, чувак,
у тебя хорошая пробежка

823
00:45:05,800 --> 00:45:07,290
но есть долины
там.

824
00:45:07,360 --> 00:45:10,045
Возьми это у меня. я был
ползает по ночам 14 лет.

825
00:45:10,120 --> 00:45:11,724
Ты слышал, я
добавить второй фургон?

826
00:45:11,800 --> 00:45:12,961
Нет, я этого не слышал.

827
00:45:13,040 --> 00:45:15,520
Это изменит правила игры.

828
00:45:15,600 --> 00:45:17,364
Сократите мое время на сцене
пополам.

829
00:45:17,440 --> 00:45:19,040
я настраиваю
специальная рассылка тоже.

830
00:45:19,080 --> 00:45:21,845
Больше не нужно слушать и водить машину.
Это для лохов.

831
00:45:21,920 --> 00:45:23,684
Вам нравятся Canon 305?

832
00:45:23,760 --> 00:45:25,205
Никогда не использовал его.

833
00:45:25,280 --> 00:45:26,520
Шесть тысяч за штуку.

834
00:45:26,600 --> 00:45:30,810
2,4 мегапикселя. Ночное видение.
Масштаб 18:1.

835
00:45:31,240 --> 00:45:33,641
У меня есть один из этих щенков
с вашим именем на нем.

836
00:45:33,720 --> 00:45:35,085
У меня есть камера.

837
00:45:35,160 --> 00:45:36,924
я хочу тебя
управляю своим вторым фургоном.

838
00:45:37,000 --> 00:45:39,241
Два экипажа.
Половина площади, которую нужно покрыть.

839
00:45:39,320 --> 00:45:40,731
Теперь я знаю
о чем ты думаешь.

840
00:45:40,840 --> 00:45:42,080
Половина денег, да?

841
00:45:42,160 --> 00:45:44,162
Вы должны подумать,
вдвое больше продаж.

842
00:45:44,240 --> 00:45:45,605
Потому что мы
будет первым

843
00:45:45,720 --> 00:45:46,881
в каждой сцене.

844
00:45:46,960 --> 00:45:49,088
Зачем конкурировать, если мы
может работать вместе?

845
00:45:49,160 --> 00:45:50,764
Вы можете поделиться
мои пресс-карточки.

846
00:45:50,840 --> 00:45:53,081
Щенок от меня
связи с полицией.

847
00:45:53,160 --> 00:45:55,766
Это большой шаг,
следующий уровень.

848
00:45:55,840 --> 00:45:57,080
Мы можем загнать в угол
все это дело.

849
00:45:57,160 --> 00:45:59,606
Я говорю о том, чтобы положить немного
тяжелые цифры у нас в кармане, блин.

850
00:45:59,680 --> 00:46:01,091
Спасибо за
предлагая мне должность

851
00:46:01,160 --> 00:46:03,322
но работаю на
я больше в очереди

852
00:46:03,400 --> 00:46:04,890
с моими навыками
и карьерные цели.

853
00:46:07,600 --> 00:46:08,806
Возьмите несколько дней
подумать об этом.

854
00:46:08,880 --> 00:46:10,006
Нет.

855
00:46:10,120 --> 00:46:11,281
Вам нужно будет
наймите кого-нибудь другого,

856
00:46:11,360 --> 00:46:12,600
и я не хочу
задержать процесс.

857
00:46:12,680 --> 00:46:14,444
Вы хотите быть на
внутри этого, чувак

858
00:46:14,520 --> 00:46:17,524
потому что я собираюсь быть
объединение тегов при каждом звонке.

859
00:46:17,600 --> 00:46:20,444
Ты продолжаешь говорить
как будто это что-то

860
00:46:20,520 --> 00:46:22,887
что мне может быть интересно
в, а я нет.

861
00:46:22,960 --> 00:46:25,042
Ты даже не
понять предложение.

862
00:46:25,120 --> 00:46:27,521
Если бы ты это сделал, ты был бы
черт возьми, сосу мой член!

863
00:46:27,600 --> 00:46:28,931
Ты бы спросил меня
вопросы.

864
00:46:29,000 --> 00:46:30,809
Что это значит?
Что это значит?

865
00:46:30,880 --> 00:46:34,282
мне хочется схватить тебя
возле твоих ушей прямо сейчас

866
00:46:34,680 --> 00:46:36,569
и кричать тебе в лицо:

867
00:46:37,000 --> 00:46:38,809
«Я не
чертовски интересно».

868
00:46:41,000 --> 00:46:43,924
Вместо этого,
я собираюсь поехать домой
и провести бухгалтерский учет.

869
00:46:48,400 --> 00:46:49,481
Черт возьми!

870
00:46:50,160 --> 00:46:51,366
Тверп.

871
00:46:51,880 --> 00:46:53,370
(ВОЙ СИРЕН)

872
00:46:55,880 --> 00:46:57,882
(ИГРАЕТ МУЗЫКА МАРИАЧИ)

873
00:47:04,160 --> 00:47:06,242
(Вздыхает) Я этого не делал
просыпаться до 5:00.

874
00:47:07,200 --> 00:47:10,249
Мое тело настолько не в себе,
Я чувствую, что это
время завтрака.

875
00:47:11,160 --> 00:47:12,525
(Слегка посмеивается)

876
00:47:14,760 --> 00:47:17,127
Бьюсь об заклад, ты красивая
любое время суток.

877
00:47:17,400 --> 00:47:20,051
На самом деле, я бы сказал

878
00:47:20,120 --> 00:47:21,884
ты намного красивее
чем Лиза Мэйс.

879
00:47:21,960 --> 00:47:23,200
(СМЕЕТСЯ)

880
00:47:25,000 --> 00:47:26,490
мне нравится темнота
макияж на твоих глазах.

881
00:47:26,560 --> 00:47:28,164
мне тоже нравится
как ты пахнешь.

882
00:47:31,280 --> 00:47:33,044
Итак, откуда ты, Лу?

883
00:47:35,120 --> 00:47:36,884
Северный конец
Долины.

884
00:47:38,240 --> 00:47:40,083
Некоторые звонки иногда
отвези меня туда,

885
00:47:40,160 --> 00:47:42,891
но я никого не знаю
все еще живет там.

886
00:47:42,960 --> 00:47:44,564
Ты из Филадельфии,
Пенсильвания.

887
00:47:45,000 --> 00:47:47,082
Откуда ты это знаешь?

888
00:47:47,160 --> 00:47:48,400
Это онлайн.

889
00:47:49,800 --> 00:47:51,006
Все о тебе
находится онлайн.

890
00:47:51,080 --> 00:47:52,570
Не все,
но определенно много.

891
00:47:53,400 --> 00:47:55,289
Я посмотрел все видео
с тех пор, как вы были репортером.

892
00:47:55,360 --> 00:47:56,691
Я уверен, ты выглядишь
в них, конечно.

893
00:47:56,760 --> 00:47:58,205
Нет. Боже, нет.

894
00:47:58,280 --> 00:47:59,611
Не без
напиток в моей руке.

895
00:48:01,000 --> 00:48:03,241
Я смотрю свою работу
все время.

896
00:48:03,320 --> 00:48:04,970
Ага? ты хочешь
стать репортером?

897
00:48:05,040 --> 00:48:06,121
Нет.

898
00:48:07,160 --> 00:48:08,889
Большинство из вас, ребята
хочу эфирного времени.

899
00:48:09,000 --> 00:48:10,570
Не я.

900
00:48:10,640 --> 00:48:13,610
Я хочу быть парнем, который владеет
станция, которой принадлежит камера.

901
00:48:14,200 --> 00:48:16,567
Бизнес
идет хорошо,

902
00:48:16,640 --> 00:48:18,483
но для того, чтобы
перейти на новый уровень,

903
00:48:18,560 --> 00:48:20,005
мне нужно остаться на один шаг
впереди моих конкурентов

904
00:48:20,080 --> 00:48:21,081
и рисковать.

905
00:48:21,400 --> 00:48:23,562
мне тоже нужна финансовая поддержка
реализовать расширение.

906
00:48:25,600 --> 00:48:27,204
Хотели бы вы
еще одна Маргарита?

907
00:48:28,400 --> 00:48:29,686
Одного достаточно.

908
00:48:30,720 --> 00:48:32,484
Спасибо за
выхожу поговорить.

909
00:48:33,520 --> 00:48:34,931
Место, где я сейчас нахожусь

910
00:48:35,000 --> 00:48:37,446
это то, что я хочу
отношения

911
00:48:37,560 --> 00:48:39,562
с кем-то я
может объединиться с

912
00:48:39,640 --> 00:48:42,530
и поделиться, как мы делимся,
та же работа, часы и все такое.

913
00:48:42,600 --> 00:48:44,489
я мог бы спуститься
список белья,
но вы поняли идею.

914
00:48:44,600 --> 00:48:46,011
Да.

915
00:48:46,080 --> 00:48:47,889
Ну, я надеюсь
ты находишь кого-то.

916
00:48:49,760 --> 00:48:51,569
Вот в чем дело
об этом, Нина.

917
00:48:52,440 --> 00:48:54,249
Я совершенно уверен
У меня уже есть.

918
00:48:57,040 --> 00:48:58,371
Хорошо-

919
00:48:59,320 --> 00:49:01,402
Позвольте мне выразить это вежливо.

920
00:49:01,480 --> 00:49:03,528
я только вышел
ужин с тобой, Лу,

921
00:49:03,600 --> 00:49:06,206
чисто как
профессиональная вежливость.

922
00:49:08,520 --> 00:49:09,965
Спасибо.

923
00:49:12,080 --> 00:49:13,241
я не думаю
это любой секрет

924
00:49:13,320 --> 00:49:14,810
что у меня есть
в одиночку поднят

925
00:49:14,880 --> 00:49:16,325
цена за единицу
Ваша рейтинговая книга.

926
00:49:18,160 --> 00:49:22,165
Наши рейтинги книжная цена?
Ого! (СМЕЕТСЯ)

927
00:49:23,840 --> 00:49:25,251
Я очень быстро учусь.

928
00:49:25,320 --> 00:49:27,243
У нас состоялся разговор, в котором я
специально об этом упомянул.

929
00:49:27,360 --> 00:49:28,407
Ты помнишь это?

930
00:49:30,080 --> 00:49:31,081
Ну, а ты?

931
00:49:31,160 --> 00:49:32,605
Да.

932
00:49:32,680 --> 00:49:34,523
Недавно я узнал,
например,

933
00:49:34,600 --> 00:49:37,968
что смотрит большинство американцев
местные новости, чтобы оставаться в курсе.

934
00:49:39,800 --> 00:49:40,961
Я также узнал, что

935
00:49:41,080 --> 00:49:42,844
средние полчаса Лоса
Телевизионные новости Анхелеса

936
00:49:42,920 --> 00:49:45,161
упаковывает все свое
освещение местных органов власти

937
00:49:45,240 --> 00:49:47,527
включая правоохранительные органы,
бюджет, транспорт,

938
00:49:47,600 --> 00:49:49,125
образование и иммиграция

939
00:49:49,200 --> 00:49:50,884
на 22 секунды.
(СМЕЕТСЯ)

940
00:49:50,960 --> 00:49:53,930
Местные криминальные истории,
однако не только
обычно вел новости

941
00:49:54,000 --> 00:49:55,445
но заполнено 14
раз трансляция,

942
00:49:55,520 --> 00:49:57,124
в среднем пять минут
и семь секунд.

943
00:49:57,200 --> 00:50:00,329
KWLA во многом полагается
о таких историях.

944
00:50:00,400 --> 00:50:02,129
С Лос-Анджелесом
уровень преступности снижается,

945
00:50:02,200 --> 00:50:05,204
Я думаю, что это делает такие предметы, как
мой особенно ценен.

946
00:50:05,280 --> 00:50:06,964
Как редкие животные. (СМЕЕТСЯ)

947
00:50:08,280 --> 00:50:09,850
Я могу только представить это
ваши потребности увеличатся

948
00:50:09,920 --> 00:50:11,520
в течение следующего месяца
период пересмотра рейтинга.

949
00:50:14,400 --> 00:50:15,400
Ох!

950
00:50:15,440 --> 00:50:16,930
<i>(ОБА СМЕЮТСЯ)</i>

951
00:50:18,320 --> 00:50:19,367
Да.

952
00:50:19,440 --> 00:50:22,125
Ну мы конечно
цените то, что вы делаете.

953
00:50:28,640 --> 00:50:30,961
Есть определенные хорошие вещи
об одиночестве.

954
00:50:34,360 --> 00:50:36,080
У тебя есть время сделать
вещи, которые ты хочешь сделать,

955
00:50:36,120 --> 00:50:37,531
люблю учиться и планировать,

956
00:50:37,600 --> 00:50:38,761
но ты не можешь иметь
такие ужины

957
00:50:38,840 --> 00:50:40,080
или быть физическим
с человеком.

958
00:50:40,160 --> 00:50:42,049
Я имею в виду, снаружи
корабля флирта.

959
00:50:44,720 --> 00:50:46,643
Куда ты идешь
с этим?

960
00:50:48,760 --> 00:50:50,250
Я хочу этого.

961
00:50:52,360 --> 00:50:53,930
С тобой.

962
00:50:56,600 --> 00:50:59,524
Как будто ты хочешь сохранить свою работу
и ваша медицинская страховка.

963
00:51:01,680 --> 00:51:04,331
Слушай, для начала,

964
00:51:04,400 --> 00:51:07,324
мне не нужно, чтобы ты
сохрани мою чертову работу.

965
00:51:08,000 --> 00:51:10,970
Ты директор новостей
в вампирской смене

966
00:51:11,040 --> 00:51:14,487
из самых низких рейтингов
станция в Лос-Анджелесе.

967
00:51:17,920 --> 00:51:21,766
У нас есть то, что можно считать
почти эксклюзивные отношения.

968
00:51:21,840 --> 00:51:24,810
Есть много
другие места, куда я мог бы пойти.

969
00:51:24,880 --> 00:51:27,565
Я должен думать, что ты
вложено в эту сделку.

970
00:51:27,960 --> 00:51:28,960
ОФИЦИАНТ: Вот и вы.

971
00:51:29,000 --> 00:51:30,001
Ух ты.

972
00:51:30,080 --> 00:51:31,844
ОФИЦИАНТ: Наслаждайтесь.
Спасибо.

973
00:51:35,480 --> 00:51:39,644
Откуда у тебя шарики?
даже предложить что-то подобное?

974
00:51:39,720 --> 00:51:41,006
Мы все еще разговариваем.

975
00:51:41,080 --> 00:51:43,242
Нет, нет ничего.
больше сказать.

976
00:51:43,320 --> 00:51:44,685
Вы можете уйти.

977
00:51:51,640 --> 00:51:53,085
Хорошо, смотри.

978
00:51:53,160 --> 00:51:55,811
Вы хорошо справились. Хорошо?

979
00:51:55,880 --> 00:51:59,248
И мы хорошо платим вам,
очень хорошо.
У нас всегда есть.

980
00:51:59,480 --> 00:52:03,201
Если вам нравится,
я мог бы достать тебя
эксклюзивный фиксатор.

981
00:52:03,960 --> 00:52:06,281
Это было бы на высоте
вашей комиссии за сегмент.

982
00:52:06,360 --> 00:52:08,647
Я мог бы даже получить
тебе работа на станции

983
00:52:08,720 --> 00:52:10,131
начиная с
помощник продюсера.

984
00:52:10,200 --> 00:52:12,202
Чтобы вы могли изучить
бизнес изнутри.

985
00:52:12,280 --> 00:52:14,169
Вот где ты
сказал, что твои интересы лгут.

986
00:52:14,560 --> 00:52:15,561
Ммм-хм.

987
00:52:16,400 --> 00:52:17,890
Ты не слушаешь,
Нина.

988
00:52:19,360 --> 00:52:21,124
Я случайно знаю, что ты
не останавливался ни на одной станции

989
00:52:21,240 --> 00:52:22,890
дольше, чем
два года подряд,

990
00:52:22,960 --> 00:52:24,724
и ты придешь
скоро исполнится два года.

991
00:52:28,040 --> 00:52:29,040
Я могу себе представить

992
00:52:29,080 --> 00:52:30,241
что ваш контракт
за такой промежуток времени.

993
00:52:30,640 --> 00:52:32,005
И это
рейтинги следующего месяца

994
00:52:32,080 --> 00:52:33,445
напрямую на это влияют.

995
00:52:33,520 --> 00:52:36,569
Итак, вы угрожаете
что если я не...

996
00:52:36,640 --> 00:52:37,641
Я веду переговоры.

997
00:52:37,720 --> 00:52:39,324
Ты угрожаешь
прекратить мне продавать.

998
00:52:39,680 --> 00:52:41,808
Это ваш выбор.

999
00:52:41,880 --> 00:52:43,211
Реальная цена любого товара

1000
00:52:43,280 --> 00:52:44,930
это то, что чье-то
готов за это заплатить.

1001
00:52:45,000 --> 00:52:46,843
Вы хотите чего-то.

1002
00:52:46,920 --> 00:52:48,649
И я хочу тебя.

1003
00:52:48,720 --> 00:52:49,926
Чтобы трахнуть тебя.

1004
00:52:50,560 --> 00:52:52,244
И как друг.

1005
00:52:52,560 --> 00:52:55,211
Иисус Христос, друзья
не дави на друзей

1006
00:52:55,280 --> 00:52:56,520
черт возьми, спать с ними.

1007
00:52:57,840 --> 00:52:59,808
На самом деле,
это неправда, Нина.

1008
00:53:01,920 --> 00:53:05,367
Потому что, как я уверен
ты знаешь,

1009
00:53:05,440 --> 00:53:09,411
друг - это подарок
ты отдаешь себя.

1010
00:53:42,440 --> 00:53:43,885
РИК: Хорошо,
налево на Рота,

1011
00:53:43,960 --> 00:53:45,530
а потом шесть
блоки к рампе.

1012
00:53:45,600 --> 00:53:46,806
Ты ставишь меня
на 5?

1013
00:53:46,880 --> 00:53:49,326
Да, от 2 до 5
от 110 до 10.

1014
00:53:49,480 --> 00:53:52,086
Ты читал мой
памятка о дорожном движении вчера?

1015
00:53:52,160 --> 00:53:54,083
Я это прочитал?

1016
00:53:54,160 --> 00:53:55,491
Да, я прочитал это.

1017
00:53:55,560 --> 00:53:57,722
Что там говорилось?

1018
00:53:57,800 --> 00:53:59,370
О 5?

1019
00:53:59,440 --> 00:54:01,010
Хорошо. Я посмотрел на это.
Что?

1020
00:54:01,080 --> 00:54:02,520
Ну, во-первых,
это включало в себя это

1021
00:54:02,560 --> 00:54:03,800
5 имеет плавучую конструкцию

1022
00:54:03,840 --> 00:54:05,126
на быстрой полосе для
ближайшие три недели.

1023
00:54:05,200 --> 00:54:06,884
Итак, учитывая это,
Я ожидаю, что ты поставишь меня

1024
00:54:06,960 --> 00:54:08,849
от 2 до 101
от 110 до 10.

1025
00:54:09,200 --> 00:54:11,248
Это половина одного,
шесть других.

1026
00:54:11,320 --> 00:54:12,685
Это полдюжины одного,
шесть других.

1027
00:54:12,760 --> 00:54:14,000
Чего бы я хотел от тебя
сделать, это признать, что

1028
00:54:14,080 --> 00:54:15,560
ты не читал
то, что ты сказал, ты сделал.

1029
00:54:15,600 --> 00:54:17,045
Ты знаешь, что я
разумный человек,

1030
00:54:17,160 --> 00:54:18,650
но никто
любит, когда ему врут!

1031
00:54:18,720 --> 00:54:20,961
Хорошо! Когда я
получу повышение?

1032
00:54:21,040 --> 00:54:22,326
Это разумно, правда?

1033
00:54:22,400 --> 00:54:24,084
Ты продолжаешь говорить о
этот обзор производительности.

1034
00:54:24,160 --> 00:54:25,161
Когда это произойдет?

1035
00:54:25,280 --> 00:54:26,691
я был здесь
уже два месяца,

1036
00:54:26,760 --> 00:54:28,091
рву задницу каждую ночь.

1037
00:54:28,200 --> 00:54:30,487
Я устал от твоего
обещает больше зарплаты, чувак.

1038
00:54:30,560 --> 00:54:31,641
Я сплю в гараже.

1039
00:54:31,720 --> 00:54:33,609
Рик, пытаясь
использовать свою зарплату

1040
00:54:33,680 --> 00:54:35,489
в этой экономической среде
почти невозможно.

1041
00:54:35,560 --> 00:54:37,369
Большинство фирм имеют
установить стартовую заработную плату.

1042
00:54:37,440 --> 00:54:39,488
В идеале вы могли бы
использовать с другими предложениями,

1043
00:54:39,560 --> 00:54:40,891
но это всего лишь
не тот случай

1044
00:54:40,960 --> 00:54:42,200
в вашей ситуации прямо сейчас.

1045
00:54:42,280 --> 00:54:43,611
МУЖЧИНА-ДИСПЕТЧЕР:
(ПО РАДИО) Тест 498-.

1046
00:54:43,680 --> 00:54:45,170
<i>Двигатель 91. Северная дивизия.
12-й батальон.</i>

1047
00:54:45,240 --> 00:54:46,446
<i>Тяжелое спасение. 56.</i>

1048
00:54:46,520 --> 00:54:47,806
<i>Воздушные операции отвечают.
Сообщается, что самолет упал.</i>

1049
00:54:47,880 --> 00:54:48,961
<i>Уайтман Филд,
к югу от Футхилла.</i>

1050
00:54:49,040 --> 00:54:50,485
Перенаправьте нас туда.

1051
00:54:50,560 --> 00:54:52,608
Нам 22 минуты
из Футхилла,

1052
00:54:52,680 --> 00:54:54,045
и только пять
от удара и побега.

1053
00:54:54,120 --> 00:54:55,929
Они катят тяжелую спасательную операцию
и санитарная авиация.

1054
00:54:56,000 --> 00:54:57,684
Отведите меня туда, пожалуйста.

1055
00:55:00,320 --> 00:55:02,049
(ВОЙ СИРЕН)

1056
00:55:09,400 --> 00:55:10,686
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

1057
00:55:13,480 --> 00:55:15,926
МУЖЧИНА 1: Там хорошо.
Оставайся на этом месте.

1058
00:55:16,040 --> 00:55:17,724
Здесь не пройти.

1059
00:55:19,400 --> 00:55:21,164
Воу, воу, воу.
Все здесь, приятель.

1060
00:55:21,240 --> 00:55:22,401
Разворачивайся, поехали.

1061
00:55:25,640 --> 00:55:26,926
Ты опоздал.

1062
00:55:28,480 --> 00:55:30,050
ДЖО: Эй, братан!

1063
00:55:30,120 --> 00:55:33,124
Пять летальных исходов.
Приходите кричать
чертового неба.

1064
00:55:33,200 --> 00:55:35,123
Все освещено
кисть в огне.

1065
00:55:35,200 --> 00:55:38,682
Мой. Эксклюзив.
Я трахаюсь!

1066
00:55:40,160 --> 00:55:43,243
И мой другой фургон в
Карсон,
получаю джемпер.

1067
00:55:43,360 --> 00:55:45,328
Знаешь...

1068
00:55:45,400 --> 00:55:47,721
я пытался
зацепи тебя, чувак.

1069
00:55:47,800 --> 00:55:49,848
я пытался
научить тебя чему-нибудь.

1070
00:55:49,920 --> 00:55:51,160
(СМЕЕТСЯ)

1071
00:55:52,760 --> 00:55:54,922
Добро пожаловать в будущее,
блин.

1072
00:55:56,520 --> 00:55:58,249
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

1073
00:56:10,560 --> 00:56:11,607
НИНА: Автокатастрофа.

1074
00:56:12,600 --> 00:56:15,410
Ну ничего из этого нет
нокаутирую кого угодно.

1075
00:56:15,480 --> 00:56:17,130
Я не могу использовать ни один из
это в моем кратком изложении.

1076
00:56:17,960 --> 00:56:19,086
Это оно?

1077
00:56:20,000 --> 00:56:21,923
Нет, у меня ножевое ранение
в Короне.

1078
00:56:22,000 --> 00:56:23,968
Где самолет
авария в Футхилле?

1079
00:56:24,040 --> 00:56:25,929
Я не против сказать, что я
пытаюсь рассказать вам истории

1080
00:56:26,000 --> 00:56:27,525
это случается
здесь, на земле.

1081
00:56:27,600 --> 00:56:29,841
У двоих есть.
Это будет их лидерство.

1082
00:56:30,000 --> 00:56:31,490
Ну, я надеюсь, что
у них хорошо работает.

1083
00:56:31,560 --> 00:56:33,085
Теперь позвольте мне показать вам
ножевое ранение в Короне.

1084
00:56:33,200 --> 00:56:36,602
мне плевать
о чертовой Короне!

1085
00:56:36,680 --> 00:56:38,489
Ты знаешь, как
важно на этой неделе.

1086
00:56:38,560 --> 00:56:41,131
Это дерьмо
чертова смерть мне!

1087
00:56:41,680 --> 00:56:43,011
Я понимаю ваше разочарование.

1088
00:56:43,080 --> 00:56:45,003
Я просто пытался не
быть слишком строгим к себе.

1089
00:56:45,240 --> 00:56:48,289
Я продал тебя наверху как какого-то
своего рода гребаный спаситель.

1090
00:56:48,480 --> 00:56:51,609
И я веду с
чертов ножевой удар.

1091
00:56:51,720 --> 00:56:52,767
В Короне!

1092
00:56:53,400 --> 00:56:54,526
Итак, ты этого хочешь?

1093
00:56:54,640 --> 00:56:56,802
я хочу, чтобы ты получил
в чертовой игре!

1094
00:56:56,880 --> 00:56:59,087
я хочу кое-что
люди не могут отвернуться.

1095
00:56:59,160 --> 00:57:01,606
я хочу того же, что и ты
блин обещал мне!

1096
00:57:05,760 --> 00:57:07,000
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1097
00:57:08,040 --> 00:57:09,041
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1098
00:57:14,200 --> 00:57:15,201
<i>ХАРВИ: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
Всем доброе утро.</i>

1099
00:57:15,280 --> 00:57:16,486
<i>Спасибо, что присоединились к нам.
Я Пэт Харви.</i>

1100
00:57:16,560 --> 00:57:19,086
<i>SHOCKNEK: Надеюсь, у тебя удачный день
хорошее начало.
Я Кент Шокнек.</i>

1101
00:57:19,160 --> 00:57:20,810
<i>Начнем с
трагедия прошлой ночью</i>

1102
00:57:20,880 --> 00:57:22,564
<i>в предгорьях
перевала Санта-Сусана</i>

1103
00:57:22,640 --> 00:57:25,405
<i>где разбился частный самолет
без выживших.</i>

1104
00:57:25,480 --> 00:57:28,086
<i>CBS2 получила
это эксклюзивное видео.</i>

1105
00:57:28,160 --> 00:57:29,321
<i>Мы хотим напомнить вам сейчас</i>

1106
00:57:29,400 --> 00:57:31,129
<i>это то, чем ты являешься
скоро увидим,</i>

1107
00:57:31,200 --> 00:57:33,043
<я>и зритель
рекомендуется соблюдать осторожность.</i>

1108
00:57:33,640 --> 00:57:35,051
(КРИЧАТЬ)

1109
00:57:47,880 --> 00:57:49,405
(ХРЕЩОТКА)

1110
00:58:19,800 --> 00:58:21,086
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ
НА СКАНЕРЕ)

1111
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
С каких это пор Голдуотер
стать быстрее Лорел?

1112
00:58:34,760 --> 00:58:37,843
Хм? Что было
мышление там?

1113
00:58:37,920 --> 00:58:39,440
я этого не спрашивал
услышать, как я говорю.

1114
00:58:39,480 --> 00:58:42,609
Потому что, знаешь,
В Голдуотере всего шесть фонарей.

1115
00:58:42,680 --> 00:58:43,841
Лорел есть куда пройти.

1116
00:58:43,920 --> 00:58:45,684
Я не могу обойти
этот человек до Вентуры.

1117
00:58:46,400 --> 00:58:48,801
Это тот же аргумент, чувак.
Я сказал этот маршрут.

1118
00:58:48,920 --> 00:58:50,046
Если бы ты хотел
возьми Лорел,

1119
00:58:50,120 --> 00:58:51,246
ты должен был иметь
сказал что-то.

1120
00:58:51,320 --> 00:58:52,731
Я думал, что ты
работал в других факторах.

1121
00:58:52,840 --> 00:58:54,444
Если бы я не думал
что ты мог бы сделать лучше,

1122
00:58:54,520 --> 00:58:56,170
Я бы не стал ездить на тебе так сильно
о маршрутах.

1123
00:58:56,280 --> 00:58:57,884
Я думаю
ты это знаешь, Рик.

1124
00:58:57,960 --> 00:58:59,291
Я думаю, это может
просто быть возможным

1125
00:58:59,360 --> 00:59:02,170
что я более высокого мнения о
ты, чем ты имеешь в себе.

1126
00:59:02,240 --> 00:59:03,890
(ВИЗГ ШИН)
РИК: Какого черта?

1127
00:59:03,960 --> 00:59:05,007
Черт возьми!

1128
00:59:05,960 --> 00:59:06,961
(МАШИНА ГУДИТ)

1129
00:59:07,120 --> 00:59:08,485
Серьезно?

1130
00:59:09,640 --> 00:59:11,768
Чтобы попасть в аварию фургона
в Мурпарке?

1131
00:59:11,840 --> 00:59:13,524
Какая разница?
Какая спешка?

1132
00:59:14,200 --> 00:59:17,443
Почему мы не занимаемся изнасилованием в
Гриффит-парк, как и все остальные?

1133
00:59:18,480 --> 00:59:19,925
(РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ)

1134
00:59:21,280 --> 00:59:23,009
(ВОЙ СИРЕН)

1135
00:59:24,720 --> 00:59:27,530
Ох, черт! Ох, трахни меня.

1136
00:59:27,600 --> 00:59:30,171
О Боже! Это чертовски
Фургон хаоса.

1137
00:59:30,240 --> 00:59:31,651
Джо Лодер
и другой чувак.

1138
00:59:31,800 --> 00:59:33,689
Как его зовут?
Чертов Маркус.

1139
00:59:34,400 --> 00:59:36,323
Припаркуй машину
и возьми камеру.

1140
00:59:39,400 --> 00:59:41,528
МУЖЧИНА 1: А теперь давайте
один парень внутри.
Держите сиденья назад.

1141
00:59:41,640 --> 00:59:42,687
Вы не можете получить
это вот здесь?

1142
00:59:42,760 --> 00:59:44,330
МУЖЧИНА 2: Нет, места нет.

1143
00:59:44,680 --> 00:59:46,170
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)

1144
00:59:46,720 --> 00:59:48,768
МУЖЧИНА 1: Вот и начнем.

1145
00:59:50,680 --> 00:59:52,170
(РАЗГОВОР ПРОДОЛЖАЕТСЯ
НЕРАЗРЯТНО)

1146
00:59:52,920 --> 00:59:55,491
Что, черт возьми, произошло?

1147
00:59:55,560 --> 00:59:58,848
ЛУ: По словам свидетелей, они
ехали на большой скорости,

1148
00:59:58,920 --> 01:00:00,763
вероятно, в сторону Гриффит-парка,

1149
01:00:00,840 --> 01:00:02,649
когда, видимо,
они побежали в лоб
в этот фонарный столб.

1150
01:00:02,720 --> 01:00:04,370
Никакой другой машины.
Одиночное транспортное средство.

1151
01:00:06,080 --> 01:00:07,844
Как они только что
наткнуться на столб?

1152
01:00:07,920 --> 01:00:09,570
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ
ПРОДОЛЖИТЬ)

1153
01:00:13,280 --> 01:00:15,123
МУЖЧИНА 1: Возьми этот щит.
прямо против него.

1154
01:00:15,200 --> 01:00:16,440
Легкий.

1155
01:00:16,520 --> 01:00:18,602
Эй, не снимай это, чувак.
Он один из нас.

1156
01:00:18,680 --> 01:00:20,205
Уже нет, Рик.

1157
01:00:20,280 --> 01:00:21,964
Мы профессионалы.

1158
01:00:22,040 --> 01:00:23,644
Он продажный.

1159
01:00:24,200 --> 01:00:27,488
Получил травму лица.
Получил рваные раны
всё вниз...

1160
01:00:28,400 --> 01:00:29,686
МУЖЧИНА 3: Да,
Я звоню.

1161
01:00:29,760 --> 01:00:30,921
ЧЕЛОВЕК 2: Свернуть
это движение.

1162
01:00:31,000 --> 01:00:33,606
МУЖЧИНА 1: Верните его в машину скорой помощи.
и дать ему немного кислорода.

1163
01:00:33,680 --> 01:00:35,250
Опустите его.
МУЖЧИНА 2: Продолжайте на него давить.

1164
01:00:35,360 --> 01:00:37,044
МУЖЧИНА 3: Выключите этот блок.

1165
01:00:37,120 --> 01:00:39,282
МУЖЧИНА 1: Да, давай возьмем немного
там четыре на четыре.

1166
01:00:40,640 --> 01:00:41,721
МУЖЧИНА 1: Принеси каталку.
полностью вверх.

1167
01:00:41,800 --> 01:00:42,801
(ДЖО ГУЛЬЧ)

1168
01:00:42,880 --> 01:00:44,086
МУЖЧИНА 3: Давай, пойдем.

1169
01:00:44,200 --> 01:00:45,201
Останься со мной.

1170
01:00:45,280 --> 01:00:47,123
МУЖЧИНА 2: Я поймал его,
Я понял его.

1171
01:00:47,200 --> 01:00:49,248
Убедитесь, что вы выбрали правильный размер.
МУЖЧИНА 3: Хорошо.

1172
01:01:16,080 --> 01:01:18,526
Чувак, мы в пути
черт возьми здесь.

1173
01:01:25,920 --> 01:01:27,331
ЖЕНЩИНА-ДИСПЕТЧЕР: (ПО РАДИО)
Любое подразделение <i>Миссии</i>.

1174
01:01:27,400 --> 01:01:28,845
<i>Жилой 211 в стадии строительства.</i>

1175
01:01:28,920 --> 01:01:30,445
<i>Бонхилл Роуд, 37.</i>

1176
01:01:30,520 --> 01:01:32,522
<i>Получение 211
активация сирены.</i>

1177
01:01:32,600 --> 01:01:35,683
Вооруженный ответ
о вторжении в дом.

1178
01:01:35,760 --> 01:01:37,888
Мы в пяти кварталах отсюда.
Сделайте разворот.

1179
01:01:44,640 --> 01:01:46,642
(БОЛТОВКА НА СКАНЕРЕ
ПРОДОЛЖЕНИЕ)

1180
01:01:48,640 --> 01:01:50,847
В конце улицы.
Подходит.

1181
01:01:50,920 --> 01:01:53,082
4808. Вот!

1182
01:01:58,240 --> 01:01:59,730
Мы избили полицию.

1183
01:01:59,800 --> 01:02:02,041
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Ты знаешь, что делать, Рик!

1184
01:02:05,760 --> 01:02:06,807
(ЩЕЛЧКИ)

1185
01:02:21,680 --> 01:02:23,170
(ВЫСТРЕЛЫ)

1186
01:02:30,880 --> 01:02:32,405
(СТРЕЛЛЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)

1187
01:02:43,360 --> 01:02:44,646
(МУЖЧИНА ЗАДЫХАЕТ)

1188
01:02:48,520 --> 01:02:49,760
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

1189
01:02:53,160 --> 01:02:54,685
(ВИЗЖ ШИН)

1190
01:03:00,000 --> 01:03:01,206
(АВТОМОБИЛЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ)

1191
01:03:16,360 --> 01:03:17,600
(ЩЕЛЧКИ)

1192
01:03:26,120 --> 01:03:29,010
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1193
01:04:27,440 --> 01:04:29,363
ЖЕНЩИНА-ДИСПЕТЧЕР: (ПО РАДИО) 3-X-21.
Вперед, продолжать.

1194
01:04:30,000 --> 01:04:31,764
<i>МУЖЧИНА-ОФИЦЕР: (ПО РАДИО)
3-X-21, подтвердите адрес</i>

1195
01:04:31,840 --> 01:04:33,365
<i>на шоссе 211 на Бонхилл-роуд.</i>

1196
01:04:35,680 --> 01:04:37,808
(МУЗЫКАЛЬНАЯ ШКАТУЛКА ИГРАЕТ КОЛЫБЕЛЬНУЮ)

1197
01:04:46,680 --> 01:04:48,762
(НЕРВНО ДЫШИТ)

1198
01:04:53,800 --> 01:04:54,926
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1199
01:05:24,000 --> 01:05:25,240
(МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ)

1200
01:05:27,120 --> 01:05:28,531
(СТОНЫ)

1201
01:05:34,840 --> 01:05:36,842
РИК: Что происходит?

1202
01:05:36,920 --> 01:05:38,570
Мы уходим.
Что?

1203
01:05:38,640 --> 01:05:41,120
(ЗАИКАЕТСЯ) Что там?
Что происходит?

1204
01:05:41,200 --> 01:05:42,247
Что там произошло?

1205
01:05:42,320 --> 01:05:43,526
Тебе следовало бы пойти
и посмотрел, Рик,

1206
01:05:43,600 --> 01:05:44,761
если тебе так любопытно.

1207
01:05:44,840 --> 01:05:45,841
Вот что
Я плачу тебе за работу.

1208
01:05:45,960 --> 01:05:47,086
Вам нужно проявить инициативу.

1209
01:05:47,160 --> 01:05:49,322
Нет лучшего способа
для достижения гарантии занятости

1210
01:05:49,400 --> 01:05:51,846
чем сделав себя
незаменимый сотрудник.

1211
01:05:51,920 --> 01:05:52,967
Я слышал выстрелы!

1212
01:05:53,200 --> 01:05:55,009
Тем больше причин, по которым вы
возможно, помогло бы мне.

1213
01:05:55,080 --> 01:05:57,162
Возможно, вы узнали что-то новое
навык, который сделал вас более полезным

1214
01:05:57,240 --> 01:05:59,004
и надень нас
путь к росту!

1215
01:05:59,840 --> 01:06:01,569
(ДАЛЕКИЙ ВОЮ СИРЕНЫ)

1216
01:06:07,120 --> 01:06:08,531
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

1217
01:06:10,400 --> 01:06:12,004
(ВИЗЖ ШИН)

1218
01:06:20,880 --> 01:06:22,370
(ВОЙ СИРЕНЫ)

1219
01:06:36,960 --> 01:06:38,007
Оставайся в машине.

1220
01:06:38,080 --> 01:06:40,003
Почему?
Потому что я так сказал.

1221
01:06:41,480 --> 01:06:42,720
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1222
01:06:44,840 --> 01:06:46,001
(НОУТБУК СИГНАЛИТ)

1223
01:06:53,640 --> 01:06:54,926
(ПЕЧАТАТЬ)

1224
01:07:15,880 --> 01:07:17,120
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)

1225
01:07:27,280 --> 01:07:29,282
МУЖЧИНА: У нас случился побег.
в Беверли-Хиллз,

1226
01:07:29,360 --> 01:07:32,125
автомобиль против пешехода
инцидент и ограбление.

1227
01:07:32,200 --> 01:07:33,281
НИНА: Есть ли у нас
кадры крушения?

1228
01:07:33,400 --> 01:07:34,481
МУЖЧИНА: Записи с камер наблюдения.

1229
01:07:39,760 --> 01:07:41,808
Я пытался достичь
ты за последний час.

1230
01:07:41,880 --> 01:07:43,882
В будущем, когда вы
у меня ничего нет,

1231
01:07:43,960 --> 01:07:46,247
возьми себя в руки и не уклоняйся
мои чертовы звонки.

1232
01:07:46,320 --> 01:07:48,084
У меня есть кое-что.

1233
01:07:48,160 --> 01:07:49,400
Что?

1234
01:07:50,480 --> 01:07:53,563
Вторжение в дом, тройное
убийство в Гранада-Хиллз.

1235
01:07:53,640 --> 01:07:54,880
Это просто ломается сейчас.

1236
01:07:54,960 --> 01:07:56,564
Мы добрались туда
перед полицией.

1237
01:07:59,160 --> 01:08:00,491
Оно у вас есть?

1238
01:08:04,080 --> 01:08:06,481
Я не собираюсь перечислять
множество преимуществ этого изделия.

1239
01:08:06,600 --> 01:08:09,251
Я думаю, что, вероятно, будет лучше, если
вы просто смотрите это сами.

1240
01:08:09,320 --> 01:08:10,890
я мог бы иметь
кто-то там уже есть.

1241
01:08:10,960 --> 01:08:12,007
Почему ты не позвонил?

1242
01:08:12,080 --> 01:08:14,606
Чтобы увеличить вашу потребность,
и улучшить
моя переговорная позиция.

1243
01:08:15,920 --> 01:08:18,207
Фрэнк, Дженни!
Бухта 2, сейчас же!

1244
01:08:30,800 --> 01:08:32,211
(ВЗДЫХАЕТ ДОВОЛЬНО)

1245
01:08:47,160 --> 01:08:49,401
Приведите Линду сюда.
(ЩЕЛЧКИ)

1246
01:08:59,800 --> 01:09:01,131
Вторжение в дом в Гранаде.

1247
01:09:01,720 --> 01:09:02,840
Он добрался туда
перед полицейскими.

1248
01:09:02,880 --> 01:09:04,041
У нас есть 10 минут
к эфирному времени.

1249
01:09:04,200 --> 01:09:05,645
Сколько из этого
можем показать?

1250
01:09:06,920 --> 01:09:08,160
Вы имеете в виду юридически?

1251
01:09:08,240 --> 01:09:10,447
Нет, морально.
Конечно, юридически.

1252
01:09:10,520 --> 01:09:11,601
Были ли они идентифицированы?

1253
01:09:11,680 --> 01:09:13,364
Это просто произошло,
так что вы должны предположить, что нет,

1254
01:09:13,440 --> 01:09:14,851
и это просто
один из вопросов.

1255
01:09:14,960 --> 01:09:16,485
Мы не можем вести трансляцию
их личности

1256
01:09:16,560 --> 01:09:18,050
без уведомления
ближайший родственник.

1257
01:09:18,120 --> 01:09:19,326
Мы не идентифицируем их.

1258
01:09:19,400 --> 01:09:21,289
Вы по доверенности,
показывая свои лица.

1259
01:09:21,360 --> 01:09:22,805
Пикселируем лица.

1260
01:09:23,240 --> 01:09:24,401
Где ты это взял?

1261
01:09:24,480 --> 01:09:25,481
Стрингер.

1262
01:09:25,560 --> 01:09:26,766
Привет, Линда. Я Лу.

1263
01:09:27,240 --> 01:09:29,720
Хм, Иисус. Это мертвый
ребенок внутри там?

1264
01:09:29,800 --> 01:09:31,086
Нет. Колыбелька была пуста.

1265
01:09:31,240 --> 01:09:32,207
НИНА: Ох,
Христа ради.

1266
01:09:32,280 --> 01:09:34,009
Мы нарушаем закон?
показывая это?

1267
01:09:36,760 --> 01:09:39,161
Заблокируйте лица,
не выдавай
точный адрес.

1268
01:09:39,240 --> 01:09:42,562
Думаю, сделай это.
(Заикается) Я не знаю.

1269
01:09:42,640 --> 01:09:44,404
Я бы так не думал, нет.

1270
01:09:44,480 --> 01:09:45,527
Журналистски и этически?

1271
01:09:45,600 --> 01:09:46,600
Это не Хартфорд.

1272
01:09:46,640 --> 01:09:48,642
Мы за пределами
все стандарты вещания.

1273
01:09:48,720 --> 01:09:50,848
Вы видели
ночевки?

1274
01:09:50,920 --> 01:09:52,126
Я рискну заплатить штраф.

1275
01:09:52,600 --> 01:09:54,045
Что ты за это заплатил?

1276
01:09:54,120 --> 01:09:56,088
Цена не была
еще договорились.

1277
01:09:57,040 --> 01:09:58,166
(Вздыхает)
Дайте нам минутку.

1278
01:09:58,240 --> 01:09:59,446
Спасибо.

1279
01:10:04,600 --> 01:10:06,568
Сколько?
100 000 долларов.

1280
01:10:06,680 --> 01:10:08,921
(СМЕЕТСЯ) Сколько?
50 000 долларов.

1281
01:10:09,240 --> 01:10:11,322
Мне нужен номер. Девять минут.
Мне нужен номер.

1282
01:10:11,440 --> 01:10:12,885
Я только что дал тебе два.

1283
01:10:12,960 --> 01:10:14,200
3000 долларов.

1284
01:10:14,280 --> 01:10:15,930
Я получил 3000 долларов за
ножевые ранения в грузовиках с едой.

1285
01:10:16,000 --> 01:10:17,126
Погибших было больше.

1286
01:10:17,280 --> 01:10:19,362
Это были бедные мексиканцы
люди в таракане-карете.

1287
01:10:19,440 --> 01:10:20,601
Двое из них были нелегалами.

1288
01:10:20,680 --> 01:10:22,120
Это три
богатые белые люди,

1289
01:10:22,160 --> 01:10:23,571
застрелен и убит
в их особняке.

1290
01:10:23,640 --> 01:10:26,371
В том числе пригородная домохозяйка
застрелен в своей постели.

1291
01:10:26,440 --> 01:10:27,851
Я знаю тебя, Нина.

1292
01:10:27,920 --> 01:10:29,410
Я знаю ваш интерес и
восторг от этого продукта

1293
01:10:29,480 --> 01:10:31,160
больше, чем
сумма, которую вы предлагаете.

1294
01:10:33,800 --> 01:10:35,006
(Вздыхает)

1295
01:10:38,640 --> 01:10:40,608
5000 долларов.
30 000 долларов.

1296
01:10:40,680 --> 01:10:41,761
7000 долларов.
25 000 долларов.

1297
01:10:41,840 --> 01:10:42,840
8000 долларов.
15 000 долларов.

1298
01:10:42,920 --> 01:10:44,046
9000 долларов.
15 000 долларов.

1299
01:10:45,040 --> 01:10:46,280
10 000 долларов.
15 000 долларов.

1300
01:10:46,360 --> 01:10:48,044
Дайте мне серьезную цифру.

1301
01:10:48,120 --> 01:10:49,120
15 000 долларов.

1302
01:10:49,160 --> 01:10:51,083
Не могу этого сделать. Никогда не случится.
Есть прецедент.

1303
01:10:51,160 --> 01:10:52,810
Десять — мое последнее лучшее предложение.

1304
01:10:52,880 --> 01:10:53,927
Хорошо-

1305
01:10:55,000 --> 01:10:56,240
Правда?

1306
01:10:56,320 --> 01:10:58,448
Куда ты идешь?

1307
01:10:58,520 --> 01:11:00,841
Семерка подошла ко мне
хотя бы несколько раз.

1308
01:11:00,920 --> 01:11:02,160
НД там
дал мне его номер.

1309
01:11:02,680 --> 01:11:04,728
Они сделают мне более выгодное предложение.
Это пять минут езды.

1310
01:11:04,800 --> 01:11:06,165
Подожди!

1311
01:11:10,280 --> 01:11:11,486
(Вздыхает)

1312
01:11:13,360 --> 01:11:14,725
Двенадцать.

1313
01:11:14,800 --> 01:11:15,800
Пятнадцать.

1314
01:11:15,840 --> 01:11:18,730
Я не могу провести месяц
бюджет на одну историю.

1315
01:11:18,800 --> 01:11:19,920
Что, если история
не закончилось?

1316
01:11:21,120 --> 01:11:22,884
Люди, которые
сделал это, сбежал.

1317
01:11:22,960 --> 01:11:26,521
Они все еще там,
гуляя вокруг
с остальными из нас.

1318
01:11:26,600 --> 01:11:29,444
Если бы у меня была семья
и я жил в доме,
это может заставить меня нервничать.

1319
01:11:29,520 --> 01:11:31,443
мне бы хотелось обновлений
о том, что происходит.

1320
01:11:31,520 --> 01:11:34,200
С помощью этих кадров
люди обратились бы к
ваш канал для этой истории.

1321
01:11:35,360 --> 01:11:36,646
Ты мне нравишься, Нина.

1322
01:11:37,200 --> 01:11:38,964
И я с нетерпением жду
в наше время вместе.

1323
01:11:39,040 --> 01:11:40,485
Но у тебя есть
понять.

1324
01:11:40,560 --> 01:11:43,404
15 000 долларов - это не
все, что я хочу.

1325
01:11:43,480 --> 01:11:45,209
С этого момента,
начиная сейчас,

1326
01:11:45,320 --> 01:11:48,085
Я хочу, чтобы мою работу оценили
у якорей и на ожоге.

1327
01:11:48,160 --> 01:11:49,491
Название моей компании

1328
01:11:49,560 --> 01:11:52,609
Новости видеопроизводства,
профессионал
служба сбора новостей.

1329
01:11:52,680 --> 01:11:53,647
Вот как
это следует прочитать

1330
01:11:53,720 --> 01:11:55,609
и вот как
это следует сказать.

1331
01:11:55,680 --> 01:11:58,729
Я тоже хочу перейти к следующему
позвоните и познакомьтесь со своей командой.

1332
01:11:58,800 --> 01:12:00,802
И начальник станции и
режиссер и ведущие.

1333
01:12:00,920 --> 01:12:02,968
И начать разрабатывать свои собственные
личные отношения.

1334
01:12:03,040 --> 01:12:04,485
Я хотел бы начать встречу
их сегодня утром.

1335
01:12:04,560 --> 01:12:06,927
Ты возьмешь меня с собой,
ты познакомишь меня
как владелец и президент

1336
01:12:07,000 --> 01:12:08,161
новостей видеопроизводства

1337
01:12:08,240 --> 01:12:11,323
и напомнить им о некоторых
из многих других моих историй.

1338
01:12:11,400 --> 01:12:12,481
Я еще не закончил.

1339
01:12:12,560 --> 01:12:15,086
Я также хочу остановить нашу
обсуждение цен.

1340
01:12:15,160 --> 01:12:16,161
Это сэкономит время.

1341
01:12:16,240 --> 01:12:17,401
Когда я говорю это
определенное число

1342
01:12:17,520 --> 01:12:19,200
это моя самая низкая цена,
это моя самая низкая цена.

1343
01:12:19,240 --> 01:12:20,321
И ты можешь быть
уверен, что я приехал

1344
01:12:20,440 --> 01:12:22,522
по любому этому номеру
это очень внимательно.

1345
01:12:22,600 --> 01:12:27,128
Теперь, когда я говорю это
Я хочу эти вещи,

1346
01:12:27,200 --> 01:12:29,009
Я имею в виду, что я хочу их.

1347
01:12:29,080 --> 01:12:31,128
И я не хочу
придется спросить еще раз.

1348
01:12:31,240 --> 01:12:32,685
И последнее
чего я хочу, Нина,

1349
01:12:32,760 --> 01:12:34,285
это чтобы ты делал дела
что я прошу тебя сделать

1350
01:12:34,360 --> 01:12:35,771
когда мы остаемся одни вместе
в вашей квартире.

1351
01:12:35,840 --> 01:12:37,285
Не так, как в прошлый раз!

1352
01:12:41,440 --> 01:12:42,487
Так...

1353
01:12:42,560 --> 01:12:43,971
(ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)

1354
01:12:44,760 --> 01:12:46,649
Вот что я вам скажу.
(НЮХАЕТ)

1355
01:12:47,560 --> 01:12:49,483
у меня фургон разбился
сегодня вечером в Мурпарке.

1356
01:12:49,560 --> 01:12:51,164
Это была пара
стрингеры, вообще-то.

1357
01:12:51,240 --> 01:12:53,402
Это может привести само собой
в обычную ночь.

1358
01:12:54,360 --> 01:12:56,203
я был бы готов
кидайте это бесплатно.

1359
01:12:59,040 --> 01:13:00,929
Так что ты скажешь,
у нас есть сделка?

1360
01:13:05,040 --> 01:13:07,042
Лиза Мэйс,
Бен Уотерман, Лу Блум.

1361
01:13:07,120 --> 01:13:09,043
Привет.
Привет. Как ты, Лиза?

1362
01:13:09,120 --> 01:13:11,726
Ты помнишь Лу из
катастрофа в Бенедикт-Каньоне.

1363
01:13:11,800 --> 01:13:13,040
БЕН: О, да.
Удивительная вещь.

1364
01:13:13,120 --> 01:13:15,487
Это была моя компания,
Новости видеопроизводства.

1365
01:13:15,560 --> 01:13:16,721
Я просто хотел бы сказать

1366
01:13:16,800 --> 01:13:20,441
что я думаю, что то, что двое из
то, что вы делаете, невероятно ценно.

1367
01:13:20,560 --> 01:13:21,891
Спасибо. Это
мило с твоей стороны сказать.

1368
01:13:22,000 --> 01:13:23,729
Мы ценим это.
(ЗВОН В СТУДИИ)

1369
01:13:23,800 --> 01:13:24,767
ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА:
Я не знаю, как долго

1370
01:13:24,840 --> 01:13:26,171
эта лента работает,
мы могли бы выбросить.

1371
01:13:26,240 --> 01:13:28,440
Двадцать секунд до возвращения.
Бен и Лиза,
20 секунд назад.

1372
01:13:28,480 --> 01:13:30,767
Устройте раскопки,
Вторая камера на двухкадровой съемке.

1373
01:13:30,840 --> 01:13:31,841
Где баннер?

1374
01:13:31,920 --> 01:13:33,001
Мы определились с одним?

1375
01:13:33,120 --> 01:13:34,120
Дом ужасов.

1376
01:13:34,160 --> 01:13:35,571
О чем мы говорили?

1377
01:13:35,680 --> 01:13:37,360
А.Д.: Вы можете это построить?
Поставь это на CG-one.

1378
01:13:37,400 --> 01:13:38,481
Вернёмся через 10 секунд.

1379
01:13:38,600 --> 01:13:42,082
Девять, восемь, семь, шесть,

1380
01:13:42,160 --> 01:13:45,130
пять, четыре, три,

1381
01:13:45,200 --> 01:13:47,806
два, один. Ужали это.

1382
01:13:47,880 --> 01:13:49,245
(ВОИГРАЕТ ТЕМА НОВОСТИ)

1383
01:13:49,360 --> 01:13:51,886
А.Д.: Микрофоны. Раствориться. Кий.

1384
01:13:51,960 --> 01:13:54,440
<i>Привет всем.
Это КВЛА
со свежими новостями.</i>

1385
01:13:54,520 --> 01:13:56,010
<i>За последнее время
полчаса или около того,</i>

1386
01:13:56,080 --> 01:13:59,880
<i>мы получили известие
очевидное вторжение в дом
тройное убийство</i>

1387
01:14:00,000 --> 01:14:02,367
<i>в районе Гранадских холмов
Долина Сан-Фернандо. (ВЫДЫХАЕТ)</i>

1388
01:14:02,440 --> 01:14:04,363
<i>Сейчас, в настоящее время,
количество погибших...</i>

1389
01:14:04,440 --> 01:14:05,521
Предустановленная камера номер два.

1390
01:14:05,600 --> 01:14:06,761
<i>...не подтверждено
еще полицией</i>

1391
01:14:06,840 --> 01:14:09,446
<i>но KWLA получил
эксклюзивные кадры</i>

1392
01:14:09,520 --> 01:14:11,602
<i>с места преступления</i>

1393
01:14:11,680 --> 01:14:13,842
<i>в которых как минимум три
тела можно наблюдать.</i>

1394
01:14:13,960 --> 01:14:16,440
<i>Теперь мы покажем вам
фрагменты этого видео</i>

1395
01:14:16,520 --> 01:14:18,170
<i>на протяжении всего
остальная часть этой трансляции</i>

1396
01:14:18,240 --> 01:14:19,446
<я>но также
в течение дня.</i>

1397
01:14:19,520 --> 01:14:21,249
Бен, Лиза, у меня есть кассета.
Когда будете готовы, бросайтесь туда.

1398
01:14:21,320 --> 01:14:23,209
Я пойду за тобой.

1399
01:14:23,280 --> 01:14:26,648
<i>И снова мы собираемся показать
ваше эксклюзивное видео KWLA</i>

1400
01:14:26,720 --> 01:14:28,484
<я>изнутри
фактическое место преступления.</i>

1401
01:14:28,560 --> 01:14:29,721
Это графика. Повторите это.

1402
01:14:29,800 --> 01:14:31,609
<i>И перед трансляцией
это видео,</i>

1403
01:14:31,680 --> 01:14:35,480
<i>мы хотим предупредить наших зрителей, что
это чрезвычайно графические изображения.</i>

1404
01:14:35,680 --> 01:14:38,445
<i>И я получаю известие от нашего контроля
номер, где у нас есть это видео,</i>

1405
01:14:38,520 --> 01:14:40,045
<i>и мы собираемся
чтобы показать это сейчас.</i>

1406
01:14:40,160 --> 01:14:43,482
<i>БЕН: Это кадры, которые у нас есть.
получено исключительно KWLA</i>

1407
01:14:43,560 --> 01:14:45,005
<i>из новостей видеопроизводства.</i>

1408
01:14:45,080 --> 01:14:47,287
<i>Это профессионал
служба сбора новостей.</i>

1409
01:14:47,360 --> 01:14:49,442
<i>Вот что появляется
быть дробовиком,</i>

1410
01:14:49,520 --> 01:14:51,727
<i>что-то, что вы могли бы использовать
для защиты дома.</i>

1411
01:14:51,840 --> 01:14:53,001
<Я> Вы можете видеть
пистолетные рукоятки</i>

1412
01:14:53,080 --> 01:14:54,570
<я>спереди
и сзади.</i>

1413
01:14:54,640 --> 01:14:56,165
<Я>Вполне возможно
орудие убийства.</i>

1414
01:14:56,240 --> 01:14:59,005
<i>А теперь, Лиза, когда мы входим внутрь,
это красивый дом.</i>

1415
01:14:59,080 --> 01:15:01,686
<i>Красивый дом в
очень безопасный район.</i>

1416
01:15:01,760 --> 01:15:03,569
<i>Или то, что думает большинство людей
безопасный район.</i>

1417
01:15:03,640 --> 01:15:06,484
<i>Похоже, что
это первое тело.</i>

1418
01:15:06,600 --> 01:15:08,682
<i>БЕН: Я молодая женщина.
догадаюсь, с этой точки зрения.</i>

1419
01:15:08,760 --> 01:15:10,683
<i>Молодая женщина
вот на диване.</i>

1420
01:15:10,760 --> 01:15:13,001
<i>Однако все лица,
были размыты.</i>

1421
01:15:13,400 --> 01:15:14,880
Они сбежали.
Они на свободе.

1422
01:15:14,920 --> 01:15:16,888
<i>Это первое
того, что мы понимаем</i>

1423
01:15:16,960 --> 01:15:19,361
<i>три тела в
дом в Гранада-Хиллз.</i>

1424
01:15:19,440 --> 01:15:22,410
<i>И это было совершено
подозреваемый или подозреваемые</i>

1425
01:15:22,480 --> 01:15:24,050
<i>которые еще здесь.</i>

1426
01:15:24,120 --> 01:15:26,009
<i>Им верят
сбежать.</i>

1427
01:15:26,080 --> 01:15:28,367
<i>И если подумать об этом, то
это очень пугающая мысль.</i>

1428
01:15:28,440 --> 01:15:29,440
Повторите это.

1429
01:15:29,480 --> 01:15:31,323
БЕН: <i>Да, страшно,
и очень тревожно,</i>

1430
01:15:31,400 --> 01:15:33,129
<i>особенно учитывая то, что
мы смотрим здесь.</i>

1431
01:15:33,200 --> 01:15:35,601
<i>Дикость того, что
на этих фотографиях видно.</i>

1432
01:15:35,680 --> 01:15:37,205
<i>А теперь, посмотри,
там, на полу.</i>

1433
01:15:37,280 --> 01:15:40,045
<i>Лиза, что это?
Окровавленный предмет одежды?</i>

1434
01:15:40,120 --> 01:15:41,451
ЛИЗА: <i>Похоже</i>
<i>шелковая рубашка.</i>

1435
01:15:41,520 --> 01:15:42,965
<i>Может быть, женская шелковая блузка.</i>

1436
01:15:43,040 --> 01:15:44,724
<i>БЕН: Это так грустно.</i>

1437
01:15:44,800 --> 01:15:46,689
А.Д.: Ждите
раствориться, Два.

1438
01:15:46,760 --> 01:15:49,001
БЕН: <i>И, очевидно,
есть второе тело.</i>

1439
01:15:49,120 --> 01:15:50,849
НИНА: Они сбежали. Повторите это.
БЕН: Человек или люди

1440
01:15:50,920 --> 01:15:53,400
<i>кто совершил все это
жестокое ограбление дома,</i>

1441
01:15:53,480 --> 01:15:56,768
<i>они сейчас
неопознанные и на свободе,
все еще на улице.</i>

1442
01:15:56,840 --> 01:15:58,046
Ударь еще раз. Сильнее.

1443
01:15:58,120 --> 01:15:59,645
БЕН: <i>Так и должно быть</i>
<i>огромное беспокойство</i>

1444
01:15:59,720 --> 01:16:01,563
<i>не только жителям
в этом районе</i>

1445
01:16:01,640 --> 01:16:02,840
<i>Гранадские холмы
тоже область.</i>

1446
01:16:02,880 --> 01:16:04,291
ЛИЗА: <i>Весь Лос-Анджелес,
если подумать.</i>

1447
01:16:04,360 --> 01:16:06,840
БЕН: <i>Да, весь Саутленд, правда.
Сегодня вечером, обязательно.</i>

1448
01:16:06,920 --> 01:16:09,571
<i>Очевидная семья
подвергся нападению, зверски убит.</i>

1449
01:16:09,640 --> 01:16:11,802
<i>Мы считаем, что это
собственный дом.</i>

1450
01:16:11,920 --> 01:16:13,888
<i>В чем один из
тем тише,</i>

1451
01:16:13,960 --> 01:16:16,930
<i>Я думаю, откровенно говоря, более высококлассный
и богатые районы</i>

1452
01:16:17,000 --> 01:16:18,286
<i>по всей Долине.</i>

1453
01:16:18,360 --> 01:16:19,964
<i>ЛИЗА: Во всем Лос-Анджелесе.</i>

1454
01:16:20,040 --> 01:16:22,247
<i>БЕН: А теперь, когда мы
переезд, это детская.</i>

1455
01:16:22,320 --> 01:16:23,560
<i>А вы надейтесь на Бога...</i>
Постройте <i>это.</i>

1456
01:16:23,680 --> 01:16:25,921
<i>...что нет
ребенок в этой кроватке.</i>

1457
01:16:26,000 --> 01:16:28,207
<i>Да, ты просто молишься
что эта кроватка пуста.</i>

1458
01:16:28,280 --> 01:16:30,203
<i>Потому что это
определенно детская комната.</i>

1459
01:16:30,480 --> 01:16:33,211
<i>БЕН: А теперь,
как мы смотрим, слава богу.
Абсолютно великолепно.</i>

1460
01:16:33,280 --> 01:16:34,725
<i>На самом деле, наш
понимаю прямо сейчас</i>

1461
01:16:34,800 --> 01:16:36,928
<i>это то, что не было
в доме найден ребенок.</i>

1462
01:16:37,000 --> 01:16:38,570
<i>Или любой ребенок, который
вообще был замечен</i>

1463
01:16:38,640 --> 01:16:40,290
<я>людьми
кто снимал это для нас.</i>

1464
01:16:40,360 --> 01:16:41,407
<i>ЛИЗА: Слава богу.</i>

1465
01:16:41,480 --> 01:16:42,606
<i>БЕН: Это видеоновости</i>

1466
01:16:42,680 --> 01:16:45,604
<я>это профессионал
служба сбора новостей, которую мы используем.</i>

1467
01:16:45,680 --> 01:16:47,842
<i>Видимо, то, что мы слышим
от их фотографа</i>

1468
01:16:47,920 --> 01:16:51,242
<i>это то, что они прибыли
даже раньше, чем это сделала полиция.</i>

1469
01:16:51,320 --> 01:16:53,243
<i>И затем вошел
этот дом, чтобы помочь,</i>

1470
01:16:53,320 --> 01:16:55,482
<i>или хотя бы предложить
какая-то помощь</i>

1471
01:16:55,560 --> 01:16:57,562
<i>а потом наткнулся на то, что
ты смотришь сюда.</i>

1472
01:16:57,640 --> 01:17:00,007
ЛИЗА: <i>Они наткнулись
три тела.</i>

1473
01:17:00,080 --> 01:17:02,890
<i>И вот это
третье тело на полу.</i>

1474
01:17:02,960 --> 01:17:05,930
<i>Это мужчина, седые волосы.
Что бы ты подумала, Лиза?
Может, 40-е, 50-е?</i>

1475
01:17:06,000 --> 01:17:07,365
<i>Да, 50-е. Может быть, даже 60-е.</i>

1476
01:17:07,440 --> 01:17:09,568
«Жесткая атака».

1477
01:17:09,640 --> 01:17:11,404
ЛИЗА: <i>Мы искали
вообще эти графические кадры</i>

1478
01:17:11,520 --> 01:17:13,841
<i>и просто злоба,
серьезность насилия.</i>

1479
01:17:13,920 --> 01:17:15,126
Мастер контроля, мы
придет перерыв.

1480
01:17:15,200 --> 01:17:18,090
Мы собираемся в рекламу,
затем переход к Джоэлу
и заявление полиции.

1481
01:17:18,160 --> 01:17:19,650
ЛИЗА: <i>Я получаю
скажи прямо сейчас, что полиция</i>

1482
01:17:19,720 --> 01:17:22,087
<я>готовимся
сделать заявление</i>

1483
01:17:22,160 --> 01:17:25,050
<i>со сцены и Джоэл
Битти готов помочь.</i>

1484
01:17:25,160 --> 01:17:27,128
<i>Прямо сейчас мы собираемся
сделать небольшой перерыв.</i>

1485
01:17:27,200 --> 01:17:29,646
А.Д.: Готов к разрыву
через пять, четыре...

1486
01:17:29,720 --> 01:17:30,721
Включите свою музыку.

1487
01:17:30,800 --> 01:17:32,848
(ВОИГРАЕТ ТЕМА НОВОСТИ)
Три, два, один.

1488
01:17:32,960 --> 01:17:34,928
Становится черным.
Сделайте перерыв.

1489
01:17:35,040 --> 01:17:36,040
Это 10 акций.

1490
01:17:36,080 --> 01:17:37,366
(ЗВОН В СТУДИИ)
(СМЕЕТСЯ)

1491
01:17:37,560 --> 01:17:39,005
НИНА: Я хочу музыкальную тему.
по возвращении,

1492
01:17:39,080 --> 01:17:41,162
разрез, который мы использовали для
железнодорожная катастрофа в Сими.

1493
01:17:41,240 --> 01:17:43,481
Аудио, вырежьте 32, пожалуйста.
Вырежьте 32, когда вернемся.

1494
01:17:43,560 --> 01:17:44,891
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

1495
01:17:45,960 --> 01:17:47,246
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

1496
01:17:48,240 --> 01:17:49,240
Алло?

1497
01:17:49,280 --> 01:17:50,486
Катаюсь с вашим баннером.

1498
01:17:50,600 --> 01:17:51,931
НИНА: Спасибо.

1499
01:17:53,080 --> 01:17:54,844
На самом деле,
он хотел бы встретиться с тобой.

1500
01:17:55,080 --> 01:17:57,003
А.Д.: Вернись,
Один, и ключ к Бену.

1501
01:17:57,080 --> 01:17:58,809
<i>ДЖОЭЛ: Эй, ребята, будьте осторожны.
Представитель полиции</i>

1502
01:17:58,920 --> 01:18:01,446
<i>сделает объявление через 60 секунд.
</i> Мне пора <i>идти.</i>

1503
01:18:02,280 --> 01:18:03,850
<i>Нина, мы получаем
тонна тепла</i>

1504
01:18:03,920 --> 01:18:05,763
<i>из местной полиции
об этом видео.</i>

1505
01:18:06,440 --> 01:18:07,885
Скажи им
позвони на станцию.

1506
01:18:07,960 --> 01:18:09,121
А.Д.: Пятнадцать секунд.

1507
01:18:09,200 --> 01:18:11,521
<i>Они хотят поговорить с
человек, который это стрелял.</i> Я <i>стрелял.</i>

1508
01:18:11,760 --> 01:18:13,683
Джоэл,
это новости видеопроизводства.

1509
01:18:13,760 --> 01:18:14,841
Скажи им, чтобы позвонили мне.

1510
01:18:15,320 --> 01:18:16,685
Лу, они тебя не слышат.

1511
01:18:16,760 --> 01:18:18,364
А.Д.:
Возвращаюсь через пять,

1512
01:18:18,440 --> 01:18:22,525
четыре, три, два, один.
(СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)

1513
01:18:22,600 --> 01:18:23,806
А.Д.: Затухайте.

1514
01:18:23,880 --> 01:18:25,450
(ВОИГРАЕТ ТЕМА НОВОСТИ)

1515
01:18:28,880 --> 01:18:32,965
ЖЕНЩИНА <i>РЕПОРТЕР: У нас есть
поступает дополнительная информация
из района Гранадских холмов</i>

1516
01:18:33,040 --> 01:18:34,166
<i>и сцена
очевидное вторжение в дом</i>

1517
01:18:34,240 --> 01:18:35,890
<i>это ушло
муж и жена</i>

1518
01:18:35,960 --> 01:18:37,200
<i>и их домработница...</i>

1519
01:18:37,280 --> 01:18:38,691
<i>Что мы знаем на
момент такой</i>

1520
01:18:38,760 --> 01:18:40,285
<i>когда-нибудь
Сегодня в 5:00 утра</i>

1521
01:18:40,400 --> 01:18:42,323
<i>боевики ворвались
это высококлассно...</i>

1522
01:18:42,400 --> 01:18:45,483
<i>Жители встревожены и обеспокоены
жестоким тройным убийством...</i>

1523
01:18:45,560 --> 01:18:47,642
<i>БЕН: Но то, как мы это поняли,
это команда по производству видео</i>

1524
01:18:47,720 --> 01:18:49,245
<i>с которыми мы работаем
время от времени.</i>

1525
01:18:49,320 --> 01:18:50,810
<i>Они, судя по всему,
прибыл на место</i>

1526
01:18:50,880 --> 01:18:52,769
<i>раньше в Гранада-Хиллз
приехала полиция.</i>

1527
01:18:52,840 --> 01:18:53,887
<i>Раньше всех.</i>

1528
01:18:53,960 --> 01:18:56,088
<i>Фотограф
кто сделал эти фотографии</i>

1529
01:18:56,160 --> 01:18:58,640
<i>сказал нам ранее, что
он подошел к двери,</i>

1530
01:18:58,720 --> 01:19:01,246
<я>он видел то же, что и мы все видели
в его видеозаписи.</i>

1531
01:19:01,320 --> 01:19:04,290
<i>А потом он начал смотреть
внутри, чтобы он мог помочь</i>

1532
01:19:04,360 --> 01:19:06,089
<i>или оказать помощь
кому-то.</i>

1533
01:19:06,160 --> 01:19:07,560
<Я> Вот когда
он вошел в дом</i>

1534
01:19:07,600 --> 01:19:09,011
<i>и начал снимать видео.</i>

1535
01:19:09,040 --> 01:19:11,281
<i>(СТУК В ДВЕРЬ)</i>
ЛИЗА: <i>Он нашел троих
умер в доме.</i>

1536
01:19:11,360 --> 01:19:13,120
<i>Две женщины и одна...
(ТВ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)</i>

1537
01:19:25,320 --> 01:19:26,606
Здравствуйте.
Привет.

1538
01:19:26,680 --> 01:19:29,604
Я детектив Фронтьери.
Это мой партнер,
Детектив Либерман.

1539
01:19:29,680 --> 01:19:30,761
Вы Луис Блум?

1540
01:19:30,840 --> 01:19:32,001
Да, я Лу.

1541
01:19:32,320 --> 01:19:34,448
Ты живешь здесь?
Да, это так.

1542
01:19:34,520 --> 01:19:35,567
Можем ли мы войти внутрь?

1543
01:19:35,880 --> 01:19:37,291
Почему?
ФРОНТЬЕРИ: Почему бы и нет?

1544
01:19:37,360 --> 01:19:39,010
Вы хотите?
Да.

1545
01:19:39,320 --> 01:19:40,560
Мне все равно.
(СМЕЕТСЯ)

1546
01:19:40,640 --> 01:19:41,721
Замечательно.

1547
01:19:47,000 --> 01:19:48,809
Вы были в
Гранада-Хиллз вчера вечером.

1548
01:19:48,880 --> 01:19:50,450
ЛУ: Да, это правда.

1549
01:19:50,520 --> 01:19:51,885
Ты снял видео
в доме?

1550
01:19:52,040 --> 01:19:54,168
Да, мэм, я это сделал.
Это верно.

1551
01:19:54,240 --> 01:19:57,722
Ты зашёл в дом? ты
снимали по всему дому?

1552
01:19:58,680 --> 01:19:59,806
Вы даже снимали тела.

1553
01:20:00,520 --> 01:20:01,681
И все это до того, как приехала полиция.

1554
01:20:01,920 --> 01:20:03,046
Эта дверь была открыта, мэм.

1555
01:20:03,120 --> 01:20:04,167
Детектив.

1556
01:20:04,240 --> 01:20:07,130
Дверь была открыта
и то, что я сделал, было

1557
01:20:07,200 --> 01:20:08,486
я зашёл посмотреть
если бы я мог помочь,

1558
01:20:08,560 --> 01:20:09,971
потому что зазвонил будильник.

1559
01:20:10,080 --> 01:20:11,491
Действующее место преступления.

1560
01:20:11,560 --> 01:20:13,244
я не знал
это было место преступления.

1561
01:20:14,360 --> 01:20:15,600
ЛИБЕРМАН:
Вы знали, что это такое.

1562
01:20:15,880 --> 01:20:18,087
ЛУ: Я знаю, что тревога
означает, что у кого-то проблемы.

1563
01:20:18,200 --> 01:20:20,965
И ты продал его
чтобы показать по телевизору.

1564
01:20:21,040 --> 01:20:22,760
Мы профессионалы
служба сбора новостей.

1565
01:20:23,080 --> 01:20:25,128
ЛИБЕРМАН: Что ты сделал?
видишь, когда ты приехал?

1566
01:20:25,200 --> 01:20:27,567
Ох, двое мужчин
уезжая на транспортном средстве.

1567
01:20:27,640 --> 01:20:28,926
Вы видели двух мужчин?

1568
01:20:29,000 --> 01:20:31,970
(ЗАИКАЕТСЯ) На самом деле это были всего лишь фигуры.
Я боялся, поэтому спрятался.

1569
01:20:32,040 --> 01:20:33,644
И тогда я увидел
фигуры двух мужчин

1570
01:20:33,720 --> 01:20:35,722
перемещение внутри автомобиля,
если это поможет.

1571
01:20:35,880 --> 01:20:37,006
Опишите мужчин.

1572
01:20:37,080 --> 01:20:38,206
ЛУ: было темно.

1573
01:20:38,320 --> 01:20:40,084
А потом они уехали.

1574
01:20:40,160 --> 01:20:42,003
Черный? Белый? Высокий?
ЛУ: Я не мог видеть.

1575
01:20:42,080 --> 01:20:43,286
ЛИБЕРМАН:
На чем они ехали?

1576
01:20:43,400 --> 01:20:44,561
Внедорожник.

1577
01:20:45,160 --> 01:20:46,491
Темного цвета.

1578
01:20:46,720 --> 01:20:48,529
Диски? Тонированные окна?

1579
01:20:48,600 --> 01:20:50,762
Может быть. Не то чтобы я видел.

1580
01:20:51,040 --> 01:20:53,042
У вас есть какой-нибудь фильм?
на мужчинах или на машине?

1581
01:20:53,520 --> 01:20:55,761
Нет, я не знаю. я только начал
съемки, когда я был внутри.

1582
01:20:55,840 --> 01:20:56,841
ФРОНТЬЕРИ: Ммм-хмм.

1583
01:20:57,560 --> 01:20:59,130
мне нужна копия
из этой видеозаписи.

1584
01:20:59,680 --> 01:21:01,603
Должен ли я отдать это тебе?
(СМЕЕТСЯ)

1585
01:21:02,040 --> 01:21:04,202
Есть ли какая-нибудь причина
почему бы и нет?

1586
01:21:04,280 --> 01:21:07,090
Нет-нет, я сделал тебе копию.
Я ожидал, что кто-нибудь придет.

1587
01:21:07,160 --> 01:21:08,571
(СМЕЕТСЯ)

1588
01:21:18,480 --> 01:21:20,050
(ВЫСТРЕЛЫ)

1589
01:21:22,240 --> 01:21:23,605
(Выстрел)

1590
01:21:27,280 --> 01:21:28,611
<i>(ЩЕЛКИ НА КНОПКАХ)</i>

1591
01:21:33,440 --> 01:21:34,805
(ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА)

1592
01:21:41,160 --> 01:21:42,446
(ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА)

1593
01:21:42,720 --> 01:21:44,085
(КАРАКУАЛКИ)

1594
01:21:45,400 --> 01:21:46,765
(ПЕЧАТАТЬ)

1595
01:22:16,520 --> 01:22:18,363
РИК: Что случилось, чувак?
(СТОНЫ)

1596
01:22:19,200 --> 01:22:21,726
Я устал.
Ты не устал?

1597
01:22:21,840 --> 01:22:23,720
Почему мы начинаем так рано?
(ЩЕЛЧОК РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ)

1598
01:22:24,480 --> 01:22:27,802
Один из людей в
дом прошлой ночью был жив.

1599
01:22:29,240 --> 01:22:31,607
Я вырезал эту часть.

1600
01:22:31,680 --> 01:22:33,444
Я также вырезал мужчин
уезжают на своей машине.

1601
01:22:33,520 --> 01:22:35,640
У меня есть имя и адрес.
Мы поедем туда.

1602
01:22:35,720 --> 01:22:37,600
Мы собираемся найти человека
который водил эту машину.

1603
01:22:39,200 --> 01:22:41,726
Итак, вы знаете
кто убил этих людей?

1604
01:22:42,200 --> 01:22:44,043
Один из них,
вполне возможно, да.

1605
01:22:45,320 --> 01:22:47,084
Тебе нужно позвонить в полицию.

1606
01:22:47,160 --> 01:22:48,685
И мы будем,
в нужное время.

1607
01:22:57,720 --> 01:23:01,088
Я предлагаю тебе настоящий
возможность здесь, Рик.

1608
01:23:01,720 --> 01:23:03,131
Что делать?

1609
01:23:06,760 --> 01:23:08,489
Я обычно не делюсь
мой бизнес-план с тобой.

1610
01:23:08,560 --> 01:23:09,766
(СМЕЕТСЯ)

1611
01:23:10,440 --> 01:23:13,649
Но настал момент
это могло бы позволить компании

1612
01:23:13,720 --> 01:23:16,724
чтобы заработать достаточно денег
расшириться до следующего уровня.

1613
01:23:18,120 --> 01:23:20,088
Мы могли бы назвать это

1614
01:23:22,960 --> 01:23:24,928
критический момент.

1615
01:23:25,920 --> 01:23:28,002
Я приглашаю тебя, Рик,
быть частью команды

1616
01:23:28,080 --> 01:23:30,811
который набрасывается
на этой возможности.

1617
01:23:30,880 --> 01:23:33,040
Вы много спрашивали о
ваш обзор производительности.

1618
01:23:33,440 --> 01:23:34,441
Ага.

1619
01:23:34,520 --> 01:23:35,567
Хорошо.

1620
01:23:36,480 --> 01:23:38,687
Для начала,

1621
01:23:38,760 --> 01:23:39,886
я видел
большое улучшение

1622
01:23:39,960 --> 01:23:41,928
в вашем общем фокусе
и следование порядку.

1623
01:23:43,280 --> 01:23:45,521
Учитывая сложные проблемы, вы
развитие реальных способностей

1624
01:23:45,600 --> 01:23:47,682
найти ясный
и простые решения.

1625
01:23:47,760 --> 01:23:50,161
Я также знаю
ваш возросший энтузиазм.

1626
01:23:50,240 --> 01:23:51,207
Приятно видеть
твои глаза загораются

1627
01:23:51,280 --> 01:23:52,327
когда ты работаешь
на новой идее.

1628
01:23:52,440 --> 01:23:54,204
(СМЕЕТСЯ) Я надеюсь
ты будешь вдохновлять нас

1629
01:23:54,280 --> 01:23:57,568
с вашим инновационным
думая на долгие годы.

1630
01:23:58,840 --> 01:24:01,844
Спасибо, чувак.
Я пытаюсь. Ты знаешь?

1631
01:24:03,120 --> 01:24:05,361
Вот почему
я продвигаю тебя

1632
01:24:05,440 --> 01:24:09,650
исполнительному вице-президенту
Президент компании «Видео Новости».

1633
01:24:12,320 --> 01:24:14,129
Что я сейчас?

1634
01:24:15,080 --> 01:24:16,969
Ты помощник.

1635
01:24:19,440 --> 01:24:21,488
Это... Большой.

1636
01:24:25,960 --> 01:24:28,122
Это идет с повышением?

1637
01:24:28,200 --> 01:24:29,486
Абсолютно.

1638
01:24:30,000 --> 01:24:32,162
(РЕЗКО ДЫШИТ)
Сколько?

1639
01:24:33,200 --> 01:24:36,010
Выберите номер.
Вы выбираете номер.

1640
01:24:40,480 --> 01:24:42,847
А... (ЗАМАКИВАЕТСЯ)

1641
01:24:45,040 --> 01:24:48,681
75 долларов за ночь?

1642
01:24:50,320 --> 01:24:51,367
Согласованный.

1643
01:24:51,840 --> 01:24:52,966
(хлопает в ладоши)

1644
01:24:53,560 --> 01:24:55,881
А что насчет большего? Ты знаешь?

1645
01:24:56,040 --> 01:24:57,565
Не сейчас.
(ПЕРЕКЛЮЧАЕТ ПЕРЕДАЧУ)

1646
01:24:57,640 --> 01:24:59,529
Мы закрыли сделку.

1647
01:25:02,360 --> 01:25:04,044
я мог бы иметь
получил больше, не так ли?

1648
01:25:04,360 --> 01:25:05,964
Абсолютно.

1649
01:25:08,520 --> 01:25:11,000
РИК: Хорошо.
Он приближается слева.

1650
01:25:11,160 --> 01:25:14,687
На полпути вниз по кварталу.
1701 г. Норт Бернс.

1651
01:25:25,240 --> 01:25:27,402
РИК: Это машина?
Это машина.

1652
01:25:27,600 --> 01:25:28,601
Вот дерьмо.

1653
01:25:41,040 --> 01:25:42,644
(Неразборчивая болтовня сканера)

1654
01:25:50,720 --> 01:25:52,051
Вы думаете
есть награда?

1655
01:25:52,120 --> 01:25:53,724
Есть награда.

1656
01:25:53,800 --> 01:25:55,928
Сколько?
50 000 долларов.

1657
01:25:57,400 --> 01:25:58,925
Получу ли я что-нибудь из этого?

1658
01:25:59,000 --> 01:26:00,240
Я только что повысил тебе зарплату.

1659
01:26:01,760 --> 01:26:04,491
Это зарплата.
Я имею в виду бонус.

1660
01:26:04,560 --> 01:26:06,961
Бонусы приходят
в конце года.

1661
01:26:07,040 --> 01:26:08,246
(СКАНЕР ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)

1662
01:26:15,760 --> 01:26:16,841
Итак, мы позвоним?

1663
01:26:16,920 --> 01:26:18,843
Мы подождем.
За что?

1664
01:26:18,920 --> 01:26:20,570
Во-первых, мы хотим увидеть
если он действительно внутри.

1665
01:26:20,640 --> 01:26:23,484
И затем, мы хотим найти более
интересное место для съемок ареста.

1666
01:26:24,480 --> 01:26:25,527
Типа где?

1667
01:26:28,480 --> 01:26:30,289
Куда угодно.

1668
01:26:30,360 --> 01:26:31,885
Что мы собираемся делать,
мы будем ждать?

1669
01:26:31,960 --> 01:26:33,291
а затем
мы собираемся следовать за ним.

1670
01:26:34,000 --> 01:26:35,365
Затем, когда он достигнет
что будет считаться

1671
01:26:35,440 --> 01:26:37,000
лучше или больше
населенный район,

1672
01:26:37,040 --> 01:26:38,963
тогда мы сообщим
его местонахождение в полицию.

1673
01:26:39,200 --> 01:26:40,531
Он жестокий,
разыскиваемый преступник.

1674
01:26:40,600 --> 01:26:41,601
я не могу поверить

1675
01:26:41,680 --> 01:26:43,569
что он просто собирается
мирно сдаться.

1676
01:26:46,440 --> 01:26:48,090
(Смеется в недоверии)

1677
01:26:50,440 --> 01:26:52,283
Хорошо. Я хочу больше денег.

1678
01:26:53,120 --> 01:26:54,121
И многое другое.

1679
01:27:03,520 --> 01:27:05,124
Что делает работу
желательно, Рик,

1680
01:27:05,240 --> 01:27:07,447
это не только доллар
сумма, прикрепленная к нему.

1681
01:27:07,520 --> 01:27:09,648
Вы на первом этаже
растущего бизнеса.

1682
01:27:09,720 --> 01:27:10,960
Ваша награда – карьера.

1683
01:27:11,040 --> 01:27:12,246
<i>К черту это.</i>

1684
01:27:12,320 --> 01:27:14,641
Вы говорите о каком-то
серьезно испорченное дерьмо.

1685
01:27:14,720 --> 01:27:16,210
Ты ждешь меня

1686
01:27:16,280 --> 01:27:18,760
просто идти вперед
с этим. Я хочу большего.

1687
01:27:19,000 --> 01:27:20,445
Я не могу заставлять людей
делай что-нибудь, Рик.

1688
01:27:20,520 --> 01:27:21,851
У вас есть выбор
если ты хочешь это сделать.

1689
01:27:21,920 --> 01:27:23,649
И у меня есть выбор
если вы этого не сделаете.

1690
01:27:25,640 --> 01:27:27,165
Вы угрожаете меня уволить?

1691
01:27:28,200 --> 01:27:29,770
Эй, я...
У меня тоже кое-что есть.

1692
01:27:29,840 --> 01:27:31,330
Как насчет
не вызывая преступников,

1693
01:27:31,480 --> 01:27:33,801
жду, когда они начнутся
какое-то дерьмо, чтобы ты мог это снять?

1694
01:27:33,880 --> 01:27:35,120
Это против чертового закона.

1695
01:27:35,560 --> 01:27:38,928
Да, полицейские в основном
заинтересован в этом, вне всякого сомнения.

1696
01:27:39,000 --> 01:27:41,685
Хорошо? Итак, я...
Я хочу больше денег.

1697
01:27:45,000 --> 01:27:46,764
Мы можем вновь открыть
переговоры, Рик.

1698
01:27:47,760 --> 01:27:48,761
Но, помните,

1699
01:27:48,840 --> 01:27:50,524
когда дело доходит до
ваша рабочая репутация,

1700
01:27:50,600 --> 01:27:52,682
ты не можешь снять звонок.

1701
01:27:53,120 --> 01:27:55,361
я хочу половину
что бы мы ни сделали сегодня вечером.

1702
01:27:56,720 --> 01:27:58,324
Как ты приехал
по этому номеру?

1703
01:27:59,120 --> 01:28:01,327
Нас здесь двое.

1704
01:28:01,400 --> 01:28:03,368
Итак, 50 на 50.

1705
01:28:03,440 --> 01:28:05,442
Я предлагаю 10 000 долларов.

1706
01:28:05,520 --> 01:28:06,965
Вы не устанавливаете
цифры по этому поводу.

1707
01:28:07,040 --> 01:28:09,361
Я хочу половину.
Я хочу половину.

1708
01:28:10,720 --> 01:28:12,006
Если ты говоришь
Я не могу вести переговоры,

1709
01:28:12,080 --> 01:28:13,650
тогда, наверное, я...

1710
01:28:21,400 --> 01:28:23,880
я просто собираюсь
чтобы дать это вам.

1711
01:28:26,720 --> 01:28:28,688
Ну, ладно, тогда.

1712
01:28:28,760 --> 01:28:29,886
Ох... (ЗАИКАЕТСЯ)

1713
01:28:29,960 --> 01:28:31,962
Теперь я чувствую себя хорошо
об этом, по крайней мере.

1714
01:28:32,040 --> 01:28:34,247
Теперь я сделаю все возможное.

1715
01:28:35,400 --> 01:28:37,084
Вот что
ты никогда не понимал, чувак.

1716
01:28:37,160 --> 01:28:38,600
Это была проблема
все время.

1717
01:28:41,080 --> 01:28:42,923
Ты должен принести
люди вошли, Лу. Серьезно.

1718
01:28:43,000 --> 01:28:45,844
Тебе нужно поговорить с ними, как
они чертовы люди.

1719
01:28:45,920 --> 01:28:47,331
я говорю это
для тебя, чувак.

1720
01:28:47,400 --> 01:28:49,243
На будущее,
чтобы помочь вам.

1721
01:28:49,920 --> 01:28:52,491
Потому что у тебя серьезное отношение
странный взгляд на дерьмо.

1722
01:28:53,680 --> 01:28:56,160
Вы знаете, что делаете!
(СМЕЕТСЯ)

1723
01:28:56,240 --> 01:28:57,480
Ты знаешь что
твоя проблема в том, чувак?

1724
01:28:57,600 --> 01:28:59,364
ты не трахаешься
понимать людей.

1725
01:29:01,840 --> 01:29:02,887
Хорошо?

1726
01:29:03,520 --> 01:29:04,681
Ммм-хм.

1727
01:29:05,800 --> 01:29:07,848
Я буду дежурить первым.

1728
01:29:08,960 --> 01:29:10,485
Хорошо-

1729
01:29:27,000 --> 01:29:28,331
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

1730
01:29:29,920 --> 01:29:31,251
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1731
01:29:34,600 --> 01:29:36,045
ЛУ: Встань и сияй.

1732
01:29:37,120 --> 01:29:38,690
Он уходит.
(АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ)

1733
01:29:38,760 --> 01:29:40,091
(ГУДОК)

1734
01:29:41,840 --> 01:29:42,887
РИК: Это он?

1735
01:29:42,960 --> 01:29:44,644
Это один из них.

1736
01:29:47,480 --> 01:29:48,641
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)

1737
01:29:49,400 --> 01:29:50,765
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

1738
01:29:55,040 --> 01:29:56,610
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

1739
01:30:27,160 --> 01:30:29,401
РИК: Ты слишком чертовски
близко, чувак.

1740
01:30:29,480 --> 01:30:31,369
Вот дерьмо.
(ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ)

1741
01:30:32,360 --> 01:30:33,771
Ты чертовски близко.

1742
01:30:33,840 --> 01:30:35,330
У этого парня может быть
уже видел нас,

1743
01:30:35,400 --> 01:30:37,368
и он приносит
мы здесь как ловушка.

1744
01:30:39,120 --> 01:30:40,610
Вы когда-нибудь думали об этом?

1745
01:30:42,840 --> 01:30:44,080
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1746
01:30:45,240 --> 01:30:46,571
РИК: Ох, черт.

1747
01:31:04,200 --> 01:31:05,645
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

1748
01:31:25,880 --> 01:31:29,089
Они увидят нас.
Мы в чертовой красной машине.

1749
01:31:31,400 --> 01:31:33,846
Опустите окно, пожалуйста.

1750
01:31:53,440 --> 01:31:54,930
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

1751
01:32:02,960 --> 01:32:04,200
Держите окно открытым.

1752
01:32:04,280 --> 01:32:06,328
Мне чертовски холодно.

1753
01:32:16,040 --> 01:32:17,644
РИК: Черт,
они паркуются.

1754
01:32:18,360 --> 01:32:20,044
Продолжать идти.

1755
01:32:32,000 --> 01:32:33,650
(ЗВОНОК НА ЛИНИИ)

1756
01:32:38,240 --> 01:32:39,526
МУЖЧИНА <i>ОПЕРАТОР:
911, какая у вас чрезвычайная ситуация?</i>

1757
01:32:39,600 --> 01:32:40,601
О да, добрый вечер.

1758
01:32:40,680 --> 01:32:42,250
Я хотел бы сообщить
местонахождение двух мужчин

1759
01:32:42,320 --> 01:32:45,642
ответственен за тройное убийство
вчера вечером в Гранада-Хиллз.

1760
01:32:45,720 --> 01:32:46,767
МУЖЧИНА <i>ОПЕРАТОР:
Какой у вас адрес?</i>

1761
01:32:46,840 --> 01:32:47,887
Э-э, я последовал за ними,

1762
01:32:47,960 --> 01:32:50,804
и они только что въехали в Чайнатаун
Экспресс на Западном и Третьем.

1763
01:32:50,880 --> 01:32:52,484
Хм, я вижу их внутри.

1764
01:32:52,560 --> 01:32:54,722
<i>Хорошо, это ресторан
называется Чайнатаун Экспресс</i>

1765
01:32:54,800 --> 01:32:56,165
<i>В Западном и Третьем.</i>

1766
01:32:56,240 --> 01:32:58,607
Это верно. Я могу увидеть их в
счетчик, и они заказывают.

1767
01:32:58,680 --> 01:33:01,047
Эти люди разыскиваются за тройку
убийство прошлой ночью в Гранада-Хиллз.

1768
01:33:01,120 --> 01:33:03,088
<i>Как вас зовут, сэр?</i>
Луи <i>Блум.</i>

1769
01:33:03,160 --> 01:33:04,810
<i>У вас есть
описание мужчин?</i>

1770
01:33:04,880 --> 01:33:06,609
О, да, я знаю. Они
оба латиноамериканские мужчины.

1771
01:33:06,680 --> 01:33:09,365
Э-э, наверное, что
вы бы назвали латиноамериканцем.

1772
01:33:09,440 --> 01:33:12,489
Ох, один большой,
очень тяжелый.

1773
01:33:12,600 --> 01:33:13,601
И другой
лицо царапается.

1774
01:33:13,680 --> 01:33:15,444
У него есть царапины
на его лице.

1775
01:33:15,520 --> 01:33:16,521
<i>Сколько лет мужчинам?</i>

1776
01:33:17,680 --> 01:33:21,287
Э-э, тридцать.
Возможно, может быть, 35.

1777
01:33:21,680 --> 01:33:23,489
<i>Во что они одеты?</i>

1778
01:33:23,560 --> 01:33:25,927
Большой человек носит свет
брюки и полосатый свитер,

1779
01:33:26,000 --> 01:33:28,480
и человек с царапинами
одет в коричневые брюки и жилетку.

1780
01:33:28,560 --> 01:33:31,086
Он выглядит так, будто у него есть пистолет.

1781
01:33:32,040 --> 01:33:33,451
<i>Вы сказали
подозреваемый вооружен?</i>

1782
01:33:33,520 --> 01:33:35,443
Я верю в это, да.
Извините, мне нужно идти.

1783
01:33:35,520 --> 01:33:36,965
В противном случае
они могут меня увидеть.

1784
01:33:42,640 --> 01:33:44,529
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ
НА СКАНЕРЕ)

1785
01:33:49,360 --> 01:33:51,249
ЖЕНЩИНА <i>ДИСПЕТЧЕР: Все
западные подразделения, возможно 187.</i>

1786
01:33:51,320 --> 01:33:53,721
<i>Подозреваемые сейчас там.
Западный и Третий.</i>

1787
01:33:53,880 --> 01:33:55,450
<i>Западный и Третий
в Чайнатаунском экспрессе.</i>

1788
01:33:55,520 --> 01:33:56,965
<i>Подозреваемых двое
мужчины-латиноамериканцы.</i>

1789
01:33:57,040 --> 01:33:58,121
<i>Номер один — крупное телосложение.</i>

1790
01:33:58,200 --> 01:34:00,520
<i>Номер два с царапинами
его лицо внутри локации.</i>

1791
01:34:00,560 --> 01:34:05,088
<i>Возможно, вооружен.
Код Три,
инциденты 357 и 9753.</i>

1792
01:34:05,800 --> 01:34:08,326
есть чертовски
люди там.

1793
01:34:08,400 --> 01:34:10,721
Я считаю шесть.

1794
01:34:11,400 --> 01:34:13,562
Итак, они могли
начать стрелять.

1795
01:34:14,400 --> 01:34:15,481
Они могли.

1796
01:34:15,560 --> 01:34:16,925
Итак, вы сказали
мы ждали

1797
01:34:17,000 --> 01:34:18,411
(Заикается) лучше
район с большим количеством людей,

1798
01:34:18,480 --> 01:34:19,641
ни черта
ресторан.

1799
01:34:19,720 --> 01:34:20,881
Мы работаем с
что нам дано.

1800
01:34:20,960 --> 01:34:22,883
<i>ОФИЦЕР: (ПО РАДИО)
Группа 14, отвечая на
этот Код Три.</i>

1801
01:34:22,960 --> 01:34:24,166
Ты собираешься
идти по улице,

1802
01:34:24,240 --> 01:34:26,129
получить угол внутри
оттуда.

1803
01:34:27,240 --> 01:34:29,208
Твердые руки.
Используйте зум.

1804
01:34:29,280 --> 01:34:30,486
Никаких быстрых сковородок.

1805
01:34:30,640 --> 01:34:32,005
Я буду снимать отсюда.

1806
01:34:32,080 --> 01:34:34,526
К черту это. я не
выходя из машины!

1807
01:34:36,760 --> 01:34:38,489
мне нужен второй ракурс
с улицы.

1808
01:34:39,000 --> 01:34:40,525
Мы разрежем его вместе.

1809
01:34:40,600 --> 01:34:41,840
Два угла.

1810
01:34:41,920 --> 01:34:44,526
Поверьте, это больше
здесь, в машине, опасно.

1811
01:34:44,600 --> 01:34:46,523
я не верю
все, что вы скажете.

1812
01:34:46,600 --> 01:34:48,329
Чувак, это пиздец!

1813
01:34:49,120 --> 01:34:51,691
Знаешь ли ты, что я ни разу
присягать перед работодателем?

1814
01:34:51,760 --> 01:34:54,445
Я этого не делаю! я не
выходя из машины.

1815
01:34:54,840 --> 01:34:56,410
Вы делаете ошибку.

1816
01:34:56,640 --> 01:34:59,689
меня не волнует
чертово название должности.

1817
01:35:05,040 --> 01:35:07,441
Что, если бы моя проблема была не в этом?
Я не понимаю людей,

1818
01:35:07,520 --> 01:35:09,204
но они мне не нравятся?

1819
01:35:12,120 --> 01:35:15,522
Что, если бы я был обязан причинить боль
ты за что-то вроде этого?

1820
01:35:17,000 --> 01:35:18,570
Я имею в виду физически.

1821
01:35:20,280 --> 01:35:22,726
Я думаю, тебе придется поверить
потом, если бы ты мог,

1822
01:35:22,800 --> 01:35:25,041
что согласие на участие

1823
01:35:25,120 --> 01:35:28,920
а затем отступить на
критический момент был ошибкой.

1824
01:35:29,000 --> 01:35:30,729
Потому что это то, что
Я говорю вам.

1825
01:35:34,160 --> 01:35:39,371
Так ясно, как только могу.

1826
01:35:49,320 --> 01:35:50,685
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

1827
01:35:51,920 --> 01:35:53,126
(ЩЕЛЧОК РЕМНЯ БЕЗОПАСНОСТИ)

1828
01:35:56,560 --> 01:35:57,846
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1829
01:36:01,440 --> 01:36:03,044
(НЕРВНОЕ ДЫХАНИЕ)

1830
01:36:06,160 --> 01:36:07,810
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ
НА СКАНЕРЕ)

1831
01:36:44,920 --> 01:36:47,048
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1832
01:36:59,200 --> 01:37:02,249
<i>ОФИЦЕР</i> 1: <i>(ПО РАДИО) 7-A-14.
У нас код шестой по местоположению.</i>

1833
01:37:05,680 --> 01:37:08,763
ОФИЦЕР 2: (ПО РАДИО) 7-А-21.
Покажите нам <i>поддержку</i> 7-A-14.

1834
01:37:25,160 --> 01:37:26,685
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)

1835
01:38:05,720 --> 01:38:07,210
О Боже.

1836
01:38:16,600 --> 01:38:19,171
<i>ОФИЦЕР 2: (ПО РАДИО) 7-А-21.
Мы Код Шесть с 7-А-14.</i>

1837
01:38:38,200 --> 01:38:40,089
РИК: О Боже.

1838
01:38:41,440 --> 01:38:43,408
О Боже.

1839
01:38:51,080 --> 01:38:52,491
ОФИЦЕР: Пистолет!
(ЛЮДИ КРИЧАТ)

1840
01:38:53,560 --> 01:38:56,245
О Боже! Ох, черт!

1841
01:38:56,360 --> 01:38:57,930
ОФИЦЕР: У нас есть пистолет!
Двое из них!

1842
01:38:58,000 --> 01:38:59,047
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

1843
01:38:59,920 --> 01:39:00,967
ОФИЦЕР 2: Звоните!

1844
01:39:01,080 --> 01:39:02,206
<i>ОФИЦЕР: (ПО РАДИО)
Раздались выстрелы. Раздались выстрелы.</i>

1845
01:39:02,360 --> 01:39:03,930
<i>Офицер упал.
Офицеру нужна помощь.</i>

1846
01:39:04,040 --> 01:39:05,201
(ЖЕНЩИНА РЫДАЕТ)

1847
01:39:05,320 --> 01:39:07,049
(Пыхтя) ОФИЦЕР 1: Один упал!
В погоне!

1848
01:39:08,320 --> 01:39:09,731
Иди, иди, иди!
(ЖЕНЩИНА РЫДАЕТ)

1849
01:39:09,800 --> 01:39:10,847
(ВИЗГ ШИН)

1850
01:39:10,920 --> 01:39:12,524
О, Боже мой!

1851
01:39:18,360 --> 01:39:19,691
(ВОЙ СИРЕНЫ)

1852
01:39:19,760 --> 01:39:21,444
<i>ОФИЦЕР</i> 1: <i>(ПО РАДИО)
Подозреваемый уходит
в</i> <i>черном Escalade</i>

1853
01:39:21,600 --> 01:39:23,284
<i>и покинул локацию,
направляемся на север.</i>

1854
01:39:23,680 --> 01:39:24,841
Черт! (ГАЗПС)

1855
01:39:25,280 --> 01:39:26,486
Вы поняли?

1856
01:39:26,560 --> 01:39:28,164
Там мертвые люди!

1857
01:39:28,920 --> 01:39:31,640
ОФИЦЕР <i>2: (ПО РАДИО)
7-А-27. Я позади автомобиля,
мы преследуем.</i>

1858
01:39:33,320 --> 01:39:35,080
ЖЕНЩИНА-ДИСПЕТЧЕР:
(ПО РАДИО)
7-А-27, Роджер.

1859
01:39:35,440 --> 01:39:36,960
<i>Все юниты вообще
частоты, ждите.</i>

1860
01:39:37,000 --> 01:39:38,720
Направьте камеру на машину
и начать снимать.

1861
01:39:38,760 --> 01:39:39,761
ЖЕНЩИНА <i>ДИСПЕТЧЕР:
7-А-27 преследует,</i>

1862
01:39:39,840 --> 01:39:41,240
<i>в северном направлении через
переулок 187.</i>

1863
01:39:42,120 --> 01:39:43,724
<i>Подозреваемый автомобиль
черный Escalade.</i>

1864
01:39:46,120 --> 01:39:48,088
Рик. Начни снимать!

1865
01:39:54,800 --> 01:39:56,006
Ой!

1866
01:39:56,320 --> 01:39:58,402
<i>ОФИЦЕР 2: (ПО РАДИО)
7-А-27. Мы только что обратились
в северном направлении по западному.</i>

1867
01:39:58,480 --> 01:39:59,606
Оставайтесь в полицейской машине.

1868
01:39:59,760 --> 01:40:00,921
Ты прямо у него в заднице.

1869
01:40:01,680 --> 01:40:03,205
ЛУ: Широкий угол.
Мы хотим всего этого.

1870
01:40:03,440 --> 01:40:05,200
<i>ОФИЦЕР 2: Запрос
резервный и воздушный блок.</i>

1871
01:40:05,320 --> 01:40:07,402
<i>ЖЕНЩИНА-ДИСПЕТЧЕР: Любая авиационная часть,
заходите на частоту Уилшира.</i>

1872
01:40:07,600 --> 01:40:08,886
Лу, Лу, Лу!
Я понял.

1873
01:40:08,960 --> 01:40:10,200
(РИК КРИЧИТ)

1874
01:40:13,720 --> 01:40:16,371
<i>ОФИЦЕР</i> 1: <i>На север. 70 миль в час.
Приближаемся</i> к <i>свежему красному.</i>

1875
01:40:16,520 --> 01:40:17,521
Твердые руки, Рик.

1876
01:40:18,360 --> 01:40:20,488
Это красный свет!
Это красный свет!
Красный свет!

1877
01:40:20,600 --> 01:40:21,726
ЖЕНЩИНА-ДИСПЕТЧЕР:
...приближаемся к красному <i>свету</i>.

1878
01:40:22,360 --> 01:40:23,407
РИК: Ох, черт!

1879
01:40:24,880 --> 01:40:26,245
<i>ОФИЦЕР</i> 1: <i>Шесть,
Норт, Чарльз, Королева,</i>

1880
01:40:26,320 --> 01:40:28,243
<Я> 5-3-2. Черный Эскалад.
(Заикается) Черт!</i>

1881
01:40:28,400 --> 01:40:29,890
<i>Сообщите мне расчетное время прибытия
на воздушном корабле.</i>

1882
01:40:30,720 --> 01:40:31,767
ЖЕНЩИНА <i>ДИСПЕТЧЕР:
Команда Air A отвечает</i>

1883
01:40:31,840 --> 01:40:33,569
<i>со светом для миссии.
Будьте готовы.</i>

1884
01:40:35,960 --> 01:40:37,450
(ВОЙ СИРЕНЫ)

1885
01:40:37,520 --> 01:40:39,488
<i>ОФИЦЕР</i> 1: <i>Направляемся на север
Западный, к югу от подозреваемого.</i>

1886
01:40:39,560 --> 01:40:40,846
<i>Приближаемся к другому
свежий красный.</i>

1887
01:40:40,920 --> 01:40:41,921
<i>Подозреваемый поворачивается...</i>

1888
01:40:42,360 --> 01:40:43,361
Ох, черт!

1889
01:40:45,080 --> 01:40:46,286
ЖЕНЩИНА-ДИСПЕТЧЕР:
7-А-27, заходите.

1890
01:40:46,440 --> 01:40:47,680
Ох, боже мой...

1891
01:40:47,840 --> 01:40:49,569
Вы это видели?
Вы это видели?

1892
01:40:49,720 --> 01:40:51,640
ЖЕНЩИНА-ДИСПЕТЧЕР: Нет.
подтверждение от 7-А-27.

1893
01:40:54,920 --> 01:40:56,080
РИК: Лу, берегись,
берегись!

1894
01:40:56,680 --> 01:40:58,842
ОФИЦЕР 2: (ПО РАДИО)
7-Л-0-7. Я теперь основной.

1895
01:40:59,000 --> 01:41:00,889
<i>Подозреваемый стоит за мной.</i>

1896
01:41:01,560 --> 01:41:02,800
ЖЕНЩИНА <i>ДИСПЕТЧЕР:
7-L-7 теперь основной.</i>

1897
01:41:02,920 --> 01:41:04,160
Лу, Лу, пожалуйста.

1898
01:41:04,280 --> 01:41:05,725
Мы слишком близко.

1899
01:41:07,880 --> 01:41:09,723
Этот парень сумасшедший.
Чертово дерьмо!

1900
01:41:09,800 --> 01:41:11,086
<i>ОФИЦЕР 2:
Он таранит мою машину!</i>

1901
01:41:11,160 --> 01:41:12,400
ЖЕНЩИНА <i>ДИСПЕТЧЕР: Все подразделения.
Офицеру нужна помощь.</i>

1902
01:41:12,480 --> 01:41:14,084
<i>Северный запад.</i>

1903
01:41:14,240 --> 01:41:15,890
<i>Подозреваемый сейчас таранит
полицейская машина.</i>

1904
01:41:16,040 --> 01:41:17,246
Несмотря ни на что,
продолжайте снимать.

1905
01:41:17,320 --> 01:41:18,924
<i>ОФИЦЕР 2:
Продолжаем двигаться на север.</i>

1906
01:41:19,000 --> 01:41:20,001
РИК: (хнычет) Черт!

1907
01:41:20,760 --> 01:41:22,285
(ГАЗПС)
РИК: да блин! Дерьмо!

1908
01:41:23,600 --> 01:41:24,931
Боже мой!

1909
01:41:28,680 --> 01:41:30,125
(ВИЗЖ ШИН)

1910
01:41:34,720 --> 01:41:36,563
ЖЕНЩИНА-ДИСПЕТЧЕР:
7-Л-7, заходите.

1911
01:41:39,480 --> 01:41:40,845
<i>7-L-7, входи.</i>

1912
01:41:40,920 --> 01:41:42,490
ЛУ: Выключи машину.

1913
01:41:44,040 --> 01:41:45,326
(СКАНЕР ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)

1914
01:42:06,560 --> 01:42:07,607
Он мертв.

1915
01:42:07,840 --> 01:42:09,842
Получите этот снимок.

1916
01:42:18,520 --> 01:42:19,521
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1917
01:42:19,600 --> 01:42:21,364
(СИРЕНЫ ВОЮТ В ДАЛЕЕ)

1918
01:42:24,320 --> 01:42:25,651
Твердые руки.

1919
01:42:30,880 --> 01:42:32,450
Используйте зум.

1920
01:42:36,240 --> 01:42:37,685
(ВЫСТРЕЛЫ)

1921
01:42:44,240 --> 01:42:45,571
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)

1922
01:42:51,880 --> 01:42:53,564
(ВОРЧЕТ)

1923
01:42:54,040 --> 01:42:55,610
(ДАЛЕКИЙ ВОЮ СИРЕНЫ)

1924
01:42:58,920 --> 01:43:00,285
(ТЁМКА)

1925
01:43:01,080 --> 01:43:02,844
(ВОЙ ПОЛИЦЕЙСКОЙ СИРЕНЫ)

1926
01:43:06,840 --> 01:43:08,888
ОФИЦЕР: Держите его здесь!
Опусти пистолет!

1927
01:43:09,040 --> 01:43:10,485
(ВЫСТРЕЛЫ)

1928
01:43:10,560 --> 01:43:11,686
(СТОНЫ)

1929
01:43:23,440 --> 01:43:24,441
(РИК ЗАДЫХАЛСЯ)

1930
01:43:24,520 --> 01:43:25,806
ОФИЦЕР 1: У него было оружие.
Это был справедливый пожар.

1931
01:43:25,960 --> 01:43:27,246
ОФИЦЕР 2:
Он не двигается.

1932
01:43:27,480 --> 01:43:29,005
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

1933
01:43:29,880 --> 01:43:31,211
(ОФИЦЕРЫ РАЗГОВОРЯЮТ
НЕРАЗРЯТНО)

1934
01:43:32,840 --> 01:43:34,046
ОФИЦЕР 1:
Давайте запечатаем это.

1935
01:43:38,440 --> 01:43:40,283
Вы видели его.

1936
01:43:43,880 --> 01:43:45,644
Вы видели его! (ЗАДЫХАЕТСЯ)

1937
01:43:47,760 --> 01:43:51,970
Я не могу подвергать опасности
успех моей компании

1938
01:43:52,560 --> 01:43:56,610
сохранить
ненадежный сотрудник.

1939
01:43:58,720 --> 01:44:00,006
Ты сумасшедший.

1940
01:44:02,440 --> 01:44:03,885
Ты сумасшедший!

1941
01:44:05,320 --> 01:44:07,800
Ты взял мой
переговорная сила, Рик.

1942
01:44:07,880 --> 01:44:09,803
Ты использовал это против меня.

1943
01:44:09,880 --> 01:44:11,120
У тебя было бы
сделал это снова.

1944
01:44:11,280 --> 01:44:12,770
Просто признайте это.

1945
01:44:15,120 --> 01:44:16,565
Я не знаю.

1946
01:44:18,680 --> 01:44:19,966
Я не знаю.

1947
01:44:20,520 --> 01:44:21,885
Я знаю.

1948
01:44:24,880 --> 01:44:26,325
(МЯГКО) Я знаю.

1949
01:44:33,680 --> 01:44:37,048
ОФИЦЕР 1: Не трогайте это, если только
это для отпечатков. Сделайте чистую очистку.

1950
01:44:39,880 --> 01:44:42,008
ОФИЦЕР 2:
Обойдите машину.

1951
01:44:46,320 --> 01:44:48,084
Пропустите их,
вот они приходят.

1952
01:45:05,080 --> 01:45:06,730
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ)

1953
01:45:07,640 --> 01:45:09,483
Здравствуйте, Джулиана.
(СМЕЕТСЯ)

1954
01:45:10,760 --> 01:45:12,250
Привет, Вилли.

1955
01:45:18,120 --> 01:45:19,690
Привет, Бен. Здравствуйте, Лиза.
ЛИЗА: Привет!

1956
01:45:19,760 --> 01:45:20,886
Привет. Это Лу, да?

1957
01:45:21,080 --> 01:45:22,206
Да, это так!

1958
01:45:22,280 --> 01:45:23,441
Видео новости?
Это верно.

1959
01:45:23,520 --> 01:45:24,681
У тебя есть что-то
хорошо нам сегодня вечером?

1960
01:45:24,760 --> 01:45:26,967
Я так думаю. я о
показать Нине прямо сейчас.

1961
01:45:27,200 --> 01:45:29,362
Я могу сказать по твоему галстуку,
сегодня пятница.

1962
01:45:29,440 --> 01:45:31,169
<i>(БЕН СМЕЕТСЯ)
(СМЕЕТСЯ)</i>

1963
01:45:34,480 --> 01:45:35,641
(ВЫСТРЕЛЫ)

1964
01:45:36,960 --> 01:45:38,405
(ВОЙ ПОЛИЦЕЙСКОЙ СИРЕНЫ)

1965
01:45:38,480 --> 01:45:39,970
(НИНА Вздыхает)

1966
01:45:54,280 --> 01:45:55,645
(Вздыхает)

1967
01:46:07,840 --> 01:46:09,604
Вы можете уйти.

1968
01:46:14,960 --> 01:46:16,200
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

1969
01:46:19,440 --> 01:46:21,761
Разве это не был твой партнер?

1970
01:46:22,920 --> 01:46:25,127
На самом деле,
это он.

1971
01:46:27,400 --> 01:46:29,209
О, я в шоке.

1972
01:46:30,040 --> 01:46:32,361
Я имею в виду, это потрясающе.

1973
01:46:33,280 --> 01:46:34,805
Спасибо.

1974
01:46:35,560 --> 01:46:38,564
Я имею в виду, просто потрясающе.

1975
01:46:40,680 --> 01:46:42,364
Спасибо.

1976
01:46:42,440 --> 01:46:44,090
Нет, спасибо.

1977
01:46:45,480 --> 01:46:47,323
Спасибо за
принеся это мне.

1978
01:46:48,800 --> 01:46:50,325
Пожалуйста.

1979
01:46:52,320 --> 01:46:54,004
Я хочу этого, очевидно.

1980
01:46:54,080 --> 01:46:55,923
Насколько сильно вы этого хотите?

1981
01:46:57,720 --> 01:46:59,370
Кому ты рассказываешь.

1982
01:47:01,480 --> 01:47:03,608
Перенесите это в графику.

1983
01:47:03,760 --> 01:47:04,841
ФРОНТЬЕРИ:
Кто здесь главный?

1984
01:47:04,960 --> 01:47:06,041
Кто ты?

1985
01:47:06,120 --> 01:47:07,770
Полиция Лос-Анджелеса. Крупный случай.

1986
01:47:07,840 --> 01:47:09,126
Вытащите отснятый материал
с этих экранов.

1987
01:47:09,200 --> 01:47:10,361
Округлите это.
Пойдем. Все копии.

1988
01:47:10,520 --> 01:47:11,601
Прошу прощения.

1989
01:47:12,400 --> 01:47:14,368
Я директор новостей.
Я могу вам помочь?

1990
01:47:14,440 --> 01:47:15,521
ФРОНТЬЕРИ:
Вы можете помочь себе

1991
01:47:15,600 --> 01:47:17,284
собирая
каждая копия перестрелки

1992
01:47:17,400 --> 01:47:19,050
погоня, авария,
все это. Сейчас.

1993
01:47:19,160 --> 01:47:20,650
Это собственность KWLA.

1994
01:47:20,720 --> 01:47:22,449
Это доказательства.
Чего?

1995
01:47:22,600 --> 01:47:24,648
У меня полицейский при смерти
в больнице,

1996
01:47:25,080 --> 01:47:26,684
трое убитых, четверо раненых,

1997
01:47:26,760 --> 01:47:29,001
и десяток тяжких преступлений
простираясь на милю Третьей.

1998
01:47:29,080 --> 01:47:30,241
Эта пленка является доказательством.

1999
01:47:30,320 --> 01:47:31,765
Это новостные кадры
купил и оплатил

2000
01:47:31,920 --> 01:47:33,365
от независимого
подрядчик.

2001
01:47:33,440 --> 01:47:34,646
И как ты думаешь
он понял?

2002
01:47:34,760 --> 01:47:36,364
НИНА: Если есть проблема,
поговори с ним.

2003
01:47:36,440 --> 01:47:37,521
ФРОНТЬЕРИ: Не входи
путь этого.

2004
01:47:37,600 --> 01:47:38,886
Если у вас нет
постановление судьи,

2005
01:47:39,000 --> 01:47:40,240
мы собираемся с этим
за четыре минуты.

2006
01:47:40,320 --> 01:47:41,845
Эй-

2007
01:47:42,000 --> 01:47:43,331
Разве это не он?

2008
01:47:44,880 --> 01:47:46,564
(ЗВОН В СТУДИИ)

2009
01:47:48,000 --> 01:47:49,764
А.Д.: Первая камера,
оставайся сосредоточенным.

2010
01:47:52,160 --> 01:47:54,080
Камера вторая, мы сделаем
уменьшите масштаб, когда мы выйдем.

2011
01:47:55,440 --> 01:47:58,364
У Джоэла есть источник
оперативная группа, которая утверждает, что нашла наркотики

2012
01:47:58,440 --> 01:47:59,601
в доме Гранада Хиллз.

2013
01:47:59,760 --> 01:48:03,321
Кокаин в обернутых упаковках спрятан
в подпольях. Более 50 фунтов.

2014
01:48:03,400 --> 01:48:06,210
Он подтвердил это с помощью
следователь на месте происшествия.

2015
01:48:06,280 --> 01:48:08,886
Это не было вторжением в дом.
Это было ограбление наркотиков.

2016
01:48:09,000 --> 01:48:10,729
Отдайте его дневной команде.

2017
01:48:11,880 --> 01:48:13,006
Это новость.

2018
01:48:13,080 --> 01:48:14,605
Это отвлекает от истории.

2019
01:48:14,680 --> 01:48:16,250
Это история.

2020
01:48:16,400 --> 01:48:19,449
История - городское преступление
ползет в пригород.

2021
01:48:19,520 --> 01:48:21,124
Вот такая история.

2022
01:48:21,760 --> 01:48:23,285
Господи, ты говоришь как Лу.

2023
01:48:23,440 --> 01:48:24,566
А.Д.: Десять секунд назад.

2024
01:48:24,640 --> 01:48:27,962
Я думаю, что Лу вдохновляет всех
нам достичь немного выше.

2025
01:48:28,600 --> 01:48:33,527
А.Д.: Пять, четыре, три,
два, один. Ужали это.

2026
01:48:33,600 --> 01:48:35,204
(ВОИГРАЕТ ТЕМА НОВОСТИ)

2027
01:48:35,320 --> 01:48:37,482
А.Д.: Микрофоны. Раствориться.

2028
01:48:40,760 --> 01:48:42,000
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

2029
01:48:48,520 --> 01:48:50,443
Ты понимаешь, что у тебя есть
были прочитаны ваши права,

2030
01:48:50,520 --> 01:48:52,488
и ты здесь добровольно?

2031
01:48:52,560 --> 01:48:54,289
Это верно. Да.

2032
01:48:55,240 --> 01:48:57,163
И это происходит
записано и снято?

2033
01:48:58,120 --> 01:49:00,088
<i>Да, с камеры наверху.</i>

2034
01:49:00,640 --> 01:49:02,210
<i>Широкий угол.</i>

2035
01:49:02,560 --> 01:49:03,766
Ммм-хм.

2036
01:49:07,360 --> 01:49:08,805
Ты скажешь мне?
как ты был

2037
01:49:08,960 --> 01:49:10,371
сегодня вечером в Чайнатаунском экспрессе

2038
01:49:10,480 --> 01:49:11,891
и позвонил в 911?

2039
01:49:11,960 --> 01:49:13,041
Конечно.

2040
01:49:13,120 --> 01:49:14,963
Это началось ранее в тот же день.

2041
01:49:16,320 --> 01:49:18,288
Я поливал свое растение.

2042
01:49:19,480 --> 01:49:21,767
Я посмотрел в окно
в моей квартире.

2043
01:49:21,920 --> 01:49:23,888
Тот, который вы посетили.

2044
01:49:25,160 --> 01:49:28,243
Я увидел автомобиль темного цвета с двумя
мужчины внутри припарковались через дорогу.

2045
01:49:28,320 --> 01:49:29,287
Я ничего об этом не думал,

2046
01:49:29,360 --> 01:49:30,920
иначе я бы имел
сообщил об этом тогда.

2047
01:49:32,280 --> 01:49:34,009
Мы начали нашу ночь,

2048
01:49:37,440 --> 01:49:40,046
мой сотрудник и я.

2049
01:49:40,120 --> 01:49:43,044
И вокруг
примерно 12:38,

2050
01:49:43,120 --> 01:49:45,009
я заглянул в свой
зеркало заднего вида

2051
01:49:45,080 --> 01:49:47,162
и я увидел то, что выглядело
как те же мужчины

2052
01:49:47,320 --> 01:49:49,368
в том же автомобиле
следуя за нами.

2053
01:49:49,440 --> 01:49:50,680
Я совершил маневр уклонения.

2054
01:49:50,840 --> 01:49:53,684
Я кружил назад и хвостом
их в ресторан.

2055
01:49:53,840 --> 01:49:55,251
В этот момент
Я видел, как они вошли внутрь

2056
01:49:55,320 --> 01:49:58,369
и признал их одинаковыми
мужчины от вторжения в дом.

2057
01:49:59,440 --> 01:50:01,249
Ты сказал мне
ты не видел мужчин.

2058
01:50:01,320 --> 01:50:02,880
Что ты не получил
хороший взгляд на них.

2059
01:50:03,200 --> 01:50:06,283
Ну, все это вернулось ко мне.
когда я увидел, как они входят.

2060
01:50:06,360 --> 01:50:08,840
Их формы
и их движения.

2061
01:50:09,520 --> 01:50:12,126
И тут я увидел, что один из
у мужчин под рубашкой был пистолет,

2062
01:50:12,200 --> 01:50:15,443
так что я сразу получил свой
телефон и набрал 911.

2063
01:50:15,520 --> 01:50:16,601
Это твоя история?

2064
01:50:16,680 --> 01:50:19,081
Вот что произошло. Это
почему я сижу здесь с тобой.

2065
01:50:19,160 --> 01:50:21,891
Я думаю, что
мужчины видели мою запись

2066
01:50:22,600 --> 01:50:24,364
и они выследили меня.

2067
01:50:25,120 --> 01:50:27,043
Вы хотите знать
что я думаю?

2068
01:50:28,200 --> 01:50:29,486
Да, пожалуйста.

2069
01:50:30,360 --> 01:50:32,727
Я думаю, ты сдержался
информация.

2070
01:50:33,560 --> 01:50:36,643
Я думаю, вы видели двух мужчин в
дом убийства в Гранада-Хиллз

2071
01:50:36,720 --> 01:50:40,042
и ты видел машину
и ты сел на него

2072
01:50:40,880 --> 01:50:43,042
чтобы получить что-то
ты мог бы снимать.

2073
01:50:43,400 --> 01:50:45,402
Что ты думаешь
об этом?

2074
01:50:47,040 --> 01:50:49,168
Я думаю, это было бы

2075
01:50:49,240 --> 01:50:51,891
очень непрофессиональная вещь
для меня, чтобы сделать в моем бизнесе.

2076
01:50:52,080 --> 01:50:54,208
Это было бы убийство.

2077
01:50:54,280 --> 01:50:55,645
Я могу понять, почему
ты изучаешь это,

2078
01:50:55,760 --> 01:50:57,171
но я не сделал
что-нибудь в этом роде.

2079
01:50:57,240 --> 01:50:58,685
Ничего, что могло бы
считаться неправильным.

2080
01:50:58,760 --> 01:51:00,250
Ты не обманешь меня
на минуту.

2081
01:51:00,400 --> 01:51:01,845
Я рад.

2082
01:51:02,200 --> 01:51:04,885
я думаю все
ты сказал, что это ложь.

2083
01:51:05,760 --> 01:51:07,842
Я бы хотел, чтобы мой партнер был здесь
чтобы подтвердить то, что произошло.

2084
01:51:08,000 --> 01:51:09,843
Вы оставили своего мертвого партнера.

2085
01:51:09,920 --> 01:51:11,001
Нет, приехали скорые.

2086
01:51:11,080 --> 01:51:12,491
Они обучены
профессионалы.

2087
01:51:12,600 --> 01:51:14,841
Да, и ты выглядишь настоящим
расстались из-за этого.

2088
01:51:15,240 --> 01:51:16,605
Нет, эм...

2089
01:51:16,760 --> 01:51:18,842
Он умер, делая
что он любил.

2090
01:51:20,080 --> 01:51:22,924
Вы снимали, как он умирает.

2091
01:51:24,600 --> 01:51:26,807
<Я> Да. Это то, что я делаю.
Это моя работа.</i>

2092
01:51:26,880 --> 01:51:28,166
<Я>Мне нравится это говорить
если ты меня видишь,</i>

2093
01:51:28,240 --> 01:51:30,720
<i>у тебя всё самое худшее
день твоей жизни.</i>

2094
01:52:03,240 --> 01:52:04,321
ЖЕНЩИНА <i>ДИСПЕТЧЕР: (ВКЛ.
РАДИО) Любое подразделение Rampart,</i>

2095
01:52:04,400 --> 01:52:06,721
<i>Машина скорой помощи на 11 Rampart
на Второй авеню.</i>

2096
01:52:06,800 --> 01:52:09,280
<i>Жертва, женщина, белая.
Неизвестное имущество изъято.</i>

2097
01:52:28,160 --> 01:52:29,810
<i>ЛУ: Поздравляю.</i>

2098
01:52:32,000 --> 01:52:34,002
Поздравляю.

2099
01:52:34,880 --> 01:52:36,609
Ваш выбор по
Новости видеопроизводства

2100
01:52:36,680 --> 01:52:38,284
является доказательством приема на работу
признание комитета

2101
01:52:38,360 --> 01:52:42,160
вашей истории трудоустройства и
уникальные личные качества.

2102
01:52:42,320 --> 01:52:44,607
Я надеюсь, что через
трудолюбие и целеустремленность,

2103
01:52:44,680 --> 01:52:46,409
ты пройдешь через
программа стажировки

2104
01:52:46,480 --> 01:52:48,687
и продолжать
преследовать свои карьерные цели

2105
01:52:48,760 --> 01:52:52,003
как штатные сотрудники
новостей видеопроизводства.

2106
01:52:52,680 --> 01:52:54,444
я могу тебе сказать
из опыта

2107
01:52:54,520 --> 01:52:57,603
это самый верный путь вверх
лестница - внимательно слушать

2108
01:52:57,680 --> 01:53:00,081
и выполнять мои приказы.

2109
01:53:00,160 --> 01:53:03,926
Временами вы можете быть сбиты с толку,
и в других случаях, не уверен.

2110
01:53:04,000 --> 01:53:08,369
Но помни, я никогда не буду
попросить тебя сделать что-нибудь

2111
01:53:09,640 --> 01:53:12,086
что я бы сам не сделал.

2112
01:55:25,680 --> 01:55:27,887
(ДАЛЕКИЙ ВОЮ СИРЕНЫ)

2113
01:55:48,120 --> 01:55:50,122
(ВЕРТОЛЕТ ВИСИТ)

2114
01:56:14,120 --> 01:56:15,724
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

2115
01:56:19,720 --> 01:56:21,802
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

2116
01:56:27,640 --> 01:56:29,369
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА
ПРОДОЛЖЕНИЕ)

2117
01:57:06,120 --> 01:57:07,963
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)

2117
01:57:08,305 --> 01:57:14,468
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org