1
00:00:00,200 --> 00:00:02,140
Previously at New Amsterdam.

2
00:00:02,140 --> 00:00:04,390
The shaman said I would
feel it here, in my heart.

3
00:00:04,430 --> 00:00:05,590
What was her name again?

4
00:00:05,590 --> 00:00:06,540
John Amsterdam.

5
00:00:06,540 --> 00:00:08,600
You meet your true one
Love and then have to die?

6
00:00:08,950 --> 00:00:09,960
Do you believe in true love?

7
00:00:10,390 --> 00:00:12,350
I've waited a very long time for this.

8
00:00:12,630 --> 00:00:14,300
Doesn't sound very romantic to me.

9
00:00:14,570 --> 00:00:15,610
Tell me about your family.

10
00:00:15,810 --> 00:00:16,900
There's not much to tell.

11
00:00:16,900 --> 00:00:19,240
Sara, I would like to introduce you...
- Omar.

12
00:00:19,240 --> 00:00:21,180
Are you Eddie Marquez's daughter?

13
00:00:21,470 --> 00:00:22,340
He's a real bastard.

14
00:00:22,450 --> 00:00:23,400
Hopefully it's nothing
genetically determined.

15
00:00:23,400 --> 00:00:24,370
That's it actually.

16
00:00:24,370 --> 00:00:25,880
Her father buried him.

17
00:00:25,880 --> 00:00:26,900
He wanted to protect you.

18
00:00:26,900 --> 00:00:27,940
I googled you.

19
00:00:28,350 --> 00:00:29,060
Oh no.

20
00:00:29,390 --> 00:00:30,790
I can't be with you, John.

21
00:00:30,790 --> 00:00:32,500
Tell me you're not hiding anything from me.

22
00:00:32,500 --> 00:00:35,850
The truth is, I am 400 years old.

23
00:00:36,500 --> 00:00:40,900
The truth is, Omar is my son,
one of 63 children I fathered.

24
00:00:40,900 --> 00:00:41,400
John.

25
00:00:41,400 --> 00:00:42,120
I am immortal.

26
00:00:42,120 --> 00:00:42,880
They are not.

27
00:00:42,880 --> 00:00:44,860
- The truth is--
- Stop it! Just stop!

28
00:00:47,410 --> 00:00:48,670
Good morning, Dr. Dillane.

29
00:00:48,830 --> 00:00:49,830
Fifth message.

30
00:00:50,640 --> 00:00:54,230
Apparently, the whole thing worked
400 year old thing not very good.

31
00:00:54,420 --> 00:00:56,750
I know, I listen to myself,
like I don't care.

32
00:00:56,750 --> 00:00:58,010
Trust me, I do.

33
00:00:58,800 --> 00:01:00,010
Down to my bones.

34
00:01:00,750 --> 00:01:02,320
I said what I said because--

35
00:01:05,010 --> 00:01:06,860
- Love in the electronic age.

36
00:01:07,430 --> 00:01:09,090
What have we gotten ourselves into?

37
00:01:09,090 --> 00:01:09,880
Seen Eve?

38
00:01:10,390 --> 00:01:11,920
Yes, she's by the elevator.

39
00:01:11,920 --> 00:01:12,730
With a man.

40
00:01:12,730 --> 00:01:13,370
older.

41
00:01:13,370 --> 00:01:15,600
Like I said to her, you know
Their lives are none of my business.

42
00:01:15,980 --> 00:01:17,300
Eva and I, we get along.

43
00:01:17,300 --> 00:01:18,290
She just doesn't know it yet.

44
00:01:18,290 --> 00:01:19,150
Have a new case.

45
00:01:19,150 --> 00:01:19,880
Chinatown.

46
00:01:19,880 --> 00:01:20,650
Hmmm.

47
00:01:21,150 --> 00:01:22,260
Pavement with little free space.

48
00:01:22,260 --> 00:01:24,500
You know, Amsterdam, them and
I should spend some time

49
00:01:24,500 --> 00:01:25,980
because I want to show my human side.

50
00:01:25,980 --> 00:01:27,940
And not my bad, I should
add before I show another.

51
00:01:27,940 --> 00:01:29,440
I've had many bosses.

52
00:01:29,440 --> 00:01:30,690
And everyone died happy.

53
00:01:31,280 --> 00:01:31,800
I'm not finished yet.

54
00:01:31,800 --> 00:01:32,650
Well, it's me.

55
00:01:32,650 --> 00:01:34,690
I won't have this argument with you anymore.

56
00:01:34,690 --> 00:01:36,630
You have to understand, me
have my own life.

57
00:01:36,630 --> 00:01:37,990
Don't run away from me.

58
00:01:37,990 --> 00:01:39,300
I think you should take your hands off her.

59
00:01:39,300 --> 00:01:40,330
I got this, Amsterdam.

60
00:01:40,330 --> 00:01:40,950
Now.

61
00:01:40,950 --> 00:01:41,640
I don't need your help.

62
00:01:41,640 --> 00:01:42,730
I feel like helping.

63
00:01:42,730 --> 00:01:43,380
Help yourself.

64
00:01:43,380 --> 00:01:44,080
Go away.

65
00:01:44,080 --> 00:01:45,220
He is my father.

66
00:01:45,220 --> 00:01:46,390
Eddie Marquez.

67
00:01:46,390 --> 00:01:47,550
Chief Marquez for them.

68
00:01:49,310 --> 00:01:50,010
I'm sorry.

69
00:01:50,010 --> 00:01:50,780
I didn't know that.

70
00:01:50,780 --> 00:01:52,460
I'm John Amsterdam.

71
00:01:52,460 --> 00:01:53,960
Uh, her partner.

72
00:01:53,960 --> 00:01:55,280
Yes, yes, how are they?

73
00:01:55,280 --> 00:01:56,670
I heard they were out in North Brooklyn.

74
00:01:57,050 --> 00:01:57,700
Bed Stuy.

75
00:01:57,700 --> 00:01:58,540
This is a tough place.

76
00:01:58,540 --> 00:02:00,460
Yeah, well, I guess after the 8th time,

77
00:02:00,460 --> 00:02:01,940
you will walk through every door.

78
00:02:02,590 --> 00:02:03,840
And you will go through first.

79
00:02:04,180 --> 00:02:05,230
You are the father of your daughter.

80
00:02:05,550 --> 00:02:06,390
We have to go.

81
00:02:06,390 --> 00:02:07,940
Eva, it's our turn.

82
00:02:08,690 --> 00:02:09,630
We will continue this later.

83
00:02:09,630 --> 00:02:10,330
Understood?

84
00:02:10,330 --> 00:02:11,340
I hope not.

85
00:02:11,880 --> 00:02:13,420
Hey, take care of her.

86
00:02:17,390 --> 00:02:19,970
Do not, ever, under any circumstances,

87
00:02:19,970 --> 00:02:21,030
remember that you are looking after me.

88
00:02:21,760 --> 00:02:23,140
I wouldn't even remotely think of it.

89
00:02:23,940 --> 00:02:26,820
It's just-- my father and I,
we have problems.

90
00:02:29,230 --> 00:02:30,360
What about your parents?

91
00:02:30,360 --> 00:02:31,500
I am an orphan.

92
00:02:31,740 --> 00:02:33,070
That would explain a lot.

93
00:02:34,210 --> 00:02:34,980
Family.

94
00:02:35,960 --> 00:02:37,610
She makes you come and go.

95
00:02:51,210 --> 00:02:51,970
Where are we?

96
00:02:51,970 --> 00:02:52,710
Right in here.

97
00:02:54,290 --> 00:02:54,880
Thanks.

98
00:02:59,880 --> 00:03:01,510
Are you considering a career as an urban planner?

99
00:03:01,510 --> 00:03:02,900
Masonic triangle.

100
00:03:03,100 --> 00:03:04,600
Triads symbol.

101
00:03:05,250 --> 00:03:07,210
Forefathers of the Chinatown Tongs.

102
00:03:07,400 --> 00:03:09,220
Could be that of the murderer
wants to tell us something.

103
00:03:09,620 --> 00:03:11,310
I don't know what the murderer is telling you.

104
00:03:11,310 --> 00:03:14,780
But this body tells me he's white, 21,

105
00:03:14,780 --> 00:03:16,380
and got a few in the chest.

106
00:03:16,860 --> 00:03:20,620
Blood spatters correspond to the body position.

107
00:03:25,490 --> 00:03:26,620
Can I smoke?

108
00:03:27,010 --> 00:03:27,840
No.

109
00:03:28,700 --> 00:03:32,200
Long day?
(1913 Greenwich Village)

110
00:03:32,200 --> 00:03:32,940
Endless.

111
00:03:34,030 --> 00:03:35,250
It's just the Armory Show.
(modern art exhibition)

112
00:03:35,250 --> 00:03:37,070
And I have nothing.

113
00:03:37,070 --> 00:03:39,040
There will be other exhibitions
give, my lover.

114
00:03:39,620 --> 00:03:40,780
Do you remember Hokusai?

115
00:03:40,780 --> 00:03:41,820
The Japanese painter?

116
00:03:42,240 --> 00:03:45,500
He said that everything he did
meant nothing before he was 70.

117
00:03:46,250 --> 00:03:47,910
It takes time, Dutch.

118
00:03:47,910 --> 00:03:49,630
200 years aren't enough?

119
00:03:49,630 --> 00:03:50,500
200?

120
00:03:51,100 --> 00:03:54,060
Well then maybe they should
consider other types of work.

121
00:03:56,530 --> 00:03:57,530
Get out of here.

122
00:03:57,530 --> 00:03:59,430
Dutch, we paid you for the day.

123
00:03:59,430 --> 00:04:00,330
Excuse me.

124
00:04:00,330 --> 00:04:01,220
I am a professional.

125
00:04:01,490 --> 00:04:03,060
I already stood for real painters.

126
00:04:03,060 --> 00:04:03,800
Be quiet.

127
00:04:03,800 --> 00:04:05,330
Out!
Now!

128
00:04:05,330 --> 00:04:06,360
Dutch.

129
00:04:06,360 --> 00:04:07,680
Dutch, Dutch, put it down.

130
00:04:07,680 --> 00:04:08,630
Put it down!

131
00:04:09,920 --> 00:04:10,880
What are you doing?

132
00:04:12,160 --> 00:04:14,090
Father!
Father!

133
00:04:23,770 --> 00:04:24,390
What?

134
00:04:24,390 --> 00:04:25,100
Do you know this guy?

135
00:04:46,800 --> 00:04:49,300
New Amsterdam

136
00:04:49,700 --> 00:04:52,700
translated by

137
00:04:53,100 --> 00:04:56,700
emotion and Nuwanda

138
00:04:57,100 --> 00:04:59,100
for

139
00:04:59,500 --> 00:05:05,000
::: www.subcentral.de :::
::: board.tv4user.de :::

140
00:05:14,200 --> 00:05:15,780
I have a call from the department
for organized crime.

141
00:05:15,780 --> 00:05:17,760
They want to be near Chinatown
be present for the investigation.

142
00:05:18,860 --> 00:05:19,440
Why?

143
00:05:19,950 --> 00:05:21,460
They like General Tso's chicken.

144
00:05:21,460 --> 00:05:22,050
Why are you interested in this?

145
00:05:22,050 --> 00:05:22,760
Give them the case.

146
00:05:22,760 --> 00:05:23,710
There are many more there.

147
00:05:23,710 --> 00:05:24,570
They can't have him.

148
00:05:24,570 --> 00:05:26,870
- You don't even know the identity of the victim.
- We're close.

149
00:05:26,870 --> 00:05:29,330
Yes, that's exactly how Jupiter is
when they are on Mars.

150
00:05:30,000 --> 00:05:31,820
I want this case, Sarge.

151
00:05:32,920 --> 00:05:33,850
Motivation.

152
00:05:34,880 --> 00:05:35,380
Understood.

153
00:05:35,380 --> 00:05:36,020
I like that.

154
00:05:36,020 --> 00:05:38,790
I'll have a quick talk with the FBI,
give us a few more days.

155
00:05:39,140 --> 00:05:40,560
Is there anything you want to tell me?

156
00:05:40,990 --> 00:05:42,180
My life is an open book.

157
00:05:42,180 --> 00:05:43,500
I thought so.

158
00:05:46,690 --> 00:05:50,180
Is it me or is John Does the one on
fastest growing part of the population?

159
00:05:50,180 --> 00:05:51,690
Any identifying markings?

160
00:05:52,120 --> 00:05:53,380
Six bullet holes.

161
00:05:53,760 --> 00:05:55,190
An exit wound.

162
00:05:55,510 --> 00:05:57,440
We'll probably see five bullets.

163
00:05:57,750 --> 00:06:01,030
Besides the fact that he's dead,
he's pretty healthy.

164
00:06:01,490 --> 00:06:02,460
No needlesticks.

165
00:06:02,460 --> 00:06:04,080
The liver has a beautiful rust color.

166
00:06:04,700 --> 00:06:05,560
Pink lungs.

167
00:06:06,800 --> 00:06:07,930
I have a joke for you.

168
00:06:08,560 --> 00:06:10,650
A dyslexic goes into a bra.
(English for brassiere/bra)

169
00:06:12,010 --> 00:06:13,150
A bra.

170
00:06:14,180 --> 00:06:16,020
Look, he's dyslexic.

171
00:06:16,020 --> 00:06:17,960
Twists things...

172
00:06:17,960 --> 00:06:18,760
Forget it.

173
00:06:31,990 --> 00:06:32,840
Homework?

174
00:06:33,870 --> 00:06:34,920
Which subject?

175
00:06:35,150 --> 00:06:36,230
That was in the world. (newspaper)

176
00:06:36,230 --> 00:06:38,000
It's called a crossword puzzle.

177
00:06:38,530 --> 00:06:41,180
They give you clues for
the answers all over the place.

178
00:06:42,090 --> 00:06:42,790
Smart.

179
00:06:45,320 --> 00:06:46,880
Sorry about today, Rosie.

180
00:06:46,880 --> 00:06:48,200
Lost my temper.

181
00:06:48,580 --> 00:06:50,430
Tell mother that, not me.

182
00:06:50,430 --> 00:06:51,400
Oh, I already did that.

183
00:06:51,400 --> 00:06:52,260
It's just...

184
00:06:52,860 --> 00:06:53,880
I am a painter.

185
00:06:53,880 --> 00:06:55,350
It comes with the environment.

186
00:06:55,990 --> 00:06:57,840
I have something in mind.

187
00:06:57,890 --> 00:07:00,800
If I don't put it on the screen,
then that drives me crazy.

188
00:07:00,820 --> 00:07:02,080
That's not an excuse.

189
00:07:02,080 --> 00:07:05,050
You're right, it's not.

190
00:07:06,430 --> 00:07:07,190
Why?

191
00:07:08,620 --> 00:07:10,480
Why is it so important?

192
00:07:12,690 --> 00:07:14,430
Mozart's Requiem.

193
00:07:14,850 --> 00:07:16,930
He wrote it over a hundred years ago.

194
00:07:16,930 --> 00:07:18,250
People still hear it.

195
00:07:18,700 --> 00:07:19,970
You will hear it forever.

196
00:07:19,970 --> 00:07:22,940
It is our connection between
the past and the future.

197
00:07:24,630 --> 00:07:27,090
I don't care about Mozart.

198
00:07:28,180 --> 00:07:29,440
It's just old.

199
00:07:30,550 --> 00:07:33,170
You are young, it seems that way to you.

200
00:07:33,300 --> 00:07:35,470
But I've been here for a while.

201
00:07:35,470 --> 00:07:39,650
And I can tell you, art
links us through time.

202
00:07:39,650 --> 00:07:43,630
Anyone who has ever heard Mozart or will ever hear it,

203
00:07:44,760 --> 00:07:45,790
we are all connected.

204
00:07:46,140 --> 00:07:46,960
Do you understand?

205
00:07:52,300 --> 00:07:53,030
Don't know him.

206
00:07:53,250 --> 00:07:53,750
What else?

207
00:07:53,750 --> 00:07:54,920
You have exactly one minute.

208
00:07:54,920 --> 00:07:56,240
Help us out, detective.

209
00:07:56,240 --> 00:07:57,850
Nobody knows Chinatown like she does.

210
00:07:57,850 --> 00:07:58,680
I know what I know.

211
00:07:58,680 --> 00:07:59,580
50 seconds.

212
00:07:59,580 --> 00:08:00,440
Give us a break.

213
00:08:00,440 --> 00:08:02,380
Do you think I can stand the whole thing?
Day around and answer questions?

214
00:08:02,380 --> 00:08:03,270
40 seconds.

215
00:08:03,740 --> 00:08:05,190
If I get caught, I'll end up in the river.

216
00:08:05,480 --> 00:08:06,820
How long were you an undercover agent?

217
00:08:07,170 --> 00:08:08,100
Don't ask him.

218
00:08:08,100 --> 00:08:10,020
Had a 10-year stint with the CIA.

219
00:08:10,020 --> 00:08:11,920
We think this is a gang dispute.

220
00:08:12,720 --> 00:08:14,540
Everyone down here wants to be a gang member.

221
00:08:14,540 --> 00:08:16,450
A coke deal went wrong last week.

222
00:08:16,450 --> 00:08:17,910
One guy shot his entire magazine.

223
00:08:18,260 --> 00:08:19,540
He was just in a bad mood.

224
00:08:19,540 --> 00:08:21,030
Anxiety depression or something like that.

225
00:08:21,030 --> 00:08:23,600
The child was in a building
killed by Donald Chen.

226
00:08:23,600 --> 00:08:25,260
This is all Chen's territory.

227
00:08:25,360 --> 00:08:27,390
Makes a name for himself by...
another Asian leader,

228
00:08:27,390 --> 00:08:29,820
invited to a peace dinner
and shot him in the head.

229
00:08:30,010 --> 00:08:32,090
If they sneeze here, Chen knows about it.

230
00:08:32,730 --> 00:08:33,420
Time is up.

231
00:08:40,980 --> 00:08:42,020
This is Amsterdam.

232
00:08:43,370 --> 00:08:46,890
I need a DNA profile from a murder victim.

233
00:08:46,890 --> 00:08:50,130
And a comparison to a second one
Sample of a possible family member.

234
00:08:51,090 --> 00:08:51,710
Yes.

235
00:08:51,710 --> 00:08:53,670
I will do.
Thanks.

236
00:09:01,910 --> 00:09:03,020
What the hell is that?

237
00:09:03,020 --> 00:09:04,210
Family tree.

238
00:09:04,210 --> 00:09:06,900
The child who was killed
I think it was one of mine.

239
00:09:06,900 --> 00:09:08,330
There is some dense foliage there.

240
00:09:08,330 --> 00:09:11,280
This branch stops about 1910...

241
00:09:11,280 --> 00:09:12,240
With my son Rosie.

242
00:09:12,760 --> 00:09:14,520
Looks like he doesn't have any children.

243
00:09:14,520 --> 00:09:16,850
Or he had some and
I lost track of them.

244
00:09:17,500 --> 00:09:19,690
I didn't think you would
You lose track of someone.

245
00:09:21,490 --> 00:09:21,990
you know,

246
00:09:21,990 --> 00:09:25,710
How there are certain things in your life, from
Which ones do you wish you had done better?

247
00:09:28,920 --> 00:09:29,630
Thanks.

248
00:09:29,630 --> 00:09:31,370
Thank you, Roosevelt, you were a great help.

249
00:09:31,370 --> 00:09:32,910
and let me know if we need more wine.

250
00:09:33,410 --> 00:09:35,700
Oh, Sasha, Maria, welcome.

251
00:09:35,700 --> 00:09:36,580
We're still working on it.

252
00:09:36,580 --> 00:09:37,630
Let me get you some wine.

253
00:09:39,920 --> 00:09:42,350
Why don't you say hello to Dutch?

254
00:09:53,590 --> 00:09:55,110
Well, Dutch...

255
00:09:55,280 --> 00:09:57,870
I thought this was your pep rally.

256
00:09:57,870 --> 00:09:58,370
Yes.

257
00:09:58,370 --> 00:09:59,020
Does it work?

258
00:09:59,150 --> 00:10:00,090
What do you think?

259
00:10:00,510 --> 00:10:02,810
Maybe they should read the quantities.

260
00:10:02,810 --> 00:10:04,550
Everything will change.

261
00:10:04,550 --> 00:10:06,790
Change is rare and slow.

262
00:10:06,790 --> 00:10:08,020
Do you want change?

263
00:10:08,020 --> 00:10:10,050
You should exhibit in my gallery.

264
00:10:10,770 --> 00:10:13,890
That would make it easier
to bring her to the Armory Show

265
00:10:13,890 --> 00:10:15,560
The work is not finished yet.

266
00:10:15,560 --> 00:10:17,080
She never is.

267
00:10:20,660 --> 00:10:23,940
They're moving in interesting directions.

268
00:10:23,940 --> 00:10:25,690
But I should have arrived by now.

269
00:10:25,690 --> 00:10:27,960
Each picture is worse than the last.

270
00:10:27,960 --> 00:10:32,060
Now I'm just painting out of curiosity, um
to see how bad it can get.

271
00:10:32,670 --> 00:10:33,550
It's not bad.

272
00:10:33,550 --> 00:10:34,620
It's just stiff.

273
00:10:34,730 --> 00:10:35,710
Crampy.

274
00:10:35,810 --> 00:10:36,950
It's not free.

275
00:10:37,440 --> 00:10:38,730
Maybe like the artist.

276
00:10:38,730 --> 00:10:42,160
Dutch, this is Alice Crayborn.

277
00:10:42,360 --> 00:10:44,170
She is a modern dancer.

278
00:10:44,930 --> 00:10:46,280
The next Isodora.

279
00:10:47,430 --> 00:10:49,480
There is only one Isodora.

280
00:10:50,180 --> 00:10:53,020
And she has the very bad one
habit of speaking their mind.

281
00:10:53,390 --> 00:10:54,920
That could get them into trouble.

282
00:10:55,720 --> 00:10:57,320
That's what I was told.

283
00:10:57,320 --> 00:10:59,270
Some wine, Dutch?

284
00:10:59,270 --> 00:11:00,490
No no.

285
00:11:02,100 --> 00:11:04,270
How would a dancer think about...

286
00:11:04,750 --> 00:11:05,890
To sit still?

287
00:11:06,910 --> 00:11:08,910
Are they trying to capture the butterfly?

288
00:11:11,970 --> 00:11:12,700
Hello.

289
00:11:14,320 --> 00:11:16,210
I'm Dutch's wife.
Samantha.

290
00:11:16,560 --> 00:11:17,570
This is Alice.

291
00:11:17,940 --> 00:11:19,010
My new model.

292
00:11:26,690 --> 00:11:27,490
Hey, Sara.

293
00:11:28,270 --> 00:11:31,740
I have a new cell phone contract
unlimited rejection.

294
00:11:31,740 --> 00:11:33,920
We have a hit from yours
John Doe's fingerprints.

295
00:11:33,920 --> 00:11:34,690
He's a drug addict?

296
00:11:34,690 --> 00:11:35,420
Does he have a file?

297
00:11:35,420 --> 00:11:36,590
Ministry of Education.

298
00:11:36,590 --> 00:11:37,620
He was a teacher's assistant.

299
00:11:37,620 --> 00:11:38,550
Yes.

300
00:11:39,140 --> 00:11:41,620
A police officer without a weapon.

301
00:11:41,620 --> 00:11:43,640
This is Special Agent Lawson, FBI.

302
00:11:43,640 --> 00:11:44,970
I can see it in his shoes.

303
00:11:44,970 --> 00:11:47,090
He's from the working group
for organized crime.

304
00:11:47,090 --> 00:11:48,610
I thought we agreed,
this is our case.

305
00:11:48,610 --> 00:11:49,260
He still is.

306
00:11:49,260 --> 00:11:50,980
But the rules of the game have changed.

307
00:11:57,050 --> 00:11:58,710
Your victim's name is Alex Spoor.

308
00:11:59,320 --> 00:12:00,470
Maybe they know his family.

309
00:12:00,830 --> 00:12:02,340
They run a small brewery in Brooklyn.

310
00:12:02,520 --> 00:12:04,140
An integral part of New England.

311
00:12:04,480 --> 00:12:07,500
Here are examples of their recent activities.

312
00:12:07,500 --> 00:12:08,450
A crime family.

313
00:12:08,450 --> 00:12:09,270
Born and raised.

314
00:12:09,270 --> 00:12:11,360
We've had them since
3 years under observation.

315
00:12:12,270 --> 00:12:15,820
Harry Morton, laboratory boss,
strangled in his car.

316
00:12:16,790 --> 00:12:18,890
Elsie Gennaro, 68.

317
00:12:19,340 --> 00:12:23,160
Apparently she saw something she
shouldn't, stabbed through the heart.

318
00:12:23,160 --> 00:12:24,360
Yes, we get it.

319
00:12:24,360 --> 00:12:27,200
If the Chinese killed Alex Spoor,
all hell will break loose.

320
00:12:27,200 --> 00:12:28,090
A gang war.

321
00:12:28,090 --> 00:12:29,990
I thought he wanted to be a teacher.

322
00:12:29,990 --> 00:12:31,840
It doesn't matter even if it does
he would have learned to become a priest.

323
00:12:32,130 --> 00:12:32,950
He's one of them.

324
00:12:33,490 --> 00:12:34,910
You cannot escape who you are.

325
00:12:45,200 --> 00:12:46,430
Hey, you're 400.

326
00:12:46,430 --> 00:12:47,670
What are you training for?

327
00:12:47,670 --> 00:12:48,710
It's a liberation.

328
00:12:49,160 --> 00:12:52,500
Of course, now that you and Sara have done the deed
have committed, you may be mortal.

329
00:12:52,500 --> 00:12:54,260
Anyway, you better be careful.

330
00:12:54,450 --> 00:12:56,920
Well, if she's the one,
where the hell is she?

331
00:12:57,840 --> 00:12:59,670
The shaman didn't say much about mailboxes.

332
00:12:59,670 --> 00:13:01,700
What is the dead child about?

333
00:13:02,080 --> 00:13:02,880
Alex Spoor?

334
00:13:02,880 --> 00:13:03,380
Yes.

335
00:13:03,380 --> 00:13:05,750
Well, it turned out he was part
a violent crime family.

336
00:13:06,080 --> 00:13:07,000
My family.

337
00:13:07,720 --> 00:13:10,580
Somehow this branch became
bad and it started with me.

338
00:13:12,360 --> 00:13:13,500
Hey, hey, hey, hey!

339
00:13:13,830 --> 00:13:15,080
It's my family too.

340
00:13:15,560 --> 00:13:16,720
People are people.

341
00:13:16,900 --> 00:13:18,850
If I take responsibility for
take over everything you have done,

342
00:13:18,850 --> 00:13:20,300
I would never get out of bed in the morning.

343
00:13:20,300 --> 00:13:26,300
It's like you were 200 years ago
beat someone up in a bar.

344
00:13:26,590 --> 00:13:30,040
And today, one of the descendants
blows up a building.

345
00:13:30,040 --> 00:13:32,890
You can say it's not your fault,
but you are connected to it.

346
00:13:32,890 --> 00:13:34,380
It's the butterfly effect.

347
00:13:34,380 --> 00:13:36,600
A butterfly flaps its wings in India,

348
00:13:36,600 --> 00:13:38,530
and you don't get your boatload of wine.

349
00:13:38,530 --> 00:13:40,860
Except that for me it happens over time.

350
00:13:41,180 --> 00:13:43,240
Most people don't live
long enough to see it.

351
00:13:43,280 --> 00:13:45,400
Because we only live one life.

352
00:13:45,400 --> 00:13:49,100
A life, it's just a moment.

353
00:13:56,030 --> 00:13:57,880
So who am I meant to be?

354
00:13:58,160 --> 00:13:59,100
In your painting?

355
00:13:59,560 --> 00:14:01,150
You are an odalisque.

356
00:14:01,670 --> 00:14:02,510
What is that?

357
00:14:03,090 --> 00:14:06,300
She is a virgin in a harem.

358
00:14:07,090 --> 00:14:10,610
When an odalisque behaves well,
she can become a concubine.

359
00:14:10,610 --> 00:14:11,460
Really.

360
00:14:11,460 --> 00:14:12,510
Mmmm.

361
00:14:12,510 --> 00:14:14,110
Must be nice to be king.

362
00:14:14,110 --> 00:14:15,230
Sultan.

363
00:14:15,860 --> 00:14:17,370
How is the work going?

364
00:14:19,210 --> 00:14:20,100
Excellent.

365
00:14:20,600 --> 00:14:21,620
Do you need something?

366
00:14:21,620 --> 00:14:22,490
No.

367
00:14:26,460 --> 00:14:27,540
My God.

368
00:14:30,390 --> 00:14:32,450
This is really extraordinary.

369
00:14:35,430 --> 00:14:36,960
I was making food.

370
00:14:37,160 --> 00:14:38,340
I don't want a break.

371
00:14:38,570 --> 00:14:39,820
Maybe for Alice.

372
00:14:39,820 --> 00:14:40,590
No.

373
00:14:40,590 --> 00:14:42,050
She looks better hungry.

374
00:15:04,530 --> 00:15:05,570
So, here they are.

375
00:15:05,920 --> 00:15:07,880
The dark side of reproduction.

376
00:15:08,810 --> 00:15:12,430
It starts with Theo Spoor.

377
00:15:12,760 --> 00:15:13,700
What about his father?

378
00:15:13,700 --> 00:15:14,960
We only go back so far.

379
00:15:15,270 --> 00:15:16,690
But you can still ask the old man.

380
00:15:16,690 --> 00:15:17,490
He is still with us.

381
00:15:17,770 --> 00:15:20,890
Nicholas made a name for himself,
by taking over the Brooklyn Docks.

382
00:15:20,890 --> 00:15:22,310
Killed dozens in the process.

383
00:15:22,310 --> 00:15:24,350
Since then, most traffic has gone through Jersey.

384
00:15:24,350 --> 00:15:25,440
The spoors are wide-ranging.

385
00:15:25,440 --> 00:15:28,410
Drugs, prostitution, dealing in counterfeits.

386
00:15:29,260 --> 00:15:31,860
Piers Spoor, the middle brother,

387
00:15:32,080 --> 00:15:34,330
was in a few months ago
killed in a gang shootout.

388
00:15:34,330 --> 00:15:35,240
Still unresolved.

389
00:15:35,240 --> 00:15:36,920
Sounds like the war has already started.

390
00:15:36,920 --> 00:15:38,210
What do you have on Alex?

391
00:15:38,210 --> 00:15:41,230
Whatever Alex was playing,
he stayed under our radar.

392
00:15:41,230 --> 00:15:43,240
What is the connection to Chinatown?

393
00:15:43,240 --> 00:15:44,700
Do the Spoors want to move?

394
00:15:44,700 --> 00:15:46,830
Well, like I said, they're versatile.

395
00:15:46,830 --> 00:15:48,880
I can't explain this any further.

396
00:15:49,350 --> 00:15:50,800
You can't explain that?

397
00:15:50,800 --> 00:15:52,660
This isn't a press conference, is it?

398
00:15:54,150 --> 00:15:56,750
There's been a lot of chatter since Alex died.

399
00:15:56,750 --> 00:15:57,930
on the lines via the Chens.

400
00:15:57,930 --> 00:16:00,170
Do any of these "gossips" have a name?

401
00:16:00,170 --> 00:16:02,530
The name is Chen.

402
00:16:03,520 --> 00:16:05,370
I'll give them what I can, detective.

403
00:16:05,710 --> 00:16:07,930
The last time I checked,
We were all still on the same team.

404
00:16:12,440 --> 00:16:13,210
This is my brother.

405
00:16:17,060 --> 00:16:19,690
I'm sorry, Mr. Spoor, we
need to ask them a few questions.

406
00:16:20,110 --> 00:16:21,620
What can you tell us about Alex?

407
00:16:21,620 --> 00:16:23,130
Did he have problems with someone?

408
00:16:24,830 --> 00:16:26,490
We know this is a difficult time,

409
00:16:27,100 --> 00:16:28,070
but the more information we get,

410
00:16:28,070 --> 00:16:29,710
the faster we get them,
the better our chances are.

411
00:16:29,710 --> 00:16:31,620
Think I care
about your chances, detective?

412
00:16:36,550 --> 00:16:38,080
Like she said, it's a bad time.

413
00:16:38,080 --> 00:16:39,100
We need your help.

414
00:16:39,100 --> 00:16:41,160
You have a case to solve, that's all.

415
00:16:41,160 --> 00:16:42,350
That was my brother.

416
00:16:42,840 --> 00:16:44,460
We become whoever
Alex got killed.

417
00:16:44,460 --> 00:16:45,390
I don't want to get him.

418
00:16:45,390 --> 00:16:46,260
I want to kill him.

419
00:16:46,940 --> 00:16:48,380
I already had one
Surprising end for the Chinese.

420
00:16:48,380 --> 00:16:51,210
If they start a gang war,
Blood will run down the streets.

421
00:16:51,210 --> 00:16:52,550
Hers and yours.

422
00:16:52,870 --> 00:16:54,030
Do you want to lose more family?

423
00:16:54,030 --> 00:16:55,350
I've already lost two brothers.

424
00:16:55,350 --> 00:16:56,640
And my family is none of your business.

425
00:16:56,640 --> 00:16:57,830
Well, they're wrong.

426
00:16:58,120 --> 00:16:58,930
Why does she care?

427
00:16:59,000 --> 00:17:01,630
Let's say I have a personal interest.

428
00:17:02,300 --> 00:17:04,530
We'll get him, whoever did it.

429
00:17:04,530 --> 00:17:06,730
But I have to ask her
to let us do our job.

430
00:17:07,520 --> 00:17:08,300
One week.

431
00:17:09,130 --> 00:17:10,450
I don't make deals.

432
00:17:10,610 --> 00:17:11,690
It's not a deal.

433
00:17:12,190 --> 00:17:13,130
It's a promise.

434
00:17:15,460 --> 00:17:16,830
Have you ever wondered why so many?
New York apartment buildings

435
00:17:16,830 --> 00:17:18,310
are 6 stories high?

436
00:17:18,500 --> 00:17:21,810
The water from the hinterland reservoirs
manages to reach this height without help.

437
00:17:21,810 --> 00:17:24,480
Otherwise you need a water tower,
or a separate pump.

438
00:17:24,480 --> 00:17:26,330
Sometimes you really upset me.

439
00:17:27,920 --> 00:17:29,800
Ladies, NYPD, Homicide

440
00:17:29,800 --> 00:17:30,800
Do you recognize this man?

441
00:17:30,800 --> 00:17:32,070
Have you ever seen this man?

442
00:17:32,070 --> 00:17:32,710
No.

443
00:17:32,710 --> 00:17:33,750
Do you know this man?

444
00:17:34,030 --> 00:17:34,530
Sorry

445
00:17:34,530 --> 00:17:35,490
Have you ever seen this man?

446
00:17:35,490 --> 00:17:36,180
No. Never.

447
00:17:36,180 --> 00:17:37,220
Do you recognize this man?

448
00:17:37,220 --> 00:17:37,870
No.

449
00:17:38,490 --> 00:17:39,750
Speaking of a supporting wall,

450
00:17:39,750 --> 00:17:40,990
We are standing here in front of a forbidding wall.

451
00:17:44,530 --> 00:17:45,610
On the contrary.

452
00:17:48,310 --> 00:17:49,400
NYPD.

453
00:17:49,920 --> 00:17:50,700
I don't speak.

454
00:17:50,700 --> 00:17:51,430
You speak well.

455
00:17:51,430 --> 00:17:52,760
All tourists understand her.

456
00:17:52,760 --> 00:17:54,320
Maybe we should take a look inside.

457
00:17:54,320 --> 00:17:55,600
You need a search warrant.

458
00:17:55,600 --> 00:17:56,370
They led us in.

459
00:17:56,370 --> 00:17:59,210
I would be shocked
to find illegal counterfeit goods.

460
00:17:59,650 --> 00:18:00,680
Have you ever seen this man?

461
00:18:02,030 --> 00:18:02,530
Huh?

462
00:18:02,530 --> 00:18:03,520
Do you know Donald Chen?

463
00:18:04,640 --> 00:18:06,190
Mr. Chen good man

464
00:18:06,650 --> 00:18:07,710
A good man is he?

465
00:18:07,710 --> 00:18:09,180
Are you asking about Mr. Chen?

466
00:18:09,670 --> 00:18:10,460
Is that a crime?

467
00:18:11,000 --> 00:18:12,610
He's flying in from Hong Kong.
Tonight!

468
00:18:13,210 --> 00:18:15,560
He will answer your questions in the "Midnight Restaurant".

469
00:18:15,560 --> 00:18:16,710
10 a.m.

470
00:18:18,240 --> 00:18:19,210
Impressive man.

471
00:18:19,580 --> 00:18:20,440
10 O `clock.

472
00:18:35,700 --> 00:18:36,420
Can I talk to you?

473
00:18:36,420 --> 00:18:37,390
You are a police officer.

474
00:18:37,390 --> 00:18:39,950
When someone doesn't answer your calls.
That's a hint.

475
00:18:40,270 --> 00:18:41,910
What do I have to do to get it right?

476
00:18:42,590 --> 00:18:44,070
I asked you what was wrong with you,

477
00:18:44,070 --> 00:18:46,920
and you tell me the fairy tale,
that you are 400 years old.

478
00:18:47,350 --> 00:18:48,510
Ok, I got it.

479
00:18:48,510 --> 00:18:50,500
There are things in your past
That you can't talk about.

480
00:18:51,180 --> 00:18:52,460
It's complicated.

481
00:18:52,980 --> 00:18:54,710
I know what's complicated.

482
00:18:54,710 --> 00:18:57,250
I was married to a reporter,
who worked 90 hours a week,

483
00:18:57,250 --> 00:18:59,060
and called me every day to tell me
that he loves me.

484
00:18:59,060 --> 00:19:02,110
It turned out that he was in Chelsea
slept with his former assistant,

485
00:19:02,110 --> 00:19:03,490
which he graduated from fashion school.

486
00:19:03,490 --> 00:19:04,870
Now she has her own collection.

487
00:19:06,590 --> 00:19:08,070
That won't happen to me again.

488
00:19:08,070 --> 00:19:10,170
That's not what I mean by complicated
I meant.

489
00:19:10,170 --> 00:19:12,040
Look, something is happening between us.

490
00:19:12,040 --> 00:19:15,620
I know that, but I have an aversion
against being lied to.

491
00:19:15,620 --> 00:19:18,520
So, answer me this question.

492
00:19:18,970 --> 00:19:20,750
Have you ever cheated on anyone?

493
00:19:27,070 --> 00:19:29,190
What happened happened a long time ago.

494
00:19:29,190 --> 00:19:31,300
This time it's different.

495
00:19:31,300 --> 00:19:32,040
Is it?

496
00:19:32,490 --> 00:19:34,410
Or is it different every time you do it?

497
00:20:03,340 --> 00:20:04,090
Rosie!

498
00:20:04,090 --> 00:20:05,150
Rosie!

499
00:20:05,890 --> 00:20:07,290
I thought you were at school.

500
00:20:10,700 --> 00:20:12,890
Rosie, this thing with Alice...

501
00:20:14,090 --> 00:20:15,040
It just happened.

502
00:20:15,040 --> 00:20:16,020
It doesn't mean anything.

503
00:20:16,020 --> 00:20:17,560
It didn't just happen.

504
00:20:17,860 --> 00:20:19,210
You let it happen.

505
00:20:20,580 --> 00:20:21,880
You can't understand this.

506
00:20:21,880 --> 00:20:23,570
Why do we have to live like this?

507
00:20:24,040 --> 00:20:24,870
This girl.

508
00:20:24,870 --> 00:20:25,580
She is...

509
00:20:25,970 --> 00:20:28,460
She is five years older than I am.

510
00:20:28,460 --> 00:20:31,380
We are... This is not a family

511
00:20:32,460 --> 00:20:34,970
It may not be the family you want,

512
00:20:34,970 --> 00:20:36,450
but the one you got.

513
00:20:36,670 --> 00:20:37,630
You're right.

514
00:20:37,820 --> 00:20:39,070
I don't want it.

515
00:20:39,070 --> 00:20:40,520
Rosie.
Rosie.

516
00:20:41,120 --> 00:20:44,460
Whatever happens, you are my son.

517
00:20:46,350 --> 00:20:47,870
It will always be you.

518
00:21:02,830 --> 00:21:03,610
I love it,

519
00:21:03,610 --> 00:21:04,470
The darkness.

520
00:21:04,470 --> 00:21:05,710
In the old days, before Edison.

521
00:21:05,710 --> 00:21:06,560
You used fire.

522
00:21:06,560 --> 00:21:07,280
I know.

523
00:21:08,240 --> 00:21:08,870
Mr Chen.

524
00:21:08,870 --> 00:21:10,600
Detective Marquez and Amsterdam

525
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
Nothing for us.

526
00:21:13,060 --> 00:21:15,860
I see, dinner with you
can be harmful to health.

527
00:21:16,310 --> 00:21:18,230
Mr. Chen, you probably know
why we are here.

528
00:21:18,510 --> 00:21:20,610
Alex Spoor was murdered on her lawn.

529
00:21:20,610 --> 00:21:23,680
If there's a gang war, this will be it
Turning the city into a ghost town.

530
00:21:24,130 --> 00:21:26,340
This will destroy their businesses.

531
00:21:26,340 --> 00:21:27,590
Therefore we must know what they know.

532
00:21:30,690 --> 00:21:31,910
Do you remember the Tong War?

533
00:21:31,910 --> 00:21:33,000
At the turn of the century.

534
00:21:34,140 --> 00:21:36,070
The Hip Sing Tong, the four brothers

535
00:21:36,780 --> 00:21:38,370
Must have been the Year of the Rat.

536
00:21:39,720 --> 00:21:42,950
Her great-grandfather was a police informant.

537
00:21:43,810 --> 00:21:46,810
But the thing is, they're all gone now.

538
00:21:46,810 --> 00:21:48,190
All, Forget.

539
00:21:50,470 --> 00:21:52,200
Do you want to remember Donny?

540
00:21:54,170 --> 00:21:55,480
Do you want to leave a legacy?

541
00:21:56,190 --> 00:21:58,140
Be a peacemaker

542
00:22:03,680 --> 00:22:07,540
How do you know about my great-grandfather?

543
00:22:08,320 --> 00:22:09,680
Nobody knows that.

544
00:22:10,670 --> 00:22:11,550
I am a police officer.

545
00:22:14,900 --> 00:22:19,440
For the Spoors, I don't kill children.

546
00:22:19,750 --> 00:22:23,990
When it's time to cut off,
I'll cut off the head.

547
00:22:29,340 --> 00:22:30,310
Get down!

548
00:22:30,310 --> 00:22:31,420
Everyone, get down!

549
00:22:31,420 --> 00:22:32,490
Eva, are you ok?

550
00:22:54,620 --> 00:22:55,950
Of course. The FBI

551
00:23:00,030 --> 00:23:01,210
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

552
00:23:01,810 --> 00:23:02,320
Excuse me.

553
00:23:02,320 --> 00:23:03,770
It's a family gathering.

554
00:23:03,770 --> 00:23:04,600
Theo Spoor

555
00:23:04,600 --> 00:23:06,320
Mr. Spoor, he's a police officer.

556
00:23:07,210 --> 00:23:08,410
Do we know each other?

557
00:23:09,170 --> 00:23:10,850
We have a mutual acquaintance.

558
00:23:12,170 --> 00:23:13,550
The world is getting smaller.

559
00:23:14,570 --> 00:23:15,900
The world is getting bigger.

560
00:23:18,770 --> 00:23:19,610
Let him in.

561
00:23:20,440 --> 00:23:21,620
We have nothing to hide.

562
00:23:52,290 --> 00:23:53,500
5 more days.

563
00:23:53,890 --> 00:23:55,280
I went to talk to Chen last night.

564
00:23:55,580 --> 00:23:56,420
Funny thing.

565
00:23:56,600 --> 00:23:58,860
When we were there,
someone shot at his restaurant.

566
00:23:59,410 --> 00:24:00,380
What does this have to do with me?

567
00:24:00,380 --> 00:24:01,070
Tell me?

568
00:24:01,730 --> 00:24:02,750
That's not how I work.

569
00:24:02,750 --> 00:24:03,350
No?

570
00:24:03,350 --> 00:24:05,000
I've seen how they work.

571
00:24:05,440 --> 00:24:06,690
I'm a homicide detective.

572
00:24:06,690 --> 00:24:09,300
My best friend is that man over there.

573
00:24:09,300 --> 00:24:10,000
She?

574
00:24:10,270 --> 00:24:11,480
I could care less.

575
00:24:11,610 --> 00:24:13,010
So, my day is ruined.

576
00:24:13,670 --> 00:24:16,650
Look I can tell them where I was
and who I was with and where.

577
00:24:16,650 --> 00:24:17,960
But that's all just chat.

578
00:24:18,500 --> 00:24:19,670
I could have ordered it.

579
00:24:20,150 --> 00:24:20,790
But I didn't.

580
00:24:22,020 --> 00:24:25,480
Well, I did things
that they will never understand.

581
00:24:26,130 --> 00:24:27,510
But I never break my word.

582
00:24:28,080 --> 00:24:28,670
Never.

583
00:24:32,910 --> 00:24:34,610
I understand Alex had a girlfriend.

584
00:24:38,100 --> 00:24:39,480
He loved the quiet ones.

585
00:24:40,380 --> 00:24:41,560
Just not here.

586
00:24:42,460 --> 00:24:43,500
Not today.

587
00:25:01,610 --> 00:25:03,320
I think it's extraordinary.

588
00:25:04,360 --> 00:25:05,350
Your best.

589
00:25:08,090 --> 00:25:09,280
Do you love her?

590
00:25:10,380 --> 00:25:11,720
It's just work.

591
00:25:11,720 --> 00:25:12,460
Please, Dutch.

592
00:25:12,460 --> 00:25:13,500
Please don't offend me.

593
00:25:13,500 --> 00:25:18,840
All I know is since she's been here
I can paint again.

594
00:25:20,690 --> 00:25:22,270
I used to do this for you.

595
00:25:22,270 --> 00:25:23,190
You still do it.

596
00:25:25,250 --> 00:25:27,610
Let's...let's get out of town.

597
00:25:28,010 --> 00:25:29,610
Live a normal life.

598
00:25:29,610 --> 00:25:31,190
This will be better for Rosie.

599
00:25:31,320 --> 00:25:32,950
You mean for yourself.

600
00:25:34,190 --> 00:25:35,070
Yes.

601
00:25:35,730 --> 00:25:37,940
I don't belong here anymore.

602
00:25:37,940 --> 00:25:40,590
Look at me, my hair has turned gray.

603
00:25:41,470 --> 00:25:44,580
I want other things.

604
00:25:44,580 --> 00:25:49,890
You... You look and act like
when we first met.

605
00:25:49,890 --> 00:25:51,460
I do not want to lose you.

606
00:25:53,530 --> 00:25:55,520
Then you have to make a choice, don't you?

607
00:26:01,800 --> 00:26:03,900
We have the passing ones
Shooters identified at Chen.

608
00:26:03,900 --> 00:26:06,400
We were able to make it one
pursue rival Chinese gang.

609
00:26:06,400 --> 00:26:08,400
The ballisticians were able to trace it to earlier work.

610
00:26:08,400 --> 00:26:09,800
Spoor told the truth.

611
00:26:09,800 --> 00:26:11,600
Well, nobody lies all the time.

612
00:26:11,700 --> 00:26:12,600
Amsterdam.

613
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
How was the funeral feast?

614
00:26:14,300 --> 00:26:15,300
I bet the beer was good.

615
00:26:15,700 --> 00:26:17,300
Did you meet Spoor alone?

616
00:26:17,600 --> 00:26:18,800
I was in the neighborhood.

617
00:26:18,800 --> 00:26:20,700
Are you sure you're not "taking care of me"?

618
00:26:21,300 --> 00:26:22,400
Partnership.

619
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
It's like marriage, only without sex.

620
00:26:24,800 --> 00:26:25,900
What can we do for them?

621
00:26:26,300 --> 00:26:28,400
I picked up something
that might interest you

622
00:26:28,500 --> 00:26:30,000
"Wing Storage" on Mott (Street)

623
00:26:30,400 --> 00:26:31,900
Alex had a storage room there.

624
00:26:45,200 --> 00:26:46,700
Well, you can't blame the child for that
hold responsible,

625
00:26:46,700 --> 00:26:48,700
What they pay teachers with these days.

626
00:26:49,400 --> 00:26:51,300
So, the Spoors are going after the Chens.

627
00:26:51,300 --> 00:26:53,400
Trying to get into the trade in counterfeits.

628
00:26:53,800 --> 00:26:54,900
That's a motive.

629
00:26:54,900 --> 00:26:55,800
Perhaps.

630
00:26:57,000 --> 00:26:57,600
Oh.

631
00:26:58,400 --> 00:26:59,600
She's beautiful.

632
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
What do you think?

633
00:27:09,500 --> 00:27:10,200
Gina?

634
00:27:10,600 --> 00:27:11,400
John.

635
00:27:11,700 --> 00:27:12,700
Thanks for coming here.

636
00:27:12,800 --> 00:27:14,100
When I spoke to them on the phone,

637
00:27:14,100 --> 00:27:15,200
I understood that it is important.

638
00:27:15,200 --> 00:27:15,800
That's it.

639
00:27:15,800 --> 00:27:18,100
Because they have completely wrong ideas.

640
00:27:18,300 --> 00:27:19,800
Alex wasn't a criminal.

641
00:27:19,900 --> 00:27:23,400
I think we have this idea of opening
his storage room which was full of pirated copies.

642
00:27:23,400 --> 00:27:26,700
I don't care if there are a dozen of them
Found Faberge eggs.

643
00:27:27,800 --> 00:27:28,900
I know him.

644
00:27:29,200 --> 00:27:31,400
Alex and I were together for 3 years.

645
00:27:31,400 --> 00:27:32,900
Do you know about his family?

646
00:27:32,900 --> 00:27:34,000
Of course.

647
00:27:34,200 --> 00:27:36,000
Every Christmas they watch "The Godfather",

648
00:27:36,000 --> 00:27:38,100
and argue who is whose brother.

649
00:27:38,200 --> 00:27:39,600
That's pathetic.

650
00:27:39,900 --> 00:27:41,400
Alex hated all of this.

651
00:27:41,400 --> 00:27:42,100
Hated?

652
00:27:42,100 --> 00:27:44,900
So, he loved his brothers,
but he has this life.

653
00:27:45,200 --> 00:27:48,500
He tried to get away
and build something that lasts.

654
00:27:48,700 --> 00:27:51,100
But when his brother was killed
everything has changed.

655
00:27:51,100 --> 00:27:51,900
Piers?

656
00:27:52,800 --> 00:27:54,600
Alex didn't want to say much about it.

657
00:27:55,600 --> 00:27:57,000
But it ate him up.

658
00:27:59,100 --> 00:28:00,600
It's such a loss.

659
00:28:01,600 --> 00:28:03,500
Alex would have been such a wonderful teacher.

660
00:28:07,100 --> 00:28:09,300
What part of "confidential source"
Don't you understand?

661
00:28:09,600 --> 00:28:10,900
Why do they care where the clue came from?

662
00:28:10,900 --> 00:28:11,500
He was valid.

663
00:28:11,500 --> 00:28:12,900
A little too solid.

664
00:28:13,200 --> 00:28:15,400
It could be someone who did that
wants to blame Chen.

665
00:28:15,400 --> 00:28:16,700
Someone who wants a war.

666
00:28:16,700 --> 00:28:17,700
Like who?

667
00:28:18,300 --> 00:28:20,600
You are a trained investigator, Amsterdam.

668
00:28:20,600 --> 00:28:22,300
Let the evidence lead you there
where they are going.

669
00:28:22,600 --> 00:28:23,600
Don't trick yourself.

670
00:28:23,600 --> 00:28:25,900
They have been investigating the Spoors for three years.

671
00:28:25,900 --> 00:28:27,200
You have nothing against Alex.

672
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
Then suddenly, out of nowhere,

673
00:28:29,000 --> 00:28:32,300
you get a clue about a storage room,
full of counterfeit goods.

674
00:28:32,300 --> 00:28:33,500
Sometimes you get lucky.

675
00:28:33,600 --> 00:28:34,300
Excuse me.

676
00:28:34,400 --> 00:28:36,100
Agent Lawson?
Tell me about Piers Spoor's death.

677
00:28:36,100 --> 00:28:37,200
An underworld success.

678
00:28:37,400 --> 00:28:38,200
Probably a rival group.

679
00:28:38,200 --> 00:28:41,600
Alex's girlfriend said,
After that everything changed.

680
00:28:41,600 --> 00:28:42,400
What did she mean?

681
00:28:42,400 --> 00:28:43,700
Maybe Alex was sensitive.

682
00:28:43,700 --> 00:28:45,000
Maybe they are protecting someone.

683
00:28:45,000 --> 00:28:46,300
Maybe they should just walk away.

684
00:28:46,300 --> 00:28:47,000
Why?

685
00:28:47,600 --> 00:28:48,900
Do you have someone in the know?

686
00:28:52,400 --> 00:28:54,100
Did the boy work for her?

687
00:28:54,300 --> 00:28:55,100
Is that why he was murdered?

688
00:28:55,100 --> 00:28:56,800
Someone found out he was on the payroll?

689
00:28:56,800 --> 00:28:57,700
Here's a suggestion.

690
00:28:58,400 --> 00:29:00,300
You do your job, we do ours.

691
00:29:00,300 --> 00:29:01,300
Is that a 'yes'?

692
00:29:01,300 --> 00:29:02,300
No, detective.

693
00:29:02,500 --> 00:29:03,800
That's a no.

694
00:29:07,700 --> 00:29:08,800
Lawson is with the FBI.

695
00:29:08,800 --> 00:29:10,700
If he is for this authority
been working for 3 years,

696
00:29:10,700 --> 00:29:13,000
he heard everything they said in the brewery.

697
00:29:13,300 --> 00:29:14,600
He had wired them.

698
00:29:15,000 --> 00:29:17,400
Electronic monitoring, 24/7.

699
00:29:17,400 --> 00:29:19,200
I mean, he knows more than he lets on.

700
00:29:20,000 --> 00:29:22,400
I'll just do something now
Transmit over these cables.

701
00:29:22,400 --> 00:29:23,800
We'll see what happens.

702
00:29:24,700 --> 00:29:26,300
Unless you have a better idea.

703
00:29:29,200 --> 00:29:30,000
No?

704
00:29:31,600 --> 00:29:32,900
I do not think so.

705
00:29:36,000 --> 00:29:37,300
Are you an art lover?

706
00:29:37,700 --> 00:29:40,000
My great-great-grandfather was a painter.

707
00:29:40,200 --> 00:29:41,400
Left the family.

708
00:29:41,400 --> 00:29:43,000
That's what the stories said.

709
00:29:43,000 --> 00:29:44,200
You never know with stories.

710
00:29:44,200 --> 00:29:45,100
For you.

711
00:29:48,200 --> 00:29:49,000
I don't drink.

712
00:29:49,900 --> 00:29:51,100
They're bad for my business.

713
00:29:51,400 --> 00:29:54,100
Tell me, what does she have to do with it?
brought to become a police officer?

714
00:29:54,900 --> 00:29:57,000
I saw too many people get away with it.

715
00:29:57,200 --> 00:29:59,100
Man, they're really bad for my business.

716
00:30:00,000 --> 00:30:02,100
We found out who Chen's
Restaurant was shot at.

717
00:30:02,300 --> 00:30:03,600
Did they come to apologize?

718
00:30:03,600 --> 00:30:05,500
We think we're close to solving the case.

719
00:30:05,600 --> 00:30:06,100
Really.

720
00:30:06,100 --> 00:30:08,600
Found this witness in Chinatown who saw the murder.

721
00:30:08,700 --> 00:30:12,300
One of those women who are tourists
should encourage people to buy imitations.

722
00:30:12,700 --> 00:30:13,600
She's coming to us tomorrow.

723
00:30:13,600 --> 00:30:14,900
Did she tell them what she saw?

724
00:30:15,800 --> 00:30:17,000
It wasn't the Chens.

725
00:30:17,000 --> 00:30:18,300
She could work for them.

726
00:30:18,300 --> 00:30:19,200
We don't think so.

727
00:30:19,200 --> 00:30:20,900
She was pretty specific.

728
00:30:21,500 --> 00:30:22,800
Will you keep me updated?

729
00:30:23,000 --> 00:30:24,300
You will be the first to know.

730
00:30:27,100 --> 00:30:28,700
I told them I'd find the murderer, Nick.

731
00:30:29,300 --> 00:30:31,000
Like them, I keep my word.

732
00:30:31,500 --> 00:30:32,600
It's a family affair.

733
00:30:41,500 --> 00:30:42,600
Which witness?

734
00:30:42,600 --> 00:30:43,900
You know how it is, Laswon.

735
00:30:43,900 --> 00:30:45,600
We must protect our sources.

736
00:30:46,000 --> 00:30:47,500
Was that loud and clear enough?

737
00:30:48,100 --> 00:30:50,700
We have been working on this investigation for 3 years.

738
00:30:50,700 --> 00:30:54,100
And yes, we work on vacation, and they do
can't control this cowboy?

739
00:30:54,100 --> 00:30:56,200
To me it seems that he
only one murder case was investigated.

740
00:30:56,200 --> 00:30:57,600
We are designed to
that we work on the same team.

741
00:30:57,600 --> 00:30:58,300
Team?

742
00:30:58,600 --> 00:31:00,600
They wired these people
and didn't spit it out.

743
00:31:00,600 --> 00:31:01,900
We give them what we can.

744
00:31:02,100 --> 00:31:03,200
What about the tip about Alex's hiding place?

745
00:31:03,200 --> 00:31:04,000
Was crap.

746
00:31:04,000 --> 00:31:05,100
The whole thing stunk.

747
00:31:05,100 --> 00:31:06,400
You should take better care of yourself
be careful, my friend.

748
00:31:06,400 --> 00:31:08,200
One step over the line,
and I have your badge.

749
00:31:08,200 --> 00:31:09,800
Maybe they would come over
and take them from me.

750
00:31:09,800 --> 00:31:12,000
Oh, guys, the length comparison.

751
00:31:12,000 --> 00:31:13,400
We love it when you do that.

752
00:31:13,400 --> 00:31:14,500
Eva, what's wrong with you?

753
00:31:14,800 --> 00:31:16,100
I will not burn any source.

754
00:31:16,100 --> 00:31:18,700
This case could have serious complications
to our investigation.

755
00:31:18,700 --> 00:31:20,600
I want this witness's name.

756
00:31:20,600 --> 00:31:22,400
And I want the name of Alex Spoor's murderer.

757
00:31:26,800 --> 00:31:27,700
Circle game.

758
00:31:28,300 --> 00:31:29,200
Very fun.

759
00:31:30,200 --> 00:31:33,000
Special Agent Lawson, right now,
we have no name for them.

760
00:31:33,000 --> 00:31:34,500
John, take a few days off.

761
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
Go home.

762
00:31:40,000 --> 00:31:41,100
Which witness?

763
00:31:41,300 --> 00:31:42,100
None at all.

764
00:31:42,200 --> 00:31:43,000
I invented them.

765
00:31:43,200 --> 00:31:44,700
I'm so glad I did
can take for you.

766
00:31:44,700 --> 00:31:45,800
And why did you do that?

767
00:31:46,400 --> 00:31:48,200
I knew that Lawson
has an informant inside.

768
00:31:48,200 --> 00:31:49,700
I wanted to see how he reacted.

769
00:31:50,200 --> 00:31:51,800
If he had ignored the bait, fine.

770
00:31:51,800 --> 00:31:54,700
But if not, then he has something
or someone he protects.

771
00:31:55,100 --> 00:31:56,100
He took a bite.

772
00:31:56,200 --> 00:31:57,600
Do you think he knows who killed Alex?

773
00:31:57,600 --> 00:32:01,400
Alex's girlfriend said that he
it hated what the family did.

774
00:32:01,800 --> 00:32:03,100
What if the FBI got him
brought to your side?

775
00:32:03,300 --> 00:32:04,500
What if he had been wired?

776
00:32:04,500 --> 00:32:05,800
Do you think the murder is on tape?

777
00:32:05,800 --> 00:32:07,300
There was no cable on the body.

778
00:32:07,300 --> 00:32:08,600
We need access to these tapes.

779
00:32:08,600 --> 00:32:10,000
We need to get a court order.

780
00:32:10,300 --> 00:32:12,000
Maybe I will instead
see some family.

781
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
Amsterdam.

782
00:32:13,200 --> 00:32:14,900
You saw Spoor again without me.

783
00:32:14,900 --> 00:32:15,700
Why?

784
00:32:16,000 --> 00:32:17,100
That was personal.

785
00:32:17,300 --> 00:32:18,900
You knew Alex Spoor, right?

786
00:32:18,900 --> 00:32:19,800
Yes.

787
00:32:20,700 --> 00:32:21,600
And no.

788
00:32:26,800 --> 00:32:27,700
Samantha?

789
00:32:27,700 --> 00:32:29,000
Rosie?

790
00:32:29,300 --> 00:32:31,200
The gods smiled.

791
00:32:31,800 --> 00:32:33,200
The Armory Show.

792
00:32:33,500 --> 00:32:34,700
They liked my work.

793
00:32:34,700 --> 00:32:36,000
I bought wine.

794
00:32:37,000 --> 00:32:38,100
Samantha?

795
00:32:41,500 --> 00:32:42,500
Rosie?

796
00:33:05,200 --> 00:33:06,500
DNA sample.

797
00:33:07,400 --> 00:33:10,200
Clear similarities
of genetic characteristics.

798
00:33:12,000 --> 00:33:13,700
Alex Spoor was family.

799
00:33:14,100 --> 00:33:16,100
It's not like you didn't expect it.

800
00:33:18,100 --> 00:33:19,300
On Alex.

801
00:33:19,400 --> 00:33:20,400
On Alex.

802
00:33:20,700 --> 00:33:23,700
A descendant of my unpredictable father.

803
00:33:23,900 --> 00:33:25,800
Sorry we never knew you.

804
00:33:29,200 --> 00:33:32,600
Your wife and your son, why are you
Didn't you go after them, John?

805
00:33:32,600 --> 00:33:33,600
Try and see them?

806
00:33:33,600 --> 00:33:34,700
And what to say?

807
00:33:35,800 --> 00:33:38,100
I knew I had her before
or had to leave later.

808
00:33:39,300 --> 00:33:40,600
It would be better if they left me.

809
00:33:56,300 --> 00:33:57,300
Amsterdam?

810
00:34:02,900 --> 00:34:04,700
Thought you were visiting your family.

811
00:34:05,000 --> 00:34:06,700
I didn't say whose family.

812
00:34:08,200 --> 00:34:09,000
Hey, Dad.

813
00:34:09,000 --> 00:34:10,700
Your partner came to me with a problem.

814
00:34:10,700 --> 00:34:11,700
I think I can help.

815
00:34:11,800 --> 00:34:12,900
Whatever solves the case.

816
00:34:12,900 --> 00:34:13,500
Can you see it?

817
00:34:13,500 --> 00:34:15,000
I told them she would understand.

818
00:34:15,000 --> 00:34:16,200
I'm not talking to you.

819
00:34:16,800 --> 00:34:18,300
Maybe I owe my little girl something.

820
00:34:18,500 --> 00:34:19,900
I'm not your little girl, Dad.

821
00:34:19,900 --> 00:34:20,900
No longer.

822
00:34:21,100 --> 00:34:22,100
I am a policewoman.

823
00:34:22,600 --> 00:34:26,100
I'm working myself to death just trying
to get a little bit of respect.

824
00:34:26,300 --> 00:34:28,700
And then you tell my partner
should he take care of me?

825
00:34:29,200 --> 00:34:31,600
Everything I try to build goes wrong.

826
00:34:36,600 --> 00:34:37,600
That's a point.

827
00:34:41,500 --> 00:34:44,600
So how can you help?

828
00:35:01,800 --> 00:35:02,900
Thanks for coming, Terry.

829
00:35:03,200 --> 00:35:04,900
When Eddie Marquez calls, you listen.

830
00:35:05,500 --> 00:35:06,700
He was my rabbi.

831
00:35:06,700 --> 00:35:08,600
He saved my ass more than once.

832
00:35:09,600 --> 00:35:11,700
You have a wired one
Informants at the Spoors.

833
00:35:11,700 --> 00:35:12,400
From the beginning.

834
00:35:12,400 --> 00:35:14,100
We're working on the Alex Spoor murder case.

835
00:35:14,100 --> 00:35:15,900
We think the FBI is holding something back.

836
00:35:16,600 --> 00:35:19,900
They want me to get data from one
confidential investigation?

837
00:35:20,300 --> 00:35:22,200
Are you familiar with a "misdemeanor," Terry?

838
00:35:22,800 --> 00:35:23,900
Let's say a murder was committed

839
00:35:23,900 --> 00:35:26,100
and they have proof
who was involved

840
00:35:26,100 --> 00:35:27,200
but they hold him back.

841
00:35:28,000 --> 00:35:29,500
Do they have any at all?
Do you have any idea what lies ahead?

842
00:35:31,700 --> 00:35:33,000
So, is she the 'bad cop'?

843
00:35:33,000 --> 00:35:34,700
She'll fuck your ass
hit out of your mouth.

844
00:35:36,200 --> 00:35:39,100
Look, you have to understand
the whole thing was confidential.

845
00:35:39,100 --> 00:35:41,000
I mean, Lawson said it would
Run over the highest points.

846
00:35:41,000 --> 00:35:42,700
Did they get Alex on their side?

847
00:35:44,000 --> 00:35:45,100
Not exactly.

848
00:35:46,100 --> 00:35:48,500
The day he was killed
we recorded a telephone conversation.

849
00:35:48,500 --> 00:35:50,500
The two parties agreed
to meet in Chinatown.

850
00:35:50,500 --> 00:35:52,600
So we followed them and recorded immediately.

851
00:35:52,600 --> 00:35:54,200
We need to know what they have.

852
00:35:55,800 --> 00:35:58,300
If the whole thing takes a year in the courts,
then we will take the year, trust me.

853
00:35:58,300 --> 00:36:00,300
For them, it will be a very bad year.

854
00:36:00,300 --> 00:36:01,000
Save it, people.

855
00:36:01,000 --> 00:36:02,900
You enter an open door.

856
00:36:04,000 --> 00:36:05,300
I'm still NYPD.

857
00:36:05,500 --> 00:36:06,800
I will get these volumes for you.

858
00:36:25,900 --> 00:36:26,900
Nicholas!

859
00:36:27,200 --> 00:36:28,700
I told them I would keep my word.

860
00:36:30,300 --> 00:36:31,400
What do you have?

861
00:36:31,800 --> 00:36:33,500
With two days left.

862
00:36:34,100 --> 00:36:35,900
Live from Chinatown.

863
00:36:36,700 --> 00:36:37,700
What do you do?

864
00:36:37,900 --> 00:36:38,900
Why are we here?

865
00:36:38,900 --> 00:36:40,800
First of all, I thought it was you, Nicholas.

866
00:36:40,800 --> 00:36:43,300
But the voice is too light.

867
00:36:43,500 --> 00:36:44,400
It's Alex's.

868
00:36:44,400 --> 00:36:45,700
I've always looked out for you.

869
00:36:46,000 --> 00:36:46,800
This one is hers.

870
00:36:46,800 --> 00:36:48,000
I trusted you.

871
00:36:48,200 --> 00:36:49,200
And you go to the FBI.

872
00:36:49,200 --> 00:36:50,000
I didn't go to the FBI.

873
00:36:50,000 --> 00:36:50,500
The hell that is you.

874
00:36:50,500 --> 00:36:51,100
Turn it off.

875
00:36:51,100 --> 00:36:51,700
Now.

876
00:36:51,700 --> 00:36:52,500
I don't think so.

877
00:36:52,500 --> 00:36:53,700
I said turn it off.

878
00:36:53,700 --> 00:36:54,700
I know, Alex.

879
00:36:54,700 --> 00:36:56,000
You tried to sell me.

880
00:36:56,000 --> 00:36:57,600
You killed Piers, Nicholas.

881
00:36:57,600 --> 00:36:59,300
Don't talk to me about selling.

882
00:37:00,500 --> 00:37:01,900
Piers betrayed us.

883
00:37:02,700 --> 00:37:03,800
To the Chens.

884
00:37:03,800 --> 00:37:05,000
That's why you murdered him?

885
00:37:05,100 --> 00:37:07,800
Yes, I talked to the FBI,
and I would talk to them again.

886
00:37:07,800 --> 00:37:09,300
You have to be stopped, Nick.

887
00:37:09,300 --> 00:37:10,200
Piers was our brother.

888
00:37:10,200 --> 00:37:11,300
No longer.

889
00:37:12,200 --> 00:37:13,400
And not you either.

890
00:37:13,900 --> 00:37:14,500
No!

891
00:37:14,500 --> 00:37:16,900
No, please!

892
00:37:20,600 --> 00:37:22,000
You got it wrong, Nick.

893
00:37:22,300 --> 00:37:26,000
It wasn't Alex who was on the payroll
The FBI said it was them.

894
00:37:26,800 --> 00:37:28,200
They've been giving them material for years.

895
00:37:28,200 --> 00:37:29,100
Are wired.

896
00:37:29,100 --> 00:37:31,300
This is how they found out that
Alex had talked to them.

897
00:37:31,900 --> 00:37:33,300
They fed them.

898
00:37:34,200 --> 00:37:35,300
They can't do anything to me.

899
00:37:35,300 --> 00:37:36,300
We're not the FBI.

900
00:37:36,300 --> 00:37:37,400
I think we can.

901
00:37:38,800 --> 00:37:39,600
Kill her.

902
00:37:43,100 --> 00:37:44,100
Do it.

903
00:37:51,100 --> 00:37:53,000
You don't have any family anymore, Nick.

904
00:38:06,200 --> 00:38:08,100
Nicholas Spoor was the main source,

905
00:38:08,100 --> 00:38:10,700
that we have in the department
since the last 20 years.

906
00:38:10,700 --> 00:38:12,200
Do you know how many convictions he brought us?

907
00:38:12,200 --> 00:38:13,400
He also killed his brothers.

908
00:38:13,400 --> 00:38:14,800
What do you think we mean?
have to do out here?

909
00:38:14,800 --> 00:38:15,700
They're all murderers.

910
00:38:15,700 --> 00:38:17,400
Alex Spoor wasn't one.

911
00:38:18,300 --> 00:38:19,300
Well, answer me...

912
00:38:19,300 --> 00:38:22,400
How could Nicholas know that?
Alex talked to the FBI?

913
00:38:22,700 --> 00:38:23,600
How?

914
00:38:25,000 --> 00:38:27,300
It's all about protecting the golden goose.

915
00:38:27,300 --> 00:38:29,200
They move very far outside their line.

916
00:38:29,200 --> 00:38:30,900
Special Agent Derek Lawson.

917
00:38:30,900 --> 00:38:32,500
What a happy coincidence.

918
00:38:32,700 --> 00:38:34,700
I just had a phone conversation with your SAC.
(responsible FBI supervisor)

919
00:38:34,700 --> 00:38:38,900
Apparently, they have missed something crucial
to share information about their investigation.

920
00:38:39,100 --> 00:38:40,900
Why are you talking to my superiors?

921
00:38:41,200 --> 00:38:44,700
When I woke up, I felt that today was one
would be a good day to violate the chain of command.

922
00:38:44,700 --> 00:38:46,300
Or did they call me?

923
00:38:46,600 --> 00:38:47,400
Huh.

924
00:38:47,700 --> 00:38:48,600
Well, whatever.

925
00:38:48,600 --> 00:38:49,700
They passed it on to the OPR,

926
00:38:49,700 --> 00:38:51,600
who will start their own investigations.

927
00:38:51,600 --> 00:38:52,500
About her.

928
00:38:57,700 --> 00:38:58,600
Amsterdam.

929
00:38:59,100 --> 00:39:00,200
They are mine.

930
00:39:00,300 --> 00:39:01,200
Can that wait?

931
00:39:01,400 --> 00:39:02,400
You are a lone ranger.

932
00:39:02,400 --> 00:39:03,200
That never ends well.

933
00:39:03,200 --> 00:39:04,300
Look at Lawson.

934
00:39:05,200 --> 00:39:06,800
This is really annoying.

935
00:39:08,600 --> 00:39:09,500
Tell me about it.

936
00:39:12,200 --> 00:39:13,400
Mr Spoor.

937
00:39:13,400 --> 00:39:16,700
I never had the opportunity for them
to tell you how sorry I am for Alex.

938
00:39:18,800 --> 00:39:20,400
To die so young.

939
00:39:22,300 --> 00:39:23,500
He was robbed.

940
00:39:25,600 --> 00:39:27,900
I wanted to ask her something about her father.

941
00:39:29,200 --> 00:39:30,300
Rosie?

942
00:39:32,400 --> 00:39:33,700
He was a good man.

943
00:39:34,100 --> 00:39:34,900
A teacher.

944
00:39:34,900 --> 00:39:36,000
Like Alex.

945
00:39:37,500 --> 00:39:41,500
His family split up when Rosie was 17.

946
00:39:42,200 --> 00:39:43,700
The child changed his name.

947
00:39:45,300 --> 00:39:46,900
Never saw his father again.

948
00:39:49,600 --> 00:39:51,600
Rosie became a teacher?

949
00:39:53,500 --> 00:39:55,400
But how did the family get into this?

950
00:39:55,400 --> 00:39:56,700
the depression?

951
00:39:57,600 --> 00:39:59,200
I made a few decisions.

952
00:40:01,600 --> 00:40:03,900
Made a lot of money from these decisions.

953
00:40:05,300 --> 00:40:09,200
My children and the children
my children paid the price.

954
00:40:35,900 --> 00:40:37,100
Do you have children?

955
00:40:38,900 --> 00:40:40,100
Here and there.

956
00:40:42,200 --> 00:40:45,700
I hope they do better with them...

957
00:40:46,900 --> 00:40:48,200
when I did.

958
00:41:26,500 --> 00:41:28,100
Wasn't sure I'd see you again.

959
00:41:28,500 --> 00:41:30,400
I hate leaving things unfinished.

960
00:41:30,400 --> 00:41:32,100
Because of what you said in the hospital.

961
00:41:32,100 --> 00:41:33,100
Forget the past

962
00:41:33,100 --> 00:41:34,300
Yours in particular.

963
00:41:34,700 --> 00:41:37,200
Just answer me the following questions...

964
00:41:37,500 --> 00:41:38,800
Are you currently married?

965
00:41:39,300 --> 00:41:39,900
No.

966
00:41:39,900 --> 00:41:40,700
Gay?

967
00:41:40,900 --> 00:41:42,100
No, I take that back.

968
00:41:42,100 --> 00:41:43,400
Witness protection program?

969
00:41:43,400 --> 00:41:44,000
No.

970
00:41:44,000 --> 00:41:44,900
Depressed?

971
00:41:45,100 --> 00:41:46,500
Not sure.

972
00:41:46,500 --> 00:41:48,400
Would you like to spend time with me?

973
00:41:49,500 --> 00:41:50,800
Yes.

974
00:41:51,300 --> 00:41:52,400
Very.

975
00:41:52,600 --> 00:41:53,600
It's my turn.

976
00:41:53,800 --> 00:41:55,600
- Hungry?
- I'm starving.

977
00:41:55,900 --> 00:41:57,900
I know a little place in Chinatown.

978
00:41:58,100 --> 00:41:59,200
Very dark.

979
00:41:59,200 --> 00:42:00,700
Very romantic.

980
00:42:00,900 --> 00:42:04,200
And after that, there is one
small gallery in the district.

981
00:42:04,700 --> 00:42:06,100
I didn't know you liked art.

982
00:42:06,100 --> 00:42:07,400
I once painted a little.

983
00:42:07,400 --> 00:42:09,100
Have you ever heard of the Armory Show?

984
00:42:09,200 --> 00:42:10,200
No.

985
00:42:10,300 --> 00:42:11,000
Oh well.

986
00:42:11,000 --> 00:42:12,200
I wasn't there.

987
00:42:15,800 --> 00:42:19,400
~ translated by ~
~ emotion and Nuwanda ~