1
00:00:54,730 --> 00:01:01,450
Stvarno je pomoglo što se gospodin Ozawa pridružio našoj tvrtki.
Jeste li upoznali nekog entuzijastičnog regrutera?

2
00:01:01,450 --> 00:01:08,370
Možda je bio malo naporan, ne, predsjednikova strast

3
00:01:08,370 --> 00:01:14,370
Tvoja me strast ganula. Radujem se vašoj daljnjoj podršci.
Predsjedniče, hvala vam puno.

4
00:01:14,370 --> 00:01:21,030
Malo sam tvrdoglav, ali molim te, pobrini se za Ozawu.
U redu, ne.

5
00:01:21,030 --> 00:01:26,170
Ne, zašto si tako strog prema vinu?
Imamo ga, pa da nazdravimo.

6
00:01:27,890 --> 00:01:28,890
Uživat ću imati ovo.

7
00:01:30,410 --> 00:01:34,390
Dakle, nazdravimo našoj svijetloj budućnosti.
Hvala. živjeli.

8
00:01:37,690 --> 00:01:44,530
ukusno je za ovaj dan

9
00:01:44,530 --> 00:01:46,030
Za vas sam pripremio posebnu knjigu.

10
00:01:47,810 --> 00:01:50,110
Pa onda slobodno prihvatite. Molim te, molim te.

11
00:02:27,260 --> 00:02:34,080
Oh, je li tako? Rekao mi je kolega da je moj otac
U obliku izdaje

12
00:02:34,080 --> 00:02:41,040
Učinimo ovo uspješnim zajedno.

13
00:02:41,040 --> 00:02:47,980
Hvala vam na podršci. Razvijajmo našu tvrtku zajedno.
Da, nadmašiti mog oca.

14
00:02:47,980 --> 00:02:54,960
Učinimo to velikim društvom. koja je priča
radeći

15
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
od

16
00:03:06,679 --> 00:03:13,660
Mog supruga Satoshija vodi Satoshijev otac.
Radio sam u firmi 10 godina.

17
00:03:13,660 --> 00:03:20,500
Međutim, često sam se sukobljavao s ocem oko politike upravljanja.
Što učiniti

18
00:03:20,500 --> 00:03:23,000
Odlučio sam se osamostaliti.

19
00:03:24,760 --> 00:03:30,460
Ukrao sam zaposlenika, g. Ozawu, iz očeve tvrtke.
Bilo je to otprilike u to vrijeme.

20
00:03:54,410 --> 00:04:01,070
Tako je, volio bih ići opet.
Idemo, sve dok je gospodin Ozawa ovdje, u redu je.

21
00:04:01,230 --> 00:04:06,470
Nikada nisam napisao tako nešto, pa vas molim da mi kažete što da kažem.
Prije ovoga

22
00:04:06,470 --> 00:04:13,830
Od

23
00:04:13,830 --> 00:04:20,610
Sve sam zaposleniji i zaposleniji. Pa dajmo sve od sebe. Dajmo sve od sebe.
Držimo se zajedno. Ako vam nešto treba, molim vas javite mi.

24
00:04:20,610 --> 00:04:24,610
Ah, ne, g. Aoki, istina je da se danas sjajno provodimo.

25
00:04:28,410 --> 00:04:29,410
jesi dobro

26
00:04:34,070 --> 00:04:35,070
u redu je

27
00:04:36,290 --> 00:04:40,810
Gospodin Ozawa i njegova žena su dobri ljudi. tako je
Na.

28
00:04:41,830 --> 00:04:42,890
Moram dati sve od sebe.

29
00:04:43,930 --> 00:04:48,130
Usrećujem svoje zaposlenike. Izgradite tvrtku s tim snom.
Ru.

30
00:04:49,270 --> 00:04:50,270
Navijam za tebe.

31
00:04:51,470 --> 00:04:52,950
Zatim sam ponovno pogledao svog oca.

32
00:05:22,020 --> 00:05:28,960
Smrdi li na alkohol? Nemam ga kod sebe iako ga često perem.
Jeste li to učinili kako treba?

33
00:05:28,960 --> 00:05:33,220
Ali taj san jest

34
00:05:56,430 --> 00:05:57,750
Odlučio sam zatvoriti tvrtku.

35
00:05:57,750 --> 00:06:07,350
već

36
00:06:07,350 --> 00:06:13,790
Ne mogu ništa učiniti, roditelji.

37
00:06:13,790 --> 00:06:18,450
Ne mogu pobijediti svog oca

38
00:06:18,450 --> 00:06:24,650
Poslovni partner umiješao se u tvrtku mog oca.

39
00:06:25,800 --> 00:06:32,620
Ne mogu više trgovati, pa što da radim?

40
00:06:32,620 --> 00:06:33,620
Želiš li to učiniti?

41
00:06:36,260 --> 00:06:41,300
Zamolio sam oca da unaprijedi našu tvrtku.
Ne mogu to podnijeti

42
00:06:41,300 --> 00:06:47,420
Takve stvari

43
00:06:47,420 --> 00:06:49,900
Oče, hoćeš li mi oprostiti?

44
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
Nakon toga

45
00:06:56,890 --> 00:07:03,210
Vratit ću se u očevu tvrtku i preuzeti dužnost od njega.
Što je moj otac predložio?

46
00:07:03,210 --> 00:07:07,090
ali

47
00:07:07,090 --> 00:07:12,130
Nemam drugog izbora nego to učiniti sada.

48
00:07:12,130 --> 00:07:19,050
Kad bih barem mogao bolje

49
00:07:52,590 --> 00:07:55,230
Što se dogodilo? u redu je

50
00:07:55,230 --> 00:07:59,650
u redu je

51
00:07:59,650 --> 00:08:05,190
Joj, u redu je

52
00:08:21,960 --> 00:08:28,920
Molim te idi i pobrini se za sebe.

53
00:08:28,920 --> 00:08:29,180
Bilo je vruće

54
00:08:29,180 --> 00:08:38,059
Sa

55
00:08:38,059 --> 00:08:44,940
Toshi se vraća u očevu tvrtku.

56
00:08:44,940 --> 00:08:45,940
Dogodilo se

57
00:09:01,670 --> 00:09:02,670
g. Kozawa?

58
00:09:08,570 --> 00:09:09,730
Prošlo je dosta vremena.

59
00:09:10,770 --> 00:09:11,870
Kupujete li?

60
00:09:13,910 --> 00:09:16,010
Da, nešto je palo.

61
00:09:16,850 --> 00:09:19,270
Gospođo, osjećate li se loše?

62
00:09:20,410 --> 00:09:22,610
Da, sada spavam.

63
00:09:24,890 --> 00:09:26,790
Zar ne govoriš zato što si vilin konjic?

64
00:09:53,610 --> 00:09:56,210
ukusno je Je li dobro?

65
00:09:57,230 --> 00:10:03,450
Da, tako je, danas sam upoznao gospodina Ozawu.

66
00:10:05,310 --> 00:10:10,130
Što nije u redu? Izgledao si tako, ah, izgledao si kao da si dobro?

67
00:10:11,150 --> 00:10:13,310
ha? Nalazimo se na poslu?

68
00:10:14,110 --> 00:10:18,830
A, aj, menadžer je drugi, pa ga ne mogu upoznati.

69
00:10:23,180 --> 00:10:24,180
nešto

70
00:11:00,989 --> 00:11:07,490
Jutro je. Vrijeme je lijepo, ali ne mogu reći.

71
00:11:37,110 --> 00:11:43,810
Što je bilo? Kako ti je žena? Došao si iznenada.

72
00:11:43,810 --> 00:11:49,670
Nije li to nepristojno? Zvao sam suprugu, ali nije se mogla javiti.
bez

73
00:12:25,420 --> 00:12:26,420
molim te

74
00:13:06,640 --> 00:13:12,680
Moja supruga je zadnjih godinu dana bila prikovana za krevet zbog srčanog udara.

75
00:13:12,680 --> 00:13:19,660
Voljela bih da liječnik nije primijetio i nešto prije poduzeo.
Rekli su mi okus

76
00:13:19,660 --> 00:13:26,540
Otkriveno je tako kasno da sam bio bijesan kad mi je doktor to rekao.
Hoćemo li to reći?

77
00:13:26,540 --> 00:13:33,500
Mislio sam da je i moj karijerni put kompliciran zbog mojih problema.

78
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
Valjda se dogodilo

79
00:13:36,840 --> 00:13:39,960
Pokušavate li svojoj ženi vratiti svijest?

80
00:13:41,580 --> 00:13:48,240
Mislio sam da će biti teško, ali bolnički su troškovi bili visoki, pa sam odlučio ne uzeti ga natrag.
Bilo je

81
00:13:48,240 --> 00:13:54,660
Ujutro će vas njegovateljica prevesti u pelene i okupati.

82
00:13:54,660 --> 00:14:01,600
Nakon što sam dobio otkaz, odjednom sam pao, što je bila kombinacija loše sreće.

83
00:14:01,600 --> 00:14:04,280
To sam rekao, ali to ne znači da je to istina.

84
00:14:10,760 --> 00:14:17,600
Tomoda, zar ne znaš?

85
00:14:17,600 --> 00:14:24,500
U zamjenu za povratak Tomodinih roditelja i ostalih zaposlenika na posao,
nestala sam

86
00:14:24,500 --> 00:14:31,260
Ako bolje razmislite, ja sam vjerojatno Židov. Pobunjenički elementi koji su ostali.
Ne mislim tako.

87
00:14:31,260 --> 00:14:38,160
Zahvaljujući tome, dobio sam mnogo konzervi umaka od svojih vršnjaka.

88
00:14:38,160 --> 00:14:44,750
Žao mi je, ali ja sam u situaciji da se više ne mogu ni zaposliti.

89
00:14:44,750 --> 00:14:51,350
Zašto pognutu glavu?

90
00:14:51,350 --> 00:14:58,330
I moja žena je takva, a ja nisam platio hipoteku na ovu kuću.
kad ovdje

91
00:14:58,330 --> 00:15:02,790
Ne znam hoću li biti izbačen.

92
00:15:02,790 --> 00:15:08,710
Ja sam kriva što sam jahala na snu tvog muža.

93
00:15:10,479 --> 00:15:13,460
Nestaju i listovi čaja. Ne mogu ni poslužiti čaj. Idi kući

94
00:16:44,910 --> 00:16:51,610
I ja sam danas umoran. Samo se moram ispovjediti ocu.

95
00:16:51,790 --> 00:16:56,790
Dugo ga koristim na stari način pa je sad jako teško.
Yo na

96
00:16:56,790 --> 00:17:01,990
molim te

97
00:17:01,990 --> 00:17:08,329
Danas s Kozawa-sanom

98
00:17:08,329 --> 00:17:10,790
Upoznao sam ženu gospodina Ozawe.

99
00:17:34,390 --> 00:17:35,390
Vas?

100
00:17:37,070 --> 00:17:41,910
Mnogo sam puta zamolio roditelje da ostave gospodina Ozawu na miru.
Ali moj otac

101
00:17:41,910 --> 00:17:45,510
Shvaćaš li da sam bespomoćan?

102
00:17:46,719 --> 00:17:52,040
Ali sada ne mogu ništa učiniti. Radio sam svašta.
ali

103
00:17:52,040 --> 00:17:55,800
Nije bilo dobro.

104
00:17:55,800 --> 00:18:01,640
molim te

105
00:18:01,640 --> 00:18:09,940
mene

106
00:18:09,940 --> 00:18:12,980
Hmm, doviđenja.

107
00:18:48,840 --> 00:18:55,040
Znam jer znam

108
00:19:11,820 --> 00:19:17,980
Ja ću ići, ti ćeš ići.

109
00:19:17,980 --> 00:19:24,120
Poznajem gospodina Ozawu, ali dat ću sve od sebe da se nosim s tim.

110
00:19:42,480 --> 00:19:44,640
Patila sam od izlaska.

111
00:20:51,900 --> 00:20:52,900
sta to radis

112
00:20:56,020 --> 00:20:59,640
Što si napravio?

113
00:20:59,640 --> 00:21:06,280
Dio sam to čuo

114
00:21:06,280 --> 00:21:10,280
Kuća je bila prljava, pa sam je morao čistiti.

115
00:21:10,280 --> 00:21:16,520
Prljava soba također je loša za zdravlje vaše žene.

116
00:22:34,380 --> 00:22:37,900
Ako popijete toliko alkohola, slomit ćete se.

117
00:22:37,900 --> 00:22:44,680
Sumi

118
00:22:44,680 --> 00:22:48,800
Ne, trebao sam ići s autom.

119
00:22:48,800 --> 00:22:54,740
Jeste li se iskupili?

120
00:22:56,040 --> 00:22:57,880
Ako je to slučaj, to je smetnja.

121
00:23:05,100 --> 00:23:11,880
Rekao si da ćeš pomoći ocu.
To je čin rezanja.

122
00:23:11,880 --> 00:23:18,220
Izdala si me, samo još jednom

123
00:23:18,220 --> 00:23:21,380
Možete li, molim vas, vjerovati toj osobi?

124
00:23:57,770 --> 00:24:01,490
Jeste li sve očistili? Da.

125
00:24:01,490 --> 00:24:05,170
ah

126
00:24:05,170 --> 00:24:16,490
kada

127
00:24:16,490 --> 00:24:18,230
ide ti dobro

128
00:24:30,910 --> 00:24:32,090
Jesu li djeca okupljena?

129
00:25:04,940 --> 00:25:10,860
Bilo je to otprilike u vrijeme kada se tvrtka trebala konsolidirati, pa sam se zabrinuo zbog nečeg čudnog u vezi sa svojom ženom.
Ne mogu te pratiti.

130
00:25:35,740 --> 00:25:42,500
Osjećam se energično, iako ništa ne znam.

131
00:25:42,500 --> 00:25:49,360
ne želim te.

132
00:25:49,360 --> 00:25:55,120
Bio je to sarkazam koji ga je dao mojoj kući. Pokazao sam ga svojoj beskorisnoj ženi.
naravno

133
00:26:15,630 --> 00:26:22,230
Dug život Melo yo Dug život Melo yo

134
00:26:22,230 --> 00:26:28,430
Melo dugovječnosti yo Melo dugovječnosti

135
00:26:28,430 --> 00:26:30,290
Yo

136
00:27:21,610 --> 00:27:24,170
Molim te utješi me

137
00:29:18,500 --> 00:29:19,500
Ne dolazite u odmaralište

138
00:29:49,320 --> 00:29:55,160
Možda sam licemjer, kao što g. Ozawa kaže.

139
00:31:04,010 --> 00:31:10,990
Idi i ti kući.

140
00:31:10,990 --> 00:31:13,230
Želiš li da se prema tebi ponašaju kao što se dogodilo neki dan?

141
00:31:18,090 --> 00:31:19,370
Nisam to napravio iz šale.

142
00:33:05,290 --> 00:33:09,070
Napali su me namjerno kako bi me natjerali kući.

143
00:33:09,070 --> 00:33:16,970
da

144
00:33:16,970 --> 00:33:17,970
Što je to?

145
00:39:08,049 --> 00:39:13,830
Godinama nisam imao utočište čudovišta, pa vas molim da se brinete za mene.

146
00:46:10,280 --> 00:46:11,280
Zanimljivo

147
01:01:47,379 --> 01:01:48,480
Jeste li ikada bili na vrhu?

148
01:04:06,120 --> 01:04:07,120
osjećam se dobro.

149
01:05:18,399 --> 01:05:19,399
Vidimo se uskoro.

150
01:08:30,060 --> 01:08:31,060
nešto?

151
01:08:32,819 --> 01:08:36,819
Oh, što ima?

152
01:08:37,580 --> 01:08:38,580
ha?

153
01:08:38,779 --> 01:08:39,779
Što?

154
01:08:40,420 --> 01:08:44,620
Nije da sam bio depresivan.

155
01:08:44,620 --> 01:08:53,479
tako je,

156
01:08:53,680 --> 01:08:58,240
Tako je i sa mnom, ali sam konačno uspio uvjeriti roditelje.

157
01:09:01,390 --> 01:09:05,050
Je li istina da mogu raditi u jednoj od naših povezanih tvrtki?

158
01:09:08,069 --> 01:09:10,590
Nema razloga za brigu zbog mene.

159
01:09:10,590 --> 01:09:17,010
Izdao sam Ozawa-sana.

160
01:09:17,010 --> 01:09:19,750
Molim te, reci mi kako treba.

161
01:09:19,750 --> 01:09:26,490
Ne brinite prerano

162
01:09:26,490 --> 01:09:28,470
sve ću ti reći.

163
01:09:36,649 --> 01:09:39,510
Ja ću svoj omiljeni hamburger.

164
01:09:39,510 --> 01:09:45,170
Nevjerojatno

165
01:09:45,170 --> 01:09:52,010
ukusno

166
01:09:52,010 --> 01:09:52,330
Yo

167
01:09:52,330 --> 01:10:04,190
natrag

168
01:10:04,190 --> 01:10:05,190
gosp.

169
01:10:05,610 --> 01:10:12,550
I danas je lijepo vrijeme. kako si

170
01:10:14,550 --> 01:10:15,730
Ovdje stvarno boli.

171
01:10:35,740 --> 01:10:41,880
Jeste li se odlučili obratiti roditeljima?

172
01:10:41,880 --> 01:10:48,360
Čini se da sam ih uspio uvjeriti.

173
01:11:19,310 --> 01:11:20,350
Još ne mogu urediti obrve

174
01:12:48,680 --> 01:12:49,680
Idi ili idemo

175
01:15:40,270 --> 01:15:41,270
Hvala vam na gledanju.

176
01:17:14,800 --> 01:17:18,860
Od tada sam djelovao umjesto vaše žene.

177
01:17:32,280 --> 01:17:34,620
i čuvati tuđe stvari

178
01:17:34,620 --> 01:17:52,460
Ovo

179
01:17:52,460 --> 01:17:57,680
stupanj je

180
01:17:58,510 --> 01:18:04,270
Stanje žene gospodina Gochisousame naglo se pogoršalo.
Bila je to stvar

181
01:18:04,270 --> 01:18:10,850
Bi li vam smetalo da vam dopustim da zapalite malo tamjana?
N shea

182
01:20:34,960 --> 01:20:36,800
Ovaj put mi je žao.

183
01:20:37,960 --> 01:20:42,940
To je posao od kojeg ne mogu izaći, i to je posao kojeg se ne mogu riješiti.
Ne mogu se pridružiti.

184
01:20:43,720 --> 01:20:44,720
jako žao.

185
01:20:47,660 --> 01:20:49,320
Nisi me ubio.

186
01:20:57,180 --> 01:21:01,520
Iako sam dužnik gospodinu Ozawi, želio bih dati i uzvratiti uslugu.
Želim napraviti nešto takvo.

187
01:21:02,300 --> 01:21:03,300
žao mi je

188
01:21:08,930 --> 01:21:15,490
Iako sam mlad, imao sam zadovoljstvo ponovno raditi s gospodinom Ozawom.
nadam se.

189
01:21:15,490 --> 01:21:19,930
Ovako

190
01:21:19,930 --> 01:21:26,890
Obično to ne govorim, ali žena mi je trudna.

191
01:21:26,890 --> 01:21:27,210
Došlo je blizu

192
01:21:27,210 --> 01:21:36,210
kako

193
01:21:36,210 --> 01:21:38,480
Ili mi možeš oprostiti?

194
01:21:38,480 --> 01:21:44,080
dopuštenje

195
01:21:44,080 --> 01:22:02,860
Učini to

196
01:22:02,860 --> 01:22:04,480
Ipak je i dobro

197
01:22:05,620 --> 01:22:08,760
Razmislite o osjećajima onih koji su bili izdani.

198
01:22:08,760 --> 01:22:14,980
Hvala vam puno

199
01:22:14,980 --> 01:22:23,720
Hvala vam puno

200
01:22:23,720 --> 01:22:30,580
zaboravi na to

201
01:22:30,580 --> 01:22:34,540
Da, hvala vam puno.

202
01:22:38,960 --> 01:22:39,960
Idi kući

203
01:23:34,350 --> 01:23:35,350
To sam i učinio

204
01:24:15,120 --> 01:24:18,740
Mislio sam da si umoran od sprovoda, pa sam ti pokušao pomoći.

205
01:24:18,740 --> 01:24:22,500
WHO

206
01:24:22,500 --> 01:24:26,740
Što je dijete od

207
01:24:26,740 --> 01:24:33,260
Je li to moje dijete?

208
01:37:53,200 --> 01:37:54,200
案 内 し ない よう な

209
01:57:26,220 --> 01:57:28,060
ja sam umoran kako si sada

210
01:57:29,160 --> 01:57:31,060
Sada sam u kupaonici.

211
01:57:31,060 --> 01:57:41,200
Ku

212
01:57:41,200 --> 01:57:44,600
Što?

213
01:57:46,680 --> 01:57:47,820
Zašto?

214
01:57:55,260 --> 01:57:56,320
žao mi je

215
01:58:37,640 --> 01:58:42,120
Gledanje

216
01:58:42,120 --> 01:58:46,540
Hvala vam puno

217
01:59:06,760 --> 01:59:13,740
Dijete koje se rodilo neće doći od mog muža i mene.
Bio je tip.