1 00:00:13,670 --> 00:00:15,720 Ey. Pete el fontanero. 2 00:00:15,890 --> 00:00:17,150 Mi héroe. Gracias por venir. 3 00:00:17,320 --> 00:00:18,630 Gracias por llamar. 4 00:00:18,800 --> 00:00:20,280 Un domingo, nada menos. 5 00:00:20,630 --> 00:00:22,940 Si las tuberías con fugas no funcionan fines de semana libres, ¿por qué debería hacerlo? 6 00:00:23,110 --> 00:00:25,680 Éste no goteó, casi explotó. 7 00:00:25,850 --> 00:00:27,420 Logré cerrar la válvula, 8 00:00:27,640 --> 00:00:29,526 pero me encantaría arreglarlo antes de que mi marido llegue a casa. 9 00:00:29,550 --> 00:00:31,290 ¿Y trata de arreglarlo él mismo? 10 00:00:31,470 --> 00:00:32,650 Énfasis en el "intentar". 11 00:00:32,820 --> 00:00:34,130 Sí, lo entendemos mucho. 12 00:00:34,430 --> 00:00:36,190 es el baño recto hacia abajo a la izquierda. 13 00:00:37,340 --> 00:00:39,950 Disculpe, ¿no dije que no se permitiera jugar? 14 00:00:40,130 --> 00:00:41,740 hasta que tus habitaciones estén limpias? 15 00:00:41,910 --> 00:00:44,610 Está bien, mamá. 16 00:00:48,870 --> 00:00:50,610 Está todo hecho, señora. 17 00:00:50,790 --> 00:00:54,360 Lo siento, tomó tanto tiempo. Finalmente la arreglé todo. 18 00:00:56,320 --> 00:00:57,320 ¿Señora? 19 00:00:57,450 --> 00:00:59,930 El fregadero funciona como nuevo. 20 00:01:00,100 --> 00:01:02,620 ¿Quieres venir a comprobarlo? 21 00:01:03,850 --> 00:01:04,980 ¿Señora? 22 00:01:06,760 --> 00:01:09,330 ¿Qué demonios? 23 00:01:44,280 --> 00:01:46,070 No puedo estresarme lo suficiente, 24 00:01:46,240 --> 00:01:48,400 Señorita Hines, si este MTAC la actualización no va perfectamente, 25 00:01:48,540 --> 00:01:50,410 Rodarán cabezas, y no me refiero a la mía. 26 00:01:50,590 --> 00:01:51,980 Y entiendo lo que quiere decir, señor. Sí. 27 00:01:52,160 --> 00:01:53,600 Tu centro de alertas contra múltiples amenazas 28 00:01:53,770 --> 00:01:55,340 es nuestro centro de fusión más importante. 29 00:01:55,590 --> 00:01:57,750 Seguimiento de amenazas contra nuestra Armada y nuestros marines... 30 00:01:57,900 --> 00:02:00,210 Sé lo que hace MTAC y créame, 31 00:02:00,380 --> 00:02:02,886 estamos trabajando duro para asegurarnos todo va sin problemas. 32 00:02:02,910 --> 00:02:06,040 Bueno, estoy seguro de que quienquiera que sea el último MTAC actualizado en los años 90 33 00:02:06,210 --> 00:02:07,730 Trabajé duro también, pero eso 34 00:02:08,040 --> 00:02:09,666 no ha impedido que los hackers explotando nuestras debilidades. 35 00:02:09,690 --> 00:02:11,690 Y, al parecer, eso se debió a un retraso. 36 00:02:11,870 --> 00:02:13,260 en la recarga del firewall, 37 00:02:13,440 --> 00:02:15,196 y estamos trabajando También es difícil evitar eso. 38 00:02:15,220 --> 00:02:17,350 Mira, odio ser tan duro, pero 39 00:02:17,620 --> 00:02:19,206 desde esta fecha de actualización fue potencialmente filtrado, 40 00:02:19,230 --> 00:02:20,750 No podemos ser demasiado cuidadosos. 41 00:02:21,050 --> 00:02:22,986 Por eso precisamente ya no haremos esa cita 42 00:02:23,010 --> 00:02:24,530 y hacer la actualización esta noche. 43 00:02:24,580 --> 00:02:26,500 ¿Y nadie más sabe sobre esto? 44 00:02:26,670 --> 00:02:27,980 Es la 1:00 a.m. un domingo. 45 00:02:28,150 --> 00:02:29,646 Casi nadie lo sabe estamos aquí, mucho menos 46 00:02:29,670 --> 00:02:30,980 actualizando todo nuestro sistema. 47 00:02:31,150 --> 00:02:32,760 ¿Y dónde están todos otra vez? 48 00:02:32,940 --> 00:02:34,160 La mayoría de los agentes están en 49 00:02:34,330 --> 00:02:35,650 un seminario en Filadelfia este fin de semana, 50 00:02:35,760 --> 00:02:37,046 entonces mi equipo y yo tenemos bastante 51 00:02:37,070 --> 00:02:38,510 todo el edificio para nosotros. 52 00:02:39,420 --> 00:02:41,990 Hola, kase. ¿Llego demasiado tarde? 53 00:02:42,160 --> 00:02:43,810 No, no. 54 00:02:44,080 --> 00:02:47,950 - Llegas justo a tiempo para... - Ayuda. 55 00:02:48,120 --> 00:02:49,560 Salí temprano del seminario 56 00:02:49,820 --> 00:02:51,740 - en caso de que necesitaras apoyo moral. - Sí. 57 00:02:51,910 --> 00:02:53,806 - Pero no-no quiero interrumpir. - No, no lo eres. 58 00:02:53,830 --> 00:02:56,310 Agente especial Parker, este es david barbado, 59 00:02:56,480 --> 00:02:58,870 - Departamento de Defensa. - Subjefe de ciberseguridad. 60 00:02:59,050 --> 00:03:00,970 - Hola. Lo siento. -Parker. 61 00:03:01,140 --> 00:03:02,530 Me alegra que estés aquí para ayudar. 62 00:03:02,700 --> 00:03:03,880 ¿Qué? No. 63 00:03:04,140 --> 00:03:05,710 No. Karen no necesita mi ayuda. 64 00:03:05,880 --> 00:03:08,060 eso es seguro. entre ella y su equipo cibernético, 65 00:03:08,320 --> 00:03:10,540 MTAC no podría estar en mejores manos. 66 00:03:10,710 --> 00:03:12,670 Eso es exactamente con lo que contamos, así que 67 00:03:12,930 --> 00:03:15,190 Entonces la dejaré con eso, srta. hines. 68 00:03:15,370 --> 00:03:17,200 Y sólo recuerda... 69 00:03:17,370 --> 00:03:19,980 Tu país también cuenta contigo. 70 00:03:20,160 --> 00:03:22,510 Entonces, mucha suerte. 71 00:03:25,200 --> 00:03:26,720 Fuera Barbados. 72 00:03:29,250 --> 00:03:30,950 ¿"Barbado fuera"? 73 00:03:31,120 --> 00:03:32,820 Amigo, estuve así de cerca de convencerlo. 74 00:03:33,000 --> 00:03:34,350 que nadie más sabía sobre esto. 75 00:03:34,520 --> 00:03:36,830 Nadie más lo hace, excepto yo. ¿Estás bien? 76 00:03:37,000 --> 00:03:39,220 Si, para alguien cuyo futuro profesional 77 00:03:39,390 --> 00:03:41,610 Está en juego, lo estoy haciendo muy bien. 78 00:03:41,870 --> 00:03:44,090 Me temo que tu fantasía Los pasteles no ayudarán. 79 00:03:44,270 --> 00:03:47,190 ¿Qué tal algo bueno? ¿Donuts a la antigua? 80 00:03:47,360 --> 00:03:50,100 poco, emergencia El subidón de azúcar no haría daño.- 81 00:03:50,270 --> 00:03:53,270 no, no, no. por favor no digas emergencia. No. No esta noche. 82 00:03:53,450 --> 00:03:56,500 Ya escuchó lo que el Sr. DoD dijo la seguridad cibernética. 83 00:03:56,670 --> 00:03:58,980 Pero escuchaste lo que yo dicho. Mira, lo sé, 84 00:03:59,150 --> 00:04:01,500 reiniciando todo nuestro conjunto El sistema aquí es un gran trabajo, 85 00:04:01,680 --> 00:04:03,940 pero tú y tus trolls tecnológicos están a la altura. 86 00:04:04,110 --> 00:04:05,890 Sí, mis trolls tecnológicos. ¿No lo deseo? 87 00:04:06,070 --> 00:04:07,070 ¿Qué, no lo son? 88 00:04:07,250 --> 00:04:09,080 Bueno, por motivos de seguridad, 89 00:04:09,250 --> 00:04:12,470 El Departamento de Defensa me asignó técnicos cibernéticos de cuatro agencias distintas. 90 00:04:12,640 --> 00:04:14,340 Todos muy cualificados, pero hombre, 91 00:04:14,520 --> 00:04:16,706 Después de una semana juntos, tú Ya sabes, realmente les falta entusiasmo. 92 00:04:16,730 --> 00:04:18,910 Tal vez les vendría bien un subidón de azúcar. 93 00:04:19,170 --> 00:04:21,130 Bueno, están en mi laboratorio. Por supuesto, por favor. 94 00:04:21,390 --> 00:04:23,440 Y por cierto, no llámalos trolls tecnológicos. 95 00:04:23,610 --> 00:04:25,790 También son súper sensibles. 96 00:04:30,050 --> 00:04:32,050 Guau. No creo haber visto nunca 97 00:04:32,230 --> 00:04:33,750 una docena desaparece tan rápido. 98 00:04:33,930 --> 00:04:36,850 Lo siento. Es solo que nadie alguna vez nos trae donas. 99 00:04:37,020 --> 00:04:38,720 Como Lewis la timer, o 100 00:04:38,890 --> 00:04:40,500 bosques de granville, nuestras contribuciones 101 00:04:40,760 --> 00:04:42,386 - con demasiada frecuencia no son apreciados. - No te preocupes por Félix o lo harás. 102 00:04:42,410 --> 00:04:44,190 pasar dias buscando hasta referencias oscuras. 103 00:04:44,370 --> 00:04:45,940 Hay tantos idiotas por ahí. 104 00:04:46,110 --> 00:04:48,030 - ¿De dónde viene esta gente? - De todos modos, 105 00:04:48,200 --> 00:04:49,850 Sólo quería saludar, 106 00:04:50,030 --> 00:04:51,590 asegúrese de que todos estén en la misma página. 107 00:04:51,680 --> 00:04:52,860 Sé que kasie está emocionada. 108 00:04:53,030 --> 00:04:54,860 Nosotros también, agente Parker. 109 00:04:55,030 --> 00:04:56,340 Definitivamente. 110 00:04:56,600 --> 00:04:58,170 Yo diría que kasie está incluso más que emocionada. 111 00:04:58,340 --> 00:05:00,260 Ella es francamente... ¿Cuál es la palabra? 112 00:05:00,430 --> 00:05:02,186 - En cierto modo significa, como... - - Efusivo. 113 00:05:02,210 --> 00:05:04,690 - Eso es todo, sí. Ella es efusiva. - Esa es una gran palabra para describirlo. 114 00:05:04,740 --> 00:05:06,180 Bossy es mejor. 115 00:05:06,350 --> 00:05:07,660 ¿En serio, Daryl? 116 00:05:07,830 --> 00:05:09,750 Lo siento. No hay filtro, este tipo. 117 00:05:09,920 --> 00:05:12,180 Sin mencionar los problemas con mujeres asertivas. 118 00:05:12,440 --> 00:05:14,076 Sabes lo que estoy diciendo. Kasie sólo necesita confiar 119 00:05:14,100 --> 00:05:15,766 que sabemos lo que somos haciendo y déjanos hacerlo. 120 00:05:15,790 --> 00:05:17,530 Estúpido. 121 00:05:19,320 --> 00:05:21,630 No kasie. Este idiota. 122 00:05:21,800 --> 00:05:24,670 ¿Ayudaría saber que kasie se está poniendo 123 00:05:24,930 --> 00:05:26,930 ¿Tremenda presión desde arriba? 124 00:05:27,110 --> 00:05:29,216 Sin mencionar la presión ella ya se pone ella misma. 125 00:05:29,240 --> 00:05:31,240 ¿En realidad? Lamento escuchar eso. 126 00:05:31,420 --> 00:05:35,030 "Sin presión, sin diamantes". 127 00:05:35,200 --> 00:05:37,120 ¿Tomás Carlyle? ¿Filósofo? 128 00:05:37,290 --> 00:05:40,030 Aquí está la cosa, kasie como el resto de nosotros. 129 00:05:40,300 --> 00:05:43,090 Ella sólo está tratando de hacer lo mejor que puede de la mejor manera que ella sabe. 130 00:05:44,690 --> 00:05:46,040 Se acabó el descanso del donut. 131 00:05:46,350 --> 00:05:47,990 Es hora de atacar sus estaciones de batalla, gente. 132 00:05:49,260 --> 00:05:51,830 En camino, kase. 133 00:05:52,740 --> 00:05:55,870 Como sabes, la actualización cerrará no sólo MTAC, 134 00:05:56,050 --> 00:05:57,620 pero todas las computadoras, líneas fijas, 135 00:05:57,790 --> 00:06:01,010 y cámaras de seguridad durante dos horas. 136 00:06:01,190 --> 00:06:02,410 Durante ese tiempo, 137 00:06:02,750 --> 00:06:04,466 monitorearemos el progreso desde nuestras estaciones de trabajo 138 00:06:04,490 --> 00:06:06,360 y comunicarse a través de auriculares 139 00:06:06,630 --> 00:06:08,240 mientras el sistema se reinicia. 140 00:06:08,500 --> 00:06:10,330 Una vez más, gracias de antemano. 141 00:06:10,500 --> 00:06:12,550 por tu inconmensurable aporte 142 00:06:12,720 --> 00:06:15,720 al NCIS, a la seguridad de la nación, 143 00:06:15,900 --> 00:06:18,120 y al mundo. 144 00:06:20,900 --> 00:06:21,746 No me lo perdí, no me lo perdí. 145 00:06:21,770 --> 00:06:25,120 Kase. ¿Me lo perdí? 146 00:06:25,300 --> 00:06:26,390 El momento es perfecto, Jimmy. 147 00:06:26,560 --> 00:06:28,000 Bueno. lo olvidé por completo 148 00:06:28,260 --> 00:06:30,066 que kasie movió el reinicio del sistema hasta esta noche. 149 00:06:30,090 --> 00:06:31,920 Sí, y no recuerdo haberte dicho. 150 00:06:32,170 --> 00:06:35,300 ¿Así que lo que? ¿Corriste hasta aquí? ¿Por qué estás tan sudado? 151 00:06:35,480 --> 00:06:37,680 Dios mío. no hay tiempo para eso ahora. es hora de encender 152 00:06:37,750 --> 00:06:42,840 esta vela en t-menos cinco, cuatro, tres, dos... 153 00:06:43,010 --> 00:06:45,670 Y... uno. 154 00:06:46,620 --> 00:06:49,410 - Ya no hay vuelta atrás. - No, no. 155 00:06:49,580 --> 00:06:50,970 Tienes esto, kase. 156 00:06:51,240 --> 00:06:53,080 Sólo piensa en ello como uno gran reinicio del teléfono inteligente. 157 00:06:53,150 --> 00:06:55,940 Excepto la seguridad de todo el mundo occidental 158 00:06:56,110 --> 00:06:59,240 no depende de nosotros actualizando nuestros teléfonos. 159 00:06:59,510 --> 00:07:01,160 ¿Puedes ir a respirar a otro lugar? 160 00:07:01,330 --> 00:07:03,380 Sí, sí. Está bien. 161 00:07:03,550 --> 00:07:06,640 De nuevo, Jimmy, ¿corriste hasta aquí? 162 00:07:06,900 --> 00:07:08,340 No, no, no. solo entro a veces 163 00:07:08,380 --> 00:07:09,990 los domingos por la noche, ponerse al día con el papeleo, 164 00:07:10,170 --> 00:07:12,056 ya sabes, cuando no puedo dormir. Como esta noche. 165 00:07:12,080 --> 00:07:13,716 Es algo bueno también porque, de lo contrario, 166 00:07:13,740 --> 00:07:15,350 Me habría perdido todo esto. 167 00:07:15,520 --> 00:07:17,960 Entonces... ¿el sudor? 168 00:07:18,130 --> 00:07:19,570 ¿Qué sudor? Este sudor... 169 00:07:19,870 --> 00:07:21,230 ¿El sudor que tengo ahora mismo? 170 00:07:21,350 --> 00:07:24,220 Bueno, es porque el aire acondicionado está caído en la autopsia. 171 00:07:24,400 --> 00:07:25,840 está en el Fritz otra vez, ya sabes, 172 00:07:26,010 --> 00:07:28,100 Así que tenemos una autopsia entre manos. 173 00:07:28,360 --> 00:07:30,450 Y eso-eso-eso, eso Suena como si eso fuera inventado. 174 00:07:30,620 --> 00:07:31,970 Aunque eso no es inventado. 175 00:07:32,230 --> 00:07:34,230 Estoy retrasado para un check-in. 176 00:07:34,410 --> 00:07:35,890 Bien, allá vamos. 177 00:07:36,060 --> 00:07:37,450 Y tenemos despegue, gente. 178 00:07:37,630 --> 00:07:39,460 Consigamos algunos informes de estado. 179 00:07:39,720 --> 00:07:40,980 ¿Cómo es el infierno de nuestros poderes, Harold? 180 00:07:41,160 --> 00:07:42,730 Lo siento, un segundo. 181 00:07:42,900 --> 00:07:45,160 El script de Powershell es bueno, kasie. 182 00:07:45,330 --> 00:07:47,900 Excelente. Nadine, ¿nuestra firma iso? 183 00:07:48,080 --> 00:07:50,950 La firma ISO está zumbando los amortiguadores están limpios, 184 00:07:51,120 --> 00:07:53,380 - Los cachés están felices. - Me encanta. 185 00:07:53,560 --> 00:07:55,170 ¿Qué tal md5, Félix? 186 00:07:55,430 --> 00:07:58,000 Md5 está impecable. No hay bloques malos. 187 00:07:58,170 --> 00:08:00,740 Estamos reiniciando como un sueño. 188 00:08:00,920 --> 00:08:03,880 Lindo. Bien, ¿qué tal ¿Nuestros núcleos de procesador, Daryl? 189 00:08:05,620 --> 00:08:07,206 Habla conmigo, Daryl. ¿Están respirando las PC? 190 00:08:07,230 --> 00:08:08,930 o gritando? 191 00:08:09,180 --> 00:08:10,660 ¿Daryl? 192 00:08:10,930 --> 00:08:13,110 Daryl, ¿dónde estás? 193 00:08:14,280 --> 00:08:15,670 Daryl, entra. 194 00:08:15,930 --> 00:08:17,630 Háblame. ¿Daryl? 195 00:08:26,240 --> 00:08:27,890 Siete, ocho, nueve. 196 00:08:28,070 --> 00:08:30,860 Vamos, Daryl. Vamos, respira. 197 00:08:31,820 --> 00:08:33,780 - Respirar. - Está bien. ¿Palanqueta? 198 00:08:33,950 --> 00:08:35,260 Palanqueta. 199 00:08:35,430 --> 00:08:37,350 Está bien. Lo intentaste. 200 00:08:37,520 --> 00:08:38,960 Llámalo. 201 00:08:39,130 --> 00:08:40,570 Simplemente no lo entiendo. 202 00:08:40,870 --> 00:08:42,196 Quiero decir, él estaba vivo y bueno en la pantalla del MTAC, 203 00:08:42,220 --> 00:08:43,870 ¿Q-qué, hace diez minutos? 204 00:08:44,170 --> 00:08:46,286 ¿Podría simplemente haber tropezado y ¿Se golpeó la cabeza al caer? 205 00:08:46,310 --> 00:08:48,090 Quiero decir, sí, por supuesto, es posible. 206 00:08:48,270 --> 00:08:50,060 ¿Qué tal tal vez un ¿convulsión? ¿Un aneurisma? 207 00:08:50,230 --> 00:08:52,150 No lo sé, tengo que hacerlo llevarlo a la autopsia 208 00:08:52,230 --> 00:08:54,710 - antes de que pueda responder eso. - Espera, espera. 209 00:08:54,970 --> 00:08:56,100 No lo movamos todavía. 210 00:08:56,270 --> 00:08:58,800 Por si acaso. ¿Sabes? 211 00:08:58,970 --> 00:09:01,840 - Espera, entonces, estás pensando que tal vez... - No sé lo que pienso. 212 00:09:02,020 --> 00:09:04,410 Pero hasta que podamos procesar el espacio para las pistas, 213 00:09:04,590 --> 00:09:06,370 nadie entra ni sale. 214 00:09:07,720 --> 00:09:09,290 ¿Encontraron a Daryl? 215 00:09:09,460 --> 00:09:11,290 ¿Está bien? 216 00:09:13,600 --> 00:09:17,170 ¿Pero cómo cayó? Y lo hizo ¿Se acaba de caer? ¿Qué pasó? 217 00:09:17,340 --> 00:09:20,600 Jimmy le está dando una preliminar. en la autopsia para averiguarlo. 218 00:09:20,860 --> 00:09:23,690 Vale, bueno, de todas las cosas Me preocupaba que saliera mal 219 00:09:23,870 --> 00:09:26,000 Daryl cayendo muerto no era uno de ellos. 220 00:09:26,170 --> 00:09:28,260 Está bien. Teniendo en cuenta las circunstancias, 221 00:09:28,520 --> 00:09:31,220 ¿Crees que tal vez cancelemos la actualización? 222 00:09:31,400 --> 00:09:32,880 Me encantaría, pero ya es demasiado tarde. 223 00:09:33,050 --> 00:09:34,530 Hacerlo dañaría archivos, 224 00:09:34,790 --> 00:09:35,970 destruir registros de empleados, 225 00:09:36,140 --> 00:09:37,530 - historial de datos de daños... - Está bien, 226 00:09:37,840 --> 00:09:39,890 seguimos así y tramitaremos tu oficina 227 00:09:40,060 --> 00:09:42,020 - tan pronto como esté hecho. - T-tendré que reorganizar 228 00:09:42,100 --> 00:09:44,060 los trolls tecnológicos para hacerlo bien. 229 00:09:44,240 --> 00:09:45,500 Dios, ¿qué les digo? 230 00:09:45,670 --> 00:09:46,890 No lo haces. Aún no. 231 00:09:47,110 --> 00:09:48,656 Quiero decir, si saben que Daryl está muerto, 232 00:09:48,680 --> 00:09:50,380 Buena suerte para que se concentren nuevamente. 233 00:09:50,550 --> 00:09:52,250 Bueno, ¿qué se supone que debo decir? 234 00:09:53,460 --> 00:09:55,940 Cualquier cosa. Además de la verdad. 235 00:09:56,810 --> 00:09:57,990 ¿Intoxicación alimentaria? 236 00:09:58,250 --> 00:10:00,730 Fueron esos donuts, ¿no? 237 00:10:00,900 --> 00:10:02,640 Me siento mareado y solo tuve uno. 238 00:10:02,820 --> 00:10:04,000 Tenías dos. 239 00:10:04,260 --> 00:10:05,740 - Lo siento. - Bueno, Daryl tenía cuatro. Entonces... 240 00:10:05,870 --> 00:10:07,406 ¿Sabes qué? eso No fueron las donas, muchachos. 241 00:10:07,430 --> 00:10:09,480 Daryl cree que tuvo un poco de sushi malo en el almuerzo. 242 00:10:09,650 --> 00:10:12,000 - Ahora está descansando en la autopsia. - ¿Autopsia? 243 00:10:12,180 --> 00:10:14,140 ¿Dónde está nuestro Dr. Palmer? cuidándolo mucho. 244 00:10:14,310 --> 00:10:16,050 Estará bien. 245 00:10:16,220 --> 00:10:17,856 Pero mientras tanto, nosotros simplemente, necesitamos reorganizar 246 00:10:17,880 --> 00:10:19,060 algunas responsabilidades. 247 00:10:19,230 --> 00:10:21,750 Bueno. Bueno, entonces, obviamente, 248 00:10:21,930 --> 00:10:23,726 me vas a querer para ocupar el lugar de Daryl, 249 00:10:23,750 --> 00:10:25,466 donde debería tener sido desde el principio. 250 00:10:25,490 --> 00:10:27,410 En realidad, vamos a Pon a Nadine en los núcleos de energía. 251 00:10:27,580 --> 00:10:29,500 Tenemos favoritos. 252 00:10:29,760 --> 00:10:32,240 ¿Qué? No. Te necesito en md5, Félix. 253 00:10:32,410 --> 00:10:34,630 para que pueda hacerme cargo de iso firma de Nadine, 254 00:10:34,900 --> 00:10:36,136 quién reemplazará a Daryl. 255 00:10:36,160 --> 00:10:37,200 No hay favoritos aquí. 256 00:10:37,550 --> 00:10:39,340 En realidad, estaría mejor en md5. 257 00:10:39,510 --> 00:10:41,690 si Félix quiere hacerse cargo del infierno. 258 00:10:41,860 --> 00:10:43,510 No tocaría tus poderes, infierno 259 00:10:43,770 --> 00:10:45,096 - con la lanza de cú chulainn. - Bueno. 260 00:10:45,120 --> 00:10:46,560 Me especialicé en mitología irlandesa, Felix. 261 00:10:46,730 --> 00:10:48,090 - Sé lo que eso significa. - ¿Tú? 262 00:10:48,260 --> 00:10:50,130 - Sí, y es "coo-coo-LAN". - No, no, no. 263 00:10:50,390 --> 00:10:52,366 - Sí, lo es. "Cú chulainn." - No, es "cu-Cullen". "Cú chulainn." 264 00:10:52,390 --> 00:10:53,910 Gente, basta, por favor. 265 00:10:54,090 --> 00:10:57,880 ¿Podemos simplemente jugar bien? ¿Por el bien de la actualización? 266 00:10:58,830 --> 00:11:02,920 ¿Nadina? Disfrute de las PC. 267 00:11:03,100 --> 00:11:04,840 - Gracias. - Está bien. 268 00:11:05,750 --> 00:11:08,800 Lo siento, él sólo... lo siente. 269 00:11:09,970 --> 00:11:11,020 Chicos. 270 00:11:11,190 --> 00:11:13,060 No es la palabra que tenía en mente. 271 00:11:15,150 --> 00:11:17,110 Oye, ¿esta es tu computadora portátil? ¿O Daryl está sentado aquí? 272 00:11:17,290 --> 00:11:19,950 Sí, ese es el mío. Gracias. 273 00:11:20,810 --> 00:11:22,640 Kasie, ¿tienes un minuto? 274 00:11:22,900 --> 00:11:24,380 Sí. 275 00:11:25,120 --> 00:11:27,040 ¿Cuál es la palabra? 276 00:11:27,300 --> 00:11:29,350 Parker, estabas Se supone que debe permanecer en el MTAC. 277 00:11:29,510 --> 00:11:31,860 El MTAC está bien. Alguien más no lo es. 278 00:11:32,040 --> 00:11:33,560 Ahora, fíjate, no puedo hacer ninguna radiografía. 279 00:11:33,740 --> 00:11:35,366 con nuestras computadoras abajo, pero el cuello de Daryl 280 00:11:35,390 --> 00:11:38,000 Seguro que me siento roto, junto con una fractura de cráneo. 281 00:11:38,180 --> 00:11:40,400 Dios, ¿todo esto sólo por una caída? 282 00:11:40,660 --> 00:11:42,750 Bueno, no "sólo". No, el moretones que surgieron 283 00:11:42,920 --> 00:11:44,986 a través de la línea de la mandíbula aquí sugiere que fue golpeado bastante fuerte 284 00:11:45,010 --> 00:11:47,840 - antes de que su cabeza golpeara el suelo. - ¿Golpeado? ¿Por quién? 285 00:11:48,010 --> 00:11:51,270 ¿Uno de sus compañeros trolls, tal vez? 286 00:11:51,450 --> 00:11:52,890 Vamos. 287 00:11:53,190 --> 00:11:54,686 Pueden ser un montón de descontentos socialmente incómodos, 288 00:11:54,710 --> 00:11:56,450 pero... 289 00:11:56,800 --> 00:11:58,476 - Ya sabes, ahora que lo pienso... - Fueron ellos 290 00:11:58,500 --> 00:11:59,780 o alguien más en el edificio. 291 00:11:59,890 --> 00:12:01,720 Personal de seguridad, limpieza. 292 00:12:01,900 --> 00:12:04,550 tendré policía de base cerrar el astillero de la Marina. 293 00:12:05,330 --> 00:12:09,250 Alguien acaba de mover mi estera de yoga en el mpr de ducky. 294 00:12:09,420 --> 00:12:11,420 ¿Cómo es posible que sepas eso? 295 00:12:11,690 --> 00:12:12,850 Porque vino con esta aplicación. 296 00:12:12,990 --> 00:12:14,270 Me dice la ubicación de mi tapete, 297 00:12:14,430 --> 00:12:15,820 temperaturas, niveles de humedad. 298 00:12:16,000 --> 00:12:17,570 ¿Niveles de humedad? 299 00:12:17,740 --> 00:12:21,440 ¿Quieres a alguien más? ¿sudando en tu estera de yoga? 300 00:12:21,610 --> 00:12:23,130 - ¿Quién lo haría? - No quiero eso, no. 301 00:12:23,350 --> 00:12:25,270 No, más importante aún, ¿quién lo movió? 302 00:12:25,530 --> 00:12:27,530 Quizás sea la misma persona que hizo eso. 303 00:12:27,700 --> 00:12:29,920 Sólo hay una manera de saberlo. 304 00:12:30,180 --> 00:12:32,180 Quédate con kasie. Vuelvo enseguida. 305 00:12:43,630 --> 00:12:45,630 Jimmy, dije que te quedes con kasie. 306 00:12:45,810 --> 00:12:47,090 Y está encerrada a salvo en MTAC. 307 00:12:47,200 --> 00:12:48,640 Necesitas a alguien que te cuide las espaldas. 308 00:12:48,860 --> 00:12:50,176 Quiero decir, ustedes siempre viajar en parejas, ¿verdad? 309 00:12:50,200 --> 00:12:51,290 - Entonces pensé... - Está bien. 310 00:12:51,470 --> 00:12:52,950 Está bien... está bien. Bien. 311 00:12:54,380 --> 00:12:55,770 ¿Oíste eso? 312 00:12:55,950 --> 00:12:57,430 Podría ser Enrique. 313 00:12:57,600 --> 00:13:00,390 ¿El fantasma? Por favor, ahora no. 314 00:13:05,830 --> 00:13:07,050 - ¡Qu... Dios! -Tommy. 315 00:13:07,220 --> 00:13:09,400 Agente Parker, Jimmy. Me asustaste. 316 00:13:09,570 --> 00:13:12,230 - Bueno, ya somos tres. - ¿Qué haces aquí abajo? 317 00:13:12,400 --> 00:13:13,750 Estoy haciendo mis rondas. 318 00:13:13,920 --> 00:13:15,280 Escuché un ruido proveniente de Ducky's. 319 00:13:15,360 --> 00:13:16,680 Pensé que podría ser simplemente Henry. 320 00:13:16,800 --> 00:13:18,060 De nuevo con Henry. 321 00:13:18,230 --> 00:13:19,750 Pero eran sólo ustedes. 322 00:13:19,930 --> 00:13:21,500 Mi... mi corazón, hombre. 323 00:13:23,410 --> 00:13:25,500 - Ese no fue Henry. - Está bien, quédate aquí, Tom. 324 00:13:25,670 --> 00:13:28,240 - ¿Quieres mi...? - No. 325 00:13:37,860 --> 00:13:40,170 Sabía que debería haber ido a un hotel. 326 00:13:40,340 --> 00:13:42,300 Sam? 327 00:13:43,610 --> 00:13:45,700 ¿Supongo que debería haber llamado? 328 00:13:54,920 --> 00:13:57,180 ¿Sam Hanna? ¿Qué diablos? 329 00:13:57,360 --> 00:13:59,800 Es bueno verte también, kasie. Dios mío. 330 00:14:00,060 --> 00:14:01,110 Oye, ¿qué te trae por aquí? 331 00:14:01,280 --> 00:14:03,200 Mi actualización MTAC en secreto peor guardado, 332 00:14:03,450 --> 00:14:04,840 o simplemente, como, 333 00:14:05,190 --> 00:14:06,826 Aparece mágicamente cada vez que ¿Alguien muere misteriosamente? 334 00:14:06,850 --> 00:14:08,720 Sin magia. Como les estaba diciendo a los muchachos, 335 00:14:08,980 --> 00:14:10,996 Tuve una larga escala en mi manera de visitar a un amigo en Dubai, 336 00:14:11,020 --> 00:14:13,670 y pensé que atraparía algunos guiña un ojo en el sofá mpr de ducky. 337 00:14:13,940 --> 00:14:16,120 Ojalá lo hubiéramos sabido. 338 00:14:16,290 --> 00:14:18,340 S-Es sólo... porque Victoria, 339 00:14:18,510 --> 00:14:21,340 ella estará muy decepcionada saber que estabas en la ciudad, 340 00:14:21,510 --> 00:14:23,300 - Al menos no llamaste. -Jimmy, 341 00:14:23,470 --> 00:14:24,830 fue un retraso de último minuto en el vuelo. 342 00:14:24,990 --> 00:14:26,990 Me aseguraré de llamar Corona a Vic de todos modos. 343 00:14:27,170 --> 00:14:29,236 Sí, todos estamos felices de ver tú, Sam, pero ¿a alguien le importa? 344 00:14:29,260 --> 00:14:31,440 si volvemos a encontrar ¿Nuestro asesino de trolls tecnológicos? 345 00:14:31,610 --> 00:14:33,250 Bueno, no me importa renunciando a mi tiempo en el sofá 346 00:14:33,350 --> 00:14:35,116 - para ayudar si lo necesitas. - Oye, cuantos más, mejor. 347 00:14:35,140 --> 00:14:36,286 Muy bien, kasie seguirá con el reinicio, 348 00:14:36,310 --> 00:14:37,530 Sam y yo buscaremos 349 00:14:37,790 --> 00:14:39,350 el edificio para cualquier trabajador adicional 350 00:14:39,440 --> 00:14:41,970 y luego interrogarlos junto con los trolls tecnológicos. 351 00:14:42,140 --> 00:14:43,400 Hombre con un plan. 352 00:14:43,670 --> 00:14:45,310 E-Espera, espera. ¿Dónde estoy en ese plan? 353 00:14:45,410 --> 00:14:47,720 Supuse que tenías material de la autopsia. 354 00:14:47,890 --> 00:14:49,110 No sin acceso a una computadora. 355 00:14:49,370 --> 00:14:50,890 Realmente no puedo hacer mucho ahí abajo. 356 00:14:51,150 --> 00:14:52,996 Pero-pero hay tres restantes trolls tecnológicos, así que... 357 00:14:53,020 --> 00:14:55,540 Sabes, deberías haber visto él en Hawaii, en ese calabozo 358 00:14:55,810 --> 00:14:58,290 nos tenían adentro, Parker, yo Quiero decir... el hombre tiene habilidades. 359 00:14:58,460 --> 00:14:59,720 Nunca dije que no lo hiciera. 360 00:15:00,030 --> 00:15:01,136 Muy bien, Jimmy hace tres contra tres. 361 00:15:01,160 --> 00:15:02,480 así que veamos qué saben todos. 362 00:15:02,550 --> 00:15:04,340 ¿Qué tal no asustarlos? 363 00:15:04,510 --> 00:15:07,030 Como que le dije a todo el mundo que Daryl sufrió una intoxicación alimentaria. 364 00:15:07,210 --> 00:15:08,690 Bien, entonces, sigamos con eso. 365 00:15:08,860 --> 00:15:11,430 Daryl no está muerto, sólo está enfermo. 366 00:15:11,690 --> 00:15:13,170 Bien, y para ser claro, 367 00:15:13,480 --> 00:15:15,016 no estamos interrogando ellos, solo somos qu... qué, 368 00:15:15,040 --> 00:15:17,610 - ¿Sentirlos, o...? - Una charla amistosa. 369 00:15:17,790 --> 00:15:19,180 Y si no fue premeditado, 370 00:15:19,400 --> 00:15:21,120 Entonces nuestro asesino podría darse por vencido fácilmente. 371 00:15:21,270 --> 00:15:22,840 Los dividiremos, lo mantendremos amigable, 372 00:15:23,010 --> 00:15:24,490 comparar notas después. 373 00:15:24,660 --> 00:15:26,010 Ey. Sam, hola. 374 00:15:26,190 --> 00:15:27,760 Gracias por apoyarme ahí. 375 00:15:27,930 --> 00:15:30,410 Crees que Victoria me perdonará. 376 00:15:30,670 --> 00:15:32,060 ¿Por no llamar, Jimmy? 377 00:15:32,320 --> 00:15:34,580 Vale, vale, tú... 378 00:15:35,370 --> 00:15:37,680 Solo digo que podrías envíale un mensaje de texto a un chico. Vamos. 379 00:15:37,850 --> 00:15:41,030 Sé que no horneaste el donas, pero las trajiste. 380 00:15:41,200 --> 00:15:43,940 Y no le dieron a Daryl intoxicación alimentaria, nadine, 381 00:15:44,120 --> 00:15:45,210 Puedo prometerte. 382 00:15:45,380 --> 00:15:46,560 Entonces, ¿está bien? 383 00:15:46,820 --> 00:15:48,600 Parece que te preocupas mucho por él. 384 00:15:48,770 --> 00:15:50,226 Me importa si tiene algo que podría atrapar. 385 00:15:50,250 --> 00:15:52,990 Prácticamente lo blanqueé teclado después de usarlo. 386 00:15:53,170 --> 00:15:55,690 Entonces, ¿no conocías bien a Daryl? 387 00:15:56,650 --> 00:15:57,910 Antes de que se enfermara, quiero decir. 388 00:15:58,090 --> 00:16:00,050 ¿No conoces bien a Daryl? 389 00:16:00,220 --> 00:16:03,140 No, guardo las cosas Profesional con mis compañeros de trabajo. 390 00:16:03,310 --> 00:16:04,790 Lo cual no es tan difícil con Daryl. 391 00:16:04,960 --> 00:16:07,270 Le da mucho uso al spray corporal. 392 00:16:07,440 --> 00:16:08,636 Todavía tengo que pensar lo suficiente en Daryl. 393 00:16:08,660 --> 00:16:10,140 para formarse una opinión de cualquier manera. 394 00:16:10,400 --> 00:16:11,970 Ni afinidad ni desprecio. 395 00:16:12,230 --> 00:16:15,450 Entonces, es seguro decir que no lo hiciste. tienen intereses compartidos, 396 00:16:15,710 --> 00:16:16,800 objetivos profesionales? 397 00:16:16,980 --> 00:16:18,630 ¿Con Daryl? 398 00:16:18,890 --> 00:16:20,720 Por favor. el seria incapaz 399 00:16:20,890 --> 00:16:22,590 de tener un discurso afín. 400 00:16:22,760 --> 00:16:26,370 De la dualidad onda-partícula para hacer un bucle de gravedad cuántica, 401 00:16:26,550 --> 00:16:28,860 el-el hombre sería completamente fuera de su alcance. 402 00:16:29,030 --> 00:16:31,290 Claro, sí. Quiero decir, ¿quién no lo estaría? 403 00:16:31,470 --> 00:16:33,030 Quiero decir, seamos honestos, eso sería como 404 00:16:33,210 --> 00:16:35,950 Yo tratando de explicarle usted autólisis o adipocere 405 00:16:36,130 --> 00:16:39,350 o cualquier otra faceta de la tafonomía forense. 406 00:16:39,520 --> 00:16:41,130 Seguro. 407 00:16:41,960 --> 00:16:43,440 Un poco. Sí. 408 00:16:43,610 --> 00:16:44,830 Soy el agente especial Sam Hanna. 409 00:16:45,090 --> 00:16:47,700 Es un placer conocerte, Sam, y... 410 00:16:47,880 --> 00:16:50,320 No puedo expresar cuánto lo siento. 411 00:16:52,050 --> 00:16:53,440 Bueno, déjamelo a mí. 412 00:16:53,620 --> 00:16:54,710 ¿Perdón por qué? 413 00:16:54,880 --> 00:16:56,930 A-Acerca de que Daryl se enfermara. 414 00:16:57,100 --> 00:17:00,190 Sé que parece preocupado con sus debates online, pero... 415 00:17:00,370 --> 00:17:03,030 Este trabajo significa tanto a él como a mí. 416 00:17:03,200 --> 00:17:05,200 ¿Cuánto significa para ti? 417 00:17:05,460 --> 00:17:07,940 Posiciones como esta, no crecen en los árboles. 418 00:17:08,110 --> 00:17:09,940 La competencia es feroz. 419 00:17:10,120 --> 00:17:11,720 Aunque aprecio la fe de kasie en mí, 420 00:17:11,860 --> 00:17:14,040 preferiría ser monitorear los núcleos del procesador 421 00:17:14,210 --> 00:17:16,560 desde casa con Bradley Cooper. 422 00:17:16,730 --> 00:17:20,000 Yo... Espera, entonces... Lo siento, ¿el actor? 423 00:17:20,170 --> 00:17:22,830 Dios mío, es hermoso. hacer ¿quieres ver una foto? 424 00:17:23,690 --> 00:17:26,040 Seguro. 425 00:17:26,310 --> 00:17:28,750 Mi bebe hermoso, ¿tengo razón? 426 00:17:28,920 --> 00:17:31,050 Sí, esa es una araña hermosa. 427 00:17:31,310 --> 00:17:34,230 Pero de nuevo, ¿volvamos a Daryl? 428 00:17:34,400 --> 00:17:36,620 Daryl no es diferente a Harold o Felix. 429 00:17:36,790 --> 00:17:39,450 Parecen colegiales competitivos, 430 00:17:39,620 --> 00:17:41,710 pero es sólo una máscara para su inseguridad. 431 00:17:41,890 --> 00:17:46,290 Entonces, Félix, ¿hubo alguna parte? ¿De ustedes que querían el trabajo de Daryl? 432 00:17:46,460 --> 00:17:49,550 Por supuesto que quería el de Daryl. trabajo. Estoy infinitamente más calificado. 433 00:17:49,720 --> 00:17:52,590 ¿Lo querías mal? ¿Lo suficiente como para luchar contra él por ello? 434 00:17:52,770 --> 00:17:56,160 ¿Pelear contra él? ¿Qué...? ¿Qué somos, trogloditas? 435 00:17:56,340 --> 00:17:57,486 Entonces conoces bien a Daryl. 436 00:17:57,510 --> 00:17:58,990 Bastante bien. 437 00:17:59,170 --> 00:18:01,430 Nos conocimos en la universidad. En penn. 438 00:18:01,600 --> 00:18:04,730 Upenn. Impresionante. 439 00:18:04,910 --> 00:18:06,650 ¿Qué... qué estoy diciendo? 440 00:18:06,820 --> 00:18:08,210 Cornell. 441 00:18:08,390 --> 00:18:11,310 Lo siento, lo siento. nosotros-nosotros Fueron juntos a Cornell. 442 00:18:11,960 --> 00:18:13,830 ¿Olvidaste dónde fuiste a la universidad? 443 00:18:14,010 --> 00:18:18,490 ¿Qué...? No, es sólo que mi amargura de toda la vida 444 00:18:18,660 --> 00:18:22,710 al no ser aceptado por pluma que nunca dejará de doler. 445 00:18:22,880 --> 00:18:24,190 Entonces, Cornell. 446 00:18:24,360 --> 00:18:26,360 Sí, sí. Cornell. 447 00:18:26,540 --> 00:18:28,370 Me encantó. Sí, fue genial. 448 00:18:28,540 --> 00:18:31,890 Y son gargantas. 449 00:18:32,070 --> 00:18:34,330 Porque Cornell está en Ithaca, 450 00:18:34,500 --> 00:18:37,630 donde hay muchas gargantas. 451 00:18:37,810 --> 00:18:39,680 Gargantas. 452 00:18:39,860 --> 00:18:40,950 Sí. 453 00:18:41,290 --> 00:18:42,420 Y la tripulación estaba aquí 454 00:18:42,600 --> 00:18:44,390 antes de que vinieras a pasar la noche. 455 00:18:44,560 --> 00:18:46,836 - ¿Qué descubriste? - Revisé el registro de la puerta, agente Parker. 456 00:18:46,860 --> 00:18:49,250 Nadie ha salido del Astillero naval desde las 0102. 457 00:18:49,430 --> 00:18:51,080 Justo después de que comenzara el reinicio. 458 00:18:51,260 --> 00:18:54,000 El último en irse fue un miembro del personal de custodia. 459 00:18:54,180 --> 00:18:55,620 Vito gironda. 460 00:18:55,870 --> 00:18:57,180 Sí, vito afortunado. 461 00:18:57,440 --> 00:18:59,280 saqué la pajita corta en el turno nocturno. 462 00:18:59,400 --> 00:19:00,920 Al menos las horas extras son agradables. 463 00:19:01,100 --> 00:19:02,320 Sí. Escucho eso. 464 00:19:02,490 --> 00:19:03,906 Muy bien, gracias por tu tiempo, Tommy. 465 00:19:03,930 --> 00:19:05,710 Gracias, suboficial. Tommy. 466 00:19:05,880 --> 00:19:07,230 ¿Esta vito? 467 00:19:07,410 --> 00:19:08,736 ¿Se te ocurre ¿Tienes su número a mano? 468 00:19:08,760 --> 00:19:10,720 Sí. Debe tenerlo aquí en alguna parte. 469 00:19:12,110 --> 00:19:13,330 Si no te importa que te lo pregunte, 470 00:19:13,590 --> 00:19:15,680 ¿Se trata de esos fanáticos de las computadoras? 471 00:19:16,500 --> 00:19:17,720 ¿Qué te hace pensar eso? 472 00:19:17,900 --> 00:19:19,690 No en vano, pero estaba trapeando 473 00:19:19,850 --> 00:19:21,850 cerca de ese subsótano en el que trabajan, 474 00:19:22,030 --> 00:19:24,900 después de que vito se fue a casa, y no lo sé, yo... 475 00:19:25,080 --> 00:19:28,130 Escuché un montón de peleando, ¿sabes? 476 00:19:28,300 --> 00:19:29,820 - Aquí lo tienes. - ¿Disputas? 477 00:19:29,990 --> 00:19:31,690 Sí. Sobre qué, no puedo decir, 478 00:19:31,870 --> 00:19:34,440 pero kasie merece un mejor tripulación que esa. 479 00:19:36,090 --> 00:19:37,700 Esa es la esposa. Tengo que tomar esto. 480 00:19:37,870 --> 00:19:39,790 Si puedo ser de ayuda, simplemente grite. 481 00:19:39,960 --> 00:19:41,000 Está bien. 482 00:19:41,180 --> 00:19:42,360 - Ey. - ¿Cómo estás? 483 00:19:42,530 --> 00:19:43,880 Odio decirlo, pero, 484 00:19:44,140 --> 00:19:45,636 Ni Harold ni Félix nos dieron mucho. 485 00:19:45,660 --> 00:19:47,270 Aparte de un par de dolores de cabeza coincidentes. 486 00:19:47,450 --> 00:19:48,840 Lo mismo con Nadine. 487 00:19:49,140 --> 00:19:51,800 Todo lo que obtuve fue una araña. llamado bradley cooper, 488 00:19:51,970 --> 00:19:54,360 y aparentemente daryl Usaba demasiado spray corporal. 489 00:19:54,540 --> 00:19:55,850 Hombre, pueden hablar. 490 00:19:56,020 --> 00:19:57,980 Y discutir, según Tommy. 491 00:19:58,150 --> 00:19:59,370 Definitivamente tienen problemas. 492 00:19:59,550 --> 00:20:01,250 ¿Pero son asesinos? No sé. 493 00:20:01,420 --> 00:20:03,210 Incluso si fueran capaces de matar, 494 00:20:03,380 --> 00:20:06,380 ¿Por qué elegirían? ¿Esta noche de todas las noches para hacerlo? 495 00:20:06,640 --> 00:20:08,096 - Esa es una buena pregunta. - Mientras ustedes dos 496 00:20:08,120 --> 00:20:10,170 Piensa en eso, tengo la computadora portátil de Katie. 497 00:20:10,340 --> 00:20:11,666 para examinar dos veces sus documentos de autorización. 498 00:20:11,690 --> 00:20:13,430 No podría hacer daño. Voy a comprobar cómo está kasie. 499 00:20:13,690 --> 00:20:15,950 y llama a este otro custodio que se fue temprano. 500 00:20:16,130 --> 00:20:17,610 Y lo olvido, Jimmy... 501 00:20:18,480 --> 00:20:20,400 ¿Tienes un sofá en tu laboratorio? 502 00:20:20,570 --> 00:20:22,440 Tiene una mesa de autopsias. 503 00:20:22,610 --> 00:20:25,570 Eso está bastante cerca. 504 00:20:25,750 --> 00:20:28,930 Uf. Usa demasiado spray corporal. 505 00:20:29,750 --> 00:20:31,750 - ¿Cómo están los niños, Sam? - Son geniales. 506 00:20:31,930 --> 00:20:33,450 Aiden fue nombrado capitán, como sabes, 507 00:20:33,710 --> 00:20:36,060 y Kamran todavía está sobre ella misión de salvar la democracia. 508 00:20:36,240 --> 00:20:38,070 Hombre, crecen rápido. 509 00:20:38,240 --> 00:20:40,370 Parece que tú también estás creciendo. 510 00:20:40,540 --> 00:20:43,060 - ¿Has estado haciendo ejercicio? - ¿Sí? Sí, ¿puedes decirlo? 511 00:20:43,240 --> 00:20:45,950 Demonios, sí. Mira a Jimmy, ganándose el beneficio para las damas. 512 00:20:46,110 --> 00:20:48,730 no sé sobre eso. Yo... ¿Qué diablos es eso? 513 00:20:48,900 --> 00:20:52,200 Eso es... Eso es un chaleco con pesas. Sí. 514 00:20:52,380 --> 00:20:53,770 30 libras. 515 00:20:54,040 --> 00:20:55,260 Puedo ver eso. ¿Por qué? 516 00:20:55,430 --> 00:20:56,536 Bueno, en las noches que no puedo dormir, 517 00:20:56,560 --> 00:20:58,170 Vengo aquí y corro los pasos. 518 00:20:58,390 --> 00:21:01,830 Ya sabes, alrededor de una hora seguida, subiendo y bajando cada escalera. 519 00:21:02,700 --> 00:21:04,010 De nuevo, ¿por qué? 520 00:21:07,180 --> 00:21:09,100 Sam, ¿alguna vez has sentido como 521 00:21:09,270 --> 00:21:11,270 Te derriban tanto en la vida, 522 00:21:11,440 --> 00:21:14,230 que no estás seguro de que ¿Puedes volver a levantarte? 523 00:21:14,400 --> 00:21:15,840 No. Nunca. 524 00:21:16,280 --> 00:21:17,776 Sam, vamos, estoy intentando abrirte aquí. ¿Qué...? 525 00:21:17,800 --> 00:21:19,280 Está bien. Está bien, Jimmy, por supuesto. 526 00:21:19,450 --> 00:21:21,890 Eso es parte de la vida, Palanqueta. Por supuesto que sí. 527 00:21:22,060 --> 00:21:23,540 ¿Qué te deprime? 528 00:21:23,720 --> 00:21:25,520 He estado pensando, desde que perdí a Breena, 529 00:21:25,590 --> 00:21:27,240 Y luego, por supuesto, Jess y yo rompimos. 530 00:21:27,420 --> 00:21:30,730 y ahora mi hija 14 va a ser 40... 531 00:21:30,900 --> 00:21:33,340 Hombre, siento que soy yo eso necesita un reinicio. 532 00:21:33,510 --> 00:21:35,770 O un gol. Pero, como... 533 00:21:36,560 --> 00:21:38,170 Como uno grande. 534 00:21:38,990 --> 00:21:41,040 Bueno. ¿Qué tienes en mente? 535 00:21:41,210 --> 00:21:43,000 Kilimanjaro. 536 00:21:43,170 --> 00:21:45,090 ¿Kilimanjaro? 537 00:21:45,260 --> 00:21:47,390 - Maldita sea, Jimmy. - Sí, quiero decir, por aquí, 538 00:21:47,570 --> 00:21:49,196 Sam, siento que me he convertido un gato doméstico, ¿sabes? 539 00:21:49,220 --> 00:21:50,460 No quiero ser un gato doméstico. 540 00:21:50,570 --> 00:21:53,750 Quiero ser más un, un... un lince. 541 00:21:54,140 --> 00:21:56,300 Si escalas el Kilimanjaro, Sé un maldito puma. 542 00:21:57,660 --> 00:21:58,970 Bien por ti, Jimmy. 543 00:21:59,230 --> 00:22:00,540 Me encanta la idea. 544 00:22:00,710 --> 00:22:02,320 ¿Apuesto a que todos los demás también lo hacen? 545 00:22:02,580 --> 00:22:04,580 E-Todos los demás... sí, sí. 546 00:22:04,760 --> 00:22:07,940 Absolutamente. Oye, mira esto. 547 00:22:08,810 --> 00:22:10,860 Daryl fue a escribir sobre al mismo tiempo que lo hizo Breena. 548 00:22:11,030 --> 00:22:12,086 Me pregunto si se conocían. 549 00:22:12,110 --> 00:22:13,330 - ¿Penn? - Sí. 550 00:22:13,590 --> 00:22:15,290 Harold dijo que fueron juntos a Cornell. 551 00:22:15,460 --> 00:22:18,120 Sabía que eso era extraño. Incluso se corrigió 552 00:22:18,290 --> 00:22:19,600 después de decir penn primero. 553 00:22:19,770 --> 00:22:22,560 Bueno, busquemos a Harold. 554 00:22:24,260 --> 00:22:25,700 Cornell. Como él dijo. 555 00:22:25,950 --> 00:22:29,520 ¿Por qué mentiría sobre ¿Ir allí con Daryl? 556 00:22:30,130 --> 00:22:31,830 ¿Qué tal si vamos a preguntarle? 557 00:22:34,610 --> 00:22:35,870 Nunca entiendo la mentira. 558 00:22:36,050 --> 00:22:37,490 ¿Qué fue lo que dijo Mark Twain? 559 00:22:37,660 --> 00:22:38,880 "Solo di la verdad 560 00:22:39,180 --> 00:22:40,820 y no tienes recordar cualquier cosa." 561 00:22:44,450 --> 00:22:46,060 Vale, está bien, mentí. 562 00:22:46,230 --> 00:22:49,100 ¿Qué? 563 00:22:49,280 --> 00:22:51,850 nadie en el edificio Me encanta mi plan Kilimanjaro, 564 00:22:52,110 --> 00:22:54,240 porque... 565 00:22:55,160 --> 00:22:56,600 No se lo he dicho a nadie todavía. 566 00:22:56,770 --> 00:22:59,560 ¿Entonces nadie más lo sabe? 567 00:22:59,810 --> 00:23:01,900 - ¿Y por qué no? - Bueno... 568 00:23:04,910 --> 00:23:06,610 Eso no puede ser bueno. 569 00:23:06,780 --> 00:23:08,260 Nada bueno. 570 00:23:08,430 --> 00:23:11,260 No. 571 00:23:19,570 --> 00:23:21,350 Todo el edificio está fuera de servicio. 572 00:23:21,530 --> 00:23:23,286 El generador debe mantener las luces esenciales encendidas 573 00:23:23,310 --> 00:23:24,590 al menos durante las próximas horas. 574 00:23:24,660 --> 00:23:26,400 Junto con el reinicio, gracias a Dios. 575 00:23:26,580 --> 00:23:28,336 Bueno, reiniciar está bebiendo. hasta mucha más batería 576 00:23:28,360 --> 00:23:29,600 que lo que queda de nuestras luces, 577 00:23:29,760 --> 00:23:31,256 así que no iría a celebrar todavía. 578 00:23:31,280 --> 00:23:32,980 Todo lo que estaba tratando de hacer era planear una buena 579 00:23:33,150 --> 00:23:35,150 pequeña actualización MTAC de noche tranquila 580 00:23:35,330 --> 00:23:37,640 donde nada podría posiblemente salir mal, y efectivamente, 581 00:23:37,810 --> 00:23:38,810 todo ha salido mal. 582 00:23:38,980 --> 00:23:40,720 Nada de lo cual es una coincidencia. 583 00:23:40,900 --> 00:23:42,616 Primero, uno de tus técnicos. los trolls son golpeados, 584 00:23:42,640 --> 00:23:44,640 ¿Y ahora un corte de energía repentino? 585 00:23:44,810 --> 00:23:46,410 Y lo único que me preocupaba eran los piratas informáticos. 586 00:23:46,510 --> 00:23:48,030 Bueno, sigue preocupándote. tengo un sentimiento 587 00:23:48,210 --> 00:23:50,090 ¿Quién está detrás de esto? apenas está comenzando. 588 00:23:50,210 --> 00:23:51,210 ¿Adónde vas? 589 00:23:51,470 --> 00:23:53,040 - Para saber quién. - Esperar. 590 00:23:54,820 --> 00:23:56,000 ¿Hueles humo? 591 00:23:59,740 --> 00:24:01,740 Tienes que estar bromeando. 592 00:24:03,440 --> 00:24:05,440 ¿Hola? ¿Alguien? 593 00:24:05,620 --> 00:24:07,360 Sin rejas. ¿Parker? 594 00:24:07,530 --> 00:24:10,230 - ¿Hola? - Sí, yo tampoco. ¿Kasi? 595 00:24:10,410 --> 00:24:13,410 Sam, ¿cuáles son las probabilidades de que ¿Esto es sólo un apagón aleatorio? 596 00:24:13,670 --> 00:24:15,500 Yo diría delgado y ninguno. 597 00:24:15,670 --> 00:24:17,760 Lo que significa que tenemos que lárgate de aquí. 598 00:24:17,930 --> 00:24:20,210 Está bien, está bien, hay un llave de bombero en uno de esos 599 00:24:20,370 --> 00:24:21,980 - casillas "en caso de emergencia". - Sí. 600 00:24:22,160 --> 00:24:23,160 Está en el tercer piso. 601 00:24:23,330 --> 00:24:24,610 Bueno, sólo tenemos que llegar a ello. 602 00:24:24,640 --> 00:24:26,160 - Sí. - Quien diseñó esa escotilla. 603 00:24:26,330 --> 00:24:27,590 no me tenía en mente. 604 00:24:27,860 --> 00:24:29,170 No lo sé, Sam. 605 00:24:29,380 --> 00:24:30,576 creo que podrías Probablemente pase por allí. 606 00:24:30,600 --> 00:24:32,430 No, no, no. Lo vas a hacer. 607 00:24:32,600 --> 00:24:34,430 ¿A mí? Espera... ¿a qué te refieres con yo? 608 00:24:34,600 --> 00:24:36,730 ¿Por qué no lo has dicho? ¿Alguien sobre el Kilimanjaro? 609 00:24:36,910 --> 00:24:39,480 N-no lo sé, supongo que sí. simplemente no ha aparecido todavía. 610 00:24:39,650 --> 00:24:40,910 Yo no compro eso. 611 00:24:41,090 --> 00:24:42,440 Tal vez no estoy listo para compartir 612 00:24:42,610 --> 00:24:43,850 Mis planes de entrenamiento con todos. 613 00:24:43,960 --> 00:24:45,660 ¿Pararías? Te conozco. 614 00:24:45,830 --> 00:24:47,376 ¿Está bien? Probablemente estés más preocupado 615 00:24:47,400 --> 00:24:49,320 sobre cambiar tu mente, acobardándose. 616 00:24:49,490 --> 00:24:51,370 ¿Qué... oye, no lo soy? acobardarse, ¿de acuerdo? 617 00:24:51,530 --> 00:24:54,050 Yo j... simplemente no quiero conseguir Todos tenemos esperanzas, ¿sabes? 618 00:24:54,230 --> 00:24:57,190 Si no hay expectativas, no se puede defraudar a nadie. 619 00:24:57,370 --> 00:24:58,850 ¿Como tú? 620 00:24:59,020 --> 00:25:02,370 Vale, Sam, pero... no hay peros. 621 00:25:02,540 --> 00:25:04,190 Empieza a contárselo a la gente, Jimmy. 622 00:25:04,420 --> 00:25:06,740 No te des una salida. Tira tu sombrero sobre esa pared. 623 00:25:06,900 --> 00:25:09,820 Este es tu momento Kilimanjaro. ¿Ves eso? Ese es el Kilimanjaro. 624 00:25:09,990 --> 00:25:11,830 Está bien. O-está bien, todo correcto. Bien, bien, Sam. 625 00:25:11,900 --> 00:25:13,813 Yo-yo, yo-yo, se lo diré a todos, ¿de acuerdo? 626 00:25:13,837 --> 00:25:14,120 ¿Sí? 627 00:25:14,300 --> 00:25:17,430 - Sólo dame un empujón aquí. - Lo estoy intentando, no estás escuchando. 628 00:25:17,600 --> 00:25:19,846 No, me refiero a un examen físico. impulso. Eres una persona fuerte.- 629 00:25:19,870 --> 00:25:21,366 - Necesito conseguir... sí. - Bien. No, está bien. 630 00:25:21,390 --> 00:25:22,830 Bueno. Vamos. Está bien. 631 00:25:23,090 --> 00:25:24,310 Está bien. ¿Estás listo? 632 00:25:24,570 --> 00:25:26,660 - Está bien. - Uno, dos, tres. 633 00:25:28,830 --> 00:25:30,530 Está bien, vamos, vamos. Empujar. 634 00:25:30,700 --> 00:25:32,620 - Es muy pesado. - Eres pesado. 635 00:25:32,790 --> 00:25:34,970 Espera un minuto, ¿estás ¿Aún llevas ese maldito chaleco? 636 00:25:35,140 --> 00:25:36,660 Todavía llevo ese maldito chaleco. Sí. 637 00:25:36,880 --> 00:25:38,530 - Vamos, vamos, vamos. - Está bien. 638 00:25:38,710 --> 00:25:40,450 Empujar. Vamos, vamos. 639 00:25:40,630 --> 00:25:42,720 Empuja, empuja, empuja. Ahí tienes. 640 00:25:42,980 --> 00:25:46,330 - Ahí tienes. Vamos. - Está bien. 641 00:25:46,500 --> 00:25:48,330 Vamos, vamos, vamos. Attaboy. 642 00:25:48,500 --> 00:25:49,810 Está bien. 643 00:25:51,160 --> 00:25:52,640 Sí. 644 00:25:54,340 --> 00:25:56,316 Ese tercer piso es un poco más alto de lo que pensaba, 645 00:25:56,340 --> 00:25:58,340 pero lo intentaré. 646 00:25:58,510 --> 00:26:00,730 No hay ningún "inténtalo", Jimmy. Hazlo. 647 00:26:00,910 --> 00:26:02,300 ¿Qué te parece eso de impulso? 648 00:26:04,610 --> 00:26:05,870 Vamos. 649 00:26:06,040 --> 00:26:07,650 Attaboy. J... vamos, Jimmy. 650 00:26:07,830 --> 00:26:09,570 Tienes esto, Jim. 651 00:26:11,870 --> 00:26:14,130 Oh, encontré al culpable lleno de humo. 652 00:26:14,310 --> 00:26:16,100 - Bueno, ¿qué es? - Fuente de alimentación 653 00:26:16,270 --> 00:26:17,660 al sistema de refrigeración. 654 00:26:17,840 --> 00:26:20,970 Alrededor de 1997, por lo que parece. 655 00:26:21,140 --> 00:26:22,930 El apagón debe haber frito el motor. 656 00:26:23,100 --> 00:26:24,280 ¿Tienes un reemplazo? 657 00:26:26,190 --> 00:26:29,320 Con el camino esta noche se ha ido, ¿qué opinas? 658 00:26:34,640 --> 00:26:36,690 - Aguanta, Jimmy. - Lo entendiste. 659 00:26:38,470 --> 00:26:40,470 Vamos, Jimmy. Attaboy. 660 00:26:46,130 --> 00:26:48,260 ¡Vamos, Jimmy! 661 00:26:48,430 --> 00:26:50,170 Está bien... está bien. 662 00:26:52,220 --> 00:26:53,920 No estoy seguro de poder llegar a la puerta. 663 00:26:54,130 --> 00:26:56,480 Quiero decir, hay-hay No queda nada a lo que agarrarse aquí. 664 00:26:56,660 --> 00:26:59,100 Cógelo, Jimmy. ¡A por ello! 665 00:27:01,320 --> 00:27:03,760 Sam, no estoy tan seguro de mi agarre. 666 00:27:05,890 --> 00:27:07,250 ¿Sabes que? Quizás tengas razón. 667 00:27:07,280 --> 00:27:08,850 Escalar es difícil. Simplemente olvídalo. 668 00:27:09,020 --> 00:27:11,500 Tal vez no se lo digas a nadie sobre el Kilimanjaro tampoco. 669 00:27:11,670 --> 00:27:13,630 Simplemente olvídalo. Olvídalo. 670 00:27:13,810 --> 00:27:16,120 Sigamos en el ascensor. Vuelve a bajar. 671 00:27:25,770 --> 00:27:26,990 ¡Ese es mi hombre! ¡Ahí tienes! 672 00:27:27,170 --> 00:27:28,950 Attaboy. Tienes esto. 673 00:27:31,610 --> 00:27:33,350 ¡Vamos, vamos, Jimmy! 674 00:27:33,520 --> 00:27:35,350 ¡Ahí tienes! 675 00:27:37,350 --> 00:27:38,790 ¡Vamos! 676 00:27:40,140 --> 00:27:41,450 Ahí tienes, Jimmy. 677 00:27:41,700 --> 00:27:43,530 Ahora levántate, sube ahí. Puedes conseguirlo. 678 00:27:43,710 --> 00:27:45,580 Confía en ello, Jim. 679 00:27:47,010 --> 00:27:48,140 Vamos, Jimmy. 680 00:27:52,710 --> 00:27:53,970 Ahí tienes. 681 00:27:54,150 --> 00:27:55,540 Mi hombre. 682 00:27:55,720 --> 00:27:57,070 Chico. 683 00:27:57,240 --> 00:27:58,290 Eso fue fácil. 684 00:27:58,460 --> 00:27:59,810 Allá vamos, la caja. 685 00:28:01,290 --> 00:28:02,380 Bote. 686 00:28:02,550 --> 00:28:03,810 Está bien. 687 00:28:03,990 --> 00:28:05,470 Bueno. 688 00:28:05,640 --> 00:28:08,900 puedo hacer un ascensor eje, puedo hacer el Kilimanjaro. 689 00:28:09,080 --> 00:28:10,446 Donde no tendré que lidiar con la oscuridad. 690 00:28:10,470 --> 00:28:11,990 Muy bien, veamos. 691 00:28:12,260 --> 00:28:13,650 Muy bien, entonces, una llave. 692 00:28:13,910 --> 00:28:16,480 Supongo que estos son como llaves maestras, ¿verdad? 693 00:28:18,480 --> 00:28:20,090 Está bien. 694 00:28:20,790 --> 00:28:22,570 Está bien. Sam? 695 00:28:22,740 --> 00:28:25,130 Soy yo Jimmy. No dispares, ¿vale? 696 00:28:26,360 --> 00:28:28,280 Hola, Sam. 697 00:28:28,450 --> 00:28:29,670 Encontré la llave y funcionó. 698 00:28:29,930 --> 00:28:31,320 Así se hace, puma. 699 00:28:31,580 --> 00:28:33,760 Así se hace. Bueno. 700 00:28:33,930 --> 00:28:36,240 - Vamos a buscar a Parker. - Sí. 701 00:28:37,980 --> 00:28:41,110 - Entonces, ¿cuál es? - ¿Cornell o Penn? 702 00:28:41,280 --> 00:28:42,640 Lo siento, ¿qué me preguntas? 703 00:28:42,720 --> 00:28:45,030 No más disculpas, Harold. 704 00:28:45,290 --> 00:28:46,786 El documento de antecedentes de daryl decía penn, 705 00:28:46,810 --> 00:28:48,690 donde dijiste que te conociste él antes de "recordar" 706 00:28:48,730 --> 00:28:50,340 Ambos fueron a Cornell. 707 00:28:51,210 --> 00:28:53,910 - Vale, de nuevo, lo siento mucho, pero... - Oye. 708 00:28:54,820 --> 00:28:57,130 Si dices "lo siento" una vez más, 709 00:28:57,300 --> 00:28:59,040 Te llevaré a ithaca 710 00:28:59,220 --> 00:29:01,830 y tirarte en una de esas gargantas. 711 00:29:02,090 --> 00:29:05,660 Vale, mira, lo siento... Oye. 712 00:29:07,400 --> 00:29:08,660 Está bien, está bien. 713 00:29:08,830 --> 00:29:10,570 Me tienes. 714 00:29:10,750 --> 00:29:14,580 Mi nombre no es Harold, es Frank. 715 00:29:14,840 --> 00:29:16,596 Y me echaron de penn después de que me atraparon 716 00:29:16,620 --> 00:29:18,880 hackear su mainframe para cambiar mi nota final. 717 00:29:19,060 --> 00:29:21,320 Bueno, esa es toda una confesión. 718 00:29:21,500 --> 00:29:23,760 pero ¿por qué el cambio de identidad? 719 00:29:24,020 --> 00:29:27,550 Como le dije a Sam, estos trabajos Realmente no crecen en los árboles. 720 00:29:27,720 --> 00:29:29,770 No hay manera de que yo fuera ser contratado después de eso. 721 00:29:29,940 --> 00:29:34,550 Entonces tuve que convertirme en Harold. de Cornell sólo para conseguir entrevistas. 722 00:29:34,820 --> 00:29:36,740 Bien, entonces... 723 00:29:38,120 --> 00:29:40,040 Esa es una gran mentira explicada. 724 00:29:40,210 --> 00:29:41,730 ¿Alguna otra? 725 00:29:41,910 --> 00:29:43,870 ¿Sobre Daryl? 726 00:29:44,130 --> 00:29:45,310 ¿Daryl? 727 00:29:45,480 --> 00:29:47,310 No, ¿por qué? ¿Sigue enfermo? 728 00:29:48,740 --> 00:29:50,440 Espera, ¿estoy en problemas? 729 00:29:50,790 --> 00:29:53,110 - ¿Cómo se ve? - Parece Harold de Cornell. 730 00:29:53,270 --> 00:29:54,840 en realidad es franco de penn, 731 00:29:55,010 --> 00:29:56,710 pero ninguno de los dos parece asesino. 732 00:29:56,880 --> 00:29:58,620 Y no tengo idea de lo que eso significa, 733 00:29:58,880 --> 00:30:00,360 pero tampoco hay tiempo para preguntar. 734 00:30:04,450 --> 00:30:05,800 Quedarse en el mismo sitio. 735 00:30:07,590 --> 00:30:10,030 Sí. Nos equivocamos con la fuente de alimentación. 736 00:30:10,200 --> 00:30:11,720 Cuando quedan unos 25 minutos, 737 00:30:11,900 --> 00:30:13,510 El servidor está empezando a sobrecalentarse. 738 00:30:13,720 --> 00:30:15,446 Necesitaríamos una antigüedad comprar para reemplazar esa cosa vieja. 739 00:30:15,470 --> 00:30:16,860 Tienda de informática antigua, además. 740 00:30:17,030 --> 00:30:19,690 Espera, espera. ¿Qué pasa con el antiguo MTAC? 741 00:30:19,860 --> 00:30:22,210 - ¿Viejo MTAC? - Nuestro MTAC es el antiguo MTAC. 742 00:30:22,390 --> 00:30:25,350 No, no. Vance mostró una vez Yo estas viejas piezas nis MTAC 743 00:30:25,520 --> 00:30:27,260 En el armario de pruebas, muy al fondo. 744 00:30:27,520 --> 00:30:29,000 Piezas viejas del MTAC, vámonos. 745 00:30:29,180 --> 00:30:31,530 Bien, nos quedan unos 24 minutos. 746 00:30:31,700 --> 00:30:33,660 - Oye, ¿dónde está mi computadora portátil? - Lo dejé en la autopsia. 747 00:30:33,790 --> 00:30:35,490 - Tendré que ir a buscarlo. - Bueno. 748 00:30:36,360 --> 00:30:37,880 ¿Se han ido? 749 00:30:38,140 --> 00:30:40,260 Sí, Harold, y tenemos una crisis para la que prepararse. 750 00:30:40,400 --> 00:30:42,100 Muy bien, nos vemos en MTAC. 751 00:30:49,330 --> 00:30:52,940 Veo muchas cajas ninguno con la etiqueta "MTAC". 752 00:30:53,680 --> 00:30:54,656 Bingo. 753 00:30:54,680 --> 00:30:56,510 Creo que estaban de vuelta aquí. 754 00:31:01,690 --> 00:31:03,000 Maldición. 755 00:31:03,250 --> 00:31:04,690 Mira esa bestia. 756 00:31:04,860 --> 00:31:06,340 Bueno, lo creas o no, 757 00:31:06,520 --> 00:31:09,000 estos fueron una vez consideradas "minicomputadoras". 758 00:31:09,170 --> 00:31:11,390 ¿Hecho por "wang"? ¿Es eso real? 759 00:31:11,570 --> 00:31:13,220 Lo fue antes de que quebraran. 760 00:31:13,390 --> 00:31:15,260 Con un nombre como Wang, no es de extrañar. 761 00:31:15,440 --> 00:31:18,360 Bueno, esperemos que uno de Estos wangs tienen un fan. 762 00:31:20,140 --> 00:31:22,360 Entonces, ¿dijiste que Vance te mostró todo esto? 763 00:31:22,530 --> 00:31:25,060 No te he visto desde el funeral. 764 00:31:25,230 --> 00:31:26,970 ¿Cómo les va a todos con eso? 765 00:31:27,150 --> 00:31:28,930 Ya sabes, perderlo. 766 00:31:29,100 --> 00:31:31,100 No sé. No parece real. 767 00:31:31,280 --> 00:31:33,240 Muchos de nosotros todavía lo negamos. 768 00:31:33,410 --> 00:31:35,240 Sí, yo también. 769 00:31:35,420 --> 00:31:39,850 Te diré qué, reemplazamos MTAC antiguo con MTAC nuevo, 770 00:31:40,120 --> 00:31:41,380 pero la gente? 771 00:31:42,250 --> 00:31:43,690 ¿Te gusta Vance? 772 00:31:43,860 --> 00:31:45,730 No reemplazar eso. 773 00:31:45,900 --> 00:31:47,810 No es una posibilidad. 774 00:31:48,600 --> 00:31:50,950 Pero me hizo pensar sobre hacia dónde me dirijo. 775 00:31:51,130 --> 00:31:53,350 He estado esperando para hacer un movimiento desde hace un tiempo, 776 00:31:53,520 --> 00:31:57,830 no he podido resolver en una dirección bastante todavía. 777 00:31:58,000 --> 00:32:00,130 Bueno, conozco el sentimiento. 778 00:32:00,310 --> 00:32:02,660 El temido lugar de espera. 779 00:32:02,830 --> 00:32:04,480 "Un lugar de lo más inútil." 780 00:32:05,450 --> 00:32:06,710 Dr. Seuss. 781 00:32:06,880 --> 00:32:08,750 ¡Los lugares a los que irás! 782 00:32:08,930 --> 00:32:10,370 Me encanta ese libro. 783 00:32:10,540 --> 00:32:12,370 Quizás tenga que leerlo de nuevo. 784 00:32:13,670 --> 00:32:15,460 Ya terminé de esperar. 785 00:32:16,890 --> 00:32:17,890 Gracias, Parker. 786 00:32:17,980 --> 00:32:19,590 No hay problema. 787 00:32:20,500 --> 00:32:21,590 Hola. 788 00:32:22,510 --> 00:32:24,430 ¿Lo entendiste? 789 00:32:24,590 --> 00:32:26,980 Bueno, es tan viejo y desgastado como el otro, 790 00:32:27,160 --> 00:32:30,170 pero... A ver si funciona. 791 00:32:30,340 --> 00:32:32,080 Muy bien, copia eso. 792 00:32:32,340 --> 00:32:34,650 - ¿Entiendo? - Vamos. 793 00:32:35,480 --> 00:32:37,610 Bien, ¿dónde está esa computadora portátil? 794 00:32:38,480 --> 00:32:39,960 Ey. 795 00:32:40,130 --> 00:32:41,960 Ahí estás. 796 00:32:43,270 --> 00:32:45,100 ¡Dios! 797 00:32:45,350 --> 00:32:47,440 Me asustaste. 798 00:32:48,310 --> 00:32:50,270 ¿Qué estás haciendo aquí? 799 00:33:07,250 --> 00:33:08,490 ¿Cómo vamos ahí abajo, Kase? 800 00:33:08,640 --> 00:33:10,380 ¿Nosotros? ¿Quiénes somos? 801 00:33:10,680 --> 00:33:12,860 - ¿Cómo estás? - ¿Crees que ese ventilador funcionará? 802 00:33:13,030 --> 00:33:15,420 Bueno, depende. Lo tengo funcionando. 803 00:33:15,600 --> 00:33:17,080 Verifique el medidor. 804 00:33:17,260 --> 00:33:19,610 Ahí está. Finalmente. 805 00:33:19,780 --> 00:33:22,130 - Parece que la temperatura está bajando. - Sí. 806 00:33:22,300 --> 00:33:23,950 Entonces está funcionando. Gracias chicos. 807 00:33:24,260 --> 00:33:25,896 - Bueno, al menos por ahora está funcionando. - Sólo unos minutos 808 00:33:25,920 --> 00:33:27,320 ¿Y ahora nos vas a maldecir? 809 00:33:27,480 --> 00:33:28,610 Creo que es justo decir 810 00:33:28,790 --> 00:33:30,270 Tu reinicio ya no está maldito. 811 00:33:30,310 --> 00:33:31,310 Puedes decir eso de nuevo. 812 00:33:31,400 --> 00:33:32,790 Este es vito, diciendo 813 00:33:33,010 --> 00:33:35,320 que Tommy ni siquiera estaba programado para trabajar esta noche. 814 00:33:35,490 --> 00:33:36,490 ¿Vito? 815 00:33:36,580 --> 00:33:37,860 El conserje que se fue temprano a casa. 816 00:33:37,890 --> 00:33:39,280 Según esto, 817 00:33:39,500 --> 00:33:42,680 tommy es quien insistió vito se va a casa antes de la 1:00. 818 00:33:42,850 --> 00:33:44,460 Antes de que comenzara la actualización. 819 00:33:44,630 --> 00:33:45,980 ¿Qué significa qué? 820 00:33:46,240 --> 00:33:48,500 Bueno, vamos a preguntarle. Y hazle saber a Jimmy, 821 00:33:48,680 --> 00:33:50,330 en caso de que se encuentre Tommy antes que nosotros. 822 00:33:50,510 --> 00:33:52,030 ¿Dónde está Jimmy? 823 00:33:52,200 --> 00:33:53,590 Bueno, fue a buscar mi computadora portátil. 824 00:33:53,770 --> 00:33:55,470 pero ya debería haber regresado. 825 00:33:59,820 --> 00:34:02,260 Tommy, ¿qué estás... qué estás haciendo? 826 00:34:02,430 --> 00:34:04,430 No te levantes, Jimmy, por favor. 827 00:34:04,690 --> 00:34:06,480 ¿Cuál es? ¿Cuál es? 828 00:34:06,650 --> 00:34:07,936 ¿Cuál qué? ¿Qué-qué es...? ¿Qué está pasando? 829 00:34:07,960 --> 00:34:09,220 El cable, Jimmy. 830 00:34:09,400 --> 00:34:11,320 ¿Qué cable me conecta durante el reinicio? 831 00:34:11,480 --> 00:34:13,400 ¿El reinicio? Eso no es exactamente... 832 00:34:13,570 --> 00:34:15,450 ¡La computadora central! Bueno, lo que sea que sea eso. 833 00:34:15,490 --> 00:34:18,230 Me dijo que tengo que parchar en el reinicio del mainframe. 834 00:34:18,400 --> 00:34:19,580 ¿Cuál-qué cable es? 835 00:34:19,750 --> 00:34:21,710 El azul. El ethernet. 836 00:34:21,890 --> 00:34:24,330 Eso debería llevarte a la computadora central. tommy, 837 00:34:24,500 --> 00:34:25,760 ¿Qué... qué está pasando? 838 00:34:25,980 --> 00:34:28,070 No puedo explicarlo ahora, Jimmy. 839 00:34:28,240 --> 00:34:29,720 - Lo lamento. - Está bien, tal vez me digas 840 00:34:29,810 --> 00:34:31,266 lo que estás tratando de hacer, y tal vez pueda ayudar. 841 00:34:31,290 --> 00:34:33,050 - No, no, no. ¡Quédate atrás, Jimmy! - Vaya. Vaya. 842 00:34:33,110 --> 00:34:34,850 Por favor. Por favor. 843 00:34:35,030 --> 00:34:37,120 Tengo que hacer esto. Por favor, Jimmy. Por favor. 844 00:34:37,380 --> 00:34:38,950 ¿Hacer lo? Tommy, vamos. 845 00:34:39,210 --> 00:34:40,610 Simplemente deja de hacer tantas preguntas. 846 00:34:40,640 --> 00:34:41,990 No puedo explicarlo hasta que esté hecho. 847 00:34:42,210 --> 00:34:44,780 - ¿Hasta qué se hace? - ¡No, no, no, no, no, no! 848 00:34:44,950 --> 00:34:46,600 - No, no. - ¿Qué estás haciendo, Tommy? 849 00:34:46,780 --> 00:34:49,910 No. Simplemente, no hagas Yo uso esto, Parker. 850 00:34:50,220 --> 00:34:51,380 Por favor. Sólo quédate atrás. 851 00:34:51,480 --> 00:34:53,350 Quédate ahí, ¿vale? 852 00:34:56,830 --> 00:34:58,310 ¿Es esto lo que quisiste decir con ayudar? 853 00:34:58,570 --> 00:35:00,270 ¿Supongo que ayudaste a Daryl? 854 00:35:00,450 --> 00:35:03,060 Eso fue un accidente, lo juro. 855 00:35:03,230 --> 00:35:04,710 No podía dejar que me detuviera. 856 00:35:04,890 --> 00:35:06,330 ¿Por qué no, Tommy? 857 00:35:06,500 --> 00:35:07,760 ¿Detenerte de qué? 858 00:35:07,930 --> 00:35:09,190 No te acerques más. 859 00:35:09,370 --> 00:35:10,980 No tengo tiempo para explicar. 860 00:35:11,150 --> 00:35:12,190 Vamos, vamos, vamos. 861 00:35:12,330 --> 00:35:14,720 Por favor. Por favor. 862 00:35:16,330 --> 00:35:18,510 Vamos. Vamos. Vamos. 863 00:35:18,680 --> 00:35:20,860 Por favor. 864 00:35:22,820 --> 00:35:24,650 ¿Por favor? 865 00:35:28,870 --> 00:35:30,130 ¡Sí! 866 00:35:30,300 --> 00:35:32,910 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 867 00:35:33,090 --> 00:35:35,010 ¡No hagas eso! 868 00:35:35,180 --> 00:35:36,750 ¡Déjame ir! 869 00:35:36,920 --> 00:35:38,100 Maldita sea, león. 870 00:35:38,400 --> 00:35:40,050 Déjame ir, por favor. Lo siento, Jimmy. 871 00:35:40,230 --> 00:35:42,100 Va a matar a mi familia. 872 00:35:42,270 --> 00:35:44,490 ¿Tu familia? ¿Qué? 873 00:35:44,750 --> 00:35:48,360 Bueno... ¿Quién, Tommy? 874 00:35:49,190 --> 00:35:52,020 El tipo llevaba una máscara, dijo. Los mataría a todos si no lo hiciera. 875 00:35:52,190 --> 00:35:54,060 ¿Hacer lo? ¿Qué es esa cosa? 876 00:35:54,240 --> 00:35:55,960 Él quería que me conectara en la computadora portátil de kasie 877 00:35:56,020 --> 00:35:57,200 durante la actualización. 878 00:35:57,460 --> 00:35:58,850 Lo intenté tan pronto como empezó, 879 00:35:59,030 --> 00:36:00,340 pero ese pobre chico de la computadora consiguió 880 00:36:00,590 --> 00:36:02,070 en mi camino. Lo siento mucho. Yo solo... 881 00:36:02,250 --> 00:36:04,560 - ¡No, no, no, no, no, no! - ¡Ey! ¡Vaya! ¡Vaya! 882 00:36:04,730 --> 00:36:06,690 Quédate quieto, Tommy. 883 00:36:06,860 --> 00:36:08,600 Él tiene mi familia. 884 00:36:09,650 --> 00:36:10,650 Por favor. 885 00:36:10,780 --> 00:36:12,830 ¡Él tiene a mi familia! 886 00:36:21,790 --> 00:36:23,310 - Te entendí. - Claro. 887 00:36:23,490 --> 00:36:26,450 Kate? ¿Todavía están aquí? 888 00:36:26,620 --> 00:36:28,230 - No? - No. El tipo tomó mi teléfono. 889 00:36:28,490 --> 00:36:30,410 y se fue hace un rato. 890 00:36:30,580 --> 00:36:33,060 Gracias a Dios que llegaron aquí. 891 00:36:33,230 --> 00:36:34,230 Todos están bien. 892 00:36:34,370 --> 00:36:35,590 Sólo respira, ¿vale? 893 00:36:35,850 --> 00:36:36,850 Todos están bien ahora. 894 00:36:37,110 --> 00:36:38,850 - ¿Qué pasa con papá? - ¿Papá está bien? 895 00:36:39,020 --> 00:36:41,460 Estoy aquí, chicos. Papá-papá está aquí. 896 00:36:41,630 --> 00:36:43,110 Tommy. 897 00:36:43,290 --> 00:36:45,450 Ven aquí. Ven aquí. Venir aquí. Ven aquí. Ven aquí. 898 00:36:50,470 --> 00:36:54,430 Ey. vamos a necesitar todos a salir 899 00:36:54,690 --> 00:36:56,170 para que nuestros médicos puedan examinarlo. 900 00:36:56,340 --> 00:36:58,600 No, estamos bien. 901 00:36:58,780 --> 00:37:00,130 Todo el personal que no sea de emergencia, 902 00:37:00,390 --> 00:37:02,390 por favor manténgase alejado del área. 903 00:37:02,660 --> 00:37:04,230 Por favor manténgase alejado del área. 904 00:37:04,440 --> 00:37:06,680 Chicos, deberían salir. y que te revisen, ¿vale? 905 00:37:06,790 --> 00:37:08,310 Está bien. Está bien. 906 00:37:08,570 --> 00:37:11,230 Ustedes... ustedes chicos, Ve a que te revisen, ¿vale? 907 00:37:11,400 --> 00:37:13,450 Chicos, saldré enseguida, ¿vale? 908 00:37:13,620 --> 00:37:14,946 - Está bien, te amo. Te amo. - Bueno. 909 00:37:14,970 --> 00:37:17,100 - Papá está bien. - Te amo mucho. 910 00:37:21,940 --> 00:37:24,550 Gracias... gracias, chicos. Gracias chicos. Gracias. 911 00:37:24,720 --> 00:37:26,510 Es tu turno, Tommy. 912 00:37:26,680 --> 00:37:27,680 Habla con nosotros. 913 00:37:27,850 --> 00:37:29,940 No quise matar a ese niño. 914 00:37:30,200 --> 00:37:32,030 El trato de detenerme de conseguir esa computadora portátil, 915 00:37:32,210 --> 00:37:34,690 y yo simplemente... saqué el codo hacia atrás. 916 00:37:34,860 --> 00:37:39,950 Lo atrapó en la barbilla, y luego él... Él aterrizó... 917 00:37:40,130 --> 00:37:41,570 Equivocado. 918 00:37:41,740 --> 00:37:43,960 ¿No pensaste en alertar a uno o dos agentes? 919 00:37:44,220 --> 00:37:47,220 El chico dijo que si le dijera cualquiera, estaría muerto. 920 00:37:47,400 --> 00:37:50,530 Que si no plante el dispositivo, estarían muertos. 921 00:37:50,700 --> 00:37:52,480 Lo lamento. Entré en pánico. 922 00:37:52,660 --> 00:37:55,790 Bueno, parecías lo suficientemente tranquilo. cuando Jimmy y yo te encontramos. 923 00:37:56,060 --> 00:37:57,540 Bueno, no lo estaba. 924 00:37:57,710 --> 00:37:59,890 Estaba desesperada y como el tiempo se acercaba, 925 00:38:00,060 --> 00:38:02,060 Maté el poder para que yo... 926 00:38:04,370 --> 00:38:07,290 Lo siento. Para Jimmy. 927 00:38:07,460 --> 00:38:09,420 Para ese pobre niño. 928 00:38:09,590 --> 00:38:15,030 Por todo el asunto. Yo... Sólo... lo siento mucho. 929 00:38:21,340 --> 00:38:24,520 Bueno, considerando lo que hizo. Para Daryl, supongo que me salió bien librado. 930 00:38:24,690 --> 00:38:26,820 Tommy también envió una disculpa por eso. 931 00:38:27,090 --> 00:38:28,066 Sí, pobrecito. 932 00:38:28,090 --> 00:38:29,350 Y el pobre Daryl. 933 00:38:29,610 --> 00:38:31,740 Pobres todos. No hay ganadores en este. 934 00:38:31,920 --> 00:38:33,750 Bueno, kasie... ¿tal vez? 935 00:38:33,920 --> 00:38:35,050 Es cierto. 936 00:38:35,230 --> 00:38:36,580 Sí, a pesar de todo, 937 00:38:36,750 --> 00:38:38,840 kasie logró la gran actualización. 938 00:38:39,100 --> 00:38:40,450 ¿Qué pasa con Jimmy? 939 00:38:40,710 --> 00:38:42,336 - Ese derribo épico en Wrestlemania. - Sí. 940 00:38:42,360 --> 00:38:43,620 Eso fue bastante rudo, Jimmy. 941 00:38:43,800 --> 00:38:45,800 Bueno, ya sabes, tuve 942 00:38:45,980 --> 00:38:48,770 un par de kilos de más Yo para ayudarlo a derrotarlo. 943 00:38:48,940 --> 00:38:51,420 ¿Un par de kilos de más? ¿De qué estás hablando? 944 00:38:51,680 --> 00:38:54,900 Llevo un chaleco de peso de 30 libras. 945 00:38:55,720 --> 00:38:59,900 Y acabas de pasar Estar usando eso para... ¿para qué? 946 00:39:01,640 --> 00:39:03,900 Sí, Jimmy. ¿Para qué es? 947 00:39:06,820 --> 00:39:10,080 estoy entrenando para caminar Monte Kilimanjaro en otoño. 948 00:39:10,350 --> 00:39:13,310 O tal vez enero cuando hace más calor allí. 949 00:39:13,480 --> 00:39:15,570 ¿Qué opinas de eso? 950 00:39:15,740 --> 00:39:17,830 Sí. 951 00:39:18,010 --> 00:39:21,930 Bueno, no es lo que esperaba escuchar, pero... 952 00:39:22,190 --> 00:39:23,800 Bien por ti, Jimmy. 953 00:39:23,970 --> 00:39:28,970 Si alguien puede hacer un sube así, eres tú. 954 00:39:29,850 --> 00:39:32,330 Supongo que acabo de tirar mi sombrero por encima de la pared. 955 00:39:32,500 --> 00:39:34,330 Maldita sea. 956 00:39:35,500 --> 00:39:37,810 De nuevo estoy muy agradecido 957 00:39:37,980 --> 00:39:40,290 por todo lo que pudimos lograr esta noche. 958 00:39:40,470 --> 00:39:42,430 Sé que fue obviamente 959 00:39:42,600 --> 00:39:44,780 eclipsado por lo que Le pasó a Daryl, pero... 960 00:39:44,950 --> 00:39:46,690 - Nunca volveré a comer donuts. - Quiero decir, 961 00:39:46,860 --> 00:39:48,446 Lo siento. ¿Quién muere de ¿Ya no hay intoxicación alimentaria? 962 00:39:48,470 --> 00:39:50,860 ¿Alguien puede decir comorbilidad? 963 00:39:51,040 --> 00:39:53,300 Tal vez podamos hablar de esto durante la cena la próxima semana. 964 00:39:53,480 --> 00:39:55,960 haremos algo en la memoria de Daryl. 965 00:39:56,220 --> 00:39:57,570 Tengo algunas restricciones alimentarias. 966 00:39:57,830 --> 00:39:59,090 Sí. Quizás nada de sushi. 967 00:39:59,270 --> 00:40:00,790 Sí. Ni sushi ni donas. 968 00:40:01,010 --> 00:40:02,726 Discutir eso entre ustedes mismos y vuelvan a mí. 969 00:40:02,750 --> 00:40:05,190 Dios mío. 970 00:40:05,360 --> 00:40:07,060 ¿Entonces todavía piensan que es una intoxicación alimentaria? 971 00:40:07,230 --> 00:40:10,670 Ya sabes, la peor parte. de mentir es tener que admitirlo. 972 00:40:10,840 --> 00:40:12,256 Les diré la verdad durante la cena. 973 00:40:12,280 --> 00:40:13,800 Bueno, mientras tanto, 974 00:40:13,980 --> 00:40:15,646 ¿Qué tal si salimos todos? y desayunar temprano? 975 00:40:15,670 --> 00:40:17,320 No, chicos, vete sin mí. 976 00:40:17,500 --> 00:40:19,680 Sólo... no tengo hambre. 977 00:40:20,510 --> 00:40:22,860 ¿Qué pasa, Kase? ¿Estás bien? 978 00:40:23,030 --> 00:40:25,470 ¿Qué ocurre? 979 00:40:26,770 --> 00:40:28,340 Lo que sea que hizo Tommy, funcionó. 980 00:40:28,510 --> 00:40:29,900 ¿Funcionó cómo? 981 00:40:30,080 --> 00:40:31,690 Pensé que lo detuvimos a tiempo. 982 00:40:31,860 --> 00:40:33,600 Sí, yo también lo hice, pero... 983 00:40:34,520 --> 00:40:36,130 Desde que conservo mis datos personales 984 00:40:36,300 --> 00:40:37,740 en mi computadora portátil, por motivos de seguridad, 985 00:40:37,910 --> 00:40:39,910 mantengo mi cifrado clave en nuestra computadora central, 986 00:40:40,090 --> 00:40:42,880 Por eso Tommy tuvo que conecte ese dispositivo durante el reinicio. 987 00:40:43,050 --> 00:40:45,100 - Cuando los cortafuegos cayeron. - Se podría suponer 988 00:40:45,270 --> 00:40:47,580 que quienquiera que haya obligado Tommy para hacerlo estaba buscando 989 00:40:47,750 --> 00:40:49,360 para una puerta trasera a nuestra base de datos, 990 00:40:49,530 --> 00:40:51,490 ya sabes, expedientes de casos, información de empleados. 991 00:40:51,670 --> 00:40:52,930 ¿Pero no lo eran? 992 00:40:53,280 --> 00:40:54,866 No, ninguno de esos Incluso se tocaron carpetas. 993 00:40:54,890 --> 00:40:57,370 Y lo que tocaron, no lo ves. 994 00:40:57,540 --> 00:40:59,190 Edna. 995 00:40:59,370 --> 00:41:00,370 ¿Edna? 996 00:41:00,550 --> 00:41:01,900 ¿Quién es edna? 997 00:41:02,070 --> 00:41:05,510 Bueno, Edna no es un quién, es un qué. 998 00:41:06,590 --> 00:41:08,590 Y ella se ha ido. 999 00:41:11,340 --> 00:41:13,860 Entonces, esto nunca se trató de pirateando la actualización. 1000 00:41:14,040 --> 00:41:17,260 No. No, se trataba de Edna. 1001 00:41:17,430 --> 00:41:20,430 Bueno. ¿Qué es edna? 1002 00:41:20,610 --> 00:41:23,090 ¿Qué estás diciendo, kase? 1003 00:41:23,260 --> 00:41:26,050 estoy diciendo que creo 1004 00:41:26,220 --> 00:41:29,310 Soy la razón por la que Daryl está muerto. 1005 00:41:38,930 --> 00:41:41,500 Subtítulos patrocinados por 1006 00:41:41,760 --> 00:41:43,720 y Toyota. 1007 00:41:43,980 --> 00:41:46,680 Subtitulado por acceso a los medios. grupo en wgbh access.Wgbh.Org