1 00:02:24,399 --> 00:02:26,485 Oh, Gott. 2 00:03:28,839 --> 00:03:30,549 Nehmen Sie Platz. 3 00:03:35,512 --> 00:03:38,515 Wir sind hier versammelt, um Zeugnis zu geben und zu segnen 4 00:03:38,599 --> 00:03:46,440 die Vereinigung Wilhelms für immer und Josephina in der christlichen Ehe. 5 00:03:48,192 --> 00:03:51,945 Der feste Bund der Ehe ist in diesem Leben dauerhaft, 6 00:03:52,029 --> 00:03:54,865 weil es von Gott gegründet wurde. 7 00:03:54,948 --> 00:03:57,785 Und einmal eingetreten, es darf niemals kaputt gehen 8 00:03:57,868 --> 00:04:02,206 ohne Gefahr der ewigen Verdammnis. 9 00:04:02,289 --> 00:04:06,043 Deshalb frage ich Sie jetzt, in der Gegenwart von Gott, Familie und Freunden, 10 00:04:06,126 --> 00:04:11,965 um Ihre Absicht zu erklären, einzutreten eine dauerhafte Verbindung miteinander 11 00:04:12,049 --> 00:04:17,137 So lange wie ihr beide soll dieser Erde Atem holen. 12 00:04:20,015 --> 00:04:22,059 - Josephina. - Jo! 13 00:04:22,142 --> 00:04:24,353 Jesus Christus. Jojo! 14 00:04:26,647 --> 00:04:30,025 - Hey, pass auf. - Glaubst du, ich habe Augen in meinem Hintern? 15 00:04:30,109 --> 00:04:32,694 Dort ist Ihr Gehirn. 16 00:04:32,778 --> 00:04:35,280 - Gänseblümchen! - Ja. 17 00:04:35,989 --> 00:04:39,368 Ich denke, wir bekommen vielleicht die Pizza serviert solange es noch heiß ist? 18 00:04:39,451 --> 00:04:41,745 Ich denke vielleicht. 19 00:05:09,731 --> 00:05:11,817 Herr Lopes hat seine Zähne wieder verlassen. 20 00:05:13,777 --> 00:05:16,238 Ich brauche eine Kaffeetasse, Manny. 21 00:05:17,614 --> 00:05:21,118 Jesus Christus! Diese Schuhe bringen mich um. 22 00:05:21,201 --> 00:05:23,287 Hühneraugen mit 20. Können Sie das glauben? 23 00:05:23,370 --> 00:05:25,456 Aufleuchten. Muss man so reden? 24 00:05:25,831 --> 00:05:29,084 - Ja, Dais. Pass auf deinen Mund auf. - Oh, entschuldigen Sie, Heilige Mutter. 25 00:05:29,168 --> 00:05:32,921 Was ich sagen wollte war: Diese verdammten Schuhe bringen mich um. 26 00:05:33,005 --> 00:05:35,591 Mach einen Deckel drauf, Daisy. 27 00:05:35,674 --> 00:05:37,759 Danke schön. 28 00:05:41,513 --> 00:05:43,515 Touristen! 29 00:05:50,272 --> 00:05:53,650 Verzeihung. Darf ich jetzt meinen Kaffee trinken? 30 00:05:58,739 --> 00:06:01,033 Jo, was machst du hier? 31 00:06:01,116 --> 00:06:03,076 Ich verlasse dieses Haus. 32 00:06:03,160 --> 00:06:08,457 Mein Vater hat sich gerade 5.000 Dollar investiert das Loch, um zuzusehen, wie seine Tochter ohnmächtig wird. 33 00:06:08,540 --> 00:06:11,835 - Er ist nur ein bisschen sauer. - Ich fand es ziemlich lustig. 34 00:06:11,919 --> 00:06:14,463 - Gänseblümchen...! Hallo, Jo. - Hallo. 35 00:06:14,546 --> 00:06:17,257 Nun, es war jedenfalls eine Premiere für St. Mary's. 36 00:06:17,341 --> 00:06:19,510 Ich sah mich selbst in zehn Jahren. 37 00:06:19,593 --> 00:06:23,096 Fett und hässlich und all diese Kinder schwärmt um mich herum, 38 00:06:23,180 --> 00:06:26,183 und dann habe ich gepflückt Fischschuppen aus Bills Stiefel. 39 00:06:26,266 --> 00:06:27,851 Klingt ungefähr im Ziel. 40 00:06:27,935 --> 00:06:31,146 - Aber ich habe das Richtige getan, nicht wahr? - Sicher. 41 00:06:31,230 --> 00:06:34,608 Jo, der einzige Grund zu heiraten ist, Mystic zum Teufel zu vertreiben. 42 00:06:34,691 --> 00:06:37,986 - Wie geht es Bill? - Er redet immer noch nicht mit mir. 43 00:06:39,113 --> 00:06:42,407 - Mach dich bereit zu reden, Jo. - Hey, schau es dir an. 44 00:06:50,666 --> 00:06:53,043 - Nur ein Scherz, Mann. - Halt die Klappe, du Arschloch! 45 00:06:53,127 --> 00:06:55,921 Komm schon, Bill. Lass uns rausgehen und reden, okay? 46 00:06:57,005 --> 00:06:58,924 Bitte. Die Rechnung, bitte. 47 00:06:59,007 --> 00:07:02,219 Ich möchte mit dir reden. Lass uns einfach rausgehen. 48 00:07:02,302 --> 00:07:04,346 Drecksack. 49 00:07:21,238 --> 00:07:23,240 - Was ist also passiert, Jo? - Ich weiß nicht. 50 00:07:23,323 --> 00:07:25,826 Ich weiß nur, wissen Sie... 51 00:07:25,909 --> 00:07:29,580 Ich habe nur... Als ich tatsächlich bin da hochgekommen, um es zu tun, 52 00:07:29,663 --> 00:07:32,374 Ich konnte es einfach nicht, Bill. Ich konnte es einfach nicht. 53 00:07:34,960 --> 00:07:38,213 Bill, es ist nicht so, dass ich dich nicht liebe. 54 00:07:39,256 --> 00:07:42,009 Weil ich es tue, Bill. Das tue ich wirklich, wirklich, wirklich. 55 00:07:43,677 --> 00:07:47,556 Weißt du, ich gehe an diesen Ort, und alle starren mich an. 56 00:07:47,639 --> 00:07:50,350 Lass sie starren. 57 00:08:15,250 --> 00:08:17,503 - Geht es dir gut? - Ja. 58 00:08:17,586 --> 00:08:19,963 - Und jetzt ist alles besser? - Ja. 59 00:08:20,589 --> 00:08:23,509 Wie klingt also der 21. November? 60 00:08:25,552 --> 00:08:29,515 Ich weiß nicht. Lass uns einfach später darüber reden. 61 00:08:32,017 --> 00:08:34,937 - Küss Mama von mir. - Nein. Ich komme zu spät zu meinem Vorstellungsgespräch. 62 00:08:35,020 --> 00:08:39,191 - Dann beeilen Sie sich besser. - Ich war diese Woche schon dreimal dort. 63 00:08:39,274 --> 00:08:43,320 Nun, Kat... vier, und du kommst in den Himmel. 64 00:08:46,448 --> 00:08:48,742 „Kat ist so ein gutes Mädchen.“ 65 00:08:48,826 --> 00:08:51,620 „Was haben wir falsch gemacht? mit ihrer Schwester Daisy?“ 66 00:08:53,288 --> 00:08:56,625 Schatz, das würdest du gut machen wenn du nur deinen Kopf etwas mehr benutzen würdest. 67 00:08:56,708 --> 00:08:58,710 Ja, nun, mach dir um mich keine Sorgen. 68 00:08:58,794 --> 00:09:02,631 Ich werde keine Pizza schleudern für den Rest meines Lebens. 69 00:09:02,714 --> 00:09:04,716 Die beste Pizza. 70 00:09:41,545 --> 00:09:43,797 Hey, Mama. Heute Wurst. 71 00:09:43,881 --> 00:09:48,844 Oh, großartig! Meine Damen, wir werden etwas essen sobald wir diese Tasche fertig haben. 72 00:09:48,927 --> 00:09:51,346 Hey, Kat. Komm, setz dich. Nimm welche. 73 00:09:51,430 --> 00:09:54,057 Nein, ich muss gehen. Ich habe ein Interview in der Shore Road bekommen. 74 00:09:54,141 --> 00:09:56,560 - Ein anderer Job? - Ja, Babysitten. 75 00:09:56,643 --> 00:09:59,688 Du tust zu viel. Kat hat bereits vier Jobs. 76 00:09:59,772 --> 00:10:03,650 - Ich brauche das Geld. - Kat wurde an der Yale University angenommen. 77 00:10:03,734 --> 00:10:06,570 Sie bekam ein Stipendium und sie fängt im Februar an. 78 00:10:06,653 --> 00:10:08,822 Ein Teilstipendium. 79 00:10:08,906 --> 00:10:10,991 Du hast also schon einen Freund? 80 00:10:11,408 --> 00:10:13,577 Ich habe keine Zeit für Jungs. 81 00:10:13,660 --> 00:10:15,662 Kat, ich habe eine tolle Idee. 82 00:10:15,746 --> 00:10:18,874 Hey, Silvio! Du hast einen Job für mein kluges Kind? 83 00:10:21,877 --> 00:10:26,173 - Großartig, Mama. Tschüss. - Tschüss, Schatz. Danke für die Pizza. 84 00:10:26,256 --> 00:10:30,761 Woher nimmt sie ihre Energie? All diese Jobs und ein Einser-Student... 85 00:11:02,167 --> 00:11:04,962 - Hallo? - Komm rein. 86 00:11:06,130 --> 00:11:08,549 - Katherine? - Kat. 87 00:11:11,802 --> 00:11:13,929 Hallo. Tim Travers. 88 00:11:15,055 --> 00:11:17,141 Meine Tochter hat die Dekoration gemacht. 89 00:11:18,308 --> 00:11:20,686 Phoebe, komm runter, Schatz. 90 00:11:20,769 --> 00:11:23,564 Oh, wow! Ein alter Van Cort. 91 00:11:23,647 --> 00:11:26,567 Oh ja. Ich schätze, es kam mit dem Haus. 92 00:11:26,650 --> 00:11:30,779 - Beobachten Sie gerne Sterne? - Eigentlich ist das ein nautisches Teleskop. 93 00:11:30,863 --> 00:11:33,657 Aber es ist viel besser als das, das ich zu Hause habe. 94 00:11:33,740 --> 00:11:37,286 - Ich werde am College Astronomie belegen. - Ja? Welche Hochschule? 95 00:11:37,369 --> 00:11:39,663 Yale. Ich beginne das zweite Semester. 96 00:11:39,746 --> 00:11:43,750 Yale, oder? Ich auch. Jahrgang '79. 97 00:11:46,044 --> 00:11:49,715 Und diese wunderschöne Rothaarige ist Phoebe. 98 00:11:50,883 --> 00:11:53,135 Phoebe, das ist Kat. 99 00:11:55,554 --> 00:11:58,182 Hallo, Phoebe. 100 00:11:58,265 --> 00:12:00,267 Wie alt bist du, Phoebe? 101 00:12:02,311 --> 00:12:05,606 - Aufleuchten. Du weißt, wie alt du bist. - Sechs. 102 00:12:05,689 --> 00:12:10,819 Vier. Vergib ihr. Sie hatte eine harte Woche. Ihre Mutter ist gestern nach England abgereist. 103 00:12:10,903 --> 00:12:13,405 Was ich suche ist jemand, der mir hilft. 104 00:12:13,489 --> 00:12:16,158 Nicht Vollzeit, nur bis meine Frau zurückkommt. 105 00:12:17,659 --> 00:12:19,578 Verzeihung. 106 00:12:19,703 --> 00:12:21,789 Okay, komm schon, Schatz. 107 00:12:24,041 --> 00:12:25,292 Hallo? 108 00:12:25,375 --> 00:12:27,461 Ja. Hallo, Frau Farley. 109 00:12:28,128 --> 00:12:30,506 Oh, wir sind ausgestiegen einen guten Start heute Morgen. 110 00:12:30,839 --> 00:12:33,884 Ja, wir haben zugeschlagen Diese Wand führt in die... 111 00:12:33,967 --> 00:12:36,345 Glasbaustein? 112 00:12:36,929 --> 00:12:38,263 Ja, nun ja... 113 00:12:38,347 --> 00:12:42,768 Ich mag auch Glasbausteine, Mrs. Farley, aber es passt nicht zu deinem Haus. 114 00:12:43,936 --> 00:12:45,229 Aber... 115 00:12:46,730 --> 00:12:52,361 Aber wir haben lange darüber gesprochen, zu Hause zu bleiben die Tradition des Hauses Connecticut. 116 00:12:52,444 --> 00:12:56,490 - Natürlich werde ich mit Ihrem Dekorateur sprechen. - Möchtest du das mit mir lesen? 117 00:12:56,573 --> 00:12:59,201 Es ist jedoch an der Zeit, die Seite umzublättern. 118 00:12:59,284 --> 00:13:01,370 Möchten Sie hier weiterblättern? 119 00:13:02,329 --> 00:13:04,248 OK. Auf geht's. 120 00:13:04,331 --> 00:13:07,918 „Sie war eine ganz bezaubernde Fee auf der ganzen Welt.“ 121 00:13:08,001 --> 00:13:12,131 „Ihr Kleid war wie goldene Tautropfen, und es waren Blumen in ihrem Haar. 122 00:13:12,214 --> 00:13:15,384 „Und ihr Gesicht war wie die vollkommenste Blume von allen. 123 00:13:15,467 --> 00:13:19,388 „Sie kam dem kleinen Kaninchen nahe und küsste ihn auf seine samtene Nase ...“ 124 00:13:19,471 --> 00:13:22,891 Nun ja, Sie sicherlich scheinen das Händchen zu haben. 125 00:13:22,975 --> 00:13:25,686 Ich babysitte seit meinem neunten Lebensjahr. 126 00:13:25,769 --> 00:13:28,564 - Ich bin neun. - Nein, das bist du nicht. Fährst du, Kat? 127 00:13:28,647 --> 00:13:30,649 Ja. 128 00:13:30,732 --> 00:13:33,277 Gibt es eine Vorgeschichte von Wahnsinn in der Familie? 129 00:13:33,360 --> 00:13:35,487 Sie sagen, es überspringt eine Generation. 130 00:13:36,613 --> 00:13:39,408 - Wann können Sie beginnen? - Jederzeit. 131 00:13:39,491 --> 00:13:41,660 Lesen. 132 00:13:43,287 --> 00:13:45,372 Lesen. 133 00:13:46,874 --> 00:13:49,793 „‚Kleiner Hase, weißt du nicht, wer ich bin?‘“ 134 00:14:12,316 --> 00:14:15,402 Ich rieche nach ein paar Eimern Fisch. Was ist da drin? 135 00:14:15,486 --> 00:14:17,946 - Ein paar Eimer Fisch. - Ausgezeichnet. 136 00:14:18,030 --> 00:14:20,824 Es ist Romeo und Juli-e-et! 137 00:14:20,908 --> 00:14:24,203 - Reden diese Jungs mit mir? - Nein, das glaube ich nicht. 138 00:14:24,286 --> 00:14:26,371 - Oh, Junge. Oh-oh. - Was? 139 00:14:27,998 --> 00:14:31,084 Komm schon, Bill. Lass uns einfach trinken, und sie später verprügeln. 140 00:14:40,594 --> 00:14:42,721 - Hey, John. - Hey, Daisy. 141 00:14:42,805 --> 00:14:44,890 - Wer kauft? - Ich werde kaufen. 142 00:14:47,059 --> 00:14:49,144 - Einen gewinnen? - Nein. 143 00:14:51,146 --> 00:14:53,607 - Hast du eine Zigarette für mich, Jo? - Ja. 144 00:15:02,783 --> 00:15:05,452 - OK, was möchtest du trinken? - Weißwein? 145 00:15:06,120 --> 00:15:07,955 Ich nehme bitte auch Weißwein. 146 00:15:08,038 --> 00:15:10,165 - Georg? - Lite. 147 00:15:10,249 --> 00:15:13,210 Kann ich zwei Weißweine bekommen, Zwei Bier und eines davon Light? 148 00:15:14,378 --> 00:15:16,130 Podium? 149 00:15:16,213 --> 00:15:18,298 Oh, er ist süß. 150 00:15:19,383 --> 00:15:21,844 Ja, wenn Sie Weißbrot mögen. 151 00:15:23,595 --> 00:15:25,681 Reichhaltiges Weißbrot. 152 00:15:26,932 --> 00:15:29,017 Damen? Bitte schön. 153 00:15:29,810 --> 00:15:31,270 Für dich. 154 00:15:31,353 --> 00:15:34,523 Schau dir diesen Punk an. Ich würde schauen gut in so einem Mantel, oder? 155 00:15:35,315 --> 00:15:37,734 Okay, lasst uns etwas unternehmen, oder? 156 00:15:47,202 --> 00:15:50,247 Zehn Dollar sagt Ich bekomme drei Volltreffer hintereinander. 157 00:15:55,043 --> 00:15:57,421 Machen Sie es fünfzig. 158 00:15:58,297 --> 00:16:02,426 Und zwischen den Würfen einen Schuss Tequila. 159 00:16:06,889 --> 00:16:10,559 - Drei Tequilas. - Der Typ ist verrückt. 160 00:16:10,642 --> 00:16:12,728 Ja. 161 00:16:13,312 --> 00:16:17,065 Er sagte, dass er drei treffen könnte im Volltreffer. Kannst du das? 162 00:16:17,149 --> 00:16:19,735 Ich schaffe die drei Shots Tequila. 163 00:16:19,818 --> 00:16:21,904 Georg. 164 00:16:25,532 --> 00:16:28,160 Drei in Folge. 165 00:16:28,243 --> 00:16:30,329 Ab sofort. 166 00:16:45,552 --> 00:16:48,055 Auf keinen Fall. 167 00:17:19,044 --> 00:17:20,921 Okay, ich nehme die fünfzig. 168 00:17:22,673 --> 00:17:25,968 Ja, Herr! Danke schön. 169 00:17:27,511 --> 00:17:29,680 Lass uns etwas Billard spielen. 170 00:17:29,763 --> 00:17:31,932 Es ist nicht so, dass ich nicht gerne Billard spiele. 171 00:17:32,015 --> 00:17:34,935 - Aber warum können wir das nicht bei mir zu Hause machen? - Lorna? 172 00:17:35,018 --> 00:17:37,104 NEIN! Ich bin der Schlimmste. Wirklich. 173 00:17:46,280 --> 00:17:48,574 Verzeihung. 174 00:17:48,657 --> 00:17:50,826 Spielst du? 175 00:17:53,412 --> 00:17:55,873 Sicher. 176 00:17:57,082 --> 00:17:59,251 OK. Warum zerbrichst du sie nicht? 177 00:18:39,166 --> 00:18:41,251 Entschuldigung, Partner. 178 00:18:41,335 --> 00:18:44,087 OK. Wir sind dran, Schatz. 179 00:18:46,590 --> 00:18:48,675 Genau, hier ist, was wir wollen. 180 00:18:49,885 --> 00:18:53,472 Genau hier unten, Schatz. Der mit dem orangefarbenen Streifen. 181 00:18:53,555 --> 00:18:57,684 Genau richtig, schön und einfach. Schicken Sie es einfach dorthin. 182 00:18:59,353 --> 00:19:01,271 Verdammt. 183 00:19:01,355 --> 00:19:05,776 Nun, sei ruhig, Schatz. Deshalb Wir spielen Junge-Mädchen. Um die Dinge auszugleichen. 184 00:19:31,343 --> 00:19:33,429 Verzeihung. 185 00:19:42,354 --> 00:19:44,773 Ich denke, wir haben hier einen Wecker. 186 00:19:49,153 --> 00:19:51,738 Sie ist wirklich gut darin. 187 00:20:10,757 --> 00:20:13,343 Ich weiß, was du bist. Ein Stricher. 188 00:20:13,427 --> 00:20:15,679 Lorna! 189 00:20:16,054 --> 00:20:20,017 Ist das nicht das richtige Wort, Charlie? Wie in diesem Billard-Film. 190 00:20:28,859 --> 00:20:30,986 Schnelles Spiel. 191 00:20:31,069 --> 00:20:33,155 - Danke. - Danke schön. 192 00:20:34,406 --> 00:20:36,867 - Ein ziemliches Spiel. - Jederzeit. 193 00:20:37,534 --> 00:20:40,162 Können wir hier raus? Bitte? 194 00:21:02,476 --> 00:21:04,561 Scheiße. 195 00:21:14,780 --> 00:21:17,324 - Gänseblümchen? - Hallo, Mama. 196 00:21:17,407 --> 00:21:19,201 Gehst du zur 11-Uhr-Messe? 197 00:21:21,036 --> 00:21:24,498 Nein. Ich war gestern Abend dort. 198 00:21:26,625 --> 00:21:31,588 Ich muss das Mittagessen vorbereiten. Onkel Vic und Tante Rosalie kommen vorbei. 199 00:21:31,672 --> 00:21:34,049 Gänseblümchen? Du hilfst mir beim Mittagessen. 200 00:21:34,133 --> 00:21:36,844 - Kat wird es tun. - Vielen Dank. 201 00:21:38,178 --> 00:21:40,389 Sie ist weg? 202 00:21:44,601 --> 00:21:46,145 Gefällt es dir? 203 00:21:48,897 --> 00:21:51,233 160 Dollar? Bist du verrückt? 204 00:21:51,316 --> 00:21:53,402 Ich werde es zurückgeben 205 00:21:54,319 --> 00:21:56,405 nachdem ich es getragen habe... 206 00:21:58,073 --> 00:22:00,159 irgendwo. 207 00:22:02,828 --> 00:22:04,913 Gänseblümchen? 208 00:22:10,294 --> 00:22:12,671 Warte, Phoebe. 209 00:22:18,761 --> 00:22:22,055 - Papa! - Hallo, Schatz. 210 00:22:22,514 --> 00:22:25,517 - Wie war die Story-Stunde? - Ich habe einen Bibliotheksausweis bekommen. 211 00:22:25,601 --> 00:22:30,230 - Das ist großartig. Was hast du bekommen? - Ich habe das Gelbe Haus 212 00:22:30,314 --> 00:22:33,901 und Barbras kleines Mädchen. 213 00:22:34,526 --> 00:22:37,571 - Sie hat sie selbst ausgesucht. - Ich wette. Hast du Hunger, Phoebes? 214 00:22:37,654 --> 00:22:38,781 - Ja. - OK. 215 00:22:38,864 --> 00:22:44,286 Ein Quatsch und Käse auf Weiß, Keine Kruste, kommt direkt hoch. 216 00:22:44,953 --> 00:22:50,542 OK. Warum nimmst du nicht deine Bücher mit? Und dein Sandwich draußen auf der Veranda? 217 00:22:50,626 --> 00:22:53,962 - Und Sie kennen die Regel, oder? - Verlassen Sie nicht die Veranda. 218 00:22:54,046 --> 00:22:56,215 Ich komme gleich raus. 219 00:22:56,882 --> 00:22:58,967 Später Alligator. 220 00:23:00,302 --> 00:23:02,805 Das sollte uns auf dem Laufenden halten, Kat. 221 00:23:05,724 --> 00:23:08,519 - Los geht's. - Danke schön. 222 00:23:10,020 --> 00:23:12,689 Ich habe mich immer gefragt, was das Innere sah so aus. 223 00:23:12,773 --> 00:23:16,068 Es wird verdammt viel aussehen Besser als das, das verspreche ich dir. 224 00:23:16,151 --> 00:23:19,530 - Ich bin schon beeindruckt. - Du willst das Beste sehen? 225 00:23:19,613 --> 00:23:22,491 - Ja. - OK. Phoebe? 226 00:23:22,574 --> 00:23:24,618 - Was? - Ich gehe nach oben, okay? 227 00:23:24,701 --> 00:23:26,787 - OK. - Gehen Sie nicht aus der Veranda. 228 00:23:28,372 --> 00:23:31,750 - Wow! Dieser Ort ist riesig. - Nicht schlecht für ein Sommerhaus. 229 00:23:31,834 --> 00:23:34,711 Eigentlich das ursprüngliche Haus wurde 1880 erbaut 230 00:23:34,795 --> 00:23:39,174 von einem wohlhabenden Kaufmann namens Elias Montrose für seine englische Braut Elizabeth. 231 00:23:39,258 --> 00:23:41,343 Pass auf deinen Schritt auf. 232 00:23:41,427 --> 00:23:45,013 Sie heirateten in London nach einer turbulenten Romanze. 233 00:23:46,974 --> 00:23:49,268 Es ist wunderschön. 234 00:23:49,768 --> 00:23:54,440 Was für eine Aussicht! Oh, ich würde hier draußen ein Teleskop aufstellen. 235 00:23:55,190 --> 00:23:59,069 Von hier aus bewachte Elias seine Schiffe Kommen Sie herein und laden Sie ihre Schätze ab. 236 00:23:59,153 --> 00:24:03,198 - Wie was? - Tees und Gewürze aus Ceylon. 237 00:24:03,282 --> 00:24:06,326 Seiden, Perlen, Saphire aus Indien. 238 00:24:06,410 --> 00:24:10,080 Ich dachte, die einzigen Dinge, die kamen durch Mystic gab es Hummer und Kabeljau. 239 00:24:10,164 --> 00:24:13,834 Die Geschichte hat ein trauriges Ende. Elias kehrte zu Mystic zurück 240 00:24:13,917 --> 00:24:17,171 und Elizabeth blieb in London um ihre Angelegenheiten zu regeln. 241 00:24:17,254 --> 00:24:20,132 Auf dem Weg hierher ging ihr Schiff auf See verloren. 242 00:24:20,215 --> 00:24:24,720 Und den Rest gab der alte Elias aus der Tage seines Lebens 243 00:24:24,803 --> 00:24:27,389 Ausschau nach ihrem Schiff halten. 244 00:24:27,473 --> 00:24:33,020 Man sagt, dass man seinen Geist immer noch hören kann In stürmischen Nächten auf diesem Balkon spazieren gehen. 245 00:24:38,734 --> 00:24:41,445 Natürlich könnte es dieses quietschende Brett sein. 246 00:24:42,571 --> 00:24:45,032 Wirst du es reparieren? 247 00:24:46,283 --> 00:24:48,494 Würde es nicht wagen. 248 00:24:53,665 --> 00:24:58,337 Da ist sie. Das würde passieren mein Hochzeitsgeschenk von Bill. 249 00:24:59,046 --> 00:25:01,423 Früher hieß es die Rose, nach seiner Mutter. 250 00:25:01,507 --> 00:25:04,134 Der Mann ist ein Prinz, Jo. 251 00:25:05,219 --> 00:25:07,721 Miller spät. Ich nehme es zurück – der Mann ist ein Gott. 252 00:25:07,805 --> 00:25:10,557 Dais, er behält das dort für ihn und die Jungs. 253 00:25:10,641 --> 00:25:14,603 - Dais, das wird ihm nicht gefallen. - Juju, entspann dich! Vertrau mir. 254 00:25:14,686 --> 00:25:18,565 Du wirst mit deinem süßen Arsch wackeln, und er wird alles vergessen. 255 00:25:18,649 --> 00:25:22,528 - St. Katherine mit einem Bier? - Ich trinke, wann ich will. 256 00:25:22,611 --> 00:25:25,364 Du bist ein echter Hingucker. Du vögelst auch am Wochenende zehn Kerle. 257 00:25:25,447 --> 00:25:28,534 - Nein, das ist Ihre Abteilung. - Das ist dir verdammt klar. 258 00:25:28,617 --> 00:25:32,121 Das ist sehr angenehm, okay? Lass uns heute Abend etwas Spaß haben, okay? 259 00:25:33,914 --> 00:25:38,919 Meine Güte, weißt du, was ich mir wünsche? Ich wünschte Bill hatte keinen so tollen Körper. 260 00:25:39,002 --> 00:25:41,088 - Ja, richtig! - Nein, ich meine es ernst. 261 00:25:41,171 --> 00:25:46,093 Es würde die Dinge so viel einfacher machen. Ich würde nicht ständig an ihn denken. 262 00:25:46,176 --> 00:25:52,224 Meine Güte, weißt du etwas? Ich verstehe wirklich erregte schon den Anblick seiner Handgelenke. 263 00:25:52,766 --> 00:25:57,438 - Seine Handgelenke? - Ja. Sie sind so dick und stark. 264 00:25:57,521 --> 00:26:00,607 - Vielleicht stimmt etwas mit mir nicht. - Ich glaube schon. 265 00:26:00,691 --> 00:26:03,068 - Ich glaube, das nennt man Verliebtsein. - Oh nein. 266 00:26:03,152 --> 00:26:07,239 - Wollen Sie damit sagen, dass ich ihn heiraten sollte? - Nein, das ist sie nicht. 267 00:26:07,322 --> 00:26:09,950 Kat, schau. Da ist ein Komet. Genau dort. 268 00:26:11,577 --> 00:26:14,913 - Nein, das ist nur eine Sternschnuppe. - Es ist aufregend. 269 00:26:15,038 --> 00:26:20,043 Ein Komet sieht aus wie eine Kaulquappe. Es hat ein runder Kopf und ein langer, leuchtender Schwanz. 270 00:26:20,127 --> 00:26:23,046 Ich weiß, wie einer aussieht. 271 00:26:23,130 --> 00:26:28,302 Ein Sperma. Ein großes Sperma. Sie hat eins an der Decke. 272 00:26:28,385 --> 00:26:33,974 Sie geht jede Nacht schlafen mit einem riesigen Sperma, das über ihrem Kopf fliegt. 273 00:26:34,391 --> 00:26:38,437 Weißt du was? In zehn Jahren, Sie wird eine berühmte Astrologin sein. 274 00:26:38,520 --> 00:26:41,899 - Wer wirst du sein, Daisy? - Es ist „Astronom“. 275 00:26:42,649 --> 00:26:46,195 Woher zum Teufel soll ich wissen, wo ich sein werde? Soweit ich weiß, könnte ich tot sein. 276 00:26:46,278 --> 00:26:48,822 Gänseblümchen! Das ist Pech. 277 00:26:49,448 --> 00:26:51,867 - Schau, Jo, du hast Bill. - Rechts. 278 00:26:51,950 --> 00:26:54,787 Du hast offenbar Verstand. 279 00:26:54,870 --> 00:26:58,457 Alles, was ich habe, ist das und diese. 280 00:27:01,960 --> 00:27:05,964 - Also zum Teufel mit euch beiden. - Nein. Das glaube ich nicht. 281 00:27:06,799 --> 00:27:10,594 - Komm zurück, Daisy. - Gänseblümchen! Warte. 282 00:27:18,602 --> 00:27:22,022 Ich mag alte Häuser wirklich so, Frau Abuja. 283 00:27:25,567 --> 00:27:27,653 Es tut mir Leid. 284 00:27:28,570 --> 00:27:31,281 Auch meine Familie wohnt in einem alten Haus. 285 00:27:33,325 --> 00:27:38,205 Die Wasserleitungen sind fast geplatzt jeden Winter. Mein Vater ist wirklich sauer. 286 00:27:40,332 --> 00:27:41,792 Nun, er ist sehr verärgert. 287 00:27:50,426 --> 00:27:54,596 Oh, da bist du ja. Du hast es mir nicht gesagt Du wolltest zum Abendessen ausgehen. 288 00:27:56,098 --> 00:27:59,726 - Ich wusste nicht, dass ich es war. - Nun, Sie könnten zum Abendessen hier bleiben. 289 00:27:59,810 --> 00:28:02,771 - Ich habe ein paar schöne Dinge verloren... - Nein, danke, Mama. 290 00:28:04,064 --> 00:28:06,733 Es war schön, Sie kennenzulernen, Frau Abuja. 291 00:28:07,860 --> 00:28:10,654 Du musst nicht so spät nach Hause kommen. 292 00:28:10,737 --> 00:28:13,240 Ich weiß, wie lange es dauert, zu Abend zu essen. 293 00:28:17,911 --> 00:28:19,955 Gänseblümchen 294 00:28:20,038 --> 00:28:21,915 Abuja... 295 00:28:22,249 --> 00:28:25,002 Es ist sehr schwierig, Sie zu finden. 296 00:28:25,085 --> 00:28:27,963 - Oh ja? - Ja. 297 00:28:29,173 --> 00:28:31,216 Charlie...? 298 00:28:32,509 --> 00:28:35,846 Charles Gordon Windsor. Junior. 299 00:28:36,430 --> 00:28:38,807 Figuren. 300 00:28:39,391 --> 00:28:42,352 - Kann ich dir etwas besorgen? - Nein danke. 301 00:28:42,436 --> 00:28:44,938 Aber ich denke, deine Mutter könnte einen Drink gebrauchen. 302 00:28:47,232 --> 00:28:49,318 Den Mund halten. 303 00:28:50,652 --> 00:28:52,696 Sitzen. 304 00:28:53,155 --> 00:28:55,741 Ich bin gleich bei dir. 305 00:29:40,369 --> 00:29:43,038 Also, raus mit dem Ersatzteil. 306 00:29:43,789 --> 00:29:45,833 Das... 307 00:29:46,625 --> 00:29:48,710 Das war das Ersatzteil. 308 00:30:27,040 --> 00:30:29,126 Ja, das wird reichen. 309 00:30:32,463 --> 00:30:34,548 Okay, ich habe die Idee. 310 00:30:53,108 --> 00:30:55,194 Ja! 311 00:31:08,332 --> 00:31:12,711 Also sag mir, Junior, wie kommt es? Du bist nicht in deiner Lvy-League-Schule, 312 00:31:14,171 --> 00:31:17,382 Efeu pflücken, oder was auch immer du da machst? 313 00:31:17,466 --> 00:31:20,511 Warum das tun, Wann könnte ich hier bei dir sein? 314 00:31:23,847 --> 00:31:26,725 Ich brauchte einen kleinen Urlaub vom Jurastudium. 315 00:31:26,809 --> 00:31:29,019 Oh. 316 00:31:29,103 --> 00:31:31,939 Mit anderen Worten, du bist ein Penner. 317 00:31:32,481 --> 00:31:35,109 Genau. 318 00:31:35,192 --> 00:31:37,736 Ich habe nichts gegen Penner. 319 00:31:39,530 --> 00:31:42,699 Entschuldigen Sie, Herr Windsor. 320 00:31:42,991 --> 00:31:45,661 Ich hoffe, Sie und die junge Dame Ich habe Ihr Abendessen genossen. 321 00:31:45,744 --> 00:31:47,830 Es war wunderbar. 322 00:31:52,793 --> 00:31:54,878 Vielen Dank, Herr. 323 00:32:13,397 --> 00:32:15,774 Welches ist deins? 324 00:32:15,858 --> 00:32:19,903 Das Modell meines Vaters ist 62 Fuß groß Zwei-Nebel-Schoner dort. 325 00:32:22,322 --> 00:32:24,408 Nicht schlecht. 326 00:32:33,292 --> 00:32:35,377 Abuja. 327 00:32:51,059 --> 00:32:54,104 Die Sterne waren, und werden immer noch von Seeleuten verwendet 328 00:32:54,188 --> 00:32:56,732 um ihnen bei der Bestimmung zu helfen ihre Positionen auf See. 329 00:32:56,815 --> 00:32:59,526 Denken Sie jetzt daran, es gibt sie Keine Straßen oder Wegweiser 330 00:32:59,610 --> 00:33:02,237 oder Tankstellen wo Sie nach dem Weg fragen können. 331 00:33:02,321 --> 00:33:03,280 Hallo, Kat. 332 00:33:09,328 --> 00:33:12,331 Jetzt zeigen wir, wie es ist auf See herumwerfen 333 00:33:12,414 --> 00:33:15,209 Mit den Sternen deine einzige Hoffnung wieder nach Hause zu kommen. 334 00:33:15,292 --> 00:33:17,294 Wie würden Sie Ihren Weg finden? 335 00:33:17,377 --> 00:33:21,173 Wenn Sie den Himmel studiert hätten, wie es die alten Seefahrer taten, 336 00:33:21,256 --> 00:33:24,009 Das würdest du erkennen zu einem bestimmten Datum und zu einer bestimmten Uhrzeit, 337 00:33:24,093 --> 00:33:26,595 Jeder Stern markiert einen bestimmten Punkt im... 338 00:33:30,182 --> 00:33:32,267 Ein besonderes... 339 00:33:33,811 --> 00:33:35,938 Ein bestimmter Punkt am Himmel. 340 00:33:36,814 --> 00:33:41,777 Was Sie also tun würden, ist zu messen Jeder Punkt, jeder Stern, mit einem Sextanten. 341 00:33:43,487 --> 00:33:46,031 - Hallo. - Hallo. Du warst großartig. 342 00:33:46,115 --> 00:33:49,243 - Ich habe es heute irgendwie vermasselt. - Nein, nein. Es hat uns beiden sehr gut gefallen. 343 00:33:49,326 --> 00:33:52,579 - Nicht wahr, Phoebe? - Mama, können wir bitte nach Hause gehen? 344 00:33:54,832 --> 00:33:56,917 Es ist Zeit für ein Nickerchen. 345 00:34:09,930 --> 00:34:12,182 Kannst du mich ändern, Kat? 346 00:34:14,351 --> 00:34:16,687 Alles klar? 347 00:34:16,770 --> 00:34:18,981 Wir müssen es besser machen. 348 00:34:19,064 --> 00:34:21,358 Oh, komm schon, Leona. Es wird zunehmen. 349 00:34:21,442 --> 00:34:25,237 Ja, im Juni, mit den Touristen. Ich kann nicht mit ihnen leben, ich kann nicht ohne sie leben. 350 00:34:25,320 --> 00:34:27,781 Absolut. 351 00:34:27,865 --> 00:34:30,200 Hey, Leona, dein Freund ist dran. 352 00:34:30,284 --> 00:34:33,829 Hector Pleshette hier mit dem Gastronomiebericht dieser Woche. 353 00:34:34,204 --> 00:34:37,541 In New Haven ein Ort namens Nubby's. 354 00:34:37,624 --> 00:34:40,002 „Grubby's“ wäre ein besserer Name dafür. 355 00:34:40,085 --> 00:34:44,006 Ich musste dreimal fragen bevor ich eine saubere Gabel erhielt. 356 00:34:44,089 --> 00:34:48,469 Schwarze Engelshaarnudeln mit Dalmatinersauce. 357 00:34:48,552 --> 00:34:51,889 Frag mich nicht, was es ist. Versuchen Sie es einfach nicht. 358 00:34:52,139 --> 00:34:55,517 Eine kulinarische Katastrophe. Überteuert und anmaßend. 359 00:34:55,934 --> 00:35:00,355 Wir sollten ihn dazu bringen, hierher zu kommen. Ein gutes Die Rezension würde jede Menge Leute anlocken. 360 00:35:00,439 --> 00:35:03,817 - Ich würde diesen Idioten nicht zur Tür hereinlassen. - Warum nicht? 361 00:35:03,901 --> 00:35:06,403 Ich wette, wenn wir Designerpizza hätten ... 362 00:35:07,613 --> 00:35:10,741 - Es würde wie die Zeitschrift dort schmecken. - Ach komm schon, Leona. 363 00:35:10,824 --> 00:35:15,329 Etwas trockener Weißwein, etwas geräucherte Muscheln, sonnengetrocknete Tomaten... 364 00:35:15,412 --> 00:35:18,540 - Ich denke, wir sollten es tun, Leona. - Hören Sie, junge Damen. 365 00:35:18,624 --> 00:35:22,377 Wir haben hier das Echte. Die mystische Pizza. 366 00:35:22,461 --> 00:35:25,172 Gewürze von der Algarve zurück in Portugal. 367 00:35:25,255 --> 00:35:30,260 Mein Großvater hat es meinem Vater beigebracht wie man es macht. Und mein Vater hat es mir beigebracht. 368 00:35:30,344 --> 00:35:34,139 Und eines Tages, wenn ich in Rente gehe, Vielleicht unterrichte ich einen von euch. 369 00:35:34,223 --> 00:35:35,808 Es ist Tradition. Und du 370 00:35:35,891 --> 00:35:38,185 Mach dir keine Gedanken über Traditionen! 371 00:35:38,268 --> 00:35:41,188 - Amen. - Leona? 372 00:35:41,271 --> 00:35:43,774 Sagen Sie uns bitte, was in der Pizza enthalten ist. 373 00:35:44,942 --> 00:35:46,443 Bitte, Leona. 374 00:35:46,527 --> 00:35:48,654 ..Ziegenkäse-Popovers, für die ich töten würde. 375 00:35:48,737 --> 00:35:50,948 Es ist kein Ziegenkäse, das sage ich dir. 376 00:35:58,539 --> 00:36:00,624 Los geht's. Hüpf ins Bett. 377 00:36:11,844 --> 00:36:14,555 Mama bürstet meine Haare. 378 00:36:14,638 --> 00:36:16,723 Halt still. 379 00:36:18,475 --> 00:36:21,979 - Mama lebt jetzt in England. - Oh nein, das tut sie nicht. 380 00:36:22,062 --> 00:36:24,982 Sie ist nur da und arbeitet. Sie wird in ein paar Wochen zu Hause sein. 381 00:36:25,065 --> 00:36:27,151 Ich weiß. 382 00:36:27,985 --> 00:36:30,070 Wir lassen uns nicht scheiden. 383 00:36:32,489 --> 00:36:35,242 - Na ja, natürlich nicht. - OK. 384 00:36:36,618 --> 00:36:39,037 Zeit fürs Bett. 385 00:36:39,121 --> 00:36:41,206 Gute Nacht. 386 00:36:44,668 --> 00:36:48,255 Alles klar. Scootch rein. Ich lese dir zum Schlafen vor. 387 00:36:48,338 --> 00:36:51,049 Gott weiß wo Sie hebt diese Dinge auf. 388 00:36:51,133 --> 00:36:55,304 - Lesen! - Alles klar. Ich höre und gehorche, Meister. 389 00:36:57,181 --> 00:36:59,308 Welche Geschichte möchtest du? 390 00:36:59,391 --> 00:37:02,895 - Gute Nacht. Wir sehen uns morgen. - Gute Nacht, Kat. 391 00:37:03,729 --> 00:37:06,398 Alles klar, Schatz. Was haben wir hier? 392 00:37:06,482 --> 00:37:08,567 Fortfahren. Blättern Sie um. 393 00:37:10,986 --> 00:37:13,071 „Onkel Wiggly lernt tanzen.“ 394 00:37:18,243 --> 00:37:20,287 Kat? 395 00:37:22,831 --> 00:37:24,917 Hier. 396 00:37:25,959 --> 00:37:29,088 Nimm das lieber. Es ist kühl geworden draußen. 397 00:37:37,971 --> 00:37:42,059 - Papa! - Seien Sie gleich da. 398 00:37:42,684 --> 00:37:44,770 Ich gehe besser. 399 00:37:48,065 --> 00:37:50,651 Kommt, Meister. 400 00:38:56,049 --> 00:38:59,094 Jedes Zimmer ist mehr atemberaubender als der nächste. 401 00:38:59,178 --> 00:39:04,767 Der Esstisch bietet Platz für 45 Personen, und wiegt satte 4.000 Pfund. 402 00:39:04,850 --> 00:39:07,603 Es ist das einzige auf der Welt Ausziehtisch mit Marmorplatte. 403 00:39:07,686 --> 00:39:10,773 Der Bau dauerte 15 Handwerker pro Jahr. 404 00:39:10,856 --> 00:39:16,069 Wenn Sie sich fragen, ob dies das Nonplusultra ist märchenhaftes Zuhause, schauen Sie sich das Schlafzimmer an... 405 00:39:16,153 --> 00:39:18,113 Hallo, Kat. 406 00:39:18,822 --> 00:39:21,533 Frau Posts Tochter, die privilegierte Prinzessin, 407 00:39:21,617 --> 00:39:24,953 erwachte zu Blumen an den Wänden, an den silbernen Türscharnieren, 408 00:39:25,037 --> 00:39:27,122 sogar auf dem Himmelbett. 409 00:39:27,206 --> 00:39:29,458 „Lifestyles“ ist stolz darauf, Sie zu präsentieren 410 00:39:29,541 --> 00:39:33,670 dieser einmalige Look in Amerikas Zuhause Nummer eins. 411 00:39:33,754 --> 00:39:37,800 - Das kann ich nachvollziehen. - Beim Mittagessen auf der Terrasse... 412 00:39:44,431 --> 00:39:46,517 Schöner Pullover. 413 00:39:47,726 --> 00:39:49,812 - Kat? - Gute Nacht. 414 00:39:51,271 --> 00:39:54,066 - Wessen Pullover? - Tims. 415 00:39:59,404 --> 00:40:01,907 Tims? 416 00:40:04,785 --> 00:40:07,162 - Also heißt es jetzt „Tim“? - Den Mund halten. 417 00:40:07,955 --> 00:40:10,999 - Was ist los? - Nichts. 418 00:40:13,252 --> 00:40:16,171 Daisy, ich bin sein Babysitter, und heute Abend wurde es kühl. 419 00:40:16,255 --> 00:40:18,882 Und er ist verheiratet. 420 00:40:18,966 --> 00:40:22,386 Wenn er nicht verheiratet wäre, Er würde keinen Babysitter brauchen. 421 00:40:22,469 --> 00:40:25,556 Sieht für mich so aus Er macht dir Druck. 422 00:40:25,639 --> 00:40:28,100 - Du bist ekelhaft. - OK. 423 00:40:28,392 --> 00:40:32,146 Ich bin ekelhaft. Aber nur für den Fall... 424 00:40:48,412 --> 00:40:50,581 Der Typ trägt sie. 425 00:40:52,207 --> 00:40:53,876 Gänseblümchen...! 426 00:40:58,630 --> 00:41:00,841 Jojo! 427 00:41:05,554 --> 00:41:08,682 Wo ist sie? Kat, hast du Jojo gesehen? 428 00:41:24,573 --> 00:41:26,450 Nur eine Minute. 429 00:41:26,533 --> 00:41:28,619 Hallo. 430 00:41:31,163 --> 00:41:33,248 Hallo. 431 00:41:37,461 --> 00:41:39,546 Entschuldigung, Leona. 432 00:41:41,423 --> 00:41:43,675 Hey, Kat. Tisch sechs möchte Nachtisch. 433 00:41:45,969 --> 00:41:48,263 Ah, ich würde gerne bleiben und plaudern. 434 00:41:52,851 --> 00:41:55,604 - Bitte schön. - Fräulein, diese Pizza ist unglaublich. 435 00:41:55,687 --> 00:41:58,482 - Danke schön. - Was ist in dieser Soße? 436 00:41:58,565 --> 00:42:00,734 Oh, es tut mir leid. Das ist streng geheim. 437 00:42:02,152 --> 00:42:04,530 Sie verrät uns nicht einmal, was drin ist. 438 00:42:06,073 --> 00:42:07,533 Bitte schön. 439 00:42:07,616 --> 00:42:10,285 Hey, Jo, kannst du mit mir freie Tage tauschen? 440 00:42:10,369 --> 00:42:14,039 - Ich denke schon. Warum? Was ist los? - Tim braucht mich am Freitag. 441 00:42:14,123 --> 00:42:17,876 Tu es nicht, Jo. Sie werden einen Beitrag leisten zum Untergang eines Heiligen. 442 00:42:17,960 --> 00:42:22,172 Hintern raus, ja? Lass uns reden über das Preppy mit dem Porsche. 443 00:42:41,442 --> 00:42:43,777 Heilige Scheiße! 444 00:42:43,861 --> 00:42:45,946 - Was? - Oh, nichts. 445 00:42:47,030 --> 00:42:49,116 Aufleuchten. Lass uns gehen. 446 00:43:03,672 --> 00:43:05,883 Gänseblümchen. 447 00:43:13,640 --> 00:43:15,726 Machen Sie es sich bequem. 448 00:43:23,942 --> 00:43:27,488 Was ist los? Sie können es sich nicht leisten, Ihre Lichtrechnung zu bezahlen? 449 00:43:27,571 --> 00:43:30,991 Mein Vater schaltet den ganzen Strom ab wenn niemand da ist. 450 00:43:31,074 --> 00:43:33,368 - Du bist hier. - Ja... 451 00:43:35,704 --> 00:43:37,873 Aber er möchte nicht daran erinnert werden. 452 00:43:43,420 --> 00:43:45,881 Darf man auf dem Sofa sitzen? 453 00:43:45,964 --> 00:43:48,217 Sie können damit alles machen, was Sie wollen. 454 00:44:06,610 --> 00:44:08,779 Es muss hier irgendwie einsam werden. 455 00:44:09,655 --> 00:44:12,032 Ich mag es irgendwie zu dieser Jahreszeit. 456 00:44:12,116 --> 00:44:14,284 Niemand ist in der Nähe. 457 00:44:14,368 --> 00:44:16,662 Es ist schön ruhig. 458 00:44:19,289 --> 00:44:21,875 Ist das bei Ihnen eine Gewohnheit? 459 00:44:21,959 --> 00:44:26,380 Städter aufsammeln und anlocken zu deinem großen, schicken Haus? 460 00:44:28,173 --> 00:44:30,676 Du bist der Erste. 461 00:44:31,218 --> 00:44:33,554 Wie ist es also? 462 00:44:33,637 --> 00:44:37,433 Bisher... ist es ganz nett. 463 00:44:42,062 --> 00:44:44,148 Und für dich? 464 00:44:47,234 --> 00:44:49,611 Podium? 465 00:45:05,085 --> 00:45:07,921 Charlie? Folgen Sie den Semmelbröseln. 466 00:46:01,809 --> 00:46:04,103 Das ist das Zimmer meiner Eltern. 467 00:46:04,186 --> 00:46:06,271 Ich dachte mir. 468 00:46:10,567 --> 00:46:12,736 Ist das das Hemd meines Vaters? 469 00:46:12,820 --> 00:46:14,905 Glaubst du, er wird es vermissen? 470 00:46:16,406 --> 00:46:18,492 Nein. 471 00:46:21,328 --> 00:46:23,831 Hey, Junior. 472 00:46:23,914 --> 00:46:27,084 Ja... Arujo? 473 00:47:02,744 --> 00:47:04,830 Podium. 474 00:47:08,709 --> 00:47:12,463 Ich habe dir gesagt, dass ich es nehme. ein Urlaub vom Jurastudium. 475 00:47:14,339 --> 00:47:16,967 Ja? 476 00:47:17,050 --> 00:47:19,344 Ich wurde rausgeworfen. 477 00:47:20,637 --> 00:47:22,848 Ich habe bei einem Finale betrogen. 478 00:47:24,850 --> 00:47:27,227 Warum? 479 00:47:27,311 --> 00:47:29,396 Ich geriet in Panik. 480 00:47:29,480 --> 00:47:32,316 Ich habe einen Kurs durchgefallen und geriet in Panik. 481 00:47:34,193 --> 00:47:36,945 Die Leute sind bei Kursen durchgefallen. Es passiert ständig. 482 00:47:37,029 --> 00:47:39,114 Aber nicht für mich. 483 00:47:39,448 --> 00:47:41,533 Nicht an Chuck Windsors Sohn. 484 00:47:48,665 --> 00:47:50,751 Du hättest nicht lügen sollen. 485 00:47:53,128 --> 00:47:55,422 Aber ich bin froh, dass du es mir gesagt hast. 486 00:47:56,465 --> 00:47:59,384 Mach es nicht noch einmal. 487 00:48:01,220 --> 00:48:03,931 Welche? Betrügen oder lügen? 488 00:48:06,391 --> 00:48:08,519 Entweder. 489 00:48:38,590 --> 00:48:41,510 - Hallo, Kat. - Wie war das Pokerspiel? 490 00:48:41,593 --> 00:48:44,096 Großartig. Ich habe einen Dollar mehr gewonnen, als ich dir schulde. 491 00:48:44,638 --> 00:48:48,308 - Ich habe gerade nach Phoebe gefragt. - Wie geht es ihr? 492 00:48:48,392 --> 00:48:51,353 Bußgeld. Ich hoffe, es macht dir nichts aus Ich benutze das Teleskop. 493 00:48:51,437 --> 00:48:54,314 Nein, nein. Ich bin begeistert damit jemand das Ding benutzt. 494 00:49:01,864 --> 00:49:03,949 Willst du eine Limonade oder einen Saft? 495 00:49:06,577 --> 00:49:08,996 Ich werde etwas Wein trinken. 496 00:49:18,714 --> 00:49:22,217 - Was ist überhaupt da oben? - Schauen Sie mal rein. 497 00:49:30,642 --> 00:49:34,980 Ich sehe eine Art... unscharfen Klumpen. 498 00:49:35,397 --> 00:49:38,358 Das sind die Plejaden, die Sieben Schwestern. 499 00:49:38,442 --> 00:49:41,361 Siehst du sechs helle Sterne? und ein sehr schwaches? 500 00:49:42,863 --> 00:49:44,031 Ja. 501 00:49:44,114 --> 00:49:47,242 Das ist eigentlich ein Cluster aus mehreren hundert Sternen. 502 00:49:47,326 --> 00:49:51,705 Nur diese wenigen sind von hier aus sichtbar. Sie sind über 400 Lichtjahre von der Erde entfernt. 503 00:49:51,789 --> 00:49:53,874 Sie sind ein Zeichen des Herbstes. 504 00:49:55,709 --> 00:49:57,920 Plappere ich? 505 00:49:58,003 --> 00:50:00,214 Ja. 506 00:50:00,297 --> 00:50:01,924 Nein... 507 00:50:02,007 --> 00:50:04,093 Ich meine, es gefällt mir. 508 00:50:05,302 --> 00:50:07,638 Okay, dann erzähle ich dir noch etwas. 509 00:50:07,721 --> 00:50:09,890 Es ist eine großartige Nacht, um Kometen zu beobachten. 510 00:50:09,973 --> 00:50:12,768 Neumond, dunkler Himmel... 511 00:50:12,851 --> 00:50:14,937 Darf ich einen Toast ausbringen? 512 00:50:16,480 --> 00:50:21,527 - Sicher. - Zu Neumonden, dunklen Himmeln ... und Kometen. 513 00:50:30,577 --> 00:50:32,663 Flauschiger Klumpen. 514 00:50:52,933 --> 00:50:55,102 - Lass mich das ausziehen. - OK. 515 00:51:00,107 --> 00:51:02,234 Seien Sie vorsichtig, Bill. Es ist teuer. 516 00:51:03,819 --> 00:51:05,904 Auf geht's. 517 00:51:12,244 --> 00:51:14,580 Ich kann das nicht machen, wenn er mich anstarrt. 518 00:51:18,250 --> 00:51:21,587 - Lass uns einfach in mein Zimmer gehen. - Bist du verrückt? Deine Eltern sind zu Hause. 519 00:51:21,670 --> 00:51:23,756 Nein, nein. Sie schlafen. 520 00:51:23,839 --> 00:51:26,133 - Ja? - Mm-hm. 521 00:51:31,346 --> 00:51:33,974 - Ich gehe nach Hause. - Was? 522 00:51:35,434 --> 00:51:37,603 Rechnung! 523 00:51:38,729 --> 00:51:41,732 Nein, bitte. Bitte, Bill. Bitte nicht. 524 00:51:41,815 --> 00:51:43,984 Jo... 525 00:51:44,067 --> 00:51:47,029 - Ich muss gehen. - Nur noch ein Kuss. 526 00:51:57,998 --> 00:52:00,125 - Was machst du? - Armes kleines Ding. 527 00:52:00,209 --> 00:52:02,669 Alles, was es braucht, ist ein wenig frische Luft. 528 00:52:04,254 --> 00:52:06,381 - Jo! - Was? 529 00:52:09,510 --> 00:52:12,346 Ich sage dir, ich liebe dich. 530 00:52:13,430 --> 00:52:16,141 - Ich denke, wir sollten eine Verpflichtung eingehen. - OK. 531 00:52:17,017 --> 00:52:19,228 Aber... das Wichtigste zuerst. 532 00:52:20,062 --> 00:52:22,523 - Hör auf damit! - Was? 533 00:52:22,606 --> 00:52:24,149 Jo! 534 00:52:24,233 --> 00:52:28,487 Aufleuchten. Ich sage es dir, Ich denke, wir sollten heiraten. 535 00:52:28,570 --> 00:52:32,616 Bill, wenn du dieses Wort noch einmal sagst Für mich werde ich schreien. 536 00:52:33,951 --> 00:52:36,161 Verheiratet. 537 00:52:40,624 --> 00:52:42,292 Heilige Scheiße! 538 00:52:43,627 --> 00:52:47,506 - Nein, Pops! - Hören Sie, Herr Barboza. Es ist nichts passiert. 539 00:52:48,799 --> 00:52:51,009 Hör zu, ich verspreche dir... 540 00:52:53,762 --> 00:52:57,057 Es ist nicht das, was du denkst. Gute Nacht, Frau Barboza. 541 00:52:57,141 --> 00:52:59,643 Verschwinde von hier! 542 00:53:00,394 --> 00:53:03,856 - Vielen Dank, Herr Barboza! - Lauf, Bill, lauf! 543 00:53:03,939 --> 00:53:07,693 - Josephina! - Hurensohn! 544 00:53:07,776 --> 00:53:12,823 Da ist also Pops, alle 130 Pfund von ihm, Ich versuche, Bill fertigzumachen. 545 00:53:12,906 --> 00:53:17,703 Bill steht nur da und versucht höflich zu sein und gleichzeitig seine Hose hochziehen. 546 00:53:17,786 --> 00:53:21,874 - Ich habe mir fast in die Hose gepinkelt. - So nah an einem sauberen Urlaub. 547 00:53:23,167 --> 00:53:25,586 Wo ist der Prinz der Vorbereitungsschule? dieses Wochenende? 548 00:53:25,669 --> 00:53:29,715 In Greenwich zu Besuch bei seiner Großmutter. Sie ist 90 und fährt ihren eigenen Rolls. 549 00:53:29,798 --> 00:53:32,342 - Große Sache. - Er wird Sonntagabend zurück sein. 550 00:53:32,426 --> 00:53:34,011 Hey, Jo! 551 00:53:41,727 --> 00:53:44,104 Was denkst du? 552 00:53:44,188 --> 00:53:47,649 Das ist nicht lustig! Auf wessen Seite seid ihr? 553 00:53:48,901 --> 00:53:52,362 Weißt du etwas, Bill? Du bist ein echtes Arschloch! 554 00:53:52,446 --> 00:53:55,908 - Was? - Gott sei Dank habe ich ihn nicht geheiratet. 555 00:53:55,991 --> 00:53:59,912 Was, denkst du, das ist Willst du mich dazu bringen, dich zu heiraten? Tust du? 556 00:53:59,995 --> 00:54:03,624 Nun, das ist es nicht, weil ich es nicht muss heirate ein Arschloch. Es sind die 80er Jahre. 557 00:54:03,707 --> 00:54:07,211 - Warum sollte ich ein Arschloch heiraten? - Jo, komm schon. 558 00:54:07,294 --> 00:54:10,589 Du kannst mich nicht zwingen, etwas zu tun Ich bin dazu nicht bereit, Bill. 559 00:54:11,256 --> 00:54:15,302 - Aufleuchten! Ich habe nur Witze gemacht. - Und bis ich es bin, falls ich es jemals bin, 560 00:54:15,385 --> 00:54:17,805 Die Antwort ist nein. 561 00:54:17,888 --> 00:54:20,849 - Aber es ist nur ein Witz. - NEIN! 562 00:54:26,271 --> 00:54:28,357 Mann! 563 00:54:28,941 --> 00:54:31,276 Arschloch. 564 00:54:37,491 --> 00:54:42,955 Es gibt keinen Weg auf der Welt ... Er sagt er bringt mehr ein als wir. Auf keinen Fall. 565 00:54:47,584 --> 00:54:50,045 Jojo, würdest du dich beeilen? Er wird uns sehen. 566 00:54:50,129 --> 00:54:54,967 - Hey, Bill! Beweg deinen dummen Hintern hier raus. - Den Mund halten. Wir sollten das nicht tun. 567 00:54:55,050 --> 00:54:58,303 Was hat er hier zurück? Ich meine, Gott, was für ein Gestank. 568 00:55:00,931 --> 00:55:03,308 Ich habe dir gesagt, dass er einen Ersatzschlüssel hatte. 569 00:55:03,392 --> 00:55:07,396 Komm, lass uns gehen. Warte, Kat. Ich kann nicht fahren. Ich bin zu verputzt. 570 00:55:07,479 --> 00:55:11,567 Los geht's. Das ist so toll. Das ist einfach zu toll. 571 00:55:11,650 --> 00:55:13,735 „Nympho“, mein Arsch. 572 00:55:14,903 --> 00:55:16,989 Besorg dir ein Pferd, du Arschloch. 573 00:55:24,872 --> 00:55:28,584 Ooh, deine Küsse süßer als Honig 574 00:55:29,793 --> 00:55:32,963 Aber wissen Sie was? Mein Geld auch 575 00:55:34,006 --> 00:55:36,258 Ich möchte, dass du alles für mich tust 576 00:55:36,341 --> 00:55:38,927 Gib es mir 577 00:55:41,096 --> 00:55:43,307 Respekt, nur ein bisschen 578 00:55:43,390 --> 00:55:45,017 Nur ein bisschen 579 00:55:45,100 --> 00:55:49,062 R-E-S-P-E-C-T, Finden Sie heraus, was es für mich bedeutet 580 00:55:49,146 --> 00:55:52,900 R-E-S-P-E-C-T, pass auf dich auf, TCB 581 00:55:52,983 --> 00:55:57,029 Sock es mir, Sock es mir 582 00:56:02,743 --> 00:56:04,828 Hey, Leute. Wohin gehen wir? 583 00:56:07,956 --> 00:56:10,209 - Der Country Club. - Ja! 584 00:56:10,667 --> 00:56:14,338 - Aufleuchten. Es wird großartig sein. - Nein, Leute. NEIN. 585 00:56:15,339 --> 00:56:18,092 - Warum? - Komm schon, lebe ein wenig. 586 00:56:18,175 --> 00:56:20,886 Kitty-Katze Kat? 587 00:56:45,202 --> 00:56:47,287 Scheiße. 588 00:57:08,767 --> 00:57:10,853 Wir haben es geschafft. 589 00:57:13,605 --> 00:57:15,858 - Oh, Junge. - Kann ich eine rauchen? 590 00:57:15,941 --> 00:57:18,026 Ja. 591 00:57:18,360 --> 00:57:20,154 Danke. 592 00:57:20,237 --> 00:57:23,157 - Das ist wirklich das Leben, oder? - Absolut. 593 00:57:23,407 --> 00:57:26,368 Hey, Dais? Willst du den Jitterbug machen? 594 00:57:27,411 --> 00:57:30,664 Will ich den Jitterbug machen?! Ich führe. 595 00:57:30,748 --> 00:57:33,167 Halte das für mich, Kat. 596 00:58:21,423 --> 00:58:23,884 Kommt schon, Leute. Lass uns gehen. 597 00:58:24,843 --> 00:58:27,304 - Warum? - Weil es langweilig ist. 598 00:58:27,387 --> 00:58:30,015 Es ist nicht langweilig, das macht Spaß. 599 00:58:30,099 --> 00:58:32,434 Du musst dich entspannen und amüsieren. 600 00:58:56,583 --> 00:58:58,669 „Raus aus der Stadt“. 601 00:59:01,672 --> 00:59:03,674 Hurensohn! 602 00:59:09,304 --> 00:59:12,683 Ich werde ihn töten! Ich bin so dumm! 603 00:59:12,766 --> 00:59:17,229 Es ist in Ordnung, Dais. Bitte? 604 00:59:21,900 --> 00:59:24,027 - Gib mir die Schlüssel. - Nein, Dais, ich fahre. 605 00:59:24,111 --> 00:59:27,448 Gib mir die Schlüssel, Kat. Gib mir den verdammten Schlüssel! 606 00:59:28,699 --> 00:59:31,160 Kat... Daisy, du brauchst den Schlüssel nicht. 607 00:59:31,243 --> 00:59:34,246 Was wirst du mit dem Auto machen? 608 00:59:42,129 --> 00:59:44,214 Jo, wir müssen sie aufhalten. 609 00:59:44,298 --> 00:59:46,884 - Daisy, nein! - Daisy, was machst du? 610 01:00:05,527 --> 01:00:09,406 - Mein Auto! - Es ist wunderschön. 611 01:00:10,449 --> 01:00:13,619 - Was machst du? - Greenwich, mein Arsch! 612 01:00:13,702 --> 01:00:18,290 Daisy, schau. Daisy, das ist Serena Windsor, meine Schwester. 613 01:00:18,957 --> 01:00:21,043 Serena, das ist Daisy Arujo. 614 01:00:22,127 --> 01:00:24,213 Gänseblümchen. 615 01:00:24,797 --> 01:00:26,882 Hallo. 616 01:00:31,678 --> 01:00:33,347 Hallo. 617 01:00:36,141 --> 01:00:39,228 Woher sollte ich das wissen? Du hast gesagt Du warst bei deiner Großmutter. 618 01:00:39,311 --> 01:00:44,066 Meine Großmutter hatte Migräne. Ich habe angerufen Du, als ich zurückkam. Du warst draußen. 619 01:00:55,369 --> 01:00:59,331 - Ich habe es vermasselt. - Ja, aber Sie haben sich 100 % Mühe gegeben. 620 01:01:05,671 --> 01:01:08,173 - Du bist seltsam. - Ich bin komisch? 621 01:01:17,015 --> 01:01:19,977 Glaubst du, du kannst uns mitnehmen? 622 01:01:58,140 --> 01:02:00,225 - Rechnung. - Hey. 623 01:02:01,727 --> 01:02:04,688 Es tut mir leid, dass ich den Truck genommen habe. 624 01:02:04,772 --> 01:02:08,400 Das ist in Ordnung. Es tut mir auch leid. 625 01:02:08,484 --> 01:02:11,236 Ich habe es abgenommen. 626 01:02:11,320 --> 01:02:16,825 Erraten Sie, was. Meine Schwester und ihr Mann fahren für drei Tage nach Marblehead. 627 01:02:16,909 --> 01:02:20,913 - Ja? - Was meinst du mit „ja“? 628 01:02:20,996 --> 01:02:24,291 Bill, wir haben die Wohnung für drei Tage und drei Nächte. 629 01:02:24,374 --> 01:02:28,003 - Ja, nun ja, das glaube ich nicht, Jo. - Was, bist du verrückt, Bill? 630 01:02:28,087 --> 01:02:30,631 - Drei ganze Nächte. - Ja, ich habe dich gehört. 631 01:02:31,799 --> 01:02:33,884 Ich will nicht. 632 01:02:35,469 --> 01:02:38,222 Bill, ich sagte, es tut mir leid. 633 01:02:43,060 --> 01:02:45,938 Der Ort deiner Eltern, der Ort meiner Eltern, 634 01:02:46,021 --> 01:02:50,150 die Wohnung deiner Schwester, der verdammte Freier in der Pizzeria. 635 01:02:51,401 --> 01:02:53,487 Was, Jake? 636 01:02:56,240 --> 01:03:02,246 Ich sage dir, Jo, dass ich dich liebe. Sagt Ihnen das nichts? 637 01:03:02,329 --> 01:03:05,749 Wenn Menschen einander lieben, Sie sollten eine Verpflichtung eingehen. 638 01:03:05,833 --> 01:03:08,419 Sie sollten eine Hochzeit feiern, in einer Kirche, 639 01:03:08,502 --> 01:03:11,964 mit dem Segen Gottes, Herrgott noch mal! 640 01:03:12,047 --> 01:03:16,844 Verstehst du das nicht, Jo? Ich sage dir, dass ich dich liebe. 641 01:03:18,804 --> 01:03:21,306 Und alles, was du liebst, ist mein Schwanz. 642 01:03:21,390 --> 01:03:24,268 Weißt du, wie ich mich dabei fühle? 643 01:03:24,351 --> 01:03:26,687 Ich... 644 01:03:28,355 --> 01:03:30,607 Es tut mir leid. 645 01:03:30,691 --> 01:03:32,317 Komm, lass uns gehen. 646 01:03:32,401 --> 01:03:36,071 Ich bin fertig, Jo. Ich kann das nicht mehr machen. 647 01:03:36,530 --> 01:03:38,782 Lass uns gehen! 648 01:04:16,361 --> 01:04:18,447 Hallo, Manny. 649 01:04:19,364 --> 01:04:21,450 Hallo, wie geht's? 650 01:04:30,918 --> 01:04:33,253 Was? Was schaut ihr euch an? 651 01:04:33,337 --> 01:04:35,798 Du bist drei Stunden zu früh dran. 652 01:04:35,881 --> 01:04:39,259 - Ja. Also? - Ja, du siehst also irgendwie komisch aus. 653 01:04:39,343 --> 01:04:42,554 - Was ist los? - Nichts. Nicht viel. 654 01:04:43,806 --> 01:04:46,642 Bist du schwanger, Jojo? 655 01:04:46,725 --> 01:04:48,811 Beiß dir auf die Zunge, Leona. 656 01:04:49,686 --> 01:04:51,772 Es ist etwas los. 657 01:04:52,606 --> 01:04:56,652 Es ist nur... Es ist einfach so Ich habe heute Morgen mit Bill Schluss gemacht. 658 01:04:57,402 --> 01:05:01,865 - Oh Scheiße! - Nein. Das ist keine große Sache. Wirklich. 659 01:05:01,949 --> 01:05:06,161 Ich meine, Bill und ich waren nicht da überhaupt klarkommen und... 660 01:05:06,245 --> 01:05:09,540 Ich konnte es einfach nicht mehr tun, Also habe ich es ihm gesagt und... 661 01:05:09,623 --> 01:05:13,085 Weißt du, er war richtig verärgert und fing an zu weinen. 662 01:05:13,168 --> 01:05:15,254 Aber ich musste es tun, weißt du? 663 01:05:16,672 --> 01:05:19,842 Hey, es ist in Ordnung. Ich meine, es musste passieren. 664 01:05:19,925 --> 01:05:23,887 Mir geht es gut. Tatsächlich weiß ich es nicht, Ich fühle mich irgendwie gut. 665 01:05:24,972 --> 01:05:28,016 Ich meine, wenn Sie darüber nachdenken, Bill und ich sind so unterschiedlich. 666 01:05:28,350 --> 01:05:32,688 Alles, was er will, will ich nicht. Die Ehe, die Kinder, all das Zeug. 667 01:05:32,771 --> 01:05:37,401 Ich meine, ich will das Zeug wirklich. Wirklich schlecht. Ich will es jetzt einfach nicht. 668 01:05:38,944 --> 01:05:43,657 Er versteht es nicht. Wenn er mich wirklich liebte, würde er warten. 669 01:05:45,617 --> 01:05:49,580 Aber ich denke, wenn ich ihn wirklich liebte, Ich würde ihn heiraten. 670 01:05:49,663 --> 01:05:51,749 Vielleicht liebe ich Bill nicht. 671 01:05:53,834 --> 01:05:58,881 Aber ich liebe Bill wirklich. Er wirklich... Er versteht mich so gut. 672 01:06:01,717 --> 01:06:04,261 Nein, nein. Ihr habt recht. 673 01:06:04,720 --> 01:06:08,265 Ich brauche Bill nicht. Ich habe eine Menge Dinge am Laufen. 674 01:06:09,099 --> 01:06:11,351 - Leona? - Was ist los, Schatz? 675 01:06:11,435 --> 01:06:14,980 Eines Tages wirst du es mir sagen was du in die Pizza getan hast. 676 01:06:15,063 --> 01:06:17,149 Wenn du in Rente gehst, oder? 677 01:06:17,232 --> 01:06:19,818 Absolut. Wenn ich in Rente gehe. 678 01:06:21,195 --> 01:06:27,284 OK. Also könnte ich diesen Ort leiten und... Dafür brauche ich Bill nicht. 679 01:06:27,367 --> 01:06:30,913 Und, Kat, du bist nicht die Einzige mit Verstand. Ich könnte aufs College gehen. 680 01:06:30,996 --> 01:06:34,416 Ich könnte diesen Kurs belegen. Was ist das? Wirtschaft. 681 01:06:34,625 --> 01:06:39,421 OK. Danke, Leute. Ihr seid großartig. 682 01:06:39,505 --> 01:06:44,635 Du weißt schon, mir zu helfen, mich zu unterstützen mir zu sagen, dass ich die richtige Entscheidung getroffen habe. 683 01:06:47,638 --> 01:06:50,516 Ich glaube, ich muss auf die Toilette. 684 01:06:55,646 --> 01:06:57,731 Männer! 685 01:07:14,456 --> 01:07:18,293 - Hallo. Ich bin zu Hause. - Hallo. Wie geht es Frau Farley heute? 686 01:07:18,377 --> 01:07:22,631 Oh, gut. Sie hat nur viermal angerufen, aber es sieht so aus, als würden wir es rechtzeitig abschließen. 687 01:07:22,714 --> 01:07:24,675 - Hey, Phoebe. - Hallo. 688 01:07:25,717 --> 01:07:27,970 Hast du etwas gefangen? 689 01:07:30,764 --> 01:07:34,643 - Sie ist auf jeden Fall gut gelaunt. - Sie freut sich, dass Mama nach Hause kommt. 690 01:07:34,726 --> 01:07:37,062 Ja. Nur noch eine kleine Weile. 691 01:07:45,070 --> 01:07:47,573 - Wie ist sie? - WHO? 692 01:07:47,656 --> 01:07:49,742 - Frau Travers. - Nikki? 693 01:07:50,909 --> 01:07:54,913 - Was willst du wissen? - Wo hast du sie kennengelernt? 694 01:07:54,997 --> 01:07:57,082 - In der Schule. - Yale? 695 01:07:57,166 --> 01:08:01,920 Erstsemesterjahr. Es ist lustig zu denken Du hast das alles vor dir. 696 01:08:02,004 --> 01:08:04,381 Ich schaue mir an, wie du alles untersuchst, 697 01:08:04,465 --> 01:08:07,634 und ich erinnere mich genau, wie ich mich gefühlt habe als ich Yale gründete. 698 01:08:07,718 --> 01:08:10,137 - Wie hast du dich gefühlt? - Scheißangst. 699 01:08:11,096 --> 01:08:13,223 Aber großartig. Ich meine, es war so aufregend. 700 01:08:13,307 --> 01:08:17,060 Ich hatte das Gefühl, ich würde wirklich... leben. 701 01:08:18,145 --> 01:08:20,647 Und das hast du, nicht wahr? 702 01:08:20,731 --> 01:08:22,816 Ja, sicher. Hier bin ich. 703 01:08:26,820 --> 01:08:29,073 Ach, Kat. Es passieren Dinge. 704 01:08:29,656 --> 01:08:31,700 Was kann ich sagen? 705 01:08:34,203 --> 01:08:37,414 Hey, werden sie dich nicht umbringen? in dieser Pizzeria? 706 01:08:37,498 --> 01:08:39,833 Nein, sie werden für mich einspringen. 707 01:08:45,130 --> 01:08:47,674 Hey, Schlingel. Komm her. 708 01:08:49,343 --> 01:08:52,721 Verstanden! Und ich werde Drücke dich wie einen Ball. 709 01:08:52,805 --> 01:08:55,099 - Fliege mich. - Willst du fliegen? OK. 710 01:09:01,230 --> 01:09:06,652 Scheiße! Wo zum Teufel ist Kat? Das war sie sollte vor einer halben Stunde hier sein. 711 01:09:06,735 --> 01:09:09,947 - Einfach! - Oh ja. Sie rief an. 712 01:09:10,030 --> 01:09:13,367 Sie brauchten ihre Babysitterin. Sie sagte, du würdest für sie einspringen. 713 01:09:13,450 --> 01:09:17,538 Ich soll mit ihm zu Abend essen Charlies Eltern heute Abend. Das weiß sie. 714 01:09:17,621 --> 01:09:19,540 Scheiße! 715 01:09:52,823 --> 01:09:56,118 - Ich werde sie töten. - Nehmen Sie es einfach. Du verpasst nicht viel. 716 01:09:56,201 --> 01:09:58,662 Mein Vater ist nicht gerade ein großer Lacher. 717 01:09:58,746 --> 01:10:03,083 - Deine Mutter wird denken, ich hätte sie umgehauen. - Meine Mutter denkt nicht. Mach dir keine Sorge. 718 01:10:05,878 --> 01:10:08,547 - Wir machen es ein anderes Mal. - In Ordnung. 719 01:10:08,630 --> 01:10:10,758 - Ich rufe dich an. - OK. 720 01:10:12,968 --> 01:10:15,763 Das ist es, was du heutzutage fährst? 721 01:10:15,846 --> 01:10:19,558 Nun ja, es riecht verdammt stark besser als der Porsche. 722 01:10:20,559 --> 01:10:22,644 Rechts. 723 01:10:53,175 --> 01:10:55,260 Hallo, Dais. 724 01:11:06,438 --> 01:11:08,524 Hey, es tut mir leid, dass ich nicht aufgetaucht bin. 725 01:11:17,866 --> 01:11:22,037 Ich sagte, es tut mir leid. Warum bist du? Bist du so ein Mistkerl dabei? 726 01:11:22,121 --> 01:11:25,124 Rechts. Ich bin eine Schlampe und du bist ein Engel, egal was. 727 01:11:25,207 --> 01:11:28,210 Hätte gestempelt sein sollen auf unseren Geburtsurkunden. 728 01:11:28,293 --> 01:11:31,630 Was zum Teufel ist die große Sache? Sie laden mir Schichten ab. 729 01:11:31,713 --> 01:11:35,926 Nun, du wusstest, dass ich mich treffen sollte Charlies Eltern heute Abend. 730 01:11:38,929 --> 01:11:42,641 - Dais, es tut mir leid. Ich habe vergessen. - Tim brauchte dich, oder? 731 01:11:42,724 --> 01:11:46,520 Was zum Teufel macht ihr zwei bloß? zusammen? Das würde ich gerne wissen. 732 01:11:46,603 --> 01:11:49,606 - Für Sie würde es dumm klingen. - Es würde erbärmlich klingen. 733 01:11:49,690 --> 01:11:54,653 Papa, der den Babysitter vögelt, ist wirklich eine Sache alte Geschichte. Es passiert ständig. 734 01:11:56,321 --> 01:11:59,575 Wir reden, wir lesen, Manchmal hören wir Mozart... 735 01:11:59,658 --> 01:12:04,955 Du glaubst diesem 30-Jährigen wirklich wird seine Frau für dich verlassen? 736 01:12:05,038 --> 01:12:07,833 Du lebst hier ein verdammter Liebesroman, Kat. 737 01:12:07,916 --> 01:12:11,378 Oh ja. Ficken, ficken, vögeln. 738 01:12:11,670 --> 01:12:14,089 Die große Gänseblümchen. Niemand ist dumm. 739 01:12:14,339 --> 01:12:19,178 Warum fängst du nicht an, Bargeld dafür zu nehmen? Ihre Dienstleistungen? Es wäre ehrlicher. 740 01:12:23,265 --> 01:12:25,350 Wischen Sie Ihr Gewissen ab. 741 01:12:39,490 --> 01:12:41,575 Scheiße! 742 01:12:43,911 --> 01:12:46,371 - Jojo. Abholen. - OK, ich komme. 743 01:12:46,455 --> 01:12:48,540 OK, zwei leichte Biere. 744 01:12:51,794 --> 01:12:53,879 Das ist mein Tisch. 745 01:12:59,927 --> 01:13:03,180 Können wir die Wurst ändern? zu Peperoni? 746 01:13:03,263 --> 01:13:05,349 Sicher. Warum nicht? 747 01:13:07,434 --> 01:13:10,020 Hallo, Jo. Tu mir einen Gefallen. Morgen für Phoebe sitzen? 748 01:13:10,104 --> 01:13:13,565 Ja, richtig. Babysitten für den Babysitter? 749 01:13:14,358 --> 01:13:20,781 Ich glaube, ich werde kotzen. Ja, ich werde es tun, Kit-Kat. 750 01:14:07,286 --> 01:14:10,956 - Weißt du, ich komme mir ein bisschen lächerlich vor. - Du hast keine Angst, oder? 751 01:14:11,039 --> 01:14:14,084 - Stürmische Nächte? - Kat, es ist nur eine Geschichte. 752 01:14:14,877 --> 01:14:17,129 Wir werden sehen. 753 01:14:17,212 --> 01:14:19,757 Ich hoffe, der alte Elias mag Pizza. 754 01:14:20,799 --> 01:14:22,885 Komm, lass uns essen. 755 01:14:32,561 --> 01:14:35,439 Es wird eine Schande sein wenn sie diesen Ort fertig haben. 756 01:14:36,607 --> 01:14:39,568 Ja. Das wünschen wir uns alle Wir könnten die Zeit anhalten, nicht wahr? 757 01:14:41,445 --> 01:14:46,241 Nun, ich fürchte, es wird nicht funktionieren. Bald bist du in der Schule. 758 01:14:49,495 --> 01:14:51,830 Von hier aus übernimmt der Auftragnehmer. 759 01:14:53,832 --> 01:14:55,918 Nikki kommt nach Hause. 760 01:15:06,303 --> 01:15:08,514 Was war das? 761 01:15:09,098 --> 01:15:12,559 - Elias Montrose! - Ich habe es dir gesagt. 762 01:16:45,694 --> 01:16:48,072 Warte hier. 763 01:16:55,579 --> 01:16:57,706 Lauf, lauf, lauf. 764 01:17:05,756 --> 01:17:08,092 Oh, da sind sie. 765 01:17:08,175 --> 01:17:12,054 Wie geht es deiner Mutter, Kat? Hast du ihr die Medizin rechtzeitig besorgt? 766 01:17:16,975 --> 01:17:18,852 Nikki. 767 01:17:19,311 --> 01:17:21,105 - Willkommen zu Hause. - Danke. 768 01:17:21,188 --> 01:17:23,440 Ich hatte Glück. Ich habe das Morgenflugzeug erwischt. 769 01:17:23,524 --> 01:17:26,485 - Nun, du siehst toll aus. - Ja, das tust du auch. 770 01:17:30,656 --> 01:17:34,159 Hallo. Ich bin Nikki Travers. Du musst Kat sein. 771 01:17:35,411 --> 01:17:38,122 Oh, ich hoffe, deiner Mutter geht es besser. 772 01:17:39,164 --> 01:17:42,668 Nun, vielen Dank für alles das hast du für Phoebe getan. 773 01:17:42,751 --> 01:17:45,546 Am Telefon redet sie nur über dich. 774 01:17:45,629 --> 01:17:47,923 Sie ist ein wundervolles kleines Mädchen. 775 01:17:51,427 --> 01:17:55,472 Kat, wir sollten wirklich loslegen. Denn deine Mutter muss uns zurückhaben wollen. 776 01:17:55,556 --> 01:17:59,810 Schön, Sie kennenzulernen, Mr. Travers. Schön, Sie kennenzulernen, Frau Travers. 777 01:17:59,893 --> 01:18:02,729 Tim, vergisst du nicht etwas? 778 01:18:04,356 --> 01:18:07,276 - Jojo, wie viel schulden wir dir? - Oh nein. Das ist in Ordnung. 779 01:18:07,359 --> 01:18:09,445 Ich brauche kein Geld. 780 01:18:12,698 --> 01:18:15,451 Danke. Komm schon, Kat. 781 01:18:25,627 --> 01:18:29,840 Kat, ich wusste nicht, was ich sagen sollte. Es klingelte an der Tür, ich dachte, du wärst es, 782 01:18:29,923 --> 01:18:33,427 und da war diese Person stehe einfach da. Ich fast... 783 01:18:33,510 --> 01:18:35,596 Ich habe mir fast in die Hose gepinkelt. 784 01:18:46,648 --> 01:18:48,734 Ich glaube nicht, dass sie es weiß. 785 01:18:50,235 --> 01:18:54,531 Okay, alles klar, er hatte also seinen Arm um dich herum. Na und, oder? 786 01:18:55,657 --> 01:18:57,951 Ich meine, was wäre, wenn deine Mutter gestorben wäre? 787 01:18:58,035 --> 01:19:01,163 Er war einfach nur nett. Die Leute machen das, wissen Sie. 788 01:19:02,873 --> 01:19:07,002 Vielleicht weiß sie es aber. Sie sieht wirklich schlau aus. 789 01:19:08,962 --> 01:19:14,051 Heilige Scheiße, Kat. Du denkst nicht Sie war hinter dir her oder so, oder? 790 01:19:14,134 --> 01:19:18,263 Nein, das würde sie nicht tun. Ich glaube nicht, dass sie das tun würde. 791 01:19:18,347 --> 01:19:23,393 Oh Gott, Kat. Nun, zumindest ist es das nicht deine Schuld, weißt du. Es ist nicht deine Schuld. 792 01:19:24,603 --> 01:19:28,732 Oh, Gott. Kat, das ist wirklich schweres Zeug hier. 793 01:19:29,525 --> 01:19:32,611 Gott, ich dachte, ich hätte Probleme, aber ich meine, das tue ich... 794 01:19:32,694 --> 01:19:35,072 Zumindest bei Bill, Was Sie sehen, ist das, was Sie bekommen. 795 01:19:35,155 --> 01:19:38,033 Aber dieses mutlose Wunder da hinten – 796 01:19:38,117 --> 01:19:41,161 Er lässt Bill aussehen der Fang aller Zeiten. 797 01:19:53,715 --> 01:19:55,801 Trage meine Stiefel nicht wieder, okay? 798 01:20:02,975 --> 01:20:06,395 Das sind schöne Stiefel, Kat. Ich möchte, dass das so bleibt. 799 01:20:07,563 --> 01:20:12,317 Ich würde es begrüßen, wenn Sie es nicht verwenden würden auch mein Kamm. Es ist voller Schmutz. 800 01:20:16,613 --> 01:20:19,074 Kat, lebst du? 801 01:20:28,751 --> 01:20:31,336 Was ist los? 802 01:20:31,420 --> 01:20:33,797 Was ist passiert? 803 01:20:33,881 --> 01:20:36,842 - Sie ist heute Abend zurückgekommen. - Scheiße. 804 01:20:40,846 --> 01:20:44,099 Er stand einfach da. Er sagte nicht einmal ein Wort zu mir. 805 01:20:46,518 --> 01:20:48,604 Es ist alles in Ordnung. 806 01:20:49,772 --> 01:20:53,025 Es wird hart sein, aber es wird dir gut gehen. 807 01:20:55,986 --> 01:20:58,072 Ich komme mir einfach so dumm vor. 808 01:21:07,998 --> 01:21:10,542 Warum tut es so weh? 809 01:21:15,923 --> 01:21:20,427 - Lass mich dir eine Tasse Tee holen. - Nein, bitte. Bitte bleib einfach bei mir. 810 01:21:38,320 --> 01:21:40,406 Kat! Bestellen Sie. 811 01:21:57,172 --> 01:21:59,216 Oh, tut mir leid. Entschuldigung. 812 01:22:06,473 --> 01:22:10,394 - Verzeihung. Das ist nicht gekocht. - Entschuldigung. 813 01:22:17,025 --> 01:22:21,155 - Hallo. Bereit zur Bestellung? - Ja, das glaube ich. 814 01:22:22,072 --> 01:22:27,494 Die... Mystische Pizza. Ich nehme an, das ist das Besondere des Hauses. 815 01:22:30,205 --> 01:22:33,417 Ja, Herr. Das ist das Besondere. Es gibt nichts Vergleichbares. 816 01:22:33,500 --> 01:22:38,088 Und bring mich Bitte ein frisches Glas Wasser. 817 01:22:41,133 --> 01:22:44,052 - Sicher. Möchtest du etwas Eis darin? - Nein. Kein Eis. 818 01:22:50,976 --> 01:22:53,771 Leona, ich brauche die beste Mystic Pizza was du je gemacht hast. 819 01:22:53,854 --> 01:22:56,857 - Warum? - Der Kamin-Gourmet. Er ist hier. 820 01:22:56,940 --> 01:22:58,776 Sehen. 821 01:22:59,610 --> 01:23:01,612 - Na und? - Leona! 822 01:23:03,530 --> 01:23:06,241 - Treffen Sie Ihre Wahl. - Das. 823 01:23:09,495 --> 01:23:11,789 Heilige Maria, Mutter Gottes. 824 01:24:04,216 --> 01:24:08,262 Sonst noch etwas, Sir? Eine Beilage Muscheln? Wir haben einen wunderbaren kleinen Haussalat. 825 01:24:08,345 --> 01:24:11,223 Nein, danke. Bitte nur den Scheck. 826 01:24:11,306 --> 01:24:14,017 Der Scheck? Du bist durch? 827 01:24:14,101 --> 01:24:16,186 Ja. 828 01:24:20,899 --> 01:24:23,819 Bitte schön. Ich hole mir eine Kiste sodass Sie den Rest mit nach Hause nehmen können. 829 01:24:23,902 --> 01:24:26,530 Nein, danke. 830 01:24:26,613 --> 01:24:28,699 Verzeihung. 831 01:24:37,124 --> 01:24:40,794 Jemand sollte rammen gebratener Ziegenkäse in seinem Arsch. 832 01:24:43,756 --> 01:24:47,092 Hummer zum Frühstück, Hummer zum Mittagessen... 833 01:24:48,802 --> 01:24:50,888 Hier gibt es verdammt viele Hummer. 834 01:25:00,355 --> 01:25:04,902 Mama? Ich werde es nicht schaffen Ich bringe dich morgen zum Potluck. 835 01:25:04,985 --> 01:25:08,614 Charlie lud mich zum Abendessen ein um seine Familie kennenzulernen. 836 01:25:08,697 --> 01:25:12,826 - Was denkst du darüber? - Ich schätze, ich könnte mit Louisa mitfahren. 837 01:25:12,910 --> 01:25:16,872 - Ich meine über Charlie. - Er ist kein Katholik. 838 01:25:16,955 --> 01:25:19,500 Oder ein Portugiese oder arm. Er ist nicht viel. 839 01:25:19,583 --> 01:25:23,087 - Er wird dich auch nicht heiraten. - Machst du Witze? 840 01:25:23,170 --> 01:25:26,381 Hochzeit? Ich spreche von Abendessen mit seinen Eltern. 841 01:25:26,465 --> 01:25:29,718 Sicher. Was weiß ich überhaupt? 842 01:25:29,802 --> 01:25:32,137 Glaubst du, ich habe immer so ausgesehen? 843 01:25:32,221 --> 01:25:36,350 Als ich in deinem Alter war, denkst du? Sie haben nicht hinter mir hergeschnüffelt? 844 01:25:36,433 --> 01:25:38,977 Andere Kleidung, gleiche Linie. 845 01:25:39,061 --> 01:25:41,730 - Nur ich hatte Verstand. - Vielen Dank. 846 01:25:41,814 --> 01:25:46,527 Nun ja, ich bin nicht auf den Rücksitz gesprungen aller Sportwagen, die es gab. 847 01:25:46,610 --> 01:25:48,946 - Du bist wirklich gut darin, Ma. - Bei was? 848 01:25:49,029 --> 01:25:52,241 Ich fühle mich scheiße. 849 01:25:52,324 --> 01:25:54,701 Ich habe geflucht. Ein weiteres Zeichen gegen Daisy, oder? 850 01:25:54,785 --> 01:25:57,121 Ich fluche, ich bin dumm, ich bin eine Schlampe. 851 01:25:57,204 --> 01:26:00,457 Ich will nur dich etwas aus dir machen! 852 01:26:00,707 --> 01:26:05,712 Ja? Nun, ich werde nicht nach Yale gehen. Du wirst dich einfach damit auseinandersetzen müssen. 853 01:26:07,589 --> 01:26:10,092 Ich erwarte nicht, dass Sie nach Yale gehen. 854 01:26:12,302 --> 01:26:14,930 Ich mache mir nur solche Sorgen um dich. 855 01:26:17,433 --> 01:26:19,601 Ja. 856 01:26:19,685 --> 01:26:22,187 Ich auch. 857 01:26:40,664 --> 01:26:42,750 Danke schön. 858 01:26:50,382 --> 01:26:55,012 Oh, es sieht großartig aus, Elaine. Vielen Dank. Danke, Teresa. 859 01:26:55,095 --> 01:26:57,222 Hört zu, alle zusammen. 860 01:26:57,931 --> 01:27:00,434 Nicht von dieser Welt, Polly. Es ist so zart. 861 01:27:01,185 --> 01:27:03,854 Mama, willst du mein grünes Zeug? 862 01:27:04,062 --> 01:27:07,191 Das nennt man Tomalley, Steamer. Es ist der beste Teil. 863 01:27:07,441 --> 01:27:10,360 Es ist der Mist, Steam. Iss es nicht. 864 01:27:12,821 --> 01:27:15,449 - Willst du ein Bier? - Nein danke. 865 01:27:15,532 --> 01:27:18,368 Sonst noch jemand? 866 01:27:21,580 --> 01:27:26,293 - Gänseblümchen. - Teresa. Sie arbeiten hier? 867 01:27:26,835 --> 01:27:30,214 Hin und wieder helfe ich Frau Windsor. 868 01:27:30,714 --> 01:27:33,842 - Bist du immer noch Kellnerin bei der Pizza? - Teresa? 869 01:27:33,926 --> 01:27:36,470 - Ja, Herr? - Wie geht es deinem Hummer? 870 01:27:36,553 --> 01:27:39,139 Es ist wirklich köstlich. 871 01:27:40,265 --> 01:27:44,311 Charlie hat uns das nicht gesagt Du warst im Pizzageschäft, Daisy. 872 01:27:44,394 --> 01:27:47,981 Mrs. Windsor und ich betrachten uns selbst Pizza-Kenner. 873 01:27:50,442 --> 01:27:53,821 - Wirklich? - Ich habe einen Sommer lang in einer Pizzeria gearbeitet. 874 01:27:53,904 --> 01:27:55,989 Oben am Kap. Erinnerst du dich, Mama? 875 01:27:56,073 --> 01:27:58,659 Es ist nichts falsch damit, Kellnerin zu sein. 876 01:27:58,909 --> 01:28:01,829 Ein edler Beruf, oder? 877 01:28:02,371 --> 01:28:04,540 Auf jeden Fall ein Beruf. 878 01:28:07,167 --> 01:28:10,462 - Im Gegensatz zu dem, was ich tue. - Was genau machen Sie? 879 01:28:10,546 --> 01:28:12,798 - Chuck... - Es ist alles in Ordnung, Polly. 880 01:28:13,173 --> 01:28:15,717 Ich treffe so selten einen Freizeitmann. 881 01:28:16,844 --> 01:28:19,054 Noch weniger ein naher Verwandter. 882 01:28:19,138 --> 01:28:21,223 Nun, ich verdanke dir alles, Dad. 883 01:28:21,306 --> 01:28:25,310 Du hast mir alle Vorteile verschafft das du nie hattest. 884 01:28:26,478 --> 01:28:29,940 Als Papa in meinem Alter war, er war Dampfrohrbauer. 885 01:28:32,192 --> 01:28:35,112 - Zeigen Sie ihr die Schwielen. - Hör auf damit, Charlie. 886 01:28:36,739 --> 01:28:39,450 Wer möchte mehr saure Sahne auf ihrer Kartoffel? 887 01:28:39,533 --> 01:28:41,577 Oh, das tue ich, bitte. 888 01:28:45,581 --> 01:28:49,001 - Es tut mir so leid. - Es ist alles in Ordnung, Teresa. 889 01:28:49,084 --> 01:28:52,337 Diese portugiesischen Mädchen sind sehr schwer zu trainieren. 890 01:28:52,421 --> 01:28:55,507 Ich hatte einmal einen, der kaum sprach... 891 01:28:56,091 --> 01:29:00,179 - Englisch? - Ich meinte nicht deinen Freund. 892 01:29:00,262 --> 01:29:02,598 - Also, was meintest du? - Charles. 893 01:29:02,681 --> 01:29:04,850 Ich reinige nur die Luft, Dad. 894 01:29:04,933 --> 01:29:06,643 Tante Tweedy... 895 01:29:06,727 --> 01:29:10,230 Du kannst nicht einmal trainieren Ihr eigener Mann soll zu Hause schlafen. 896 01:29:12,316 --> 01:29:15,819 Und Papas große Frustration im Leben ist, dass er mich nicht trainieren kann. 897 01:29:15,903 --> 01:29:17,988 - Stimmt das nicht, Dad? - Charlie! 898 01:29:18,072 --> 01:29:21,784 - Jeder weiß, dass ich den Senf nicht schneiden kann. - Du hörst mir zu... 899 01:29:21,867 --> 01:29:24,161 Wenn du einen goldenen Jungen wie mich nicht trainieren kannst, 900 01:29:24,244 --> 01:29:27,414 Du wirst auf keinen Fall trainieren ein dummer Portugiese. 901 01:29:27,498 --> 01:29:31,043 - Ich sagte, das reicht! - OK. Ich schätze, das Abendessen ist vorbei. 902 01:29:34,880 --> 01:29:37,508 - Verdammt, Charlie. - Gänseblümchen? 903 01:29:37,716 --> 01:29:40,886 Charles? Charles, du kommst hierher zurück! 904 01:29:44,181 --> 01:29:47,851 Podium? Schau, es tut mir leid, okay? Aber sie haben es verdient. 905 01:29:47,935 --> 01:29:52,231 - Ich konnte nicht zulassen, dass sie dir das antun. - Mich? Das hast du für dich getan. 906 01:29:52,314 --> 01:29:55,025 Sie waren echte Idioten! 907 01:29:55,109 --> 01:29:59,905 Der einzige Idiot an diesem Tisch warst du. Sie waren einfach sie selbst. 908 01:29:59,988 --> 01:30:04,993 Bring deine arme portugiesische Freundin nach Hause Zum Abendessen die Familie ein wenig aufrütteln. 909 01:30:05,077 --> 01:30:08,872 - Das stimmt nicht. - Ich bin arm und ich hasse es. Ich gebe es zu. 910 01:30:10,457 --> 01:30:15,212 Ich dachte sogar, ich wäre verzweifelt, aber ich bin nicht halb so verzweifelt wie du. 911 01:30:15,295 --> 01:30:18,424 Ich würde dich niemals benutzen an jemanden herankommen. 912 01:30:19,550 --> 01:30:24,972 Dein Vater hat sich nicht betrogen juristische Fakultät. Das hast du ganz alleine gemacht. 913 01:30:25,055 --> 01:30:27,141 Komm damit klar, Junior. 914 01:30:28,308 --> 01:30:30,853 Du bist nicht einmal gut genug für mich. 915 01:30:31,437 --> 01:30:34,189 Teresa? Kannst du mich mitnehmen? 916 01:30:36,316 --> 01:30:38,861 Ich möchte nach Hause gehen. 917 01:30:47,870 --> 01:30:49,955 Kat... 918 01:30:57,796 --> 01:30:59,882 Oh, mein Gott. 919 01:31:08,432 --> 01:31:09,516 Hallo. 920 01:31:12,811 --> 01:31:14,772 Hallo, Phoebe. 921 01:31:15,064 --> 01:31:17,691 Phoebe wollte sich verabschieden. 922 01:31:23,781 --> 01:31:27,201 - Auf Wiedersehen, Phoebe. - Tschüss. 923 01:31:27,284 --> 01:31:29,620 - Geh weiter in die Bibliothek, okay? - OK. 924 01:31:34,333 --> 01:31:36,418 Aufpassen. 925 01:31:42,800 --> 01:31:44,885 Das ist für dich. 926 01:31:46,011 --> 01:31:48,097 Es ist für Yale. 927 01:31:49,681 --> 01:31:53,352 All diese Sterne und Kometen kommen Sie nicht billig. 928 01:31:55,521 --> 01:31:57,606 Danke schön. 929 01:31:57,689 --> 01:32:00,192 Auf Wiedersehen, Tim. 930 01:32:01,735 --> 01:32:06,073 Ja. Nun ja, ich schätze... wir gehen besser. 931 01:32:07,199 --> 01:32:09,618 Tschüss, Kat. 932 01:32:36,562 --> 01:32:38,647 Kat? 933 01:32:47,156 --> 01:32:49,533 Bist du verrückt? 934 01:32:49,616 --> 01:32:52,161 Wenn Sie dies unterzeichnen, können Sie es trotzdem einlösen. 935 01:32:52,244 --> 01:32:54,246 Sie braucht das Geld nicht so dringend. 936 01:32:54,329 --> 01:32:57,124 Oh ja? Wie soll sie Yale bezahlen? 937 01:32:57,833 --> 01:32:59,918 Sie wird einen Weg finden. 938 01:33:28,072 --> 01:33:29,573 Was nun? 939 01:33:29,656 --> 01:33:32,409 ..ein Loch in der Wand namens Mystic Pizza. 940 01:33:32,493 --> 01:33:35,412 - Idiot. - Die Atmosphäre war rustikal, 941 01:33:35,496 --> 01:33:37,873 Der Service war überfürsorglich. 942 01:33:37,956 --> 01:33:42,294 - Ist das gut? - Nun, ich bin kein Pizzamensch. 943 01:33:42,377 --> 01:33:45,798 Ich bin nicht besonders mag Käseküche, 944 01:33:45,881 --> 01:33:47,883 und diese Pizza ist... 945 01:33:47,966 --> 01:33:50,928 Wie soll ich das sagen? Mit einem Wort... 946 01:33:51,095 --> 01:33:52,930 großartig. 947 01:33:54,640 --> 01:33:58,477 Ich habe die Spezialität des Hauses bestellt, die Mystic Pizza. In der Tat mystisch. 948 01:33:58,727 --> 01:34:03,023 Genau die richtige Mischung aus Käse, Tomaten und Gewürzen 949 01:34:03,107 --> 01:34:05,317 dass ich mich nicht ganz identifizieren kann. 950 01:34:05,692 --> 01:34:08,654 Du kannst darauf wetten, dass du es nicht schaffst. 951 01:34:08,737 --> 01:34:12,366 Das ist die Mystic Pizza, in Mystic, Connecticut. 952 01:34:12,449 --> 01:34:15,119 Ich muss ihnen meine höchste Bewertung geben. 953 01:34:15,202 --> 01:34:17,579 Vier Sterne. 954 01:34:20,874 --> 01:34:23,127 Und Sie dachten, der Mann sei ein Idiot. 955 01:34:26,380 --> 01:34:28,507 Hallo, Mystic Pizza. 956 01:34:29,258 --> 01:34:31,343 Wie bitte? 957 01:34:32,886 --> 01:34:35,722 Nein, nein. Es sind keine Reservierungen erforderlich. 958 01:34:36,181 --> 01:34:38,308 Reservierungen! 959 01:34:38,392 --> 01:34:40,477 Ja. Ja, Hauptstraße. 960 01:34:40,561 --> 01:34:42,938 Das ist Hector Pleshette, der Ihnen wünscht... 961 01:34:50,654 --> 01:34:53,157 Bill, das ist wichtig. 962 01:34:53,240 --> 01:34:58,537 Ich möchte nicht, dass Sie eine falsche Vorstellung davon bekommen, Aber ich muss meine eigene Identität bewahren. 963 01:34:58,620 --> 01:35:01,165 Behalten Sie Ihre eigene Identität bei. 964 01:35:01,248 --> 01:35:04,251 Rechts. Ich meine, Ich verstehe etwas über Engagement, 965 01:35:04,334 --> 01:35:06,587 und ich liebe dich mehr als alles andere. 966 01:35:06,670 --> 01:35:09,339 Aber du musst genau wissen, wo ich stehe, 967 01:35:09,423 --> 01:35:12,301 weil sich absolut nichts geändert hat. 968 01:35:13,594 --> 01:35:15,679 Außer deinem Namen. 969 01:35:20,684 --> 01:35:22,770 Außer meinem Namen. 970 01:36:22,579 --> 01:36:24,998 Mit wem willst du tanzen, mit mir oder Kat? 971 01:36:25,082 --> 01:36:27,167 Nicht du. 972 01:36:38,720 --> 01:36:40,472 Es ist für Yale. 973 01:36:40,556 --> 01:36:42,641 Du wirst es mir zurückzahlen. 974 01:36:44,268 --> 01:36:47,229 - Nein, ich... - Nein, Vic und ich haben darüber gesprochen. 975 01:36:48,439 --> 01:36:50,649 Wir haben keine eigenen Kinder. 976 01:36:51,150 --> 01:36:54,903 Daisy, Jojo... du. 977 01:36:58,240 --> 01:37:01,702 Ihr seid meine Kinder. Also... 978 01:37:02,953 --> 01:37:05,581 Danke, Leona. 979 01:37:05,664 --> 01:37:07,750 Hey! Du machst mein Kleid kaputt. 980 01:37:39,281 --> 01:37:42,076 Karen, willst du das rausholen? 981 01:38:02,262 --> 01:38:04,348 Es ist eine tolle Party. 982 01:38:08,977 --> 01:38:11,063 Was willst du, Charlie? 983 01:38:12,898 --> 01:38:14,983 Hören. 984 01:38:16,652 --> 01:38:19,780 Was du über mich und meinen Vater gesagt hast... 985 01:38:20,322 --> 01:38:22,991 Du hattest Recht. 986 01:38:23,075 --> 01:38:25,953 - Also? - Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung. 987 01:38:27,454 --> 01:38:29,540 OK. 988 01:38:31,125 --> 01:38:33,210 Also... 989 01:38:34,044 --> 01:38:36,505 Also? 990 01:38:47,975 --> 01:38:50,894 Du magst also Schokoladeneis? 991 01:38:55,691 --> 01:38:58,527 Es ist mein Favorit. 992 01:38:58,610 --> 01:39:00,821 Nun, das muss Ihr Glücksabend sein. 993 01:39:16,462 --> 01:39:18,464 Weiter so. 994 01:39:31,810 --> 01:39:33,896 Ich dachte, ich würde dich hier draußen finden. 995 01:39:39,068 --> 01:39:41,320 Ich sehe, du hattest dort Gesellschaft. 996 01:39:45,949 --> 01:39:48,035 Wer weiß? 997 01:39:51,246 --> 01:39:53,665 Gott, nächsten Donnerstag ist Thanksgiving. 998 01:39:55,167 --> 01:39:57,252 Bald bin ich an der Uni. 999 01:39:59,088 --> 01:40:02,132 - Tust du mir einen Gefallen? - Was ist das? 1000 01:40:02,716 --> 01:40:06,136 Wenn du das nächste Mal gegen eine Yalie antrittst, Wählen Sie eines in Ihrem Alter aus? 1001 01:40:06,553 --> 01:40:09,181 - Wer weiß? - Hey, Leute. 1002 01:40:09,264 --> 01:40:13,685 Du wirst nicht glauben, was Bills Mutter sagt habe ich gerade gesagt. Du wirst sterben. 1003 01:40:13,769 --> 01:40:18,941 Sie kam auf mich zu und sagte: „Also, Wann werde ich gute Nachrichten hören?“ 1004 01:40:19,024 --> 01:40:23,695 Ich meine, ich bin seit zwei Stunden verheiratet und sie will, dass ich schon fertig bin! 1005 01:40:28,575 --> 01:40:30,452 Ich liebe euch wirklich. 1006 01:40:41,588 --> 01:40:44,508 - Wissen Sie, was ich frage? - Was? 1007 01:40:45,426 --> 01:40:49,304 Was zum Teufel denkst du? Leona legt wirklich die Pizza hinein? 1008 01:44:11,006 --> 01:44:13,258 Visiontext Untertitel: Paul Murray