1 00:00:42,125 --> 00:00:45,963 MIJN KONINKLIJKE NEMESIS 2 00:00:47,005 --> 00:00:48,674 Dus ik waarschuw je. 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,676 Luister goed naar wat ik ga zeggen. 4 00:00:50,759 --> 00:00:52,135 Ik sta op het punt iets te doen, 5 00:00:52,219 --> 00:00:53,887 dus als je wilt rennen, dan is dit je kans. 6 00:00:53,971 --> 00:00:55,222 Ik geef je drie seconden. 7 00:00:55,305 --> 00:00:56,223 Een. 8 00:00:58,433 --> 00:00:59,518 Twee. 9 00:01:00,394 --> 00:01:01,562 Drie. 10 00:01:22,749 --> 00:01:24,543 Shin Seo-ri, je zit in de problemen. 11 00:01:25,961 --> 00:01:26,962 De waarheid is, 12 00:01:27,796 --> 00:01:29,381 Ik had nooit enige intentie 13 00:01:30,549 --> 00:01:31,717 om je te laten gaan. 14 00:01:31,800 --> 00:01:33,552 Jij pakte mij eerst vast. 15 00:01:35,387 --> 00:01:36,805 Dus nu, 16 00:01:36,888 --> 00:01:39,349 Je gaat nergens heen. 17 00:01:58,452 --> 00:02:00,120 Wat zou dit kunnen zijn? 18 00:02:00,203 --> 00:02:01,955 Het is een Cheomjado uit Qing. 19 00:02:03,790 --> 00:02:06,752 Een cadeau voor mijn liefste metgezel. 20 00:02:09,963 --> 00:02:11,757 Als u een geschenk wilt geven, 21 00:02:12,507 --> 00:02:14,217 Je had snoep mee moeten nemen. 22 00:02:14,301 --> 00:02:15,927 Waarom een ​​zilverdolk? 23 00:02:16,011 --> 00:02:17,220 Dus… 24 00:02:18,305 --> 00:02:19,848 bevalt het je helemaal niet? 25 00:02:19,931 --> 00:02:21,558 Wat is een zilverdolk? 26 00:02:21,642 --> 00:02:23,852 Het is een dolk bedoeld voor de zelfverdediging van vrouwen, 27 00:02:23,935 --> 00:02:26,104 maar het wordt echt alleen maar gebruikt iemands leven te beëindigen. 28 00:02:26,188 --> 00:02:28,148 Aangezien ik hem daar nooit voor zal gebruiken, 29 00:02:28,231 --> 00:02:30,400 Ik zal het alleen gebruiken om kastanjes te schillen. 30 00:02:32,653 --> 00:02:33,737 Ben jij 31 00:02:33,820 --> 00:02:36,156 mij de les lezen omdat ik jou een cadeau heb gegeven? 32 00:02:36,239 --> 00:02:38,450 Ben je niet bang voor mij? 33 00:02:38,533 --> 00:02:40,869 Heb ik het je niet eerder verteld? 34 00:02:40,952 --> 00:02:42,871 Ik ben allerminst bang. 35 00:02:43,538 --> 00:02:45,207 Daarom begrijp ik het niet 36 00:02:45,290 --> 00:02:47,209 waarom zulke afschuwelijke geruchten de ronde doen. 37 00:02:49,127 --> 00:02:50,295 Er is 38 00:02:51,296 --> 00:02:53,006 een geheim achter die geruchten. 39 00:02:53,090 --> 00:02:54,341 Zal ik het je vertellen? 40 00:02:54,424 --> 00:02:57,678 Die geruchten over de Blinde Goblin en de Spookprins... 41 00:02:59,596 --> 00:03:01,390 Ik ben ze begonnen. 42 00:03:01,473 --> 00:03:02,933 Maar waarom… 43 00:03:03,809 --> 00:03:05,352 Hoe afschuwelijker de geruchten, 44 00:03:05,852 --> 00:03:07,854 hoe beter ze mij beschermen. 45 00:03:07,938 --> 00:03:09,356 Ze houden iedereen 46 00:03:09,439 --> 00:03:11,650 van het durven bij mij in de buurt te komen. 47 00:03:13,360 --> 00:03:15,028 Maar nu hebben we problemen. 48 00:03:16,488 --> 00:03:18,824 Je bent al te dichtbij gekomen, 49 00:03:19,491 --> 00:03:21,785 en jij weet zelfs alles van mijn geheim. 50 00:03:21,868 --> 00:03:23,954 Wat moet ik nu met je doen? 51 00:03:29,626 --> 00:03:31,336 Zal ik je vermoorden? 52 00:03:33,755 --> 00:03:35,257 Of je laten leven? 53 00:03:40,303 --> 00:03:41,346 Laat maar zitten. 54 00:03:41,847 --> 00:03:44,891 Mijn enige metgezel zou zich kunnen omdraaien haar mes tegen mij, 55 00:03:45,392 --> 00:03:47,102 dus ik moet voorzichtig zijn. 56 00:04:24,097 --> 00:04:26,016 Kan de volle maan de schuldige zijn? 57 00:04:28,226 --> 00:04:30,353 Zulke vreemde herinneringen komen naar de oppervlakte. 58 00:04:33,899 --> 00:04:36,193 Of is het misschien de schuld van die hooghartige stem? 59 00:04:37,861 --> 00:04:39,529 Wat is er mis met mijn stem? 60 00:04:41,490 --> 00:04:43,116 Muziek in je oren? 61 00:04:43,200 --> 00:04:44,910 Ik krijg dat veel. 62 00:04:44,993 --> 00:04:48,163 Vrouwen hebben gezegd dat het zo is dromerig als een ASMR-vriendje… 63 00:04:49,080 --> 00:04:51,249 Wacht, wat? Welke herinneringen? 64 00:04:51,333 --> 00:04:53,293 - Zeg me niet dat ze van een ex zijn. - Jij. 65 00:04:53,919 --> 00:04:56,379 Je moet stoppen met je eindeloze geklets. 66 00:04:56,922 --> 00:04:58,173 Ik kan niet helder denken. 67 00:04:58,256 --> 00:05:00,509 Laat mij dit nu duidelijk maken. Ik ben het super jaloerse type. 68 00:05:00,592 --> 00:05:02,761 Ik zal er geen tolereren van die cliché-onzin over de eerste liefde. 69 00:05:02,844 --> 00:05:04,554 Verlang je naar een andere man om mij heen? 70 00:05:04,638 --> 00:05:06,973 Ik walg absoluut van dat soort dingen. Echt waar. 71 00:05:07,057 --> 00:05:09,643 Misschien de aura van de volle maan 72 00:05:09,726 --> 00:05:11,686 roert mijn hart? 73 00:05:12,896 --> 00:05:15,982 "De heldere maan komt op, mijn mooie liefde onthullen." 74 00:05:16,066 --> 00:05:17,984 "Het roert en bloeit teder." 75 00:05:18,068 --> 00:05:20,362 "Mijn hart doet pijn van verlangen." 76 00:05:20,445 --> 00:05:22,572 Wat krijg je allemaal filosofisch voor? 77 00:05:23,365 --> 00:05:25,242 Als het mooi is, waarom doet het dan pijn? 78 00:05:32,666 --> 00:05:35,335 Ik zie je dragen ook het gezicht van een zondaar. 79 00:05:36,628 --> 00:05:38,922 Je zult zeker breken menig meisjeshart. 80 00:05:39,005 --> 00:05:40,966 Dat gezicht is bestemd voor hoogverraad. 81 00:05:42,425 --> 00:05:45,011 Je bent helemaal verliefd. 82 00:06:01,111 --> 00:06:03,530 Geen wonder dat je harten pijn doet. 83 00:06:15,709 --> 00:06:18,503 Wees eerlijk. Dat was je nooit 'romantisch impotent', toch? 84 00:06:18,587 --> 00:06:21,423 Je bent een professional, toch? Betrapt. 85 00:06:21,506 --> 00:06:23,717 Je speelde met me alsof ik een jojo was. 86 00:06:30,765 --> 00:06:31,683 Wat de… 87 00:06:31,766 --> 00:06:33,768 Dus je gaat nu gewoon in slaap vallen? 88 00:06:36,605 --> 00:06:39,357 Ondertussen voelt mijn hart als het staat op barsten. 89 00:06:39,983 --> 00:06:41,401 Verdomme. 90 00:06:49,618 --> 00:06:50,911 Ze slaapt echt. 91 00:07:12,891 --> 00:07:17,520 AFLEVERING 7 DE DONKERE KANT VAN DE MAAN 92 00:07:26,738 --> 00:07:28,907 Als er een sombere dag voorbijgaat, 93 00:07:28,990 --> 00:07:31,993 Er zal ongetwijfeld een aangename nieuwe zon opkomen. 94 00:07:32,077 --> 00:07:33,912 Ik heb het warme zonlicht, 95 00:07:33,995 --> 00:07:35,956 en ik ben ingepakt 96 00:07:36,039 --> 00:07:39,376 in deze vochtige zijden lakens. 97 00:07:40,752 --> 00:07:41,628 Wacht even. 98 00:07:42,671 --> 00:07:44,130 Waarom is dit... 99 00:07:56,810 --> 00:07:58,937 Heb ik tijd en ruimte weer overstegen? 100 00:08:08,488 --> 00:08:10,782 Jeetje. Ik denk dat ik in slaap ben gevallen. 101 00:08:11,616 --> 00:08:13,535 Waar is ze nu gebleven? 102 00:08:14,744 --> 00:08:16,121 Heeft ze me hier gewoon in de steek gelaten? 103 00:08:22,168 --> 00:08:23,420 Verdomme. 104 00:08:25,130 --> 00:08:26,423 Shin Seo-ri. 105 00:08:27,549 --> 00:08:28,967 Shin Seo-ri! 106 00:08:36,182 --> 00:08:37,267 Seo-ri, ben je gek? 107 00:08:37,350 --> 00:08:39,394 - Wat ben je aan het doen? - Vertel het mij! 108 00:08:39,477 --> 00:08:41,062 Zwem zonder plan en je verdrinkt! 109 00:08:41,146 --> 00:08:43,857 Waar zwemmen? Waar zijn we? 110 00:08:43,940 --> 00:08:45,316 - Weet je het niet? - Dat doe ik niet. 111 00:08:45,400 --> 00:08:46,568 Waarom niet? We zijn samen hierheen gekomen. 112 00:08:46,651 --> 00:08:48,486 Ik kwam hier met jou? 113 00:08:48,570 --> 00:08:50,196 Ik heb daar geen herinnering aan. 114 00:08:51,322 --> 00:08:52,407 Wacht, heb je een black-out gehad? 115 00:08:53,783 --> 00:08:55,160 Waar zijn we? 116 00:09:04,502 --> 00:09:06,963 Ja. Geen enkele ziel te bekennen. 117 00:09:07,047 --> 00:09:08,256 Als een verlaten eiland. 118 00:09:12,969 --> 00:09:14,471 Zeker, je maakt een grapje. 119 00:09:29,527 --> 00:09:30,779 Een verlaten eiland? 120 00:09:32,072 --> 00:09:34,574 Waarom ineens een verlaten eiland? 121 00:09:34,657 --> 00:09:36,868 De app volgde hem naar één tien minuten geleden. 122 00:09:36,951 --> 00:09:38,620 Applicatie? Volg je zijn telefoon? 123 00:09:39,370 --> 00:09:41,581 Mevrouw Kim, hoe kunt u zo dom zijn? 124 00:09:41,664 --> 00:09:43,041 Een competente assistent 125 00:09:43,124 --> 00:09:45,710 installeert een tracking-app op de telefoon van hun baas. 126 00:09:45,794 --> 00:09:47,212 Dat is standaard. 127 00:09:49,297 --> 00:09:53,384 HOUD VAN RADAR LOCATIE VOLGEN Dhr. CHA 128 00:09:58,306 --> 00:09:59,766 Ik heb geen zonden begaan. 129 00:09:59,849 --> 00:10:01,643 Waarom ben ik hier verbannen? 130 00:10:01,726 --> 00:10:03,686 Nee, ik moet mezelf bij elkaar rapen. 131 00:10:03,770 --> 00:10:06,689 Als ik mijn verstand erbij houd, Ik zal een manier vinden. 132 00:10:07,565 --> 00:10:08,566 Cha Se-gye! 133 00:10:08,650 --> 00:10:10,193 Weet jij hoe je moet duiken? 134 00:10:10,276 --> 00:10:11,778 Zwemmen? Nee, ik zink als een steen. 135 00:10:11,861 --> 00:10:13,446 Laten we dan een vuur aansteken voor rook... 136 00:10:13,530 --> 00:10:15,198 Geen aansteker. Ik ben gestopt met roken. 137 00:10:15,281 --> 00:10:16,241 Juist, onze telefoons! 138 00:10:16,324 --> 00:10:17,450 Als we om hulp roepen... 139 00:10:17,534 --> 00:10:19,119 Mijn batterij is leeg. 140 00:10:19,202 --> 00:10:21,788 Wij moeten iets doen. Je kunt niet zomaar overal nee op zeggen. 141 00:10:21,871 --> 00:10:23,581 Er is niets wat we kunnen doen. 142 00:10:24,833 --> 00:10:25,875 Wij wonen hier nu. 143 00:10:25,959 --> 00:10:27,418 Dat is onzin. 144 00:10:27,502 --> 00:10:28,378 Hoe kunnen wij hier leven? 145 00:10:29,254 --> 00:10:32,382 We zijn een man en een vrouw die alleen gevangen zitten op een verlaten eiland. Wat kunnen we doen? 146 00:10:32,465 --> 00:10:35,051 We zullen het gewoon moeten maken een gezellig leventje samen. 147 00:10:36,010 --> 00:10:36,886 Hoe romantisch. 148 00:10:36,970 --> 00:10:38,388 Onze eigen Mont Saint-Michel. 149 00:10:41,474 --> 00:10:43,143 Dus zijn we nu officieel? 150 00:10:43,226 --> 00:10:45,687 Als je wilt, Je kunt mij je man noemen. 151 00:10:48,314 --> 00:10:49,816 Echtgenoot, mijn voet. 152 00:10:57,407 --> 00:10:58,867 Je pakte mij eerst vast. 153 00:11:08,418 --> 00:11:09,669 Wat heb ik gisteravond gedaan? 154 00:11:30,648 --> 00:11:34,110 -Op naar Ieo-eiland -Op naar Ieo-eiland 155 00:11:34,194 --> 00:11:36,946 -Op naar Ieo-eiland -Op naar Ieo-eiland 156 00:11:37,030 --> 00:11:39,324 -Sla, sla -Slag, staking 157 00:11:39,407 --> 00:11:41,075 -Rij, trek -Rij, trek 158 00:11:41,159 --> 00:11:42,202 Wacht. 159 00:11:42,285 --> 00:11:43,536 Is dat… 160 00:11:43,620 --> 00:11:45,538 Ja, dat is Mount Halla. 161 00:11:46,164 --> 00:11:47,665 Waarom is het daar? 162 00:11:47,749 --> 00:11:49,375 Jij kwam hier uit 163 00:11:49,459 --> 00:11:51,461 bij eb gisteravond en kwam vast te zitten. 164 00:11:51,544 --> 00:11:53,379 Als wij er niet waren, 165 00:11:53,463 --> 00:11:55,715 je zou hier tot de avond vastzitten. 166 00:12:00,887 --> 00:12:02,555 Vond je het leuk om mij voor de gek te houden? 167 00:12:02,639 --> 00:12:04,098 Je zei dat het volkomen verlaten was. 168 00:12:06,684 --> 00:12:10,021 Het is een verlaten eiland. Eén op een steenworp afstand van Jeju. 169 00:12:10,104 --> 00:12:11,564 Dan had je het mij moeten vertellen. 170 00:12:11,648 --> 00:12:12,523 We hebben allebei gisteravond gedronken, 171 00:12:12,607 --> 00:12:14,567 toch ben ik de enige die mezelf voor gek zette. 172 00:12:14,651 --> 00:12:15,944 Ik heb niet gedronken. 173 00:12:16,027 --> 00:12:16,986 Je dronk het allemaal. 174 00:12:17,070 --> 00:12:18,947 Ik zag je drinken. Je hebt het allemaal opgegeten. 175 00:12:19,030 --> 00:12:21,866 Ik deed maar alsof. Het was leuk om de enige nuchtere te zijn. 176 00:12:21,950 --> 00:12:24,494 Ben ik een hofnar? hier om je te vermaken? 177 00:12:24,577 --> 00:12:25,453 Dus, 178 00:12:25,536 --> 00:12:27,330 Heb je genoten van je tijd op Seogeon Island? 179 00:12:27,413 --> 00:12:30,166 Ik hoop dat je het rustig aan hebt gedaan door de nacht. 180 00:12:31,417 --> 00:12:33,336 Begrijp je het niet? 181 00:12:33,419 --> 00:12:36,214 Ze zijn nog jong genoeg om stomende nachten te delen. 182 00:12:36,297 --> 00:12:38,299 Het moet leuk zijn om zo jong te zijn. 183 00:12:38,383 --> 00:12:40,176 - Stomende nacht. - "Stomende nacht"? 184 00:12:40,260 --> 00:12:42,553 Mijn hemel. Kijk naar het gezicht van die man. 185 00:12:42,637 --> 00:12:45,223 Bloosde alsof hij er net uit was gekropen van een kastanjebrander. 186 00:12:45,807 --> 00:12:48,226 - Zijn gezicht is bietrood. - Ja. 187 00:12:48,309 --> 00:12:49,602 Hij ziet er vers uit een duik. 188 00:12:49,686 --> 00:12:50,561 Goh. 189 00:12:50,645 --> 00:12:52,647 Begrijp je het? Wat zeggen die oma's? 190 00:12:52,730 --> 00:12:55,650 Ik weet het niet zeker, maar het klinkt zeker als vieze praatjes. 191 00:12:56,276 --> 00:12:57,652 "Vuile praat"? 192 00:12:58,486 --> 00:13:00,446 Ze kijken ons raar aan. 193 00:13:00,530 --> 00:13:03,283 Alsof ik zojuist betrapt ben wat geroosterde kastanjes stelen. 194 00:13:03,366 --> 00:13:04,284 Praat niet met ze. 195 00:13:04,367 --> 00:13:07,370 Het klinkt als "geroosterde kastanjes" kan een eufemisme zijn. 196 00:13:07,453 --> 00:13:10,373 Nee, ze kijken me aan alsof ik dat wel ben een minx die haar man heeft gestolen. 197 00:13:10,456 --> 00:13:11,582 Maak zelfs geen oogcontact. 198 00:13:11,666 --> 00:13:12,542 - Zus. - Ja? 199 00:13:12,625 --> 00:13:14,585 Die jongedame… 200 00:13:14,669 --> 00:13:16,796 Ik denk dat ik haar ergens heb gezien. 201 00:13:16,879 --> 00:13:20,133 Ze ziet er vreemd bekend uit. 202 00:13:20,216 --> 00:13:21,092 Ja. 203 00:13:21,175 --> 00:13:22,343 Waar hebben wij haar gezien? 204 00:13:22,427 --> 00:13:23,970 - Ja, dat vraag ik me af. - Waar was het? 205 00:13:24,053 --> 00:13:25,930 Eén, twee, drie. 206 00:13:26,014 --> 00:13:29,017 Goh. Weet je, ze is helemaal verslaafd aan YouTube Shorts. 207 00:13:29,100 --> 00:13:32,520 Hoe heb je het ooit herkend meteen het Kim Du-han-meisje? 208 00:13:32,603 --> 00:13:34,689 Ik weet het, toch? Hart! 209 00:13:36,941 --> 00:13:38,651 Oh mijn, is deze jongedame echt 210 00:13:38,735 --> 00:13:39,986 het Kim Du-han-meisje? 211 00:13:40,069 --> 00:13:41,237 Ja, dat is zij. 212 00:13:41,321 --> 00:13:42,613 Goedheid mij. 213 00:13:43,740 --> 00:13:45,450 "Kim Duhan"? 214 00:13:48,244 --> 00:13:50,663 - Maar dit is... - Oesters, zeeoren. In het wild gevangen. 215 00:13:51,873 --> 00:13:53,207 In het wild gevangen? 216 00:13:53,291 --> 00:13:55,376 Waarom eet je het niet gewoon nu? 217 00:13:55,460 --> 00:13:57,337 - Ja, dat zou je moeten doen! - Laten we gaan. 218 00:13:57,420 --> 00:13:59,213 - Ga je gang. - Laten we gaan. 219 00:13:59,297 --> 00:14:01,049 Hier, ga hier zitten. 220 00:14:01,549 --> 00:14:02,925 Ga hier zitten. 221 00:14:03,009 --> 00:14:04,552 - Daar. Goh. - Ga hier zitten. 222 00:14:04,635 --> 00:14:05,636 Hoe zit het met mij? 223 00:14:06,763 --> 00:14:09,557 Wachten. Gisteren was ze hier ook. 224 00:14:10,475 --> 00:14:12,894 Maar heeft meneer Cha gisteren niet gedronken? 225 00:14:14,020 --> 00:14:15,104 En hij reed... 226 00:14:15,188 --> 00:14:16,147 DUI. 227 00:14:17,690 --> 00:14:19,859 Houd dit voorlopig vertrouwelijk. 228 00:14:19,942 --> 00:14:20,943 Wij zouden het op prijs stellen. 229 00:14:21,611 --> 00:14:22,528 Ja. Zeker. 230 00:14:28,868 --> 00:14:30,078 CEO CHA SE-GYE 231 00:14:31,079 --> 00:14:31,954 Mijnheer. 232 00:14:35,833 --> 00:14:38,336 Ik weet dat je een romantisch uitje wilde, maar je hebt de grens overschreden. 233 00:14:38,419 --> 00:14:40,963 Een DUI zal je tegenwoordig ruïneren. 234 00:14:41,047 --> 00:14:42,465 Wat bedoel je met een DUI? 235 00:14:42,548 --> 00:14:44,050 CCTV liegt niet. Het bewijsmateriaal is gestapeld. 236 00:14:44,133 --> 00:14:45,343 U moet kalmeren, meneer Son. 237 00:14:45,426 --> 00:14:47,345 Ik heb geen druppel alcohol gedronken. 238 00:14:47,428 --> 00:14:49,055 Als je zo bang bent, laat mij dat dan doen. 239 00:14:49,138 --> 00:14:51,891 - Geef het over. - Wie zegt dat ik bang ben? 240 00:14:52,725 --> 00:14:55,853 Ik heb de kopjes naar rechts verwisseld waar iedereen bij was, maar niemand merkte het. 241 00:14:55,937 --> 00:14:58,231 Mijn handen zijn echter behoorlijk snel. 242 00:15:00,149 --> 00:15:01,192 Hoi. 243 00:15:01,275 --> 00:15:04,487 Waarom zou je op dit alles ja zeggen en het terugslepen? wanneer je het gewoon in Seoul kon kopen? 244 00:15:04,570 --> 00:15:07,031 Dit zijn eerbetoongeschenken rechtstreeks van mijn ventilator. 245 00:15:07,115 --> 00:15:08,950 Vergelijk dit niet met winkelgekocht. 246 00:15:09,826 --> 00:15:10,910 "Eerbetoongeschenken"? Alsof. 247 00:15:10,993 --> 00:15:12,829 Je houdt zeker van je fans. 248 00:15:12,912 --> 00:15:15,331 Meneer, het is bijna tijd voor uw vlucht. 249 00:15:18,626 --> 00:15:21,045 Ik ga naar Seoel. Veel succes met schieten. 250 00:15:21,129 --> 00:15:22,338 Je manager is onderweg. 251 00:15:22,422 --> 00:15:23,881 Wacht hier. Ga nergens heen. 252 00:15:23,965 --> 00:15:25,216 Wat ben ik, een kind? 253 00:15:25,299 --> 00:15:26,509 Ga gewoon. 254 00:15:28,511 --> 00:15:30,054 Je kunt het je beter herinneren. 255 00:15:30,972 --> 00:15:33,558 Denk niet eens na over het spelen van de zwarte kaart. 256 00:15:33,641 --> 00:15:35,059 En hardlopen kun je vergeten. 257 00:15:35,143 --> 00:15:37,812 Dat zal je nooit lukken om terug te nemen wat er gisteren is gebeurd. 258 00:15:41,691 --> 00:15:43,443 Alsof er gisteren iets is gebeurd. 259 00:15:43,526 --> 00:15:44,735 Bedreig je mij? 260 00:15:44,819 --> 00:15:46,195 Nee, ik sluit je op. 261 00:15:46,737 --> 00:15:49,031 Je bent van mij, of je het nu leuk vindt of niet. 262 00:15:56,456 --> 00:15:58,082 Ik ben van niemand. 263 00:16:01,419 --> 00:16:03,838 Mochang Group heeft ingestemd tot een zakelijk partnerschap 264 00:16:03,921 --> 00:16:05,840 voor de resortontwikkeling. 265 00:16:07,049 --> 00:16:08,801 CHAIL-EIGENSCHAPPEN EN MOCHANG-LEVEN TEKEN RESORTONTWIKKELING MOU 266 00:16:09,760 --> 00:16:11,345 Ik heb over jou en Se-gye gehoord. 267 00:16:11,429 --> 00:16:13,473 Ik wist niet dat je er klaar voor was om te settelen. 268 00:16:13,556 --> 00:16:14,682 Ik was een beetje verrast. 269 00:16:14,765 --> 00:16:16,350 Ik was het niet, 270 00:16:16,434 --> 00:16:17,894 maar ik ben van gedachten veranderd. 271 00:16:17,977 --> 00:16:18,895 Na een ontmoeting met Se-gye. 272 00:16:18,978 --> 00:16:21,898 Die onvoorspelbare vrije geest van hem 273 00:16:21,981 --> 00:16:24,233 was best verfrissend, voor de verandering. 274 00:16:27,236 --> 00:16:30,364 Zoals ze zei, de blind date moet goed zijn verlopen. 275 00:16:30,448 --> 00:16:32,450 Oom slaagde erin een slimme zet te doen... 276 00:16:33,326 --> 00:16:34,452 voor een verandering. 277 00:16:34,535 --> 00:16:36,370 Er is speculatie dat huwelijk wordt verwacht 278 00:16:36,454 --> 00:16:37,580 om deze alliantie te formaliseren. 279 00:16:37,663 --> 00:16:38,748 Dat kunnen we niet laten gebeuren. 280 00:16:38,831 --> 00:16:40,958 Geef me het VIP-nummer voor Mochang. 281 00:16:41,042 --> 00:16:44,253 Ze is echt iets anders. Die Mo Tae-hee. 282 00:16:44,337 --> 00:16:47,507 Ik heb gehoord dat ze naam heeft gemaakt met een startup in het buitenland. 283 00:16:48,174 --> 00:16:50,760 Een stevige achtergrond, een goed uiterlijk... 284 00:16:50,843 --> 00:16:53,262 Haar cv klopt precies waar vader van zou houden. 285 00:16:53,346 --> 00:16:54,430 Precies. 286 00:16:54,514 --> 00:16:56,766 We moeten op onze hoede blijven. 287 00:16:56,849 --> 00:16:59,769 Se-gye alleen is dat al waardoor ik enorme hoofdpijn kreeg. 288 00:16:59,852 --> 00:17:02,188 Je laat zoiets in huis, 289 00:17:02,271 --> 00:17:04,732 en we zullen allebei dood in het water zijn. 290 00:17:07,235 --> 00:17:08,110 Hallo. 291 00:17:08,194 --> 00:17:09,070 - Hoi. - Hallo. 292 00:17:09,153 --> 00:17:10,613 Sorry, ik ben een beetje laat. 293 00:17:11,447 --> 00:17:14,617 Oh my, jullie zien er allebei absoluut stralend uit zo vroeg in de ochtend. 294 00:17:14,700 --> 00:17:15,868 Ik zie er veel te bloot uit. 295 00:17:15,952 --> 00:17:17,912 Op jouw leeftijd is een blote gezicht prachtig. 296 00:17:17,995 --> 00:17:19,038 Ga je omkleden. 297 00:17:26,212 --> 00:17:27,380 Wacht even, wat is er met jou? 298 00:17:27,463 --> 00:17:29,840 Kiest u al partij? Zonder een woord tegen mij? 299 00:17:29,924 --> 00:17:31,050 Houd je vrienden dichtbij 300 00:17:31,133 --> 00:17:32,927 en je vijanden dichterbij. 301 00:17:33,010 --> 00:17:34,387 Weet je dat niet? 302 00:17:37,431 --> 00:17:39,016 We moeten eens een keer gaan eten. 303 00:17:39,100 --> 00:17:40,518 Dat zou ik geweldig vinden. 304 00:17:45,523 --> 00:17:47,400 Ik ben het. Dit gaat gewoon niet. 305 00:17:47,483 --> 00:17:49,402 Graaf absoluut alles op wat je kunt 306 00:17:49,485 --> 00:17:51,571 op Cha Se-gye en stuur het meteen door. 307 00:17:53,823 --> 00:17:55,408 Wanneer kwamen ze zo dichtbij? 308 00:18:02,540 --> 00:18:03,457 Meneer. 309 00:18:04,083 --> 00:18:06,419 Je hebt feitelijk de deal bezegeld met de datum. Wat nu? 310 00:18:06,502 --> 00:18:07,878 - Meneer Zoon. - Meneer. 311 00:18:07,962 --> 00:18:09,755 Ik regel mijn eigen privéleven, 312 00:18:09,839 --> 00:18:10,715 dus uit de kast. 313 00:18:10,798 --> 00:18:12,550 Ik zeg dit omdat jij dat niet bent. 314 00:18:12,633 --> 00:18:13,968 Kijk hier eens naar. 315 00:18:14,051 --> 00:18:15,886 De Mochang-deal is voorpaginanieuws. 316 00:18:15,970 --> 00:18:17,847 "Zullen ze volgend jaar in het huwelijksbootje stappen?" 317 00:18:17,930 --> 00:18:20,975 "Staan de aandelen van Biojei op het punt omhoog te schieten?" Ze zijn helemaal in paniek. 318 00:18:21,058 --> 00:18:22,143 We hebben elkaar maar één keer ontmoet. 319 00:18:22,226 --> 00:18:24,437 Ze lopen ver op de voorsprong. 320 00:18:25,229 --> 00:18:28,858 Ik heb een manier om dit allemaal op te lossen, genoeg gezeur dus. 321 00:18:33,821 --> 00:18:35,114 Meneer Son, trouwens, 322 00:18:36,574 --> 00:18:38,993 ziet Shin Seo-ri eruit Ko Doo-shim voor jou? 323 00:18:39,827 --> 00:18:42,413 Waarom vraag je dat ineens? 324 00:18:43,789 --> 00:18:45,333 Hier, probeer een hapje hiervan. 325 00:18:46,000 --> 00:18:47,960 - Oh mijn. - Dat heb je opgegeten! 326 00:18:49,754 --> 00:18:52,381 - Je eet met zoveel smaak. - Is het goed? 327 00:18:53,174 --> 00:18:54,050 Oh mijn. 328 00:18:54,133 --> 00:18:55,718 En ook zo'n mooie glimlach. 329 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 Zij is het sprekende beeld van een jongere Doo-shim. 330 00:18:58,346 --> 00:18:59,513 Goh, je hebt zó gelijk. 331 00:18:59,597 --> 00:19:01,724 - Ze lijkt echt op Doo-shim. - Dat doet ze. 332 00:19:01,807 --> 00:19:04,185 - Oh mijn. - Doo-shim? Is zij uw dochter? 333 00:19:04,268 --> 00:19:05,978 Nee, dom. 334 00:19:06,062 --> 00:19:08,314 Ko Doo-shim. Ken je haar niet? 335 00:19:08,397 --> 00:19:09,774 Ko Doo-shim? 336 00:19:10,524 --> 00:19:11,859 Een acteur geliefd bij de natie. 337 00:19:11,942 --> 00:19:14,236 De "Natie-acteur" wel ook jouw droom, toch? 338 00:19:14,320 --> 00:19:16,447 Ze is jouw concurrent. Je rivaal. 339 00:19:16,530 --> 00:19:17,865 Mijn concurrentie? 340 00:19:18,658 --> 00:19:19,659 Ko Doo-shim? 341 00:19:20,743 --> 00:19:22,453 - Dat klopt. - Wil je er nog één? 342 00:19:22,536 --> 00:19:24,497 Oké, ik kom eraan. 343 00:19:24,580 --> 00:19:27,833 Goh, jij hebt de grootste gekozen. Komt meteen naar boven. 344 00:19:29,460 --> 00:19:31,420 Alsjeblieft. 345 00:19:41,472 --> 00:19:43,599 Oké, daar gaan we. 346 00:19:46,143 --> 00:19:48,270 Nu, als de ‘Nation’s Pebble’, 347 00:19:48,354 --> 00:19:51,691 jij bent ooit naar de top gestegen van alle kiezelstenen in het land. 348 00:19:51,774 --> 00:19:54,777 Na zo'n lange pauze, Ik kan me je ambities voorstellen 349 00:19:54,860 --> 00:19:57,238 want deze comeback moet enorm zijn. 350 00:19:57,321 --> 00:19:59,240 {\an8}"Berijd de wind. Breek door de golven." 351 00:19:59,323 --> 00:20:01,367 {\an8}Ik zal elke ontbering overwinnen 352 00:20:01,450 --> 00:20:03,577 {\an8}en zweef als een draak die de wolken ontmoet. 353 00:20:05,204 --> 00:20:07,581 {\an8}Goh, wat een indrukwekkende ambities. 354 00:20:07,665 --> 00:20:09,458 {\an8}Nog meer specifieke doelen? 355 00:20:09,959 --> 00:20:11,836 {\an8}Mijn doel is Ko Doo-shim. 356 00:20:11,919 --> 00:20:14,255 {\an8}Pardon? De acteur Ko Doo-shim? 357 00:20:14,338 --> 00:20:17,216 {\an8}Dus jij wilt het worden een acteur van haar kaliber? 358 00:20:17,299 --> 00:20:18,175 {\an8}Dat bedoel je. 359 00:20:18,259 --> 00:20:19,385 {\an8}- Nee. - Nee? 360 00:20:19,468 --> 00:20:22,930 {\an8}Ik zal de beste acteerprijs winnen bij alle drie de grote netwerken. 361 00:20:23,013 --> 00:20:24,348 {\an8}Pardon? 362 00:20:24,432 --> 00:20:26,976 {\an8}Ik bekeek de geschiedenis van een halve eeuw van de entertainmentindustrie 363 00:20:27,059 --> 00:20:29,687 {\an8}en ontdekte dat dit de enige was om ooit alle drie te vegen 364 00:20:29,770 --> 00:20:30,980 {\an8}was Ko Doo-shim. 365 00:20:31,063 --> 00:20:32,523 {\an8}Net als zij zal ik vegen 366 00:20:32,606 --> 00:20:34,316 {\an8}de acteerprijzen worden beroemd, 367 00:20:34,400 --> 00:20:36,944 {\an8}en word de beste artiest in dit bedrijf. 368 00:20:38,571 --> 00:20:40,865 {\an8}Goed voor jou, Ko Doo-shim. 369 00:20:41,157 --> 00:20:42,074 SHIN SEO-RI, PROFIEL 370 00:20:42,158 --> 00:20:44,785 Doet iemand daar zijn werk? 371 00:20:44,869 --> 00:20:46,412 Pardon? Wat… 372 00:20:46,495 --> 00:20:50,207 Shin Seo-ri's profiel op de portaalsite is niet eens goed bijgewerkt. 373 00:20:50,958 --> 00:20:53,335 Hoe lui is haar bureau? 374 00:20:53,878 --> 00:20:55,254 Wij zijn haar agentschap, meneer. 375 00:20:55,337 --> 00:20:56,297 Precies. 376 00:20:56,380 --> 00:20:59,633 Vertel ze dat ze de beste foto's moeten sturen zodra ze binnenkomen. 377 00:20:59,717 --> 00:21:02,970 En vergeet niet om mijn definitieve goedkeuring te krijgen voordat u ze verzendt. 378 00:21:03,429 --> 00:21:04,764 Ja, meneer. 379 00:21:07,224 --> 00:21:09,101 En dit is ook heel belangrijk. 380 00:21:09,810 --> 00:21:11,312 Ze heeft geen slechte kant. Geen slechte hoeken. 381 00:21:11,395 --> 00:21:12,730 Ik wil dus een scala aan hoeken. 382 00:21:12,813 --> 00:21:15,149 Ze is mooi zonder te retoucheren, stuur mij dus zeker een bericht 383 00:21:15,232 --> 00:21:16,776 de originelen. 384 00:21:17,735 --> 00:21:19,612 Je verbergt het nu niet eens. 385 00:21:19,695 --> 00:21:20,821 Meneer, denkt u werkelijk... 386 00:21:20,905 --> 00:21:22,281 Ja, dat klopt. 387 00:21:22,364 --> 00:21:23,991 Er is iets aan de hand. 388 00:21:24,658 --> 00:21:26,327 Is dit ‘ding’ wederzijds? 389 00:21:26,410 --> 00:21:27,828 Blijkbaar. 390 00:21:27,912 --> 00:21:31,707 Alsof ik zielig genoeg zou zijn om dat te hebben een eenzijdige verliefdheid op mijn leeftijd. 391 00:21:33,375 --> 00:21:34,877 Er is een kans. 392 00:21:37,004 --> 00:21:38,255 SHIN SEO-RI 393 00:21:38,339 --> 00:21:40,591 Maar hoe heeft dit nog enige betekenis? 394 00:21:45,262 --> 00:21:46,138 Pardon. 395 00:21:46,222 --> 00:21:47,932 Hoe kun je illegaal parkeren? ruim een uur 396 00:21:48,015 --> 00:21:50,684 voor het gebouw van iemand anders, alsof jij de eigenaar bent van de plek? 397 00:21:50,768 --> 00:21:52,144 Als u dit soort verkeer blokkeert, 398 00:21:52,228 --> 00:21:54,647 uw auto kan worden weggesleept. 399 00:21:54,730 --> 00:21:55,898 Bent u de verhuurder? 400 00:21:55,981 --> 00:21:57,441 Verhuurder… 401 00:21:57,525 --> 00:21:59,485 Nee, ik ben niet de verhuurder. 402 00:21:59,568 --> 00:22:01,445 Ik heb de leiding om de wacht te houden over dit gebouw. 403 00:22:01,529 --> 00:22:02,780 Jij bent dus de manager. 404 00:22:02,863 --> 00:22:05,366 Wordt het dak hier gehuurd of in eigendom? 405 00:22:05,449 --> 00:22:07,243 Het is verhuurd, maar waarom vraag je dat? 406 00:22:08,285 --> 00:22:11,121 Er is dus geen groot geld nog steeds tussen hen in wisselende handen. 407 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 Ga door met het werk. 408 00:22:13,791 --> 00:22:16,126 Pardon? Wat is er met deze dame? 409 00:22:16,210 --> 00:22:18,796 Het lijkt erop dat de voorzitter het zeer menens is 410 00:22:18,879 --> 00:22:20,881 over deze huwelijksalliantie met Mochang. 411 00:22:20,965 --> 00:22:23,342 Die volkomen onverstoorbare man heeft het bevestigd met een persbericht. 412 00:22:23,425 --> 00:22:25,803 Hij moet buitengewoon opgewonden zijn geweest. 413 00:22:32,518 --> 00:22:33,978 Meneer, ik heb een belangrijke update. 414 00:22:34,061 --> 00:22:35,354 Ga je gang. 415 00:22:36,605 --> 00:22:37,648 Het team van meneer Cha Se-gye 416 00:22:37,731 --> 00:22:40,484 vroeg politiebescherming voor de verpleegster. 417 00:22:40,568 --> 00:22:42,444 Ze is nog niet bij bewustzijn... 418 00:22:42,528 --> 00:22:44,738 Dat betekent dat ze elk moment wakker kan worden. 419 00:22:44,822 --> 00:22:47,908 En dat de klus niet perfect werd afgehandeld. 420 00:22:54,832 --> 00:22:57,585 De frontale kwabschade door haar val 421 00:22:57,668 --> 00:22:59,753 leidde tot een subarachnoïdale bloeding. 422 00:23:06,218 --> 00:23:07,094 Het spijt me. 423 00:23:07,177 --> 00:23:09,138 Hoe gebeurde zoiets gebeurt in mijn kliniek... 424 00:23:09,221 --> 00:23:10,097 INTENSIEVE ZORGEENHEID 425 00:23:10,180 --> 00:23:11,932 Niets is nog zeker. 426 00:23:12,474 --> 00:23:14,852 We zullen het goed onderzoeken als ze wakker wordt. 427 00:23:14,935 --> 00:23:16,896 Laten we uw medicijnen voorlopig onderbreken. 428 00:23:16,979 --> 00:23:19,148 Je moet waakzaam blijven en wees ook voorzichtig. 429 00:23:19,773 --> 00:23:20,858 Maak je geen zorgen. 430 00:23:21,400 --> 00:23:23,402 Ik kan mezelf prima beschermen. 431 00:23:28,908 --> 00:23:30,910 Goh. Goedheid mij. 432 00:23:38,626 --> 00:23:40,878 De kost verdienen is geen grap. 433 00:23:40,961 --> 00:23:42,922 Het voelt alsof ik tot pulp geslagen ben. 434 00:23:43,505 --> 00:23:45,799 De wereld buiten je deur is wreed. 435 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Niets in het leven is gemakkelijk. 436 00:23:47,134 --> 00:23:49,136 Je laat het er zeker gemakkelijk uitzien. 437 00:23:49,219 --> 00:23:51,847 Gewoon meelopen, niets doen, en ervoor betaald krijgen. 438 00:23:51,931 --> 00:23:52,848 Moet leuk zijn. 439 00:23:52,932 --> 00:23:55,351 Dat is dus de mentaliteit van die corrupte werkgevers 440 00:23:55,434 --> 00:23:57,311 die mensen hun loon afhandig maken. 441 00:23:59,396 --> 00:24:00,606 O ja. 442 00:24:01,231 --> 00:24:02,358 Hier. 443 00:24:02,900 --> 00:24:05,444 Het resort heeft dit aan mij gegeven. Zei dat het van jou was. 444 00:24:05,527 --> 00:24:08,072 Ze zeiden dat je het zou begrijpen als ik 'drop toffee' zei. 445 00:24:08,155 --> 00:24:09,323 Ik ga nu. 446 00:24:09,823 --> 00:24:11,951 - Mijn rug. - Jeetje. 447 00:24:21,627 --> 00:24:24,338 Bedankt. Ik wens je veel geluk. 448 00:24:25,047 --> 00:24:26,674 Zoet, mijn voet. 449 00:24:47,111 --> 00:24:48,445 Je zei dat je van de zee hield. 450 00:24:48,529 --> 00:24:50,489 Even nuchter worden voordat we gaan. 451 00:24:52,533 --> 00:24:53,409 Heel goed dan. 452 00:25:13,220 --> 00:25:15,222 Helemaal lief zijn, zo anders dan hij. 453 00:25:16,473 --> 00:25:18,350 Jij pakte mij eerst vast. 454 00:25:20,310 --> 00:25:22,479 En wat was er met die smeulende blik? 455 00:25:23,439 --> 00:25:24,815 Verdomde zondaar. 456 00:25:25,524 --> 00:25:28,444 Ik zie je dragen ook het gezicht van een zondaar. 457 00:25:28,527 --> 00:25:30,779 Je zult zeker breken menig meisjeshart. 458 00:25:30,863 --> 00:25:32,823 Dat gezicht is bestemd voor hoogverraad. 459 00:25:48,047 --> 00:25:49,423 Ik moet gek zijn. 460 00:25:57,890 --> 00:26:00,350 Wees eerlijk. Dat was je nooit 'romantisch impotent', toch? 461 00:26:00,434 --> 00:26:01,977 Je bent een professional, toch? Betrapt. 462 00:26:03,020 --> 00:26:05,439 Je speelde met me alsof ik een jojo was. 463 00:26:06,607 --> 00:26:07,691 Wat de… 464 00:26:14,823 --> 00:26:17,785 Ondertussen voelt mijn hart als het staat op barsten. 465 00:26:29,046 --> 00:26:30,881 Ik moet echt stoppen met drinken. 466 00:26:30,964 --> 00:26:33,634 Ik maakte bijna een grote fout. 467 00:26:33,717 --> 00:26:34,718 Jawel. 468 00:26:42,142 --> 00:26:43,102 Wat romantisch. 469 00:26:43,185 --> 00:26:44,728 Onze eigen Mont Saint-Michel. 470 00:26:44,812 --> 00:26:46,146 Dus zijn we nu officieel? 471 00:26:48,273 --> 00:26:50,359 Hij is een bodemloze put van dronken onzin. 472 00:26:53,695 --> 00:26:56,073 Maar waar had hij het eigenlijk over? 473 00:26:57,074 --> 00:26:58,617 "Moessonzeeschelp"? 474 00:26:59,910 --> 00:27:01,161 "Moessonkust"? 475 00:27:01,245 --> 00:27:03,247 Mont Saint-Michel? 476 00:27:32,693 --> 00:27:34,611 Geen wonder dat je harten pijn doet. 477 00:27:46,999 --> 00:27:48,083 Ik niet. 478 00:27:48,167 --> 00:27:49,209 Ik heb daar geen herinnering aan. 479 00:27:49,293 --> 00:27:50,335 Wacht, heb je een black-out gehad? 480 00:27:52,754 --> 00:27:55,299 Ze slaat mijn hart in stukken, 481 00:27:57,050 --> 00:27:59,011 En zij is degene die een black-out krijgt? 482 00:28:02,347 --> 00:28:04,433 Wat een egoïstische vrouw. 483 00:28:05,851 --> 00:28:07,311 Slaapt ze? 484 00:28:12,649 --> 00:28:15,277 SLAAP JIJ? 485 00:28:17,779 --> 00:28:20,407 SHIN SEO-RI 486 00:28:21,533 --> 00:28:22,784 Nee. 487 00:28:25,871 --> 00:28:27,122 Het is niet cool 488 00:28:27,831 --> 00:28:29,833 dat een man aanhankelijk is. 489 00:28:46,892 --> 00:28:49,811 Se-gye, hoe was je zakenreis? 490 00:28:50,729 --> 00:28:51,605 Wie is dit? 491 00:28:51,688 --> 00:28:52,856 Dit is Mo Tae-hee. 492 00:28:52,940 --> 00:28:55,692 Ik neem aan dat je mijn nummer nog niet hebt opgeslagen. 493 00:28:55,776 --> 00:28:58,237 Ik bewaar alleen de aantallen mensen Ik heb elkaar minstens twee keer ontmoet. 494 00:28:58,320 --> 00:29:00,405 Dan kun je het nu opslaan. 495 00:29:00,489 --> 00:29:02,449 Ik ben binnenkort bij jou in de buurt. 496 00:29:02,532 --> 00:29:03,992 Moeten we afspreken? 497 00:29:05,285 --> 00:29:06,745 Wij hebben ook zaken te bespreken 498 00:29:06,828 --> 00:29:08,038 met betrekking tot de Mochang-deal. 499 00:29:08,121 --> 00:29:10,165 Je kent zelfs mijn adres ondanks dat ik het je nooit heb verteld. 500 00:29:10,249 --> 00:29:11,750 Je verzamelt vrij snel informatie. 501 00:29:11,833 --> 00:29:14,294 Je kunt discussiëren de deal rechtstreeks met grootvader. 502 00:29:14,378 --> 00:29:16,964 Officieel ben ik een buitenstaander als het om Chail gaat. 503 00:29:17,047 --> 00:29:18,674 Ben je weer boos? 504 00:29:18,757 --> 00:29:21,426 Er is geen reden om boos te zijn. Het is nog steeds groen licht voor het bedrijfsleven. 505 00:29:21,510 --> 00:29:24,012 We moeten echter opruimen persoonlijk een paar dingen. 506 00:29:24,096 --> 00:29:25,555 Je zou mijn nummer moeten verwijderen. 507 00:29:25,639 --> 00:29:27,432 Een bedrijf als Mochang heeft er genoeg 508 00:29:27,516 --> 00:29:29,351 van goede opties naast Chail. 509 00:29:30,143 --> 00:29:31,770 Laten we onze afspraak hier afsluiten. 510 00:29:31,853 --> 00:29:33,981 Nou ja, natuurlijk, als dat is wat je wilt. 511 00:29:34,064 --> 00:29:35,774 Sorry dat ik zo laat bel. 512 00:29:42,739 --> 00:29:44,324 Die zorgt daarvoor. 513 00:29:45,284 --> 00:29:47,786 Ik kan Shin Seo-ri niet geven alles om mij vast te houden. 514 00:29:48,537 --> 00:29:50,998 Woon je hier alleen, jongedame? 515 00:29:51,081 --> 00:29:52,124 Woont er geen familie bij u? 516 00:29:52,207 --> 00:29:55,210 Moet ik elke vraag beantwoorden van een ongenode gast? 517 00:29:55,294 --> 00:29:57,254 Ik ben zijn tante. 518 00:29:57,337 --> 00:29:59,089 Ik kom meteen ter zake. 519 00:29:59,172 --> 00:30:00,799 Wat is je relatie met Se-gye? 520 00:30:00,882 --> 00:30:02,926 Waarom zou je hier komen om dat te vragen? 521 00:30:03,010 --> 00:30:05,345 Als jij zijn tante bent, Je zou het hem rechtstreeks moeten vragen. 522 00:30:05,429 --> 00:30:07,055 Aangezien jij deze reis maakte, 523 00:30:07,139 --> 00:30:09,808 jij en je neef moet behoorlijk vervreemd zijn. 524 00:30:11,643 --> 00:30:14,271 Te oordelen naar de manier waarop je terugvuurt, 525 00:30:14,354 --> 00:30:15,856 jij bent geen opschepper. 526 00:30:15,939 --> 00:30:19,693 Je moet nogal wat mannen gehad hebben aan je voeten kruipen. 527 00:30:19,776 --> 00:30:21,194 Dat is mijn expertise. 528 00:30:21,278 --> 00:30:22,946 Ik heb je nu door. 529 00:30:26,533 --> 00:30:27,659 Zou dit kunnen zijn 530 00:30:27,743 --> 00:30:30,787 wat die chaebol-schoonmoeders gebruiken koppels uit elkaar scheuren? 531 00:30:30,871 --> 00:30:32,706 De beruchte envelop 532 00:30:32,789 --> 00:30:34,666 dat elke keer zonder fouten verschijnt? 533 00:30:37,169 --> 00:30:39,212 Wat een bekend gezicht. 534 00:30:40,297 --> 00:30:41,965 Meestal brengen schoonmoeders deze naar buiten. 535 00:30:42,049 --> 00:30:44,718 Maar het lijken tantes ben er ook erg dol op. 536 00:30:44,801 --> 00:30:47,179 Het klinkt alsof dit niet je eerste is. 537 00:30:47,721 --> 00:30:49,139 Ben jij een pro op deze onderdelen? 538 00:30:49,222 --> 00:30:50,140 Dan denk ik 539 00:30:50,223 --> 00:30:52,351 Ik kan de lange uitleg overslaan. 540 00:30:53,143 --> 00:30:55,312 - Se-gye-- - Ik kan geen afscheid nemen van Cha Se-gye. 541 00:30:55,395 --> 00:30:56,271 Dat kun je niet? 542 00:30:56,355 --> 00:30:58,607 Het spijt me, maar ik kan het niet. 543 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 Nou, er is een contract, 544 00:30:59,900 --> 00:31:02,361 en onze relatie is niet één daar kan makkelijk een einde aan komen. 545 00:31:02,944 --> 00:31:04,488 Dus jullie zijn serieus genoeg 546 00:31:04,571 --> 00:31:06,281 Die ene envelop volstaat niet? 547 00:31:06,365 --> 00:31:09,993 Nee. Deze kwestie is voorbij hoe serieus we zijn. 548 00:31:10,744 --> 00:31:13,580 Dan is dat nog beter. 549 00:31:13,663 --> 00:31:15,665 Als het al zo ingewikkeld is, 550 00:31:15,749 --> 00:31:18,168 Neem dit en bind hem voorgoed vast. 551 00:31:18,251 --> 00:31:19,920 Als je merkt dat je ook in de war bent, 552 00:31:20,003 --> 00:31:21,213 dat zou veel dank zijn. 553 00:31:22,172 --> 00:31:24,674 Je vraagt het mij dus niet 554 00:31:24,758 --> 00:31:26,343 om dit te nemen en te gaan? 555 00:31:26,426 --> 00:31:28,678 Vertrekken? Natuurlijk niet. 556 00:31:28,762 --> 00:31:30,305 Ik vraag je om vol te houden 557 00:31:30,389 --> 00:31:33,683 die punk Se-gye als super taffy. 558 00:31:33,767 --> 00:31:34,684 Wat? 559 00:31:35,394 --> 00:31:36,853 "Super taffy"? 560 00:31:36,937 --> 00:31:37,854 DAEBAK-PENSENTHUIS 561 00:31:37,938 --> 00:31:39,022 Wat de… 562 00:31:39,106 --> 00:31:40,524 GEEN PARKEREN 563 00:31:40,607 --> 00:31:42,025 Deze dame is ongelooflijk. 564 00:31:42,109 --> 00:31:44,361 Ik heb het haar zelfs zo vriendelijk gevraagd. 565 00:31:44,444 --> 00:31:46,488 Beschouwt ze mij als een sukkel? 566 00:31:47,447 --> 00:31:49,199 Gezien uw situatie, 567 00:31:49,282 --> 00:31:52,327 waarschijnlijk was je aan het rondsnuffelen voor geld en had geluk. 568 00:31:52,411 --> 00:31:55,330 Ik verwelkom je relatie met open armen. 569 00:31:55,414 --> 00:31:58,291 Om ons dus nog dichter bij elkaar te brengen, 570 00:31:59,042 --> 00:32:00,669 Jij hebt deze envelop meegenomen. 571 00:32:00,752 --> 00:32:01,962 Nog beter als het blijft duren 572 00:32:02,045 --> 00:32:03,880 tot het einde van het Mochang-partnerschap. 573 00:32:03,964 --> 00:32:07,467 Of als je gewoon voor altijd aan zijn zijde blijft, 574 00:32:07,551 --> 00:32:09,886 dat zou de kers zijn op de mooiste taart. 575 00:32:11,012 --> 00:32:14,099 Jullie behandelen mij allemaal als een door de pest geteisterde melaatse. 576 00:32:14,182 --> 00:32:15,725 Dus je stond op. Wat nu? 577 00:32:15,809 --> 00:32:17,811 Heb je die miezerige trots van je gedaan? een klap krijgen? 578 00:32:17,894 --> 00:32:20,981 Hoe durf je zo naar een oudere te kijken! 579 00:32:21,064 --> 00:32:24,234 Dan had je jezelf moeten melden met de waardigheid van één! 580 00:32:28,405 --> 00:32:30,115 Hé, dit is een regelrechte aanval! 581 00:32:30,198 --> 00:32:32,576 Geen aanval. Ik geef je gewoon je geliefde supertaffy. 582 00:32:32,659 --> 00:32:33,869 - Dat doet pijn! - Verdomme. 583 00:32:33,952 --> 00:32:35,745 Dat doet pijn! Houd er al mee op! 584 00:32:40,333 --> 00:32:43,086 Ze is gek! Een totale gek! Een absolute psychopaat! 585 00:32:43,170 --> 00:32:45,046 Waar komt zo'n onbeschaafde... 586 00:32:45,130 --> 00:32:47,757 Wat gooide ze in godsnaam? Ik heb overal pijn. 587 00:32:47,841 --> 00:32:49,634 Wacht, waar is mijn auto? 588 00:32:52,387 --> 00:32:53,638 Wat is dat? 589 00:32:56,808 --> 00:33:00,187 "Onder voorbehoud van boete en wegslepen." 590 00:33:00,270 --> 00:33:01,771 Wie heeft dit gedaan? 591 00:33:05,817 --> 00:33:07,736 Ik heb je gewaarschuwd, nietwaar? 592 00:33:07,819 --> 00:33:09,488 Parkeer illegaal en je wordt weggesleept. 593 00:33:16,453 --> 00:33:18,997 Ze proberen het allemaal om mij tot zondebok te maken. 594 00:33:19,080 --> 00:33:21,082 Alsof ik de pest zelf was. 595 00:33:45,899 --> 00:33:47,526 Mooi. 596 00:33:48,276 --> 00:33:49,236 Dat is een blijvertje. 597 00:33:49,319 --> 00:33:53,657 FAVORIETEN 598 00:33:57,786 --> 00:34:00,622 Haar schoonheid is echt iets anders. Ernstig. 599 00:34:06,002 --> 00:34:08,838 Meneer, dat lijkt het wel vandaag weer in een goed humeur. 600 00:34:09,673 --> 00:34:10,882 Is het duidelijk? 601 00:34:12,509 --> 00:34:14,594 Hoe moet ik er maar één kiezen? 602 00:34:14,678 --> 00:34:17,722 U moet beslissen over een geschenk. 603 00:34:18,223 --> 00:34:20,600 - Een cadeau? - Voor de verjaardag van mevrouw Shin. 604 00:34:22,060 --> 00:34:23,645 Is het haar verjaardag? 605 00:34:25,772 --> 00:34:27,065 Dat ding heeft meer dan foto's. 606 00:34:27,148 --> 00:34:28,358 Het vertelt u ook de datum. 607 00:34:28,441 --> 00:34:30,527 Dit is je kans om wat punten te scoren. 608 00:34:32,571 --> 00:34:34,948 Waarom moedigt u mij aan, meneer Son? 609 00:34:35,031 --> 00:34:37,617 Ben je grootvader aan het dumpen? om mij aan te sluiten? 610 00:34:38,910 --> 00:34:40,870 Wat kan ik zeggen? De tijd vliegt, 611 00:34:40,954 --> 00:34:42,998 en je hebt een mooie toekomst voor je. 612 00:34:43,582 --> 00:34:44,874 Ik ga all-in voor mijn toekomstige aanwinst. 613 00:34:44,958 --> 00:34:45,834 Goed nadenken. 614 00:34:45,917 --> 00:34:48,503 Dan zal ik het je toevertrouwen met onze meest dringende taak. 615 00:34:48,587 --> 00:34:50,547 Themapark, droneshow, 10.000 bloemen. Krijg het gedaan. 616 00:34:50,630 --> 00:34:51,756 - Dat gaat niet. - Waarom niet? 617 00:34:51,840 --> 00:34:52,716 Het is te cliché. 618 00:34:52,799 --> 00:34:54,509 Hetzelfde oude repertoire is te saai. 619 00:34:54,593 --> 00:34:57,053 Zijn klassiekers niet gegarandeerd hits? 620 00:34:57,137 --> 00:34:59,431 Helemaal niet. Het is gewoon geldverspilling. 621 00:35:01,099 --> 00:35:02,726 Je bent tenminste theoretisch foutloos. 622 00:35:02,809 --> 00:35:04,769 Waarom woon je dan alleen met een kat? 623 00:35:04,853 --> 00:35:06,563 Ik ben vrijgezel door keuze. 624 00:35:07,897 --> 00:35:08,815 Ja, juist. 625 00:35:18,867 --> 00:35:19,868 Hoi. 626 00:35:20,452 --> 00:35:21,536 Komt je verjaardag eraan? 627 00:35:22,370 --> 00:35:23,246 Mijn verjaardag? 628 00:35:24,956 --> 00:35:27,250 Als je iets wilt, laat het me weten. 629 00:35:27,334 --> 00:35:29,377 Zorg ervoor dat het minder dan 30.000 won is. 630 00:35:29,461 --> 00:35:30,629 Ik heb geen zin in cadeaus. 631 00:35:30,712 --> 00:35:32,339 Pas jezelf aan. Werkt voor mij. 632 00:35:32,922 --> 00:35:34,633 Neem dit. Kom naar beneden als je klaar bent. 633 00:35:34,716 --> 00:35:35,967 Ik zal beneden zijn. 634 00:35:38,428 --> 00:35:41,139 Ik wens je een fijne verjaardag MS. SHIN SEO-RI 635 00:35:48,813 --> 00:35:50,607 GELUKKIGE VERJAARDAG, GEWAARDEERDE KLANT 636 00:35:57,822 --> 00:35:58,907 Vergeet het maar. 637 00:35:59,991 --> 00:36:01,701 Het is trouwens niet eens van jou. 638 00:36:08,041 --> 00:36:09,125 Hij is mijn man. 639 00:36:12,837 --> 00:36:13,963 Se-gye en ik 640 00:36:14,047 --> 00:36:15,840 gaan trouwen. 641 00:36:15,924 --> 00:36:18,134 Ik zeg niet dat je nu uit elkaar moet gaan. 642 00:36:18,218 --> 00:36:21,638 Ik was van plan het te tolereren een vrouw of twee aan de zijkant, 643 00:36:21,721 --> 00:36:23,932 ook nadat we getrouwd waren. 644 00:36:24,516 --> 00:36:27,143 In die zin zou iemand zoals jij dat zijn 645 00:36:27,227 --> 00:36:28,186 behoorlijk handig. 646 00:36:28,812 --> 00:36:31,606 Ik weet niet welke geruchten je hebt gehoord... 647 00:36:33,358 --> 00:36:35,819 maar dat heb ik niet gedaan de geringste intentie om te worden 648 00:36:36,319 --> 00:36:37,529 zo'n speeltje. 649 00:36:37,612 --> 00:36:39,197 Als je heelhuids wilt vertrekken, 650 00:36:39,280 --> 00:36:41,866 Ik stel voor dat je die val dichthoudt. 651 00:36:45,870 --> 00:36:47,372 Jij bent veel botter 652 00:36:47,455 --> 00:36:49,290 dan wat ik verzamelde van uw antecedentenonderzoek. 653 00:36:49,374 --> 00:36:51,626 Dit is waarom je niet kunt vertrouwen alles op papier. 654 00:36:54,504 --> 00:36:56,214 Beter wennen tot dat niveau van vernedering. 655 00:36:56,297 --> 00:36:58,508 Want dat is precies jouw standpunt. 656 00:36:59,050 --> 00:37:00,427 - Wat was dat? - Ik ben van plan 657 00:37:00,510 --> 00:37:03,388 om een kroon op Se-gye's hoofd te plaatsen. 658 00:37:03,471 --> 00:37:05,765 Ik heb dat soort macht. 659 00:37:05,849 --> 00:37:07,726 Maar jij... 660 00:37:12,397 --> 00:37:13,690 Wat precies 661 00:37:13,773 --> 00:37:16,901 kun je voor hem doen? 662 00:37:31,583 --> 00:37:32,792 Heb je het gehoord? 663 00:37:32,876 --> 00:37:36,004 Er werd een huwelijksaanzoek gedaan naar het Seonghyeon-paviljoen vanochtend. 664 00:37:36,087 --> 00:37:38,256 Ik denk dat de prins gaat trouwen. 665 00:37:38,339 --> 00:37:40,383 Maar aan wie? Wie zou met de Spookprins trouwen? 666 00:37:40,467 --> 00:37:41,843 Een negenstaartvos? 667 00:37:42,594 --> 00:37:43,595 Wachten. 668 00:37:44,679 --> 00:37:46,097 Is dat waar? 669 00:37:47,307 --> 00:37:49,434 Ik denk ooit Zijne Hoogheid verlaat het paleis, 670 00:37:49,517 --> 00:37:51,227 Je kunt nergens heen. 671 00:37:51,311 --> 00:37:53,938 Daarom ben ik hofdame is zo'n droevig lot. 672 00:37:54,022 --> 00:37:57,233 Ons leven hangt uitsluitend af van de meesters die we dienen. 673 00:38:02,155 --> 00:38:03,406 Waarom dit allemaal doen 674 00:38:03,490 --> 00:38:05,283 als je gewoon weg zou gaan? 675 00:38:05,909 --> 00:38:07,869 Het is een Cheomjado uit Qing. 676 00:38:07,952 --> 00:38:10,330 Een cadeau voor mijn liefste metgezel. 677 00:38:10,413 --> 00:38:11,623 Maar nu hebben we problemen. 678 00:38:11,706 --> 00:38:13,625 Je bent al te dichtbij gekomen, 679 00:38:13,708 --> 00:38:15,877 en jij weet zelfs alles van mijn geheim. 680 00:38:15,960 --> 00:38:17,504 Wat moet ik nu met je doen? 681 00:38:17,587 --> 00:38:18,713 Je had dit nooit moeten laten zien 682 00:38:18,797 --> 00:38:20,215 wat een vriendelijkheid jegens slechts een hofdame. 683 00:38:55,542 --> 00:38:58,044 Ik moet elke genegenheid verbreken voordat het wortel schiet. 684 00:38:58,670 --> 00:39:00,880 Vernietig het alsof het nooit heeft bestaan. 685 00:39:01,506 --> 00:39:02,841 Nadat de oprechtheid is verdwenen, 686 00:39:03,675 --> 00:39:05,969 Er zullen alleen bittere sporen achterblijven. 687 00:39:22,277 --> 00:39:25,738 HET VROUWENKONINKRIJK SEIZOEN 2, AFLEVERING 6 688 00:39:25,822 --> 00:39:26,698 Majesteit, 689 00:39:26,781 --> 00:39:28,700 wat is de betekenis hiervan? 690 00:39:28,783 --> 00:39:29,659 Jij meid! 691 00:39:29,742 --> 00:39:31,828 Ik heb je gevoed en gehuisvest toen je nergens heen kon, 692 00:39:31,911 --> 00:39:33,288 en jij durft mij te verraden? 693 00:39:33,371 --> 00:39:34,747 Ik heb Zijne Majesteit gediend. 694 00:39:34,831 --> 00:39:36,499 - Je moet het decorum behouden. - Hoor mij! 695 00:39:36,583 --> 00:39:39,043 Blijf niet werkeloos toekijken. Sleep deze meid meteen weg! 696 00:39:39,127 --> 00:39:42,422 - Ja, Majesteit. - Aankondiging van Zijne Majesteit! 697 00:39:46,342 --> 00:39:48,553 Wat is deze commotie? 698 00:39:50,847 --> 00:39:52,056 Een vrouw schreeuwt 699 00:39:52,140 --> 00:39:54,434 is te horen vanaf het voorplein van mijn koninklijke kamers. 700 00:39:54,517 --> 00:39:55,935 Ook al gaat het om een zaak van de Binnenhof, 701 00:39:56,019 --> 00:39:57,437 Ik kon niet langer werkeloos toekijken. 702 00:39:57,520 --> 00:39:59,856 Majesteit, mijn dwaze onwetendheid 703 00:39:59,939 --> 00:40:02,233 bracht mij ertoe Hare Majesteit ernstig te beledigen. 704 00:40:02,859 --> 00:40:04,277 Ik verdien de dood. 705 00:40:07,238 --> 00:40:08,114 Majesteit. 706 00:40:08,197 --> 00:40:10,658 Dit is strikt een zaak van de Binnenhof. 707 00:40:10,742 --> 00:40:14,412 Ik vervul slechts mijn plicht, daarom smeek ik u om uw begrip. 708 00:40:16,664 --> 00:40:18,541 Wat ter wereld? 709 00:40:18,625 --> 00:40:19,834 Kijk hier. 710 00:40:21,085 --> 00:40:22,128 Hoor mij. 711 00:40:22,211 --> 00:40:23,254 Haal de Koninklijke Geneesheer! 712 00:40:23,338 --> 00:40:24,881 Court Lady Park, verplaats Court Lady Kim 713 00:40:24,964 --> 00:40:26,591 meteen naar het Koninginnenkwartier! 714 00:40:26,674 --> 00:40:28,259 Ja, Majesteit. 715 00:40:28,343 --> 00:40:29,594 Hoe durf je! 716 00:40:29,677 --> 00:40:30,929 Dat zal niet lukken. 717 00:40:32,013 --> 00:40:33,473 Laten we naar het bijgebouw gaan. 718 00:40:38,603 --> 00:40:39,896 Laten we gaan. 719 00:40:44,192 --> 00:40:46,069 Snee! Dat was geweldig. Uitstekend! 720 00:40:46,152 --> 00:40:47,445 - O, mijn rug. - Serieus. 721 00:40:47,528 --> 00:40:49,530 Was die improvisatie niet geweldig? B Cam, snap je het? 722 00:40:49,614 --> 00:40:51,449 Ze is zelfs goed in improviseren. 723 00:40:51,532 --> 00:40:52,533 Waar heb je dat geleerd? 724 00:40:52,617 --> 00:40:54,827 Oké, laten we verder gaan naar de volgende scène. 725 00:40:55,995 --> 00:40:58,039 Directeur, hoe kon u? 726 00:40:58,122 --> 00:41:00,583 Je haatte Shin Seo-ri omdat het een gunst is. 727 00:41:00,667 --> 00:41:03,086 Wat kan ik doen als ze zich zo stormachtig gedraagt? 728 00:41:03,169 --> 00:41:05,004 Ik bedoel, toen ik aan het kijken was de bewerking gisteren, 729 00:41:05,088 --> 00:41:07,799 Ik dacht echt dat ze tijd had verloren Even rechtstreeks uit Joseon. 730 00:41:07,882 --> 00:41:09,217 Toch, 731 00:41:09,300 --> 00:41:11,928 de naamloze Court Lady Kim werd een favoriete hofdame in twee afleveringen. 732 00:41:12,011 --> 00:41:13,471 Hoe heeft dat enige zin? 733 00:41:13,554 --> 00:41:15,723 Ze was eigenlijk een hoofdrolspeler in de climaxscène van vandaag. 734 00:41:15,807 --> 00:41:16,683 Ji-hyo. 735 00:41:17,308 --> 00:41:20,061 Terwijl een drama zich meerdere seizoenen voortzet, 736 00:41:20,144 --> 00:41:22,355 er moet een nieuwe slechterik verschijnen om het leuk te houden. 737 00:41:22,438 --> 00:41:24,023 Dat is wat het tot een hit zal maken. 738 00:41:24,107 --> 00:41:26,025 Je weet dit. Wees geen amateur. 739 00:41:26,651 --> 00:41:28,236 Heb ik het mis? Ben je boos? 740 00:41:28,903 --> 00:41:30,863 Nou ja, niet precies, maar... 741 00:41:30,947 --> 00:41:33,157 Wees geduldig. Ik zal een goed woordje doen met de schrijver. 742 00:41:33,241 --> 00:41:35,076 Het komt goed met je. Je doet het geweldig. 743 00:41:35,159 --> 00:41:37,078 Heb wat meer vertrouwen in jezelf. 744 00:41:39,080 --> 00:41:41,124 Gewoon omdat ze zichzelf heeft betrapt een man met een supercar, 745 00:41:41,207 --> 00:41:42,667 ze is plotseling te goed voor iedereen. 746 00:41:42,750 --> 00:41:43,835 Wat was het? Gwang Sam? 747 00:41:43,918 --> 00:41:44,836 Gwang-vriend? 748 00:41:45,753 --> 00:41:47,171 Hoi! 749 00:41:47,672 --> 00:41:49,132 Ik ga er helemaal voor vandaag. 750 00:41:49,215 --> 00:41:51,134 Ik moet vandaag absoluut vol glamour gaan. 751 00:41:51,217 --> 00:41:53,428 Han Min-hui is er misschien wel. Verdomme. 752 00:41:53,928 --> 00:41:55,430 - Geef het. - Zeker. 753 00:42:03,563 --> 00:42:04,814 Jullie zijn allemaal dood. 754 00:42:15,324 --> 00:42:16,242 Perfect. 755 00:42:20,830 --> 00:42:21,706 JI-HYO, IK BEN HIER WEER 756 00:42:21,789 --> 00:42:23,416 - Hier! - Ji-hyo! 757 00:42:23,499 --> 00:42:24,792 Kijk alsjeblieft hier. 758 00:42:29,088 --> 00:42:31,424 Wat een prachtige avond. 759 00:42:36,554 --> 00:42:40,016 DAEBAK-PENSENTHUIS 760 00:42:48,274 --> 00:42:51,778 Dat zou er tenminste moeten zijn een soort slot op de ingang. 761 00:43:16,052 --> 00:43:18,763 De verhuurder had het moeten installeren raambeschermers. 762 00:43:23,017 --> 00:43:25,853 Hier woont een vrouw alleen, en donkerder kan niet. 763 00:43:27,688 --> 00:43:29,607 Laten we uw medicijnen voorlopig onderbreken. 764 00:43:29,690 --> 00:43:31,859 Je moet waakzaam blijven en wees ook voorzichtig. 765 00:43:32,819 --> 00:43:35,321 Als er iets is, heeft ze dat nodig om waakzamer te zijn dan ik. 766 00:43:44,872 --> 00:43:46,374 Ik zei dat ze ze moest weggooien. 767 00:43:47,125 --> 00:43:48,626 Ze heeft het tenminste mee naar huis genomen. 768 00:43:50,294 --> 00:43:51,963 Wat doe jij hier? 769 00:44:04,100 --> 00:44:05,643 Laten we je hier weghalen. 770 00:44:05,726 --> 00:44:08,020 Geen raamwachten, nul beveiliging. 771 00:44:08,104 --> 00:44:09,272 Het maakt mij te ongerust. 772 00:44:09,355 --> 00:44:10,898 Ik ben dol op deze plek. 773 00:44:10,982 --> 00:44:12,859 Houd op met je gedoe en ga weg. 774 00:44:13,359 --> 00:44:14,694 Jij bent ook een acteur. 775 00:44:14,777 --> 00:44:17,196 Niet zomaar een extraatje. Je bent nu een echte beroemdheid. 776 00:44:17,280 --> 00:44:20,241 Denk je dat je kunt leven een normaal leven, zo in de open lucht? 777 00:44:20,324 --> 00:44:22,076 De openheid is wat ik er leuk aan vind. 778 00:44:22,160 --> 00:44:24,704 Het is moeilijk om te ademen in krappe en donkere ruimtes. 779 00:44:28,082 --> 00:44:29,250 Oké. 780 00:44:29,333 --> 00:44:32,128 Ik zal het de instantie vertellen om je een grotere plaats te geven. 781 00:44:32,211 --> 00:44:33,421 Begin nu met inpakken. 782 00:44:33,504 --> 00:44:35,089 Maak me geen zorgen meer over jou. 783 00:44:35,590 --> 00:44:37,383 Wie vroeg je om je zorgen om mij te maken? 784 00:44:37,466 --> 00:44:39,719 Of ik ergens wijd open woon of vreselijk krap, 785 00:44:39,802 --> 00:44:41,262 geef mij geen zorgen. 786 00:44:41,804 --> 00:44:43,681 Waarom doe je zo moeilijk vandaag? 787 00:44:43,764 --> 00:44:45,224 Ging er iets mis op de set? 788 00:44:45,308 --> 00:44:46,851 Heeft iemand het je moeilijk gemaakt? 789 00:44:46,934 --> 00:44:48,102 Vertel me alles. Ik zal het repareren-- 790 00:44:48,186 --> 00:44:50,688 Stop. Stop gewoon met iets voor mij te doen. 791 00:44:54,233 --> 00:44:55,526 Ik wens niet langer… 792 00:44:56,652 --> 00:44:58,529 om jou als mijn schild te gebruiken. 793 00:44:58,613 --> 00:45:00,323 Ik wil jouw zorgen ook niet. 794 00:45:00,823 --> 00:45:03,451 Op deze plek, mezelf beschermend is overweldigend genoeg. 795 00:45:03,534 --> 00:45:05,494 Ik wil leven zonder deze lasten. 796 00:45:05,578 --> 00:45:07,788 De gedachte aan iemand houden mij in hun hart 797 00:45:07,872 --> 00:45:09,665 is een te zware last om te dragen. 798 00:45:10,917 --> 00:45:12,293 Houd hier dus nu mee op. 799 00:45:15,421 --> 00:45:16,756 Aangezien er… 800 00:45:18,758 --> 00:45:20,635 Ik kan ook niets voor je doen. 801 00:45:46,035 --> 00:45:47,536 Wat is dit dan? 802 00:45:52,917 --> 00:45:55,878 Waarom breng je dit terug als je het idee haat? ruimte innemen in iemands hart? 803 00:45:55,962 --> 00:45:57,713 Dat is slechts een teken van herinnering... 804 00:46:01,592 --> 00:46:02,593 Om goede herinneringen te garanderen 805 00:46:02,677 --> 00:46:04,762 worden niet gemakkelijk vergeten, 806 00:46:05,680 --> 00:46:07,890 je moet op deze manier tokens verzamelen. 807 00:46:12,228 --> 00:46:13,938 Je herinnert je alles. 808 00:46:15,231 --> 00:46:17,066 Dus je was alleen maar aan het acteren? 809 00:46:18,901 --> 00:46:20,903 Doen alsof je het niet meer wist. 810 00:46:20,987 --> 00:46:22,405 Alsof er niets is gebeurd. 811 00:46:22,488 --> 00:46:23,823 Ja, dat was ik. 812 00:46:25,032 --> 00:46:28,244 Ik veinsde het omdat ik het niet wilde om verder met jou verstrikt te raken. 813 00:46:29,120 --> 00:46:30,621 Je ontkent het niet eens. 814 00:46:32,915 --> 00:46:34,292 Heb je echt… 815 00:46:44,343 --> 00:46:47,013 - Zal ik nooit de ware voor jou zijn? - Nee. 816 00:46:47,513 --> 00:46:48,639 Dat zal je nooit worden. 817 00:46:48,723 --> 00:46:50,933 Ik ben genoeg voor mezelf in deze wereld. 818 00:46:51,017 --> 00:46:52,977 En zelfs als ik een man nodig zou hebben, 819 00:46:53,060 --> 00:46:54,478 jij zult het nooit zijn. 820 00:46:57,982 --> 00:46:58,858 "Nooit"? 821 00:46:58,941 --> 00:47:00,818 Kom hier niet meer onaangekondigd. 822 00:47:01,902 --> 00:47:03,612 Het is vermoeiend om met jou om te gaan. 823 00:47:17,209 --> 00:47:18,669 Jij zult het nooit zijn. 824 00:47:21,964 --> 00:47:23,507 Dat prikt. 825 00:47:26,344 --> 00:47:27,762 Shin Seo-ri. 826 00:47:35,853 --> 00:47:37,730 Als je niemand binnenlaat, 827 00:47:37,813 --> 00:47:39,565 je zult nooit gebroken worden. 828 00:47:40,524 --> 00:47:42,234 Als je volkomen stil blijft, 829 00:47:42,318 --> 00:47:44,153 Er zal je nooit iets overkomen. 830 00:47:47,823 --> 00:47:50,242 Er is geen doorkomen aan naar de Mochang-kant. 831 00:47:50,326 --> 00:47:51,452 Zijn er updates? 832 00:47:51,535 --> 00:47:54,538 De beveiliging van het resort zegt dat ze vermoeden Meneer Cha reed dronken, 833 00:47:54,622 --> 00:47:56,415 maar een video gemaakt door een medewerker 834 00:47:56,499 --> 00:47:58,000 bevestigt dat hij niet gedronken heeft. 835 00:48:05,424 --> 00:48:07,093 Dat is niet slecht. 836 00:48:07,176 --> 00:48:08,886 Laten we hiermee doorgaan. 837 00:48:08,969 --> 00:48:11,931 Meneer? Ze zeiden dat hij eigenlijk niet... 838 00:48:12,014 --> 00:48:13,891 Doet de waarheid er toe? 839 00:48:13,974 --> 00:48:15,476 Je zag wat er gebeurde met de deepfake. 840 00:48:15,559 --> 00:48:18,687 Mensen geven niets om intrekkingen. 841 00:48:18,771 --> 00:48:19,688 Op dit punt, 842 00:48:19,772 --> 00:48:22,024 we moeten beslissende actie ondernemen. 843 00:48:22,108 --> 00:48:25,903 De kop zal zijn: "Hoe ver zal de erfgenaam van Chaebol vallen?" 844 00:48:26,821 --> 00:48:29,115 "Dronken vluchtmisdrijf met een mysterieuze vrouw 845 00:48:29,198 --> 00:48:30,699 Tijdens een zakenreis." 846 00:48:30,783 --> 00:48:31,992 Wanneer moeten we beginnen? 847 00:48:32,076 --> 00:48:35,371 Laten we hem neerschieten als hij de top bereikt. 848 00:48:35,454 --> 00:48:36,580 D-Day zou moeten zijn... 849 00:48:37,289 --> 00:48:39,542 een week na de lancering. 850 00:48:50,511 --> 00:48:53,097 Schoonheid die de tijd overstijgt. 851 00:49:08,279 --> 00:49:10,656 Geur die uw aandacht trekt. 852 00:49:13,742 --> 00:49:16,162 Een enkele frisse wind 853 00:49:17,037 --> 00:49:18,581 in deze verlaten wereld. 854 00:49:20,332 --> 00:49:22,084 Dynaestie. 855 00:49:45,024 --> 00:49:47,902 De reactie van de markt was geweldig sinds de eerste week van lancering. 856 00:49:47,985 --> 00:49:50,446 We hebben onze verkoopdoelstelling overtroffen in slechts één week, 857 00:49:50,529 --> 00:49:54,617 dus we runnen de nieuwe productielijnen op volle capaciteit om aan de vraag te voldoen. 858 00:49:54,700 --> 00:49:58,078 Zorg voor het nationale distributienetwerk verloopt soepel en zonder problemen. 859 00:49:58,162 --> 00:49:59,413 Ja, meneer. 860 00:50:09,840 --> 00:50:11,175 Nee, ik zeg het je, ik zag haar. 861 00:50:11,258 --> 00:50:13,260 - Er was zelfs een cosmetica-advertentie. - Zij kan het niet zijn. 862 00:50:13,344 --> 00:50:14,929 Zelfs met de kracht van make-up... 863 00:50:15,012 --> 00:50:17,306 - Vergeet het. Laat ik het haar gewoon vragen. - Wat? 864 00:50:18,307 --> 00:50:19,725 Pardon. 865 00:50:19,808 --> 00:50:21,769 Heb jij ooit een reclamespot opgenomen? 866 00:50:21,852 --> 00:50:23,103 Zoals een cosmetica-advertentie? 867 00:50:23,187 --> 00:50:25,481 Voor een merk genaamd Dynaestie. 868 00:50:25,564 --> 00:50:27,691 Moet ik elke vraag beantwoorden? 869 00:50:28,692 --> 00:50:31,028 Zien? Zou ze dat echt zijn hier de was ophangen als zij het was? 870 00:50:31,111 --> 00:50:32,530 Ze zou ergens een feestje geven. 871 00:50:32,613 --> 00:50:34,657 Maar het lijkt zoveel op haar. 872 00:50:34,740 --> 00:50:36,575 Laat me het je laten zien. Ik zal je beneden laten zien. 873 00:50:36,659 --> 00:50:39,245 - Wat is er vandaag met haar aan de hand? - Ik zeg het je, zij is het! 874 00:50:44,500 --> 00:50:46,252 MEVROUW. SHIN SEO-RI WIJ WENSEN U EEN GELUKKIGE VERJAARDAG 875 00:50:53,467 --> 00:50:55,219 Zoek er een paar goede uit voor mij. 876 00:50:55,302 --> 00:50:56,470 Het is de verjaardag van mijn kleinkind. 877 00:50:56,554 --> 00:50:57,972 Dat is de beste. 878 00:50:58,055 --> 00:51:00,766 Geef mij maar 20.000 gewonnen voor alles. 879 00:51:00,849 --> 00:51:03,352 Wat bedoel je? Ik heb al betaald voor het zeewier. 880 00:51:03,435 --> 00:51:04,395 Mevrouw, 881 00:51:04,478 --> 00:51:06,063 Ik heb niets van je gekregen. 882 00:51:06,146 --> 00:51:07,856 Je hebt me nog niets gegeven. 883 00:51:08,440 --> 00:51:09,567 Maak je een grapje? 884 00:51:09,650 --> 00:51:11,652 Ik heb al voor het zeewier betaald! 885 00:51:12,319 --> 00:51:15,072 Mevrouw, ik heb gekeken, en je hebt nog niet betaald. 886 00:51:15,698 --> 00:51:17,366 Je moet in de war zijn. 887 00:51:17,449 --> 00:51:19,076 Koop jij weer zeewier? 888 00:51:19,159 --> 00:51:22,454 Je hebt een hele stapel van mij gekocht zojuist nog. 889 00:51:42,933 --> 00:51:44,602 - O mijn God! - Goedheid! Mevrouw! 890 00:51:44,685 --> 00:51:47,146 - Wat is er met haar aan de hand? - Mevrouw! 891 00:51:47,229 --> 00:51:49,064 - Word alsjeblieft wakker! - Mevrouw! 892 00:51:49,148 --> 00:51:51,275 - Word alsjeblieft wakker! - Word alsjeblieft wakker! 893 00:51:52,234 --> 00:51:54,737 Mevrouw. Shin Seo-ri? Bewaker van mevrouw Nam Ok-sun? 894 00:51:54,820 --> 00:51:58,198 Ik bel vanuit het algemeen ziekenhuis van Songjin. Je moet snel komen. 895 00:52:00,117 --> 00:52:02,328 Ik sta op het punt het te verliezen. Waar ging hij heen na de bijeenkomst? 896 00:52:02,411 --> 00:52:04,622 - Zonder een woord. - Het nummer dat u belt... 897 00:52:05,998 --> 00:52:07,374 - Mevrouw Kim! - Ja? 898 00:52:07,458 --> 00:52:09,293 - Het nummer dat u belt... - Ik kan hem niet bereiken. 899 00:52:09,376 --> 00:52:11,629 Hij stapte even uit. Hij zei dat hij zo terug zou zijn. 900 00:52:11,712 --> 00:52:14,214 We zitten in de problemen. Misschien komt hij de verslaggevers tegen. 901 00:52:14,298 --> 00:52:16,258 - Het is Cha Se-gye! - Daar! 902 00:52:19,470 --> 00:52:21,889 Meneer Cha, heeft u gereden? onder invloed? 903 00:52:21,972 --> 00:52:24,391 Wij kregen een tip dat je dronken reed in Jeju. 904 00:52:24,475 --> 00:52:25,851 Wie was je metgezel? 905 00:52:25,934 --> 00:52:29,480 Zou u commentaar willen geven over het nabijgelegen hit-and-run-incident? 906 00:52:29,563 --> 00:52:31,357 - Reageer alstublieft. - Wat zeg je ervan? 907 00:52:31,440 --> 00:52:33,484 Ik zal beoordelen en uitgeven een verklaring later vanmiddag. 908 00:52:33,567 --> 00:52:35,736 Geef je toe dat je dronken hebt gereden? 909 00:52:38,155 --> 00:52:39,740 Wie zegt dat ik bang ben? 910 00:52:39,823 --> 00:52:40,991 BIOJEI CEO CHA RIJDT DRONKEN 911 00:52:41,116 --> 00:52:42,326 HIT-AND-RUN-BEWEGINGEN VERSPREIDEN 912 00:52:44,119 --> 00:52:45,120 Kom op. 913 00:52:58,175 --> 00:52:59,843 Is dat het verhaal waar ze mee kwamen? 914 00:52:59,927 --> 00:53:01,387 Geloven mensen dit eigenlijk? 915 00:53:01,470 --> 00:53:03,555 De pers zal samenwerken elk verhaal dat verkoopt. 916 00:53:03,639 --> 00:53:06,809 In de buurt vond een aanrijding plaats waar geen camera's zijn. 917 00:53:06,892 --> 00:53:10,270 Ze leggen het je ongegrond in de schoenen en een alibi eisen. 918 00:53:10,354 --> 00:53:12,272 De koers van het aandeel is al aan het dalen 919 00:53:12,356 --> 00:53:13,732 tot 59.000 gewonnen. 920 00:53:16,694 --> 00:53:18,362 Het verdedigen van onze aandelenkoers staat voorop. 921 00:53:18,445 --> 00:53:21,198 We moeten mevrouw Shin als getuige oproepen... 922 00:53:21,281 --> 00:53:22,741 Nee, absoluut niet. 923 00:53:22,825 --> 00:53:25,911 Doe wat je moet doen om haar te houden uit de pers. 924 00:53:40,509 --> 00:53:42,302 Het is een cardio-embolische beroerte. 925 00:53:42,928 --> 00:53:43,929 Het ziet er mild uit, 926 00:53:44,012 --> 00:53:46,098 maar we vermoeden ook de symptomen van Alzheimer. 927 00:53:46,682 --> 00:53:48,934 Laten we eerst een aantal gedetailleerde tests uitvoeren. 928 00:53:50,728 --> 00:53:52,896 Ik heb de laatste tijd niet zoveel eetlust. 929 00:53:53,564 --> 00:53:55,232 Ik heb gewoon niet goed gegeten. 930 00:53:57,568 --> 00:53:59,528 Heb ik je bang gemaakt? 931 00:54:00,237 --> 00:54:03,574 Waarom hebben ze je überhaupt gebeld? Jeetje. 932 00:54:03,657 --> 00:54:05,784 Je moet goed eten. 933 00:54:06,785 --> 00:54:08,871 Geen wonder dat je steeds flauwvalt. 934 00:54:11,457 --> 00:54:12,416 Het spijt me. 935 00:54:12,499 --> 00:54:14,752 Ik ben een vreselijke oma. 936 00:54:14,835 --> 00:54:18,088 Ik kon niet eens zeewiersoep maken voor de verjaardag van mijn kleindochter. 937 00:54:18,172 --> 00:54:19,715 Wie maakt zich druk over zeewiersoep? 938 00:54:19,798 --> 00:54:21,383 Doe niet zo, Seo-ri. 939 00:54:22,342 --> 00:54:24,344 Nu ik zo lang heb geleefd, 940 00:54:24,970 --> 00:54:27,306 Ik zie dat er een reden is wij letten op anderen. 941 00:54:27,389 --> 00:54:31,351 Zeewiersoep op je verjaardag, Rijstwafelsoep op nieuwjaarsdag. 942 00:54:31,435 --> 00:54:35,147 Je moet het juiste voedsel eten voor elke gelegenheid. 943 00:54:35,230 --> 00:54:37,608 Dat is wat kleine vreugden brengt. 944 00:54:39,067 --> 00:54:41,111 Geluk levert geen rente op. 945 00:54:41,195 --> 00:54:43,197 Je moet ervan genieten als het kan. 946 00:54:43,280 --> 00:54:44,531 Heb ik gelijk of ongelijk? 947 00:54:45,908 --> 00:54:47,075 Je hebt gelijk. 948 00:55:01,548 --> 00:55:02,883 Seo-ri, 949 00:55:04,259 --> 00:55:06,720 Weet je waarom je naam Seo-ri is? 950 00:55:08,388 --> 00:55:10,307 Mijn leven was verdord en hol, 951 00:55:10,390 --> 00:55:12,142 maar toen werd jij geboren. 952 00:55:12,226 --> 00:55:14,269 Voor mij was je als een wonder. 953 00:55:14,353 --> 00:55:18,190 Je was wonderbaarlijk mooi, als een puur witte rijpbloem. 954 00:55:18,899 --> 00:55:20,734 Daarom heb ik je naar iemand vernoemd, Seo-ri. 955 00:55:24,321 --> 00:55:26,532 Ga dus niet door je leven 956 00:55:26,615 --> 00:55:29,243 jammeren als een dwaas. 957 00:55:29,326 --> 00:55:32,287 Wees als de ijsbloemen die vallen midden in de zomer. 958 00:55:33,747 --> 00:55:35,791 En vlieg vrijuit, Seo-ri. 959 00:55:36,834 --> 00:55:37,960 Oké? 960 00:55:58,230 --> 00:55:59,857 O, mijn lieve baby. 961 00:56:00,899 --> 00:56:02,442 Mijn lieve meisje. 962 00:56:05,153 --> 00:56:06,113 Goedheid. 963 00:56:16,206 --> 00:56:17,332 Luister naar me, Seo-ri. 964 00:56:18,000 --> 00:56:21,378 Vergeet gewoon alles dat is in het verleden gebeurd. 965 00:56:21,461 --> 00:56:23,005 En wees gewoon gelukkig. 966 00:56:23,088 --> 00:56:26,258 Neem niet meer dan wat van jou is. 967 00:56:29,011 --> 00:56:30,721 Ik geloof het niet 968 00:56:30,804 --> 00:56:33,557 in geluk of wonderen. 969 00:56:34,474 --> 00:56:36,894 Omdat er geen god is die dit zou toestaan 970 00:56:36,977 --> 00:56:38,937 de wensen van een bedrieger. 971 00:56:39,021 --> 00:56:41,148 Biojei-CEO Cha Se-gye 972 00:56:41,231 --> 00:56:44,026 is verwikkeld in een controverse over rijden onder invloed. 973 00:56:44,109 --> 00:56:46,361 Nu er beschuldigingen naar boven komen dat het mogelijk gelinkt is 974 00:56:46,445 --> 00:56:49,281 tot een vluchtmisdrijf in hetzelfde gebied, 975 00:56:49,364 --> 00:56:51,074 - het publieke verzet tegen hem... - Ja, zeker. 976 00:56:51,158 --> 00:56:52,159 Begrepen. 977 00:56:52,242 --> 00:56:54,453 Ja, ik kom zeker bij je terug. 978 00:56:55,579 --> 00:56:57,080 Ja, verslaggever Kang. 979 00:56:57,164 --> 00:56:59,166 Nee, er was geen sprake van een aanrijding. Rechts. 980 00:56:59,249 --> 00:57:01,001 En het was ook geen rijden onder invloed. 981 00:57:07,466 --> 00:57:08,383 VOORZITTER 982 00:57:11,345 --> 00:57:14,598 Meneer Son, wat is er aan de hand? Heeft hij echt dronken gereden? 983 00:57:14,681 --> 00:57:15,933 Grootvader, ik ben het. 984 00:57:16,016 --> 00:57:17,976 - Ik was niet dronken. - Wat is er dan met de video? 985 00:57:18,060 --> 00:57:19,770 Een vrouw en een vluchtmisdrijf? 986 00:57:19,853 --> 00:57:22,064 Je wordt gezuiverd als je maar je alibi bewijst. 987 00:57:22,689 --> 00:57:24,858 Ik zorg voor alles, dus maak je geen zorgen. 988 00:57:27,903 --> 00:57:29,613 Meneer, doe dit alstublieft niet. 989 00:57:29,696 --> 00:57:31,198 Laten we mevrouw Shin nu bellen. 990 00:57:31,281 --> 00:57:32,449 Dit kan rampzalig zijn. 991 00:57:32,532 --> 00:57:34,117 Genoeg daarvan nu. 992 00:57:34,952 --> 00:57:36,870 Eén zondebok is genoeg. 993 00:57:40,832 --> 00:57:42,209 Biojei-CEO Cha Se-gye 994 00:57:42,292 --> 00:57:44,711 wordt geconfronteerd met controverse vanwege een vermoedelijke DUI. 995 00:57:44,795 --> 00:57:46,088 CCTV-beelden waarop hij dronken rijdt 996 00:57:46,171 --> 00:57:48,840 tijdens een recente reis naar Jeju is zojuist vrijgegeven. 997 00:57:48,924 --> 00:57:51,218 Met een aanrijding op een nabijgelegen weg, 998 00:57:51,301 --> 00:57:53,345 de vermoedens van een verband nemen toe. 999 00:57:53,428 --> 00:57:55,931 De vragen stapelen zich ook op over de vrouw 1000 00:57:56,014 --> 00:57:57,766 die hem vergezelde in de auto. 1001 00:57:57,849 --> 00:57:59,518 - Cha Se-gye? - Ongelooflijk. 1002 00:57:59,601 --> 00:58:01,770 Het nieuws geeft je gewoon hoofdpijn tegenwoordig. 1003 00:58:01,853 --> 00:58:05,273 Jongens zoals hij zouden moeten rotten de rest van hun leven in de gevangenis. 1004 00:58:05,357 --> 00:58:06,608 Gevangenis? 1005 00:58:06,692 --> 00:58:09,111 Maar nogmaals, de gevangenis betekent niets voor hen. 1006 00:58:09,194 --> 00:58:11,446 Dronken worden en vrouwen oppakken. 1007 00:58:11,530 --> 00:58:14,658 Ik weet zeker dat hij het gewoon zal gebruiken zijn connecties om eruit te komen. 1008 00:58:14,741 --> 00:58:15,993 Denk je niet? 1009 00:58:21,206 --> 00:58:23,583 Daar is ze. Eindelijk. 1010 00:58:30,382 --> 00:58:32,884 Waar was je met je telefoon uit? 1011 00:58:32,968 --> 00:58:34,678 We zitten momenteel in grote problemen. 1012 00:58:34,761 --> 00:58:37,848 - Heb je het over Cha Se-gye? - Je weet het al. 1013 00:58:37,931 --> 00:58:40,142 Het kan zijn dat je hierin wordt meegesleept, 1014 00:58:40,225 --> 00:58:43,103 dus mevrouw Hong zei dat ze niet moest antwoorden eventuele onbekende nummers. 1015 00:58:43,603 --> 00:58:45,272 Wat heb ik met hem te maken? 1016 00:58:48,525 --> 00:58:49,526 Maar, 1017 00:58:50,277 --> 00:58:51,778 hij zal toch niet in de gevangenis belanden? 1018 00:58:51,862 --> 00:58:53,238 Hij dronk niet eens. 1019 00:58:53,321 --> 00:58:55,240 Wie weet? Echt of niet, 1020 00:58:55,323 --> 00:58:58,035 het publiek heeft hem al afgeschreven. 1021 00:58:59,870 --> 00:59:01,538 Hij heeft zijn grootvader en loyale onderdanen. 1022 00:59:01,621 --> 00:59:03,749 Er zijn genoeg mensen die hem kunnen beschermen. 1023 00:59:03,832 --> 00:59:05,459 Maar jij... 1024 00:59:05,542 --> 00:59:08,545 Wat kun je precies voor hem doen? 1025 00:59:11,757 --> 00:59:13,091 Er zal niets gebeuren. 1026 00:59:15,844 --> 00:59:17,888 Hé, Rooftop, kom je net terug? 1027 00:59:17,971 --> 00:59:19,973 Gwang-nam bleef je bellen. 1028 00:59:20,057 --> 00:59:21,433 Ik zag hem net. 1029 00:59:22,142 --> 00:59:24,936 Manager Gu, zo lijkt het vandaag ben je weer hard aan het werk. 1030 00:59:31,026 --> 00:59:32,736 Allemaal dankzij Rooftop, 1031 00:59:32,819 --> 00:59:35,614 de lampen doen het weer. Het is leuk. 1032 01:00:47,686 --> 01:00:50,105 Shin Seo-ri, je bent een gemeen kreng, 1033 01:00:50,188 --> 01:00:52,190 maar ik laat het voor je verjaardag van je afglijden. 1034 01:00:52,732 --> 01:00:55,026 Zelfs als je mij pijn doet en duw me weg met kwetsende woorden, 1035 01:00:55,110 --> 01:00:57,529 Ik zou je nog steeds geluk willen wensen. 1036 01:01:04,035 --> 01:01:05,078 Nee. 1037 01:01:05,829 --> 01:01:07,831 Ik zeg je: ik ben een bedrieger. 1038 01:01:11,459 --> 01:01:13,170 Moge je nacht stralen 1039 01:01:13,253 --> 01:01:16,798 een beetje helderder dan gisteren. 1040 01:01:25,724 --> 01:01:27,642 Waarom laat je me steeds twijfelen? 1041 01:01:31,730 --> 01:01:34,065 Ik wil gewoon stil en rustig blijven. 1042 01:01:34,900 --> 01:01:36,985 Waarom laat je mij zwaaien? 1043 01:01:39,112 --> 01:01:41,323 Als je me blijft twijfelen, 1044 01:01:42,157 --> 01:01:43,408 Ik… 1045 01:01:44,117 --> 01:01:46,870 Ik ga schaamteloos op meer hopen. 1046 01:01:50,373 --> 01:01:52,417 Misschien geluk en wonderen... 1047 01:01:54,628 --> 01:01:56,922 liggen binnen mijn bereik. 1048 01:02:01,134 --> 01:02:03,595 Misschien wil ik niet meer alleen zijn. 1049 01:02:06,723 --> 01:02:08,683 Dat is waar ik uiteindelijk op hoop. 1050 01:02:17,943 --> 01:02:19,110 Seo-ri. 1051 01:02:20,070 --> 01:02:22,405 Mijn prachtige kleindochter. 1052 01:02:22,489 --> 01:02:25,242 Je oma bidt elke avond. 1053 01:02:26,034 --> 01:02:28,954 Ik bid dat je iemand ontmoet 1054 01:02:29,037 --> 01:02:31,539 wie kan je bevroren hart doen smelten. 1055 01:02:32,540 --> 01:02:35,252 Dat is mijn enige wens. 1056 01:02:35,335 --> 01:02:37,295 Een wens die ik graag in vervulling zie gaan. 1057 01:02:38,421 --> 01:02:40,173 Mijn laatste wens. 1058 01:03:16,501 --> 01:03:17,544 Waarom ben je hier? 1059 01:03:19,129 --> 01:03:20,213 Om jou te beschermen. 1060 01:03:23,758 --> 01:03:24,801 Ben je gek geworden? 1061 01:03:25,468 --> 01:03:26,720 Ik wil het ook proberen. 1062 01:03:27,512 --> 01:03:29,097 Wat het ook mag zijn. Voor jou. 1063 01:03:33,393 --> 01:03:34,978 Hé, wie is die vrouw? 1064 01:03:42,402 --> 01:03:44,195 Wat denk je dat je aan het doen bent? 1065 01:03:47,032 --> 01:03:48,616 Jou beschermen. 1066 01:03:50,118 --> 01:03:51,870 Ik heb je mijn woord gegeven. 1067 01:03:54,331 --> 01:03:56,166 Weet je zeker dat dit mij beschermt? 1068 01:03:56,249 --> 01:03:57,917 Of gaan we gewoon samen naar beneden? 1069 01:04:10,305 --> 01:04:11,389 Als we geruïneerd zijn, 1070 01:04:11,473 --> 01:04:12,974 laten we het omarmen. 1071 01:04:13,725 --> 01:04:16,561 Als we gebroken zijn, laten we het dan omarmen. 1072 01:04:17,812 --> 01:04:19,105 Het is prima 1073 01:04:20,023 --> 01:04:20,982 als we samen zijn. 1074 01:04:24,069 --> 01:04:25,236 Wat… 1075 01:04:26,738 --> 01:04:27,989 ben je aan het doen? 1076 01:04:28,865 --> 01:04:29,866 Moge jouw nacht stralen… 1077 01:04:34,662 --> 01:04:38,041 een beetje helderder dan gisteren. 1078 01:04:39,167 --> 01:04:40,794 Het glanst echt. 1079 01:04:44,005 --> 01:04:45,465 Nu ik bij jou ben. 1080 01:05:33,430 --> 01:05:36,808 MIJN KONINKLIJKE NEMESIS 1081 01:06:07,505 --> 01:06:09,257 {\an8}Ik geef u hierbij mijn toestemming. 1082 01:06:09,340 --> 01:06:10,508 {\an8}Willen jullie elkaar zien? 1083 01:06:10,592 --> 01:06:13,178 {\an8}- Wat dacht je van ramyeon voor ronde twee? - Ik ben nog niet klaar voor deze stap! 1084 01:06:13,261 --> 01:06:14,137 {\an8}Let op je handen! 1085 01:06:14,220 --> 01:06:16,723 {\an8}Mevrouw. Shin, je moet nu vertrekken. 1086 01:06:16,806 --> 01:06:18,725 {\an8}Ik zou graag willen dat je nu verdwaalt. 1087 01:06:18,808 --> 01:06:20,643 {\an8}Hoe durf je mij te bedriegen? 1088 01:06:21,269 --> 01:06:23,730 {\an8}Je hebt twee weken. Deadline voor vernietiging. 1089 01:06:23,813 --> 01:06:27,108 {\an8}Het lijkt erop dat ik voorbestemd ben om de mannen om mij heen te vervloeken. 1090 01:06:27,859 --> 01:06:28,985 {\an8}Wat is dit? 1091 01:06:30,487 --> 01:06:32,030 {\an8}Wie ben jij? 1092 01:06:32,113 --> 01:06:34,157 {\an8}Wie ben je echt? 1093 01:06:38,286 --> 01:06:40,288 {\an8}Ondertitelvertaling door Justin S. Kim