1 00:00:02,388 --> 00:00:06,862 MY LIBERATION NOTES 2 00:00:06,942 --> 00:00:11,856 MY LIBERATION NOTES 3 00:00:12,337 --> 00:00:14,000 ALL LOCATIONS, CHARACTERS, ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS 4 00:00:14,089 --> 00:00:15,775 DEPICTED IN THIS DRAMA ARE ENTIRELY FICTITIOUS 5 00:00:20,079 --> 00:00:22,123 Mi-jeong texts someone a lot these days. 6 00:00:22,206 --> 00:00:23,749 There's a guy, isn't there? 7 00:00:23,833 --> 00:00:26,627 Did you see what she said on our chat by mistake yesterday? 8 00:00:26,711 --> 00:00:28,963 "I'm off work now. I just got on the train." 9 00:00:29,046 --> 00:00:30,965 -I saw it. -Yes, I saw it. 10 00:00:31,048 --> 00:00:32,884 Who was that for? 11 00:00:32,967 --> 00:00:34,385 Is it that guy? 12 00:00:34,468 --> 00:00:37,346 The guy who ate at your house and made you uncomfortable. 13 00:00:37,430 --> 00:00:38,347 It's him, isn't it? 14 00:00:40,183 --> 00:00:41,058 Yes. 15 00:00:42,310 --> 00:00:43,936 -Really? -No way. 16 00:00:44,020 --> 00:00:45,730 -No way. -It was just a wild guess. 17 00:00:46,814 --> 00:00:48,316 Seriously? 18 00:00:48,399 --> 00:00:49,609 What happened? 19 00:00:54,864 --> 00:00:57,074 What do you like about that guy? 20 00:01:01,037 --> 00:01:02,163 Yes, what? 21 00:01:04,081 --> 00:01:04,916 I don't know. 22 00:01:06,375 --> 00:01:07,919 That's your answer to everything. 23 00:01:10,296 --> 00:01:11,547 What do you like about him? 24 00:01:13,424 --> 00:01:14,967 What makes him charming? 25 00:01:15,718 --> 00:01:16,761 What attracted you? 26 00:01:25,645 --> 00:01:27,521 It's okay. Take your time. 27 00:01:27,605 --> 00:01:28,981 -Take your time. -Yes. 28 00:01:31,067 --> 00:01:32,526 He has no shell. 29 00:01:38,658 --> 00:01:42,078 You know, there are people who are very polite, 30 00:01:42,787 --> 00:01:45,456 but it feels like it's just their shell. 31 00:01:45,539 --> 00:01:48,334 A shell so hard 32 00:01:48,918 --> 00:01:51,921 that it feels like you'll never be able to reach the person inside. 33 00:01:54,006 --> 00:01:55,091 But this guy 34 00:01:56,217 --> 00:01:57,385 has no shell. 35 00:02:05,226 --> 00:02:06,811 She called him "this guy." 36 00:02:06,894 --> 00:02:08,104 So? 37 00:02:08,771 --> 00:02:11,399 Can't you see a clear difference? 38 00:02:12,441 --> 00:02:15,027 She called him "this guy" when he's not here. 39 00:02:17,446 --> 00:02:18,823 It means he's in here. 40 00:02:18,906 --> 00:02:20,574 Gosh. 41 00:02:26,122 --> 00:02:30,209 SANPO SINKS 42 00:03:10,166 --> 00:03:12,293 For God's sake. 43 00:03:13,002 --> 00:03:14,253 Damn. 44 00:03:17,757 --> 00:03:18,716 I mean… 45 00:03:18,799 --> 00:03:19,633 CHOI JUN-HO 46 00:03:19,717 --> 00:03:21,260 Seriously. 47 00:03:21,344 --> 00:03:22,970 This is not it. No. 48 00:03:23,054 --> 00:03:24,388 ADD SHADOW CHANGE COLOR COMBINATION! 49 00:03:24,472 --> 00:03:25,848 Gosh. 50 00:03:25,931 --> 00:03:26,766 SPACING? 51 00:03:28,559 --> 00:03:30,478 For God's sake. 52 00:03:30,561 --> 00:03:32,980 It'll be so nice not to hear that during my vacation. 53 00:03:46,494 --> 00:03:47,995 Tell your boyfriend about him. 54 00:03:48,913 --> 00:03:49,872 I think I will. 55 00:03:58,964 --> 00:04:02,009 My goodness. 56 00:04:26,450 --> 00:04:30,579 I used to never understand why people took pictures of everything, 57 00:04:31,205 --> 00:04:34,291 but now I want to do it too. 58 00:04:35,709 --> 00:04:40,631 This is the food I'm eating right now. I wonder what you're eating. 59 00:04:41,590 --> 00:04:42,591 Why don't we… 60 00:04:42,675 --> 00:04:44,844 The sky looks beautiful today. 61 00:04:44,927 --> 00:04:46,220 You're right. 62 00:04:46,303 --> 00:04:48,722 Isn't that what you call a vanilla sky? 63 00:04:50,724 --> 00:04:53,727 -It's clearly a vanilla color. -The things I'm doing. 64 00:04:53,811 --> 00:04:56,147 -The things I'm seeing. -The clouds look pretty. 65 00:04:56,647 --> 00:04:59,525 -Or was it sky vanilla? -Why do I want to share them with you? 66 00:05:00,818 --> 00:05:02,695 I know you wouldn't be interested. 67 00:05:02,778 --> 00:05:03,863 It's pretty. 68 00:05:25,134 --> 00:05:26,343 CHO TAE-HUN 69 00:05:26,427 --> 00:05:28,053 CHO TAE-HUN: I'VE GOT TO RUN NOW. HAVE A GOOD LUNCH. 70 00:05:28,137 --> 00:05:29,013 SURE. YOU TOO. 71 00:05:36,687 --> 00:05:40,149 I LIKE IT 72 00:05:40,232 --> 00:05:41,525 POP 73 00:05:45,237 --> 00:05:46,280 POP 74 00:06:03,297 --> 00:06:04,340 Shoot. 75 00:06:05,799 --> 00:06:07,009 DELETE FOR EVERYONE 76 00:06:09,470 --> 00:06:10,930 He wouldn't have seen it, right? 77 00:06:14,141 --> 00:06:16,435 I'm sorry. I sent that by mistake. 78 00:06:22,274 --> 00:06:24,777 Okay, I got it. Bye. 79 00:06:32,451 --> 00:06:33,327 YEOM GI-JEONG: DELETED MESSAGE 80 00:06:33,410 --> 00:06:34,912 I'M SORRY. I SENT THAT BY MISTAKE. 81 00:06:53,681 --> 00:06:55,766 I wonder what it was. 82 00:07:04,149 --> 00:07:06,527 Your vacation starts tomorrow. Do you have any plans? 83 00:07:12,741 --> 00:07:14,368 What? 84 00:07:16,036 --> 00:07:16,996 Well… 85 00:07:18,664 --> 00:07:20,624 I might do something wild. 86 00:07:44,148 --> 00:07:46,108 I wonder what it was. 87 00:07:59,204 --> 00:08:03,584 I wonder what it was. 88 00:08:13,260 --> 00:08:16,847 I wonder what it was. 89 00:08:24,146 --> 00:08:27,399 I miss you. Let's meet. 90 00:09:10,484 --> 00:09:12,027 Would you like a drink? 91 00:09:13,862 --> 00:09:15,906 No, I don't drink when I eat. 92 00:09:16,990 --> 00:09:18,492 I rarely eat and drink together. 93 00:09:19,827 --> 00:09:22,705 You're truly a master of alcohol. 94 00:09:29,169 --> 00:09:30,629 Can I ask you something? 95 00:09:34,925 --> 00:09:36,093 Do you really do it? 96 00:09:39,847 --> 00:09:40,848 Worship, I mean. 97 00:09:44,560 --> 00:09:47,646 "You are the greatest of all time. You're incredibly magnificent." 98 00:09:47,730 --> 00:09:49,356 Do you do stuff like this? 99 00:09:54,153 --> 00:09:57,406 Mi-jeong didn't ask him to date her. She asked him to worship her. 100 00:09:57,489 --> 00:09:59,450 And he said yes, apparently. 101 00:09:59,533 --> 00:10:00,951 You did, right? 102 00:10:01,034 --> 00:10:03,245 "Heil, Hitler. You're the greatest of all time." 103 00:10:03,328 --> 00:10:05,539 Isn't that what worship is? 104 00:10:08,375 --> 00:10:10,210 Have pity on her. 105 00:10:10,919 --> 00:10:13,213 She said she'd love just anyone this winter, 106 00:10:13,297 --> 00:10:14,673 but well… 107 00:10:14,757 --> 00:10:15,632 She hasn't… 108 00:10:24,683 --> 00:10:27,227 Call Mi-jeong and ask where she is! 109 00:10:38,197 --> 00:10:40,032 She'll be late. She's still at work. 110 00:10:40,782 --> 00:10:41,950 Gosh. 111 00:10:43,285 --> 00:10:45,162 She'll have to eat alone. 112 00:11:36,046 --> 00:11:37,589 ADD SHADOW CHANGE COLOR COMBINATION! 113 00:11:37,673 --> 00:11:39,466 SPACING THICKER LINES, CHANGE FONT 114 00:11:49,977 --> 00:11:51,103 CREDIT LIMIT AND PAYMENT DATE 115 00:11:51,186 --> 00:11:53,021 CREDIT CARD USER GUIDE 116 00:11:58,652 --> 00:12:00,737 THANK YOU FOR JOINING JOY CARD. WE WILL BE YOUR HAPPY COMPANION. 117 00:12:45,949 --> 00:12:49,411 Gosh. This isn't it. 118 00:12:54,041 --> 00:12:57,085 If I imagine that I'm sitting here working next to you, 119 00:12:57,878 --> 00:13:00,505 even awful tasks like these turn into something beautiful. 120 00:13:01,548 --> 00:13:03,133 Work becomes bearable. 121 00:13:06,136 --> 00:13:09,890 I'm playing a role of a woman who is loved. 122 00:13:09,973 --> 00:13:12,643 A woman who has everything she needs. 123 00:14:02,567 --> 00:14:05,821 Yeom Mi-jeong's imagination comes true. 124 00:14:29,928 --> 00:14:31,680 The way you drink is weird. 125 00:14:32,264 --> 00:14:34,349 You just sit still as if you're spacing out. 126 00:14:34,850 --> 00:14:36,560 I drink to feel high. 127 00:14:38,603 --> 00:14:39,604 I… 128 00:14:42,024 --> 00:14:43,525 drink to feel calm. 129 00:14:46,028 --> 00:14:47,362 When I drink, 130 00:14:48,321 --> 00:14:50,282 it feels like the puzzle pieces 131 00:14:51,575 --> 00:14:57,581 that have been floating around in my head fall into place. 132 00:15:00,834 --> 00:15:02,627 It also makes me gentle, I think. 133 00:15:05,422 --> 00:15:08,050 What goes around inside your head? 134 00:15:11,219 --> 00:15:12,095 Curses. 135 00:15:15,015 --> 00:15:17,225 I curse all day inside. 136 00:15:19,978 --> 00:15:21,104 Curse at who? 137 00:15:21,938 --> 00:15:22,981 I don't know. 138 00:15:24,274 --> 00:15:26,068 There must be a story behind it. 139 00:15:26,610 --> 00:15:28,862 There's no story. I just curse. 140 00:15:31,156 --> 00:15:32,324 I always curse 141 00:15:34,618 --> 00:15:36,036 except when I drink, 142 00:15:36,995 --> 00:15:38,205 when I sleep, 143 00:15:40,207 --> 00:15:41,333 and… 144 00:15:45,170 --> 00:15:46,338 when I talk like this. 145 00:15:59,518 --> 00:16:01,394 Mi-jeong told him to worship her. 146 00:16:03,522 --> 00:16:04,856 She's unbelievable, isn't she? 147 00:16:09,152 --> 00:16:10,612 Does he have a lot of problems? 148 00:16:13,115 --> 00:16:14,449 I have a feeling he does. 149 00:16:14,533 --> 00:16:16,910 I think Mi-jeong did that to save him. 150 00:16:16,993 --> 00:16:18,286 What? 151 00:16:24,000 --> 00:16:25,919 SANPO SINKS 152 00:16:50,861 --> 00:16:54,197 "You're the greatest of all time." 153 00:17:36,281 --> 00:17:37,365 What are you doing? 154 00:17:38,325 --> 00:17:39,618 I think that's Gu. 155 00:17:41,203 --> 00:17:42,037 What? 156 00:17:44,164 --> 00:17:45,081 Where? 157 00:17:45,165 --> 00:17:46,625 In that truck over there. 158 00:18:02,557 --> 00:18:04,476 Why would he be driving a truck? 159 00:18:35,590 --> 00:18:37,092 That's Mi-jeong. 160 00:18:38,969 --> 00:18:41,846 She never really looked at the camera when she was little. 161 00:18:57,070 --> 00:18:58,655 Turning the hip is still hard. 162 00:18:58,738 --> 00:19:00,031 -What do you think? -It looks great. 163 00:19:00,115 --> 00:19:01,283 You think so? Look. 164 00:19:02,158 --> 00:19:02,993 Yes. 165 00:19:04,244 --> 00:19:06,162 It's better to straighten your arms. 166 00:19:10,709 --> 00:19:12,836 -Did they finish reviewing? -Yes. 167 00:19:15,964 --> 00:19:16,840 Put it on my desk. 168 00:19:22,095 --> 00:19:23,346 A good aesthetic sense? 169 00:19:23,972 --> 00:19:26,099 It's something you're born with. 170 00:19:26,891 --> 00:19:27,892 Sense of color? 171 00:19:27,976 --> 00:19:30,437 It's not something you can learn. 172 00:19:31,229 --> 00:19:32,272 I agree. 173 00:19:37,360 --> 00:19:40,697 This is what they chose after thinking about it for a month? 174 00:19:42,824 --> 00:19:45,618 I wonder why they picked this out of all the other green ones. 175 00:19:47,454 --> 00:19:49,331 Do you know how it was chosen? 176 00:20:02,802 --> 00:20:05,263 JOY CARD 177 00:20:11,311 --> 00:20:13,146 My instinct tells me 178 00:20:13,730 --> 00:20:16,941 that this is the one. 179 00:20:22,197 --> 00:20:23,531 A bouquet in spring… 180 00:20:27,535 --> 00:20:31,331 After all that time, it was settled by one person's instinct? 181 00:20:31,915 --> 00:20:32,832 The thing is, 182 00:20:33,792 --> 00:20:36,252 I thought that was the best design from the beginning. 183 00:20:38,421 --> 00:20:42,384 But if I had told them, would they have listened? 184 00:20:45,095 --> 00:20:47,806 Those who deliver results are always right. 185 00:20:48,723 --> 00:20:50,558 We haven't delivered any results. 186 00:20:53,353 --> 00:20:58,400 Still, I was grateful to her for saying that. 187 00:21:00,735 --> 00:21:03,863 I thought they were in a different league from me, 188 00:21:05,073 --> 00:21:06,866 but they just follow their instincts. 189 00:21:09,327 --> 00:21:13,164 I think you're unhappy because you don't know how good you are. 190 00:21:22,382 --> 00:21:24,008 Be gentle with the door. 191 00:21:24,092 --> 00:21:25,176 Good. 192 00:21:27,011 --> 00:21:29,222 SUMMER VACATION AUGUST 6 - AUGUST 11 193 00:21:29,806 --> 00:21:33,726 Seriously. How much did you think we were going to eat on an overnight trip? 194 00:21:33,810 --> 00:21:36,729 We shouldn't have unpacked it. Don't pack like this next time. 195 00:21:36,813 --> 00:21:38,815 Stop yammering and move them. 196 00:21:38,898 --> 00:21:39,941 I'm so sick of it. 197 00:21:40,024 --> 00:21:41,401 All the packing and unpacking. 198 00:21:41,484 --> 00:21:44,112 Going up and down from the third floor. Seriously. 199 00:21:44,195 --> 00:21:45,363 Jeez. 200 00:21:49,951 --> 00:21:50,785 Hello? 201 00:21:51,578 --> 00:21:53,538 Yes. I'll go pick it up. 202 00:21:53,621 --> 00:21:54,622 Bye. 203 00:21:56,624 --> 00:21:58,459 I have somewhere to go. 204 00:21:58,543 --> 00:21:59,502 Where? 205 00:22:04,299 --> 00:22:05,508 Where are you going? 206 00:22:06,009 --> 00:22:07,969 Someone's selling Nirvana's second album. 207 00:22:08,052 --> 00:22:09,804 I'll go listen to it before I buy it. 208 00:22:09,888 --> 00:22:12,015 -Where is it? -Sanpo. 209 00:22:13,558 --> 00:22:18,062 That's going to be a long trip. You've been driving for hours already. 210 00:22:18,688 --> 00:22:20,148 It won't take long. 211 00:22:20,231 --> 00:22:23,735 Jeez, you should just buy it. Why go through all that trouble? 212 00:22:23,818 --> 00:22:26,613 There are some people that sell unusable albums. 213 00:22:26,696 --> 00:22:28,907 Boy, you'll be driving all day. 214 00:22:28,990 --> 00:22:31,868 Hey, if it's Sanpo, you could just ask Gi-jeong. 215 00:22:33,161 --> 00:22:34,162 Hang on. 216 00:22:38,416 --> 00:22:40,710 I'm sorry for all the trouble. 217 00:22:40,793 --> 00:22:43,296 No, it's close from here. It won't take long. 218 00:22:43,379 --> 00:22:45,465 BUS STOP SANPO 219 00:23:03,983 --> 00:23:05,109 Here we go. 220 00:23:58,538 --> 00:24:02,000 You made scoring a good album so easy for me. Thank you so much. 221 00:24:02,083 --> 00:24:03,626 You're welcome. 222 00:24:03,710 --> 00:24:05,420 I'm on vacation right now. 223 00:24:05,503 --> 00:24:09,048 If you could ask Mi-jeong to give it to me next week, I'd appreciate it. 224 00:24:09,132 --> 00:24:11,217 Sure, I will. 225 00:24:11,801 --> 00:24:15,263 Thank you so much. I'll treat you to a nice meal. 226 00:24:15,346 --> 00:24:16,973 I'll look forward to it. 227 00:24:23,021 --> 00:24:28,526 I'm going to Seoul on Saturday. Would you like me to give it to you then? 228 00:24:35,742 --> 00:24:38,494 If I could have it even one day sooner, that would be great. 229 00:24:40,663 --> 00:24:42,248 What time should I meet you? 230 00:24:59,724 --> 00:25:01,267 I missed you. 231 00:25:10,651 --> 00:25:11,903 MANAGER CHO TAE-HUN: 232 00:25:11,986 --> 00:25:14,030 I'LL GET IT FROM YOUR SISTER MYSELF THIS SATURDAY 233 00:25:16,657 --> 00:25:19,285 I SEE. OKAY. 234 00:25:36,803 --> 00:25:38,638 GOING WITH THE FIRST DRAFT 235 00:25:49,065 --> 00:25:51,025 Proper posture comes first. 236 00:25:51,109 --> 00:25:52,944 Being accurate over being fast. 237 00:25:53,027 --> 00:25:54,862 Okay. You're doing great. 238 00:25:54,946 --> 00:25:57,407 Being accurate over being fast. One, two, three, four… 239 00:25:57,490 --> 00:25:58,950 Attention. Bow. 240 00:25:59,033 --> 00:26:00,743 Thank you! 241 00:26:00,827 --> 00:26:01,869 Good work, guys. 242 00:26:01,953 --> 00:26:04,080 Hey, no running! Come on. 243 00:26:04,163 --> 00:26:06,457 Walk! You'll hurt yourselves! 244 00:26:07,041 --> 00:26:08,751 TEACHERS' ROOM 245 00:26:14,715 --> 00:26:17,927 KWAK HUI-SU 246 00:27:00,094 --> 00:27:01,804 Come. Let's talk over dinner. 247 00:27:14,025 --> 00:27:16,110 There's nothing romantic about apartments. 248 00:27:16,736 --> 00:27:19,530 You can't see the house of the woman you like from a distance. 249 00:27:24,827 --> 00:27:30,666 I wish there was a day set by the country where people confess their love. 250 00:27:32,293 --> 00:27:34,462 For shy guys like me. 251 00:27:34,545 --> 00:27:38,966 My dad is shy, but he managed to get married and have three kids. 252 00:27:41,636 --> 00:27:43,596 -This is good. -There he goes with the left. 253 00:27:44,305 --> 00:27:46,432 My heart is running ahead, 254 00:27:47,058 --> 00:27:48,601 but there's nothing I can do. 255 00:27:49,268 --> 00:27:50,269 I can't call her. 256 00:27:50,353 --> 00:27:54,315 I just keep looking at her profile picture. I pine and fret all by myself. 257 00:27:54,398 --> 00:27:57,318 If you put together all the pent-up energy from people like me, 258 00:27:57,401 --> 00:28:00,238 it'd be more than enough to run a nuclear power plant. 259 00:28:01,322 --> 00:28:05,284 That's how much energy I have bottled up inside me. 260 00:28:06,327 --> 00:28:08,996 I mean, it's a big loss for the country. 261 00:28:09,080 --> 00:28:11,040 Hey, think about it. Okay? 262 00:28:11,123 --> 00:28:13,876 Let's say there's a day and culture like that. 263 00:28:13,960 --> 00:28:15,545 Then no one would have to waste 264 00:28:15,628 --> 00:28:17,713 their energy fretting over things like this. 265 00:28:17,797 --> 00:28:20,424 How great would it be? If it was approved by the country. 266 00:28:21,092 --> 00:28:25,513 There should also be a day where you reject someone politely and considerately. 267 00:28:26,180 --> 00:28:31,644 "With the country's approval, I confess my feelings for you." 268 00:28:32,562 --> 00:28:33,688 "I love you." 269 00:28:33,771 --> 00:28:36,315 The country could also tell you how to reject someone. 270 00:28:36,399 --> 00:28:38,234 "I'm sincerely grateful." 271 00:28:38,317 --> 00:28:41,571 "But I already have someone I love." 272 00:28:42,363 --> 00:28:46,117 If I file a petition for this, I bet many people will support me. 273 00:28:47,535 --> 00:28:48,703 Let me get this straight. 274 00:28:49,579 --> 00:28:53,791 You know she'll say no if you ask her out, but you can't give up. 275 00:28:53,875 --> 00:28:56,669 You want to go for it, but you don't want to get hurt. 276 00:28:57,295 --> 00:28:59,046 You want the country's help with that? 277 00:28:59,797 --> 00:29:03,885 Everyone confesses their feelings, gets rejected, and gets hurt. 278 00:29:03,968 --> 00:29:06,178 Don't drag the country into this. 279 00:29:06,262 --> 00:29:11,183 Well, they make new policies for the minority and the weak all the time. 280 00:29:11,267 --> 00:29:13,853 So how come there's no system that protects the minority 281 00:29:13,936 --> 00:29:15,646 and the weak in the world of dating? 282 00:29:15,730 --> 00:29:18,691 You can't expect the country to look after your faint heart too. 283 00:29:18,774 --> 00:29:21,402 I'm saying, there should be a culture like this. 284 00:29:21,485 --> 00:29:25,364 "I'm expressing my feelings for you 285 00:29:25,448 --> 00:29:29,410 in the politest way possible allowed by the social system." 286 00:29:29,493 --> 00:29:32,622 In other words, a healthy dating culture. 287 00:29:32,705 --> 00:29:36,000 You're telling people you like them, not hate them. What's wrong with it? 288 00:29:36,584 --> 00:29:38,377 Let's say it's approved by the country. 289 00:29:38,961 --> 00:29:40,963 If you tell her, will she reject you or not? 290 00:29:41,589 --> 00:29:42,798 Let your soul answer. 291 00:29:42,882 --> 00:29:44,175 Will she reject you or not? 292 00:29:45,217 --> 00:29:47,094 You can't lose your job. 293 00:29:47,178 --> 00:29:49,972 She's the principal's daughter. What if it goes wrong? 294 00:29:50,056 --> 00:29:53,601 If I get rejected, I'll just say I don't remember. 295 00:29:55,770 --> 00:29:58,898 I heard a story about two people who had accidents while riding bikes. 296 00:29:58,981 --> 00:30:01,776 Neither of them remembers the accident. 297 00:30:01,859 --> 00:30:05,154 One of them was crossing a bridge over the Han River on a bike, 298 00:30:05,237 --> 00:30:07,657 but when he woke up, he was in the hospital, 299 00:30:07,740 --> 00:30:10,284 wearing a patient's gown. 300 00:30:10,368 --> 00:30:12,244 He was like, "What's going on?" 301 00:30:12,870 --> 00:30:14,497 He must've fallen at some point. 302 00:30:15,206 --> 00:30:16,791 But he doesn't remember it at all. 303 00:30:16,874 --> 00:30:19,669 He was riding a bike and he just blacked out. 304 00:30:19,752 --> 00:30:23,881 The other one remembers riding a bike in the afternoon. Right? 305 00:30:23,965 --> 00:30:26,884 But he woke up in the middle of the night shivering in the cold 306 00:30:26,968 --> 00:30:29,595 and found himself sprawled out in a bush. 307 00:30:30,346 --> 00:30:33,140 He got a call from his friend, and he asked, 308 00:30:33,224 --> 00:30:35,059 "Where am I? Why am I lying here?" 309 00:30:35,142 --> 00:30:36,644 The strange thing is, 310 00:30:37,228 --> 00:30:39,897 neither of them remembers what happened. 311 00:30:44,110 --> 00:30:45,861 If I ask her out and get rejected, 312 00:30:47,780 --> 00:30:50,783 come and hit me with your motorcycle. 313 00:30:50,866 --> 00:30:53,786 I'll bust out my acting chops and pretend to pass out. 314 00:30:54,286 --> 00:30:57,373 What will she do if I say I don't remember? Have me fired? 315 00:30:57,456 --> 00:30:59,041 You think she'd believe that? 316 00:31:04,547 --> 00:31:05,589 I'll try. 317 00:31:10,052 --> 00:31:12,847 I'll give it a go and see if it works or not. 318 00:31:27,753 --> 00:31:30,840 Just give me a little push and I'll fall on my own. 319 00:31:30,923 --> 00:31:32,258 Cut it out! 320 00:31:33,676 --> 00:31:36,512 Is it that hard? It's just a little push. 321 00:31:36,595 --> 00:31:38,013 Don't even think about it. 322 00:31:38,597 --> 00:31:40,307 Who's the poor guy this time? Jeez. 323 00:31:41,976 --> 00:31:43,561 -Just-- -Here we go again! 324 00:31:44,311 --> 00:31:46,397 Aren't you too old for this now? My God. 325 00:31:51,902 --> 00:31:53,988 Hey, you better be there. 326 00:31:56,115 --> 00:31:58,951 It's Saturday at 3 p.m., in a coffee shop near Gangnam Station. 327 00:31:59,034 --> 00:32:00,911 I'll text you the address. 328 00:32:07,960 --> 00:32:09,128 Yes. 329 00:32:09,962 --> 00:32:12,214 That's right. The color is spring bouquet. 330 00:32:13,299 --> 00:32:15,301 Yes, I got it. 331 00:32:15,926 --> 00:32:18,387 -By the way, about the brochures. -Yes. 332 00:32:18,470 --> 00:32:20,181 The first draft looks good, 333 00:32:20,264 --> 00:32:23,225 but why does it always look bad after the revision? 334 00:32:23,309 --> 00:32:25,603 CHOI JUN-HO 335 00:32:25,686 --> 00:32:26,687 I see. 336 00:32:27,313 --> 00:32:28,772 I'll advise the employees. 337 00:32:29,523 --> 00:32:30,524 All right. 338 00:32:38,532 --> 00:32:40,993 GOING WITH THE FIRST DRAFT 339 00:32:48,792 --> 00:32:49,668 Ms. Yeom. 340 00:32:52,796 --> 00:32:53,631 Yes? 341 00:32:53,714 --> 00:32:57,218 You uploaded the brochure to the cloud storage, right? 342 00:32:58,344 --> 00:32:59,303 Yes. 343 00:33:01,013 --> 00:33:02,348 I'll take it from here. 344 00:33:02,973 --> 00:33:04,683 You worked hard. Go home early today. 345 00:33:30,709 --> 00:33:32,169 SUPERMARKET 346 00:34:26,974 --> 00:34:27,933 What about the booze? 347 00:34:29,059 --> 00:34:30,060 Just these. 348 00:34:31,103 --> 00:34:33,480 Buy them now if you're just going to come back later. 349 00:35:06,472 --> 00:35:08,515 I was so happy to see you I almost hugged you. 350 00:35:17,858 --> 00:35:20,069 Mi-jeong is doing a great deed. 351 00:35:28,452 --> 00:35:30,621 I have this crazy friend who used to live here. 352 00:35:31,288 --> 00:35:34,958 She said she wanted to come and meet you, but I told her not to. 353 00:35:36,585 --> 00:35:38,295 I don't think you'll like each other. 354 00:35:41,006 --> 00:35:41,840 Why not? 355 00:35:49,264 --> 00:35:51,725 You always do that when something is difficult to say. 356 00:35:52,518 --> 00:35:55,229 You hesitate. 357 00:35:57,773 --> 00:35:59,024 You guys are similar. 358 00:35:59,650 --> 00:36:00,567 In what way? 359 00:36:02,361 --> 00:36:03,529 You're both tough. 360 00:36:06,115 --> 00:36:09,159 You're both wild 361 00:36:10,285 --> 00:36:11,286 and transparent. 362 00:36:16,917 --> 00:36:18,127 Transparent? 363 00:36:19,253 --> 00:36:20,295 You're crazy. 364 00:36:22,589 --> 00:36:23,590 You are transparent. 365 00:36:30,305 --> 00:36:31,765 Are you worshiping me right now? 366 00:36:32,850 --> 00:36:33,767 Yes. 367 00:36:44,945 --> 00:36:48,031 ALPHA RETAIL 368 00:36:58,000 --> 00:36:59,751 You applied for the product development team. 369 00:37:00,586 --> 00:37:01,628 Yes. 370 00:37:01,712 --> 00:37:02,629 Why? 371 00:37:04,089 --> 00:37:05,799 Because you might miss the promotion? 372 00:37:06,592 --> 00:37:09,094 Or are you expanding your career path? 373 00:37:10,471 --> 00:37:11,680 Well, yes. 374 00:37:15,267 --> 00:37:18,061 Do you know eight people applied for it from our branch alone? 375 00:37:18,645 --> 00:37:21,440 They're hiring 3, but 67 people applied. 376 00:37:21,523 --> 00:37:23,400 Have you ever beaten such odds? 377 00:37:24,026 --> 00:37:26,653 I beat the odds of one in 100 million when I was conceived. 378 00:37:28,447 --> 00:37:32,284 Anyway, your chance of getting promoted is one in ten. 379 00:37:32,367 --> 00:37:35,287 So it's much better to go all-in on the promotion. 380 00:37:35,370 --> 00:37:37,080 Isn't it unreasonable to give up 381 00:37:37,164 --> 00:37:39,416 the odds of one in ten and go for one in twenty? 382 00:37:41,251 --> 00:37:44,838 When you're driven into a corner, you can't even do simple math. 383 00:37:47,966 --> 00:37:49,092 What are you working on? 384 00:38:05,734 --> 00:38:07,236 God damn it. 385 00:38:21,250 --> 00:38:24,670 INCOMING CALL SLIDE TO ANSWER 386 00:38:40,686 --> 00:38:43,647 1 MISSED CALL 387 00:38:44,815 --> 00:38:46,275 Just answer it. 388 00:38:55,742 --> 00:38:58,203 Sam-sik said he saw you at a gas station in Gyeonggi. 389 00:38:58,287 --> 00:38:59,329 Is it true? 390 00:38:59,413 --> 00:39:02,874 He said you were driving a truck. Is it true? 391 00:39:03,875 --> 00:39:06,086 Baek was there too, you idiot. 392 00:39:15,554 --> 00:39:19,099 SANPO KITCHEN SINKS, CLOSETS 393 00:39:19,182 --> 00:39:22,561 You called me straight away. I guess you really are in Gyeonggi-do. 394 00:39:22,644 --> 00:39:26,106 You've been pretending to be somewhere far when you were right outside Seoul? 395 00:39:27,316 --> 00:39:28,734 I didn't pretend. 396 00:39:29,401 --> 00:39:33,780 Sam-sik is sure it was you. He'll ransack the area soon. 397 00:39:33,864 --> 00:39:37,367 If Baek finds you, you're screwed. 398 00:39:37,451 --> 00:39:40,287 You should pay him a surprise visit and hit him from behind. 399 00:39:40,370 --> 00:39:42,706 Let's throw the first punch, man. 400 00:39:46,460 --> 00:39:48,253 Well, look. 401 00:39:49,338 --> 00:39:51,048 I'll do that eventually, but… 402 00:39:52,090 --> 00:39:52,966 "But"? 403 00:39:54,801 --> 00:39:56,178 I'm just 404 00:39:57,054 --> 00:39:58,221 too busy right now. 405 00:39:58,305 --> 00:40:00,307 Doing what exactly? 406 00:40:02,309 --> 00:40:04,561 -I have to go. -Wait, man. Hey-- 407 00:40:26,750 --> 00:40:30,545 Tomorrow at 3 p.m. I'll be at a cafe named Troppo near Gangnam Station. 408 00:40:30,629 --> 00:40:31,880 Jeez. 409 00:40:33,965 --> 00:40:35,008 LEAVE CHATROOM CONFIRM 410 00:40:38,178 --> 00:40:39,805 YEOM CHANG-HEE LEFT HAS LEFT THE CHATROOM 411 00:40:40,889 --> 00:40:42,140 YEOM GI-JEONG HAS INVITED YEOM CHANG-HEE 412 00:40:43,475 --> 00:40:45,143 I may not even tell him how I feel. 413 00:40:45,227 --> 00:40:47,938 And if I do and it's not a big deal, I won't do anything. 414 00:40:48,021 --> 00:40:50,607 Just have my back like insurance. 415 00:40:50,691 --> 00:40:53,193 If I get rejected, it'll be embarrassing to walk away awkwardly. 416 00:40:53,276 --> 00:40:55,946 I need to fall, tumble, or faint and create some accident 417 00:40:56,029 --> 00:40:57,114 to be less embarrassed! 418 00:40:58,073 --> 00:40:59,533 YEOM CHANG-HEE LEFT HAS LEFT THE CHATROOM 419 00:41:11,336 --> 00:41:13,964 Do you know who Gi-jeong is meeting tomorrow? 420 00:41:29,730 --> 00:41:30,731 Looking for something? 421 00:41:31,982 --> 00:41:35,026 The minutes of the marketing meeting. 422 00:41:35,110 --> 00:41:36,486 -The minutes? -Yes. 423 00:41:37,487 --> 00:41:39,114 I have it. Hang on. 424 00:41:40,824 --> 00:41:41,867 Thank you. 425 00:41:55,964 --> 00:41:59,092 You're not in the same department, and he wouldn't use it against you. 426 00:41:59,176 --> 00:42:00,177 So what's the problem? 427 00:42:02,304 --> 00:42:05,599 You do all kinds of stuff with a man whose name you don't even know. 428 00:42:05,682 --> 00:42:07,559 I can't even tell a guy that I like him? 429 00:42:09,060 --> 00:42:11,271 Don't push me, or I'll tell him to worship me. 430 00:42:24,743 --> 00:42:26,495 Eat before you go. 431 00:42:27,162 --> 00:42:29,706 Don't starve to look thin. You'll sweat a lot again. 432 00:42:42,177 --> 00:42:45,096 I listened to this every single day back in high school. 433 00:42:46,181 --> 00:42:49,893 When I listened to their music, it took me somewhere before I knew it. 434 00:42:50,769 --> 00:42:53,063 I wanted to hold on to that feeling, 435 00:42:53,772 --> 00:42:56,525 so I listened to it over and over again. 436 00:42:59,694 --> 00:43:00,987 Like some kind of addict. 437 00:43:02,989 --> 00:43:05,200 I think I know what you mean. 438 00:43:05,283 --> 00:43:08,036 I've been listening to it over the last few days. 439 00:43:08,119 --> 00:43:09,746 The first track made me feel 440 00:43:09,830 --> 00:43:12,457 like something was boiling up from deep down inside. 441 00:43:13,208 --> 00:43:16,419 I used to think it was noisy, so I didn't listen to this kind of music. 442 00:43:17,629 --> 00:43:20,006 But this time, I felt something surging up within me. 443 00:43:20,090 --> 00:43:22,843 I didn't know what it was, but I could feel it. 444 00:43:24,553 --> 00:43:26,847 Right? Although you don't know what it is. 445 00:43:36,523 --> 00:43:39,234 Getting to know someone is an amazing thing. 446 00:43:40,235 --> 00:43:42,028 It's not just that person. 447 00:43:42,112 --> 00:43:45,240 It's like they bring several universes with them. 448 00:43:48,243 --> 00:43:51,246 For example, a universe called Nirvana. 449 00:43:58,837 --> 00:44:00,005 I'm so excited. 450 00:44:05,093 --> 00:44:07,053 I can't wait to go home 451 00:44:08,096 --> 00:44:09,014 and listen to it. 452 00:44:16,271 --> 00:44:17,105 Hey. 453 00:44:19,065 --> 00:44:20,150 No, I won't be long. 454 00:44:21,192 --> 00:44:22,068 Bye. 455 00:44:34,956 --> 00:44:35,790 How's it looking? 456 00:44:39,377 --> 00:44:42,047 I have a feeling that he's from Seoul. 457 00:44:45,383 --> 00:44:48,428 I hope Gi-jeong won't need us to do this. 458 00:44:48,928 --> 00:44:51,848 But she has us here because she thinks it won't go well. 459 00:44:52,682 --> 00:44:54,726 With this, your instincts are usually right. 460 00:44:54,809 --> 00:44:58,021 That's what I've been telling you every day. 461 00:44:58,104 --> 00:44:59,814 You get it now that it's about her? 462 00:45:01,650 --> 00:45:02,984 Gosh, humans… 463 00:45:06,029 --> 00:45:09,199 I can't do it. I shouldn't have come here. 464 00:45:10,241 --> 00:45:12,327 I can't believe I'm actually here. 465 00:45:23,088 --> 00:45:24,547 What the hell. 466 00:45:27,425 --> 00:45:28,593 Watch for her signal. 467 00:45:33,098 --> 00:45:35,266 Please choose a date and let me know. 468 00:45:36,685 --> 00:45:37,519 Okay. 469 00:45:38,520 --> 00:45:39,437 Get home safely. 470 00:45:45,485 --> 00:45:46,361 Wait. 471 00:45:47,237 --> 00:45:48,071 Yes? 472 00:45:50,490 --> 00:45:51,491 It's nothing. 473 00:45:55,537 --> 00:45:56,871 Wait. 474 00:46:02,043 --> 00:46:04,421 I'm sorry. Never mind. Bye. 475 00:46:07,549 --> 00:46:08,550 No, wait. 476 00:46:11,261 --> 00:46:15,682 When there's something I want to say, it's hard for me to hold it back. 477 00:46:15,765 --> 00:46:19,227 I'll probably say this sooner or later, so I'll just do it now. 478 00:46:21,521 --> 00:46:22,480 Would you… 479 00:46:24,274 --> 00:46:27,402 want to be in a relationship? 480 00:46:34,409 --> 00:46:35,326 With me, I mean. 481 00:46:39,205 --> 00:46:43,460 If that's too much pressure, we could just date casually. 482 00:46:53,845 --> 00:46:57,640 You're not messing with me, are you? 483 00:47:00,977 --> 00:47:03,605 Is this question that unexpected for you? 484 00:47:04,147 --> 00:47:06,858 I thought you knew on some level. 485 00:47:09,652 --> 00:47:10,528 Well… 486 00:47:12,947 --> 00:47:14,199 You didn't know? 487 00:47:15,784 --> 00:47:17,368 But I've been smiling like this. 488 00:47:18,036 --> 00:47:19,621 I've always been smiling. 489 00:47:24,626 --> 00:47:26,795 Gosh, I'm sorry. 490 00:47:27,921 --> 00:47:31,049 I'm really sorry. I… 491 00:47:31,841 --> 00:47:32,801 So that's why… 492 00:47:33,760 --> 00:47:35,178 Well… 493 00:47:35,261 --> 00:47:36,513 You had no idea. 494 00:47:38,223 --> 00:47:40,183 Sorry to fluster you like this. 495 00:47:40,266 --> 00:47:41,267 I mean… 496 00:47:43,228 --> 00:47:44,395 It's okay. 497 00:47:44,479 --> 00:47:48,024 I thought you'd probably say no, but I just wanted to ask. 498 00:47:48,983 --> 00:47:50,777 It's fine, really. 499 00:47:52,070 --> 00:47:54,364 Take care then. Bye. 500 00:48:17,470 --> 00:48:18,513 That's the signal. 501 00:49:33,808 --> 00:49:36,894 I thought you'd probably say no, but I just wanted to ask. 502 00:49:36,978 --> 00:49:39,022 I'm really sorry. I… 503 00:50:09,427 --> 00:50:11,721 You need to pass out! Do it now! 504 00:50:11,804 --> 00:50:13,264 He's coming. Hey, he's coming. 505 00:50:14,348 --> 00:50:15,433 He's coming. Hurry… 506 00:50:17,060 --> 00:50:18,144 Are you all right? 507 00:50:22,148 --> 00:50:22,982 I'm okay. 508 00:50:24,275 --> 00:50:25,818 Where… 509 00:50:25,902 --> 00:50:28,404 Are you okay? Let me see. Is it your wrist? 510 00:50:28,488 --> 00:50:29,822 Are you… Let me see. 511 00:50:35,244 --> 00:50:36,204 Gi-jeong! 512 00:50:36,287 --> 00:50:37,121 Hey, you idiot. 513 00:50:56,474 --> 00:50:57,809 It hurts. 514 00:51:01,521 --> 00:51:03,064 It hurts. 515 00:51:03,147 --> 00:51:05,316 No, don't touch me. It hurts. 516 00:51:16,661 --> 00:51:18,830 I said, don't! 517 00:51:18,913 --> 00:51:20,414 Where did you fall? 518 00:51:20,498 --> 00:51:22,834 On the street! Where else? 519 00:51:25,044 --> 00:51:26,462 It hurts. 520 00:51:27,380 --> 00:51:28,798 Why are you crying? 521 00:51:29,507 --> 00:51:32,051 Because it hurts! 522 00:51:32,635 --> 00:51:34,095 Goodness. 523 00:51:34,178 --> 00:51:35,930 My God. 524 00:52:11,507 --> 00:52:12,884 Damn it. 525 00:52:14,969 --> 00:52:15,928 Gosh. 526 00:53:14,153 --> 00:53:15,905 Is there fried shrimp too? 527 00:53:15,988 --> 00:53:17,782 -Who picked this up? -I did. 528 00:53:17,865 --> 00:53:19,617 -You're the best. -Is this all? 529 00:53:19,700 --> 00:53:22,370 Come on, Hyeon-a came all the way here. Jeez. 530 00:53:22,453 --> 00:53:24,705 I'm making a fire to cook more food. 531 00:53:27,833 --> 00:53:28,918 -It's raining. -Damn. 532 00:53:29,001 --> 00:53:29,961 Shoot. 533 00:53:30,920 --> 00:53:32,505 -Jeez. -Come on, hurry. 534 00:53:32,588 --> 00:53:33,839 What the hell? 535 00:53:34,840 --> 00:53:37,134 -Hurry. -You want to cover this? 536 00:53:37,218 --> 00:53:38,177 Yes, cover it. 537 00:53:38,261 --> 00:53:40,596 It's just a shower. It'll stop soon. 538 00:53:42,181 --> 00:53:44,809 -Cover it. Hey, it's pouring. -Come on now. 539 00:53:44,892 --> 00:53:46,894 It's pouring down. 540 00:53:47,937 --> 00:53:48,980 Damn. 541 00:53:49,063 --> 00:53:50,231 It's out of the blue. 542 00:53:50,982 --> 00:53:52,608 Gosh. 543 00:53:56,070 --> 00:53:58,155 How's Gi-jeong? Is her injury bad? 544 00:54:00,199 --> 00:54:02,702 Well, she didn't break her bone. It's just a crack. 545 00:54:02,785 --> 00:54:03,869 Which hand? 546 00:54:05,162 --> 00:54:05,997 Her left hand. 547 00:54:07,748 --> 00:54:08,958 That's a relief. 548 00:54:09,834 --> 00:54:11,377 You guys should've rehearsed it. 549 00:54:11,460 --> 00:54:14,088 Hey, I just gave her a little push. 550 00:54:14,171 --> 00:54:16,924 How could I have known her bag strap would get caught? 551 00:54:17,008 --> 00:54:20,303 I thought, "Chang-hee must really love her." 552 00:54:20,386 --> 00:54:22,722 "He's determined to make her pass out." 553 00:54:22,805 --> 00:54:26,058 Gi-jeong has always been super dramatic. 554 00:54:26,142 --> 00:54:27,393 Ever since she was little. 555 00:54:27,476 --> 00:54:30,313 When we got into a fight and I hit her even just a little… 556 00:54:30,938 --> 00:54:32,356 She acted like she was dying. 557 00:54:32,440 --> 00:54:34,525 That's why I wasn't worried about her acting. 558 00:54:34,608 --> 00:54:38,029 She said if I give her a little push, she'd fall on her own. 559 00:54:38,112 --> 00:54:39,280 I thought she would. 560 00:54:41,115 --> 00:54:45,036 Amnesia, my ass. If you're embarrassed, just be embarrassed. 561 00:54:45,119 --> 00:54:47,955 Life is a series of embarrassments anyway. 562 00:54:48,039 --> 00:54:50,291 It's embarrassing from the moment you're born. 563 00:54:50,374 --> 00:54:51,584 You're born naked. 564 00:54:53,961 --> 00:54:54,795 You're right. 565 00:54:56,339 --> 00:54:57,173 It stopped. 566 00:54:57,256 --> 00:54:59,425 -Already? -Yes, it won't rain anymore. 567 00:55:02,928 --> 00:55:03,763 Where's Mi-jeong? 568 00:55:05,056 --> 00:55:07,600 She's out with her boyfriend. I wanted to see his face. 569 00:55:08,184 --> 00:55:09,143 He's handsome. 570 00:55:09,894 --> 00:55:11,520 That's not what I meant. 571 00:55:12,104 --> 00:55:13,981 She doesn't even know his name, right? 572 00:55:14,774 --> 00:55:16,650 I know men pretty well. 573 00:55:16,734 --> 00:55:20,112 Once I see him, I'll know what kind of life he's had since childhood. 574 00:55:21,614 --> 00:55:22,615 That's scary. 575 00:55:23,407 --> 00:55:26,619 How many men do you have to date to reach that level? 576 00:55:27,787 --> 00:55:29,872 All men are the same breed. 577 00:55:29,955 --> 00:55:33,542 You have a relationship with one and you know all there is to know. 578 00:55:33,626 --> 00:55:36,128 -We're all the same breed? -Turns out, yes. 579 00:55:38,297 --> 00:55:39,215 Hey. 580 00:55:40,007 --> 00:55:41,592 He and I are the same breed? 581 00:55:42,927 --> 00:55:44,512 You're all the same breed. 582 00:55:44,595 --> 00:55:47,556 I know you want to believe that you're not, but you are. 583 00:55:47,640 --> 00:55:50,643 Sense of inferiority and superiority, self-love, and self-hatred. 584 00:55:50,726 --> 00:55:53,437 You all have these things, it's just the percentage that differs. 585 00:55:53,521 --> 00:55:54,355 You all have them. 586 00:55:54,438 --> 00:55:56,857 Every guy I've ever dated had them. 587 00:56:03,239 --> 00:56:04,156 Here comes Gi-jeong. 588 00:56:06,992 --> 00:56:09,453 Gosh, I admire you. 589 00:56:09,537 --> 00:56:11,872 I mean, you're so cool. 590 00:56:38,190 --> 00:56:39,400 What are you doing here? 591 00:56:41,652 --> 00:56:44,321 I came to see Mi-jeong's boyfriend, but they ran off. 592 00:56:45,698 --> 00:56:47,116 You're not here to see me? 593 00:56:50,244 --> 00:56:51,454 That too. 594 00:56:57,001 --> 00:56:59,962 I'm sorry that I'm doing better than you expected. 595 00:57:00,045 --> 00:57:02,089 Well, let's just say that you're fine. 596 00:57:02,173 --> 00:57:04,759 Getting rejected by a guy and getting a cast isn't so bad. 597 00:57:08,679 --> 00:57:11,891 What happened? You said you'd pass out and pretend not to remember. 598 00:57:13,851 --> 00:57:16,812 Jeez, not anyone can act. 599 00:57:16,896 --> 00:57:19,607 I was sitting on the ground, so how could I pass out, you jerk? 600 00:57:22,151 --> 00:57:24,153 It turned out I still have my quick reflexes. 601 00:57:24,779 --> 00:57:26,030 At that moment, 602 00:57:26,113 --> 00:57:28,741 I thought I might get hurt, so I planted my hand down. 603 00:57:28,824 --> 00:57:30,534 My hand moved before I realized it. 604 00:57:32,411 --> 00:57:34,538 Why do I have such good reflexes? Damn it. 605 00:57:38,751 --> 00:57:43,088 It was a perfect landing, so how could I pass out, you idiot? 606 00:57:45,132 --> 00:57:46,717 Jeez! 607 00:57:47,593 --> 00:57:50,012 I'm an idiot for going there in the first place. 608 00:57:52,932 --> 00:57:55,267 I don't think there's anything I can't do now. 609 00:57:55,851 --> 00:57:57,978 I'm still growing even at this age. 610 00:57:59,980 --> 00:58:03,692 I'm conquering yet another fear this way. 611 00:58:04,693 --> 00:58:05,820 It's no big deal. 612 00:58:09,824 --> 00:58:11,534 I can get over this! 613 00:58:11,617 --> 00:58:12,868 You can get over this! 614 00:58:14,995 --> 00:58:17,581 It's all your fault, you fool. 615 00:58:20,000 --> 00:58:22,586 Come on! Help me with this! 616 00:58:22,670 --> 00:58:23,629 -The fire! -The fire. 617 00:58:24,922 --> 00:58:26,131 Come on. 618 00:58:26,215 --> 00:58:27,341 Do I have to help? 619 00:58:27,424 --> 00:58:28,384 Come! 620 00:58:41,397 --> 00:58:44,984 I'm relieved that you seem better than I thought. 621 00:58:54,368 --> 00:58:56,203 For a while, I couldn't sleep 622 00:58:57,496 --> 00:58:58,998 and had a lot on my mind. 623 00:59:01,000 --> 00:59:03,502 That's over, and I feel relieved now. 624 00:59:08,173 --> 00:59:09,216 I feel better. 625 00:59:10,092 --> 00:59:11,427 I should've done this sooner. 626 00:59:21,395 --> 00:59:22,438 It's a rainbow. 627 00:59:26,150 --> 00:59:27,568 It's a rainbow! 628 00:59:49,632 --> 00:59:53,177 WE REGRET TO INFORM YOU THAT DESPITE YOUR POTENTIAL, 629 00:59:53,260 --> 00:59:56,388 WE CAN NOT OFFER YOU A POSITION ON THE PRODUCT DEVELOPMENT TEAM 630 00:59:59,683 --> 01:00:03,020 Yeom Chang-hee, let's get promoted! 631 01:00:11,779 --> 01:00:13,614 Hey, Yu-rim! Cho Yu-rim! 632 01:00:27,544 --> 01:00:31,382 Why do I want to take a picture again? 633 01:01:11,213 --> 01:01:13,007 Sometimes, I have this thought. 634 01:01:14,967 --> 01:01:16,301 When you were three, 635 01:01:17,052 --> 01:01:18,512 seven, 636 01:01:19,847 --> 01:01:21,515 and 19 years old… 637 01:01:22,599 --> 01:01:25,310 I wish I could go back in time 638 01:01:26,770 --> 01:01:29,148 and sit quietly next to your younger self. 639 01:01:37,031 --> 01:01:38,365 You're doing that now. 640 01:01:44,705 --> 01:01:46,248 When I'm 90 years old, 641 01:01:50,544 --> 01:01:52,046 this will be my younger self. 642 01:02:43,855 --> 01:02:47,154 MY LIBERATION NOTES 643 01:02:47,434 --> 01:02:49,394 Why are you coming from Gu's house? 644 01:02:49,478 --> 01:02:50,813 We're dating. 645 01:02:50,896 --> 01:02:52,564 Who says something like that while eating? 646 01:02:53,732 --> 01:02:55,692 But you seem better than I thought. 647 01:02:55,776 --> 01:02:56,652 You're amazing. 648 01:02:57,444 --> 01:03:01,198 I've looked back on it. I'll be waiting to hear from you. 649 01:03:01,281 --> 01:03:03,700 I will make her change no matter what. 650 01:03:03,784 --> 01:03:05,077 I'll give my all. 651 01:03:05,160 --> 01:03:06,537 Why are you following me around? 652 01:03:06,620 --> 01:03:08,205 Hey, stop! Pull over. 653 01:03:10,207 --> 01:03:12,417 It's really you. What are you doing here? 654 01:03:12,501 --> 01:03:13,460 But someone died. 655 01:03:15,671 --> 01:03:17,214 I think he got wind of it. 656 01:03:18,090 --> 01:03:19,883 Say what you want to say. 657 01:03:20,717 --> 01:03:22,636 I'll stop if you tell me to. 658 01:03:24,018 --> 01:03:25,898 Subtitle translation by: Yoon-jung Song 659 01:03:25,986 --> 01:03:27,861 Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs