1
00:00:06,083 --> 00:00:08,041
{ n8}He estado preparándome
nuestro próximo intento.
2
00:00:08,125 --> 00:00:09,958
{ n8} - Transgresor animalus.
- ¡No!
3
00:00:10,041 --> 00:00:11,583
{ n8}Te están envenenando.
4
00:00:11,666 --> 00:00:13,101
- ¿Qué tan malo es?
- Catastrófico.
5
00:00:13,125 --> 00:00:15,041
Debemos trasladarte
a la Torreta Norte.
6
00:00:15,125 --> 00:00:16,851
Debe haberse caído
tratando de escapar.
7
00:00:16,875 --> 00:00:18,601
¿Por qué necesitamos un cuerpo?
¿Tienes el testamento?
8
00:00:18,625 --> 00:00:20,500
- Por supuesto que tengo el testamento.
- ¿Me nombra?
9
00:00:20,583 --> 00:00:21,958
Encontrar a Lady Jane Grey
10
00:00:22,041 --> 00:00:23,833
y su marido borracho. Mátalos.
11
00:00:23,916 --> 00:00:27,958
¿Sabes el castigo?
para el matrimonio mixto Ethian-Verity?
12
00:00:28,041 --> 00:00:29,583
Si se lo digo a alguien, estaremos todos muertos.
13
00:00:29,666 --> 00:00:31,517
Ahora, agradable y estable.
14
00:00:31,541 --> 00:00:34,041
Harás una grieta
Guardia de Kingsland, Hodgkins.
15
00:00:34,125 --> 00:00:35,875
Así, Sr. Phillips.
16
00:00:40,791 --> 00:00:41,791
Quiero el divorcio.
17
00:00:42,666 --> 00:00:45,875
Debo confesar algo terrible.
Eduardo ya está muerto.
18
00:00:45,958 --> 00:00:47,250
Eso te convierte en Reina.
19
00:00:47,333 --> 00:00:49,166
Sí, lo seré.
20
00:00:49,250 --> 00:00:50,601
Los hombres a los que vencimos eran guardias de Kingsland.
21
00:00:51,541 --> 00:00:53,392
Nos estaban buscando.
¿Por qué querrían matarnos?
22
00:00:53,416 --> 00:00:55,125
Lord Seymour, la voluntad del rey.
23
00:00:55,208 --> 00:00:57,791
Tengo el testamento del rey Eduardo.
24
00:00:57,875 --> 00:01:00,375
Su Majestad le nombró heredero de la corona.
25
00:01:00,458 --> 00:01:02,916
Larga vida a la reina Jane.
26
00:01:25,500 --> 00:01:29,666
♪ Oh, deja que el sol caiga sobre mi cara ♪
27
00:01:30,708 --> 00:01:34,291
♪ Con estrellas para llenar mis sueños ♪
28
00:01:34,375 --> 00:01:39,500
♪ Soy un viajero tanto del tiempo como del espacio ♪
29
00:01:39,583 --> 00:01:44,250
♪ Estar donde he estado...
30
00:01:45,500 --> 00:01:48,333
He aquí el nuevo monarca de Inglaterra,
31
00:01:48,416 --> 00:01:50,375
Reina Jane Grey...
32
00:01:51,416 --> 00:01:53,916
...y su consorte Guildford Dudley.
33
00:01:55,083 --> 00:01:58,541
¿Es este un sueño hecho realidad?
para nuestra reticente pareja?
34
00:01:58,625 --> 00:02:01,041
¿O una pesadilla encarnada?
35
00:02:02,583 --> 00:02:04,958
Estoy seguro de que todo saldrá bien...
36
00:02:05,041 --> 00:02:06,708
muy bien.
37
00:02:17,666 --> 00:02:19,333
Su Majestad.
38
00:02:19,416 --> 00:02:21,250
- Su Majestad.
- Su Majestad.
39
00:02:21,333 --> 00:02:23,916
- Su Majestad.
- Su Majestad.
40
00:02:24,000 --> 00:02:26,375
Su Majestad.
41
00:02:27,375 --> 00:02:29,375
- Su Majestad.
- Su Majestad.
42
00:02:29,458 --> 00:02:30,625
Su Majestad.
43
00:02:30,708 --> 00:02:32,916
- Su Majestad.
- Su Majestad.
44
00:02:33,000 --> 00:02:34,750
- Su Majestad.
- Su Majestad.
45
00:02:34,833 --> 00:02:36,625
Su Majestad.
46
00:02:37,625 --> 00:02:39,541
- Su Majestad.
- Su Majestad.
47
00:02:40,625 --> 00:02:42,625
- Su Majestad.
- Su Majestad.
48
00:02:44,708 --> 00:02:47,333
- Su Majestad.
- Su Majestad.
49
00:02:47,416 --> 00:02:49,666
¿Debo llamarle Su Majestad?
50
00:02:49,750 --> 00:02:52,083
No. Llámame Jane.
51
00:02:52,166 --> 00:02:53,166
Nada ha cambiado.
52
00:02:53,208 --> 00:02:54,541
Todo ha cambiado.
53
00:02:54,625 --> 00:02:58,416
A partir de ahora nos dirigimos a ella
como Su Majestad Real...
54
00:03:00,625 --> 00:03:02,458
Reina de Inglaterra.
55
00:03:04,125 --> 00:03:05,958
Su Real Majestad.
56
00:03:06,041 --> 00:03:08,375
Jane ha estado en shock durante horas.
57
00:03:08,458 --> 00:03:13,125
Pero su madre muestra este nivel.
de respeto y deferencia es, francamente...
58
00:03:13,208 --> 00:03:14,958
jodidos locos.
59
00:03:19,791 --> 00:03:21,958
¿Cómo pudiste darle la corona?
60
00:03:22,041 --> 00:03:24,458
Dijiste que tenías el testamento.
Dijiste que me nombró.
61
00:03:24,541 --> 00:03:26,291
Dije que tenía un testamento.
62
00:03:26,375 --> 00:03:27,495
Mira, investigaré esto.
63
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
Oh.
64
00:03:30,875 --> 00:03:33,750
La bata de papá luce impresionante.
65
00:03:33,833 --> 00:03:35,416
Yo era el primogénito de papá.
66
00:03:35,500 --> 00:03:37,291
Debería haber sido yo antes que Edward.
67
00:03:38,375 --> 00:03:40,833
Y ahora finalmente una chica está en el Trono...
68
00:03:42,083 --> 00:03:44,916
...y es Jane, el maldito Grey.
69
00:03:45,000 --> 00:03:46,333
Incluso su nombre es aburrido.
70
00:03:46,416 --> 00:03:47,541
Mmm.
71
00:03:49,375 --> 00:03:52,750
Simplemente tendré que matarla yo mismo.
72
00:03:52,833 --> 00:03:54,458
¿En realidad?
73
00:03:54,541 --> 00:03:55,666
¿Cómo?
74
00:03:55,750 --> 00:03:58,208
- ¿Te importaría compartir?
- No.
75
00:03:58,291 --> 00:04:00,458
- No. Lo arruinarás todo otra vez.
- Ah, por favor.
76
00:04:00,541 --> 00:04:02,416
Por favor, Mary, no me dejes fuera.
77
00:04:02,500 --> 00:04:05,333
Oh. Los espiaré.
78
00:04:05,416 --> 00:04:09,208
Todo el mundo tiene secretos.
Entonces pondremos al país en su contra.
79
00:04:10,458 --> 00:04:12,333
- Ay, mi amor.
- Oh.
80
00:04:12,416 --> 00:04:16,208
Pronto tomaré
mi lugar legítimo en el Trono
81
00:04:16,250 --> 00:04:18,375
contigo como mi Rey.
82
00:04:18,458 --> 00:04:22,250
Y nuestros hijos Verity de pura raza
gobernará durante mil años.
83
00:04:22,333 --> 00:04:24,083
- Sí.
- Sí.
84
00:04:25,833 --> 00:04:27,708
¡Mmm!
85
00:04:27,791 --> 00:04:29,833
- Dame la llave de tu zoológico.
- ¿Qué?
86
00:04:29,916 --> 00:04:31,750
¡Llave! ¡Zoo!
87
00:04:31,833 --> 00:04:32,708
¡Ahora!
88
00:04:41,833 --> 00:04:43,416
Su Majestad despierta.
89
00:04:48,166 --> 00:04:49,250
¿Estoy...?
90
00:04:51,458 --> 00:04:53,250
¿Es esta la cama de Edward?
91
00:04:56,666 --> 00:04:57,875
¿Y su bata?
92
00:04:57,958 --> 00:04:59,625
Es tuyo ahora
93
00:04:59,708 --> 00:05:00,708
Su Majestad.
94
00:05:00,791 --> 00:05:02,666
Mmm.
95
00:05:03,791 --> 00:05:05,333
Creo que podría estar enfermo.
96
00:05:05,416 --> 00:05:08,375
¡Todos fuera! ¡Afuera! ¡Ir!
97
00:05:11,875 --> 00:05:15,416
El dolor no te golpea
todos a la vez.
98
00:05:15,500 --> 00:05:17,208
Viene en oleadas.
99
00:05:17,291 --> 00:05:21,500
Como la resaca más lúgubre del mundo.
100
00:05:23,875 --> 00:05:25,500
¿Cómo pudo hacerme esto?
101
00:05:27,875 --> 00:05:29,875
¿Sin siquiera avisarme? Es tan típico.
102
00:05:31,125 --> 00:05:32,750
¿Por qué Edward me nombraría?
103
00:05:34,375 --> 00:05:35,875
Si se me permite decir...
104
00:05:37,041 --> 00:05:40,333
Su Majestad siempre te abrazó
en la más alta estima.
105
00:05:40,416 --> 00:05:42,958
Yo también lo amaba.
106
00:05:43,041 --> 00:05:47,750
Ojalá hubiera estado con él
al final... para ofrecer comodidad.
107
00:05:47,833 --> 00:05:52,666
El mensajero me dijo
que se arrojó por una ventana.
108
00:05:52,750 --> 00:05:54,583
¿Es eso cierto?
109
00:05:56,833 --> 00:05:59,625
Dicen que estaba en la agonía final
110
00:05:59,708 --> 00:06:01,333
de un delirio inducido por veneno.
111
00:06:02,333 --> 00:06:07,208
Aparentemente, Lord Dudley había sido
envenenándolo lentamente durante algún tiempo.
112
00:06:07,291 --> 00:06:08,833
¿Bromeas?
113
00:06:08,916 --> 00:06:11,541
Casi nunca.
114
00:06:11,625 --> 00:06:14,541
Lord Dudley ha sido encarcelado
por el asesinato del rey.
115
00:06:14,625 --> 00:06:16,000
Eh, tu...
116
00:06:16,083 --> 00:06:17,541
dijo que no estabas allí...
117
00:06:18,541 --> 00:06:19,833
...al final. ¿Porqué es eso?
118
00:06:21,416 --> 00:06:25,458
Deseaba estar solo en la Torre Norte.
119
00:06:25,541 --> 00:06:28,625
¿Por qué... Edward decidió someterse?
120
00:06:28,708 --> 00:06:32,208
¿A la humedad helada de la Torre Norte?
121
00:06:33,833 --> 00:06:35,500
No, no lo creo.
122
00:06:38,000 --> 00:06:39,958
Yo tampoco.
123
00:06:45,750 --> 00:06:49,000
¿Puede el asesino
¿Será realmente su suegro?
124
00:06:49,083 --> 00:06:51,250
La idea es asombrosa.
125
00:06:51,333 --> 00:06:54,166
Pero si no él, ¿quién?
126
00:06:54,250 --> 00:06:55,750
Quiero decir, ¿quién?
127
00:06:55,833 --> 00:06:58,333
Quiero decir... ¿quién?
128
00:07:29,083 --> 00:07:31,291
Guilford.
129
00:07:31,375 --> 00:07:32,750
¿Estás bien?
130
00:07:34,416 --> 00:07:36,208
Eh, ya sabes.
131
00:07:36,291 --> 00:07:37,291
¿Tú?
132
00:07:37,375 --> 00:07:38,458
Ah...
133
00:07:38,541 --> 00:07:39,541
ya sabes.
134
00:07:39,625 --> 00:07:41,625
Esto es lo más cercano
como siempre lo hacen los ingleses
135
00:07:41,708 --> 00:07:45,208
a admitir confusión emocional.
136
00:07:45,291 --> 00:07:47,000
Lo siento, me retrasé. Yo...
137
00:07:47,083 --> 00:07:49,291
Fuiste a ver a tu padre.
138
00:07:49,375 --> 00:07:51,333
Él jura que es inocente.
139
00:07:52,375 --> 00:07:53,875
¿Crees que es inocente?
140
00:07:53,958 --> 00:07:57,541
Mi papá una vez desterrado
el duque de Coventry a Irlanda
141
00:07:57,625 --> 00:07:59,458
para robarle su encajera.
142
00:08:01,000 --> 00:08:04,291
Es un bastardo intrigante.
pero él no es un asesino.
143
00:08:04,375 --> 00:08:06,500
Jane, te lo prometo.
144
00:08:06,583 --> 00:08:08,125
Bueno, alguien lo es.
145
00:08:08,208 --> 00:08:10,833
Quien mató a Eduardo
También intentó matarnos.
146
00:08:13,625 --> 00:08:16,041
Debo encontrar quién hizo esto. Se lo debo.
147
00:08:16,125 --> 00:08:17,500
Lo haremos.
148
00:08:18,958 --> 00:08:20,416
Es casi el amanecer.
149
00:08:20,500 --> 00:08:22,541
Ojalá pudieras quedarte.
150
00:08:23,875 --> 00:08:25,000
Vulnerabilidad...
151
00:08:27,083 --> 00:08:29,416
...¿de la indomable Jane Grey?
152
00:08:30,458 --> 00:08:35,250
Sensibilidad desde lo inconcebible
¿Guildford Dudley?
153
00:08:41,333 --> 00:08:42,958
No podemos hacer esto.
154
00:08:43,041 --> 00:08:44,833
Lo sé.
155
00:08:47,958 --> 00:08:49,750
Ambos debemos tener mucho cuidado, Jane.
156
00:08:49,833 --> 00:08:51,708
Este lugar no es seguro.
157
00:09:05,416 --> 00:09:07,291
¡Despertar!
158
00:09:07,375 --> 00:09:08,916
¡Levántate y brilla!
159
00:09:09,000 --> 00:09:10,833
¡Primer día como Reina!
160
00:09:10,916 --> 00:09:13,375
¡Vamos, tu Reino te espera!
161
00:09:13,458 --> 00:09:15,333
Buenos días, madre.
162
00:09:15,416 --> 00:09:16,416
Carlos.
163
00:09:20,583 --> 00:09:21,666
¡Vaya!
164
00:09:21,750 --> 00:09:23,208
Jane tiene mucha suerte.
165
00:09:25,291 --> 00:09:26,916
Madre, ¿es esto realmente importante?
166
00:09:27,000 --> 00:09:28,333
Estoy bien con mi ropa vieja.
167
00:09:28,416 --> 00:09:30,666
No, no lo eres, eres Reina.
168
00:09:30,750 --> 00:09:34,125
Si no actúas como un monarca,
La gente no te aceptará como tal.
169
00:09:34,208 --> 00:09:37,333
El rey Enrique estaba tan resplandeciente con joyas
170
00:09:37,416 --> 00:09:39,083
que realmente brillaba.
171
00:09:39,166 --> 00:09:41,291
¿No quieres brillar?
172
00:09:41,375 --> 00:09:42,708
Bien.
173
00:09:42,791 --> 00:09:44,041
El verde, por favor.
174
00:09:45,750 --> 00:09:47,208
Buop.
175
00:09:47,291 --> 00:09:51,833
Estamos a punto de embarcarnos
en un espectáculo de coronación.
176
00:09:51,916 --> 00:09:54,541
Banquetes, certámenes, torneos...
177
00:09:54,625 --> 00:09:56,333
Estoy pidiendo aceite de unción nuevo
178
00:09:56,416 --> 00:09:58,208
y hacer pulir la vara y el cetro.
179
00:09:58,291 --> 00:10:00,250
No demasiado, no hasta que estén resbaladizos.
180
00:10:00,333 --> 00:10:01,708
Pero brillarán muy bien.
181
00:10:01,791 --> 00:10:02,791
Maravilloso.
182
00:10:02,875 --> 00:10:03,875
Esto es divino.
183
00:10:04,666 --> 00:10:06,208
¿Por qué llevas un anillo de bodas?
184
00:10:06,291 --> 00:10:08,875
Mamá la obligó a casarse con Leicester.
185
00:10:08,958 --> 00:10:10,708
¡¿Qué?!
186
00:10:10,791 --> 00:10:12,000
Eres increíble.
187
00:10:12,083 --> 00:10:13,791
- Murió. Estoy bien.
- Murió. ¡Ella está bien!
188
00:10:13,875 --> 00:10:16,875
Y antes de embarcarte
un discurso previsiblemente indignado,
189
00:10:16,958 --> 00:10:18,416
considere esto.
190
00:10:18,500 --> 00:10:21,500
Gracias a mí somos ricos
segura y feliz, así que...
191
00:10:21,583 --> 00:10:23,041
¿Esto llevará mucho más tiempo?
192
00:10:23,125 --> 00:10:24,750
Debo hablar con el Consejo Privado.
193
00:10:24,833 --> 00:10:26,125
¿Acerca de Lord Dudley?
194
00:10:26,208 --> 00:10:28,458
Guildford cree que su padre es inocente.
195
00:10:28,541 --> 00:10:31,208
Los Dudley siempre piensan
sus padres son inocentes.
196
00:10:31,291 --> 00:10:33,625
Nunca lo son,
y siempre son ejecutados.
197
00:10:33,708 --> 00:10:36,291
Edward no querría un hombre inocente.
ejecutado en su nombre.
198
00:10:36,375 --> 00:10:37,583
Tengo que prepararme.
199
00:10:37,666 --> 00:10:39,583
- Jane, ¿puedo darte un consejo?
- No.
200
00:10:39,666 --> 00:10:42,791
De ahora en adelante debes estar tranquilo,
en control y, sobre todo, majestuoso.
201
00:10:42,875 --> 00:10:46,958
Margarita de Anjou tenía un dicho:
"Vive el ahora".
202
00:10:47,041 --> 00:10:49,934
Su marido sufrió ataques de locura,
y no veo cómo le sirvió,
203
00:10:49,958 --> 00:10:51,583
pero de alguna manera lo hizo.
204
00:10:51,666 --> 00:10:53,208
El punto es que eres la Reina.
205
00:10:53,291 --> 00:10:54,833
Actúa como tal.
206
00:10:54,916 --> 00:10:56,416
Tengo la intención de hacerlo.
207
00:10:56,500 --> 00:10:58,541
Uh-uh, Katherine, eso no es para ti, no.
208
00:11:01,041 --> 00:11:04,625
Quiero un plato de manzanas Codling,
209
00:11:04,708 --> 00:11:07,083
fresco todos los días y nunca con manchas marrones.
210
00:11:08,083 --> 00:11:11,375
Quiero el mejor clarete español.
para el desayuno
211
00:11:11,458 --> 00:11:14,333
y el renano más excelente para el almuerzo.
212
00:11:14,416 --> 00:11:15,666
¡Aquí estamos!
213
00:11:18,416 --> 00:11:20,458
La puerta no se abre sola.
214
00:11:29,666 --> 00:11:30,666
Sí.
215
00:11:31,708 --> 00:11:33,750
Sí, puedo tolerar esto.
216
00:11:33,833 --> 00:11:35,750
Ahora, sigue, sal, sal, sal.
217
00:11:39,458 --> 00:11:40,458
Lo hice.
218
00:11:40,541 --> 00:11:43,791
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
219
00:11:43,875 --> 00:11:46,750
♪ Ah, ah,
ah, ah♪
220
00:11:46,833 --> 00:11:49,458
♪ Ah, ah, ah...
221
00:11:49,541 --> 00:11:52,375
Jane quiere parecer majestuosa.
222
00:11:52,458 --> 00:11:54,083
Pero vamos.
223
00:11:54,166 --> 00:11:56,125
Mira estas herramientas.
224
00:11:56,208 --> 00:11:58,250
Inocente, lo soy.
225
00:11:58,333 --> 00:12:00,916
De rodillas, implorando a Su Majestad
226
00:12:01,000 --> 00:12:04,125
- en agonía.
- Esa sintaxis es una agonía.
227
00:12:04,208 --> 00:12:07,833
No me mires con el ceño fruncido
lloriqueante canalla de mierda.
228
00:12:07,916 --> 00:12:10,875
- Desde este ángulo puedo ver tu nariz.
-Dudley.
229
00:12:12,000 --> 00:12:13,750
La Tofana estaba en tu bolsillo.
230
00:12:13,833 --> 00:12:15,583
Explícamelo.
231
00:12:15,666 --> 00:12:16,958
Esa es una orden.
232
00:12:17,041 --> 00:12:19,125
¿De verdad crees...?
233
00:12:19,208 --> 00:12:20,916
que yo... arruinaría...
234
00:12:21,000 --> 00:12:23,583
una capa de terciopelo veneciana
235
00:12:23,666 --> 00:12:25,375
estirando el bolsillo
236
00:12:25,458 --> 00:12:27,458
¿Con una caja de envenenamiento de plomo?
237
00:12:27,541 --> 00:12:28,583
Quiero decir...
238
00:12:28,666 --> 00:12:30,500
Entonces ¿cómo llegó allí? Dime.
239
00:12:30,583 --> 00:12:33,041
Su Majestad, por favor concéntrese en los hechos.
240
00:12:33,125 --> 00:12:35,541
Estabas claramente ajeno
a su conspiración,
241
00:12:35,625 --> 00:12:37,458
pero como resultado directo
de la muerte del Rey,
242
00:12:37,541 --> 00:12:40,250
La progenie de Lord Dudley
tomará el Trono.
243
00:12:40,333 --> 00:12:42,458
Ipso facto.
244
00:12:42,541 --> 00:12:44,208
Tenía los medios
245
00:12:44,291 --> 00:12:45,958
el motivo,
246
00:12:46,041 --> 00:12:48,583
y como Consejero Real, la oportunidad.
247
00:12:48,666 --> 00:12:50,500
Y tengo un testigo.
248
00:12:50,583 --> 00:12:51,833
¿Qué testigo?
249
00:12:51,916 --> 00:12:52,916
¿Qué testigo?
250
00:12:53,750 --> 00:12:54,666
Bueno, un cocinero.
251
00:12:54,750 --> 00:12:55,833
¿Un cocinero?
252
00:12:55,916 --> 00:12:58,833
¿Quién vio a Lord Dudley?
administrar dicho veneno.
253
00:12:58,916 --> 00:13:01,833
Mentiras. Mentiras. ¡Mentiras!
254
00:13:03,041 --> 00:13:04,416
¡Ah!
255
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
¡Tonto!
256
00:13:05,583 --> 00:13:08,208
Como muchos líderes
antes y después,
257
00:13:08,291 --> 00:13:10,083
Jane se está dando cuenta...
258
00:13:11,166 --> 00:13:13,708
...ella ha heredado
una administración con problemas...
259
00:13:13,791 --> 00:13:14,791
Carlos.
260
00:13:14,875 --> 00:13:16,333
...en un Reino dividido.
261
00:13:17,416 --> 00:13:19,666
- También conocido como...
- Carlos.
262
00:13:19,750 --> 00:13:21,250
...un espectáculo de mierda.
263
00:13:21,333 --> 00:13:23,500
Encuéntrame ese cocinero.
264
00:13:27,375 --> 00:13:30,250
{ n8}Y estás bastante seguro de que fue
¿El día antes de la Fiesta de Todos los Santos?
265
00:13:30,333 --> 00:13:31,750
Curso.
266
00:13:31,833 --> 00:13:33,559
Tuve un largo día de pie
en las cocinas,
267
00:13:33,583 --> 00:13:36,125
y esa noche me sangró la nariz,
268
00:13:36,208 --> 00:13:37,728
Así que bajé a buscar una pizca de pan.
269
00:13:37,791 --> 00:13:39,416
para tapar la sangre.
270
00:13:39,500 --> 00:13:41,125
Ya sabes, funciona de maravilla.
271
00:13:41,208 --> 00:13:42,666
Entonces vi a ese sinvergüenza.
272
00:13:42,750 --> 00:13:43,916
Señor Dudley.
273
00:13:44,000 --> 00:13:45,583
Así es. A él.
274
00:13:45,666 --> 00:13:48,333
Espolvorear un polvo
El potaje de Su Majestad...
275
00:13:49,500 --> 00:13:51,416
Tráeme el libro mayor del Palacio.
276
00:13:54,125 --> 00:13:55,583
¿Cómo supiste que era veneno?
277
00:13:55,666 --> 00:13:57,375
¿Lo viste?
278
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
Eh, sí. I...
279
00:14:00,125 --> 00:14:01,625
Lo tenía en un cuenco.
280
00:14:02,875 --> 00:14:04,083
¿Qué tipo de cuenco?
281
00:14:04,166 --> 00:14:05,791
¿Uno dorado?
282
00:14:05,875 --> 00:14:07,500
¡Sí! Brillante.
283
00:14:07,583 --> 00:14:10,000
Un cuenco dorado. ¿No es una caja?
284
00:14:10,083 --> 00:14:11,291
Sí. ¡Sí!
285
00:14:11,375 --> 00:14:12,708
Sólo...
286
00:14:12,791 --> 00:14:15,333
del Este.
287
00:14:15,416 --> 00:14:16,791
Ah, ¿el Este?
288
00:14:16,875 --> 00:14:17,916
¿Cathay?
289
00:14:18,000 --> 00:14:21,541
Bueno, Este... Norwich.
290
00:14:22,666 --> 00:14:23,726
Encantador allí en esta época de ti...
291
00:14:23,750 --> 00:14:25,601
Tenga todos los de Su Majestad
¿Han quedado satisfechas las preguntas?
292
00:14:25,625 --> 00:14:26,865
Mmm.
293
00:14:28,375 --> 00:14:31,000
- Gracias por tu tiempo.
- Eh, por supuesto, Su Majestad.
294
00:14:31,083 --> 00:14:32,375
Sólo una cosa más.
295
00:14:33,833 --> 00:14:36,375
Este libro de palacio dice
No estabas trabajando ese día en absoluto.
296
00:14:36,458 --> 00:14:37,750
Eh...
297
00:14:37,833 --> 00:14:39,708
Yo... eh, bueno...
298
00:14:39,791 --> 00:14:41,750
El... el sinvergüenza...
299
00:14:41,833 --> 00:14:43,375
y el... el...
300
00:14:43,458 --> 00:14:45,041
- ¡el polvo!
- Estás mintiendo.
301
00:14:45,125 --> 00:14:46,375
Y ni siquiera eres bueno en eso.
302
00:14:46,458 --> 00:14:48,875
Liberen a Lord Dudley inmediatamente.
303
00:14:48,958 --> 00:14:50,375
¿Por qué hiciste esto?
304
00:14:50,458 --> 00:14:52,625
¿Fue forzado o sobornado?
305
00:14:53,625 --> 00:14:54,916
¡Contéstame!
306
00:14:55,000 --> 00:14:58,666
Y te recordaré que
el castigo por dar falso testimonio
307
00:14:58,750 --> 00:15:00,666
es la extirpación de los globos oculares.
308
00:15:01,583 --> 00:15:03,083
- Con una cuchara.
- Yo...
309
00:15:03,166 --> 00:15:05,583
¿Forzado o sobornado?
310
00:15:08,000 --> 00:15:09,291
Dímelo ahora.
311
00:15:12,458 --> 00:15:14,250
- ¡Después de ella!
- ¡Oye!
312
00:15:19,666 --> 00:15:21,250
Oh, dioses.
313
00:15:22,625 --> 00:15:23,958
¡Bestia!
314
00:15:25,041 --> 00:15:26,625
¿El cocinero era Ethian?
315
00:15:26,708 --> 00:15:29,291
Sí, entonces la ensarté.
316
00:15:29,375 --> 00:15:30,958
De nada, Su Majestad.
317
00:15:31,041 --> 00:15:32,250
Seymour.
318
00:15:32,333 --> 00:15:33,958
No se puede simplemente matar gente.
319
00:15:34,041 --> 00:15:35,791
- Esa mujer...
- No una mujer. Una bestia.
320
00:15:35,875 --> 00:15:39,250
¡Entonces! Dudley era realmente inocente.
321
00:15:39,333 --> 00:15:41,476
Y el cocinero fue el envenenador.
e inventó todo.
322
00:15:41,500 --> 00:15:43,291
Bien hecho, tú.
323
00:15:53,375 --> 00:15:55,666
Puaj. Dioses, el hedor.
324
00:15:57,458 --> 00:15:59,750
Bestias muy, muy desagradables.
325
00:16:08,083 --> 00:16:09,750
- Es ese.
- Su Alteza.
326
00:16:13,250 --> 00:16:19,000
Te estoy ofreciendo libertad y riquezas.
327
00:16:19,083 --> 00:16:23,666
a cambio de un pequeño favor.
328
00:16:23,750 --> 00:16:25,833
Si eso te interesa,
329
00:16:25,916 --> 00:16:27,958
entrar en la caja.
330
00:16:28,041 --> 00:16:29,625
O quédate aquí
331
00:16:29,708 --> 00:16:32,666
y esperar hasta que Lord Seymour regrese
332
00:16:32,750 --> 00:16:35,625
para planificar su próximo experimento.
333
00:16:35,708 --> 00:16:37,208
Tu elección.
334
00:16:41,875 --> 00:16:43,333
Relajarse.
335
00:16:43,416 --> 00:16:44,916
Es casi el atardecer.
336
00:16:45,000 --> 00:16:46,333
Estás a salvo aquí.
337
00:16:46,416 --> 00:16:49,000
Nuevos establos, más grandes que tus antiguas excavaciones.
338
00:16:49,083 --> 00:16:52,083
Pero he hecho lo mejor que pude
Para que estén cómodos, mi Señor.
339
00:16:52,166 --> 00:16:55,375
Oye. ¿Acabas de llamar?
¿Ese caballo "mi señor"?
340
00:16:58,458 --> 00:17:00,541
Señor Seymour. Yo, eh...
341
00:17:00,625 --> 00:17:02,166
-dije Milo.
342
00:17:02,250 --> 00:17:03,625
Su nombre es Milo.
343
00:17:03,708 --> 00:17:04,750
Correr.
344
00:17:06,125 --> 00:17:09,083
No dejes que tu corcel deambule.
345
00:17:09,125 --> 00:17:10,875
Buenos dioses, hombre. Lo ataré.
346
00:17:11,916 --> 00:17:14,208
Escuché a ese bastardo de Dudley.
347
00:17:14,291 --> 00:17:16,583
despidió a los novios reales
de estos establos.
348
00:17:16,666 --> 00:17:17,666
¿Porqué es eso?
349
00:17:17,750 --> 00:17:21,333
Uh, la familia Dudley
tener sus propios novios.
350
00:17:21,416 --> 00:17:23,625
Y fueron órdenes de la Reina, mi Señor.
351
00:17:25,583 --> 00:17:27,166
¿De quién es esta cama?
352
00:17:29,625 --> 00:17:32,500
¿Y de quién son estas prendas?
353
00:17:32,583 --> 00:17:35,041
- Mío, mi Señor.
- Difícilmente.
354
00:17:35,125 --> 00:17:36,416
Esto es terciopelo.
355
00:17:39,250 --> 00:17:40,583
Debe ser de tu maestro.
356
00:17:40,666 --> 00:17:41,958
No.
357
00:17:42,041 --> 00:17:44,333
Sólo hay una explicación para esto.
358
00:17:50,625 --> 00:17:51,916
Su Majestad...
359
00:17:53,375 --> 00:17:57,833
...ha pateado a Guildford Dudley
ya salió de su cama.
360
00:17:57,916 --> 00:17:58,916
Eh...
361
00:17:59,000 --> 00:18:00,833
De hecho, mi Señor.
362
00:18:00,916 --> 00:18:02,625
¿Puedo mostrarte la salida?
363
00:18:02,708 --> 00:18:04,541
¿Has oído hablar del cocinero?
364
00:18:05,750 --> 00:18:09,291
Apuesto a que hay más bestias.
escondidos por todo este Palacio.
365
00:18:09,375 --> 00:18:11,916
Quizás puedas contarme más mientras caminamos.
366
00:18:14,958 --> 00:18:16,916
¡Ah! Mi espada.
367
00:18:17,000 --> 00:18:19,541
perdería la cabeza
si no estuviera jodido, sinceramente.
368
00:18:27,625 --> 00:18:29,833
Caballos.
369
00:18:29,916 --> 00:18:32,166
Ratas con pezuñas, de verdad.
370
00:18:46,458 --> 00:18:47,916
Necesito un trago.
371
00:18:52,500 --> 00:18:54,125
¿Petunia?
372
00:18:54,208 --> 00:18:55,458
¿Petunia?
373
00:18:55,541 --> 00:18:56,750
Petunia, ¿dónde estás?
374
00:18:58,083 --> 00:19:00,833
tomaste algo
Eso no te pertenecía, hermana.
375
00:19:02,291 --> 00:19:04,208
Por favor no la lastimes.
376
00:19:04,291 --> 00:19:06,291
¿Crees que Seymour y yo somos tontos?
377
00:19:07,500 --> 00:19:09,333
El testamento de Eduardo.
378
00:19:09,416 --> 00:19:11,000
Lo robaste.
379
00:19:13,166 --> 00:19:14,833
Eduardo tenía derecho a elegir su heredero.
380
00:19:14,916 --> 00:19:17,750
Pequeña moza astuta.
381
00:19:17,833 --> 00:19:20,250
Por favor. Déjala ir.
382
00:19:20,333 --> 00:19:23,875
Te preocupas más por este mestizo.
que tu propia hermana.
383
00:19:23,958 --> 00:19:25,333
¡No! María.
384
00:19:25,416 --> 00:19:26,708
Por favor.
385
00:19:26,791 --> 00:19:28,625
Perdóname. Lo-lo siento.
386
00:19:28,708 --> 00:19:30,958
Debes compensarme.
387
00:19:31,041 --> 00:19:32,750
Yo-yo-lo haré.
388
00:19:32,833 --> 00:19:33,875
Prometo.
389
00:19:33,958 --> 00:19:36,041
¿Ves esa caja?
390
00:19:37,083 --> 00:19:38,500
¿Qué hay dentro?
391
00:19:38,583 --> 00:19:40,500
Eso no te importa.
392
00:19:40,583 --> 00:19:42,625
Colóquelo al lado de la reina Jane.
393
00:19:42,708 --> 00:19:44,583
Esta noche.
394
00:19:44,666 --> 00:19:46,833
No mires hacia adentro.
395
00:19:46,916 --> 00:19:48,541
No se lo digas a nadie.
396
00:19:52,750 --> 00:19:54,166
¡Ah, ja!
397
00:19:54,250 --> 00:19:56,958
Sorpresa, sorpresa. Baronesa Monteagle,
398
00:19:57,041 --> 00:19:59,625
o como me gusta llamarla,
montar-todo,
399
00:19:59,708 --> 00:20:02,875
se ha presentado
ser dama de honor.
400
00:20:02,958 --> 00:20:04,958
Oh, ¿puedes parar por favor?
¿Ese ruido infernal?
401
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
Oh, señora Somerset.
402
00:20:06,708 --> 00:20:09,375
Si tan solo Jane pudiera disfrutar
comunicados aduladores
403
00:20:09,458 --> 00:20:10,708
tanto como Frances.
404
00:20:10,791 --> 00:20:12,291
- ¿Qué hora es?
- "¡Felicidades!"
405
00:20:12,375 --> 00:20:14,000
Bueno, esa es una palabra bastante larga para ella.
406
00:20:14,083 --> 00:20:16,500
¿Sabes cómo me llamó?
cuando me casé con tu padre?
407
00:20:16,583 --> 00:20:20,208
"Un implacable y permanente
intrigante insatisfecho."
408
00:20:20,291 --> 00:20:22,458
¿Quién es el intrigante ahora, muchacha?
409
00:20:22,541 --> 00:20:24,750
katherine y margarita
Serán mis damas de honor.
410
00:20:24,833 --> 00:20:26,000
¡Sí! Ah, por favor, ¿puedo?
411
00:20:26,083 --> 00:20:27,416
- Sí, está bien.
- ¿Y yo?
412
00:20:27,500 --> 00:20:29,750
Mmmm, no. Tengo planes más grandes para ti.
413
00:20:33,708 --> 00:20:35,041
Su Majestad.
414
00:20:35,125 --> 00:20:36,500
Bess.
415
00:20:36,583 --> 00:20:38,625
Pensé que podrías disfrutarlos.
416
00:20:38,708 --> 00:20:41,333
Los libros siempre me hacen sentir como en casa.
417
00:20:41,416 --> 00:20:43,291
- Gracias, Bess.
- De nada.
418
00:20:43,375 --> 00:20:44,833
En realidad, espera.
419
00:20:44,916 --> 00:20:46,208
Por favor quédate.
420
00:20:46,291 --> 00:20:48,083
Toma una copa conmigo.
421
00:20:48,166 --> 00:20:51,541
Podemos brindar por Edward.
y hablar sobre la vida en la Corte.
422
00:20:51,625 --> 00:20:53,958
Estaría encantado, Su Majestad.
423
00:20:55,375 --> 00:20:58,208
Mi hermano era un tremendo tramposo a las cartas.
424
00:20:58,291 --> 00:20:59,642
¡Sí! Y cada vez que lo atrapamos,
425
00:20:59,666 --> 00:21:02,458
el solo se reiria
y pídenos que volvamos a jugar.
426
00:21:02,541 --> 00:21:05,666
Es difícil decirle no a la familia.
427
00:21:05,750 --> 00:21:09,041
Dime, Bess, ¿fueron
¿Lord Seymour y Edward muy unidos?
428
00:21:09,125 --> 00:21:11,916
Supongo que un problema de ser monarca,
429
00:21:12,000 --> 00:21:14,666
aparte de la idea cuestionable
430
00:21:14,750 --> 00:21:17,791
de derecho divino
y heredó el poder absoluto,
431
00:21:17,875 --> 00:21:20,208
es esa lealtad
no se puede dar por sentado,
432
00:21:20,291 --> 00:21:21,833
incluso de los Consejeros Reales.
433
00:21:23,500 --> 00:21:25,208
Bess, es...
434
00:21:25,291 --> 00:21:28,333
¿Hablando de que Edward te hace enojar?
435
00:21:29,833 --> 00:21:31,583
Simplemente lo extraño.
436
00:21:37,666 --> 00:21:39,708
Yo también lo extraño.
437
00:21:39,791 --> 00:21:41,750
Me alegro que estés aquí.
438
00:21:41,833 --> 00:21:43,291
Y que él te eligió.
439
00:21:44,333 --> 00:21:46,250
En cuanto al tema del poder,
440
00:21:46,333 --> 00:21:49,375
Siempre encontré a Isidoro de Sevilla.
reflexiones sobre el asunto más esclarecedor.
441
00:21:49,458 --> 00:21:50,875
Oh.
442
00:21:50,958 --> 00:21:52,458
Debo irme.
443
00:21:54,625 --> 00:21:55,666
Princesa Besa.
444
00:21:56,875 --> 00:21:59,083
-Guildford.
-Jane.
445
00:22:02,666 --> 00:22:03,708
¿Debemos?
446
00:22:07,916 --> 00:22:10,166
- Seymour está detrás de todo.
- ¿Qué?
447
00:22:10,250 --> 00:22:13,050
Envenenó a Eduardo. Estoy seguro de que envió
esos hombres para matarnos en el bosque.
448
00:22:14,208 --> 00:22:15,541
¿Tienes pruebas?
449
00:22:15,625 --> 00:22:17,291
Aún no.
450
00:22:17,375 --> 00:22:19,875
Cuando estaba interrogando al testigo,
¿Quién es cocinero de palacio?
451
00:22:19,958 --> 00:22:22,500
ella estaba mirando a Seymour
como si estuviera aterrorizada de él.
452
00:22:22,583 --> 00:22:24,583
Y luego ella se escapó y...
453
00:22:25,791 --> 00:22:27,208
...se convirtió en una Ethian.
454
00:22:28,791 --> 00:22:30,416
Y luego la mataron.
455
00:22:30,500 --> 00:22:31,541
Así.
456
00:22:31,625 --> 00:22:32,958
Como si ella no fuera nada.
457
00:22:38,208 --> 00:22:39,875
Jane, tenemos que hablar.
458
00:22:43,500 --> 00:22:45,333
Esto es insostenible.
459
00:22:45,416 --> 00:22:47,958
Necesitamos discutir cómo nuestra reciente
cambio de circunstancias
460
00:22:48,041 --> 00:22:49,333
afecta nuestro acuerdo.
461
00:22:49,416 --> 00:22:52,416
Todavía necesito una cura, y supongo
Aún quieres divorciarte, así que...
462
00:22:52,500 --> 00:22:54,000
todo se reduce a esto.
463
00:22:54,083 --> 00:22:55,708
¿Nuestro trato se mantiene?
464
00:22:55,791 --> 00:22:57,166
Lo hace.
465
00:22:57,250 --> 00:22:58,791
Pero ahora mismo tenemos problemas mayores.
466
00:22:58,875 --> 00:23:00,458
Jane.
467
00:23:00,541 --> 00:23:02,208
Cada segundo quedo aquí,
468
00:23:02,291 --> 00:23:05,333
Soy una carga para ti,
a mi padre y a mí mismo.
469
00:23:05,416 --> 00:23:07,541
- ¿Por qué no puedes entender eso?
- Lo entiendo.
470
00:23:07,625 --> 00:23:09,875
- ¿Entonces por qué no lo intentas?
- ¡He estado un poco ocupado!
471
00:23:09,958 --> 00:23:11,000
Nada ha funcionado.
472
00:23:11,083 --> 00:23:13,083
Se suponía que tú serías este científico.
473
00:23:13,166 --> 00:23:15,333
Se suponía que debías tener
una mente legendariamente curiosa.
474
00:23:15,416 --> 00:23:16,958
Soy. Y lo hago.
475
00:23:17,041 --> 00:23:18,351
Pues a mi me suena
como si te estuvieras rindiendo.
476
00:23:18,375 --> 00:23:20,750
Oh, nunca me he rendido
sobre cualquier cosa en toda mi vida.
477
00:23:20,833 --> 00:23:21,958
- ¿Es eso así?
- Es así.
478
00:23:22,041 --> 00:23:22,958
- ¿En realidad?
- En realidad.
479
00:23:23,041 --> 00:23:24,041
Entonces pruébalo.
480
00:23:38,916 --> 00:23:40,541
Lo lamento.
481
00:23:40,625 --> 00:23:42,000
Sé que no quieres esto.
482
00:23:42,083 --> 00:23:44,750
Debería irme.
483
00:23:44,833 --> 00:23:46,125
Esa es una buena idea.
484
00:24:13,708 --> 00:24:15,708
Guilford.
485
00:24:15,791 --> 00:24:16,916
¡Papá!
486
00:24:17,000 --> 00:24:19,125
- Bienvenido de nuevo.
- ¿Vas a alguna parte?
487
00:24:19,208 --> 00:24:22,458
¿La vida matrimonial ya te confundió?
488
00:24:22,541 --> 00:24:24,083
Esto fue un error.
489
00:24:24,166 --> 00:24:25,833
Ella no me ayudará como prometiste.
490
00:24:25,916 --> 00:24:27,625
También podría tener un objetivo en mi espalda.
491
00:24:27,708 --> 00:24:28,708
Me voy a Florencia.
492
00:24:28,791 --> 00:24:30,916
Hay una biblioteca allí
con una letra en ella
493
00:24:31,000 --> 00:24:32,791
de San Francisco de Asís
lo que podría ayudar.
494
00:24:32,875 --> 00:24:35,458
Ese idiota.
No tendrá buenas ideas.
495
00:24:35,541 --> 00:24:38,125
No puedo quedarme aquí. Es imposible.
496
00:24:38,208 --> 00:24:41,291
Ahora, ¿qué te he dicho?
Nada es imposible.
497
00:24:41,375 --> 00:24:44,625
Mírame. Fui condenado a muerte.
Aquí estoy vivo.
498
00:24:44,708 --> 00:24:46,208
Y es gracias a tu esposa.
499
00:24:47,750 --> 00:24:49,208
Ay, muchacho.
500
00:24:49,291 --> 00:24:51,208
Es hora de hablar de tu futuro.
501
00:24:51,291 --> 00:24:52,541
Vamos, bájate.
502
00:24:57,541 --> 00:25:01,208
Jane debe nombrarte Rey.
503
00:25:03,708 --> 00:25:05,083
No puedes hablar en serio.
504
00:25:05,166 --> 00:25:07,125
Como consorte, no eres nada.
505
00:25:07,208 --> 00:25:10,166
Quiero decir, eres, en el mejor de los casos, un bonito juguete.
506
00:25:10,250 --> 00:25:12,541
Pero como rey,
507
00:25:12,625 --> 00:25:14,083
tienes poder.
508
00:25:14,166 --> 00:25:16,166
Sí. Para protegerte
509
00:25:16,250 --> 00:25:17,833
y buscar una cura.
510
00:25:17,916 --> 00:25:23,291
Puedes dedicar cada momento,
todos los recursos para encontrarlo.
511
00:25:23,375 --> 00:25:24,500
Y hasta ese feliz día,
512
00:25:24,583 --> 00:25:26,583
estás a salvo.
513
00:25:26,666 --> 00:25:30,375
En la corona, en el Trono.
514
00:25:34,750 --> 00:25:36,458
¿Qué?
515
00:25:36,541 --> 00:25:38,541
Casarme con Jane nunca tuvo que ver con mi cura.
516
00:25:39,583 --> 00:25:41,208
Se trataba del Reino.
517
00:25:41,291 --> 00:25:43,166
- Se trataba de ti.
- Está bien.
518
00:25:43,250 --> 00:25:46,791
Soy un monstruo horrible por querer a mi hijo.
ser rey de Inglaterra, ¿no?
519
00:25:46,875 --> 00:25:49,500
Por querer por fin, por fin,
520
00:25:49,583 --> 00:25:51,333
redimir el apellido.
521
00:25:51,416 --> 00:25:53,875
Mira, la verdad es, Guildford,
522
00:25:53,958 --> 00:25:57,791
he gastado mucho
de energía y gasto
523
00:25:57,875 --> 00:26:00,541
violando la ley,
poniéndonos a todos en peligro,
524
00:26:00,625 --> 00:26:04,000
ocultando tus secretos
sólo para mantenerte con vida.
525
00:26:05,041 --> 00:26:07,458
Todo lo que pido a cambio...
526
00:26:07,541 --> 00:26:08,750
es esto.
527
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
Ahora...
528
00:26:12,083 --> 00:26:15,166
...no dejes que tu único defecto
529
00:26:15,250 --> 00:26:16,875
alejarte de la grandeza.
530
00:26:37,208 --> 00:26:38,333
Cuidado, mascota.
531
00:26:39,416 --> 00:26:41,208
La mordedura de una víbora negra es mortal.
532
00:26:52,250 --> 00:26:53,916
¡Salud!
533
00:26:54,000 --> 00:26:55,625
¡Ethian!
534
00:26:55,708 --> 00:26:57,125
¡Petunia!
535
00:26:57,208 --> 00:26:59,041
No tengas miedo.
536
00:26:59,125 --> 00:27:01,833
Gracias por salvarme la vida
antes, con María.
537
00:27:01,916 --> 00:27:03,333
Yo...
538
00:27:03,416 --> 00:27:06,041
Lo siento mucho
No pude proteger a tu hermano.
539
00:27:07,583 --> 00:27:09,000
¿Intentaste salvar a Edward?
540
00:27:09,083 --> 00:27:10,958
Sí, pero fallé.
541
00:27:12,208 --> 00:27:14,291
Cuéntamelo todo.
542
00:27:26,625 --> 00:27:28,416
¿Ahora, Phillips?
543
00:27:32,416 --> 00:27:34,083
Continúe, entonces, Hodgkins.
544
00:27:34,166 --> 00:27:36,333
Hazlo.
545
00:27:42,666 --> 00:27:43,875
Sueños.
546
00:27:45,083 --> 00:27:48,875
Misterioso pero esclarecedor.
547
00:27:48,958 --> 00:27:53,625
Los guardias de Kingsland están controlados
por un solo hombre.
548
00:27:55,083 --> 00:27:56,958
Señor Seymour?
549
00:28:13,833 --> 00:28:14,833
Yo gano.
550
00:28:26,708 --> 00:28:28,375
Su Majestad.
551
00:28:28,458 --> 00:28:30,791
Señor Seymour.
552
00:28:30,875 --> 00:28:32,708
Necesito una lista de guardias de Kingsland.
553
00:28:32,791 --> 00:28:34,541
Por nombre si lo tienes.
554
00:28:34,625 --> 00:28:36,000
Por supuesto.
555
00:28:38,791 --> 00:28:39,875
¿Por qué?
556
00:28:39,958 --> 00:28:42,625
¿Estás pensando?
de ampliar su número?
557
00:28:42,708 --> 00:28:44,166
¿Por qué haría eso?
558
00:28:45,291 --> 00:28:47,791
Mis guardias de Kingsland defienden la división
Leyes...
559
00:28:49,375 --> 00:28:51,916
...sin el cual
estaríamos viviendo codo con codo
560
00:28:52,000 --> 00:28:53,375
con las bestias.
561
00:28:53,458 --> 00:28:56,458
Cada guardia por su nombre, según lo solicitado,
562
00:28:56,541 --> 00:28:57,625
Su Estimada Majestad.
563
00:28:57,708 --> 00:28:59,333
Aquí estamos.
564
00:28:59,416 --> 00:29:00,416
¡Oh!
565
00:29:02,375 --> 00:29:05,500
Oh, pequeña mierda.
566
00:29:05,583 --> 00:29:07,000
Vaya.
567
00:29:07,083 --> 00:29:08,875
Qué torpe.
568
00:29:10,958 --> 00:29:14,000
Hasta aquí esa idea.
569
00:29:20,958 --> 00:29:22,041
Señor Seymour.
570
00:29:22,125 --> 00:29:24,541
Esta noche tendré una pequeña cena.
571
00:29:24,625 --> 00:29:25,750
¿Ah, de verdad?
572
00:29:25,833 --> 00:29:28,166
¿Ah, de verdad?
573
00:29:28,250 --> 00:29:30,666
Espero verte allí.
574
00:29:30,750 --> 00:29:31,916
- Mmm.
- Mmm.
575
00:29:35,083 --> 00:29:36,916
Cena de fiesta.
576
00:29:40,416 --> 00:29:42,083
Puaj. ¿En realidad?
577
00:29:42,166 --> 00:29:44,000
¿Jane va a dar una cena?
578
00:29:44,083 --> 00:29:45,333
Eso es lo que pensé.
579
00:29:47,166 --> 00:29:49,684
- ¡Bess! ¿Qué pasó con la caja?
- Oh, dioses, es ella.
580
00:29:49,708 --> 00:29:53,708
La próxima vez que te vea,
¡Voy a usar ese cachorro como sombrero!
581
00:29:53,791 --> 00:29:54,958
Bess...
582
00:29:55,041 --> 00:29:57,416
No dejaré que te lastime. Prometo. Ir.
583
00:30:01,333 --> 00:30:02,541
Hermana.
584
00:30:02,625 --> 00:30:04,666
- Señor Seymour.
- Hermana.
585
00:30:04,750 --> 00:30:05,875
Cuéntame qué pasó.
586
00:30:06,916 --> 00:30:08,000
La serpiente estaba muerta.
587
00:30:09,208 --> 00:30:10,250
¿Muerto?
588
00:30:10,333 --> 00:30:14,791
Sí. Supongo que no había suficiente aire.
en la caja para que respire.
589
00:30:14,875 --> 00:30:16,833
Pero en cualquier caso,
590
00:30:16,916 --> 00:30:17,916
muerto.
591
00:30:19,666 --> 00:30:20,708
Ay.
592
00:30:20,791 --> 00:30:23,083
un regalo tan dulce
593
00:30:23,166 --> 00:30:24,375
para ofrecerle a Jane.
594
00:30:25,458 --> 00:30:27,625
Le encantan las ciencias naturales.
595
00:30:29,833 --> 00:30:31,833
Calamardo.
596
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
Deberías haberme dejado elegir a la bestia.
597
00:30:34,250 --> 00:30:36,750
Las serpientes son notoriamente débiles.
598
00:30:36,833 --> 00:30:39,208
No. Conozco a mi hermana.
599
00:30:39,291 --> 00:30:40,416
Ella está mintiendo.
600
00:30:40,500 --> 00:30:44,250
Bess no tiene agallas para
las delicadas exigencias de la vida de la Corte.
601
00:30:44,333 --> 00:30:45,416
¿Te refieres al asesinato?
602
00:30:45,500 --> 00:30:48,958
Sí. Trae algo de Tofana
para esta maldita cena.
603
00:30:49,041 --> 00:30:50,333
Jane Grey muere esta noche.
604
00:30:56,250 --> 00:30:58,125
¿Antes?
605
00:30:58,208 --> 00:30:59,250
¿Amigos de nuevo?
606
00:30:59,333 --> 00:31:01,041
Pasado. Amigos de nuevo.
607
00:31:01,125 --> 00:31:02,125
Amigos...
608
00:31:02,208 --> 00:31:03,333
- Hola, cariño.
- Ahora no.
609
00:31:03,416 --> 00:31:04,500
Amigos,
610
00:31:04,583 --> 00:31:06,500
mi hija la reina,
611
00:31:06,583 --> 00:31:09,583
le da la bienvenida a su humilde velada.
612
00:31:09,666 --> 00:31:11,458
Gracias por venir.
613
00:31:11,541 --> 00:31:13,541
Mi amada Reina.
614
00:31:13,625 --> 00:31:17,000
¿Cómo puedo pagar?
tu fortaleza intelectual,
615
00:31:17,083 --> 00:31:19,458
¿Tu lealtad filial?
616
00:31:19,541 --> 00:31:22,125
Todo lo que tengo es tuyo.
617
00:31:22,208 --> 00:31:23,791
Bien. Caca bebedora.
618
00:31:23,875 --> 00:31:26,166
-Jane.
-Guildford.
619
00:31:26,250 --> 00:31:27,750
No me gusta cuando estamos peleando.
620
00:31:27,833 --> 00:31:30,500
- Pero eres tan bueno en eso.
- Gracias. Tú también.
621
00:31:30,583 --> 00:31:33,166
- Sólo necesito que me des tu palabra.
- Lo haré.
622
00:31:33,250 --> 00:31:35,625
Le dedicaré todos los recursos
623
00:31:35,708 --> 00:31:38,250
una vez el asesino de Edward
es atrapado y castigado.
624
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
Gracias.
625
00:31:39,916 --> 00:31:41,666
Por cierto, ¿cómo va eso?
626
00:31:41,750 --> 00:31:43,791
Estoy superándolo en astucia mientras hablamos.
627
00:31:43,875 --> 00:31:44,958
Estoy intrigado.
628
00:31:59,291 --> 00:32:01,208
Cartera de cuero. Cinta roja. Aquí dentro.
629
00:32:01,291 --> 00:32:05,916
Y Jane dijo que habría una clave.
en la caja con la rosa.
630
00:32:07,583 --> 00:32:08,625
Aquí.
631
00:32:11,083 --> 00:32:12,500
No hay nada.
632
00:32:12,583 --> 00:32:14,291
¿Dónde está? ¡Cojones!
633
00:32:19,166 --> 00:32:21,875
Me siento honrada de ser tu Reina...
634
00:32:21,958 --> 00:32:25,500
y sé que todos ustedes me protegerán
635
00:32:25,583 --> 00:32:28,750
como tan diligentemente protegiste
mi querida prima.
636
00:32:29,958 --> 00:32:32,166
Su Majestad,
He estado esperando esto.
637
00:32:32,250 --> 00:32:34,625
La oportunidad de ofrecer mi más sentido
638
00:32:34,708 --> 00:32:36,375
felicidades.
639
00:32:36,458 --> 00:32:37,791
Gracias princesa María.
640
00:32:37,875 --> 00:32:40,250
Castañas encurtidas en el fondo.
641
00:32:40,333 --> 00:32:41,708
Fascinante.
642
00:32:41,791 --> 00:32:43,083
¿Castañas en escabeche en el fondo?
643
00:32:44,208 --> 00:32:46,833
De hecho, así es como sobreviví a la viruela.
644
00:32:46,916 --> 00:32:49,458
Quiero decir, si es viruela
estás hablando,
645
00:32:49,541 --> 00:32:52,541
Debes pensar en el primo Simón de Swanage.
646
00:32:54,208 --> 00:32:57,125
Guildford, debes venir conmigo.
mañana a la caza.
647
00:32:57,208 --> 00:32:58,625
El alce es mejor al amanecer.
648
00:32:58,708 --> 00:33:00,208
¡Ay!
649
00:33:00,291 --> 00:33:02,642
lo único que estaré cazando
mañana por la mañana es mi almohada.
650
00:33:02,666 --> 00:33:06,750
Por supuesto. Tienes cara de mierda
reputación empapada de cerveza que mantener.
651
00:33:06,833 --> 00:33:10,000
Él-Él es un réprobo,
y tres hurras por eso.
652
00:33:11,166 --> 00:33:13,416
Una reputación muy exagerada.
653
00:33:13,500 --> 00:33:14,500
Sí.
654
00:33:14,583 --> 00:33:17,083
He estado pensando,
¿Qué haces exactamente durante el día?
655
00:33:19,375 --> 00:33:20,916
Nos intriga saberlo.
656
00:33:21,000 --> 00:33:24,041
- Bueno, yo...
- Y, Seymour, estoy intrigado.
657
00:33:24,125 --> 00:33:26,291
para saber más sobre ese cocinero.
658
00:33:26,375 --> 00:33:28,851
Quiero decir, ¿no te parece extraño?
¿Que envenenaría al Rey?
659
00:33:28,875 --> 00:33:31,375
¿Cuáles podrían haber sido sus motivos?
660
00:33:31,458 --> 00:33:33,041
Bueno, las bestias odian a Verities, por supuesto.
661
00:33:33,125 --> 00:33:34,583
Que pregunta más tonta.
662
00:33:34,666 --> 00:33:35,866
Creo que es hora de brindar.
663
00:33:35,916 --> 00:33:38,416
¡Sí! Un brindis.
664
00:33:40,458 --> 00:33:42,708
Eso suena encantador.
Gracias, Señor Seymour.
665
00:33:44,916 --> 00:33:46,083
Como estaba diciendo,
666
00:33:46,166 --> 00:33:48,166
a nuestra inteligente Reina...
667
00:33:49,416 --> 00:33:51,458
...por olfatear a los Ethian
entre nosotros.
668
00:33:51,541 --> 00:33:54,916
Siempre ha habido rumores
de un Ethian en nuestra Corte,
669
00:33:55,000 --> 00:33:57,416
Así que yo, por mi parte, estoy realmente agradecido.
670
00:34:04,875 --> 00:34:07,000
¡Oh! Espera, espera, espera. Yo sólo...
671
00:34:08,416 --> 00:34:11,125
Sólo quiero decir unas pocas palabras sobre
672
00:34:11,166 --> 00:34:12,916
que orgulloso estoy...
673
00:34:14,333 --> 00:34:15,833
...de mí mismo.
674
00:34:17,166 --> 00:34:19,291
No te preocupes, tengo esto.
675
00:34:22,583 --> 00:34:26,291
- ¿Dónde aprendiste a hacer eso?
- Cállate, me estoy concentrando.
676
00:34:26,375 --> 00:34:30,458
Ya ves, levantando
tres hijos como madre soltera
677
00:34:30,541 --> 00:34:32,666
Fue un reto que acepté...
678
00:34:33,791 --> 00:34:35,125
...y conquistado.
679
00:34:35,208 --> 00:34:37,000
Mmm. Mmm.
680
00:34:37,083 --> 00:34:40,083
- Y ahora mi mayor es Reina...
- Madre.
681
00:34:40,166 --> 00:34:43,541
Al igual que mi querida mamá
quien fue reina de Francia.
682
00:34:43,625 --> 00:34:45,083
Durante siete semanas.
683
00:34:45,166 --> 00:34:47,458
¡A las madres!
684
00:34:47,541 --> 00:34:49,958
¡Oh! Tonto de mí.
685
00:34:52,041 --> 00:34:53,666
De hecho, soy la única madre aquí.
686
00:34:53,750 --> 00:34:56,083
¡Vaya!
687
00:34:56,166 --> 00:34:57,625
¡Beberse todo!
688
00:34:59,125 --> 00:35:02,375
No, no, no, no, no.
Necesito que estés listo para actuar.
689
00:35:02,458 --> 00:35:04,250
¡A mí! ¡Ja!
690
00:35:07,416 --> 00:35:09,166
¡Ah, lo siento!
691
00:35:09,250 --> 00:35:10,666
¡Lo siento!
692
00:35:10,750 --> 00:35:11,583
No importa, idiota.
693
00:35:11,666 --> 00:35:13,000
Lo arruinas todo.
694
00:35:28,875 --> 00:35:31,059
no tuviste
Para defenderme en la cena, por cierto.
695
00:35:31,083 --> 00:35:32,750
He estado haciendo esto por mucho tiempo.
696
00:35:32,833 --> 00:35:34,166
¿Cómo puedes soportarlo?
697
00:35:34,250 --> 00:35:35,416
No me importa lo que digan.
698
00:35:35,500 --> 00:35:37,916
personas que me importan
saber exactamente quién soy.
699
00:35:38,958 --> 00:35:41,375
Bien. ¿Qué tenemos?
700
00:35:41,458 --> 00:35:45,083
Parecen letras, pero no puedo.
léelos. Están en código.
701
00:35:45,166 --> 00:35:48,625
Y si eso no es un indicio de culpa,
No sé qué es.
702
00:35:50,625 --> 00:35:51,916
No es Atbash.
703
00:35:52,000 --> 00:35:53,958
No es un cifrado de sustitución.
704
00:35:55,833 --> 00:35:57,708
- Es el cifrado Alberti.
- ¿El qué?
705
00:35:57,791 --> 00:36:01,041
Puede que no hable arameo,
pero no soy un completo cretino.
706
00:36:02,500 --> 00:36:03,541
Venga conmigo.
707
00:36:10,083 --> 00:36:11,083
Bien.
708
00:36:14,958 --> 00:36:16,125
Ahí está.
709
00:36:17,208 --> 00:36:18,375
Es una rueda de cifrado.
710
00:36:21,791 --> 00:36:23,166
¿Por qué tienes esto?
711
00:36:23,250 --> 00:36:26,791
El viejo rey Enrique utilizó el cifrado Alberti
comunicarse con el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico
712
00:36:26,875 --> 00:36:28,625
cuando intentaba divorciarse.
713
00:36:28,708 --> 00:36:31,375
De todos modos, se lo enseñó a su círculo íntimo,
714
00:36:31,458 --> 00:36:33,250
y luego mi padre me lo enseñó.
715
00:36:33,333 --> 00:36:35,583
Entonces Seymour también lo sabe.
716
00:36:35,666 --> 00:36:36,750
Dioses, eres inteligente.
717
00:36:36,833 --> 00:36:39,000
Por supuesto que lo soy.
718
00:36:45,708 --> 00:36:48,041
♪ Noches en satén blanco ♪
719
00:36:49,041 --> 00:36:51,666
♪ Nunca llegar al final ♪
720
00:36:53,125 --> 00:36:55,333
♪ Cartas que he escrito ♪
721
00:36:55,416 --> 00:36:58,166
♪ Nunca quise enviar ♪
722
00:36:59,625 --> 00:37:02,208
♪ Belleza que siempre he extrañado ♪
723
00:37:02,291 --> 00:37:06,583
♪ Con estos ojos de antes ♪
724
00:37:06,666 --> 00:37:09,208
♪ Cuál es la verdad ♪
725
00:37:09,291 --> 00:37:12,041
♪ No puedo decir más ♪
726
00:37:12,125 --> 00:37:14,791
♪ Porque te amo ♪
727
00:37:15,791 --> 00:37:18,166
♪ Sí, te amo ♪
728
00:37:18,250 --> 00:37:20,708
♪ Oh, como te amo ♪
729
00:37:20,791 --> 00:37:24,083
♪ Oh, sí ♪♪
730
00:37:24,166 --> 00:37:26,875
te lo dije
para recibirme en mi puerta.
731
00:37:26,958 --> 00:37:28,708
Un gran gesto de caballerosidad.
732
00:37:28,791 --> 00:37:31,416
Odio los gestos y odio la caballerosidad.
733
00:37:31,500 --> 00:37:32,541
Frances. Shh.
734
00:37:32,625 --> 00:37:33,791
Mi dulce amor.
735
00:37:33,875 --> 00:37:36,083
Todas las noches duermo profundamente
736
00:37:36,166 --> 00:37:38,583
con sueños alimentados por el vino
de nosotros entrelazados...
737
00:37:38,666 --> 00:37:40,416
en el desnudo.
738
00:37:40,500 --> 00:37:41,958
Oh dioses míos.
739
00:37:44,291 --> 00:37:47,083
¿Me harías el honor de ser...?
740
00:37:47,166 --> 00:37:48,333
mi esposa eterna?
741
00:37:50,125 --> 00:37:51,166
No.
742
00:37:51,250 --> 00:37:52,166
¡Pero te amo!
743
00:37:52,250 --> 00:37:55,583
Ah, por favor. No me amas.
744
00:37:55,666 --> 00:37:58,291
Y aunque necesitara un marido,
lo cual yo no,
745
00:37:58,375 --> 00:38:00,583
No te elegiría.
746
00:38:00,666 --> 00:38:01,708
¿Por qué?
747
00:38:01,791 --> 00:38:03,125
Estan.
748
00:38:03,208 --> 00:38:05,041
Simplemente no eres material de marido.
749
00:38:05,125 --> 00:38:07,666
Yo soy así.
750
00:38:07,750 --> 00:38:10,083
Soy el modelo de la uxura.
751
00:38:10,166 --> 00:38:12,250
Bueno, si lo fueras,
752
00:38:12,333 --> 00:38:15,750
tu padre y yo hubiéramos
te eligió para casarte con Jane,
753
00:38:15,833 --> 00:38:17,166
y no Guildford.
754
00:38:17,250 --> 00:38:20,083
Sí, bueno, eso fue bastante estúpido.
755
00:38:20,166 --> 00:38:21,351
considerando que Guildford es un E...
756
00:38:21,375 --> 00:38:23,416
Ee...
757
00:38:23,500 --> 00:38:25,375
¿Considerando que Guildford es qué?
758
00:38:26,541 --> 00:38:27,583
Nada.
759
00:38:27,666 --> 00:38:31,250
- ¿Qué es él?
- Él está... sufriendo...
760
00:38:31,333 --> 00:38:34,416
- del aplauso.
- Si alguna vez quieres volver a verme,
761
00:38:34,500 --> 00:38:38,333
Tienes que contarme todo ahora.
762
00:38:42,083 --> 00:38:44,333
¿Por qué detuviste a Frances?
bebiendo el veneno?
763
00:38:44,416 --> 00:38:46,291
¿Te gusta ella? ¿Eh?
764
00:38:47,500 --> 00:38:50,875
Porque cada asesinato necesita un propósito.
765
00:38:50,958 --> 00:38:54,916
¡Ah! ¡Sí! ¡Sí! ¡Ah!
766
00:39:01,000 --> 00:39:02,041
¡Oh!
767
00:39:03,583 --> 00:39:04,916
Esos pequeños monstruos.
768
00:39:05,000 --> 00:39:06,267
¿Qué supones?
¿Jane hace con él todo el día?
769
00:39:06,291 --> 00:39:09,125
Algún horrible... algún juego de amantes.
770
00:39:10,791 --> 00:39:12,833
Supongo que no podrías
¿Quizás desatarme, Squidgy?
771
00:39:12,916 --> 00:39:14,708
Algo está pasando.
772
00:39:14,791 --> 00:39:16,250
¿Sabes qué más es extraño?
773
00:39:16,333 --> 00:39:19,208
Los novios de los establos del oeste.
han sido despedidos.
774
00:39:19,291 --> 00:39:20,458
Órdenes de Jane.
775
00:39:20,541 --> 00:39:22,916
¿Las órdenes de Jane?
776
00:39:23,000 --> 00:39:24,640
¿Qué quiere con los West Stables?
777
00:39:24,708 --> 00:39:27,208
Me pica el oído.
778
00:39:28,458 --> 00:39:30,666
Algo muy extraño está pasando...
779
00:39:30,750 --> 00:39:32,708
y voy a descubrir qué es.
780
00:39:38,541 --> 00:39:40,000
¡Ah!
781
00:39:41,708 --> 00:39:43,208
A medida que se acerca el amanecer,
782
00:39:43,291 --> 00:39:48,250
nuestros intrépidos descifradores de códigos no han encontrado
cualquier evidencia que implique a Seymour.
783
00:39:48,333 --> 00:39:50,333
Pero han encontrado...
784
00:39:50,416 --> 00:39:52,958
"Mi quim tiembla de húmeda anticipación
785
00:39:53,041 --> 00:39:56,208
de una vez más
azotando tus nalgas aterradas.
786
00:39:56,291 --> 00:39:58,208
¡Salud! María."
787
00:39:58,291 --> 00:40:00,291
Ella los escribió para Seymour.
788
00:40:00,375 --> 00:40:01,791
Estos están sucios.
789
00:40:01,875 --> 00:40:02,958
Escuche este.
790
00:40:04,250 --> 00:40:07,500
"A diferencia de la mayoría de los ciudadanos de Firenze,
791
00:40:07,583 --> 00:40:12,208
tu viuda
está haciendo su trabajo admirablemente."
792
00:40:12,291 --> 00:40:14,375
¿Crees que se refiere a su pito?
793
00:40:16,291 --> 00:40:17,750
Esperar.
794
00:40:17,833 --> 00:40:19,500
No es su pito. Es veneno.
795
00:40:20,916 --> 00:40:24,250
La viuda florentina. Es Tofana.
796
00:40:24,333 --> 00:40:26,166
Ese es el veneno que mató a Edward.
797
00:40:26,250 --> 00:40:28,083
Lo mataron juntos.
798
00:40:31,250 --> 00:40:33,041
Pensé que Mary amaba a su hermano.
799
00:40:35,750 --> 00:40:37,416
Dioses, soy tan ingenuo.
800
00:40:39,458 --> 00:40:41,166
la gente es egoista
801
00:40:41,250 --> 00:40:42,708
y decepcionante.
802
00:40:45,750 --> 00:40:47,430
Lo primero que debo hacer es convocar una reunión del Consejo.
803
00:40:47,458 --> 00:40:48,458
Iremos a ver a tu padre.
804
00:40:49,791 --> 00:40:51,166
Ya casi amanece.
805
00:40:59,541 --> 00:41:01,416
Ten cuidado.
806
00:41:15,875 --> 00:41:16,958
¿María?
807
00:41:18,208 --> 00:41:19,250
Reina Juana.
808
00:41:19,333 --> 00:41:22,625
Apuesto que viene de West Stables.
Yo mismo me dirijo allí.
809
00:41:22,708 --> 00:41:25,416
¡No! ¡Esperar! Mary, yo... No puedes.
810
00:41:26,625 --> 00:41:28,375
¿En realidad?
811
00:41:28,458 --> 00:41:29,625
¿No puedo?
812
00:41:30,625 --> 00:41:31,625
¿Y por qué no?
813
00:41:31,708 --> 00:41:33,375
Porque...
814
00:41:33,458 --> 00:41:35,791
Llega un momento
en la vida de toda mujer
815
00:41:35,875 --> 00:41:37,875
cuando entra en pánico y toma una decisión precipitada
816
00:41:37,958 --> 00:41:41,000
que ella se arrepentirá
mucho antes de lo que piensa.
817
00:41:41,083 --> 00:41:42,958
Para Jane, bueno
818
00:41:43,041 --> 00:41:44,500
Ese momento es ahora.
819
00:41:44,583 --> 00:41:47,291
Mataste a Eduardo.
820
00:41:48,791 --> 00:41:50,458
Tengo pruebas.
821
00:41:59,291 --> 00:42:02,041
¡Ah!
822
00:42:07,666 --> 00:42:09,666
- ¡Ah!
- ¡Dame la puta carta!
823
00:42:22,750 --> 00:42:23,750
Tu...
824
00:42:23,833 --> 00:42:26,041
No eres la Reina.
825
00:42:27,500 --> 00:42:30,500
Abdica o muere, Jane.
826
00:42:30,583 --> 00:42:33,583
¡Abdica o muere!
827
00:43:45,875 --> 00:43:49,000
Entonces, Frances sabe
El secreto de Guildford.
828
00:43:50,541 --> 00:43:53,416
Mary sabe que Jane conoce el secreto de Mary.
829
00:43:55,416 --> 00:43:58,041
Y yo también tengo un secreto...
830
00:43:58,125 --> 00:44:01,833
una ofuscación intencional para
los propósitos de la intriga elevada,
831
00:44:01,916 --> 00:44:04,458
o, en términos sencillos,
832
00:44:04,541 --> 00:44:05,958
un giro.
833
00:44:06,041 --> 00:44:07,916
Porque Eduardo...
834
00:44:08,000 --> 00:44:09,250
¡está vivo!
835
00:44:10,416 --> 00:44:11,666
¡Vivo!