1
00:00:49,150 --> 00:00:53,030
(Mushoku Tensei II: Reinkarnacja bezrobotnego)

2
00:01:05,870 --> 00:01:08,750
Jak myślisz, jaki to kolor?

3
00:01:08,750 --> 00:01:10,800
Cudowny róż.

4
00:01:10,800 --> 00:01:14,260
Nie, ma lekki odcień pomarańczy.

5
00:01:17,340 --> 00:01:19,430
Dla mnie...

6
00:01:23,270 --> 00:01:28,150
Jak kolor kwiatu wiśni
wyskakujące okienko bardzo mi się podoba.

7
00:01:28,150 --> 00:01:35,190
Ale, Lady Ariel, ta złożona część
ku wnętrzu, również samo w sobie jest dobre.

8
00:01:35,190 --> 00:01:38,990
Ojej, tak mówisz
pusta rzecz jest dobra, Luke?

9
00:01:38,990 --> 00:01:42,120
Osobiście wolę większe.

10
00:01:43,040 --> 00:01:45,580
Naprawdę nie masz gustu.

11
00:01:54,340 --> 00:01:59,180
Lady Ariel, jesteś osobą, która taka jest
zostanie władcą tego kraju.

12
00:01:59,550 --> 00:02:03,970
Nie zaleca się tworzenia wrogów na bazie
na błahych plotkach lub osobistych uczuciach.

13
00:02:05,680 --> 00:02:07,730
Oto rzecz, Derrick.

14
00:02:07,730 --> 00:02:09,546
Zawsze mówisz takie rzeczy,

15
00:02:09,548 --> 00:02:11,650
ale jestem tylko
druga księżniczka, wiesz?

16
00:02:11,650 --> 00:02:14,440
Nadal mam dwóch starszych braci
i starsza siostra.

17
00:02:14,860 --> 00:02:16,610
Dopóki są nadal na linii,

18
00:02:16,610 --> 00:02:19,070
bycie władcą jest sprawiedliwe
dla mnie naciągana bajka.

19
00:02:19,070 --> 00:02:20,740
Ale...!

20
00:02:20,740 --> 00:02:26,160
Cieszenie się herbatą i możliwość swobodnego życia
jest już dla mnie więcej niż wystarczające.

21
00:02:55,270 --> 00:02:56,190
Łukasz!

22
00:02:56,190 --> 00:02:57,740
Lady Ariel, proszę uciekaj!

23
00:03:07,540 --> 00:03:10,250
Lady Ariel, upewnię się
zostaniesz władcą.

24
00:03:10,540 --> 00:03:13,330
Łukasz! Resztę zostawię Tobie!

25
00:03:52,080 --> 00:03:53,620
Pani Ariel!

26
00:04:30,040 --> 00:04:31,580
Czy to sen?

27
00:04:31,580 --> 00:04:33,250
To nie jest.

28
00:04:35,620 --> 00:04:37,080
Gdzie jestem?

29
00:04:37,750 --> 00:04:39,500
Pałac Królewski Królestwa Asura.

30
00:04:41,420 --> 00:04:44,840
Kim jesteś?
Skąd przyszedłeś?

31
00:04:45,630 --> 00:04:47,590
Wioska Buena.

32
00:04:48,140 --> 00:04:50,060
Jak się tu dostałeś?

33
00:04:50,060 --> 00:04:51,770
Nie wiem.

34
00:04:51,770 --> 00:04:54,270
Nagle jestem w niebie.

35
00:04:57,230 --> 00:04:58,110
Przepraszam.

36
00:04:58,110 --> 00:05:00,610
Wygląda na to, że to region Fittoa
całkowicie zniknął.

37
00:05:09,870 --> 00:05:12,410
Twoje rodzinne miasto już nie istnieje.

38
00:05:12,410 --> 00:05:16,750
Szukasz swojej rodziny i przyjaciół
byłoby trudne.

39
00:05:17,580 --> 00:05:20,000
Jeśli chodzi o Twoje leczenie,

40
00:05:20,000 --> 00:05:24,130
prawdopodobnie grozi ci kara
za wtargnięcie do pałacu królewskiego.

41
00:05:26,380 --> 00:05:29,800
Jeśli to założysz i zostaniesz przy mnie,

42
00:05:29,800 --> 00:05:32,770
Obiecuję pomóc w poszukiwaniach
twoja rodzina.

43
00:05:33,470 --> 00:05:37,020
Nie martw się.
Przyda mi się.

44
00:05:37,020 --> 00:05:40,190
Od tej chwili
aż nadejdzie czas,

45
00:05:40,190 --> 00:05:42,480
zmienić swoje imię i wygląd.

46
00:06:05,880 --> 00:06:09,050
Pani Ariel, dzień dobry.

47
00:06:09,050 --> 00:06:10,760
Dzień dobry.

48
00:06:11,300 --> 00:06:13,470
Łukasz. Fitza.

49
00:06:17,020 --> 00:06:19,480
Taki przyjemny poranek.

50
00:06:19,810 --> 00:06:23,150
Luke, jak tam dzisiejszy plan?

51
00:06:23,150 --> 00:06:27,070
Po śniadaniu, przez cały dzień
do południa odbywa się spotkanie towarzyskie.

52
00:06:27,070 --> 00:06:31,450
Następnie odbywa się zwykłe spotkanie
z Sir Pilemonem.

53
00:06:31,450 --> 00:06:34,410
To jakieś dziwniejsze traktowanie.

54
00:06:34,410 --> 00:06:37,370
Czy to nie twój ojciec?

55
00:06:37,370 --> 00:06:41,250
Mówi się nam, żebyśmy nie mieszali opinii publicznej
i sprawy prywatne.

56
00:06:49,760 --> 00:06:51,050
O, ona tu jest!

57
00:06:51,050 --> 00:06:52,590
To Lady Ariel!

58
00:06:52,970 --> 00:06:55,180
Dzień dobry wszystkim.

59
00:06:55,890 --> 00:06:57,220
Dzień dobry.

60
00:06:57,980 --> 00:06:59,440
Dzień dobry.

61
00:07:00,140 --> 00:07:01,350
Dzień dobry.

62
00:07:08,900 --> 00:07:09,990
O mój.

63
00:07:11,160 --> 00:07:13,200
Czy to nie jest Sir Pilemon?

64
00:07:13,200 --> 00:07:15,490
I oto jesteś, Lady Ariel.

65
00:07:16,120 --> 00:07:19,250
Koniecznie bądźcie na spotkaniu w samo południe.

66
00:07:19,750 --> 00:07:21,420
Ja wiem.

67
00:07:21,420 --> 00:07:23,130
Oh?

68
00:07:23,500 --> 00:07:26,420
Ariel i Sir Pilemon są tutaj.

69
00:07:26,420 --> 00:07:29,760
Wygląda na to, że jesteście w środku
prowadzić jakieś prywatne dyskusje.

70
00:07:29,760 --> 00:07:33,760
Bracie Grabell, dzień dobry.

71
00:07:33,760 --> 00:07:35,890
Chyba się odkryliśmy.

72
00:07:35,890 --> 00:07:40,730
Właściwie to prowadzimy tajną rozmowę
o tym, jakie byłyby dzisiejsze desery.

73
00:07:40,730 --> 00:07:42,600
Jest tak, jak jest.

74
00:07:44,100 --> 00:07:45,730
Skoro mowa o deserach...

75
00:07:45,730 --> 00:07:48,190
Inaczej niż ja, którego dziecko
od gospodyni,

76
00:07:48,190 --> 00:07:51,110
moja droga siostra, która ma
szlachetna krew królowej małżonki

77
00:07:51,110 --> 00:07:58,620
krążą pogłoski, że został przebudzony do uroku
bardzo luksusowe ciasta z polewą owocową.

78
00:07:58,620 --> 00:08:01,330
Co mówisz, drogi bracie?

79
00:08:01,330 --> 00:08:06,250
Na takie ekstrawaganckie ciasta jest jeszcze za wcześnie
dla takiego amatora jak ja.

80
00:08:08,550 --> 00:08:14,760
Sir Pilemon, zawsze oszczędzasz owoce
na wierzch ciasta po raz ostatni.

81
00:08:15,090 --> 00:08:19,010
Zawsze było to zabierane
i zjadane przez innych, prawda?

82
00:08:19,010 --> 00:08:20,930
I to jest poza twoimi oczekiwaniami.

83
00:08:20,930 --> 00:08:24,390
Zastanawiam się, czy takie rzeczy miały miejsce.

84
00:08:24,690 --> 00:08:26,400
Jesteś wystarczająco dorosły.

85
00:08:26,400 --> 00:08:29,190
Zamiast po prostu się poddać
Twoje uratowane owoce innym,

86
00:08:29,190 --> 00:08:31,650
czy to nie dobry moment, żeby wybrać kogo
dać to swoją własną decyzją?

87
00:08:32,490 --> 00:08:36,660
Oczywiście tylko tak zrobię
nikomu innemu niż tobie!

88
00:08:36,950 --> 00:08:38,830
To dobrze.

89
00:08:38,830 --> 00:08:44,160
Ariel, pozwól nam usłyszeć twoją piękność
Następnym razem znów zaśpiewam.

90
00:08:44,670 --> 00:08:48,630
Powinieneś być tylko na pierwszej scenie
kiedy śpiewasz.

91
00:08:52,130 --> 00:08:53,510
Taki niesamowity gość.

92
00:08:53,510 --> 00:08:56,340
Czy może chodzi Ci o
Ruch Lady Ariel?

93
00:08:56,340 --> 00:08:58,140
Nie ograniczając się do tego.

94
00:08:58,140 --> 00:09:00,705
Kto to znowu był?

95
00:09:00,707 --> 00:09:02,560
Elf w dziwnych okularach.

96
00:09:02,560 --> 00:09:05,310
„Cichy Fitz”, co?

97
00:09:05,310 --> 00:09:10,610
Nie mówiąc już o śmiechu, nie ma nikogo
kto ją widział, kiedykolwiek mówi.

98
00:09:10,610 --> 00:09:13,320
Twoje ciało się kołysze, wiesz.

99
00:09:13,320 --> 00:09:16,780
Wiem, że stanie przez długi czas sprawia
Twoje nogi są zmęczone, ale trzymaj się.

100
00:09:16,780 --> 00:09:19,950
I upewnij się, że Twoja wizja
jest zawsze skierowany do Lady Ariel.

101
00:09:21,370 --> 00:09:24,960
Czy to nie pani Hermes?
Ty też jesteś dzisiaj godny uwagi.

102
00:09:24,960 --> 00:09:27,500
O mój! Sir Luke i twoje pochlebstwa.

103
00:09:27,500 --> 00:09:30,250
Czy twój ojciec, Sir Pilemon,
w dobrym zdrowiu?

104
00:09:30,250 --> 00:09:32,420
Tak. Jeśli dobrze pamiętam, jest tam.

105
00:09:33,260 --> 00:09:34,630
Zostawię swój post na jakiś czas.

106
00:09:35,470 --> 00:09:36,680
Nie relaksuj się zbytnio.

107
00:09:40,180 --> 00:09:43,220
A więc to jest podobno Silent Fitz.

108
00:09:43,220 --> 00:09:45,480
Naprawdę nie wygląda na szlachcica.

109
00:09:45,480 --> 00:09:50,020
Jest tak wielu szlachciców
w Zakonie Magów.

110
00:09:50,020 --> 00:09:52,520
A jednak nie ma nazwiska ani żadnych informacji
na jego osobistej historii.

111
00:09:52,520 --> 00:09:54,990
Ale Lady Ariel musiała doświadczyć
ten incydent, wiesz.

112
00:09:54,990 --> 00:09:57,490
To nie do pomyślenia, żeby kogoś pragnąć
na wpół upieczony u jej boku.

113
00:10:03,580 --> 00:10:06,910
Sir Fitz, wszystko w porządku?

114
00:10:06,910 --> 00:10:08,420
Pozwól, że ci pomogę.

115
00:10:08,830 --> 00:10:12,540
Ach, taka szczupła i elegancka dłoń.

116
00:10:12,540 --> 00:10:16,130
Masz rację.
To zupełnie jak dłoń małej dziewczynki.

117
00:10:30,520 --> 00:10:41,990
Wysokie zamki,
morza obfitej pszenicy

118
00:10:41,990 --> 00:10:54,250
Ach, niech Królestwo Asury trwa wiecznie

119
00:10:58,050 --> 00:11:01,680
To jest żądana piosenka
od mojego brata.

120
00:11:03,600 --> 00:11:06,100
Zgodnie z oczekiwaniami mojej drogiej siostry!

121
00:11:06,100 --> 00:11:08,140
Brawo!

122
00:11:10,390 --> 00:11:12,900
No cóż, jeszcze raz wszyscy...

123
00:11:13,440 --> 00:11:18,150
Wznieśmy toast za olśniewanie
przyszłość Królestwa Asura!

124
00:11:18,150 --> 00:11:19,780
Toast!

125
00:11:20,200 --> 00:11:24,780
Jak zawsze,
Lady Ariel z pewnością jest popularna.

126
00:11:34,670 --> 00:11:38,590
Jesteś zbawiony dzięki
Szybkie myślenie Lady Ariel.

127
00:11:38,590 --> 00:11:39,970
Przepraszam.

128
00:11:39,970 --> 00:11:41,760
Wszystko w porządku, Fitz.

129
00:11:41,760 --> 00:11:44,800
Jesteś moim wybawicielem.

130
00:11:45,260 --> 00:11:48,970
Jeśli coś się stanie, Luke i ja
z pewnością cię uratuje.

131
00:11:48,970 --> 00:11:53,020
Jesteśmy już przyjaciółmi, prawda?

132
00:12:29,560 --> 00:12:33,520
Zakon Rycerski, Zakon Maga,
Strażnicy Imperialni i Strażnicy Miejscy.

133
00:12:33,940 --> 00:12:37,480
Teraz zakończyliśmy prace u podstaw
w tych partiach.

134
00:12:38,360 --> 00:12:39,820
Pani Ariel?

135
00:12:41,190 --> 00:12:44,780
Taka okrężna metoda,
ale chyba nie ma innego wyjścia.

136
00:12:44,780 --> 00:12:48,530
Jedyna rzecz, z którą muszę wygrać
mój brat to tylko moja popularność.

137
00:12:49,830 --> 00:12:53,500
Jednak nie ma nic więcej
zmienna niż popularność.

138
00:12:53,500 --> 00:12:56,040
To konieczność, aby umocnić naszą pozycję.

139
00:12:56,040 --> 00:12:58,170
Tak, rozumiem.

140
00:12:58,170 --> 00:13:01,050
Do tego czasu
staraj się nie okazywać słabości.

141
00:13:01,050 --> 00:13:01,920
Tak.

142
00:13:02,260 --> 00:13:05,840
Luke, pamiętaj, aby spełnić swoją rolę
jako opiekunka Lady Ariel.

143
00:13:05,840 --> 00:13:06,800
Zrozumiany!

144
00:13:08,890 --> 00:13:12,220
Fitz, do tego się przyzwyczaiłeś
także etykieta pałacowa.

145
00:13:12,220 --> 00:13:15,310
Nie, jeszcze nie całkiem.

146
00:13:15,770 --> 00:13:20,110
Sposób na Twoje poświęcenie i ciężką pracę
figura sprawia, że wyglądasz dobrze.

147
00:13:20,110 --> 00:13:21,900
Zastanawiam się nad tym.

148
00:13:21,900 --> 00:13:26,070
Przynajmniej wydaje się, że szlachta tak nie robi
polub mnie trochę.

149
00:13:26,570 --> 00:13:30,120
Nie musisz zwracać uwagi
pogłoski o niepewności wśród mas.

150
00:13:30,120 --> 00:13:32,580
Mimo to nadal będę cię lubić.

151
00:13:33,370 --> 00:13:36,040
Bardzo dziękuję.

152
00:13:38,080 --> 00:13:42,550
Czy znalazłeś miejsce pobytu
moi przyjaciele i rodzina, Lady Ariel?

153
00:13:44,590 --> 00:13:48,430
Wygląda na to, że niektórzy z nich tak
rozproszone po całym świecie.

154
00:13:49,510 --> 00:13:52,810
Czy to prawda?

155
00:13:55,930 --> 00:13:59,860
Przepraszam.
Nie mogę teraz wiele zrobić ze swoją mocą.

156
00:13:59,860 --> 00:14:04,820
Jest w porządku! Nie mogę nic osiągnąć
w końcu moje własne, więc nadal jestem wdzięczny.

157
00:14:12,910 --> 00:14:14,509
Mam pomysł, Fitz.

158
00:14:14,511 --> 00:14:16,620
Przyjdź dziś wieczorem do mojego pokoju!

159
00:14:16,620 --> 00:14:17,460
co?

160
00:14:17,830 --> 00:14:22,090
Słyszałem, że masz problemy ze snem
z powodu koszmarów.

161
00:14:22,090 --> 00:14:25,010
Nie sądzisz, że śpimy razem?
trochę to złagodzi?

162
00:14:25,010 --> 00:14:26,510
Ale...

163
00:14:26,510 --> 00:14:29,010
Luke, powiedz coś tutaj!

164
00:14:29,010 --> 00:14:31,850
Czy to nie w porządku?
Po prostu przyjmij to jako nagrodę.

165
00:14:31,850 --> 00:14:33,850
Nagroda?

166
00:14:40,600 --> 00:14:47,740
Jest raport, że księżniczka Ariel
wysyła szpiegów do strażników.

167
00:14:47,740 --> 00:14:49,820
Czy planuje zamach stanu?

168
00:14:49,820 --> 00:14:53,200
Nonsens. Ona nie jest taka pochopna.

169
00:14:53,490 --> 00:14:55,870
Ale może po prostu dodała
częścią jej planu.

170
00:14:55,870 --> 00:14:59,460
To ludzie bez wyobraźni
w politykę.

171
00:14:59,790 --> 00:15:03,170
Jest wielu zwykłych ludzi
wśród strażników.

172
00:15:03,170 --> 00:15:07,210
Jestem pewien, że księżniczka Ariel myśli
są łatwe w obsłudze.

173
00:15:07,800 --> 00:15:12,430
Innymi słowy,
musimy najpierw położyć ręce.

174
00:15:14,010 --> 00:15:17,350
Na dodatek ma także swoich osobistych strażników.

175
00:15:17,350 --> 00:15:18,640
Widzę.

176
00:15:18,640 --> 00:15:20,824
Kiedy coś się wydarzy
w stolicy królewskiej,

177
00:15:20,826 --> 00:15:23,150
rzeczywista akcja
byłoby na końcu.

178
00:15:23,150 --> 00:15:27,980
Więc jeśli zrobimy to tak, jakby
to była sprawka Ariel,

179
00:15:28,320 --> 00:15:30,740
prawdopodobny jest zamach stanu.

180
00:15:31,070 --> 00:15:33,990
To dość przewidywalne.

181
00:15:33,990 --> 00:15:35,120
Co zrobisz?

182
00:15:35,450 --> 00:15:37,660
Nie musisz pytać.

183
00:15:37,660 --> 00:15:42,500
Jeśli z pewnością sprzeciwią się mojemu panu,
oczywiste jest, że robię to, co muszę.

184
00:15:43,170 --> 00:15:44,460
I przez to masz na myśli?

185
00:15:45,250 --> 00:15:50,130
Nie czyść kiełków,
zamiast tego weź root.

186
00:15:52,050 --> 00:15:53,510
Widzę.

187
00:15:53,510 --> 00:15:56,260
Zostawię to tobie, Dariusie.

188
00:15:56,260 --> 00:16:00,020
Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem, lordzie Grabellu.

189
00:16:10,030 --> 00:16:13,780
Uh, przyszedłem tak jak chciałeś.

190
00:16:15,410 --> 00:16:17,280
Dziękuję za przybycie.

191
00:16:17,280 --> 00:16:20,410
Chodź, pójdziemy do łóżka.

192
00:16:25,670 --> 00:16:28,710
Po prostu śpimy razem, prawda?

193
00:16:28,710 --> 00:16:30,460
Oczywiście, że tak.

194
00:16:30,460 --> 00:16:32,630
Twoje oczy mnie przerażają.

195
00:16:32,630 --> 00:16:34,430
Jesteś podły!

196
00:16:34,430 --> 00:16:37,550
Cóż, może jestem tylko trochę podekscytowany.

197
00:16:37,970 --> 00:16:40,810
Chodź, możesz położyć się na łóżku.

198
00:16:40,810 --> 00:16:42,980
Wciąż mnie przerażasz, Lady Ariel.

199
00:16:42,980 --> 00:16:44,140
Nie jestem straszny!

200
00:16:44,140 --> 00:16:47,520
Nie możesz, pani Ariel!
Wiesz, prawda?

201
00:16:47,520 --> 00:16:49,360
Oczywiście, że tak!

202
00:16:52,320 --> 00:16:56,110
Chcę więc, żebyś i Ty mnie poznał.

203
00:17:00,830 --> 00:17:02,200
Żartuję.

204
00:17:03,870 --> 00:17:06,670
Zakończmy tutaj farsę.

205
00:17:07,420 --> 00:17:09,130
Uch...

206
00:17:09,500 --> 00:17:13,010
Powiedziałem, że po prostu będziemy spać
razem, prawda?

207
00:17:14,010 --> 00:17:17,550
A może naprawdę na to liczysz
żebym cię zaatakował naprawdę?

208
00:17:19,760 --> 00:17:23,060
To sprawia, że chcę to zrobić
jeśli tak zareagujesz.

209
00:17:23,060 --> 00:17:24,640
Po prostu będziemy spać, naprawdę.

210
00:17:28,020 --> 00:17:32,030
Ja też śniłem.

211
00:17:32,610 --> 00:17:34,940
Jaki sen?

212
00:17:34,940 --> 00:17:37,200
Marzy o tym dniu.

213
00:17:37,200 --> 00:17:43,910
Koszmary o śmierci Derricka
przez tego potwora, a potem mnie to zabija.

214
00:17:44,290 --> 00:17:45,910
Więc ty też miałeś złe sny?

215
00:17:45,910 --> 00:17:47,080
Tak.

216
00:17:51,210 --> 00:17:54,130
Nie znam bólu, jaki znosisz.

217
00:17:54,130 --> 00:17:57,590
Ale tego dnia przeżyłem ból,
taki sam jak ty.

218
00:17:58,300 --> 00:18:02,140
Kiedy poczujesz ból,
możesz polegać na kimś innym.

219
00:18:03,098 --> 00:18:06,138
Ja też na tobie polegam.

220
00:18:06,140 --> 00:18:09,980
Jeśli zostanę z tym, który
uratował mi życie tego dnia,

221
00:18:09,980 --> 00:18:13,190
Może uda mi się uniknąć koszmarów.

222
00:18:14,480 --> 00:18:18,660
Z pewnością nadążę
jako twój opiekun.

223
00:18:19,200 --> 00:18:21,370
To jakiś miły duch.

224
00:18:21,370 --> 00:18:25,330
W takim razie ja też będę na ciebie liczyć
kiedy jestem niespokojny we śnie.

225
00:18:27,870 --> 00:18:29,920
No cóż, prześpijmy się.

226
00:18:30,500 --> 00:18:32,460
Tak, pani Ariel.

227
00:19:11,460 --> 00:19:12,670
Co się dzieje?

228
00:19:12,670 --> 00:19:14,630
Proszę, zostań za mną!

229
00:19:37,650 --> 00:19:38,480
Uważaj!

230
00:19:39,780 --> 00:19:41,030
Fitz!

231
00:20:10,680 --> 00:20:11,520
Fitza?

232
00:20:12,020 --> 00:20:13,770
Trzymaj się, Fitz!

233
00:20:13,770 --> 00:20:15,060
Co się stało?!

234
00:20:15,060 --> 00:20:15,860
Łukasz!

235
00:20:15,860 --> 00:20:18,690
Doszło do ataku!
Szybko, wezwij medyka!

236
00:20:18,690 --> 00:20:19,690
Zrozumiany!

237
00:20:19,690 --> 00:20:22,110
Zostań ze mną!
Uratujemy Cię!

238
00:20:22,110 --> 00:20:24,700
Trzymaj się, Sylfio!

239
00:20:24,700 --> 00:20:25,910
Sylfia!

240
00:20:29,330 --> 00:20:35,630
Dziewczyna, która zaatakowała zeszłej nocy, to była
słynny zabójca, Nocne Oko Wrona.

241
00:20:35,958 --> 00:20:40,128
Wielu niezliczonych szlachciców to zrobiło
stać się jej ofiarami.

242
00:20:40,130 --> 00:20:42,550
Jak się czujesz, Fitz?

243
00:20:42,550 --> 00:20:45,890
Teraz mam się dobrze.
Ilość trucizny nie jest duża.

244
00:20:48,350 --> 00:20:53,390
W przypadku tego zdarzenia jest to pewne
wróg jest wśród nas w Pałacu Królewskim.

245
00:20:53,390 --> 00:20:56,560
Nie dowiemy się kiedy i
ile ataków nadejdzie.

246
00:20:56,560 --> 00:21:01,570
A co powiesz na wykorzystanie studiów za granicą jako
pretekst do ucieczki z tego kraju?

247
00:21:01,570 --> 00:21:03,320
Prosisz mnie, żebym uciekł?

248
00:21:03,570 --> 00:21:06,070
Nie biegnie, pozostaje przy życiu.

249
00:21:06,490 --> 00:21:09,700
Na pewno będzie kolejna okazja.

250
00:21:10,950 --> 00:21:12,410
Rozumiem.

251
00:21:12,410 --> 00:21:16,080
Skontaktuję się z ważnymi osobistościami z
innych krajach i czekać na możliwości.

252
00:21:16,750 --> 00:21:18,750
Możemy tego potrzebować.

253
00:21:19,250 --> 00:21:21,460
Będę twoją towarzyszką, Lady Ariel.

254
00:21:21,460 --> 00:21:23,460
Dziękuję, Łukasz.

255
00:21:30,680 --> 00:21:35,350
Fitz, uwalniam cię od tego
twój obowiązek opiekuna.

256
00:21:36,230 --> 00:21:37,850
Ale dlaczego?

257
00:21:37,850 --> 00:21:42,650
Używałem wymówki
twoje wtargnięcie do Pałacu Królewskiego

258
00:21:42,650 --> 00:21:45,860
i kłamię za twoją karę
aby uczynić cię opiekunem.

259
00:21:45,860 --> 00:21:50,030
Przepraszam, że nie uwzględniłem Twojej woli.

260
00:21:51,490 --> 00:21:56,210
Niemożność wyszukania Twojego
przyjaciółmi i rodziną, jak chcesz

261
00:21:56,870 --> 00:21:59,210
to także dlatego, że jestem bezsilny.

262
00:22:00,000 --> 00:22:04,550
Nie mogę sprawić ci większego kłopotu.

263
00:22:05,260 --> 00:22:06,630
Od dzisiaj jesteś-

264
00:22:06,630 --> 00:22:07,630
Nie chcę.

265
00:22:09,010 --> 00:22:12,260
Lady Ariel, powiedziałaś, że jestem twoją przyjaciółką.

266
00:22:12,720 --> 00:22:15,770
Jesteś już moim przyjacielem.

267
00:22:16,390 --> 00:22:19,520
Chcę pomóc moim przyjaciołom
kiedy mają kłopoty.

268
00:22:20,020 --> 00:22:22,070
Kiedy są w niebezpieczeństwie,
Uratuję ich.

269
00:22:22,610 --> 00:22:24,780
Oczywiście, nie przeszkadzałoby mi to.

270
00:22:33,200 --> 00:22:38,330
Tym razem jest to moja własna wola,
Chcę iść z tobą.

271
00:22:42,090 --> 00:22:44,840
Dziękuję, Fitz.

272
00:22:52,010 --> 00:22:57,020
Z pewnością zostanę władcą tego królestwa.

273
00:23:00,270 --> 00:23:01,480
Wasza Wysokość!

274
00:23:01,480 --> 00:23:06,480
Nasz przyszły władca,
Księżniczka Ariel Anemoi Asura!

275
00:23:08,150 --> 00:23:13,030
Wybrałem tę ścieżkę, aby chronić mojego przyjaciela.

276
00:23:19,460 --> 00:23:23,290
Od tego dnia,
Nie miałem już koszmarów.

277
00:23:32,010 --> 00:23:35,010
(Odcinek 0)
(Fitz Strażnik)

278
00:23:35,010 --> 00:23:40,020
(Następny odcinek)
(Przygnębiony mag)