1
00:00:45,921 --> 00:00:47,833
(وزوز شدید)

2
00:00:51,802 --> 00:00:53,885
(نفس زدن، جغجغه کردن)

3
00:00:54,638 --> 00:00:57,426
(موسیقی آرام کنترباس
تنظیم می شود)

4
00:01:13,282 --> 00:01:15,194
(موسیقی جاز آپتمپو)

5
00:01:42,853 --> 00:01:44,765
(ترس تر)

6
00:01:57,159 --> 00:01:59,151
(موسیقی جاز محو می شود)

7
00:02:00,996 --> 00:02:03,283
(موسیقی پر از تعلیق)

8
00:02:07,461 --> 00:02:09,703
(او نفس می کشد)

9
00:02:45,165 --> 00:02:47,031
(در زدن)

10
00:02:54,841 --> 00:02:56,753
(موسیقی جاز هیجان انگیز)

11
00:03:00,263 --> 00:03:01,595
(در زدن)

12
00:03:01,765 --> 00:03:04,473
(پلیس) در را باز کن.
در غیر این صورت ما آن را تجزیه می کنیم.

13
00:03:04,726 --> 00:03:06,638
(در زدن)

14
00:03:14,277 --> 00:03:16,189
(در زدن)

15
00:03:22,869 --> 00:03:24,610
صبح بخیر خانم مونتر.

16
00:03:25,497 --> 00:03:27,113
چی میخوای؟

17
00:03:27,290 --> 00:03:30,704
شکارچی، اتاق هنر رایش.
مدیریت ایالت باواریا

18
00:03:38,677 --> 00:03:40,634
(گاوهای کلاغ)

19
00:03:40,804 --> 00:03:45,265
به اطلاع من رسید که شما
پناهگاه هنر منحط

20
00:03:47,185 --> 00:03:50,929
کارهایی که خلاف سلامت هستند
احساسات عمومی آلمان را نقض کرد.

21
00:03:51,064 --> 00:03:53,772
(مونتر) اینجا فقط عکس های من است.

22
00:03:53,900 --> 00:03:55,641
عکس های این بلشویک

23
00:03:57,154 --> 00:03:58,611
کاندینسکی

24
00:03:59,156 --> 00:04:02,900
من یکی از کاندینسکی دارم
20 سال است که چیزی نشنیده ام.

25
00:04:03,076 --> 00:04:04,988
(کلیک زدن از راه دور)

26
00:04:10,083 --> 00:04:13,201
من را گول نزن،
خانم مونتر

27
00:04:21,344 --> 00:04:25,429
سال ها آنجا بودند
عاشق این دشمن مردم

28
00:04:30,020 --> 00:04:31,932
خائن به خون

29
00:04:32,606 --> 00:04:34,017
خیر

30
00:04:34,649 --> 00:04:36,060
این درست نیست.

31
00:04:43,033 --> 00:04:45,275
آیا این قرار است نماینده پدر شما باشد؟

32
00:04:45,869 --> 00:04:47,656
(مونتر) برادر بزرگتر من.

33
00:04:48,914 --> 00:04:51,372
آقای شکارچی؟
میشه لطفا بیای طبقه بالا؟

34
00:04:51,500 --> 00:04:52,957
ممم

35
00:05:16,191 --> 00:05:17,648
ممم

36
00:05:18,276 --> 00:05:20,188
(او به شدت آه می کشد)

37
00:05:23,573 --> 00:05:25,485
همه چیز مطابق رایش است.

38
00:05:30,038 --> 00:05:31,779
و واقعا از شما؟

39
00:05:32,457 --> 00:05:34,915
(مونتر) شما متخصص هستید.

40
00:05:38,255 --> 00:05:39,837
انباری هست؟

41
00:06:00,235 --> 00:06:01,771
و آنها هم از شما هستند؟

42
00:06:13,081 --> 00:06:14,538
این وحشتناک است.

43
00:06:20,714 --> 00:06:22,330
1908.

44
00:06:22,591 --> 00:06:26,255
بلشویک این را دارد
قبلاً اینجا با شما زندگی می کردم؟ هوم؟

45
00:06:27,304 --> 00:06:31,014
"خانه روسیه" آن را دارد
مورناورها غسل تعمید داده شدند. درسته؟

46
00:06:33,184 --> 00:06:35,426
من آن را با خودم خواهم برد، خانم مونتر.

47
00:06:38,815 --> 00:06:40,977
می دانی،
آنچه رهبر گفت

48
00:06:42,527 --> 00:06:44,189
آثاری که درک نمی شوند

49
00:06:44,362 --> 00:06:47,651
و برای کسی که یک زن همجنسگرا است
دستورالعمل استفاده مورد نیاز است،

50
00:06:47,782 --> 00:06:50,866
آنها راه را برای مردم آلمان هموار خواهند کرد
دیگر نمی توان آن را پیدا کرد

51
00:07:05,800 --> 00:07:07,712
(دود وهم انگیز)

52
00:07:18,438 --> 00:07:20,350
(نفس می لرزد)

53
00:07:31,826 --> 00:07:36,366
شما کمک مالی را تایید می کنید
نقاشی برای Reichskunstkammer.

54
00:07:37,082 --> 00:07:38,823
هایل هیتلر.

55
00:07:39,000 --> 00:07:40,912
(به هم خوردن درهای ماشین)

56
00:07:42,587 --> 00:07:44,499
(موتور روشن می شود)

57
00:07:57,185 --> 00:08:00,303
یه روز میگیرمت
ای فاحشه روسی

58
00:08:07,862 --> 00:08:10,980
(موسیقی پیانو غم انگیز
تنظیم می شود)

59
00:08:11,157 --> 00:08:13,069
(او آه می کشد)

60
00:08:16,246 --> 00:08:17,578
واسیلی

61
00:08:18,206 --> 00:08:21,199
که من دوباره هستم
جانم را به خاطر تو به خطر بیندازم

62
00:08:22,502 --> 00:08:24,368
تو لیاقت این را نداری

63
00:08:32,721 --> 00:08:34,633
نه کوچکترین.

64
00:08:52,949 --> 00:08:55,441
(امی) می سی سی پی، آرکانزاس،
تگزاس، نیویورک.

65
00:08:56,036 --> 00:08:59,700
دو سال فوق العاده در مسیر
از مادر و پدر

66
00:09:00,874 --> 00:09:02,957
چه بلایی سرت اومده؟
مورد علاقه، الا؟

67
00:09:03,543 --> 00:09:07,287
آزادی و تعیین سرنوشت
زنان آمریکایی

68
00:09:07,422 --> 00:09:09,664
که به رسمیت شناخته شوند
مثل شما مردان

69
00:09:09,841 --> 00:09:13,175
که بتوانند سر کار بروند
بدون اینکه کج بهشون نگاه کنی

70
00:09:13,386 --> 00:09:16,800
اینکه برای چه چیزی مورد احترام هستند
کاری که با اشتیاق انجام می دهند

71
00:09:16,973 --> 00:09:19,215
و علاقه شما چیست؟

72
00:09:21,102 --> 00:09:22,559
هنر

73
00:09:23,229 --> 00:09:27,223
زنان هنرمند در آلمان هنرمند می شوند
متاسفانه به دو دسته تقسیم می شوند

74
00:09:27,484 --> 00:09:30,147
به کسانی که متاهل هستند
خواستن، و آن ها،

75
00:09:30,320 --> 00:09:32,107
که استعداد ندارند

76
00:09:32,280 --> 00:09:34,272
(او با طراوت نفس می کشد و آه می کشد)

77
00:09:34,449 --> 00:09:36,816
خانم ها ببینمت

78
00:09:41,581 --> 00:09:43,038
اوه اللین

79
00:09:44,375 --> 00:09:45,786
این هرگز اتفاق نخواهد افتاد.

80
00:09:45,960 --> 00:09:48,043
یه مرد پیدا کن
کی بهت احترام میذاره

81
00:09:48,213 --> 00:09:50,125
و او هزینه تحصیل هنر شما را پرداخت می کند.

82
00:09:50,298 --> 00:09:54,508
آه، امی، وقتی برای همیشه از یکی دوری
اگر می خواهید یک مرد را وابسته کنید لطفا.

83
00:09:54,677 --> 00:09:55,838
خواب می بینید

84
00:09:56,096 --> 00:09:59,680
مدارس دولتی برای ما هستند
غیر قابل دسترس خصوصی ها هزینه زیادی دارند.

85
00:10:00,266 --> 00:10:02,724
بله، اما ما پول داریم.

86
00:10:03,311 --> 00:10:07,225
خصوصی ها پنج برابر قیمت دارند.
ارث پدر هم کافی نیست.

87
00:10:11,611 --> 00:10:13,523
در مورد آن خواهیم دید.

88
00:10:14,614 --> 00:10:16,697
(موسیقی جاز آرام)

89
00:10:16,950 --> 00:10:18,407
اوه

90
00:10:44,769 --> 00:10:47,056
(Münter) <i>امی عزیز، برادر شوهر عزیز.</i>

91
00:10:47,313 --> 00:10:51,728
<i>من در مونیخ در مدرسه خصوصی هستم</i>
<i>مدرسه انجمن هنرمندان.</i>

92
00:10:51,860 --> 00:10:53,192
<i>و صادقانه بگویم،</i>

93
00:10:53,444 --> 00:10:55,606
<i>این پول تلف شده است.</i>

94
00:11:02,620 --> 00:11:04,202
(پروفسور) آها.

95
00:11:13,047 --> 00:11:14,458
اوه

96
00:11:23,516 --> 00:11:28,181
(آرام) همانطور که بی حال است،
او فقط می خواهد از مدرسه زنان فرار کند.

97
00:11:34,569 --> 00:11:36,481
خانم مونتر، این خوب است.

98
00:11:37,155 --> 00:11:39,397
آنها به تکنیک من می آیند
در حال حاضر کاملا نزدیک است

99
00:11:39,657 --> 00:11:41,273
شما خط را ضبط می کنید،

100
00:11:41,451 --> 00:11:46,242
آنها معمولی را مشخص می کنند
در طرح کلی، اجازه دهید کانتور اثر کند

101
00:11:46,414 --> 00:11:50,374
و شما به سختی منطقه را زنده می کنید
با هچینگ یا ترسیم داخلی.

102
00:11:50,501 --> 00:11:51,958
بله.

103
00:11:52,128 --> 00:11:53,585
ممنونم پروفسور

104
00:11:53,755 --> 00:11:56,338
اما من خودم را می بینم
دور از هنر تو

105
00:11:56,507 --> 00:11:58,089
آنها ایستا را بیدار می کنند،

106
00:11:58,259 --> 00:12:00,797
اهل زندگی کلاسیک،
و من...

107
00:12:01,054 --> 00:12:04,297
شما خود به خودی را ترجیح می دهید،
حکایت

108
00:12:05,058 --> 00:12:08,893
اما اینجا در این دوره آموزش می دهیم
یک رویکرد متفاوت

109
00:12:09,020 --> 00:12:12,309
احتمالاً من آن را از دست داده ام
بینش هنری

110
00:12:12,482 --> 00:12:16,066
احتمالاً باید این کار را با شخص دیگری انجام دهید
در مورد استاد اطلاعات کسب کنید.

111
00:12:16,236 --> 00:12:19,445
من به زودی تعویض می کنم
به مدرسه سلطنتی هنرهای کاربردی.

112
00:12:19,614 --> 00:12:21,901
تمرکز می کنم
روی نقاشی زینتی

113
00:12:25,119 --> 00:12:26,576
(آرام) گفتم.

114
00:12:29,791 --> 00:12:32,625
(Münter) <i>مثل این است</i>
<i>در مدرسه طراحی دوسلدورف.</i>

115
00:12:32,794 --> 00:12:36,788
<i>یک پیشنهاد محدود، هیچ</i>
<i>کلاس های مستر. چگونه به جلو حرکت می کنید؟</i>

116
00:12:36,965 --> 00:12:38,376
(در زدن)

117
00:12:38,549 --> 00:12:40,461
- کسی اونجا نیست!
- (سوسالا می خندد)

118
00:12:41,261 --> 00:12:44,174
- (سوسالا) من هستم، الا. باز کن
- اجازه بده

119
00:12:44,347 --> 00:12:47,340
من سردرد دارم
و هیچ چیز در دنیا نمی خواهید

120
00:12:47,517 --> 00:12:49,008
اوه، بیا

121
00:12:49,769 --> 00:12:51,226
دست از نق زدن بردارید

122
00:12:51,396 --> 00:12:54,889
امروز در خانه ها می گردیم
و شوابینگ را ناامن کنید.

123
00:12:55,775 --> 00:12:58,813
- اوه، سلام.
- روز بخیر

124
00:12:59,946 --> 00:13:01,733
(سوسالا) الا.

125
00:13:01,864 --> 00:13:05,983
بیا دوباره از زندگی لذت ببر
ای بید گریان بدبخت

126
00:13:07,203 --> 00:13:08,819
چی گفتی؟

127
00:13:09,455 --> 00:13:11,538
بید گریان بدبخت؟

128
00:13:11,666 --> 00:13:13,248
من به شما نشان خواهم داد.

129
00:13:18,006 --> 00:13:20,464
(موسیقی جاز آپتمپو)

130
00:13:23,219 --> 00:13:27,179
مونیخ، شهر زنان
ظاهراً به اندازه پاریس بردبار است.

131
00:13:27,348 --> 00:13:30,887
چرا این فقط در هنر است؟
هنوز نرسیده اید؟

132
00:13:32,270 --> 00:13:33,431
الا!

133
00:13:34,480 --> 00:13:36,938
یکی تحمل میکنه
معلمان صنایع دستی و طراحی

134
00:13:37,108 --> 00:13:39,225
عکاسان و صحافی ها.

135
00:13:39,402 --> 00:13:41,894
اما هنرمند آزاد،
مشکوک باقی می ماند

136
00:13:42,071 --> 00:13:43,778
این چنین آشفتگی است.

137
00:13:43,948 --> 00:13:47,737
(باواریایی) قبل از 100 شاد باشید
سال ها برای این خانم های جوان می گذرد

138
00:13:47,994 --> 00:13:50,327
هیچ یادگیری برای از دست دادن خیاطی و بافندگی.

139
00:13:50,496 --> 00:13:54,080
الان ماشین ها این کار را می کنند.
و تو به خوبی در باغ آبجو نشسته ای.

140
00:13:54,334 --> 00:13:57,293
اما می دانید ارزشش را دارد
و خودم را به هنر پرتاب کنم

141
00:13:57,420 --> 00:13:59,002
این خوب است.

142
00:13:59,172 --> 00:14:01,334
حتی تو رفتی
به هنرهای کاربردی

143
00:14:01,966 --> 00:14:05,175
بنابراین من می توانم در یک
مدرسه هنر دولتی بخوان

144
00:14:05,303 --> 00:14:08,967
(مهمان) 90 درصد شما منتظر هستید
اما صبر کنید تا یک Mo ظاهر شود

145
00:14:09,182 --> 00:14:10,889
و مرا از یوغم رهایی بخشید.

146
00:14:11,059 --> 00:14:14,848
ده درصد باقی مانده
چمباتمه زدن umanand کاملا بی معنی.

147
00:14:16,481 --> 00:14:18,973
- آه تو به هیچ چیز اعتماد نداری
- وقت رفتنه

148
00:14:22,820 --> 00:14:24,732
(می خندند)

149
00:14:25,448 --> 00:14:27,360
(موسیقی شاد جاز ادامه دارد)

150
00:14:27,533 --> 00:14:28,865
(تشویق)

151
00:14:29,494 --> 00:14:30,860
خانم ها و مسیوها،

152
00:14:31,120 --> 00:14:35,330
در اینجا "یازده جلاد" آمده است.

153
00:14:35,500 --> 00:14:38,083
(موسیقی پرهیاهو)

154
00:14:40,088 --> 00:14:41,920
اوه، دو آبجو، لطفا.

155
00:14:44,258 --> 00:14:49,094
<i>بلوک سیاه برجسته است</i>

156
00:14:49,222 --> 00:14:53,216
<i>ما قاطعانه و صمیمانه قضاوت می کنیم</i>

157
00:14:53,393 --> 00:14:55,760
<i>قلب قرمز خونی</i>

158
00:14:55,937 --> 00:14:58,054
<i>دامن قرمز خونی</i>

159
00:14:58,231 --> 00:15:02,851
<i>همه لذت ما دردناک است</i>

160
00:15:03,111 --> 00:15:06,946
<i>هر که با روز دشمن است...</i>

161
00:15:07,115 --> 00:15:09,778
اونی که وسطه
جلاد فریجیدوس استرنگ است.

162
00:15:09,951 --> 00:15:13,490
او یک وکیل است. تماس را به من داد
ساخته شده توسط ارنست نویمان

163
00:15:13,621 --> 00:15:16,534
با تشکر
اون دیگه کی بود؟

164
00:15:16,666 --> 00:15:19,409
- من دوره چوب بری او را گذراندم.
- آه بله.

165
00:15:20,086 --> 00:15:23,625
(مونتر) نفر دوم از سمت راست،
جلاد کاسپار بیل.

166
00:15:24,507 --> 00:15:26,294
او در طراحی پوستر کمک کرد.

167
00:15:26,426 --> 00:15:28,759
(سوسلا) مرا به یاد می آورد
"Simplicissimus".

168
00:15:28,928 --> 00:15:31,136
سپس به این ایده رسیدند
با کاباره

169
00:15:31,347 --> 00:15:34,590
- (سوسالا) اوه، درست است. به سلامتی
- (مونتر) به سلامتی.

170
00:15:45,278 --> 00:15:46,485
(بیننده 1) براوو!

171
00:15:46,737 --> 00:15:48,148
(مونتر) براوو!

172
00:15:51,451 --> 00:15:53,408
- خانم مونتر.
- آقای نویمان.

173
00:15:53,578 --> 00:15:55,285
خوشحالم که شما را اینجا می بینم.

174
00:15:55,455 --> 00:15:58,243
-اوه روز بخیر سوسالا.
- روز بخیر

175
00:15:58,958 --> 00:16:02,747
- در زمینه هنر چگونه پیشرفت می کنید؟
- بد من اصلا پیشرفتی ندارم

176
00:16:03,004 --> 00:16:05,337
وارد باغ خانه شوید.

177
00:16:06,174 --> 00:16:08,507
آخرین استاد من
فکر می کرد من با استعداد هستم

178
00:16:08,676 --> 00:16:10,212
اما بلافاصله شکایت کرد

179
00:16:10,386 --> 00:16:13,094
وقتی لحظه ای خودجوش دارم
برگزار شد.

180
00:16:13,306 --> 00:16:15,013
عجب داستان همیشه قدیمی.

181
00:16:15,141 --> 00:16:18,725
او خواستار خنک و استریل است
ماکت یک شی در خطوط.

182
00:16:18,895 --> 00:16:21,808
- بله.
- آیا در مورد فالانکس چیزی شنیده اید؟

183
00:16:22,440 --> 00:16:25,854
اون قراره چی باشه؟ یک باستانی
تشکیل نبرد با احمق های کامل؟

184
00:16:26,068 --> 00:16:28,151
چنین مزخرفی، خانم مونتر.

185
00:16:28,321 --> 00:16:30,859
یک انجمن است
از هنرمندان و نقاشان

186
00:16:31,032 --> 00:16:32,489
و نقاشان زن.

187
00:16:33,284 --> 00:16:35,150
تعدادی جلاد آنجا هستند.

188
00:16:35,411 --> 00:16:38,995
در میان این همه آدم بی استعداد
آن وقت شاید مورد توجه قرار نگیرم.

189
00:16:39,165 --> 00:16:40,747
ش. ساکت باش

190
00:16:41,000 --> 00:16:44,835
اما شما چیزهای بزرگ می خواهید
دستیابی به هنر...

191
00:16:45,838 --> 00:16:49,923
می توانید درآمد کسب کنید
آن را با دستمزد مقایسه نکنید

192
00:16:50,176 --> 00:16:51,462
(مهمان 1) دقیقاً همین طور است.

193
00:16:51,636 --> 00:16:53,878
- (مهمان) براوو!
- (مهمان 2) اینجا به هنر است!

194
00:16:54,138 --> 00:16:55,174
(مهمان) براوو!

195
00:16:58,392 --> 00:17:00,304
(می خندند)

196
00:17:03,314 --> 00:17:04,771
عصر بخیر

197
00:17:09,862 --> 00:17:11,774
(موسیقی جاز آرام)

198
00:17:17,912 --> 00:17:20,529
- صبح بخیر پروفسور.
- صبح بخیر

199
00:17:24,502 --> 00:17:26,414
(موسیقی از بین می رود)

200
00:17:39,058 --> 00:17:41,266
فکر کردم
ما در اینجا در حال یادگیری طراحی زندگی هستیم.

201
00:17:41,435 --> 00:17:42,846
این دوره مدلسازی است.

202
00:17:43,062 --> 00:17:45,930
- نقاشی زندگی در عمل عصر است.
- اکت عصر؟

203
00:17:46,107 --> 00:17:47,894
- با روسی.
- کدام روسی؟

204
00:17:48,025 --> 00:17:51,234
- خب، کاندینسکی.
- کاندینسکی هرگز در مورد آن نشنیده اید.

205
00:17:51,404 --> 00:17:54,568
- و زنان واقعاً مجاز به آنجا هستند؟
- بله، منطقی است.

206
00:17:55,157 --> 00:17:57,570
من اینجا مهم نیست
در آکادمی فلسطینی

207
00:17:57,702 --> 00:18:01,070
در اینجا می توانید نگاهی به دختران نیز بیندازید
پرتاب به قطب آدم

208
00:18:02,999 --> 00:18:06,788
او نمی تواند صبر کند تا به آن نگاه کند
شکوه باواریایی ما z'werfn.

209
00:18:06,961 --> 00:18:10,204
- (پروفسور) خانم ها و آقایان.
- (دانشجویان) سلام.

210
00:18:11,382 --> 00:18:13,294
(تیک تیک)

211
00:18:28,441 --> 00:18:29,898
(آه) مزخرف.

212
00:18:48,377 --> 00:18:52,246
(به لهجه روسی) خیلی دیر.
برو درو ببند

213
00:18:55,092 --> 00:18:58,085
متوجه منظورم نشدی؟
یا هستی...

214
00:19:00,431 --> 00:19:02,343
متاسفم، من ...

215
00:19:02,516 --> 00:19:04,428
خوابم برد.

216
00:19:05,978 --> 00:19:08,095
من واقعاً می خواهم
با شما بماند

217
00:19:08,856 --> 00:19:10,768
(خنده)

218
00:19:11,692 --> 00:19:15,686
حالا حتما بیا پیش من
می توانم بمانم، نمی دانم.

219
00:19:15,821 --> 00:19:19,314
اما شما می توانید در دوره شرکت کنید
شرکت کنند. اتو لطفا کمک کن

220
00:19:19,492 --> 00:19:22,030
- (اتو) بله قربان.
- (دانشجو 1) استاد؟

221
00:19:22,203 --> 00:19:25,116
چگونه می توانم
در اینجا بر این کانتور بدن تأکید کنید؟

222
00:19:26,165 --> 00:19:28,157
باشه ببینیم

223
00:19:28,334 --> 00:19:31,042
آن را تنها نگذارید
به سادگی با مرز

224
00:19:31,629 --> 00:19:35,293
مناطق خاصی را بلند کنید
از طریق خطوط قوی تر

225
00:19:35,424 --> 00:19:38,007
سعی کن آن را درک کنی،

226
00:19:38,177 --> 00:19:40,089
آنچه در زیر پوست نهفته است

227
00:19:40,763 --> 00:19:43,972
گروه های عضلانی فردی،
ساختار آنها و ...

228
00:19:52,400 --> 00:19:54,517
(موسیقی نوازنده پیانو شروع می شود)

229
00:20:04,412 --> 00:20:06,620
(او آه می کشد)
چنین مزخرفی

230
00:20:10,626 --> 00:20:13,539
-میتونم کمکت کنم؟
- نه. من مدیریت می کنم.

231
00:20:24,140 --> 00:20:26,052
(موسیقی جز غم انگیز)

232
00:20:28,728 --> 00:20:30,139
صبح بخیر

233
00:20:30,938 --> 00:20:32,270
(مونتر) صبح بخیر.

234
00:20:32,440 --> 00:20:34,352
- (کلیک کردن)
-اوه

235
00:20:35,234 --> 00:20:37,396
صبح بخیر خانم مونتر.

236
00:20:38,112 --> 00:20:39,569
با تشکر

237
00:20:41,490 --> 00:20:44,028
بله، نه،
که دوباره دیر اومدم

238
00:20:48,330 --> 00:20:49,741
صبح

239
00:20:52,460 --> 00:20:54,326
(سوت کوتاه)

240
00:20:54,462 --> 00:20:57,751
صبح بخیر،
خانم ها، آقایان

241
00:20:57,923 --> 00:21:00,290
از آنجایی که همه شما در چند هفته گذشته

242
00:21:00,468 --> 00:21:03,211
یک کار عالی
انجام داده اند،

243
00:21:03,345 --> 00:21:07,680
من می خواهم با شما یک سفر داشته باشم
به Kochel am See بروید.

244
00:21:08,267 --> 00:21:13,058
منتظر یک دوره تابستانی باشید
"نقاشی منظره در فضای باز".

245
00:21:14,106 --> 00:21:16,018
(موسیقی جاز شوخ طبعانه)

246
00:21:28,245 --> 00:21:30,578
یه جایی بایست

247
00:21:30,748 --> 00:21:33,035
و منظره را نقاشی کنید،

248
00:21:33,626 --> 00:21:35,959
اینطور خواهد بود
برای قرن ها ساخته شده است.

249
00:21:36,837 --> 00:21:40,126
من به شما می گویم
خود را از موضوع جدا کنید

250
00:21:41,342 --> 00:21:44,460
بگذار طبیعت، آسمان،

251
00:21:44,720 --> 00:21:47,428
اما به خصوص رنگ ها
شما را تحت تاثیر قرار دهد.

252
00:21:47,598 --> 00:21:50,636
همه باید
دنیای خود را دوباره اختراع کنید

253
00:21:51,894 --> 00:21:53,010
(سوت)

254
00:21:53,187 --> 00:21:55,395
فردیناند، لطفا صبر کن.

255
00:21:58,692 --> 00:22:00,558
من میخواهم...

256
00:22:01,654 --> 00:22:03,395
که تو اینجایی...

257
00:22:04,240 --> 00:22:05,981
و حالا رنگ کن

258
00:22:06,784 --> 00:22:09,948
روشی که طبیعت را تجربه می کنید.

259
00:22:11,038 --> 00:22:13,701
طوری که شما آنها را احساس می کنید.

260
00:22:17,586 --> 00:22:19,498
و به یاد داشته باشید:

261
00:22:21,090 --> 00:22:22,501
بدون محدودیت

262
00:22:26,929 --> 00:22:28,340
با تشکر

263
00:22:29,139 --> 00:22:31,051
(سوت)

264
00:22:32,476 --> 00:22:34,843
و بعداً در مسافرخانه خواهیم دید.

265
00:22:55,457 --> 00:22:59,792
- ابرها شبیه پشم پنبه هستند.
- آسون نیست، من هم فکر می کنم.

266
00:22:59,962 --> 00:23:02,830
- آره، آره، اشکالی نداره.
- اما شما برای این کار کوه دارید.

267
00:23:06,010 --> 00:23:08,218
و تو، الا، هنوز سخت کار می کنی؟

268
00:23:20,441 --> 00:23:22,023
(او شروع به کار می کند)

269
00:23:22,192 --> 00:23:23,649
اوه

270
00:23:37,333 --> 00:23:40,667
(کاندینسکی) آیا واقعاً می دانید؟
این برای من چه معنایی دارد؟

271
00:23:40,920 --> 00:23:43,754
که من یکی مثل تو را دارم
شناخت؟

272
00:23:44,340 --> 00:23:48,254
بله. یک زن بی حال دیگر
در کلاس شما

273
00:23:50,262 --> 00:23:53,881
اوه الا
حتی نمیتونی جدی باشی؟

274
00:23:54,058 --> 00:23:56,050
حتی اگر شما
شما چند سال کوچکتر هستید

275
00:23:56,226 --> 00:23:59,344
یک زوج؟ یازده به طور دقیق
پروفسور

276
00:23:59,605 --> 00:24:03,144
نه. من قبلاً آن را برای شما دارم
گفت. لطفا به من واسیلی زنگ بزنید.

277
00:24:03,317 --> 00:24:05,309
باشه، پروفسور واسیلی.

278
00:24:07,071 --> 00:24:10,985
متوجه نیستی که تو
تو برای من خیلی بیشتر از...

279
00:24:11,158 --> 00:24:13,241
از یک دانش آموز معمولی؟

280
00:24:13,911 --> 00:24:16,449
هوم و دقیقا چی؟

281
00:24:16,580 --> 00:24:19,197
تفریح خصوصی شما یا...

282
00:24:19,375 --> 00:24:23,244
مکمل جدیت عمیق شماست
روح روسی غیرقابل درک؟

283
00:24:28,008 --> 00:24:31,547
پس میخوای بهم بگی
شما احساس نمی کنید

284
00:24:31,720 --> 00:24:34,087
هم روح
بین ما؟

285
00:24:34,223 --> 00:24:36,636
- هوم؟
- هوم...

286
00:24:36,809 --> 00:24:38,721
بعد از این مدت کوتاه؟

287
00:24:38,894 --> 00:24:41,762
بله. بعد از این مدت کوتاه

288
00:24:42,648 --> 00:24:45,766
نه، ما هر دو را داریم
روح های کاملا متفاوت

289
00:24:45,901 --> 00:24:47,813
تو یک فاحشه روسی هستی

290
00:24:47,945 --> 00:24:50,062
و من
یک آلمانی ماجراجو

291
00:24:50,239 --> 00:24:54,233
و ما با هم ارتباطی نداریم
فکر می کنم متوجه می شدم.

292
00:24:54,410 --> 00:24:57,118
می دانی، الا، هنرمندان واقعی،

293
00:24:57,287 --> 00:25:00,997
آنها با مال خود می آیند
رویای روح خود به دنیا

294
00:25:01,583 --> 00:25:04,997
شما بیاورید
دنیای درونی خود را بیان کنند.

295
00:25:05,254 --> 00:25:06,665
این...

296
00:25:06,839 --> 00:25:09,673
اما من نمی توانم مدیریت کنم
مثل تو نیست

297
00:25:12,386 --> 00:25:13,877
من...

298
00:25:14,054 --> 00:25:17,218
من فقط اینو رنگ میکنم
چیزی که در حال حاضر مرا مجذوب خود می کند

299
00:25:17,391 --> 00:25:20,600
بدون صرف زمان زیاد برای رنگ ها
و فکر کردن به ترکیب

300
00:25:21,937 --> 00:25:23,348
بله.

301
00:25:24,231 --> 00:25:26,143
بله می فهمم.

302
00:25:26,316 --> 00:25:29,150
تاثیرات حسی بی پایان

303
00:25:29,319 --> 00:25:30,776
خودجوش...

304
00:25:31,488 --> 00:25:33,150
ثبت روی بوم

305
00:25:37,619 --> 00:25:39,030
بله.

306
00:25:40,039 --> 00:25:43,658
بیا برویم شنا.
کاملا خودجوش.

307
00:25:43,834 --> 00:25:45,291
بیا

308
00:25:47,296 --> 00:25:50,004
(موسیقی ملایم)

309
00:25:57,306 --> 00:25:58,672
(او ناله می کند)

310
00:26:10,319 --> 00:26:12,527
(موسیقی شوم)

311
00:26:15,616 --> 00:26:17,653
- (مونتر) فوق العاده است.
- (همسایه)

312
00:26:17,826 --> 00:26:19,738
بیا، بیا داخل

313
00:26:20,621 --> 00:26:22,032
من، اوه...

314
00:26:22,206 --> 00:26:24,368
من دوست نیستم
از آب های عمیق

315
00:26:24,500 --> 00:26:25,957
آه بله؟

316
00:26:26,543 --> 00:26:28,000
- بله.
-خب پس...

317
00:26:30,547 --> 00:26:31,537
اوه الا

318
00:26:41,141 --> 00:26:42,677
(مونتر) اوه.

319
00:26:46,230 --> 00:26:48,096
(صدای کسل کننده)

320
00:26:48,357 --> 00:26:50,098
(جیغ بچه ها)

321
00:26:50,359 --> 00:26:52,271
(همسایه)

322
00:26:53,237 --> 00:26:56,150
(کاندینسکی ارشد، روسی)

323
00:26:56,824 --> 00:26:58,656
(مادر کاندینسکی، روسی)

324
00:27:25,435 --> 00:27:27,848
(کاندینسکی ارشد)

325
00:27:39,074 --> 00:27:42,238
(روسی)

326
00:27:52,921 --> 00:27:55,288
(موسیقی شوم)

327
00:28:00,429 --> 00:28:02,341
(مونتر) چه خبر است؟

328
00:28:04,558 --> 00:28:06,174
بخاطر تو...

329
00:28:06,351 --> 00:28:08,934
من الان میتونم
فقط خطوط مبهم دیده می شود.

330
00:28:09,521 --> 00:28:11,854
اوه اما از این بابت متاسفم.

331
00:28:12,482 --> 00:28:15,065
لازم نیست که باشد،
ای شقایق کوچک شناگر

332
00:28:42,888 --> 00:28:44,299
خیلی ممنون.

333
00:29:00,781 --> 00:29:02,693
(موسیقی جاز آرام)

334
00:30:09,016 --> 00:30:10,928
(موسیقی جاز آرام ادامه دارد)

335
00:30:31,288 --> 00:30:34,497
آیا شما واقعاً این کار را انجام می دهید؟
همیشه با شاگردانت اینطوری؟

336
00:30:36,209 --> 00:30:37,620
نه الا

337
00:30:39,296 --> 00:30:40,332
اما...

338
00:30:41,548 --> 00:30:45,383
هنوز هم باید مال ما باشد
فعلا یک راز کوچک باقی بماند

339
00:30:45,635 --> 00:30:47,001
راز ما؟

340
00:30:47,220 --> 00:30:48,927
بله.

341
00:30:49,097 --> 00:30:51,430
همسرم در راه است.

342
00:30:52,392 --> 00:30:53,849
چی؟ تو...

343
00:30:54,019 --> 00:30:55,851
آیا شما متاهل هستید؟

344
00:30:57,981 --> 00:31:00,394
بله. به مدت ده سال

345
00:31:00,567 --> 00:31:02,854
اما این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

346
00:31:03,028 --> 00:31:05,486
اون چیه؟
برای یک بیانیه احمقانه؟

347
00:31:10,786 --> 00:31:12,277
گوزن کوچولوی من

348
00:31:12,537 --> 00:31:15,154
شما در حال حاضر
شاید نفهمید

349
00:31:15,332 --> 00:31:17,540
اما من و همسرم

350
00:31:17,709 --> 00:31:19,951
ما از بچگی همدیگر را می شناسیم

351
00:31:21,088 --> 00:31:23,171
و من به آنجا احترام می گذارم،

352
00:31:23,340 --> 00:31:25,832
اما بین ما
هیچ اشتیاق وجود ندارد

353
00:31:26,009 --> 00:31:28,342
و در واقع هرگز وجود نداشته است.

354
00:31:28,970 --> 00:31:31,132
اگر اینطور باشد،
از او جدا شو

355
00:31:32,808 --> 00:31:34,674
بله، یعنی اوم...

356
00:31:34,851 --> 00:31:36,763
به همین راحتی هم نیست.

357
00:31:37,896 --> 00:31:41,435
او همه چیز را برای من فدا کرد،
آنچه او دوست دارد، روسیه،

358
00:31:41,608 --> 00:31:43,691
خانواده، دوستانش،

359
00:31:43,902 --> 00:31:47,020
برای داشتن یک زندگی جدید با من
برای شروع در آلمان

360
00:31:47,197 --> 00:31:49,109
و به همین دلیل ...

361
00:31:52,911 --> 00:31:55,904
به همین دلیل می خواهم از شما بپرسم
برای رفتن فردا

362
00:32:03,046 --> 00:32:04,457
گوزن کوچولوی من...

363
00:32:05,382 --> 00:32:06,839
رها کن

364
00:32:15,308 --> 00:32:18,597
(امی) این قابل پیش بینی بود.
هنرمند و متاهل هم؟

365
00:32:18,854 --> 00:32:20,516
چه انتظاری داشتید؟

366
00:32:20,772 --> 00:32:23,560
امی،
حالا هیزم به آتش نزنید.

367
00:32:23,817 --> 00:32:25,479
الا به اندازه کافی غمگین است.

368
00:32:27,154 --> 00:32:29,487
من همیشه آنها را دارم
نسبت به چنین زندگی هشدار داد.

369
00:32:29,656 --> 00:32:31,147
چون مال شما خیلی بهتره؟

370
00:32:31,324 --> 00:32:34,112
با یک خانواده بورژوا
ورق بازی،

371
00:32:34,286 --> 00:32:36,448
و بالش دوزی
که هیچ کس به آن نیاز ندارد؟

372
00:32:36,580 --> 00:32:38,867
نه، متشکرم، ترجیح می دهم رنج بکشم.

373
00:32:39,124 --> 00:32:42,913
اما به عنوان پناهی برای شما
آیا ما به اندازه کافی خوب هستیم؟

374
00:32:44,504 --> 00:32:46,336
اینطور نیست الا؟

375
00:32:47,174 --> 00:32:49,291
در واقع چه چیزی را تصور می کنید؟

376
00:32:51,720 --> 00:32:53,177
ببخشید

377
00:32:54,181 --> 00:32:56,389
قصد توهین نداشتم

378
00:32:58,894 --> 00:33:01,307
من فردا به مونیخ برمی گردم.

379
00:33:01,480 --> 00:33:03,472
ترم زمستان شروع می شود.

380
00:33:05,567 --> 00:33:07,479
(موسیقی مالیخولیایی)

381
00:33:31,051 --> 00:33:35,421
(خانم مایر) کلید اینجاست.
تمام راه رو به جلو و بعد درست.

382
00:33:35,680 --> 00:33:37,512
- ممنون خانم مایر.
- لطفا

383
00:33:38,183 --> 00:33:40,721
اوه، این کوچولو می آید.

384
00:33:43,939 --> 00:33:47,353
- سلام عصر بخیر خانم مونتر.
- عصر بخیر خانم مایر.

385
00:33:47,526 --> 00:33:49,939
همه آنها هستند
از طرف یک تحسین مداوم

386
00:33:50,195 --> 00:33:51,652
نامه هر روز می آید.

387
00:33:51,780 --> 00:33:54,272
یک بار نامه، یک بار کارت.

388
00:33:55,116 --> 00:33:57,028
- لطفا
- خیلی ممنون.

389
00:33:58,787 --> 00:34:02,781
(کاندینسکی) <i>وقتی آنجا نیستی،</i>
<i>من اینگونه در ذهنم با شما صحبت می کنم.</i>

390
00:34:02,958 --> 00:34:05,371
<i>من می توانم و می خواهم</i>
<i>دیگر نمی توانم بدون تو زندگی کنم.</i>

391
00:34:05,961 --> 00:34:08,954
<i>به نظر من</i>
<i>که خیلی کم مرا دوست داری</i>

392
00:34:09,130 --> 00:34:11,543
<i>و شاید اصلاً آن را دوست نداشته باشم.</i>

393
00:34:11,716 --> 00:34:13,298
<i>K. شما</i>

394
00:34:16,221 --> 00:34:18,133
بله، عکس مردان.

395
00:34:18,306 --> 00:34:20,423
آنها خیلی پیچیده هستند.

396
00:34:20,600 --> 00:34:23,183
بله. و این یکی مخصوصا

397
00:34:23,853 --> 00:34:26,015
میتونستم بهت بدم
خیلی هم بگو

398
00:34:26,773 --> 00:34:29,732
از زمان من،
جایی که من هنوز وحشی و جوان بودم.

399
00:34:32,112 --> 00:34:33,398
شب بخیر

400
00:34:34,030 --> 00:34:35,487
شب بخیر

401
00:34:44,666 --> 00:34:46,908
(موسیقی مالیخولیایی محو می شود)

402
00:34:47,836 --> 00:34:50,044
( پارس کردن )

403
00:34:50,213 --> 00:34:52,125
(غرش)

404
00:34:59,639 --> 00:35:02,177
(کاندینسکی) اوه، خانم مونتر.

405
00:35:02,350 --> 00:35:05,809
چه شگفتی. میتونم بهت بدم
همسرم آنجا را معرفی کنید؟

406
00:35:06,021 --> 00:35:08,308
و این است... این دیزی است.

407
00:35:09,441 --> 00:35:11,524
آنیا، این گابریل مونتر است،

408
00:35:11,693 --> 00:35:14,777
یکی از بهترین شاگردان من
فالانکس

409
00:35:15,947 --> 00:35:17,779
ظهر بخیر خانم کاندینسکی.

410
00:35:18,450 --> 00:35:20,567
شوهرش معلم فوق العاده ای است.

411
00:35:21,536 --> 00:35:23,994
بله. من این را برای اولین بار نمی شنوم.

412
00:35:24,164 --> 00:35:26,076
(دیزی غرغر می کند و پارس می کند)

413
00:35:30,003 --> 00:35:32,916
بله، من...
الان باید ادامه بدم

414
00:35:33,089 --> 00:35:35,672
من غیر از این دارم
دیگر نور خوبی برای نقاشی نیست.

415
00:35:36,343 --> 00:35:38,426
- تو منو ببخش
- بله.

416
00:35:43,141 --> 00:35:45,053
(دیزی پارس می کند)

417
00:35:45,685 --> 00:35:48,723
(روسی)

418
00:35:49,147 --> 00:35:51,139
(روسی)

419
00:36:40,615 --> 00:36:43,528
ممکن است یکی فکر کند
که از این وضعیت لذت می برید

420
00:36:43,660 --> 00:36:47,244
آرام صحبت کن درس
به زودی شروع می شود مردم می توانستند صدای ما را بشنوند.

421
00:36:47,414 --> 00:36:49,576
برام مهم نیست.
همه باید بشنوند

422
00:36:49,749 --> 00:36:52,241
من این دروغگویی و پنهان کاری را دوست ندارم
خیلی نفرت انگیز

423
00:36:52,419 --> 00:36:54,832
اگر این کار را نکنیم
می تواند محبت خود را نشان دهد،

424
00:36:55,004 --> 00:36:56,836
من فقط باید آن را رها کنم.

425
00:36:57,006 --> 00:36:59,214
(کاندینسکی) روباه کوچک من.

426
00:36:59,342 --> 00:37:01,925
من به شما قول می دهم
زمان طلایی در راه است،

427
00:37:02,095 --> 00:37:04,428
جایی که دست در دست هم داریم
از زندگی عبور کن

428
00:37:05,557 --> 00:37:07,014
صبح بخیر استاد

429
00:37:07,225 --> 00:37:08,841
- صبح بخیر
- صبح

430
00:37:09,644 --> 00:37:12,557
- (کاندینسکی) صبح بخیر.
- (دانشجو) فردا.

431
00:37:21,322 --> 00:37:23,655
(کاندینسکی) هنرمند

432
00:37:23,783 --> 00:37:27,322
باید استعداد او باشد
از طریق و از طریق بدانند.

433
00:37:27,495 --> 00:37:29,407
بنابراین هرگز فراموش نکنید:

434
00:37:29,622 --> 00:37:31,989
مهمترین وظیفه شما این است که

435
00:37:32,167 --> 00:37:34,705
به صفحه اجازه آواز خواندن،

436
00:37:34,961 --> 00:37:37,123
برای ایجاد یک ترکیب

437
00:37:37,297 --> 00:37:39,584
(دانش آموز 1) چگونه قرار است کار کند؟

438
00:37:39,758 --> 00:37:41,795
(کاندینسکی) کمی مشکی بگیرید.

439
00:37:41,968 --> 00:37:45,211
چون سیاه مثل مرده هیچ چیز نیست

440
00:37:45,388 --> 00:37:47,129
بعد از غروب خورشید

441
00:37:47,307 --> 00:37:49,219
مثل یک سکوت یخی،

442
00:37:50,477 --> 00:37:53,936
بدون امید و بدون آینده

443
00:37:54,773 --> 00:37:56,685
(موسیقی جاز آپتمپو)

444
00:38:05,450 --> 00:38:08,318
(مونتر) پروفسور
پشت مارتا لطفا

445
00:38:11,164 --> 00:38:13,872
و مارتا، به سمت چپ ادامه دهید.

446
00:38:14,042 --> 00:38:16,659
بله دقیقا.
کراوات ها را به خوبی صاف کنید.

447
00:38:20,423 --> 00:38:22,005
و...

448
00:38:27,222 --> 00:38:29,589
خیلی خوبه با تشکر

449
00:38:29,849 --> 00:38:33,342
(دانشجو) امیدوارم بخوابم
در کنار کسی که خروپف می کند

450
00:38:34,103 --> 00:38:36,891
- خب آقای کل؟
- (کل) بله، من هستم.

451
00:38:37,023 --> 00:38:39,686
عدد 15 برای شما
درست همانجا خواهد بود.

452
00:38:39,901 --> 00:38:41,858
- برای خانم مونتر شماره 16.
- بله.

453
00:38:42,111 --> 00:38:44,774
(خانم خانه) و پروفسور
عدد 14

454
00:38:45,782 --> 00:38:47,148
اوه اشتباه

455
00:38:47,784 --> 00:38:49,241
ببخشید

456
00:38:50,078 --> 00:38:51,535
خیلی ممنون.

457
00:38:52,330 --> 00:38:54,947
- عدد 16 همانجا خواهد بود.
- بله.

458
00:38:55,917 --> 00:38:59,035
(خانم صاحبخانه) خوب،
سپس ما اعداد را داریم

459
00:38:59,212 --> 00:39:01,704
شش و چهار و هشت

460
00:39:01,881 --> 00:39:04,089
یک لحظه صبر کنید، من سریع نگاه می کنم.

461
00:39:05,468 --> 00:39:07,380
(موسیقی مالیخولیایی)

462
00:39:10,974 --> 00:39:12,886
(فاخته صدا می زند، جیک جیک)

463
00:39:14,185 --> 00:39:16,097
(وزوز مگس ها)

464
00:40:08,114 --> 00:40:10,026
امتحانش کن...

465
00:40:15,955 --> 00:40:17,036
با آن

466
00:40:17,206 --> 00:40:19,493
- تکنیک کاردک؟
-البته که میتونی

467
00:40:20,418 --> 00:40:21,625
من به شما نشان خواهم داد.

468
00:40:26,716 --> 00:40:28,628
- اونجا چی داری؟
- هوم؟

469
00:40:37,393 --> 00:40:38,850
واسیلی

470
00:40:41,940 --> 00:40:44,774
- حلقه نامزدی ما را دوست داری؟
- بله.

471
00:40:45,318 --> 00:40:46,604
خیلی

472
00:41:12,261 --> 00:41:14,674
(موسیقی مالیخولیایی ادامه دارد)

473
00:41:34,283 --> 00:41:35,694
و

474
00:41:36,494 --> 00:41:39,362
بالاخره راضی هستی
گوزن کوچک من؟

475
00:41:39,539 --> 00:41:41,747
فقط زمانی که شما
طلاق قانونی دارند،

476
00:41:41,916 --> 00:41:45,876
و بعد خودم را رسما اعلام میکنم
خانم گابریل کاندینسکی را می توان نامید.

477
00:41:46,045 --> 00:41:47,456
(کاندینسکی) هوم.

478
00:41:48,339 --> 00:41:51,332
الا، ما هستیم
وارد یک قید وجدان شده،

479
00:41:51,509 --> 00:41:55,344
که بسیار بادوام تر است
از همه آداب و اسناد

480
00:41:55,972 --> 00:41:59,090
فقط ساده باش
گاهی اوقات بی خیال شاد

481
00:41:59,267 --> 00:42:02,101
و اجازه دهید
از این لحظه فوق العاده لذت ببرید

482
00:42:23,291 --> 00:42:24,372
خیلی قشنگه

483
00:42:26,169 --> 00:42:27,580
بله.

484
00:42:44,395 --> 00:42:48,480
هنوز اتاق های جداگانه؟ مجبورم
در آن سوی خیابان قدم بزنیم؟

485
00:42:50,109 --> 00:42:52,192
آنجا می گوید
من همه چیز را از او می گرفتم

486
00:42:52,361 --> 00:42:54,478
و به همین دلیل است
حق خوشبختی ندارند

487
00:42:55,198 --> 00:42:57,360
فقط باید بهش بدیم
زمان بیشتری بدهید

488
00:42:57,950 --> 00:42:59,816
چند وقت دیگر؟

489
00:43:01,037 --> 00:43:02,494
من این احساس را دارم

490
00:43:02,622 --> 00:43:05,831
شما هیچ ایده ای ندارید
چقدر این برای من سخت است

491
00:43:06,000 --> 00:43:08,242
من احساس می کنم
مثل یک زندان

492
00:43:08,878 --> 00:43:11,586
به نظر شما چرا؟
در واقع همیشه فقط برای شما؟

493
00:43:11,756 --> 00:43:13,543
چه بلایی سرم اومده؟

494
00:43:16,427 --> 00:43:20,011
اما من همیشه به تو فکر می کنم.
(زنان در پس زمینه می خندند)

495
00:43:20,139 --> 00:43:23,723
و با توجه به احساس من
تو خیلی وقته که همسر من هستی

496
00:43:25,478 --> 00:43:28,266
- اما انجا...
- (آه) آنجا.

497
00:43:28,523 --> 00:43:30,264
از طرف دیگر آنجا عالی است.

498
00:43:33,820 --> 00:43:36,528
یک طلاق
ظلم روانی خواهد بود،

499
00:43:36,781 --> 00:43:39,319
که احساس نمی کنم تواناییش را دارم
متاسفم

500
00:43:39,492 --> 00:43:41,199
(او خرخر می کند)

501
00:43:41,369 --> 00:43:44,578
او تنها پیوند است
به وطن عزیزت

502
00:43:44,747 --> 00:43:46,784
این است؟

503
00:43:46,958 --> 00:43:48,745
الا گوش کن

504
00:43:48,918 --> 00:43:52,832
ازدواج ما ارتدکس بود
طبق آیین روسی بسته شد.

505
00:43:54,298 --> 00:43:56,210
اما...
(او آه می کشد)

506
00:43:58,177 --> 00:44:02,217
ما اینجا یکی داریم
بلکه دلیل بازدارنده پنهان است.

507
00:44:03,766 --> 00:44:06,053
ما خویشاوند خونی هستیم.

508
00:44:07,270 --> 00:44:08,636
پسر عمو و پسر عمو.

509
00:44:08,896 --> 00:44:10,307
چی؟

510
00:44:10,898 --> 00:44:14,437
آن هم
واسیلی، من... باورم نمیشه.

511
00:44:14,694 --> 00:44:16,902
من با آنجا می روم
سفر به مسکو،

512
00:44:18,072 --> 00:44:21,065
تا ببینیم چگونه ما
از این وضعیت خارج شوید

513
00:44:24,412 --> 00:44:25,573
(او آه می کشد)

514
00:44:25,705 --> 00:44:28,664
"خوشحالم،
اگر آن را به خوبی و به درستی انجام دهید،

515
00:44:28,916 --> 00:44:30,532
هر چه می‌خواهم، بدون تذکر».

516
00:44:30,710 --> 00:44:35,171
تو آن را در یکی نوشتی
از نامه های شما که عشق شما را اعلام می کند

517
00:44:35,339 --> 00:44:38,002
اما من اینطور نیستم.
و من هرگز اینطور نخواهم بود.

518
00:44:42,430 --> 00:44:43,887
شب بخیر

519
00:44:47,935 --> 00:44:52,225
(کاندینسکی) مردم همیشه در تماس بودند
دانش آموزان کمتری در فالانکس

520
00:44:52,398 --> 00:44:57,063
به همین دلیل متاسفانه باید به شما بگویم
اطلاع دهید که باید تعطیل کنیم.

521
00:44:57,236 --> 00:44:58,898
(دانشجو) این درست نیست.

522
00:44:59,071 --> 00:45:03,236
این یک فاجعه است. کجا خواهد شد
آیا می توانیم در این سطح به یادگیری ادامه دهیم؟

523
00:45:04,076 --> 00:45:07,695
خوب، مرد جوان، وجود دارد
بسیاری از آکادمی های هنری در مونیخ.

524
00:45:07,872 --> 00:45:10,410
قطعا این کار را خواهید کرد
دیگری پیدا کن

525
00:45:10,541 --> 00:45:13,329
- هیچ کدام که به زنان فرصت نمی دهد.
- این...

526
00:45:13,461 --> 00:45:14,918
متاسفم

527
00:45:19,300 --> 00:45:21,212
(غوغای ناراحت کننده صداها)

528
00:45:23,471 --> 00:45:26,054
مطمئنی
که می خواهی این کار را با خودت بکنی؟

529
00:45:26,182 --> 00:45:27,889
سوسالا چیکار میکنی؟

530
00:45:28,059 --> 00:45:30,927
بدون محدودیت آزاد باشید
و جهان را بی هدف کشف کنید؟

531
00:45:31,062 --> 00:45:33,600
این دقیقا همان چیزی است که من می خواهم.

532
00:45:33,773 --> 00:45:35,184
و علاوه بر این ...

533
00:45:36,317 --> 00:45:39,685
علاوه بر این، آنجا دارد
واسیلی بالاخره آزاد شد.

534
00:45:39,820 --> 00:45:41,607
پس چرا اینقدر می خواهد برود؟

535
00:45:41,781 --> 00:45:44,694
چرا خودش را اینجا نمی سازد؟
زندگی با تو؟

536
00:45:44,825 --> 00:45:46,282
او از اینجا ناامید است.

537
00:45:46,535 --> 00:45:48,743
بسته شدن فالانکس
بقیه را به او داد

538
00:45:48,913 --> 00:45:51,246
و علاوه بر این، او می خواهد
چیزی جدید را تجربه کنید

539
00:45:51,832 --> 00:45:54,870
و با من
با من تنها

540
00:45:56,170 --> 00:45:59,709
تو با مردی می روی که تو هستی
آسمان آبی وعده می دهد

541
00:45:59,882 --> 00:46:02,249
اما تا امروز
هیچی بهش فکر نکرد

542
00:46:02,385 --> 00:46:05,719
او فقط آبی را به من نداد
قول داده اما داده شده

543
00:46:05,888 --> 00:46:10,804
آبی آسمانی، آبی طاووسی،
اولترامارین و آبی کبالت.

544
00:46:11,060 --> 00:46:12,926
الا من جدی میگم

545
00:46:13,062 --> 00:46:15,725
من خیلی به کنوانسیون ها اهمیت نمی دهم،
شما می دانید که

546
00:46:16,315 --> 00:46:18,398
اما آنچه او از شما می خواهد،
خیلی زیاد است

547
00:46:18,567 --> 00:46:21,810
آبروی شما در خطر است،
او نیست

548
00:46:21,946 --> 00:46:25,110
شما به همان اندازه خفه می شوید
مثل خواهرم

549
00:46:25,283 --> 00:46:28,276
سوسالا، من او را دوست دارم.

550
00:46:28,452 --> 00:46:31,160
بیش از هر چیزی در این دنیا.

551
00:46:31,330 --> 00:46:33,788
شاید حتی بیشتر
از نقاشی

552
00:46:36,335 --> 00:46:39,828
برایت می نویسم،
هر وقت بتوانم قول می دهم

553
00:46:41,882 --> 00:46:43,464
هوم؟

554
00:46:44,677 --> 00:46:46,589
(موسیقی پرشور)

555
00:46:52,643 --> 00:46:54,555
(سوت زدن)

556
00:47:06,574 --> 00:47:08,486
(موسیقی پرشور ادامه دارد)

557
00:47:50,659 --> 00:47:53,151
(Münter) <i>سوسالا،</i>
<i>می خواهم با شما صادق باشم.</i>

558
00:47:53,329 --> 00:47:56,788
<i>همیشه همه چیز اینطور پیش نمی رود</i>
<i>هماهنگ مانند ابتدای سفر.</i>

559
00:47:56,957 --> 00:48:00,371
<i>ما اغلب بحث می کنیم، اما آن را پیدا می کنیم</i>
<i>همچنین به سرعت به یکدیگر برمی گردند.</i>

560
00:48:00,503 --> 00:48:04,338
<i>واسیلی گاهی اوقات آسان است</i>
<i>بی دلیل ناراضی و افسرده.</i>

561
00:48:04,465 --> 00:48:07,924
<i>اما اکنون ما مشتاقانه منتظر Sèvres هستیم.</i>
<i>این نزدیک پاریس است.</i>

562
00:48:08,511 --> 00:48:11,549
<i>لطفا نگران من نباشید.</i>
<i>الای شما.</i>

563
00:48:11,722 --> 00:48:13,133
با تشکر از شما beaucoup.

564
00:48:13,974 --> 00:48:15,886
(صفحه فرانسوی صحبت می کند)

565
00:48:17,103 --> 00:48:18,560
ممنون خانم

566
00:48:18,729 --> 00:48:20,641
(موسیقی پرشور متوقف می شود)

567
00:48:23,192 --> 00:48:25,058
(مونتر) شاید اینجا مناسب باشد.

568
00:48:25,319 --> 00:48:28,437
شما آرامش و سکوت دارید، می توانید کار کنید،
دور از دنیای بیرون

569
00:48:28,697 --> 00:48:30,359
(کاندینسکی) هوم.

570
00:48:30,533 --> 00:48:31,990
منظور شما از آن چیست؟

571
00:48:32,159 --> 00:48:34,446
واسیلی،
شما همیشه چیزی دارید.

572
00:48:34,620 --> 00:48:38,489
اول تا حد مرگ غمگینی،
سپس به آسمان بلند

573
00:48:38,624 --> 00:48:42,208
(او آه می کشد) هوس های تو
گاهی تحمل آنها سخت است

574
00:48:42,378 --> 00:48:43,914
حالات من

575
00:48:44,088 --> 00:48:45,875
که نخندم

576
00:48:46,048 --> 00:48:48,665
تو منو مریض میکنی الا شما

577
00:48:51,595 --> 00:48:53,837
(Münter) گاهی اوقات شما هستید
خیلی سنگدل

578
00:48:54,014 --> 00:48:56,506
تقریباً می توانید فکر کنید
تو فقط خودت را دوست داری

579
00:49:11,866 --> 00:49:16,361
الا گوزن کوچولوی من
میدونی که بیشتر از هرچیزی دوستت دارم

580
00:49:17,830 --> 00:49:20,038
اما تو تا الان منو میشناسی

581
00:49:20,207 --> 00:49:23,917
گاهی اوقات کمی نیاز دارم
وقت آن است که خودم را مرتب کنم

582
00:49:24,086 --> 00:49:26,123
این اندوه، افکار عذاب آور...

583
00:49:26,297 --> 00:49:29,290
لطفا لطفا همین الان شروع کنید
دوباره با آن شروع نکن

584
00:49:30,301 --> 00:49:32,793
شما نظم نمی خواهید
را وارد زندگی خود کنید

585
00:49:32,970 --> 00:49:36,259
تو هم دوری...
بیش از حد ژانوسی.

586
00:49:47,776 --> 00:49:49,187
گوش کن

587
00:49:50,112 --> 00:49:54,447
من... می فهمم چرا تو
گاهی خیلی از دست من عصبانی هستی

588
00:49:55,493 --> 00:49:58,406
اما من بارها به شما توضیح دادم

589
00:49:58,579 --> 00:50:02,493
که من همه را نزدیک تر می خواهم
کنارم می ایستد، من را ناراضی می کند.

590
00:50:07,755 --> 00:50:09,212
همینطور می ماند.

591
00:50:10,090 --> 00:50:14,004
من یک اتاق در پاریس اجاره می کنم.
من می خواهم به جلو حرکت کنم.

592
00:50:16,430 --> 00:50:17,887
هوم

593
00:50:19,850 --> 00:50:22,558
من میام تو
سپس در تعطیلات آخر هفته بازدید کنید.

594
00:50:25,272 --> 00:50:27,184
(موسیقی جاز آرام)

595
00:50:36,700 --> 00:50:38,282
«حالا می‌خواهم پاریس را ببینم.

596
00:50:38,452 --> 00:50:40,990
گالری ها، موزه ها،
بلوارهای باشکوه

597
00:50:41,580 --> 00:50:45,415
<i>در Sèvres خوب است، اما من می خواهم</i>
<i>در نقاشی من نیز پیشرفت کنید.</i>

598
00:50:45,626 --> 00:50:48,664
به همین دلیل من دوره می خواهم
در Grande Chaumière."

599
00:51:00,224 --> 00:51:01,681
بونجور.

600
00:51:09,984 --> 00:51:11,600
(دانشجو) Au revoir, Ella.

601
00:51:12,027 --> 00:51:13,484
Au Revoir.

602
00:51:42,099 --> 00:51:44,056
امی؟ این من هستم.

603
00:51:44,184 --> 00:51:48,224
من در پاریس هستم، و برخی از من
حکاکی های چوبی در روزنامه است.

604
00:51:48,397 --> 00:51:50,684
- فوق العاده است، الا.
- بله.

605
00:51:50,858 --> 00:51:54,101
مطالعات نفتی من در حال ورود است
سالن هنرمندان مستقل.

606
00:51:54,737 --> 00:51:57,195
- عالی نیست؟
- تبریک میگم

607
00:51:57,364 --> 00:51:59,697
- من برات خوشحالم
- ممنون

608
00:51:59,908 --> 00:52:01,865
و کاندینسکی در این باره چه می گوید؟

609
00:52:02,536 --> 00:52:04,027
(کاندینسکی) روباه کوچک من.

610
00:52:04,204 --> 00:52:07,447
بارونس فون ورفکین و
الکسی فون جاولنسکی به من نوشت.

611
00:52:07,583 --> 00:52:11,953
آنها می پرسند که آیا می توانیم در تابستان با آنها بیاییم
می خواهم با آنها در مورنائو بگذرانم.

612
00:52:12,129 --> 00:52:14,997
اما من اصلا نمی خواهم
دور از فرانسه

613
00:52:15,174 --> 00:52:17,507
در حال حاضر اینجا احساس فوق العاده ای دارم.

614
00:52:23,932 --> 00:52:25,389
الا

615
00:52:26,226 --> 00:52:30,311
این دو خواهان ایده های جدید هستند
و خلاقیت خود را با ما به اشتراک بگذارند.

616
00:52:30,481 --> 00:52:33,315
آنها هم همین را دارند
نمای بیانی مثل ما

617
00:52:33,567 --> 00:52:36,856
- دارند انجمن هنرمندانشان را برنامه ریزی می کنند.
- تصمیم گرفتی؟

618
00:52:37,988 --> 00:52:39,729
- نه...
- واسیلی، میدونی...

619
00:52:39,990 --> 00:52:42,277
در هیچ جایی نمی توانی آرامش پیدا کنی.

620
00:52:42,451 --> 00:52:45,990
واضح است که شما نیاز دارید
شناخت عمومی ...

621
00:52:46,163 --> 00:52:47,950
مثل کناره گیری ذهنی شما

622
00:52:49,166 --> 00:52:51,078
(او آه می کشد)

623
00:52:51,710 --> 00:52:53,827
(درب بسته است)

624
00:52:59,677 --> 00:53:01,213
(رعد و برق می پیچد)

625
00:53:03,263 --> 00:53:05,175
(موسیقی آرام)

626
00:53:27,579 --> 00:53:29,195
(ورفکین) «فرض می کنیم

627
00:53:29,373 --> 00:53:32,161
که هنرمند
جز برداشت ها،

628
00:53:32,334 --> 00:53:36,203
که او از دنیای بیرون،
طبیعت را حفظ می کند،

629
00:53:36,380 --> 00:53:39,088
پیوسته در دنیای درون

630
00:53:39,258 --> 00:53:40,840
تجربیات را جمع آوری می کند."

631
00:53:41,427 --> 00:53:44,340
این چیزی است که ما می خواهیم
با خبرنامه شروع کنید

632
00:53:44,513 --> 00:53:45,970
چگونه آن را پیدا می کنید؟

633
00:53:47,391 --> 00:53:49,883
بنابراین من پیدا می کنم
خیلی خوب به نظر می رسد

634
00:53:50,060 --> 00:53:53,269
بلافاصله پس از تاسیس
میخوایم بفرستیم به...

635
00:53:53,439 --> 00:53:55,021
(او روسی صحبت می کند)

636
00:53:55,190 --> 00:53:58,729
- تأثیرگذار
- اوه شخصیت های تاثیرگذار

637
00:53:58,861 --> 00:54:00,693
و ما قبلاً اسامی داریم:

638
00:54:00,821 --> 00:54:03,609
انجمن هنرمندان مونیخ جدید

639
00:54:03,741 --> 00:54:05,198
آیا شما آنجا هستید؟

640
00:54:13,917 --> 00:54:15,829
(موسیقی آرام ادامه دارد)

641
00:54:42,029 --> 00:54:43,941
(موسیقی آرام)

642
00:55:37,793 --> 00:55:41,002
(Münter) <i>واسیلی،</i>
<i>من انجامش دادم.</i>

643
00:55:41,171 --> 00:55:45,962
<i>از نقاشی امپرسیونیستی طبیعت</i>
<i>به سمت احساس محتوا،</i>

644
00:55:46,134 --> 00:55:49,878
<i>برای چکیده،</i>
<i>برای دادن عصاره.</i>

645
00:56:26,133 --> 00:56:28,250
(موسیقی آرام محو می شود)

646
00:56:39,938 --> 00:56:41,679
- فوق العاده
- بله.

647
00:56:42,316 --> 00:56:43,898
یک شهر کوچک جذاب

648
00:56:44,401 --> 00:56:48,361
اعتراف می کنم، ما قبلاً در مورد آن صحبت کرده ایم
به فکر خرید خانه در اینجا افتادم.

649
00:56:48,614 --> 00:56:51,072
با قطار
می توانید خیلی سریع به مونیخ برسید.

650
00:56:51,241 --> 00:56:53,858
و مطمئناً هیچ کس در اینجا ابرو بر نمی دارد
خیلی سریع بینی

651
00:56:54,036 --> 00:56:56,870
در مورد ما
رابطه نامناسب

652
00:56:57,497 --> 00:57:00,080
(ورفکین) خب،
من در مورد آن مطمئن نیستم.

653
00:57:00,334 --> 00:57:02,326
علاوه بر این، چه چیزی مناسب است؟

654
00:57:02,461 --> 00:57:06,000
برای هنرمندان، بورژوا باید باشد
به هر حال فکر کردن بی ربط خواهد بود.

655
00:57:06,256 --> 00:57:08,293
- (جاولنسکی) هوم.
- اینطور نیست؟

656
00:57:14,139 --> 00:57:17,507
الکسی و ماریان زنده هستند
با کمک خانواده آنها

657
00:57:18,644 --> 00:57:22,513
و او به طرز فجیعی جوان بود،
وقتی الکسی او را باردار کرد.

658
00:57:23,482 --> 00:57:25,394
(لیوان به صدا در می آید)

659
00:57:36,328 --> 00:57:38,661
می بینی؟ هوا داره بهتر میشه

660
00:57:38,830 --> 00:57:40,196
(ورفکین) نگاه کن.

661
00:57:43,418 --> 00:57:45,330
(با قاطعیت نفسش را بیرون می دهد)

662
00:57:50,842 --> 00:57:55,382
شجاعت الا برای رنگ ها
واقعا چشمگیر است

663
00:57:56,765 --> 00:57:58,848
او سازش نمی کند.

664
00:57:59,017 --> 00:58:01,634
با این حال.
من به او بسیار افتخار می کنم.

665
00:58:04,856 --> 00:58:08,691
به خاطر الکسی مزاحم نمیشم
بیشتر در مورد یک فرم قابل محاسبه

666
00:58:08,860 --> 00:58:11,443
اکنون آنچه را که احساس می کنم نقاشی می کنم.

667
00:58:11,613 --> 00:58:14,356
اشکال ساده، مناطق بزرگ.

668
00:58:14,533 --> 00:58:18,447
من جهان را آنگونه که به نظرم می آید نمایندگی می کنم
ضروری به نظر می رسد، من را می گیرد.

669
00:58:18,620 --> 00:58:20,407
من واقعاً از الکسی سپاسگزارم.

670
00:58:26,545 --> 00:58:29,879
اگر فقط در خانه بود
چنین رفتاری مثال زدنی خواهد داشت.

671
00:58:30,966 --> 00:58:33,333
شاید ما باید
کمی برو؟

672
00:58:41,727 --> 00:58:44,595
بچه دار شد
با خدمتکار خانه ام

673
00:58:44,771 --> 00:58:47,514
اگر حداقل وجود داشته باشد
بارونس می شد

674
00:58:48,066 --> 00:58:50,729
استودیو هم همینطور
یک مهدکودک

675
00:58:50,861 --> 00:58:53,478
و در تمام طول روز
فریاد این دلقک

676
00:58:54,072 --> 00:58:55,438
(مونتر) و ماریا مارک،

677
00:58:55,615 --> 00:58:59,108
فرانتس اول خودش را رها می کند
با آنت سایمون ازدواج کرد

678
00:58:59,286 --> 00:59:02,996
و سپس با ماری شنور می خوابد،
معلم و بهترین دوست ماریا.

679
00:59:03,165 --> 00:59:05,532
اوه الا
بیایید صادق باشیم

680
00:59:05,709 --> 00:59:07,792
شما هستید
همچنین فقط معشوقه واسیلی.

681
00:59:08,628 --> 00:59:11,041
- سلام خانم ها
- (هر دو) سلام.

682
00:59:12,591 --> 00:59:15,709
برای چند سال
آیا او قبلاً به شما قول ازدواج می دهد؟

683
00:59:25,812 --> 00:59:27,724
(موسیقی جاز شوخ طبعانه)

684
00:59:46,625 --> 00:59:48,082
اوه

685
00:59:54,674 --> 00:59:58,213
خیلی ممنون از شما
تو این خانه را برای ما خریدی

686
01:00:00,430 --> 01:00:02,797
اینجا می توانیم با هم پیر شویم.

687
01:00:02,974 --> 01:00:04,681
البته اینجا برای شما مناسب است.

688
01:00:04,851 --> 01:00:07,639
اینجا هیچ کس اهمیت نمی دهد
آیا ما متاهل هستیم

689
01:00:07,813 --> 01:00:11,557
اوه الا تو هم همینطور فکر میکنی
واقعا همه جا کرم داره

690
01:00:12,317 --> 01:00:14,934
این در مورد آرامش است، در مورد صلح.

691
01:00:15,862 --> 01:00:17,478
سادگی اینجاست

692
01:00:17,656 --> 01:00:19,488
این واقعا ساده است.

693
01:00:19,699 --> 01:00:22,658
بدون لوله آب،
بدون حمام، بدون چراغ برق.

694
01:00:22,828 --> 01:00:26,617
بله، اینجا داریم
اما هر چیزی که ما نیاز داریم

695
01:00:27,541 --> 01:00:32,206
نور زیاد برای نقاشی
هارمونیوم، باغ خودش.

696
01:00:33,213 --> 01:00:37,127
و سپس زمستان را سپری می کنیم
در مونیخ با برق.

697
01:00:37,300 --> 01:00:39,462
(زمزمه) اینجا را هم دوست دارم.

698
01:00:40,262 --> 01:00:42,845
- (جاولنسکی) سلام؟
- آه، این الکسی است.

699
01:00:45,517 --> 01:00:46,974
روز بخیر

700
01:00:47,727 --> 01:00:50,344
فوق العاده زیباست عشقم

701
01:00:50,605 --> 01:00:52,972
شما می توانید خود را خوش شانس بدانید.

702
01:00:59,072 --> 01:01:01,109
ویژگی ها، صفحه هفتم.

703
01:01:01,741 --> 01:01:03,198
(او آه می کشد)

704
01:01:13,670 --> 01:01:18,210
«یا اعضای این
انجمن بیماران روانی لاعلاج،

705
01:01:18,425 --> 01:01:21,668
یا یک گروه است
توسط کلاهبرداران بی وجدان،

706
01:01:21,845 --> 01:01:25,213
کسانی که در مورد ضعف ما هستند
معاصران احساس را می شناسند

707
01:01:25,390 --> 01:01:28,633
و تلاش کن
برای استفاده از این تقاضای بزرگ."

708
01:01:29,227 --> 01:01:31,139
(او آه می کشد)

709
01:01:32,189 --> 01:01:34,101
واسیلی رو نشون میدی؟

710
01:01:39,404 --> 01:01:40,895
-اما امروز نه.
- ممم

711
01:01:46,244 --> 01:01:48,156
بیا طبقه بالا رو نشونت میدم

712
01:01:48,330 --> 01:01:49,741
ممم با کمال میل

713
01:01:56,129 --> 01:01:57,961
- استودیوی من
- اوه

714
01:02:05,847 --> 01:02:09,340
- و این پودرئوس من است.
-اوه

715
01:02:09,517 --> 01:02:11,429
آیا واسیلی آنها را به زیبایی نقاشی نکرده است؟

716
01:02:11,603 --> 01:02:15,096
سواری که دست تکان می دهد
رو به سوار می کند،

717
01:02:15,273 --> 01:02:18,482
آن ها به او
آنها را دور از دسترس آنها تعقیب می کند.

718
01:02:19,569 --> 01:02:23,654
هوم تمام زندگی ما
روی میز آرایش

719
01:02:23,782 --> 01:02:26,024
(می خندد)

720
01:02:26,201 --> 01:02:28,659
ماریان مایل است شما را دعوت کند.

721
01:02:28,828 --> 01:02:31,115
- برای کنسرت در مونیخ.
- چه خوب

722
01:02:31,289 --> 01:02:33,656
قبل از اینکه ملاقات کنیم
در سالن او

723
01:02:33,833 --> 01:02:36,871
فرانتس مارک و همسرش
نیز آنجا خواهد بود.

724
01:02:38,713 --> 01:02:41,330
الکسی.
چه خبر فوق العاده ای

725
01:02:41,508 --> 01:02:43,044
(روسی)

726
01:02:43,218 --> 01:02:46,461
فرانتس یکی از معدود این افراد است
که ایده های ما را به اشتراک می گذارد

727
01:02:46,638 --> 01:02:48,095
فوق العاده است.

728
01:02:49,766 --> 01:02:53,259
(مونتر) بله،
و این استودیوی واسیلی است.

729
01:02:54,354 --> 01:02:55,811
آیا می توانم؟

730
01:03:11,413 --> 01:03:12,904
به عصر زیبا

731
01:03:17,460 --> 01:03:19,247
(ورفکین) فرانتس، ماریا.

732
01:03:20,297 --> 01:03:22,880
زوج مارک عزیز،
از دیدنت خوشحالم

733
01:03:23,049 --> 01:03:25,336
(جاولنکسی) واسیلی.
با تشکر از دستور پخت شما

734
01:03:25,593 --> 01:03:30,088
بالاخره خودم تونستم درستش کنم
و سایه های مختلف آبی را با هم مخلوط کنید.

735
01:03:30,223 --> 01:03:32,840
رنگ لوله من
همیشه خیلی سریع خشک می شود

736
01:03:33,018 --> 01:03:35,260
خوشحالم الکسی عزیز.

737
01:03:35,437 --> 01:03:38,271
اما امروز در مورد خیلی بیشتر است

738
01:03:38,440 --> 01:03:40,807
نه فقط نجات
از رنگ های خشک

739
01:03:40,942 --> 01:03:42,433
پس؟

740
01:03:43,028 --> 01:03:45,771
ما باید به یکدیگر
مخالفت با دانشگاهی

741
01:03:45,905 --> 01:03:48,067
اما این کاری است که ما انجام می دهیم.

742
01:03:48,241 --> 01:03:52,110
دقیقاً به همین دلیل است که داریم
انجمن هنرمندان تاسیس شد.

743
01:03:52,287 --> 01:03:56,031
خوب ما باید روحی داشته باشیم
سطحی را به هنر بیاورید.

744
01:03:56,207 --> 01:03:59,746
عکس های ما باید برای خودشان باشد
صحبت کنند، نه مفهوم آنها.

745
01:03:59,919 --> 01:04:02,286
(می خندد)
شما از همه مردم می گویید که

746
01:04:02,422 --> 01:04:05,915
نقاشی مورد علاقه او از مونه
انبار کاه امپرسیونیسم است؟

747
01:04:06,176 --> 01:04:08,919
من هرگز نمی دانستم
که انبار کاه است،

748
01:04:09,179 --> 01:04:11,637
اگر در کاتالوگ نیست
توضیح داده می شد

749
01:04:11,806 --> 01:04:15,550
هنرمند تصویر خود را می دهد
شکلی که برای او صادق است.

750
01:04:15,810 --> 01:04:17,847
راهش همین است. و...

751
01:04:19,022 --> 01:04:21,184
با تشکر از کلمه کلیدی، فرانتس.

752
01:04:28,907 --> 01:04:30,443
(فرانتس) من هیجان زده هستم.

753
01:04:35,622 --> 01:04:37,488
من امروز این عکس را برای شما می خواهم

754
01:04:37,624 --> 01:04:41,413
به عنوان چشم اندازی برای درک من
از هنر جدید

755
01:04:42,045 --> 01:04:43,832
اون... واسیلی.

756
01:04:44,756 --> 01:04:47,339
این حرکت، این رنگ...

757
01:04:48,885 --> 01:04:50,501
این انقلابی است.

758
01:04:50,678 --> 01:04:54,513
سنت جورج، واسیلی
بارها او را به تصویر کشیده است.

759
01:04:54,682 --> 01:04:58,096
اما این اولین بار است که
که من واقعا او را نقاشی کردم.

760
01:04:58,353 --> 01:04:59,810
همان طور که من او را احساس می کنم.

761
01:04:59,979 --> 01:05:02,687
او که برای
برای پیروزی روح مبارزه می کند.

762
01:05:04,234 --> 01:05:08,854
در نمایشگاه بعدی با ما تماس گرفته خواهد شد
دوباره به هوا پاشید

763
01:05:09,030 --> 01:05:11,363
(کاندینسکی) بله، احتمالا.

764
01:05:12,242 --> 01:05:13,904
من قبلاً می توانم آن را بشنوم.

765
01:05:14,077 --> 01:05:16,615
"اگر ممکن است، لطفا
فقط آثار قابل درک است."

766
01:05:16,788 --> 01:05:20,372
باور کن جامعه مونیخ
هنوز برای چنین چیزی آماده نیست

767
01:05:20,500 --> 01:05:24,369
به هدف پایبند است،
در تصویر طبیعت

768
01:05:25,672 --> 01:05:27,038
حتی.

769
01:05:27,215 --> 01:05:28,751
و این در حال حاضر تمام شده است.

770
01:05:34,389 --> 01:05:35,846
و...

771
01:05:37,142 --> 01:05:41,477
با عضویت من در
انجمن هنرمندان مونیخ جدید

772
01:05:44,065 --> 01:05:46,523
بله، من و واسیلی، ما...

773
01:05:46,693 --> 01:05:48,104
و الا البته،

774
01:05:48,278 --> 01:05:50,190
ما در حال برنامه ریزی یک سالنامه هستیم.

775
01:05:50,363 --> 01:05:53,777
فقط هنرمندان مجاز به اظهار نظر هستند
بیا از داخل و خارج.

776
01:05:54,033 --> 01:05:56,241
حرکت ما به مدرنیته
به این معنی نیست

777
01:05:56,411 --> 01:05:59,370
نقاشی روی بوم،
به زیبایی رنگارنگ و وحشی، همین.

778
01:05:59,539 --> 01:06:01,952
رنگ های ما معنی دارند.

779
01:06:02,625 --> 01:06:04,332
برای مثال ورمیلیون.

780
01:06:04,461 --> 01:06:08,455
جذب و تحریک می کند،
مثل شعله

781
01:06:09,382 --> 01:06:12,216
یک زرد لیمویی روشن
در دراز مدت به چشم آسیب می رساند.

782
01:06:12,343 --> 01:06:13,879
چشم بی قرار می شود

783
01:06:14,053 --> 01:06:18,172
و به دنبال تعمیق و آرامش است
در رنگ آبی و سبز

784
01:06:18,349 --> 01:06:20,432
ما در این مورد بحث خواهیم کرد
زمان دیگری

785
01:06:20,685 --> 01:06:23,348
کنسرت شونبرگ
به زودی شروع می شود

786
01:06:31,446 --> 01:06:33,688
(موسیقی ناهماهنگ پیانو)

787
01:06:46,461 --> 01:06:48,999
(زمزمه ناراحت)

788
01:06:52,175 --> 01:06:54,383
(مخاطب) این یک رسوایی است.

789
01:06:56,429 --> 01:06:58,512
پس این طاغوت ها. وحشتناک.

790
01:07:00,183 --> 01:07:02,391
(موسیقی ناهماهنگ ادامه دارد)

791
01:07:51,859 --> 01:07:54,351
(موسیقی ناهماهنگ ادامه دارد)

792
01:08:49,917 --> 01:08:51,829
(موسیقی ناهنجار محو می شود)

793
01:08:54,922 --> 01:08:58,086
شما باید آن را اینگونه تصور کنید:
حواسش ادغام می شوند.

794
01:08:58,259 --> 01:09:00,751
او رنگ ها را می شنود و صداها را می بیند.

795
01:09:01,012 --> 01:09:03,846
این قطعه سریع از روسی،
"پرواز زنبور عسل"...

796
01:09:04,015 --> 01:09:05,927
- ریمسکی-کورساکوف؟
- بله دقیقا.

797
01:09:06,100 --> 01:09:09,593
"پرواز زنبور عسل" برای واسیلی است
نمایش آتش بازی قرمز، نارنجی،

798
01:09:09,854 --> 01:09:12,096
زرد، اخرایی و قهوه ای،
فقط به عنوان نمونه

799
01:09:12,357 --> 01:09:14,440
- او یک سینستت است.
- چی؟

800
01:09:14,609 --> 01:09:16,896
مناطق خاصی از مغز در کاندینسکی

801
01:09:17,070 --> 01:09:18,527
بیش از حد متصل هستند.

802
01:09:19,113 --> 01:09:22,106
- اتصال بیش از حد
- هنوز تحقیق نشده است.

803
01:09:23,493 --> 01:09:25,610
اونوقت من آروم میشم به سلامتی

804
01:09:26,621 --> 01:09:27,828
- به سلامتی
- به سلامتی

805
01:09:27,997 --> 01:09:29,989
(فرانتس) این خروج لازم است.

806
01:09:30,249 --> 01:09:33,993
اما این رفتن را فراموش کنید
منتقدان مونیخی این کار را نمی کنند.

807
01:09:34,170 --> 01:09:37,880
اوه، این یک آشغال است،
چیزی که از آن شکایت می کنند و لکه دار می کنند.

808
01:09:38,132 --> 01:09:40,089
- یا؟
- همه احمق کامل.

809
01:09:40,259 --> 01:09:42,000
اما شما خواهید دید.

810
01:09:42,178 --> 01:09:44,966
قدرت رنگ می شود
علامت تجاری ما باشید

811
01:09:45,139 --> 01:09:48,803
ما باید همین کار را با رنگ ها انجام دهیم
بدون زحمت مانند خطوط کنترل کنید.

812
01:09:48,976 --> 01:09:51,935
بله، شما همیشه توانسته اید این کار را انجام دهید،
کاملا شهودی

813
01:09:52,063 --> 01:09:54,976
درست مثل کاری که تو در خیلی چیزها با من می کنی
شما خیلی جلوتر هستید

814
01:09:55,733 --> 01:09:59,397
تا جایی که من یادم میاد تو بودی
استاد من، نه برعکس.

815
01:09:59,570 --> 01:10:01,607
اما دوستان
این دقیقاً همان چیزی است که همه چیز در مورد آن است.

816
01:10:01,823 --> 01:10:03,940
دیگر قوانین سفت و سختی وجود ندارد.

817
01:10:04,117 --> 01:10:05,653
درست مثل زندگی مشترکمان،

818
01:10:05,785 --> 01:10:08,823
انگیزه های ما باید تغییر کند
جدا شدن از واقعیت،

819
01:10:08,996 --> 01:10:12,785
(پژواک) خود را از
قوانین گرانش، فضا.

820
01:10:14,377 --> 01:10:17,745
(با طنین انداز) مجبوریم
برای همه اشکال هنری باز است

821
01:10:17,922 --> 01:10:21,916
چون هنر،
فرقی نمی کند موسیقی یا نقاشی،

822
01:10:22,093 --> 01:10:24,927
کسی مجبور است
برخاسته از ضرورت درونی

823
01:10:25,096 --> 01:10:27,759
منظورم این است که به شونبرگ نگاه کنید.

824
01:10:27,932 --> 01:10:32,051
او آزادی کاملا جدیدی در آن دارد
طراحی هنری ایجاد شد

825
01:10:32,228 --> 01:10:34,561
درک صدای درونی

826
01:10:35,481 --> 01:10:38,098
پیوند هنر،

827
01:10:38,276 --> 01:10:40,768
از همه زمان ها و همه مردم.

828
01:10:40,903 --> 01:10:43,486
یک ترکیب فرهنگی فراگیر.

829
01:10:43,656 --> 01:10:45,773
(موسیقی بسیار ناهنجار)

830
01:10:46,576 --> 01:10:48,488
(همسایه)

831
01:10:51,956 --> 01:10:53,868
<i>پیوندی بین هنر،</i>

832
01:10:56,377 --> 01:10:58,494
<i>از همه زمان ها و همه مردم.</i>

833
01:11:00,506 --> 01:11:03,089
<i>یک ترکیب فرهنگی فراگیر.</i>

834
01:11:03,843 --> 01:11:06,586
(فرانتس) <i>پس هنر می تواند</i>
<i>همچنین جهان را بهبود بخشید.</i>

835
01:11:06,763 --> 01:11:11,224
(عادی) بله، به همین دلیل است که ما می دهیم
نشریه، سالنامه،

836
01:11:11,476 --> 01:11:13,718
که در آن ما
جدیدترین جنبش های هنری

837
01:11:13,895 --> 01:11:16,979
در فرانسه، آلمان
و روسیه را معرفی کنید.

838
01:11:17,607 --> 01:11:21,226
در ضمن ماکه پس فردا میاد.
آن وقت می توانیم این موضوع را با او در میان بگذاریم.

839
01:11:21,486 --> 01:11:23,603
(پژواک) بیایید در مورد آن فکر کنیم
یک نام

840
01:11:23,780 --> 01:11:26,944
چیزی زیباتر از
انجمن هنرمندان مونیخ جدید

841
01:11:27,116 --> 01:11:29,654
(عادی) فرانتس، شما عاشق حیوانات هستید.

842
01:11:30,453 --> 01:11:32,160
- بله.
- هوم...

843
01:11:32,330 --> 01:11:35,789
شما حیوان مورد علاقه خود را نقاشی می کنید
در رنگ مورد علاقه شما

844
01:11:36,042 --> 01:11:39,126
و تو، واسیلی،
شما شخصیت مورد علاقه خود را ترسیم می کنید

845
01:11:39,378 --> 01:11:41,040
- هر انسانی.
- تو

846
01:11:41,297 --> 01:11:42,833
(او می خندد)

847
01:11:43,674 --> 01:11:46,087
رنگ آبی.

848
01:11:46,260 --> 01:11:49,753
از زمان رمانتیسم
مخفف امر معنوی است.

849
01:11:49,931 --> 01:11:53,470
غلبه بر مادیات...

850
01:11:54,060 --> 01:11:55,471
و قدیمی

851
01:11:56,562 --> 01:11:59,100
به نفع یک اصل معنوی.

852
01:12:05,321 --> 01:12:07,233
(موسیقی ناهنجار ملایم)

853
01:12:08,991 --> 01:12:10,448
(Münter) Mmm.

854
01:12:13,371 --> 01:12:15,283
- بله.
- (Münter) Mhm.

855
01:12:17,750 --> 01:12:21,118
یک شوالیه و یک اسب.

856
01:12:21,379 --> 01:12:24,087
و یک شوالیه چه می کند؟
روی اسب؟

857
01:12:25,007 --> 01:12:26,418
- سوار
- سوار

858
01:12:27,844 --> 01:12:29,255
حالا یک دقیقه صبر کنید.

859
01:12:32,557 --> 01:12:35,345
"سوار آبی". همین است.

860
01:12:38,145 --> 01:12:41,513
ما به لحظات احساسی نیاز داریم
در کارمان برجسته کنیم

861
01:12:41,691 --> 01:12:44,274
به تصویر کشیدن واقعیت
اجتناب کنید.

862
01:12:44,443 --> 01:12:46,605
عکاسی می تواند این کار را انجام دهد.

863
01:12:46,779 --> 01:12:49,317
(فرانتس) اگر می خواهی،
لحظات احساسی

864
01:12:49,574 --> 01:12:53,113
مرتبط با معنویت سازی
هنر، به انتزاع.

865
01:12:53,286 --> 01:12:55,994
- این طور است.
- و برای این منظور در حال راه اندازی یک تیم تحریریه هستیم.

866
01:12:56,163 --> 01:12:57,870
و سالنامه منتشر کنید.

867
01:12:58,040 --> 01:13:00,202
ما قبلاً یک نام داریم.

868
01:13:03,379 --> 01:13:06,338
(در حال اجراست
موسیقی هارمونیوم مالیخولیایی)

869
01:13:30,823 --> 01:13:32,280
براوو

870
01:13:32,450 --> 01:13:33,657
(تشویق)

871
01:13:33,784 --> 01:13:35,901
بنابراین، برای خوبی.

872
01:13:36,078 --> 01:13:37,535
- به نفع.
- به نفع.

873
01:13:39,248 --> 01:13:42,332
من به دید شما علاقه مند هستم،
واقعا

874
01:13:44,086 --> 01:13:47,420
اما نمی دانم که آیا
اشیاء باید ناپدید شوند.

875
01:13:48,132 --> 01:13:50,294
رویکرد
باید جدید باشه

876
01:13:50,468 --> 01:13:53,176
چگونه کارها را انجام می دهیم
رنگ و طرح

877
01:13:53,304 --> 01:13:56,422
آگوست، متوجه شدید
دید واسیلی؟

878
01:13:56,599 --> 01:13:59,683
این در مورد نیاز درونی است
از هنرمند

879
01:13:59,852 --> 01:14:02,890
الا حالا لطفا
اینقدر حساس نباش

880
01:14:03,022 --> 01:14:04,729
مرداد برای بیان است

881
01:14:04,899 --> 01:14:07,687
و چکیده را دارد
فقط برای بحث قرار دهید

882
01:14:08,694 --> 01:14:12,779
چه چیزی به طور خاص برای شما مناسب نیست؟
مرداد عزیز؟

883
01:14:15,534 --> 01:14:19,744
معنویت عالی تصاویر شما
واقعا برای من معنی ندارد

884
01:14:19,914 --> 01:14:22,827
بله، خیلی چیزها خیلی وحشی هستند، خیلی عرفانی.

885
01:14:23,084 --> 01:14:25,417
- خیلی نامفهوم
- (کاندینسکی) ممم.

886
01:14:25,586 --> 01:14:29,250
عرفان به نظر من آسیب می زند
با توجه به تصاویر و ...

887
01:14:29,757 --> 01:14:31,089
شادی چشم ها را خراب می کند

888
01:14:31,676 --> 01:14:35,511
- (کاندینسکی) من به شما اطمینان می دهم ...
- هنر از درون می آید.

889
01:14:35,680 --> 01:14:37,763
از روح.
درست مثل عکس های من

890
01:14:37,932 --> 01:14:39,343
پس لطفا الا

891
01:14:39,517 --> 01:14:44,057
سادگی وسیله شما، آن است
بی فکری خود به خود در تصاویر شما

892
01:14:44,230 --> 01:14:46,847
چگونه می توانید این کار را انجام دهید
با فرانتس و واسیلی مقایسه کنید؟

893
01:14:46,983 --> 01:14:49,191
ماه ها نگران آن هستید

894
01:14:49,360 --> 01:14:52,694
طرح های بی پایان بسازید،
قبل از اینکه به صفحه نمایش بروند

895
01:14:52,822 --> 01:14:56,566
تو فقط حسودی
چون هنر من موفق است

896
01:14:56,784 --> 01:15:00,152
این بدنام است. نقاشی را کنار گذاشتم
برای حمایت از فرانتس

897
01:15:00,413 --> 01:15:02,450
زیرا او باید در مرکز توجه باشد.

898
01:15:02,665 --> 01:15:05,908
ماریا، تو هستی
معلم سابق طراحی

899
01:15:06,168 --> 01:15:09,411
تو چیزی را رها نکردی،
چه چیزی ارزش رها کردن را داشت

900
01:15:09,588 --> 01:15:12,547
هیچ چیز غیرعادی در آنجا وجود نداشت
در نقاشی شما

901
01:15:12,800 --> 01:15:16,339
فرانتس برای شما برای شما حقایق خوبی است
درک متوسط بودن

902
01:15:16,595 --> 01:15:17,711
حالا بسه!

903
01:15:17,972 --> 01:15:20,760
اوه، و تو هستی
هنرمند بزرگ و شناخته شده؟

904
01:15:21,017 --> 01:15:23,885
فقط هنر من
توسط منتقدان قدردانی می شود.

905
01:15:33,029 --> 01:15:35,191
من...
(گلویش را صاف می کند)

906
01:15:35,364 --> 01:15:37,947
میگرن وحشتناکی دارم

907
01:15:38,117 --> 01:15:40,450
من کنار می کشم.
عصر بخیر

908
01:15:48,919 --> 01:15:50,376
این است...
(سرفه می کند)

909
01:15:50,546 --> 01:15:52,378
داره دیر میشه

910
01:15:52,548 --> 01:15:55,336
فکر کنم وقتشه
برای پایان عصر

911
01:15:55,509 --> 01:15:57,045
<i>چه عوضی باحالی.</i>

912
01:15:57,261 --> 01:16:00,345
نگران نباش ماریا
او یک غاز بی سواد است.

913
01:16:00,514 --> 01:16:01,846
بدترین نوع

914
01:16:02,016 --> 01:16:06,056
حیف که زنها اینطوری دوست دارند...
از بین بردن دوستی های مردانه

915
01:16:06,228 --> 01:16:09,938
خداحافظ "آبی سوار".
یک پروانه مانع می شود.

916
01:16:10,066 --> 01:16:13,150
منظور شما از آن چیست؟
شما در حال برنامه ریزی برای یک نمایشگاه هستید.

917
01:16:13,319 --> 01:16:15,356
اگر اول همه چیز را خراب نکند.

918
01:16:15,529 --> 01:16:17,942
این موجود کم زرق و برق و ساده دل.

919
01:16:18,115 --> 01:16:22,826
بنابراین من می توانم این زن را انجام دهم
بلافاصله آن را نابود کنید، واقعا

920
01:16:22,995 --> 01:16:25,738
اوه، فرانتس، استراحت کن.
فرانتس

921
01:16:26,624 --> 01:16:28,411
(کاندینسکی) آیا احساس بهتری دارید؟

922
01:16:28,542 --> 01:16:31,410
- رفته اند؟
- بله، الا، آنها رفتند.

923
01:16:33,297 --> 01:16:35,505
سردردت چیکار میکنی؟

924
01:16:36,300 --> 01:16:38,883
من فقط می خواستم
فقط با تو تنها باشم

925
01:16:39,053 --> 01:16:41,591
و به همین دلیل است
آیا شما چنین استدلالی را تحریک می کنید؟

926
01:16:41,764 --> 01:16:43,221
اینها دوستان ما هستند.

927
01:16:44,850 --> 01:16:46,432
اینطوری می مانند.

928
01:16:52,858 --> 01:16:54,770
(درب بسته است)

929
01:17:03,202 --> 01:17:05,194
که ما موفق به انجام آن شدیم.

930
01:17:05,371 --> 01:17:07,033
43 تصویر.

931
01:17:07,289 --> 01:17:09,451
الیزابت اپستین،
دلونای، کامپندونک.

932
01:17:09,583 --> 01:17:11,666
و شش نقاشی تنها از تو.

933
01:17:12,503 --> 01:17:14,369
می توانی به این افتخار کنی، الا.

934
01:17:15,131 --> 01:17:16,963
همه ما می توانیم افتخار کنیم.

935
01:17:17,675 --> 01:17:20,713
هر چند زیاد نیست
علاقه مند به هنر ما

936
01:17:20,970 --> 01:17:23,053
من به هنر شما علاقه مند هستم.

937
01:17:23,180 --> 01:17:26,469
پل، لیلی، خوش آمدی.

938
01:17:26,642 --> 01:17:28,508
چقدر خوبه که اینجایی

939
01:17:28,686 --> 01:17:31,975
میشه معرفی کنم؟
گابریل مونتر. لیلی و پل کلی.

940
01:17:32,189 --> 01:17:33,646
فرانتس مارک. من راضی هستم.

941
01:17:33,816 --> 01:17:35,227
پل. لیلی

942
01:17:36,152 --> 01:17:37,142
لطفا

943
01:17:38,863 --> 01:17:41,856
من خیلی وقته دارم به عکسها نگاه میکنم
ون گوگ مشغول است

944
01:17:42,032 --> 01:17:44,399
در کل
شاید خیلی بیمارگونه

945
01:17:44,577 --> 01:17:46,910
اما در رنگ خود فریبنده است.

946
01:17:47,079 --> 01:17:50,288
بعد اونجوری بهش نگاه کردم و
دوباره اشتیاقم بیشتر شد

947
01:17:50,791 --> 01:17:54,330
از آنجا که ساخته های شما او است
دیگر از نظر اهمیت یکسان نیست.

948
01:17:54,545 --> 01:17:57,879
(او کمی می خندد)
خب این خیلی افتخاره

949
01:17:58,132 --> 01:18:00,875
اما ممنون
برای سخنان گرم شما

950
01:18:01,051 --> 01:18:03,919
این درست است.
او تقریباً فقط در مورد شما صحبت می کند.

951
01:18:04,096 --> 01:18:07,680
و از شجاعت بسیار شما،
برای نقاشی کردن تصاویر بدون شی.

952
01:18:08,642 --> 01:18:12,602
اما من بعضی از شما را هم دوست دارم
قابل توجه خانم مونتر

953
01:18:14,315 --> 01:18:16,898
ستودنی،
که هنرمندان هم اینجا هستند.

954
01:18:17,151 --> 01:18:19,268
(پل) شما مانند مونک نقاشی می کنید.

955
01:18:19,445 --> 01:18:22,563
این روش برخورد با رنگ ها
من نمی توانم آن را کنترل کنم.

956
01:18:22,740 --> 01:18:25,027
بله، من آن را به شما می دهم
کاملا درسته

957
01:18:25,284 --> 01:18:27,742
الا به طور طبیعی بسیار با استعداد است.

958
01:18:30,539 --> 01:18:32,451
(موسیقی جاز آرام)

959
01:18:45,221 --> 01:18:48,430
(پل) تانهاوزر
واقعا حسی داره...

960
01:18:48,599 --> 01:18:50,807
هنر مدرن و آوانگارد

961
01:18:50,976 --> 01:18:54,014
دفعه بعد دوست دارم اونجا باشم
در سوار شدن به آبی

962
01:18:54,271 --> 01:18:57,230
اوه، شما می توانید از سم سبز استفاده کنید
بگیر، کلی عزیز.

963
01:18:57,399 --> 01:18:59,857
(بازدید کننده) این وحشتناک است.
گریزلیچ.

964
01:18:59,985 --> 01:19:01,692
(بازدید کننده) او مریض است.

965
01:19:01,820 --> 01:19:04,358
- کی همچین کاری میکنه؟
- همین بود.

966
01:19:05,407 --> 01:19:07,990
متاسفم
اما تصاویر ما اندازه گیری نمی کنند

967
01:19:08,160 --> 01:19:10,527
با مقیاس
زیبایی بیرونی

968
01:19:10,663 --> 01:19:13,531
تجربیاتمان را خلاصه می کنیم
به شکل هنری

969
01:19:13,707 --> 01:19:15,369
آه، زیبایی

970
01:19:15,501 --> 01:19:18,460
هنر چیزهای قابل مشاهده را نشان نمی دهد،
اما نمایان می کند.

971
01:19:18,629 --> 01:19:21,747
و من می گویم، اوه دیفی.
این چه جور مزخرفیه

972
01:19:21,924 --> 01:19:23,836
این هنر نیست

973
01:19:24,009 --> 01:19:26,877
این است ... Hudriwudri. از Huisnblasi.

974
01:19:27,638 --> 01:19:29,971
در روسیه هستند
منتقدان پر از ستایش

975
01:19:30,140 --> 01:19:32,507
سپس یواشکی به روسیه بروید.

976
01:19:32,685 --> 01:19:35,974
اینجا در مینگا روزنامه گفت:

977
01:19:36,146 --> 01:19:37,603
که شما قاتل هستید

978
01:19:38,190 --> 01:19:40,352
متقلب مجنون

979
01:19:40,609 --> 01:19:42,521
و شما اینجا هستید.

980
01:19:47,283 --> 01:19:49,024
(فرانتس) بیرون. بیرون.

981
01:19:49,201 --> 01:19:51,033
- Pfiat eahna.
- بله، pfiat eahna.

982
01:19:51,203 --> 01:19:54,162
گفتم،
ما می توانستیم خودمان را نجات دهیم، کنا.

983
01:19:54,331 --> 01:19:57,870
واسیلی لطفا اینو بگیر
نه چندان صمیمانه

984
01:19:59,670 --> 01:20:01,582
(موسیقی مالیخولیایی)

985
01:20:32,619 --> 01:20:35,111
(مرد) خوشحالم
که در برلین هستید

986
01:20:35,289 --> 01:20:37,827
(مونتر) متشکرم
برای دعوت

987
01:20:38,000 --> 01:20:41,744
پس از اینکه چگونه مردم در مونیخ
به "آبی سوار" واکنش نشان داد،

988
01:20:41,920 --> 01:20:45,789
من فکر می کنم کاری که شما انجام می دهید بسیار شجاعانه است
در اینجا در گالری خود به نمایش بگذارید.

989
01:20:45,966 --> 01:20:47,832
خب من به هنر مدرن اعتقاد دارم.

990
01:20:48,010 --> 01:20:51,174
برای من و تمام دنیا وجود دارد،
به زودی هیچ چیز دیگری

991
01:20:51,347 --> 01:20:54,260
آه، کاندینسکی آن را کاملاً متفاوت می بیند.

992
01:20:54,433 --> 01:20:57,767
او پس از همه شرمساری و کینه توزی است
ابتدا به مسکو فرار کرد.

993
01:20:58,020 --> 01:21:00,558
- از این بابت متاسفم.
- لازم نیست اینطور باشد، آقای والدن.

994
01:21:00,731 --> 01:21:02,472
این اولین بار نیست.

995
01:21:02,649 --> 01:21:05,938
در غیرقابل پیش بینی بودنش
قطعا قابل پیش بینی است

996
01:21:06,111 --> 01:21:08,194
او قطعا به زودی برمی گردد.

997
01:21:08,364 --> 01:21:11,698
با این حال. من خوبم
نه در مورد او، خانم مونتر.

998
01:21:11,825 --> 01:21:14,158
- من به تو اهمیت می دهم.
- در مورد من؟

999
01:21:14,703 --> 01:21:16,069
این جدید است.

1000
01:21:16,330 --> 01:21:19,118
من به شما پیشنهاد می کنم
یک نمایشگاه انفرادی

1001
01:21:19,833 --> 01:21:21,449
جدی میگی؟

1002
01:21:22,086 --> 01:21:23,372
بله.

1003
01:21:23,504 --> 01:21:27,123
انتخاب متنوعی را ارائه دهید
از کارهای شما با هم

1004
01:21:27,341 --> 01:21:29,333
و همه فقط مال منه؟

1005
01:21:29,593 --> 01:21:31,550
فقط از تو قول داده

1006
01:21:39,103 --> 01:21:42,312
خیلی بهت قول دادم؟
آنها به وجد آمده اند.

1007
01:21:42,481 --> 01:21:46,065
اصلا باورم نمیشه
و همه آنها به خاطر من اینجا هستند.

1008
01:21:46,652 --> 01:21:48,860
(والدن) درخواست هایی وجود دارد
از فرانکفورت،

1009
01:21:49,029 --> 01:21:50,895
درسدن، اشتوتگارت، کپنهاگ.

1010
01:21:51,156 --> 01:21:53,523
و همه آن را می خواهند
تصاویر خود را به نمایش بگذارید

1011
01:21:53,700 --> 01:21:57,364
این یک پیروزی بزرگ است، گابریل.
یک پیروزی واقعا بزرگ

1012
01:21:57,996 --> 01:22:00,659
من کاملا مجبورم
برای واسیلی بنویس

1013
01:22:01,583 --> 01:22:03,245
او در روسیه چه کار دیگری انجام می دهد؟

1014
01:22:03,419 --> 01:22:05,832
چرا او اینجا با شما نیست
و شما را جشن می گیرد؟

1015
01:22:06,004 --> 01:22:09,588
او از یک خانه اجاره ای مراقبت می کند،
که توسط یک عمو به او رسیده است.

1016
01:22:09,758 --> 01:22:12,876
درآمد حاصل از آن
برای امرار معاش ما مهم هستند.

1017
01:22:13,053 --> 01:22:16,512
فقط از فروش عکس های ما
ما به سختی می توانیم زنده بمانیم

1018
01:22:17,224 --> 01:22:19,511
(به آرامی) اما این
می تواند به زودی تغییر کند

1019
01:22:20,227 --> 01:22:21,934
ببخشید

1020
01:22:23,730 --> 01:22:27,064
- (بازدید کننده 1) عصر بخیر.
- (بازدید کننده 1) از دیدن شما خوشحالم.

1021
01:22:27,234 --> 01:22:29,647
آیا میدانستید
که او در برلین به دنیا آمد؟

1022
01:22:29,820 --> 01:22:32,028
(بازدید کننده 2) اکنون او زندگی می کند
در بایرن؟

1023
01:22:32,197 --> 01:22:34,905
(بازدید کننده 2) واقعا با استعداد،
خانم

1024
01:22:38,203 --> 01:22:39,614
عصر بخیر

1025
01:22:40,873 --> 01:22:43,365
(زمزمه قدردانی)

1026
01:22:49,173 --> 01:22:51,631
(بازدید کننده 3) من فکر می کنم
واقعا عالی

1027
01:22:53,218 --> 01:22:56,052
(بازدید کننده 3) ساخت و ساز او
جسور است

1028
01:23:02,019 --> 01:23:04,682
بگو تو هنرمندی؟

1029
01:23:05,731 --> 01:23:08,439
من تو را در سلف پرتره ات دارم
شناخته شده است.

1030
01:23:08,609 --> 01:23:10,191
بله. بله من هستم.

1031
01:23:10,360 --> 01:23:13,148
عالیه عشقم بسیار عالی

1032
01:23:13,322 --> 01:23:17,942
این ترکیب رنگی عالی،
این اصالت

1033
01:23:18,118 --> 01:23:20,451
من... من واقعا هیجان زده هستم.

1034
01:23:28,754 --> 01:23:30,666
(موسیقی جاز هیجان انگیز)

1035
01:23:43,894 --> 01:23:45,806
(موسیقی از بین می رود)

1036
01:23:49,441 --> 01:23:50,977
(Münter) <i>عزیزترین K.</i>

1037
01:23:51,151 --> 01:23:54,144
<i>من بدون تو احساس تنهایی میکنم</i>
<i>و من نگران تو هستم</i>

1038
01:23:54,321 --> 01:23:57,985
<i>و بدانید که من با شما هستم</i>
<i>همچنین احساس تنهایی کنید.</i>

1039
01:23:58,784 --> 01:24:01,367
(در باز می شود)
(کاندینسکی) الا؟

1040
01:24:01,537 --> 01:24:03,449
من برگشتم

1041
01:24:12,506 --> 01:24:16,841
(کاندینسکی) چه کسی فکرش را می کرد
که به این می رسد؟ جنگ.

1042
01:24:18,011 --> 01:24:20,674
الا، من باید فوراً برگردم.

1043
01:24:21,557 --> 01:24:24,891
آنجا، الکسی و ماریان،
همه ما باید به روسیه برگردیم.

1044
01:24:25,060 --> 01:24:28,599
من با تو میام
من نمی خواهم بدون تو زندگی کنم.

1045
01:24:28,855 --> 01:24:30,721
ترجیح میدم بمیرم

1046
01:24:30,899 --> 01:24:32,811
الا الا...

1047
01:24:33,777 --> 01:24:35,188
الا

1048
01:24:36,154 --> 01:24:38,362
چقدر ساده لوح هستی هان

1049
01:24:38,532 --> 01:24:42,276
گوزن کوچولوی من شما می توانید
با من نیاید شما آلمانی هستید.

1050
01:24:44,997 --> 01:24:47,865
بعد بیا دور هم جمع بشیم
به سوئیس بروید

1051
01:24:48,584 --> 01:24:51,873
و سپس ما می توانیم با هم
رفتن به یک کشور خارجی بی طرف

1052
01:24:52,045 --> 01:24:54,253
به عنوان مثال به اسکاندیناوی.

1053
01:24:55,048 --> 01:24:57,381
الا چیکار کنیم؟
چون در اسکاندیناوی؟

1054
01:24:57,551 --> 01:24:59,543
ما کسی را آنجا نمی شناسیم.

1055
01:25:01,847 --> 01:25:06,558
از زمان نمایشگاه من در کپنهاگ
من در آنجا از شهرت بالایی برخوردار هستم.

1056
01:25:09,396 --> 01:25:12,264
میدونی شاید ما
استراحت نیز بسیار خوب است.

1057
01:25:12,899 --> 01:25:16,063
ما آن را برای مدت طولانی داریم
مشکلات با یکدیگر

1058
01:25:16,903 --> 01:25:18,360
اوه

1059
01:25:19,823 --> 01:25:21,780
دشواری ها را به آن می گویید؟

1060
01:25:22,951 --> 01:25:27,116
من یازده ساله ازدواج کردم
قول دادن؟ یک خانواده؟ بچه ها؟

1061
01:25:27,289 --> 01:25:29,827
شما تقریباً سه سال است که هستید
از آنجا طلاق گرفت

1062
01:25:30,000 --> 01:25:32,458
و شما این را درک می کنید
در مشکل؟

1063
01:25:32,628 --> 01:25:35,917
یا به این دلیل است که من اکنون
نمایشگاه های خودم را داشته باشم،

1064
01:25:36,089 --> 01:25:39,958
تو ای پاپ نقاش بزرگ
خیلی عصبانی و مصرف شده؟

1065
01:25:41,511 --> 01:25:42,968
تو...

1066
01:25:43,138 --> 01:25:45,972
کودکانه و ساده رفتار کنید

1067
01:25:49,102 --> 01:25:51,389
آیا به من اصرار می کنی؟
موفقیت من نیست؟

1068
01:25:51,563 --> 01:25:53,555
اصلا تعجب آور نیست

1069
01:25:53,732 --> 01:25:56,440
که دوستان ما
با استایلت مشکل داره

1070
01:25:56,610 --> 01:25:58,476
لطفا چی؟

1071
01:25:58,654 --> 01:26:02,068
حالا شما هم آنها را بگیرید
در حفاظت؟ مارک، ماکه، ماریا؟

1072
01:26:02,240 --> 01:26:05,153
بدی پشت سرم
در مورد من غیبت کرد،

1073
01:26:05,327 --> 01:26:07,193
فقط بخاطر اینکه ازت دفاع کردم؟

1074
01:26:07,371 --> 01:26:10,079
من در آن خیلی خوب هستم
از خودت دفاع کن ممنون

1075
01:26:14,044 --> 01:26:15,956
(او آه می کشد)

1076
01:26:16,922 --> 01:26:18,834
می دانید، در ابتدا ...

1077
01:26:19,758 --> 01:26:21,499
همه شما را خیلی دوست داشتند.

1078
01:26:22,260 --> 01:26:23,922
در آغاز؟

1079
01:26:24,596 --> 01:26:26,132
الان یعنی چی؟

1080
01:26:26,264 --> 01:26:29,848
به محض اینکه چیزی را دوست ندارید،
آیا شما بدجنس می شوید،

1081
01:26:30,060 --> 01:26:31,926
متهم کننده، حمله کننده.

1082
01:26:32,062 --> 01:26:33,769
سپس میگرن می گیرید

1083
01:26:33,939 --> 01:26:37,273
یا دیگری
رنج ساختگی

1084
01:26:37,442 --> 01:26:41,561
- شاید به تو ربطی داشته باشد.
- اصلا به من ربطی نداره.

1085
01:26:41,738 --> 01:26:44,856
حرکت در داخل و تنها
با شخصیت سخت شما

1086
01:26:45,492 --> 01:26:47,859
شخصیت سخت من؟

1087
01:26:49,454 --> 01:26:50,865
بله.

1088
01:26:52,374 --> 01:26:54,457
من هم به سختی می توانم تحمل کنم.

1089
01:26:59,840 --> 01:27:01,422
تو بدجنسی، واسیلی.

1090
01:27:01,591 --> 01:27:04,208
من فقط بدرفتار شدم،
وقتی به تو می رسد،

1091
01:27:04,344 --> 01:27:07,178
در مورد هنر شما بود
و انتقاداتی از شما وجود داشت.

1092
01:27:07,305 --> 01:27:10,298
بله. خودت گفتی: توهین آمیز.

1093
01:27:11,435 --> 01:27:16,351
این به ما کمک کرد که فقط یکی داشته باشیم
سالنامه از "Blauer Reiter".

1094
01:27:16,523 --> 01:27:19,186
سوال بهتره
رفتار آقای مارک

1095
01:27:19,443 --> 01:27:21,230
- چگونه با من رفتار می کند.
- اوه، لطفا.

1096
01:27:21,486 --> 01:27:24,445
او همیشه با من رفتار می کرد
از بالا، همه شما

1097
01:27:24,698 --> 01:27:28,157
او از عکس های من انتقاد کرد
به عنوان بی انگیزه و سطحی.

1098
01:27:28,326 --> 01:27:30,989
من مواد را خواهم داشت
غلبه نمی کند.

1099
01:27:31,163 --> 01:27:34,577
بی دلیل، همه چیز
برای پایین آوردن "آبی سوار".

1100
01:27:34,833 --> 01:27:37,200
با روش آلمانی آزاردهنده شما

1101
01:27:37,377 --> 01:27:41,747
کم کم تو گروه زهر داری
پراکنده و در نتیجه تجزیه می شود.

1102
01:27:42,591 --> 01:27:46,585
شما مرا به شدت مقصر می دانید
شکست "آبی سوار"؟

1103
01:27:46,762 --> 01:27:48,173
تو از همه مردم،

1104
01:27:48,346 --> 01:27:51,089
که اجازه هیچ نظر دیگری را نمی دهد
از او

1105
01:27:51,224 --> 01:27:53,307
عجیب و غریب
فرار کرد

1106
01:27:53,477 --> 01:27:57,016
با مغرورش
همه چیز را بدانم

1107
01:27:57,189 --> 01:27:59,272
نمیخواستی ادامه بدی

1108
01:27:59,900 --> 01:28:03,359
پس الان منو سرزنش نکن
در تنهایی شما

1109
01:28:09,117 --> 01:28:11,109
من برای تو هر کاری کردم

1110
01:28:16,041 --> 01:28:17,703
کنارت ایستاد

1111
01:28:19,461 --> 01:28:20,872
از شما دفاع کرد

1112
01:28:23,006 --> 01:28:24,747
جانم را به تو داد

1113
01:28:30,889 --> 01:28:33,256
آیا تا به حال از شما خواسته ام این کار را انجام دهید؟

1114
01:28:37,729 --> 01:28:40,813
(در باز می شود، بسته می شود)

1115
01:28:50,283 --> 01:28:53,276
بیا، الا، بیا
دوباره با هم خوب باشیم

1116
01:28:54,621 --> 01:28:58,490
الان باید سریع تصمیم بگیریم
جایی که بتوانیم فرار کنیم

1117
01:28:58,667 --> 01:29:00,124
با هم.

1118
01:29:03,255 --> 01:29:05,167
(موسیقی تاریک)

1119
01:29:06,967 --> 01:29:08,879
(رویکرد مراحل)

1120
01:29:40,208 --> 01:29:41,619
(مرد) مراقب باش.

1121
01:29:45,171 --> 01:29:47,083
(مونتر) واسیلی.

1122
01:29:50,385 --> 01:29:53,378
(کاندینسکی) ماکه مرده است؟
چقدر بی رحمانه

1123
01:29:53,555 --> 01:29:55,012
او هنوز خیلی جوان بود.

1124
01:29:58,268 --> 01:29:59,725
روز (سرباز).

1125
01:30:03,982 --> 01:30:06,816
حالم را گرفته است
به هنگ یازدهم پیاده.

1126
01:30:08,069 --> 01:30:11,938
(کاندینسکی) خیلی خب.
ما همه چیز را طبق بحث انجام می دهیم.

1127
01:30:12,574 --> 01:30:15,191
شما اهمیت می دهید
در مورد عکس ها و خانه

1128
01:30:15,452 --> 01:30:18,445
ما مرتب برای هم می نویسیم
و دوباره همدیگر را ببینیم...

1129
01:30:20,790 --> 01:30:22,827
در اسرع وقت دوباره همدیگر را خواهیم دید.

1130
01:30:23,084 --> 01:30:25,167
بله. بله انجام خواهم داد.

1131
01:30:26,379 --> 01:30:29,338
من در اسکاندیناوی خواهم بود
منتظر شماست

1132
01:30:29,507 --> 01:30:31,590
اونوقت میای، باشه؟

1133
01:30:33,219 --> 01:30:36,178
هیچکس اینجوری نمیدونه
جنگ وحشتناک به پایان می رسد

1134
01:30:36,306 --> 01:30:40,596
(مرد) <i>به زودی: قطار 125 به زودی حرکت می کند.</i>

1135
01:30:40,769 --> 01:30:45,855
<i>لطفاً به جلو حرکت کنید</i>
<i>به سکوی هشت.</i>

1136
01:30:49,486 --> 01:30:50,897
واسیلی

1137
01:30:51,154 --> 01:30:53,692
(موسیقی متفکر غمگین)

1138
01:31:06,795 --> 01:31:10,288
(کاندینسکی) <i>دوباره فکر کردم</i>
<i>به عکسهای شما و من را آزار داد،</i>

1139
01:31:10,423 --> 01:31:13,086
<i>که شما ندارید</i>
<i>با انرژی بیشتری کار کنید.</i>

1140
01:31:14,636 --> 01:31:16,343
<i>جرقه خدا در توست،</i>

1141
01:31:16,513 --> 01:31:20,257
<i>چیزی بسیار نادر</i>
<i>در میان نقاشان یافت می شود.</i>

1142
01:31:31,152 --> 01:31:33,314
<i>استعداد شما کافی است.</i>

1143
01:31:33,947 --> 01:31:37,406
<i>خط نوسان شما</i>
<i>و حس رنگ.</i>

1144
01:31:42,080 --> 01:31:45,448
(موسیقی متفکر غمگین
ادامه دارد)

1145
01:32:11,860 --> 01:32:14,773
(ترومپت مالیخولیایی شروع می شود)

1146
01:32:37,677 --> 01:32:39,134
گونارسون به شما سلام می کند.

1147
01:32:39,345 --> 01:32:41,962
نمایشگاه فروش
یک موفقیت کامل است

1148
01:32:42,140 --> 01:32:44,223
پذیرایی در قلعه سلطنتی ...

1149
01:32:44,392 --> 01:32:47,135
واسیلی، سوئدی ها تو را دوست دارند.

1150
01:32:48,396 --> 01:32:50,183
من خیلی خوشحالم که همه چیز،

1151
01:32:50,356 --> 01:32:53,520
آنچه من اینجا برای شما ترتیب دادم،
خیلی خوب کار کرد

1152
01:32:58,907 --> 01:33:01,695
«این قبر است
کاملا تازه ریخته شده...

1153
01:33:03,119 --> 01:33:04,576
محکم حصار کشی شده

1154
01:33:07,415 --> 01:33:09,532
هنوز صلیب روی آن نیست...

1155
01:33:10,752 --> 01:33:12,835
اما یک تاج گل سبز آنجاست،

1156
01:33:13,630 --> 01:33:15,667
جایی که سر کامل...

1157
01:33:17,258 --> 01:33:18,669
زیر زمین آرام می گیرد.»

1158
01:33:20,136 --> 01:33:21,547
اون چیه؟

1159
01:33:23,431 --> 01:33:26,469
توضیحات
یک خبرنگار جنگی

1160
01:33:26,643 --> 01:33:28,555
از جبهه در فرانسه.

1161
01:33:32,065 --> 01:33:35,024
«یک سرباز مرا می بیند
روبروی تپه جوان

1162
01:33:36,528 --> 01:33:39,487
او فقط این روزها زمین خورد،
او می گوید.

1163
01:33:41,032 --> 01:33:42,489
پس آن کیست؟

1164
01:33:46,162 --> 01:33:49,746
"اسم او مارک بود" پاسخ است.

1165
01:33:51,626 --> 01:33:54,585
او بلند شده بود
یک سفر اکتشافی در نزدیکی وردون

1166
01:33:55,755 --> 01:33:57,212
در من می لرزد.

1167
01:33:58,466 --> 01:33:59,923
"مارک؟" می پرسم.

1168
01:34:01,261 --> 01:34:03,924
آیا شما اتفاقا می دانید
او چه چیز دیگری بود؟

1169
01:34:05,390 --> 01:34:08,098
بله. نقاش.

1170
01:34:11,187 --> 01:34:12,894
و نام اول فرانتس؟

1171
01:34:14,649 --> 01:34:16,060
بله.

1172
01:34:17,819 --> 01:34:19,560
فرانتس."

1173
01:34:23,491 --> 01:34:25,403
(او آه می کشد)

1174
01:34:28,788 --> 01:34:30,324
(کاندینسکی) من، اوم...

1175
01:34:32,667 --> 01:34:34,829
من باید به مسکو برگردم، الا.

1176
01:34:36,588 --> 01:34:40,753
امیدوارم بتوانیم اینجا بمانیم،
تا جنگ تمام شود

1177
01:34:41,634 --> 01:34:44,047
تو گفتی
در مسکو فلج شدی

1178
01:34:44,220 --> 01:34:46,462
و نتوانست یک ضربه قلم مو انجام دهد.

1179
01:34:46,639 --> 01:34:49,928
اما در اینجا شما بلافاصله آن را دارید
دوباره شروع به نقاشی کرد

1180
01:34:50,768 --> 01:34:53,181
بله. بله، ممکن است اینطور باشد، اما ...

1181
01:34:54,939 --> 01:34:56,896
مادرم آنجا...

1182
01:34:58,193 --> 01:34:59,855
همه آنها در مسکو هستند.

1183
01:35:01,154 --> 01:35:02,736
و آنها به من نیاز دارند.

1184
01:35:05,617 --> 01:35:07,108
من هم به تو نیاز دارم

1185
01:35:11,956 --> 01:35:15,575
من به شما قول می دهم
تا اواخر پاییز برگردم

1186
01:35:18,004 --> 01:35:21,247
تا اون موقع دارم
اسناد ازدواج را به دست آورد.

1187
01:35:24,052 --> 01:35:25,463
کی میری؟

1188
01:35:27,931 --> 01:35:29,092
امروز

1189
01:35:30,016 --> 01:35:31,928
(موسیقی غمگین پیانو)

1190
01:35:36,397 --> 01:35:37,854
بله.

1191
01:35:54,290 --> 01:35:56,407
(دانمارکی)

1192
01:35:58,503 --> 01:35:59,459
خوبه

1193
01:35:59,629 --> 01:36:03,373
من از شما بسیار سپاسگزارم
برای این کار، خانم روسلوند.

1194
01:36:03,549 --> 01:36:07,042
- من واقعاً غیر از این نمی دانستم ...
- خوشحالم.

1195
01:36:07,220 --> 01:36:09,758
من خوشحال خواهم شد که شما را توصیه کنم.

1196
01:36:09,931 --> 01:36:13,095
اما با تمام نمایشگاه های شما
شما اصلا به آن نیاز ندارید

1197
01:36:13,351 --> 01:36:16,014
شما الان اینجا هستید
یک سلبریتی

1198
01:36:19,649 --> 01:36:21,811
اوه، تو طبیعت من را داری

1199
01:36:21,943 --> 01:36:25,152
در تمام اندوه من
به درستی اسیر شده است

1200
01:36:25,321 --> 01:36:27,688
خب تو هم مثل من هنرمندی

1201
01:36:28,283 --> 01:36:31,651
با کلمات، نه با قلم مو،
اما آنطور که من تو را می شناسم،

1202
01:36:31,828 --> 01:36:34,411
من فکر می کنم
ما همین نظر را داریم:

1203
01:36:34,580 --> 01:36:38,164
بدون احترام به مردم
هیچ پرتره واقعی امکان پذیر نیست

1204
01:36:38,418 --> 01:36:41,206
نه در نقاشی
هنوز در مهر و موم

1205
01:36:41,838 --> 01:36:43,875
احتمالا درست است.

1206
01:36:49,512 --> 01:36:50,969
در مورد احترام صحبت کنید.

1207
01:36:51,848 --> 01:36:55,512
هنوز چیزی ندارن
درباره شوهرت از روسیه شنیدی؟

1208
01:36:55,685 --> 01:36:59,429
نه. او مفقود شده است.

1209
01:37:00,064 --> 01:37:03,899
من یک گزارش تحت تعقیب فرستادم
محل اختفای افراد ناپدید شده در مسکو

1210
01:37:05,653 --> 01:37:09,021
من هر روز دعا می کنم که ما
می توانند به زودی دوباره با هم باشند

1211
01:37:11,534 --> 01:37:12,945
و جاولنسکی؟

1212
01:37:13,661 --> 01:37:16,904
تنها چیزی که می دانم این است که او ماریان است
برای یک زن جوان تر ترک کرد.

1213
01:37:17,081 --> 01:37:19,198
بالاخره
کاری که او برای او انجام داد،

1214
01:37:19,459 --> 01:37:21,200
از نظر هنری و مالی

1215
01:37:22,545 --> 01:37:26,505
ماریان نیز جنگ را پشت سر گذاشت
تقریباً تمام دارایی های خود را از دست دادند.

1216
01:37:34,557 --> 01:37:36,014
خانم روسلوند.

1217
01:37:39,645 --> 01:37:43,184
ممکن است اسکاندیناوی ها باشد
قدر هنرم را بدان اما...

1218
01:37:45,818 --> 01:37:49,061
اما نمایشگاه ها
فروش بسیار کمی را به ارمغان بیاورد.

1219
01:37:49,655 --> 01:37:52,272
آیا پیش پرداخت می خواهید؟
روی پرتره من؟

1220
01:37:56,162 --> 01:37:57,573
مشکلی نیست

1221
01:37:59,248 --> 01:38:00,659
متشکرم.

1222
01:38:22,939 --> 01:38:24,851
(موسیقی آرام)

1223
01:38:38,788 --> 01:38:40,780
سفارت روسیه ...

1224
01:38:45,711 --> 01:38:48,704
«تأیید رسمی، ژوئن 1918.

1225
01:38:48,881 --> 01:38:51,339
مرگ از
آقای واسیلی کاندینسکی توانست...

1226
01:38:52,635 --> 01:38:55,378
نمی تواند روشن باشد
بیان شود."

1227
01:38:56,180 --> 01:38:57,637
اوه او زنده است

1228
01:38:58,307 --> 01:39:01,220
او زنده است، من...
من قطعا آن را احساس می کنم.

1229
01:39:01,853 --> 01:39:04,186
واسیلی من با تجربه!

1230
01:39:04,355 --> 01:39:08,224
او زندگی می کند، او زندگی می کند، او زندگی می کند.
واسیلی من تو... تو زنده ای

1231
01:39:11,404 --> 01:39:13,646
به زودی دوباره همدیگر را خواهیم دید.

1232
01:39:13,781 --> 01:39:16,694
واسیلی،
به زودی دوباره همدیگر را خواهیم دید

1233
01:39:39,223 --> 01:39:41,385
(کاندینسکی) <i>او به دنبال من است.</i>

1234
01:39:41,559 --> 01:39:43,721
<i>اما من می خواهم</i>
<i>برای آلمان مرده باش.</i>

1235
01:39:43,895 --> 01:39:45,636
<i>و برای گابریل مونتر.</i>

1236
01:39:46,731 --> 01:39:49,314
<i>از شما التماس می کنم، والدن،</i>
<i> تحت هیچ شرایطی به او نگویید</i>

1237
01:39:49,484 --> 01:39:51,942
<i>که من زنده ام</i>
<i>و ما تماس داریم.</i>

1238
01:39:52,111 --> 01:39:53,568
<i>هنوز نه.</i>

1239
01:39:54,030 --> 01:39:55,896
<i>سلام، کاندینسکی.</i>

1240
01:40:00,077 --> 01:40:03,570
اون حرومزاده به مدت چهار سال
من چیزی از او نشنیدم

1241
01:40:03,831 --> 01:40:06,949
او کجا بود؟ او چه دارد؟
رانندگی تمام وقت؟

1242
01:40:07,126 --> 01:40:10,836
او متاهل است.
یک زن روسی از یک خانواده خوب.

1243
01:40:11,088 --> 01:40:14,923
او یک مقام هنری برای
وزارت فرهنگ شوروی

1244
01:40:15,092 --> 01:40:17,675
و یک پسر کوچک دارند.

1245
01:40:19,305 --> 01:40:21,763
(به آرامی) خواهش میکنم... خواهش میکنم چی؟

1246
01:40:25,186 --> 01:40:27,678
چند بار به من داده است
قول ازدواج داده؟

1247
01:40:27,855 --> 01:40:31,098
(با صدای بلند) مرده پخش می کند،
در جنگ داخلی روسیه درگذشت،

1248
01:40:31,359 --> 01:40:35,069
فقط برای اینکه مجبور نباشم به خودم بگم
که او از من خسته شده است؟

1249
01:40:35,238 --> 01:40:37,446
- این نامرد!
- خانم مونتر...

1250
01:40:37,615 --> 01:40:39,777
نام من خانم مونتر کاندینسکی است.

1251
01:40:40,034 --> 01:40:42,071
پس من را هم همینطور صدا کن

1252
01:40:42,328 --> 01:40:46,163
من فقط به کاندینسکی کمک می کنم،
تا نظم را در اختیار او قرار دهد.

1253
01:40:46,332 --> 01:40:49,746
فقط میخوام بدونم چندتا
عکس هایش فروخته شد

1254
01:40:50,002 --> 01:40:52,335
درآمد کجاست
و آثار باقی مانده هستند.

1255
01:40:52,463 --> 01:40:55,797
این خوک این خوک!

1256
01:40:55,967 --> 01:40:59,085
وقتی برای او پیر شدم،
او فقط ناپدید شد

1257
01:40:59,303 --> 01:41:03,547
گم شده و پوسیده
برای ساختن یک زندگی جدید

1258
01:41:03,808 --> 01:41:06,095
آن کرتین! قزاق!

1259
01:41:06,352 --> 01:41:09,345
او ابزارش را می خواهد
برای حکاکی و حکاکی روی چوب،

1260
01:41:09,605 --> 01:41:12,393
پالت های او برای روغن و طبع،

1261
01:41:12,567 --> 01:41:15,105
دوچرخه قدیمی اش
پرتره مادرش

1262
01:41:15,278 --> 01:41:17,520
دو عکس از هانری روسو،

1263
01:41:17,697 --> 01:41:22,442
شش مجسمه چینی
لباس و کتانی اش.

1264
01:41:22,618 --> 01:41:26,532
آها آیا او دوست دارد فوراً خانه را داشته باشد؟
و در خیابان بنشینیم؟

1265
01:41:26,664 --> 01:41:28,781
او فقط چیزی را می خواهد که حق اوست.

1266
01:41:32,420 --> 01:41:36,630
میشه یه چیز شخصی بگم؟
در مورد موضوع می گویند؟ نظر من؟

1267
01:41:37,883 --> 01:41:41,047
هوم؟ بله. این هم مهم نیست.

1268
01:41:44,098 --> 01:41:47,762
آقای کاندینسکی هم از این کار پیروی کرد
مستی شدید شما را هوشیار می کند.

1269
01:41:47,935 --> 01:41:49,847
این اتفاق برای مردان زیاد می افتد.

1270
01:41:50,021 --> 01:41:52,388
باید یاد بگیری
برای قبول کردن آن

1271
01:42:02,783 --> 01:42:05,526
و چون مردان
این را طبیعی در نظر بگیرید ...

1272
01:42:06,412 --> 01:42:09,280
باید ما زن ها
فقط آن را قورت بدهم؟

1273
01:42:09,874 --> 01:42:14,164
اغوا شده، استفاده شده و دور انداخته شده،
چه زمانی دوره گلدهی تمام می شود؟

1274
01:42:15,588 --> 01:42:17,045
خیر

1275
01:42:17,465 --> 01:42:20,208
قبل از اینکه او این کار را نکند
اعتراف به گناه می کند،

1276
01:42:20,343 --> 01:42:23,086
که در آن به من تایید می کند
که او به عنوان یک زن جوان با من آشنا شد

1277
01:42:23,220 --> 01:42:26,213
با وعده های دروغین
به خودش گره زده است

1278
01:42:27,099 --> 01:42:30,809
من بدون حق و نام
بذار کنارش زندگی کنه

1279
01:42:30,978 --> 01:42:33,140
و بارها و بارها به من اطمینان داد

1280
01:42:33,314 --> 01:42:36,807
که او مرد شرافتی بود
به وعده هایش عمل می کند،

1281
01:42:37,526 --> 01:42:39,518
او چیزی در ازای دریافت نمی کند.

1282
01:42:41,447 --> 01:42:42,938
حالا برو از اینجا

1283
01:42:44,325 --> 01:42:45,987
از خانه من برو بیرون!

1284
01:42:58,339 --> 01:43:00,797
من آن را منتقل می کنم. روز بخیر

1285
01:43:07,014 --> 01:43:08,926
(کلیک کردن)

1286
01:43:14,605 --> 01:43:16,392
(بی سر و صدا) این خوک.

1287
01:43:22,071 --> 01:43:23,983
(او فریاد می زند)

1288
01:43:25,700 --> 01:43:29,319
نینا از آشنایی با شما خوشحالم
من چیزهای خوب زیادی شنیده ام

1289
01:43:30,996 --> 01:43:34,205
متشکرم، آقای کلی، اما من نگه دارم
شوهرم برگشته

1290
01:43:34,375 --> 01:43:37,334
به طوری که خودش
می تواند از نظر هنری توسعه یابد.

1291
01:43:37,461 --> 01:43:39,828
بله، او فقط می داند که چگونه با من رفتار کند.

1292
01:43:41,257 --> 01:43:43,169
(او گریه می کند)

1293
01:43:43,300 --> 01:43:45,838
خب هنر من
در حال حاضر در خدمت است

1294
01:43:46,011 --> 01:43:48,469
آموزش ایدئولوژیک لنین.

1295
01:43:49,306 --> 01:43:51,013
لطفا

1296
01:43:53,728 --> 01:43:56,562
و به برلین
حتی مرا فرستادند

1297
01:43:56,731 --> 01:44:00,145
در مورد نمایشگاه
هنرمندان مسکو را همراهی کنید.

1298
01:44:00,401 --> 01:44:03,735
وگرنه شوروی می شد
وزارت فرهنگ به من بی اعتماد است.

1299
01:44:03,946 --> 01:44:06,404
یک پیشرفت وحشتناک
ظالمانه

1300
01:44:06,657 --> 01:44:09,491
بله. اینو به کی میگی؟
با تشکر

1301
01:44:10,703 --> 01:44:13,821
در گذشته مردم قدردان آن بودند
هنر من در روسیه

1302
01:44:13,998 --> 01:44:15,910
و آنها را در آلمان مسخره کرد.

1303
01:44:16,083 --> 01:44:19,076
امروزه در خانه اعمال می شود
همانطور که ریشه کن شده است

1304
01:44:19,253 --> 01:44:21,586
یادآور بدشکلی ها

1305
01:44:23,966 --> 01:44:25,753
(Münter) <i>ماریان عزیز.</i>

1306
01:44:25,926 --> 01:44:28,634
<i>اکنون او است</i>
<i>به آلمان بازگشت.</i>

1307
01:44:28,804 --> 01:44:30,215
<i>با همسر جدید.</i>

1308
01:44:31,640 --> 01:44:35,975
او نمی خواهد من را ببیند. او انجام داد</i>
<i>به همه دوستان قدیمی ما گفت.</i>

1309
01:44:37,772 --> 01:44:40,355
<i>پسر کوچکش درگذشت.</i>
<i>برام مهم نیست.</i>

1310
01:44:41,484 --> 01:44:42,850
<i>که بچه داشت</i>

1311
01:44:43,068 --> 01:44:45,856
<i>نمی توان خوش شانس بود،</i>
<i>بدیهی است.</i>

1312
01:44:46,030 --> 01:44:48,488
<i>کاری که با من کرد.</i>

1313
01:44:48,741 --> 01:44:51,575
<i>برای این او اکنون دریافت می کند</i>
<i>مجازات عادلانه او.</i>

1314
01:44:52,161 --> 01:44:54,574
من در یک مدرسه هنری جدید تدریس می کنم.

1315
01:44:54,789 --> 01:44:56,997
در ایالت باهاوس در وایمار.

1316
01:44:57,166 --> 01:45:00,455
آنجا عالی است.
مدرن ترین معماری

1317
01:45:01,128 --> 01:45:04,587
خب من برات خوشحالم
پل عزیز

1318
01:45:04,757 --> 01:45:07,215
واسیلی،
والتر گروپیوس، کارگردان،

1319
01:45:07,426 --> 01:45:10,885
من واقعا تو را می خواهم
به عنوان یک مدرس برای نظریه فرم برنده شوید.

1320
01:45:11,055 --> 01:45:13,138
هنر، طراحی، صنایع دستی

1321
01:45:13,265 --> 01:45:15,257
باید ادغام شوند.

1322
01:45:15,434 --> 01:45:19,018
برای همین بودی
همیشه باز بود همه چیز را متحد کنید.

1323
01:45:19,939 --> 01:45:22,147
(Münter) <i>او چیزهایش را پس می خواهد.</i>

1324
01:45:22,316 --> 01:45:25,275
<i>لباس او،</i>
<i>خانواده او، تصاویر او.</i>

1325
01:45:26,445 --> 01:45:30,280
<i>اما هر که زندگی جدیدی دارد،</i>
<i>دوست دارد لباس زیر جدید بخرد.</i>

1326
01:45:32,076 --> 01:45:35,615
چیه...
دقیقاً شغل من چه خواهد بود؟

1327
01:45:35,788 --> 01:45:37,780
شما باید نظریه خود را سازنده تر کنید

1328
01:45:37,957 --> 01:45:41,246
و جنبه های روانشناسی گشتالت
گنجاندن.

1329
01:45:41,418 --> 01:45:43,751
یکی به شما پیشنهاد می دهد
یک سخنرانی که از ژوئن شروع می شود.

1330
01:45:44,380 --> 01:45:46,793
گروپیوس خواهد کرد
حضوری مراجعه کنید

1331
01:45:46,966 --> 01:45:49,049
اوه بنابراین، این ...

1332
01:45:50,261 --> 01:45:52,548
خیلی جالب به نظر می رسد.

1333
01:45:54,348 --> 01:45:55,930
(روسی)

1334
01:46:04,233 --> 01:46:07,442
بعد قضاوت کن
لطفا آقایان

1335
01:46:07,695 --> 01:46:09,778
که برای من افتخار باشد

1336
01:46:09,947 --> 01:46:13,190
اما لطفا غیر از این به من بگویید
هیچ کس در مورد برنامه های ما

1337
01:46:13,367 --> 01:46:16,155
مهمتر از همه، نه
جایی که در حال حاضر هستم

1338
01:46:16,328 --> 01:46:20,322
خوب میدونی چرا
اون هنوز اذیتم میکنه

1339
01:46:21,625 --> 01:46:26,086
(Münter) <i>بیابانگرد آن را دارد</i>
<i>حق مالکیت قبلی از دست رفته است.</i>

1340
01:46:26,755 --> 01:46:30,499
<i>چیزی که به کاندینسکی گفتم</i>
<i>زندگی جدید و زن جدید بدهید،</i>

1341
01:46:30,676 --> 01:46:32,258
<i>این را به او می دهم.</i>

1342
01:46:32,928 --> 01:46:34,669
او چیزی برای مطالبه ندارد.</i>

1343
01:46:37,057 --> 01:46:38,969
(موسیقی جاز آهسته)

1344
01:46:56,243 --> 01:46:58,610
(موسیقی جاز شدیدتر می شود)

1345
01:47:17,890 --> 01:47:19,802
(لحن عمیق و تهدیدآمیز)

1346
01:47:27,650 --> 01:47:29,061
ای حرامزاده

1347
01:47:29,318 --> 01:47:31,935
تو...
(چند بار تف می کند)

1348
01:47:32,196 --> 01:47:34,108
(او فریاد می زند)

1349
01:47:43,832 --> 01:47:46,245
(از درد ناله می کند)

1350
01:48:18,701 --> 01:48:21,614
الا نمیشه اینجوری ادامه داد

1351
01:48:28,168 --> 01:48:31,912
- باید به امی اطلاع بدم؟
- نه. بس کن.

1352
01:48:33,757 --> 01:48:36,750
فردی که هیچ زمینه ای ندارد
زیر پاهایش دارد،

1353
01:48:37,386 --> 01:48:39,173
چگونه باید راهپیمایی کند؟

1354
01:48:52,151 --> 01:48:54,143
آیا می دانید چه کسی می تواند به شما کمک کند؟

1355
01:48:54,319 --> 01:48:57,733
این کشیش که با او ...
شما قبلا بوده اید جان مولر.

1356
01:48:57,865 --> 01:48:59,777
این واقعا برای شما خوب بود.

1357
01:49:01,577 --> 01:49:05,491
ناتوانی و نفرت دوقلو هستند،
که دیگه نمیتونم ازش خلاص بشم

1358
01:49:11,712 --> 01:49:13,169
سوسالا...

1359
01:49:15,507 --> 01:49:17,715
من بعد از 14 سال دارم
از با هم بودن

1360
01:49:17,885 --> 01:49:20,844
شخصی نیست،
سزاوار یک بحث آزاد است؟

1361
01:49:23,140 --> 01:49:27,134
جنتلمن خوب حالا
در ایالت باهاوس تدریس می کند،

1362
01:49:27,311 --> 01:49:29,018
منصوب شده توسط والتر گروپیوس،

1363
01:49:29,146 --> 01:49:32,014
با من رفتار می کند
مثل آخرین تکه خاک

1364
01:49:33,442 --> 01:49:35,149
او برای آن متاسف خواهد شد.

1365
01:49:36,862 --> 01:49:38,603
او برای آن متاسف خواهد شد.

1366
01:49:43,744 --> 01:49:45,656
(او گریه می کند)

1367
01:49:58,300 --> 01:50:00,508
(پرنده ها غوغا می کنند)

1368
01:50:19,947 --> 01:50:21,779
ببخشید لطفا

1369
01:50:24,660 --> 01:50:27,448
<i>آقای مولر،</i>
<i>دیگر نمی دانم چه کار کنم.</i>

1370
01:50:28,831 --> 01:50:30,288
گاهی...

1371
01:50:32,876 --> 01:50:36,540
بعضی وقتا اینجوری حس میکنم
مثل... من قبلا مرده بودم.

1372
01:50:39,216 --> 01:50:41,799
او زندگی جدیدی دارد و من ...

1373
01:50:45,097 --> 01:50:46,963
نه تنها او را دارم، بلکه ...

1374
01:50:47,683 --> 01:50:50,721
خیلی مال من هم
خلاقیت شهودی از دست رفت

1375
01:50:51,728 --> 01:50:54,436
خانم مونتر، من دوست دارم شما را ببینم

1376
01:50:54,606 --> 01:50:57,849
برای هماهنگی با خود و دنیا
منجر به عقب.

1377
01:50:58,777 --> 01:51:01,144
برای ما این در مورد تعامل است

1378
01:51:01,321 --> 01:51:04,655
از شخصی
و زندگی جمعی

1379
01:51:04,783 --> 01:51:08,402
به سکوت طبیعت،
بلکه در مورد موسیقی

1380
01:51:08,579 --> 01:51:09,990
و برقص

1381
01:51:11,123 --> 01:51:12,534
هوم

1382
01:51:15,878 --> 01:51:18,370
(موسیقی زهی پرشور)

1383
01:51:20,424 --> 01:51:23,292
(موسیقی زهی به صدا در می آید
از طریق رکورد)

1384
01:51:42,070 --> 01:51:43,982
(موسیقی زهی محو می شود)

1385
01:51:46,992 --> 01:51:48,904
(تشویق)

1386
01:51:50,078 --> 01:51:51,535
خانم مونتر

1387
01:51:54,249 --> 01:51:56,616
همانطور که می بینم،
الان احساس بهتری داری

1388
01:51:56,793 --> 01:52:00,878
خوب، تا زمانی که من اینجا هستم
در میان مردم و حواس پرت.

1389
01:52:01,673 --> 01:52:04,416
اما من می ترسم
از زندگی روزمره بیرون

1390
01:52:04,593 --> 01:52:07,427
من خیلی می ترسم
قبل از تنهایی

1391
01:52:07,596 --> 01:52:10,714
کسی نیست
کجا می توانید بروید

1392
01:52:10,891 --> 01:52:14,134
چه کسی به شما کمک می کند
برای حفظ آنچه در اینجا به دست آمده است؟

1393
01:52:17,981 --> 01:52:20,519
- (امی) خوشحالم که با ما هستی.
- بله.

1394
01:52:21,318 --> 01:52:23,355
فریدل و موکن کجا هستند؟

1395
01:52:23,946 --> 01:52:25,528
(امی) در خانه یکی از دوستان.

1396
01:52:25,697 --> 01:52:29,065
از کجا باید بدانند
که ناگهان عمه اش ظاهر می شود؟

1397
01:52:29,243 --> 01:52:31,860
من...
من دیگر وسیله ای ندارم

1398
01:52:32,037 --> 01:52:34,120
مدام به این سو و آن سو سفر می کنند.

1399
01:52:36,458 --> 01:52:41,044
اگر جورج نمی آمدم
به فرستادن پول برای من ادامه می داد.

1400
01:52:41,213 --> 01:52:43,330
اما این چیزی است که من با آن مانده بودم
چیز دیگری باقی نمانده است

1401
01:52:43,465 --> 01:52:46,333
حالا ما را انجام دهید
اما مسئول نیست

1402
01:52:46,593 --> 01:52:48,380
شما با ویژگی های خود خواهید داشت

1403
01:52:48,553 --> 01:52:51,637
مردی بسیار شایسته تر
می تواند پیدا کند.

1404
01:52:51,807 --> 01:52:53,844
دوباره همان داستان قدیمی، امی؟

1405
01:52:55,435 --> 01:53:00,146
من هرگز مال تو را نخواستم
زندگی چت قهوه همسر پروفسور.

1406
01:53:00,399 --> 01:53:02,812
حتی اگر من
مهم نیست چقدر فقیر و تنها می مانم.

1407
01:53:04,111 --> 01:53:07,149
شما نمی توانید جورج را برای همیشه انجام دهید
دراز کشیده روی کیف

1408
01:53:11,034 --> 01:53:15,369
هیچ عکسی از کاندینسکی ندارید؟
می توانید آنها را به پول تبدیل کنید.

1409
01:53:20,752 --> 01:53:22,209
هرگز.

1410
01:53:51,074 --> 01:53:53,942
(ملودی ترومپت مالیخولیایی)

1411
01:54:23,732 --> 01:54:26,600
(ملودی مالیخولیایی ادامه دارد)

1412
01:54:53,470 --> 01:54:55,382
(او آه می کشد)

1413
01:55:05,482 --> 01:55:08,350
(ملودی مالیخولیایی ادامه دارد)

1414
01:55:26,169 --> 01:55:28,081
(او آه می کشد)

1415
02:00:26,261 --> 02:00:29,254
بدون محدودیت رسانه 2023
زیرنویس: Tran, Biczkowski et al.