1
00:01:47,167 --> 00:01:49,000
برویم برو عجله کن مرد!!

2
00:01:53,083 --> 00:01:58,042
اون لاستیک بود!!؟ - نه، اوست
تیراندازی به من! عجله کن!!

3
00:01:58,083 --> 00:01:59,542
ماشین را روشن کنید.

4
00:02:01,042 --> 00:02:02,833
عجله کن حرکت کن، حرکت کن!

5
00:02:03,042 --> 00:02:05,000
این شروع نیست ماشین را هل بده

6
00:02:05,042 --> 00:02:07,125
صبر کن ما به آنجا برویم!

7
00:02:11,208 --> 00:02:14,167
چه اتفاقی می افتد؟ کیست
او تو کی هستی؟

8
00:02:14,208 --> 00:02:16,833
من یک مرد ساده هستم. لطفا مرا نجات دهید!

9
00:02:16,917 --> 00:02:20,208
پس چرا به شما شلیک می کند؟
- من نمی دانم.

10
00:02:20,333 --> 00:02:22,750
دوب، آیا این یک مزخرف مافیایی است؟

11
00:02:22,833 --> 00:02:24,167
دان ها خطرناک هستند.

12
00:02:24,208 --> 00:02:25,875
من هم با تو قاطی می شوم!

13
00:02:26,083 --> 00:02:28,500
ببین اون جیپ پشت سرمونه
- لطفاً وارد آن شوید!

14
00:02:29,625 --> 00:02:30,667
اوست؟

15
00:02:31,000 --> 00:02:32,833
خدایا!

16
00:02:38,667 --> 00:02:42,667
پروردگار عزیز! هی میدونی
دعای هانومان؟

17
00:02:44,042 --> 00:02:46,167
مانترا گیتری؟
- من نه.

18
00:02:46,208 --> 00:02:47,792
رفیق، هر سرودی که می دانی بخوان!

19
00:02:48,167 --> 00:02:50,708
"الان من را دراز کشیدم تا بخوابم"

20
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
ما گوشت مرده ایم!

21
00:02:52,708 --> 00:02:54,875
«اگر قبل از بیدار شدن بمیرم، دعا می کنم
ارباب جانم را بگیر"

22
00:02:54,917 --> 00:02:56,625
خفه شو خفه شو خفه شو

23
00:02:58,792 --> 00:03:03,167
برو! دنبال من نرو!
تو منو میکشی

24
00:03:04,375 --> 00:03:06,250
شو! گم شو!
- لطفا رفیق!

25
00:03:06,542 --> 00:03:09,458
از اینجا گم شو! - لطفا برادر.

26
00:03:09,542 --> 00:03:12,000
گفتم دنبال من نرو

27
00:03:15,125 --> 00:03:18,000
از اینجا فرار کن!

28
00:03:46,917 --> 00:03:51,708
وای دوباره شما؟ وزوز کردن!

29
00:03:51,792 --> 00:03:54,500
لطفا... تاکسی! لطفا...
منو ترک نکن تاکسی

30
00:04:00,917 --> 00:04:02,917
سریع با پلیس تماس بگیرید

31
00:04:03,000 --> 00:04:06,708
صبح بخیر آقا خوش آمدید،
مقداری چای؟

32
00:04:09,375 --> 00:04:10,458
اینجا...

33
00:04:10,875 --> 00:04:15,000
زندگی غانشیام چطوره؟

34
00:04:15,083 --> 00:04:16,917
شما؟ اینجا؟

35
00:04:17,000 --> 00:04:20,125
به همسرت زنگ بزن بگو
تو ربوده شده ای

36
00:04:20,542 --> 00:04:22,708
دو میلیون
- پول نقد متوجه شدید؟

37
00:04:22,792 --> 00:04:23,833
اما

38
00:04:23,917 --> 00:04:27,958
پول قرض کردی؛ شما
به موقع آن را پس نداد

39
00:04:29,875 --> 00:04:34,500
مدار، گفتم "اسلحه را نشانه بگیر"

40
00:04:34,542 --> 00:04:38,083
در سراسر بمبئی شلیک نکنید.
اگر کسی صدمه ببیند چه؟

41
00:04:38,833 --> 00:04:39,875
چرا تنش هستی؟

42
00:04:39,958 --> 00:04:42,625
گلوله های تقلبی هستند...
آنها فقط نیش می زنند!

43
00:04:42,708 --> 00:04:46,500
هی فلو جو...

44
00:04:46,875 --> 00:04:52,875
در این محدوده حتی یک گلوله تقلبی
می تواند کار را انجام دهد! چی؟

45
00:04:53,708 --> 00:04:54,750
شما مردم کی هستید؟

46
00:04:54,833 --> 00:04:58,333
ما مددکاران اجتماعی هستیم
متخصصان پیشگیری

47
00:04:58,417 --> 00:05:02,375
2 میلیون به او بدهکار هستید.
پرداخت کنید. برو خونه

48
00:05:02,875 --> 00:05:07,792
اما مانیلال، میدونی که من پول دادم
برادرت به موقع

49
00:05:07,875 --> 00:05:11,667
برادرم نصف کلاهبرداری کرد
شهر و به دبی گریخت.

50
00:05:11,917 --> 00:05:17,542
برای من مهم نیست که شما چه معامله ای داشتید.
- من پولم را می خواهم.

51
00:05:17,625 --> 00:05:19,625
اما این تو بودی که پرسیدی
من به او پول بدهم!!

52
00:05:19,708 --> 00:05:23,333
برام مهم نیست! من پولم را پس می خواهم

53
00:05:23,833 --> 00:05:26,667
صبر کن... پول برادرش را پس دادی؟

54
00:05:26,750 --> 00:05:29,417
بله. از او بپرسید.
- چه اهمیتی دارد؟

55
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
ساکت؟

56
00:05:34,875 --> 00:05:38,417
عزیزم اشتباه بزرگی کردی

57
00:05:38,833 --> 00:05:40,500
غنشیم برو خونه

58
00:05:46,917 --> 00:05:50,875
و تو به همسرت زنگ بزن
- اما... چرا؟

59
00:05:50,958 --> 00:05:54,375
هی مدار منو فیوز نکن یا...

60
00:05:54,458 --> 00:05:56,958
شما سوار خانه خواهید شد
سه کیف مختلف

61
00:05:57,042 --> 00:05:59,667
به زنت بگو 1 میلیون بفرست...

62
00:05:59,750 --> 00:06:01,292
... چون دزدیده شدی

63
00:06:01,375 --> 00:06:03,833
چرا یک میلیون؟!

64
00:06:03,875 --> 00:06:07,292
چون تو بی صداقت بودی

65
00:06:07,833 --> 00:06:10,333
پدرم می گوید
بی صداقت نباش...

66
00:06:10,500 --> 00:06:11,875
... و بی صداقتی را تحمل نکنید."

67
00:06:12,333 --> 00:06:15,250
حالا به همسرت زنگ بزن

68
00:06:18,750 --> 00:06:19,917
هی مدار.

69
00:06:22,583 --> 00:06:24,667
او را بگیرید.
- بله برادر.

70
00:06:25,583 --> 00:06:26,667
ساکت!

71
00:06:33,667 --> 00:06:38,333
تلگرام برای مورلی پاراساد شارما!
- سریع بازش کن!

72
00:06:39,833 --> 00:06:40,917
چه زمانی؟

73
00:06:41,792 --> 00:06:44,792
قطار عصر برادر.
- لعنتی! ما خراب شدیم!

74
00:06:45,375 --> 00:06:47,250
اعلم به بنوری زنگ بزن! حرکت کن!

75
00:06:48,625 --> 00:06:50,750
پیرمرد رئیس می آید،
با قطار ساعت 5

76
00:06:50,833 --> 00:06:52,542
چی؟!
- اما او همیشه در جولای می آید؟

77
00:06:52,625 --> 00:06:56,208
احمق! او موسمی نیست
او می تواند هر زمان بیاید.

78
00:06:56,292 --> 00:07:02,625
بابای رئیس داره میاد! ساعت 5!

79
00:07:02,708 --> 00:07:06,708
بیا، عجله کن! حرکت کن!
وقت نداریم!

80
00:07:12,417 --> 00:07:16,417
«ماه عمو به رختخواب رفته است
و خورشید عمو بیدار شده است..."

81
00:07:16,833 --> 00:07:20,917
"ببین، دوستان، دست ها را بگیر
ساعت در حال اجراست..."

82
00:07:21,833 --> 00:07:27,875
«یک داستان تمام شد و داستان دیگر
شروع شد عمو..."

83
00:07:29,583 --> 00:07:33,708
"صبح است عمو، عمو..."

84
00:07:34,583 --> 00:07:38,750
"صبح است عمو، عمو..."

85
00:07:38,833 --> 00:07:42,917
«ماه عمو به رختخواب رفته است
و خورشید عمو بیدار شده است..."

86
00:07:43,708 --> 00:07:47,542
"ببین، دوستان، دست ها را بگیر
ساعت در حال اجراست..."

87
00:07:52,708 --> 00:07:58,167
«ماه عمو به رختخواب رفته است
و خورشید عمو بیدار شده است..."

88
00:08:01,542 --> 00:08:05,542
"یکی چقدر پس انداز کرده است،
همه نگران این هستند."

89
00:08:06,667 --> 00:08:10,250
«زندگی یک بانک است، مهم است
هر لحظه..."

90
00:08:15,708 --> 00:08:19,333
"یکی چقدر پس انداز کرده است،
همه نگران این هستند."

91
00:08:20,500 --> 00:08:23,792
زندگی یک بانک است، مهم است
هر لحظه..."

92
00:08:24,750 --> 00:08:31,583
"ببین عشق من پس انداز دارد
نجات یافتی عمو..."

93
00:08:32,667 --> 00:08:37,292
"صبح است عمو، عمو..."

94
00:08:37,375 --> 00:08:42,208
"صبح است عمو، عمو..."

95
00:08:43,917 --> 00:08:45,500
تو هنوز یک تازه کار هستی بچه

96
00:08:45,583 --> 00:08:47,542
ببخشید... ببخشید...
روی زمین بود،

97
00:08:47,583 --> 00:08:49,667
داشتم پس میدادم...
من جیب بر نیستم

98
00:08:49,708 --> 00:08:55,458
دزد خونین! جیب بردار!
بیا او را بزنیم!

99
00:08:55,542 --> 00:08:59,708
جیب بردار! بیا او را بزنیم!

100
00:08:59,750 --> 00:09:01,708
ببین چجوری دارن میزنن
بیچاره

101
00:09:01,750 --> 00:09:06,500
بداخلاق را بزن! - هی چی هستن
شما انجام می دهید؟ - بزنش! - حرکت کن حرکت کن

102
00:09:06,542 --> 00:09:09,583
راه باز کن! او را رها کن! چرا
آیا او را می زنی؟

103
00:09:09,750 --> 00:09:14,292
او از من دزدید، چرا هستند
همه شما هیجان زده می شوید؟

104
00:09:14,708 --> 00:09:16,625
من این مرد را خواهم زد. با من بیا!

105
00:09:16,875 --> 00:09:18,042
شما این قاتل ها را نمی شناسید، قربان.

106
00:09:18,125 --> 00:09:19,625
اجازه دهید ما را به او، ما به او آموزش!

107
00:09:19,708 --> 00:09:22,292
خوب، باید من؟
- نه

108
00:09:22,375 --> 00:09:23,458
آیا می دانید آنها چه کسانی هستند؟

109
00:09:23,833 --> 00:09:26,667
اینها مردم ما هستند
کشور به صورتشون نگاه کن

110
00:09:26,708 --> 00:09:27,875
آنها خیلی عصبانی هستند.

111
00:09:28,708 --> 00:09:30,708
یکی با زنش دعوا کرده...

112
00:09:30,750 --> 00:09:32,417
پسر دیگری به او گوش نمی دهد،

113
00:09:32,500 --> 00:09:34,917
یکی به او حسادت می کند
موفقیت همسایه

114
00:09:34,958 --> 00:09:36,958
و یکی آن را داشته است
خواسته های صاحبخانه اش

115
00:09:37,625 --> 00:09:39,667
از طرف دولت
فساد به ...

116
00:09:39,750 --> 00:09:42,667
...شکست تیم کریکت آنها هستند
ناراحت از همه چیز

117
00:09:42,708 --> 00:09:45,958
اما خشم آنها خاموش است،
بطری شده.

118
00:09:46,708 --> 00:09:48,500
آنها آن را روی شما خواهند ریخت.

119
00:09:48,583 --> 00:09:49,625
آیا باید تو را به آنها بسپارم؟

120
00:09:49,708 --> 00:09:51,250
آنها قطعا جمجمه شما را می شکافند!

121
00:09:51,333 --> 00:09:55,375
نه! آقا منو ببخش!
من اشتباه کردم!

122
00:09:57,167 --> 00:09:59,458
نمیتونم ببینمشون برادر
- به نگاه کردن ادامه بده

123
00:09:59,542 --> 00:10:02,250
خوب همه، او است
درسش را آموخت

124
00:10:02,375 --> 00:10:07,250
حالا همگی برید سر کار
از کمک شما متشکرم.

125
00:10:08,333 --> 00:10:13,542
پسر، زندگی کردن ساده تر است
صادقانه می فهمی؟

126
00:10:15,500 --> 00:10:17,417
Namaste.
- مبارکت باشه

127
00:10:18,333 --> 00:10:19,625
Namaste.
-خوب...خدا رحمت کنه.

128
00:10:20,417 --> 00:10:23,667
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
- میشناسیش؟

129
00:10:23,750 --> 00:10:26,542
او... نه.

130
00:10:26,583 --> 00:10:27,667
پورتر!

131
00:10:28,583 --> 00:10:33,042
تو صدمه دیده ای بیا،
پسر ما دکتر است

132
00:10:33,125 --> 00:10:37,333
پدر آمده است! پدر آمده است!
- چی؟ پدر آمده؟

133
00:10:37,417 --> 00:10:40,250
برویم عجله کن، عجله کن

134
00:10:42,458 --> 00:10:46,417
هی، تو تماشاش کن نردبان!

135
00:10:49,042 --> 00:10:55,125
هی... من اینجا آویزان هستم.
آن را برگردان! کمک کنید

136
00:10:55,208 --> 00:11:00,208
چیکار میکنی؟ آن را به آرامی قرار دهید!

137
00:11:00,292 --> 00:11:04,625
خدایا! من مرده ام!

138
00:11:10,583 --> 00:11:13,583
عجب! تابلوی جدید؟

139
00:11:13,667 --> 00:11:15,083
بله. بلافاصله پس از آن قرار داده شد
تلگرام گرفتیم...

140
00:11:15,125 --> 00:11:19,250
اینجوری خانم
- برو، بخوان.

141
00:11:19,458 --> 00:11:22,167
سریع بخونش میخوام
برای ملاقات با پسرم

142
00:11:22,250 --> 00:11:23,542
باشه میخونمش

143
00:11:23,583 --> 00:11:26,542
بله «هاری پراساد شارما» را بخوانید
بیمارستان خیریه

144
00:11:27,542 --> 00:11:33,083
اسمش همینه خوشحال؟ بخوانید
نام شما بریم داخل

145
00:11:33,250 --> 00:11:35,583
حتی پسرم هم فرار کرد
از روستا،

146
00:11:36,083 --> 00:11:41,458
اما او برخلاف شما کار می کرد
سخت شد و دکتر شد

147
00:11:41,583 --> 00:11:43,167
برویم

148
00:11:44,083 --> 00:11:48,042
این همان چیزی است که از آن می ترسیدیم
- لنفوسارکوم روده ها.

149
00:11:48,125 --> 00:11:50,208
دکتر، آیا من زنده خواهم ماند؟

150
00:11:50,250 --> 00:11:54,292
بله، زیرا فقط
دکتر مورلی پراساد شارما...

151
00:11:54,375 --> 00:11:56,250
... درمان این بیماری را می داند.

152
00:11:56,292 --> 00:11:57,375
واقعا؟

153
00:11:57,417 --> 00:11:59,250
پدر، تو اینجایی؟

154
00:12:00,250 --> 00:12:02,250
خدا رحمتت کنه پسر

155
00:12:02,333 --> 00:12:05,292
چطوری مادر؟
- خوب چطوری؟

156
00:12:05,375 --> 00:12:06,417
من؟ عالیه

157
00:12:06,500 --> 00:12:10,625
عالیه؟ او روز و شب کار می کند،
نادیده گرفتن سلامتی خودش

158
00:12:11,000 --> 00:12:16,333
اون پسر منه! بی خودی
راه مطمئن بهشت است

159
00:12:16,417 --> 00:12:17,500
ممنون پدر

160
00:12:17,542 --> 00:12:21,208
اوه، و به این کودک نگاه کنید.
- داره خونریزی میکنه

161
00:12:21,667 --> 00:12:24,458
دکتر شما را درست می کند.

162
00:12:26,667 --> 00:12:30,458
تو...؟ دکتر؟!

163
00:12:31,625 --> 00:12:35,333
دکتر لوهانا، این یک برش عمیق است
- اضطراری - درستش کن!

164
00:12:36,333 --> 00:12:37,375
اما...

165
00:12:39,625 --> 00:12:43,292
نگران نباشید. دکتر لوهانا
با او برخورد خواهد کرد.

166
00:12:43,667 --> 00:12:46,417
حتما خسته هستی برو استراحت کن

167
00:12:46,667 --> 00:12:49,500
با دیدن شما ما را کمتر خسته می کند.

168
00:12:50,583 --> 00:12:52,500
هههه... ساکت!

169
00:12:53,583 --> 00:12:55,792
چه اتفاقی افتاد؟
- دارن مشت میزنن...

170
00:12:55,875 --> 00:12:58,792
دوختن... او را. دردناک است.

171
00:12:58,875 --> 00:13:01,208
آورده ام! اینجا!

172
00:13:01,250 --> 00:13:03,750
به کی بدهم؟

173
00:13:04,750 --> 00:13:09,167
1 میلیون. شوهرم را رها کن لطفا!

174
00:13:16,208 --> 00:13:18,125
خفه شو به یاد داشته باشید،
برادر دکتر است!

175
00:13:25,667 --> 00:13:29,417
ببخشید خانم، اگر پول دارید
می تواند زندگی را نجات دهد ...

176
00:13:29,500 --> 00:13:31,542
آن وقت ثروتمندان هرگز نمی میرند.

177
00:13:33,583 --> 00:13:37,667
مدار، به خانم کمک کن.
- ها!؟ بله دکتر

178
00:13:38,417 --> 00:13:41,708
خانم...
- اما من... - لطفا با من بیا.

179
00:13:41,750 --> 00:13:44,083
نگران نباشید. همه چیز خواهد بود
خوب - او شوهرش است، پدر.

180
00:13:44,167 --> 00:13:50,542
شوهرش خیلی چاق بود
لیپوساکشن یک هفته طول کشید!

181
00:13:50,625 --> 00:13:52,667
این همه اش است؟
- بله.

182
00:13:52,750 --> 00:13:55,625
آرام باش خواهر! برو تو ماشین بشین
او بلافاصله بیرون خواهد آمد.

183
00:13:55,750 --> 00:13:57,417
به زودی...؟
-نگران نباش!

184
00:13:57,542 --> 00:13:59,625
لعنتی جونده! ضرب و شتم آن!

185
00:13:59,750 --> 00:14:01,625
تو ادامه بده پسر

186
00:14:03,750 --> 00:14:07,292
هی، ما ملاقات نکردیم
آخرین بار هم؟

187
00:14:07,375 --> 00:14:10,125
حالت خوبه؟
- نه اینه...

188
00:14:10,208 --> 00:14:16,708
من هستم ... من ...

189
00:14:20,583 --> 00:14:21,792
حمله قلبی؟

190
00:14:22,583 --> 00:14:25,375
دکتر مونتی، پدر و مادرم را ببرید
داخل، سریع

191
00:14:25,417 --> 00:14:26,792
پرستار، کلروفرم را برای من بیاور.

192
00:14:31,083 --> 00:14:32,458
چی؟

193
00:14:32,500 --> 00:14:34,708
ای مزخرف بازی بیش از حد...

194
00:14:34,750 --> 00:14:37,583
شما هیچ بیماری دیگری نمی شناسید
همیشه همان درد قفسه سینه قدیمی!

195
00:14:39,417 --> 00:14:41,750
ببین چه طبیعی...

196
00:14:42,250 --> 00:14:43,417
او بازیگری کرده است
سه سال و...

197
00:14:43,500 --> 00:14:45,250
... پدر هرگز او را نشناخت.

198
00:14:45,333 --> 00:14:49,500
احمق بلند شو، احمق! شما هستید
درمان شد. حالا برو بیرون!

199
00:14:50,083 --> 00:14:52,125
چه خبره لعنتی؟

200
00:14:52,542 --> 00:14:55,542
نمیتونی بفهمی این است
یک داستان طولانی! کلافه کردن!

201
00:15:09,583 --> 00:15:15,417
داداش اگه خیلی اذیتت میکنه...

202
00:15:18,458 --> 00:15:22,583
...چرا فقط نمیگی
پدرت حقیقت؟

203
00:15:24,750 --> 00:15:27,375
به او بگو، در این شهر
یک دان بیشتر می شود...

204
00:15:27,458 --> 00:15:31,000
...احترام از هر دکتر لعنتی.

205
00:15:33,417 --> 00:15:35,000
اگه بفهمه میمیره

206
00:15:37,250 --> 00:15:40,208
فقط هفت روز درام است،
مدار. بگذار باشد.

207
00:15:50,292 --> 00:15:53,417
مامان، یادت باشه وقتی یهو دیدم
روح نزدیک قبرستان؟

208
00:15:54,375 --> 00:15:57,375
و این چاندو بود که
در خواب راه می رفت

209
00:15:57,958 --> 00:15:59,333
و پدر عصایش را بلند کرده بود...

210
00:15:59,708 --> 00:16:02,542
"احمق! چرا رفتی
نزدیک قبرستان؟"

211
00:16:04,542 --> 00:16:05,625
خیلی ترسیده بودم

212
00:16:06,625 --> 00:16:09,458
ترسیده؟ داشت می لرزید!

213
00:16:10,667 --> 00:16:15,542
و تو مرا در آغوش گرفتی... و من احساس کردم
هیچ چیز نمی تواند مرا بترساند

214
00:16:16,667 --> 00:16:19,542
قبلا اسمشو میذاشتی...؟
- آغوش جادویی!

215
00:16:19,625 --> 00:16:20,833
آغوش جادویی!

216
00:16:29,792 --> 00:16:31,167
بلند شو
- چی...؟

217
00:16:31,583 --> 00:16:32,833
به قول من عمل کن

218
00:16:35,500 --> 00:16:36,625
بیا اینجا

219
00:16:39,583 --> 00:16:41,583
حالا بگو چه چیزی تو را آزار می دهد؟

220
00:16:42,583 --> 00:16:45,625
مامان اگه دکتر نبودم...

221
00:16:45,667 --> 00:16:48,292
شما دوتا چیکار میکنید؟

222
00:16:48,542 --> 00:16:50,625
هیچی بابا فقط دلتنگی،
در مورد روستا...

223
00:16:50,708 --> 00:16:54,292
پس برگرد تو خیلی معروفی
امروز در روستا

224
00:16:54,667 --> 00:16:58,125
«شیطون ترین بچه ای که شد
یک دکتر بزرگ در شهر!"

225
00:16:58,667 --> 00:16:59,792
او شیطون ترین نبود

226
00:16:59,833 --> 00:17:02,333
آه، درست است. من بودم
که میوه دزدید...

227
00:17:02,375 --> 00:17:06,292
... مردم را آتش زد
شلوار... درسته؟

228
00:17:15,542 --> 00:17:19,375
صبح آقا!
- صبح... جریان چیه؟

229
00:17:19,458 --> 00:17:22,208
اوه، هیچی. آنها لوس هستند
سطل زباله دکتر چطوره؟

230
00:17:22,500 --> 00:17:24,125
او خوب است. قیمت یک نارگیل چقدر است؟

231
00:17:24,167 --> 00:17:26,708
آیا من هرگز از شما پول می پذیرم؟

232
00:17:26,792 --> 00:17:28,500
آیا می خواهید یکی با
آب یا خامه ای؟

233
00:17:28,583 --> 00:17:30,625
نه... اگر مجانی باشد.

234
00:17:30,708 --> 00:17:33,292
لطفا این کار را نکنید!
- باشه... من رفتم!

235
00:17:33,333 --> 00:17:35,708
بس کن قربان! شوخی کردم لطفا...

236
00:17:36,125 --> 00:17:37,167
یک نارگیل لطفا

237
00:17:37,250 --> 00:17:39,167
پانزده دلار برای یک خامه ای
یک و ده برای آب!

238
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
ببخشید من شما را می شناسم؟

239
00:17:45,583 --> 00:17:50,208
من در مورد آن نمی دانم، اما من
مطمئناً شما را می شناسم، دکتر آستانا.

240
00:17:58,667 --> 00:18:00,292
آقای شارما!
- درسته!

241
00:18:00,375 --> 00:18:04,083
چطوری آقای شارما؟
- شما همدیگر را می شناسید؟

242
00:18:04,167 --> 00:18:06,583
البته. وقتی بالاخره ما
بیمارستان گرفتم...

243
00:18:06,667 --> 00:18:08,500
...او اولین دکتر بود
برای آمدن به روستا

244
00:18:08,542 --> 00:18:11,292
دو سال ماند!
- بله، اما شما، اینجا؟

245
00:18:11,500 --> 00:18:14,125
پسرم منا اینجا بیمارستان دارد.

246
00:18:14,583 --> 00:18:16,333
بیمارستان منا؟
- بله.

247
00:18:16,417 --> 00:18:18,667
من نمی فهمم.
- نیازی نیست.

248
00:18:18,750 --> 00:18:20,708
کدام نارگیل را دوست دارید؟
- دست نگه دار

249
00:18:21,708 --> 00:18:23,375
منا دکتره؟

250
00:18:23,833 --> 00:18:27,917
یادت باشه بهت گفته بودم پسرم
آیا روزی دکتر می شود؟

251
00:18:28,000 --> 00:18:31,583
کردی آقا... حالا باید
من یک نارگیل خامه ای برش دادم؟

252
00:18:31,667 --> 00:18:32,708
صبر کن

253
00:18:33,750 --> 00:18:37,417
تعجب آور ... من در نزدیکی زندگی می کنم، و
من از این بیمارستان اطلاعی ندارم

254
00:18:37,500 --> 00:18:39,792
فراموشش کن! اون چیه
با نارگیل هایم کار کنم؟ تو...

255
00:18:39,833 --> 00:18:42,333
لعنت به تو و نارگیل هایت
بس کن میگم

256
00:18:45,667 --> 00:18:47,708
متاسفم، متاسفم.

257
00:18:48,667 --> 00:18:50,792
بیا بریم خونه من
- حتما

258
00:18:50,917 --> 00:18:55,792
پس تو بگو پسرت
بیمارستان نزدیک است؟

259
00:18:55,833 --> 00:18:58,458
اما من تمام دکترهای اطراف را می شناسم ...
- موز؟

260
00:18:59,542 --> 00:19:02,583
برو بیرون حالا برو بیرون برو بیرون!

261
00:19:13,750 --> 00:19:17,667
این اطراف ایستاده و می خندد
با صدای بلند... اون چیه؟

262
00:19:17,708 --> 00:19:18,792
خنده درمانی.

263
00:19:18,875 --> 00:19:24,417
اگر تنش یا عصبانی هستید،
با صدای بلند می خندی

264
00:19:24,542 --> 00:19:25,792
فشار خون را پایین می آورد.

265
00:19:26,625 --> 00:19:29,500
اما چگونه می خندید وقتی
تنش هستی - تمرین کن!

266
00:19:30,250 --> 00:19:33,750
به من نگاه کن هر چه بیشتر عصبانی می شوم،
سخت تر میخندم

267
00:19:34,500 --> 00:19:35,625
لطفا آقا

268
00:19:37,583 --> 00:19:39,167
لطفا یک فنجان دیگر بگیرید.
- بلافاصله.

269
00:19:40,583 --> 00:19:42,833
پس منا او را از کجا آورد
M.B.B. درجه S از؟

270
00:19:43,792 --> 00:19:44,833
من نمی دانم.

271
00:19:44,917 --> 00:19:47,625
وقتی دبیرستان بود
او از خانه فرار کرد

272
00:19:47,708 --> 00:19:50,625
تقصیر من بود من خیلی سختگیر بودم

273
00:19:51,083 --> 00:19:52,917
میخواستم دکتر بشه...

274
00:19:53,000 --> 00:19:55,792
... اما او همچنان پرت می شد.
- یادمه

275
00:19:55,958 --> 00:19:59,833
من خیلی ترسیده بودم که او این کار را انجام دهد
جنایتکار شدن...

276
00:19:59,917 --> 00:20:05,125
اما پانزده سال بعد
زنگ زد و گفت...

277
00:20:05,167 --> 00:20:06,542
"پدر، من دکتر شدم."

278
00:20:08,083 --> 00:20:11,417
نمی توانم شادی را که احساس کردم بیان کنم.

279
00:20:12,583 --> 00:20:15,125
چای بله.

280
00:20:17,083 --> 00:20:19,625
آقای شارما چیزهای خوب
برای افراد خوب اتفاق می افتد

281
00:20:20,792 --> 00:20:22,875
و دخترت چینکی چطوره؟
- خوب

282
00:20:23,917 --> 00:20:25,833
الان چیکار میکنه؟
- اون دکتره

283
00:20:29,792 --> 00:20:31,375
آیا او متاهل است؟

284
00:20:31,458 --> 00:20:34,792
من هنوز به دنبال
یک داماد او اصرار دارد ...

285
00:20:34,875 --> 00:20:37,542
... در مورد ازدواج فقط با
یک دکتر، کسی که او می شناسد.

286
00:20:37,583 --> 00:20:38,917
راست میگه

287
00:20:39,917 --> 00:20:43,917
خب دکتر هست
چینکی به عنوان یک کودک شناخته شده است.

288
00:20:44,000 --> 00:20:48,417
اتفاقا دارم
عکسش همینجا

289
00:20:54,750 --> 00:20:56,000
شما چه می گویید؟

290
00:20:58,833 --> 00:21:03,833
ازدواج! برای من نیست!
مشکل بزرگی خواهد بود

291
00:21:04,833 --> 00:21:07,875
خوب برویم پارواتی
- کجا؟

292
00:21:07,958 --> 00:21:10,875
به روستای ما! خیر
یکی اونجا نفی میکنه...

293
00:21:10,917 --> 00:21:14,375
... خواسته های پدر و مادرشان
خیلی بی رحمانه

294
00:21:14,417 --> 00:21:18,875
این همه چیست؟ مامان...
- راست میگه

295
00:21:19,833 --> 00:21:22,750
بیچاره دلم کوچولو داشت
فقط یک آرزوی آخر...

296
00:21:22,792 --> 00:21:24,875
... با نوه هایم بازی کنم.

297
00:21:26,000 --> 00:21:28,667
انگار میمیرم
بدون آن شادی

298
00:21:28,750 --> 00:21:30,708
داری کوه درست میکنی
از یک تپه خال

299
00:21:30,792 --> 00:21:32,500
مدار، برای آنها توضیح دهید!

300
00:21:36,000 --> 00:21:38,375
آقا میبینی...

301
00:21:38,417 --> 00:21:44,875
داداش خیلی شلوغه 24...

302
00:21:45,833 --> 00:21:46,875
... زن نمی فهمد
فشار ...

303
00:21:46,917 --> 00:21:48,042
... اداره یک بیمارستان

304
00:21:48,917 --> 00:21:52,792
مگر اینکه او البته
خودش دکتر بود

305
00:21:52,875 --> 00:21:57,333
این درست است. فقط یک پزشک می تواند
فشار یک دکتر را درک کنید.

306
00:21:57,417 --> 00:22:00,375
دقیقا. پدر به همین دلیل است
داشتم میگفتم که...

307
00:22:02,917 --> 00:22:04,958
چرا اینطوری میخندی؟

308
00:22:07,875 --> 00:22:09,917
مامان؟ شما هم؟

309
00:22:10,000 --> 00:22:11,875
ما برای شما یک خانم دکتر پیدا کردیم.

310
00:22:12,792 --> 00:22:15,333
و شما یک قرار ملاقات دارید
فردا با او

311
00:22:15,792 --> 00:22:17,375
کدوم دکتر؟!

312
00:22:18,500 --> 00:22:19,708
چنگک.

313
00:22:20,583 --> 00:22:23,667
چرک! این چه نوع اسمی است؟

314
00:22:25,417 --> 00:22:28,250
صبر کن... اون چینکی؟!

315
00:22:34,583 --> 00:22:36,458
داداش چینکی چطوری میشه نگاه کرد؟

316
00:22:36,750 --> 00:22:39,583
مثل، واقعا زیبا؟

317
00:22:40,917 --> 00:22:43,667
خب وقتی بچه بودیم
او چاق بود...

318
00:22:43,750 --> 00:22:46,417
با دو عدد پیگتیل روغنی...

319
00:22:46,500 --> 00:22:48,583
... و بینی دائمی.

320
00:22:50,583 --> 00:22:52,250
ما خیلی با هم بازی کردیم.

321
00:22:52,292 --> 00:22:55,667
من دکتر می شدم و
او همسر می شود

322
00:22:55,750 --> 00:22:58,875
من به کلینیک می رفتم، او می رفت
در خانه بمانید و آشپزی کنید

323
00:22:59,750 --> 00:23:04,333
خب پس ازدواج به نظر می رسد
مثل یک ایده خوب

324
00:23:04,417 --> 00:23:05,875
از سر خود استفاده کنید، مدار!

325
00:23:06,917 --> 00:23:09,333
دو روز دیگه درست میبینه
از طریق این درام دکتر!

326
00:23:09,417 --> 00:23:12,375
فقط بگو: "رفیق، من نیستم
یک دکتر پس منو گاز بگیر!!"

327
00:23:12,750 --> 00:23:17,208
بعضی وقتا مثل یه آدم شکست خورده حرف میزنی
چرا باید زندگی او را خراب کنم؟

328
00:23:19,250 --> 00:23:23,208
اما برادر، چیزی باید
انجام شود. - راست میگی...

329
00:23:23,750 --> 00:23:25,542
باید کاری کرد.

330
00:23:27,625 --> 00:23:29,417
چرک! تماس تلفنی مونا برای شما.

331
00:23:31,250 --> 00:23:32,333
منا.

332
00:23:32,750 --> 00:23:35,708
چنگک. برو باهاش ​​حرف بزن

333
00:23:39,208 --> 00:23:40,250
برو باهاش ​​حرف بزن

334
00:23:40,833 --> 00:23:44,375
بابا اشکالی نداره؟
- نه، من مشکلی ندارم.

335
00:23:45,250 --> 00:23:47,875
باهاش ​​خوب صحبت کن
- باشه بابا

336
00:23:47,917 --> 00:23:51,250
خوب صحبت خواهم کرد، خواهم گفت
خوب باهاش ازدواج کن...

337
00:23:51,292 --> 00:23:54,833
ما بچه های کوچک خوبی خواهیم داشت،
و آنها شما را پدربزرگ صدا می کنند.

338
00:23:54,917 --> 00:23:56,208
حالا کمی حریم خصوصی لطفا؟

339
00:23:56,708 --> 00:23:58,875
سلام، چینکی؟

340
00:23:58,917 --> 00:24:01,708
صبح بخیر دکتر
تو یک سحرخیز هستی

341
00:24:01,750 --> 00:24:05,833
نه من تمام شب را نخوابیده ام.
- چرا؟ اورژانسی بود؟

342
00:24:05,917 --> 00:24:09,583
لعنتی مستقیم! حالم بد شده
نهر و به سرعت در حال غرق شدن

343
00:24:13,625 --> 00:24:16,333
چرا میخندی؟
- خنده دار حرف میزنی

344
00:24:16,417 --> 00:24:17,875
اینجوری حرف میزنم

345
00:24:18,667 --> 00:24:21,333
خوب پس بیا با هم حرف بزنیم...

346
00:24:21,417 --> 00:24:23,458
شام بود؟! بده
دوپ به زندگی شما

347
00:24:23,708 --> 00:24:26,208
شایعه اینه که تو الان دکتر هستی رفیق...

348
00:24:26,667 --> 00:24:29,667
من دکتر نیستم
- همونطور که میدونم

349
00:24:29,708 --> 00:24:32,667
بگو چی؟
- من شما را برای سال ها می شناسم.

350
00:24:32,750 --> 00:24:37,375
تو کمی رفیق بودی و هستی
هنوز هم همینطور چی؟ درست میگم؟

351
00:24:37,625 --> 00:24:42,250
من اهل رفاقت نیستم عزیزم!
من یک مددکار اجتماعی هستم.

352
00:24:42,333 --> 00:24:44,500
من کمک مالی ارائه می کنم، آن را دریافت کنید؟

353
00:24:44,583 --> 00:24:47,417
مونا! اینجوری حرف میزنی
به شما بیماران نیز؟

354
00:24:47,500 --> 00:24:50,875
بیماران؟ جدی میگم چینکی
من دکتر نیستم

355
00:24:52,625 --> 00:24:55,417
وقت توضیح ندارم

356
00:24:55,500 --> 00:25:02,625
وقتی اومدم تو منو رد میکنی
بگو من زشتم، هرچیزی.

357
00:25:02,750 --> 00:25:06,542
و لطفا، مطمئن شوید که من
پدر متوجه نمی شود ...

358
00:25:06,583 --> 00:25:08,417
...اگر این کار را بکند، می میرد.

359
00:25:11,417 --> 00:25:14,083
چنگک. من را رد کن، باشه؟

360
00:25:14,750 --> 00:25:15,833
سلام...

361
00:25:19,583 --> 00:25:23,542
مادرت این را برایت خریده است.

362
00:25:23,625 --> 00:25:26,750
شما در آن شاهانه به نظر خواهید رسید.

363
00:25:26,917 --> 00:25:30,333
عجله کن مال مادرت
آماده و منتظر

364
00:25:36,750 --> 00:25:38,292
چینکی، من آماده ام، تو دیر آمدی.

365
00:25:39,250 --> 00:25:42,458
لاکشمی شکر را جداگانه تهیه کنید.
آن را در چای مخلوط نکنید، خوب؟

366
00:25:44,417 --> 00:25:45,458
چه اتفاقی افتاد؟

367
00:25:47,125 --> 00:25:49,750
کسی به شما بدهکار است؟
- پول؟

368
00:25:50,583 --> 00:25:52,708
میخوای کسی رو بدزدی؟ - چی؟

369
00:25:52,792 --> 00:25:56,583
آیا می خواهید کسی را خشن کنید؟
- چه مزخرفی!

370
00:25:56,667 --> 00:25:58,458
پس چرا این عکس اینجاست؟

371
00:25:59,583 --> 00:26:01,667
این مال چینکی است
داماد آینده

372
00:26:02,750 --> 00:26:05,208
داره با اون ازدواج میکنه
گانگستر منا؟!

373
00:26:20,750 --> 00:26:23,292
چه اتفاقی افتاد؟

374
00:26:24,500 --> 00:26:26,542
چینکی برو بیمارستان

375
00:26:26,625 --> 00:26:30,750
بیمارستان؟ اما، آیا منا نمی آید؟
- یادم رفت بهت بگم

376
00:26:30,833 --> 00:26:33,375
به هفته آینده موکول شد
- اما بابا...

377
00:26:33,708 --> 00:26:36,333
تو برو تو ادامه بده
اونجا دنبالت میام

378
00:26:36,375 --> 00:26:38,667
عجله کن، سریع! من دارم
برخی اینجا کار می کنند

379
00:26:38,708 --> 00:26:41,708
من با شما تماس خواهم گرفت، باشه؟
- باشه

380
00:26:45,708 --> 00:26:47,833
صبح بخیر آقا
- خفه شو مرد! من شبیه یک خروس هستم!

381
00:26:47,875 --> 00:26:52,708
حالا گوش کن هر 5 تا با من تماس بگیر
دقایقی با شرایط اضطراری

382
00:26:52,792 --> 00:26:56,875
اگر 20 دیگر بیرون نیستم، مرا بیرون بیاور.

383
00:26:57,750 --> 00:26:59,875
آرام باش برادر چینکی
روی آن، او شما را رد خواهد کرد.

384
00:27:00,708 --> 00:27:03,500
سلام آقا

385
00:27:03,542 --> 00:27:04,667
برو پسرم

386
00:27:17,583 --> 00:27:20,167
ببینید؟ خنده درمانی.

387
00:27:20,250 --> 00:27:23,708
بله، او باید عصبی باشد.

388
00:27:34,458 --> 00:27:38,125
مونا از کجا آوردی
M.B.B شما درجه S؟

389
00:27:42,542 --> 00:27:45,292
مدرک دکتری...

390
00:27:45,375 --> 00:27:50,333
ارو... کالج پزشکی دونگری.

391
00:27:54,417 --> 00:27:56,500
تخصص شما چیست؟

392
00:27:57,125 --> 00:28:01,833
دست ها؟ پا؟ استخوان ها؟ یا،
فقط... گلو؟

393
00:28:05,750 --> 00:28:09,750
سلام. آیا همه چیز خوب است؟
بدون استرس، بدون آشفتگی؟

394
00:28:10,583 --> 00:28:12,500
درسته، بهش گلوکز بده،
و به من زنگ بزن...

395
00:28:12,542 --> 00:28:14,625
...اگر شرایط اضطراری وجود داشته باشد، باشه؟

396
00:28:15,500 --> 00:28:16,583
درسته

397
00:28:26,708 --> 00:28:31,167
آیا شما هم احساس غرور می کنید؟
- نه، من فقط یک مرد متواضع هستم.

398
00:28:32,458 --> 00:28:33,500
مغرور نیستی؟

399
00:28:33,792 --> 00:28:38,542
بعد خجالت میکشی دکتر؟

400
00:28:49,875 --> 00:28:51,708
با من صحبت کن بیا جوابمو بده

401
00:28:52,542 --> 00:28:57,167
وقتی می بینی غرور و
شادی در چهره هایشان...

402
00:28:57,250 --> 00:29:01,083
... آیا خجالت می کشی،
"برادر" منا؟

403
00:29:05,625 --> 00:29:10,083
پاسخی نیست... به نظر می رسد
مشکلی وجود دارد

404
00:29:10,542 --> 00:29:12,667
بیا بریم پدر من نیستم
علاقه مند به چینکی

405
00:29:12,750 --> 00:29:17,083
بهش علاقه نداری؟!
تو کی هستی، چی هستی؟

406
00:29:17,167 --> 00:29:18,667
او یک دکتر است.

407
00:29:19,708 --> 00:29:23,125
میدونی دکتر چیه؟ انجام دهید
شما وضعیت یک دکتر را می دانید!

408
00:29:23,417 --> 00:29:25,125
بابا بیا بریم

409
00:29:25,875 --> 00:29:29,500
آقا لطفا صریح باشید
منظور شما چیست؟

410
00:29:29,583 --> 00:29:30,667
حتما آقا

411
00:29:32,750 --> 00:29:36,500
پسرت اوباش است او
مردم را برای پول می رباید.

412
00:29:36,583 --> 00:29:38,333
مردم او را منا بهی (دون) می نامند.

413
00:29:38,417 --> 00:29:41,625
اگر این را می دانستید، پس هستید
کلاهبرداری بزرگتر از او...

414
00:29:41,708 --> 00:29:44,625
و اگر نمی دانستید،
پس تو هستی...

415
00:29:44,708 --> 00:29:47,250
... بزرگترین احمق روی زمین!

416
00:29:47,333 --> 00:29:48,375
بس است!

417
00:29:49,875 --> 00:29:51,542
همین است.

418
00:29:53,958 --> 00:29:56,750
منا... این درسته؟

419
00:30:05,708 --> 00:30:09,417
شما دکتر هستید، بله؟

420
00:30:36,708 --> 00:30:40,875
آقا من از شما طلب بخشش دارم
خیلی زود حرف زدم

421
00:30:41,000 --> 00:30:44,167
دکتر! بیمار در شماره
4 بیهوش شده است، عجله کنید!

422
00:30:58,542 --> 00:30:59,625
بیرون!

423
00:31:07,875 --> 00:31:10,375
حداقل عمامه ات را بپوش
- چگونه می توانم؟

424
00:31:10,667 --> 00:31:12,542
منا برهنه شده است
ما از شأنمان

425
00:31:12,583 --> 00:31:14,542
اما او پسر ماست او را ببخش

426
00:31:14,583 --> 00:31:18,250
بس است، پارواتی! طول می کشد
یک عمر برای کسب احترام...

427
00:31:18,333 --> 00:31:22,583
...و پسرت... بیا بریم.

428
00:31:34,792 --> 00:31:41,208
او هرگز پا را بیرون نگذاشته است
بدون عمامه اش

429
00:31:53,167 --> 00:31:54,417
چرا این منا را کردی؟

430
00:31:57,667 --> 00:31:59,083
من ترسیدم مامان

431
00:32:00,500 --> 00:32:03,167
بعد از سالها که با او صحبت کردم ...

432
00:32:03,208 --> 00:32:07,417
...فکر کردم بگوید چطوری؟

433
00:32:07,750 --> 00:32:11,417
در عوض پرسید: «چی؟
آیا شما در بمبئی انجام می دهید؟

434
00:32:12,625 --> 00:32:14,625
اميدوارم آدم خوبي نباشي
راف یا کلاهبردار."

435
00:32:15,708 --> 00:32:17,333
من ترسیدم مامان

436
00:32:18,500 --> 00:32:22,042
بدون فکر گفتم:
"من یک دکتر هستم."

437
00:32:33,458 --> 00:32:35,042
متوقفش کن مامان

438
00:32:38,208 --> 00:32:39,292
او متوقف نخواهد شد.

439
00:32:52,500 --> 00:32:56,167
مامان... یه آغوش جادویی به من بده...

440
00:33:00,417 --> 00:33:03,000
پارواتی، بیا بریم!

441
00:33:32,500 --> 00:33:40,500
به چینکی چی گفتم؟
"من نمی خواهم با تو ازدواج کنم."

442
00:33:41,375 --> 00:33:44,208
"فقط پدرم را ناراحت نکنیم."
درسته؟

443
00:33:45,625 --> 00:33:47,000
درست است.

444
00:33:48,042 --> 00:33:50,000
میخوای یه کاری کنی...
- نه

445
00:33:50,500 --> 00:33:53,667
او یک دوست دوران کودکی است
و یک دکتر هم

446
00:33:54,458 --> 00:33:58,667
میدونی فقط دکترها
قابل احترام هستند؟

447
00:33:58,708 --> 00:34:04,250
ما سزاوار احترام نیستیم،
فقط پزشکان انجام می دهند

448
00:34:04,333 --> 00:34:12,333
خونین... هی! دست نزن
تابلوی راهنما برادر

449
00:34:12,375 --> 00:34:16,333
برادر اسم پدرم
روی آن است. دست بردار!

450
00:34:16,417 --> 00:34:18,458
برادر آرام باش

451
00:34:18,542 --> 00:34:21,000
برادر حرامزاده ها! جرات نداری!

452
00:34:27,417 --> 00:34:29,375
پیرمردم گریه کرد.

453
00:34:31,375 --> 00:34:35,500
او هرگز گریه نکرده بود و من او را وادار کردم.

454
00:34:37,042 --> 00:34:39,542
داداش همه گریه کردیم

455
00:34:40,333 --> 00:34:42,542
میدونی چرا؟

456
00:34:43,583 --> 00:34:44,958
چون من دکتر نیستم

457
00:34:45,458 --> 00:34:47,500
من دکتر نیستم بنابراین همه گریه کردند.

458
00:34:48,542 --> 00:34:50,583
همه رو ناراحت کردم

459
00:35:03,417 --> 00:35:07,208
مدار، من می روم
تا دکتر هم بشه

460
00:35:08,500 --> 00:35:13,417
داداش بیا حرف بزنیم
در مورد آن فردا.

461
00:35:13,500 --> 00:35:17,375
میدونستم اینو میگی...
که من شلخته ام...

462
00:35:17,458 --> 00:35:19,375
تا فردا فراموش میکنم...

463
00:35:21,458 --> 00:35:26,292
داداش فراموشش کن چیست
نکته - این نقطه؟

464
00:35:30,042 --> 00:35:31,750
من با چینکی ازدواج خواهم کرد.

465
00:35:32,000 --> 00:35:37,000
و آن دکتر آستانا... شما
نمی دانم چه گفت

466
00:35:38,000 --> 00:35:40,875
من آنجا بودم و سکوت کردم.

467
00:35:41,833 --> 00:35:45,542
بهش نشون میدم دکتر میشم

468
00:35:46,708 --> 00:35:50,708
مدار، پیدا کنید کدام
بهترین پزشکی است...

469
00:35:50,792 --> 00:35:52,708
... کالج در بمبئی.

470
00:35:59,667 --> 00:36:00,708
هی کلاه!

471
00:36:06,375 --> 00:36:07,500
خارج از راه.

472
00:36:27,708 --> 00:36:31,417
من از این مرد می پرسم هی لباس سافاری
- چی؟

473
00:36:31,500 --> 00:36:35,292
برای پذیرش چه کسی را می بیند؟
- فرم را در اینجا پر کنید.

474
00:36:35,792 --> 00:36:37,792
بیمار کیست
- هیچ کس.

475
00:36:37,875 --> 00:36:40,000
پس چه کسی باید پذیرش شود؟
- برادر

476
00:36:40,083 --> 00:36:41,917
چه بلایی سرش آمده؟
- هیچی

477
00:36:42,000 --> 00:36:43,833
پس چرا او را پذیرفت؟
- او می خواهد دکتر شود.

478
00:36:43,917 --> 00:36:45,000
سازمان بهداشت جهانی؟ - برادر!

479
00:36:45,708 --> 00:36:47,500
او در مورد من صحبت می کند.

480
00:36:49,667 --> 00:36:51,500
آره درسته و من می خواهم
وزیر بهداشت شود

481
00:36:52,583 --> 00:36:53,792
تند تند خونین!

482
00:36:53,875 --> 00:36:57,375
بسه مزخرفات اکنون،
با چه کسی ملاقات می کنیم

483
00:36:57,875 --> 00:37:03,458
میخوای دکتر بشی...
با رئیس ملاقات کنید.

484
00:37:03,542 --> 00:37:04,917
"رئیس" چیست؟

485
00:37:05,000 --> 00:37:08,875
اشتباه... مدیر مدرسه،
یک مدیر کالج

486
00:37:08,917 --> 00:37:11,792
او مسئول پذیرش است.
- او کجاست؟

487
00:37:11,875 --> 00:37:13,917
در سالن عمل، طبقه بالا.

488
00:37:24,708 --> 00:37:27,292
رئیس اینجا کیه؟
- چطور وارد شدی؟

489
00:37:27,375 --> 00:37:29,417
شما رئیس دانشگاه هستید؟
- رستم، بیرونشون کن.

490
00:37:29,500 --> 00:37:31,500
باشه آقا لطفا ادامه بدید
- حالا برو بیرون!

491
00:37:31,583 --> 00:37:33,875
ببین من کمکت میکنم

492
00:37:33,958 --> 00:37:36,250
اول بیایید بیرون برویم

493
00:37:36,333 --> 00:37:37,417
لطفا بیایید

494
00:37:48,708 --> 00:37:50,667
پذیرش می خواهید؟ چی
H.S شما بودند C نمرات؟

495
00:37:51,625 --> 00:37:53,542
بگو چی؟ - کلاس دوازدهم ...

496
00:37:53,625 --> 00:37:54,667
چقدر گل زدی؟

497
00:37:55,542 --> 00:37:57,500
چقدر برای پذیرش نیاز دارید؟

498
00:37:57,583 --> 00:38:00,667
حداقل نود درصد!
- این چیزی است که من گرفتم.

499
00:38:00,750 --> 00:38:03,833
درسته گواهینامه خواهیم داشت
تا امشب - بدون تنش.

500
00:38:03,917 --> 00:38:06,500
خوب، پس شما باید برای یک بنشینید
آزمون ورودی پیش پزشکی

501
00:38:06,583 --> 00:38:10,333
اگر بگذرید، وارد هستید.

502
00:38:10,708 --> 00:38:13,167
اما، چه کسی پذیرش می خواهد؟

503
00:38:13,708 --> 00:38:17,625
آیا این امتحان ضروری است؟
- البته اجباری است.

504
00:38:17,708 --> 00:38:22,625
گرفتی؟
- معلومه! و من بالا رفتم.

505
00:38:22,708 --> 00:38:26,792
خیلی خوبه عالی - باشه خداحافظ

506
00:38:26,833 --> 00:38:29,708
هی اسمت چیه
- دکتر رستم پاوری.

507
00:38:29,750 --> 00:38:31,667
شما کجا زندگی می کنید؟
- کلونی دادار پارسی!

508
00:38:31,708 --> 00:38:33,667
البته مجبور نیستی
به عمل برگردیم؟

509
00:38:33,708 --> 00:38:36,542
من باید برای خودم آماده شوم
الان امتحان کن لطفا برو

510
00:38:42,708 --> 00:38:46,875
داداش مامانم میگفت بخور
کشک و شکر قبل از امتحان

511
00:38:47,375 --> 00:38:51,208
نمرات خوبی خواهید گرفت
- این اشتباه است!

512
00:38:51,250 --> 00:38:54,208
تنش را ول کن، رفیق.
سریع لباسش کن، رمبو.

513
00:38:54,375 --> 00:38:57,583
هی، سیاهی را می زند.
- نه، من ملکه را می خواهم!

514
00:39:01,542 --> 00:39:07,708
هی روستی، مال پدرت
آجیل در مورد ملکه

515
00:39:07,792 --> 00:39:09,208
این اشتباه است!

516
00:39:09,708 --> 00:39:12,667
تنش را ول کن، رفیق.
پاپ شما با ماست

517
00:39:13,625 --> 00:39:16,583
برو امتحان بده

518
00:39:16,667 --> 00:39:19,250
مثل برادر منا با اطمینان برو.

519
00:39:19,333 --> 00:39:20,458
اگر گرفتار شوم چه؟

520
00:39:20,542 --> 00:39:24,125
تو داری آن را می خواهی، استوج.
- اوه من!

521
00:39:24,625 --> 00:39:26,667
برادر، او یک دافر است.
- بهت میگم گرفتار میشیم.

522
00:39:26,708 --> 00:39:30,333
دکتر، حرکت کن من این کار را نمی کنم
مثل دیر رسیدن به امتحان

523
00:39:30,917 --> 00:39:33,833
گواهینامه اش را دیدی
- 98 درصد در دبیرستان.

524
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
تنها کاری که باید انجام دهید این است
امتحان ورودی

525
00:39:35,750 --> 00:39:36,833
پس دست از ناله بردارید

526
00:39:36,875 --> 00:39:39,542
اینم کارت شناسایی
بزارش تو تاکسی!

527
00:39:39,625 --> 00:39:42,208
خواهش می کنم، نه!
- حرکت کن!

528
00:39:42,292 --> 00:39:43,542
به یاد داشته باشید: شما پاس می دهید، یا ما پا می زنیم.

529
00:39:45,500 --> 00:39:50,458
«ماه عمو به رختخواب رفته است
و خورشید عمو بیدار شده است..."

530
00:39:54,542 --> 00:39:58,083
"کی میدونه چیه
خط سرنوشت می گوید..."

531
00:39:58,167 --> 00:39:59,750
نوبت شما می آید

532
00:39:59,833 --> 00:40:06,292
کاروم بازی کن، آبمیوه بنوش
- زندگی خوب همینه!

533
00:40:08,500 --> 00:40:11,792
"کی میدونه چیه
خط سرنوشت می گوید..."

534
00:40:12,583 --> 00:40:16,542
"پنهان و جست و جو با سرنوشت ادامه دارد..."

535
00:40:16,625 --> 00:40:20,250
پاپ چرا دنبال ملکه می روی؟

536
00:40:20,333 --> 00:40:22,375
چون اون مال منه!

537
00:40:25,542 --> 00:40:27,542
"صبح است عمو، عمو..."

538
00:40:27,625 --> 00:40:34,667
تمام شد قربان - سریع بود! چاندا
مامان خیلی همجنسگرا سوراج عمو"...

539
00:40:48,042 --> 00:40:49,083
بابا

540
00:41:38,417 --> 00:41:43,583
عجب! برادر! برادر!

541
00:41:44,375 --> 00:41:49,125
داداش نتایج
بیرون هستند تو اوج گرفتی!

542
00:41:49,208 --> 00:41:50,958
برای جشن گرفتن شیرینی بخورید.
-لطفا یه ذره...

543
00:41:53,625 --> 00:41:57,167
داداش چی شده؟

544
00:42:03,458 --> 00:42:07,125
سلام بیمارستان نانواتی
من در راه هستم!

545
00:42:07,208 --> 00:42:08,958
بیمارستان لیلواتی امروز مرخصی ام!

546
00:42:09,458 --> 00:42:11,542
بیمارستان جی جی، اسب هایت را نگه دار، مرد!

547
00:42:11,625 --> 00:42:13,958
اون چیه؟ بریک بیمارستان آب نبات؟

548
00:42:14,042 --> 00:42:18,583
دست نگه دار... من آدم شلوغی هستم!

549
00:42:53,917 --> 00:43:01,042
"M برای استاد استادان است."

550
00:43:02,042 --> 00:43:09,083
"B برای دکتر بوهمی است."

551
00:43:10,042 --> 00:43:17,042
"B برای بازیگر درخشان است."

552
00:43:18,042 --> 00:43:22,000
"S برای..."

553
00:43:22,125 --> 00:43:27,000
"S برای نرم ترین کاراکتر است."

554
00:43:28,000 --> 00:43:31,458
"من راست پیچ خورده را درست می کنم."

555
00:43:31,875 --> 00:43:35,375
"من ساده را عالی می کنم."

556
00:43:35,875 --> 00:43:39,500
"من شما را می خندانم اگر
شما پایین هستید یا...

557
00:43:39,583 --> 00:43:43,083
لبخندت را به اخم تبدیل کن."

558
00:43:44,042 --> 00:43:49,000
"سبک من، لبخند من."

559
00:43:49,875 --> 00:43:51,875
"سبک من، لبخند من."

560
00:43:51,958 --> 00:43:56,000
"ممکن است قلب شما را ترک کند،
کرک، کرک!"

561
00:43:56,042 --> 00:43:59,042
"اوه! اسمت چیه رفیق؟"

562
00:43:59,167 --> 00:44:00,958
"اوه! اسمت چیه رفیق؟"

563
00:44:01,000 --> 00:44:03,375
"اسم من...؟ هنوز نشنیده ای؟"

564
00:44:03,833 --> 00:44:07,375
«برادر منا، م.ب.ب.س!

565
00:44:07,458 --> 00:44:11,042
«برادر منا، م.ب.ب.س!

566
00:44:11,875 --> 00:44:15,042
«برادر منا، م.ب.ب.س!

567
00:44:15,708 --> 00:44:19,333
«برادر منا، م.ب.ب.س!

568
00:44:43,708 --> 00:44:47,542
"مدرک تحصیلی من A1 است." "برترین ها!"

569
00:44:47,625 --> 00:44:48,958
"بگو چی؟"

570
00:44:51,792 --> 00:44:55,500
"عروس من گرم، داغ، گرم خواهد شد."

571
00:44:59,792 --> 00:45:02,917
"عشق در همه جا خواهد بود."

572
00:45:03,625 --> 00:45:07,000
"قلب ما خواهد تپید و خواهد تپید."

573
00:45:07,917 --> 00:45:10,875
ما حسادت جهانیان خواهیم بود.»

574
00:45:11,583 --> 00:45:15,417
"اما ما اهمیتی نمی دهیم،
چون، می بینید

575
00:45:17,667 --> 00:45:20,917
"این رویا، رویای ما..."

576
00:45:21,917 --> 00:45:23,708
"این رویا، رویای ما..."

577
00:45:23,792 --> 00:45:27,500
"... نمی شکند، می شکند، می شکند!"

578
00:45:27,583 --> 00:45:29,792
"اوه! اسمت چیه رفیق؟"

579
00:45:30,667 --> 00:45:31,875
"اوه! اسمت چیه رفیق؟"

580
00:45:31,958 --> 00:45:34,917
"اسم من؟ شما نداشتید
هنوز شنیدی!؟"

581
00:45:35,667 --> 00:45:38,958
«برادر منا، م.ب.ب.س!

582
00:45:39,875 --> 00:45:43,250
«برادر منا، م.ب.ب.س!

583
00:45:43,708 --> 00:45:47,208
«برادر منا، م.ب.ب.س!

584
00:45:47,708 --> 00:45:51,375
«برادر منا، م.ب.ب.س!

585
00:46:08,625 --> 00:46:12,333
"هی، این چیزها را جابجا کن، مرد!
حرکتش بده، سریع درستش کن، مرد!"

586
00:46:31,708 --> 00:46:35,417
«روزی ده یا بیست دور زدن
- بدون تنش!"

587
00:46:35,500 --> 00:46:37,667
"خیلی آسونه داداش!"

588
00:46:39,708 --> 00:46:43,333
"خوردن و نوشیدن را فراموش خواهم کرد
- بدون تنش."

589
00:46:47,708 --> 00:46:50,750
"به دلار دستمزد من خواهد بود."

590
00:46:51,833 --> 00:46:54,875
"کیف پول هر روز آواز خواهد خواند."

591
00:46:55,708 --> 00:46:59,167
"می رقصم و درست می کنم
بقیه هم همینطور."

592
00:46:59,625 --> 00:47:03,250
"آنها دیسکو خواهند کرد
در توتو صورتی."

593
00:47:03,542 --> 00:47:07,333
"ما عدن خود را پیدا خواهیم کرد و هی."

594
00:47:07,667 --> 00:47:11,250
"یک آهنگ جدید هر روز خواهد بود."

595
00:47:11,333 --> 00:47:15,292
"برای خنک کردن، در ماشین های جدید."

596
00:47:15,708 --> 00:47:19,292
"ما راه شادمان را طی خواهیم کرد."

597
00:47:21,625 --> 00:47:25,292
"دختران. اوه با
فرهای دوست داشتنی آنها."

598
00:47:25,625 --> 00:47:28,542
"دختران درخشان هستند، خوش آمدید."

599
00:47:28,583 --> 00:47:31,542
"برای یک چک رایگان قلب، چک کنید، چک کنید!"

600
00:47:31,583 --> 00:47:33,708
"هی! اسمت چیه رفیق؟"

601
00:47:33,792 --> 00:47:36,208
"هی! اسمت چیه رفیق؟"

602
00:47:36,250 --> 00:47:38,667
"اسم من؟ هنوز نشنیده ای!"

603
00:47:39,542 --> 00:47:43,292
«برادر منا، م.ب.ب.س!

604
00:47:43,625 --> 00:47:47,167
«برادر منا، م.ب.ب.س!

605
00:47:47,625 --> 00:47:51,125
«برادر منا، م.ب.ب.س!

606
00:47:51,625 --> 00:47:55,250
«برادر منا، م.ب.ب.س!

607
00:47:58,833 --> 00:48:02,208
داداش غذاتو سر وقت بخور
- و برای ما بنویس.

608
00:48:02,625 --> 00:48:06,583
آیا این اعزام عروس است؟!
-اما...دلمون برات تنگ میشه.

609
00:48:06,667 --> 00:48:08,833
این لونی ها را کنترل کن، مدار.
- ادامه بده برادر.

610
00:48:08,875 --> 00:48:11,750
انتقال آن به "شرکت درام"... مارس!

611
00:48:27,250 --> 00:48:28,667
هی، چه بلایی سرش اومده؟

612
00:48:28,750 --> 00:48:30,583
اقدام به خودکشی کرد، زهر خورد.

613
00:48:30,708 --> 00:48:32,833
پس چرا اینجا دراز کشیده است
ببرش داخل

614
00:48:32,917 --> 00:48:34,667
مادرش هنوز باید فرم را پر کند.

615
00:48:36,583 --> 00:48:37,833
لطفا عجله کنید!

616
00:48:41,667 --> 00:48:44,583
دکتر... داره میمیره. یه کاری بکن

617
00:48:44,625 --> 00:48:47,167
متاسفم او را به Casualty ببرید.
من خارج از وظیفه هستم

618
00:48:47,625 --> 00:48:50,292
"خارج از وظیفه"؟ داره میمیره
در مقابل شما...

619
00:48:50,375 --> 00:48:52,333
... چه جهنمی "خارج از وظیفه"!

620
00:48:52,417 --> 00:48:54,208
برای یک پرونده "اقدام به خودکشی" ...

621
00:48:54,292 --> 00:48:55,708
... ابتدا باید فرم پلیس پر شود.

622
00:48:58,625 --> 00:49:00,583
چه می شد اگر من قصد قتل تو را داشتم...

623
00:49:00,625 --> 00:49:04,250
... آیا بیمارستان شما را نجات می دهد؟
یا اول یک فرم پر کنید، نه؟!

624
00:49:06,292 --> 00:49:07,708
مراقب باشید.

625
00:49:07,792 --> 00:49:11,667
دکتر اینجا

626
00:49:11,750 --> 00:49:15,583
اینجا لطفا اینجا صبر کنید

627
00:49:15,625 --> 00:49:17,250
وارون! خاله!

628
00:49:17,292 --> 00:49:18,500
آیا او پسر شماست؟ - بله.

629
00:49:18,583 --> 00:49:21,167
این تنش را رها کنید. آنها خواهند شد
تمام آشغال ها را دریافت کنید ...

630
00:49:21,250 --> 00:49:22,667
... از او در کمترین زمان.

631
00:49:23,542 --> 00:49:24,583
تو کی هستی پسر عزیز؟

632
00:49:24,667 --> 00:49:28,125
مورلی پراساد شارما. سال اول.
سرآمد آزمون ورودی.

633
00:49:28,625 --> 00:49:32,333
باید بدوم سر کلاس اگر
Doc شما را ایراد می دهد، با من تماس بگیرید.

634
00:49:33,458 --> 00:49:34,625
به کار روی او ادامه دهید، دکتر!

635
00:49:49,625 --> 00:49:51,833
سلام خانم... - چی؟

636
00:49:52,667 --> 00:49:54,833
کلاس سال اول کجاست؟

637
00:49:55,250 --> 00:49:57,250
چرا؟  - چه "چرا"؟

638
00:49:58,125 --> 00:49:59,583
چرا نگاه میکنی
برای کلاس درس؟

639
00:49:59,833 --> 00:50:02,958
چون دیر اومدم
- برای چی؟

640
00:50:03,625 --> 00:50:05,917
کلاس. امروز اولین روز منه

641
00:50:06,875 --> 00:50:08,583
اما چه خواهید کرد
در کلاس درس؟

642
00:50:09,792 --> 00:50:11,250
من دانشجو هستم

643
00:50:13,583 --> 00:50:14,667
دانشجو؟

644
00:50:14,750 --> 00:50:17,708
نفر اول کنکور ...
کلاس کجاست؟

645
00:50:21,833 --> 00:50:26,500
سلام! کلاس کجاست؟
- تو دانشجویی؟

646
00:50:29,708 --> 00:50:31,417
بهت میگم چی...
اسمت چیه؟

647
00:50:34,583 --> 00:50:35,833
دکتر سومان

648
00:50:36,250 --> 00:50:38,417
تنش را رها کن، من پیدا خواهم کرد
خودم کلاس درس

649
00:50:41,583 --> 00:50:45,667
کلاس سال اول کجاست؟
- راست، بعد چپ...

650
00:50:53,708 --> 00:50:55,458
صبح بخیر آقا

651
00:51:10,208 --> 00:51:11,750
چه خبر؟

652
00:51:16,542 --> 00:51:17,583
صبح همگی بخیر

653
00:51:18,750 --> 00:51:21,875
به موسسه امپریال خوش آمدید
مطالعات پزشکی

654
00:51:22,625 --> 00:51:29,250
و من جی دکتر آستانا هستم.
رئیس این دانشکده.

655
00:51:29,625 --> 00:51:31,583
لطفا بشین

656
00:51:34,542 --> 00:51:36,750
من می خواهم به شما بگویم ...

657
00:51:37,750 --> 00:51:43,458
بهترین پزشکان کشور دارند
در همین سالن درس خواند.

658
00:51:43,750 --> 00:51:47,417
روی همین نیمکت ها نشستند.

659
00:51:47,792 --> 00:51:50,500
درست مثل اینکه شما نشسته اید.

660
00:51:50,583 --> 00:51:53,750
مدار، باید انتخاب می کردی
این کالج، نه!

661
00:51:53,792 --> 00:51:57,667
باید افتخار کنی
که قرار است باشی...

662
00:51:57,750 --> 00:52:01,000
... بخشی از 125
موسسه یک ساله

663
00:52:01,083 --> 00:52:03,750
او همینجاست، هق هق می کند
در مورد چیزی

664
00:52:03,792 --> 00:52:07,875
این موسسه سابقه دارد
از تولید پزشکان خوب

665
00:52:07,958 --> 00:52:09,292
نه دکترهای عالی

666
00:52:09,792 --> 00:52:12,625
کدام یک از شما می خواهید
دکتر خوبی شدن؟

667
00:52:17,667 --> 00:52:18,708
بله، شما.

668
00:52:20,792 --> 00:52:23,708
آیا فکر می کنید شما یک
دکتر خوب - بله قربان.

669
00:52:23,792 --> 00:52:25,917
صدای من را می شنوی؟
- بله قربان. - خوب

670
00:52:26,625 --> 00:52:29,750
چرا، چه چیزی در مورد شما خاص است؟

671
00:52:30,500 --> 00:52:31,875
آقا من مردم را دوست دارم.

672
00:52:32,833 --> 00:52:35,625
من معتقدم که می توانم آن را احساس کنم
بیماران رنج می برند

673
00:52:35,792 --> 00:52:39,250
من می خواهم با آنها مانند دوستان رفتار کنم،
نه فقط به عنوان بیماران

674
00:52:41,750 --> 00:52:44,250
ما برای دوست یابی اینجا نیستیم.

675
00:52:45,625 --> 00:52:49,375
در 25 سال زندگی حرفه ای ام این کار را نکرده ام
با یک بیمار مجرد دوست شد

676
00:52:50,625 --> 00:52:55,250
دردشان را حس نکرده ام،
فقط درمانش کرد

677
00:52:56,625 --> 00:52:58,208
و من خوب کار کرده ام.

678
00:53:01,792 --> 00:53:03,417
من بیمارانم را دوست ندارم.

679
00:53:08,542 --> 00:53:09,708
گیج شده؟

680
00:53:12,625 --> 00:53:13,792
بذار توضیح بدم

681
00:53:15,708 --> 00:53:18,458
این دست را ببین... راک ثابت.

682
00:53:19,708 --> 00:53:24,708
هزاران عملیات انجام داده است،
اما هرگز تکان نخورد

683
00:53:25,000 --> 00:53:31,917
اما اگر قرار بود من را عمل کنم
دختر، مطمئناً می لرزد.

684
00:53:32,792 --> 00:53:37,458
چرا؟ چون من دخترم را دوست دارم.

685
00:53:39,250 --> 00:53:42,292
دوستی، همدلی، دلبستگی...

686
00:53:42,375 --> 00:53:44,500
... اینها برای یک پزشک ضعف است.

687
00:53:46,667 --> 00:53:49,292
برای پنج سال آینده
به شما آموزش داده خواهد شد ...

688
00:53:49,375 --> 00:53:58,292
... که یک بیمار فقط یک
بدن بیمار، هیچ چیز دیگر

689
00:53:59,667 --> 00:54:01,708
من می خواهم برای شما آرزو کنم
بهترین موفقیت

690
00:54:01,792 --> 00:54:04,583
هر سوالی دارید؟
- بله قربان. - بله؟

691
00:54:08,667 --> 00:54:11,292
اگر کسی بیرون می میرد
بخش تلفات...

692
00:54:11,375 --> 00:54:13,625
... آیا پر کردن فرم ضروری است؟

693
00:54:22,292 --> 00:54:25,042
کلاس های شما فردا ساعت شروع می شود
8.00 صبح خیلی ممنون.

694
00:54:30,042 --> 00:54:34,167
شرما مورلیپراساد هاریپراساد
98.33 درصد

695
00:54:35,125 --> 00:54:36,625
چگونه؟ من نمی دانم چگونه.

696
00:54:36,667 --> 00:54:39,958
از کجا بفهمم قربان
-آره از کجا میدونی؟

697
00:54:41,000 --> 00:54:42,792
من آن را نمی فهمم! چگونه
آیا او تا این حد پیش رفت؟

698
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
بابا مشکلی نداره چرا انجام دهید
شما خیلی هیجان زده می شوید؟

699
00:54:56,083 --> 00:54:59,083
من هیجان زده نیستم! انجام دهید
میدونی اون کیه؟

700
00:54:59,792 --> 00:55:02,250
یک اراذل و اوباش! دان از
منطقه ما! برادر!

701
00:55:04,125 --> 00:55:05,583
یک دقیقه...

702
00:55:07,000 --> 00:55:09,708
او شما را ندیده، نه؟
- او دارد.

703
00:55:10,958 --> 00:55:12,083
او شما را شناخت؟

704
00:55:13,083 --> 00:55:19,125
البته نه. او هرگز ندیده است
من قبل از -خدایا شکرت

705
00:55:19,958 --> 00:55:23,167
او هرگز نباید بداند که شما هستید
دخترم می فهمی؟

706
00:55:24,083 --> 00:55:25,583
بیا اینجا - بله قربان؟

707
00:55:26,083 --> 00:55:28,250
هیچ کس نباید این را بداند
سومان دختر من است!

708
00:55:28,292 --> 00:55:30,708
او دختر من است. گرفتی
مراقب باشید می فهمی؟

709
00:55:30,792 --> 00:55:33,792
نگران نباش قربان
- وحشت نکنید. - آرام باش

710
00:55:34,083 --> 00:55:36,250
نفس عمیق بکش. آرام باش

711
00:55:36,958 --> 00:55:39,875
داداش چرا میخوای
برای زندگی در هاستل؟

712
00:55:40,083 --> 00:55:42,750
ببخشید داداش کجا نیست 12؟
- همینجا

713
00:55:45,958 --> 00:55:49,708
چه...! این اتاق
قبل از شروع به پایان می رسد

714
00:55:50,042 --> 00:55:54,625
میدونی چرا خدا منو فرستاد؟
به این کالج خاص؟

715
00:55:54,958 --> 00:55:56,583
خدا قطعا به من نگفته است.

716
00:55:57,042 --> 00:56:00,042
خدا گفت: برو حلش کن
با مردی که ...

717
00:56:00,125 --> 00:56:02,750
پدرت را به گریه انداخت.»

718
00:56:02,792 --> 00:56:03,875
راست گفت برادر

719
00:56:03,958 --> 00:56:06,583
شما آن را با خدا در میان گذاشته اید،
سپس حل می شود.

720
00:56:06,625 --> 00:56:07,792
افتاد، وسایل را به داخل منتقل کنید.

721
00:56:08,167 --> 00:56:13,042
برادر من می گویم این دیوار را جابه جا می کنیم
و اتاق بعدی را تصاحب کنید.

722
00:56:13,083 --> 00:56:16,250
ما اینجا فضای بیشتری خواهیم داشت.
تلویزیون را روی میز نگه دارید.

723
00:56:16,917 --> 00:56:20,917
داداش بیا این دیوار رو هم بشکنیم
همسایه را جابه جا می کنیم...

724
00:56:20,958 --> 00:56:23,833
... و شما را زیبا بسازد
حمام بزرگ، جکوزی.

725
00:56:23,917 --> 00:56:26,125
اینجا... کیسه ها را پایین نگه دارید.

726
00:56:26,208 --> 00:56:27,750
تو، زنبور وزوز، کیفت را جابجا کن.

727
00:56:27,792 --> 00:56:31,208
کولر به آنجا می رود. آن را
باید روی پنجره گذاشته شود چی؟

728
00:56:31,833 --> 00:56:33,583
یخچال، اینجا
- ببخشید

729
00:56:33,625 --> 00:56:37,500
برادر، ببین چطور من
موسیقی جاز در این اتاق

730
00:56:37,583 --> 00:56:40,000
ببخشید آیا شما هم اینجا می مانید؟

731
00:56:40,083 --> 00:56:43,542
بله، من در یخچال می خوابم. خفه شو

732
00:56:44,000 --> 00:56:48,000
کشش را تخلیه کنید، مدار.

733
00:56:48,625 --> 00:56:50,750
تو، زنبور، بیا اینجا.

734
00:56:53,875 --> 00:56:56,042
اسمت چیه؟
- ناگاراگان سوامی.

735
00:56:56,292 --> 00:57:00,750
سوامی را ببین، آرام باش! سرما بخور
بنوشید، تلویزیون تماشا کنید و لذت ببرید.

736
00:57:01,000 --> 00:57:04,958
آنچه مال من است مال توست...
به جز لباس زیرم!

737
00:57:09,625 --> 00:57:13,625
ببخشید رویه چیست
برای تغییر اتاق؟

738
00:57:13,875 --> 00:57:15,042
سال اول؟ - بله.

739
00:57:15,125 --> 00:57:18,958
بره، بعد بهت میگم
- ببین، ژنده پوشی ممنوع!

740
00:57:19,000 --> 00:57:22,792
البته مجاز است کی گفته
این نیست؟ این طرف راه برو...

741
00:57:22,833 --> 00:57:23,917
تکانش بده عزیزم!

742
00:57:32,583 --> 00:57:36,958
بیا!

743
00:57:42,167 --> 00:57:44,000
بیایید دکترها!
خودتان را معرفی کنید.

744
00:57:44,083 --> 00:57:47,083
من دکتر پی دی اشوک هستم.

745
00:57:47,167 --> 00:57:49,458
بیا! حرکت کن

746
00:57:51,792 --> 00:57:54,875
دکتر ماهش کریپلانی.
- شلوار من! شلوار من!

747
00:57:54,958 --> 00:57:58,500
شما به این می گویید گنده؟

748
00:58:00,792 --> 00:58:03,917
دکتر آنیل داودا. - این مرد سرگرم کننده است!

749
00:58:04,000 --> 00:58:07,500
دکتر ویرندرا پولگه. یک دقیقه
من هم می خواهم این کار را انجام دهم. نگاه کن

750
00:58:07,583 --> 00:58:09,417
نگاه کن

751
00:58:10,917 --> 00:58:12,917
دکتر مورلی پراساد شارما.

752
00:58:27,833 --> 00:58:30,833
دیگه چیکار کنم؟ - بسه دیگه!
گند زدن تمام شد.

753
00:58:32,875 --> 00:58:35,000
هی داروخانه! این عمل چیست؟

754
00:58:35,542 --> 00:58:37,792
هنگامی که برادر گفته است ژنده پوش
باید ادامه داد، باید

755
00:58:37,875 --> 00:58:39,792
آیا شما دیوانه هستید؟ بیا

756
00:58:39,833 --> 00:58:43,042
تو آنها را به هم می زنی

757
00:58:44,042 --> 00:58:46,458
نگران نباشید. من آنجا هستم.

758
00:59:04,958 --> 00:59:06,875
این حرکت نامیده می شود
افزایش کشش و ...

759
00:59:06,958 --> 00:59:08,375
... به این فلکس می گویند.

760
00:59:09,083 --> 00:59:11,375
در حال حاضر ترکیبی از
این حرکات ...

761
00:59:15,083 --> 00:59:16,750
حالا هشت استخوان
در مچ دست هستند ...

762
00:59:16,833 --> 00:59:17,917
نخود بخور...

763
00:59:17,958 --> 00:59:21,083
... آنها برای استخوان های شما خوب هستند.
مقدار زیادی کلسیم.

764
00:59:21,125 --> 00:59:25,042
لطفا بذار درس بخونم اومدم
نفر دوم کنکور

765
00:59:25,125 --> 00:59:27,625
به نظرت من چطوری گرفتم
مقام اول؟

766
00:59:27,708 --> 00:59:28,833
با خوردن نخود. مقداری داشته باشید

767
00:59:30,458 --> 00:59:31,917
آیا من روشن هستم؟ تا اینجا سوالی دارید؟

768
00:59:35,958 --> 00:59:37,292
بله آقای شارما.

769
00:59:39,917 --> 00:59:42,917
دیروز یه سوال پرسیدم
هنوز جواب ندادی

770
00:59:44,792 --> 00:59:46,333
لطفا بشین
- بیا رفیق!

771
00:59:46,417 --> 00:59:47,458
یک دقیقه؟

772
00:59:48,792 --> 00:59:52,042
یک مرد در حال مرگ چگونه می تواند باشد
انتظار می رود یک فرم پر شود!

773
00:59:52,708 --> 00:59:55,042
و اگر در حال پر كردن بميرد
آن، چه کسی مسئول است؟

774
00:59:55,708 --> 00:59:58,042
لطفا برو بیرون!
- بگو چی!

775
00:59:58,625 --> 00:59:59,917
برو بیرون!
- چرا "بیرون"؟

776
01:00:00,833 --> 01:00:04,833
من بالا رفتم و هزینه ها را پرداخت کردم،
من هیچ جا نمیرم!

777
01:00:05,917 --> 01:00:07,500
باشه خوب

778
01:00:09,000 --> 01:00:11,667
اگر این مرد یکباره نرود...

779
01:00:11,750 --> 01:00:15,625
... پس دیگر وجود نخواهد داشت
سخنرانی در مورد آناتومی در سال جاری

780
01:00:16,667 --> 01:00:20,875
برو! برو!

781
01:00:25,667 --> 01:00:26,750
خوب خوب! من می روم.

782
01:00:26,792 --> 01:00:30,458
شما به آنها آموزش دهید. چرا باید
کس دیگری از دست می دهد؟

783
01:00:34,750 --> 01:00:36,958
هی، سوامی... توجه کن،
و بعدا به من یاد بده

784
01:00:38,792 --> 01:00:40,375
به من گرم بده - بله.

785
01:00:44,792 --> 01:00:46,750
تنش را ول کن، رفیق.
نخود را بخورید

786
01:00:46,833 --> 01:00:48,958
نه؟ باحال، بیشتر برای من

787
01:00:53,625 --> 01:00:54,708
آقا!

788
01:00:56,625 --> 01:00:58,750
روالش چیه
لطفا اتاق را عوض کنید؟

789
01:00:58,833 --> 01:01:00,250
شما لطفا بنشینید!

790
01:01:00,625 --> 01:01:03,708
مدار، مرد، من واقعاً پیچیدم
دكتر امروز

791
01:01:03,917 --> 01:01:06,333
عصبانی شد و
از من خواست که بروم بیرون!

792
01:01:06,417 --> 01:01:12,833
گفتم: «چرا برو بیرون؟ من پول دادم
هزینه های من.» نزدیک بود گریه کند!

793
01:01:14,625 --> 01:01:17,500
چرا راکت درست می کنی؟
- چرا من نباید؟

794
01:01:17,583 --> 01:01:20,833
این دانشکده پدرشوهرم است.
به عنوان مهریه می گیرم.

795
01:01:21,708 --> 01:01:23,208
چرا سر کلاس نیستی؟

796
01:01:23,292 --> 01:01:27,458
پدرشوهرم عزیزم
"J dot Asthana"، مرا بیرون انداخت.

797
01:01:27,542 --> 01:01:31,750
او عصبانی است، زیرا من در صدر قرار گرفتم.

798
01:01:32,042 --> 01:01:34,500
چه مزخرفی! شما باید
کاری کرده اند!

799
01:01:34,542 --> 01:01:38,417
من فقط یک سوال ساده پرسیدم
او به من گفت که آن را بزنم.

800
01:01:38,500 --> 01:01:42,000
پدر و دختر هر دو هستند
همینطور مودبانه حرف میزنی و...

801
01:01:42,083 --> 01:01:43,375
او چه کار کرد؟

802
01:01:43,875 --> 01:01:46,792
یه درخواست کوچیک کردم
که او ساکت بماند

803
01:01:46,833 --> 01:01:48,667
اما او شبیه پدرش است.

804
01:01:48,708 --> 01:01:53,792
جلوی من را به هم زد
از پدر و مادرم

805
01:01:56,750 --> 01:01:58,500
صبر کن اسمت چیه؟

806
01:01:59,875 --> 01:02:03,667
دکتر سومان... تنش را ول کن.

807
01:02:03,708 --> 01:02:06,875
این یک داستان طولانی است، برخی
زمان دیگر الان باید برم

808
01:02:07,750 --> 01:02:11,042
همانطور که گفتم،
طاس گیج شده بود.

809
01:02:11,875 --> 01:02:15,375
این شروع است. تو فقط
صبر کن ببین چیکار میکنم

810
01:02:18,875 --> 01:02:23,958
ابتدا با شروع از گردن، درست کنید
یک برش در مرکز

811
01:02:24,833 --> 01:02:27,333
لایه بالایی پوست
اپیدرم نامیده می شود.

812
01:02:27,417 --> 01:02:30,417
و لایه های زیرین را ...
- هیپودرم

813
01:02:30,833 --> 01:02:32,958
خیلی خوبه حالا شما پوست را بکشید.

814
01:02:33,708 --> 01:02:34,792
بو می دهد.

815
01:02:34,875 --> 01:02:36,417
یک برش روی عضله ایجاد کنید ...

816
01:02:36,500 --> 01:02:38,500
... و وارد
حفره شکمی

817
01:02:38,875 --> 01:02:41,042
از راه! من نمی توانم ببینم.

818
01:02:42,875 --> 01:02:45,000
چرا نمیگیری
بدن خودت؟

819
01:02:46,833 --> 01:02:49,667
توجه کنید. قبل از ما
ادامه دهید...

820
01:02:49,708 --> 01:02:51,458
...ازت میخوام با دقت رعایت کنی...

821
01:02:51,542 --> 01:02:54,417
... و تمام اندام ها را یادداشت کنید
در حفره شکم.

822
01:02:57,750 --> 01:02:59,375
کی بابا
- پاپ تو

823
01:02:59,458 --> 01:03:04,542
برادر! چطوری؟
- من به بدن نیاز دارم.

824
01:03:05,708 --> 01:03:11,875
بدن کی؟
- برای تشریح.

825
01:03:12,792 --> 01:03:14,958
برادر، کجا
من چنین بدنی پیدا می کنم؟

826
01:03:15,042 --> 01:03:17,375
از کجا بدانم؟ فقط یکی رو پیدا کن

827
01:03:18,667 --> 01:03:20,625
تنش رو ول کن برادر شما
روی مطالعه خود تمرکز کنید

828
01:03:20,708 --> 01:03:24,000
من بدن را سازماندهی خواهم کرد.

829
01:03:25,917 --> 01:03:27,333
برادر! جسدی پیدا کردم

830
01:03:28,667 --> 01:03:30,833
آیا وارداتی انجام می دهد؟
- آره فقط سریع بگیر

831
01:03:30,917 --> 01:03:32,750
10 دقیقه برادر

832
01:03:33,750 --> 01:03:36,833
بوتکیا یه گونی بگیر
- بلافاصله.

833
01:03:43,042 --> 01:03:45,750
تو، جوجه چیلی، میخوای
روی آمبولانس کلیک کنید...

834
01:03:45,833 --> 01:03:47,292
...مدل 5 ستاره است.

835
01:03:47,792 --> 01:03:51,417
نه، من هند واقعی را می خواهم. بیچاره،
مردم گرسنه

836
01:03:54,583 --> 01:03:56,875
مردم فقیر و گرسنه آنها
داخل آمبولانس هستند

837
01:03:56,958 --> 01:04:00,667
نودل هاکا خونی،
از خارج بیا...

838
01:04:00,708 --> 01:04:05,792
...و فقط برهنه و گرسنه ببین
مردم تاج محل را نمی بینی؟

839
01:04:05,875 --> 01:04:07,625
نه، مردان گرسنه و فقیر.

840
01:04:07,708 --> 01:04:08,750
این کیسه درست میشه برادر؟

841
01:04:09,958 --> 01:04:11,250
تو! - برادر!

842
01:04:11,875 --> 01:04:15,833
آیا او را تا می کنم و سپس او را جا می دهم
در این؟ قدت چقدره؟

843
01:04:15,917 --> 01:04:18,875
چی؟ - تا کی؟ - 5'6.

844
01:04:18,958 --> 01:04:21,250
یک کیف 6 فوتی تهیه کنید. تو با من بیا

845
01:04:21,333 --> 01:04:23,875
نمی خواهی تاج محل را ببینی؟
هندی گرسنه را به شما نشان خواهم داد.

846
01:04:23,958 --> 01:04:26,375
خیلی خوبه وارد شو پسر...

847
01:04:33,625 --> 01:04:39,167
حرکت کن حرکت کن هی برو کنار! حرکت کن

848
01:04:39,708 --> 01:04:42,375
برادر بررسی کن
ما بدن را داریم

849
01:04:42,458 --> 01:04:48,583
اینجا نگهش دار، اینجا نگهش دار حذف کنید
پوشش او خیلی سنگین است.

850
01:04:49,375 --> 01:04:50,500
کاملا تازه

851
01:04:52,542 --> 01:04:53,583
کجا او را پیدا کردی؟

852
01:04:53,667 --> 01:04:55,708
درست ایستاده بود
بیرون از خانه.

853
01:04:56,750 --> 01:04:58,500
سلام! - چی؟

854
01:05:02,542 --> 01:05:03,833
این یک روح است! - تو؟

855
01:05:12,708 --> 01:05:14,500
اینجا، او را در گونی بگذارید.

856
01:05:24,458 --> 01:05:26,167
قرار بود چیکار کنم؟

857
01:05:26,292 --> 01:05:30,083
در یک بدن 50 دانش آموز وجود دارد،
شما نمی توانید اسکات را ببینید!

858
01:05:30,167 --> 01:05:32,000
تمام آنچه من در چهار دیده ام
روز انگشتان دست است

859
01:05:32,042 --> 01:05:33,750
نمیدونم چیه
در پاها اتفاق می افتد

860
01:05:34,375 --> 01:05:37,042
من می خواهم یک دکتر کامل شوم،
متخصص انگشت نیست...

861
01:05:37,083 --> 01:05:41,292
... که نمی داند چیست
بالا با زانو

862
01:05:44,292 --> 01:05:46,625
و او گفت: بدن خودت را بگیر.

863
01:05:49,708 --> 01:05:51,250
برای خودش تنی می خواهد،
پس به او بده

864
01:05:52,208 --> 01:05:53,708
او آرزو دارد یاد بگیرد. چیست
اشتباه با آن؟

865
01:05:55,042 --> 01:05:56,333
خوب
- ممنون - خیلی خوبه

866
01:05:56,667 --> 01:06:01,000
مقیاس پذیر. خوب! بیا
- لطفا

867
01:06:01,167 --> 01:06:07,000
حالا، لطفا به من نشان بده... قلب،
کلیه ها، ریه ها، روده ها. بیا

868
01:06:11,125 --> 01:06:16,167
خنجر نیست.
آن را مانند یک خودکار نگه دارید.

869
01:06:39,000 --> 01:06:40,208
راحت باش.

870
01:07:02,083 --> 01:07:07,542
او را بپذیرید و به او اطلاع دهید
که من فرم او را پر کردم.

871
01:07:14,958 --> 01:07:15,958
او هوشیار است.

872
01:07:19,875 --> 01:07:21,542
داداش چی شد؟

873
01:07:23,583 --> 01:07:28,167
هیچی. دیشب نخوردم...

874
01:07:29,125 --> 01:07:31,208
... زود بیدار شد برای
سخنرانی رئیس

875
01:07:32,000 --> 01:07:33,583
و یادم رفت صبحانه بخورم

876
01:07:36,042 --> 01:07:40,500
و آب بود
روی کف مرمر

877
01:07:40,583 --> 01:07:43,833
هیچ کس این اطراف را تمیز نمی کند.
خیلی خطرناکه خانم سومان

878
01:07:44,042 --> 01:07:46,542
اتفاق می افتد. استراحت کن

879
01:07:49,042 --> 01:07:52,708
الان چطوری؟
-من خوبم خانم. قهرمان چطوره؟

880
01:07:54,042 --> 01:07:59,208
من نمی دانم. این مال اوست
دومین اقدام برای خودکشی

881
01:08:00,000 --> 01:08:02,583
و او با کسی صحبت نمی کند.

882
01:08:04,542 --> 01:08:07,708
تنش رو ول کن خانم
او کجاست؟

883
01:08:09,875 --> 01:08:13,708
مامانت جلوش گریه میکنه
از تو خجالت نمی کشی؟

884
01:08:13,792 --> 01:08:15,208
او را سرزنش نکن
- چرا که نه!

885
01:08:18,083 --> 01:08:20,208
میخوای بمیری؟ سپس انجام دهید
درسته تمومش کن

886
01:08:21,000 --> 01:08:23,875
قرص های خواب آور نیم پیمانه هستند.

887
01:08:23,917 --> 01:08:27,167
یه چاقو بردار پیش خودت
گلو و برید.

888
01:08:28,042 --> 01:08:32,500
تا اون موقع به خودت رحم نکن
- من به خودم رحم نمی کنم!

889
01:08:32,958 --> 01:08:35,042
مورلی، دراز بکش.
- صبر کن خانم سومان.

890
01:08:35,625 --> 01:08:38,125
بچه های امروزی ندارند
یک اونس شجاعت

891
01:08:39,125 --> 01:08:43,875
و شما او را لوس کردید، خانم،
آویزان به هر قطره اشک او

892
01:08:44,000 --> 01:08:47,167
او باید سخت‌تر شود.
-لطفا کاملا حرف بزن.

893
01:08:48,042 --> 01:08:50,125
تو نمیدونی من چی دارم
گذشت! - چی؟

894
01:08:51,250 --> 01:08:54,708
در امتحانات مردود شدی؟
توسط یک دختر رها شده اید؟

895
01:08:54,958 --> 01:08:56,542
بند برای پول نقد؟

896
01:08:58,875 --> 01:09:01,083
یک دختر! انداخته شد، درسته؟

897
01:09:05,917 --> 01:09:09,917
هی، مدار، کی ازدواج میکنه
چنین گریه ای عزیزم؟

898
01:09:10,750 --> 01:09:13,083
قرار بود خودش را بکشد
بیش از شش ماه عاشقانه

899
01:09:13,875 --> 01:09:18,667
مادرت سالهاست که تو را دوست دارد.
نمی توانی برای او زنده بمانی؟

900
01:09:18,708 --> 01:09:22,167
خفه شو تو چیکار میکنی
از عشق می دانی؟

901
01:09:23,833 --> 01:09:25,083
درست است.

902
01:09:26,958 --> 01:09:31,750
«آدم از چه چیزهایی خوشش می آید
من از عشق خبر دارم؟"

903
01:09:31,917 --> 01:09:35,083
برای کشتن زمان، دور خود را بچرخانید.

904
01:09:36,042 --> 01:09:40,542
«بخورید و بیاشامید، پنج
تا نه! من خوبم!"

905
01:09:41,042 --> 01:09:45,667
"پس چرا عاشق شدن؟ چرا؟"

906
01:09:46,875 --> 01:09:52,000
اما یک روز، هما
راه من را رفت.»

907
01:10:00,000 --> 01:10:02,833
«سرم در یک
شرایط عجیب و غریب."

908
01:10:02,917 --> 01:10:06,000
"سرم بدون احتراق چرخید."

909
01:10:12,542 --> 01:10:16,500
"ای رفیق، چه چهره ای!
و اسمش چیه..."

910
01:10:16,583 --> 01:10:21,667
"آره
- دخترها! چه زهوارهایی!"

911
01:10:23,875 --> 01:10:28,042
"او مثل باد حرکت کرد..."

912
01:10:29,958 --> 01:10:33,792
«...ترافیک متوقف شد اگر
چشمانش فقط پلک زد."

913
01:10:35,875 --> 01:10:39,042
گفت: "فکر کردم خانه ام را پیدا کرده ام."

914
01:10:39,167 --> 01:10:41,667
"ای رفیق، من عشقم را پیدا کردم،
کلیسای من در رم!"

915
01:10:51,792 --> 01:10:54,542
«تمام روز زیر آن ایستاده بودم
پنجره اش."

916
01:10:54,625 --> 01:10:56,333
"بدون دعوا، بدون نزاع."

917
01:10:56,375 --> 01:10:58,875
"بدون دعوا با عزیز،
با عثمان هیچ قرضی نیست.»

918
01:10:58,958 --> 01:11:01,875
"من بی حس شده بودم!"

919
01:11:04,125 --> 01:11:07,333
"اون یکی بود..."

920
01:11:07,375 --> 01:11:09,750
"...تو سوت نزدی..."

921
01:11:15,750 --> 01:11:18,667
"...در همان یک، چشمان ما به هم رسید..."

922
01:11:18,750 --> 01:11:20,625
"...تو چشمک نزدی."

923
01:11:26,750 --> 01:11:28,583
"رفقای من شبیه بودند
آنها بمباران شده بودند."

924
01:11:28,667 --> 01:11:31,917
گفت: رفیق، لطفا این کار را نکن
به ما بگو اصلاح کردی.»

925
01:11:44,042 --> 01:11:45,792
«سپس یک روز کالان
او را دید و گفت.

926
01:11:45,833 --> 01:11:48,708
"اوه! ببین! اون هست
یک یازده کامل!"

927
01:11:48,792 --> 01:11:50,667
"سرم را گم کردم..."

928
01:11:54,292 --> 01:11:55,667
"...و گفت..."

929
01:11:55,750 --> 01:11:57,792
"بیا اینجا پانک، من
بهشت را به تو نشان دهم.»

930
01:11:57,917 --> 01:12:01,958
"او شسته شد، آبکشی شد و
آن روز خشکشویی شد."

931
01:12:02,042 --> 01:12:07,542
"هنوز هم مثل من فرار می کند
یک فال بد، روز قیامت او!

932
01:12:09,667 --> 01:12:10,958
-پس هما چی شد؟

933
01:12:17,875 --> 01:12:22,417
"سپس یک روز، او نگاه کرد
به من و لبخند زد."

934
01:12:23,708 --> 01:12:27,917
"فکر کردم" رفیق، او لبخند زد،
پرونده من تشکیل شده است."

935
01:12:28,875 --> 01:12:33,958
"فکر کرد او هم مرا دوست دارد."

936
01:12:34,875 --> 01:12:39,292
"اما او با کسی ملاقات کرد
دیگر و گفت، "من"

937
01:13:02,542 --> 01:13:04,917
"او متاهل بود،
بلامنازع بود."

938
01:13:05,833 --> 01:13:09,792
"در حالی که من فقط آنجا ایستاده بودم،
زده و ریشه دار"

939
01:13:10,917 --> 01:13:12,917
"آن شب تا ساعت 2 بامداد مشروب خوردم."

940
01:13:13,667 --> 01:13:20,375
"آن شب تا ساعت 2 بامداد مشروب خوردم."

941
01:13:22,792 --> 01:13:25,208
"لعنتی، من فقط یک آرزو داشتم،
یک دعا."

942
01:13:25,583 --> 01:13:27,583
"اما قسم می خورم که این کار را نکردم
یک قطره اشک بریز."

943
01:13:27,625 --> 01:13:31,375
"چرا گریه کنیم؟ اوج احمقانه ای بود!"

944
01:13:33,667 --> 01:13:36,625
«روز بعد برگشت به
بازگشت زندگی به واقعیت."

945
01:13:36,708 --> 01:13:39,292
«برای کشتن زمان، دورتادور نان کن. خوردن،
سیگار کشیدن، نوشیدن شراب!"

946
01:13:39,667 --> 01:13:42,708
دوباره با عزیز درگیر شد
نزدیک بود او را هم بکشد."

947
01:13:42,792 --> 01:13:45,417
گفتند فراموشش کن،
اما "نمی توان انجام داد".

948
01:13:53,708 --> 01:13:58,750
"رویاهای من شکسته شد،
قلب من هم بود."

949
01:13:59,667 --> 01:14:04,375
"بله درد داشت... مهره
زندگی همینه رفیق!"

950
01:14:04,750 --> 01:14:09,833
"رویاهای من شکسته شد،
قلب من هم بود."

951
01:14:10,583 --> 01:14:15,333
"بله درد داشت... مهره
زندگی همینه رفیق!"

952
01:14:16,542 --> 01:14:18,458
بعد... بعد چی شد؟

953
01:14:18,708 --> 01:14:22,167
"چه اتفاقی ممکن است بیفتد؟ روز بعد..."

954
01:14:22,208 --> 01:14:24,792
اشواریه راه من را پیمود.

955
01:14:32,750 --> 01:14:34,417
«سرم در یک
شرایط عجیب و غریب."

956
01:14:34,458 --> 01:14:37,167
"قلب من بدون احتراق چرخید."

957
01:14:39,500 --> 01:14:41,333
"ای رفیق چه قیافه ای!!"

958
01:14:43,708 --> 01:14:46,708
"و آه، چه چشمانی!"

959
01:14:46,792 --> 01:14:50,542
"هی مونا، ترافیک را انجام داد
تو قلبت فقط آه میکشی؟!"

960
01:14:58,542 --> 01:15:03,500
بعد از این همه روز لبخند زده است.
فکر کنم حالش خوب بشه متشکرم.

961
01:15:04,375 --> 01:15:06,083
چیزی نبود. آن را ذکر نکنید.

962
01:15:06,125 --> 01:15:09,667
مورلی، چرا همه را آزار می دهی؟

963
01:15:10,458 --> 01:15:13,333
به نظر می رسد شما اینجا هستید تا عصبانی شوید
مردم، و نه برای مطالعه.

964
01:15:13,958 --> 01:15:16,375
نه همه، فقط آستانا.

965
01:15:16,875 --> 01:15:20,333
او و دخترش... مهم نیست.

966
01:15:20,750 --> 01:15:23,083
چینکی بی گناه است،
او حتی نمی دانست

967
01:15:26,042 --> 01:15:30,083
چینکی رو میشناسی؟
- البته! او دوست خوبی است.

968
01:15:30,708 --> 01:15:32,375
تقصیر اون نبود

969
01:15:32,458 --> 01:15:35,333
خدمتکار به پدرش گفت
او چه می توانست بکند

970
01:15:35,375 --> 01:15:40,792
جای تعجب نیست! مدام به این فکر می کردم که چگونه یک
دوست دوران کودکی می تواند از من بگوید.

971
01:15:43,833 --> 01:15:49,042
خانم سومان به من بگو، مثل ...
او چگونه به نظر می رسد؟

972
01:15:50,333 --> 01:15:51,375
چرا؟

973
01:15:51,458 --> 01:15:54,458
در کودکی او یک چاق بزرگ بود! حالا؟

974
01:15:54,833 --> 01:15:57,833
مطلقا نه! من دارم
عکس قدیمی اش را دیدم

975
01:15:57,917 --> 01:16:00,375
اون اینقدر چاق نبود
- شوخی میکنی!

976
01:16:00,458 --> 01:16:03,458
او یک بار از درختی بالا رفت.
شاخه شکست!

977
01:16:07,917 --> 01:16:11,042
الان حالش چطوره؟ یعنی،
او چگونه به نظر می رسد؟

978
01:16:13,708 --> 01:16:14,917
خیلی هم بد نیست.

979
01:16:15,000 --> 01:16:17,667
به خوبی شما؟

980
01:16:20,708 --> 01:16:22,292
بهتر از من

981
01:16:22,375 --> 01:16:25,958
وای خانم سومان شما دارید
تا او را با من ملاقات کنم

982
01:16:26,042 --> 01:16:28,667
دکتر آستانا او را خواهد کشت
- اون پسر یه ...

983
01:16:29,708 --> 01:16:33,333
متاسفم ما مخفیانه ملاقات خواهیم کرد. شما

984
01:16:33,375 --> 01:16:34,917
لطفا کمک کنید

985
01:16:35,958 --> 01:16:39,458
چرا؟
- بگو چی؟ - چرا باید؟

986
01:16:41,708 --> 01:16:46,500
خوب اما فقط اگر قول بدهی
هیچ کدام از اساتید را ایراد نگیرید.

987
01:16:46,583 --> 01:16:48,000
معامله!

988
01:16:48,667 --> 01:16:49,792
من در مورد آن فکر می کنم.

989
01:16:53,667 --> 01:16:58,750
حالا با دقت مشاهده کنید. چنین است
موارد جالب نادر است

990
01:16:59,792 --> 01:17:03,333
موضوع در این بوده است
شرایط به مدت 12 سال

991
01:17:04,000 --> 01:17:09,333
او نمی تواند صحبت کند، بشنود، بفهمد،
یا هر چیزی را احساس کنید

992
01:17:09,750 --> 01:17:15,792
حواسش همه مرده اند.
او یک سبزی است.

993
01:17:16,667 --> 01:17:19,625
حالا ببینید اگر دقت کنید...

994
01:17:19,708 --> 01:17:23,875
... وقتی نوری می تابانم
به چشم

995
01:17:24,625 --> 01:17:27,958
دانش آموزان قرارداد می گیرند، اما
سوژه چشمک نمی زند

996
01:17:28,042 --> 01:17:31,958
ای رئیس! سلام! مشعل را خاموش کنید.

997
01:17:32,833 --> 01:17:35,417
چرا؟
- این باید باعث ناراحتی او شود.

998
01:17:35,958 --> 01:17:40,833
خارج از بحث! را
سوژه نمی تواند چیزی را احساس کند

999
01:17:40,917 --> 01:17:43,458
بگو چی؟
- موضوع؟ اسم نداره؟

1000
01:17:48,542 --> 01:17:50,833
نام او آناند بانرجی است.

1001
01:17:50,875 --> 01:17:53,625
و او سالها از شما بزرگتر است،
با احترام در مورد او صحبت کنید

1002
01:17:53,667 --> 01:17:55,583
چرا احساساتی میشی؟

1003
01:17:55,708 --> 01:17:59,667
من به شما گفتم او نمی تواند چیزی بشنود.

1004
01:17:59,708 --> 01:18:04,583
آرام باش بشین منا بشین

1005
01:18:06,208 --> 01:18:09,625
در حرفه پزشکی خود، شما
بارها با این سوال روبرو شوید

1006
01:18:10,500 --> 01:18:14,583
به من بگو، آیا درست است؟
سبزی را زنده نگه دارید...

1007
01:18:14,667 --> 01:18:16,667
... با استفاده از دارو.

1008
01:18:17,250 --> 01:18:20,792
به خصوص در کشوری که
کمبود بیمارستان وجود دارد

1009
01:18:21,042 --> 01:18:25,000
موضوع مشغول بوده است
یک تخت برای 12 سال گذشته

1010
01:18:25,083 --> 01:18:26,500
شما را خراب کنید!

1011
01:18:27,000 --> 01:18:28,875
شما نگران تخت هستید!

1012
01:18:29,000 --> 01:18:31,042
از کجا میدونی که بیدار نمیشه؟

1013
01:18:31,208 --> 01:18:34,500
من دکترم
- ولی خدا نه.

1014
01:18:34,958 --> 01:18:37,958
وارد سرش شدی؟ من
باید تو سرت بکوبه

1015
01:18:38,042 --> 01:18:40,833
مونا کلاس را ترک کن!

1016
01:18:42,875 --> 01:18:45,833
هر چه می خواهی بگو
بریم آقای آناند.

1017
01:18:45,917 --> 01:18:48,833
چیکار میکنی؟ کجا
او را می گیری؟

1018
01:18:49,625 --> 01:18:51,167
برادر آناند، اشکالی ندارد.

1019
01:18:51,917 --> 01:18:54,958
این اسناد چند مورد را می خوانند
کتابها و فکر کنید آنها خدا هستند.

1020
01:18:55,042 --> 01:18:57,583
اگر کسی تنش بدهد،
به من اطلاع بده

1021
01:19:08,833 --> 01:19:12,042
12 سال است که اینجا هستید،
این زمان زیادی است

1022
01:19:12,833 --> 01:19:16,583
حتما حوصله ات سر رفته! هی دکتر،
هدفون را بده

1023
01:19:21,917 --> 01:19:26,917
برادر آناند، گوش کن. این شماست
قلب چه ضرب محکمی

1024
01:19:27,833 --> 01:19:29,042
گوش کن

1025
01:19:33,125 --> 01:19:36,833
تو صد در صد زنده ای

1026
01:19:36,875 --> 01:19:40,792
اگر کسی مخالف است آنها را بنویس
صدای قلبت را بشنو، باشه؟

1027
01:19:47,792 --> 01:19:52,125
ای، مدار...
- باشه، اینجا.

1028
01:19:52,208 --> 01:19:56,833
سلام، تقلید روتختی را کنار بگذارید
و تخت را بیرون بیاورید

1029
01:19:57,792 --> 01:19:59,792
و آقا، او فقط آن را گرفت
کلاس را خارج کنید

1030
01:19:59,875 --> 01:20:03,417
و هیچ کاری نکردی؟
- آیا باید با او کشتی می گرفتم؟

1031
01:20:03,875 --> 01:20:07,458
آقا نزدیک بود من رو خفه کنه
من می توانستم بمیرم.

1032
01:20:08,750 --> 01:20:12,042
و آن زبان زشت خیابانی در
کلاس درس، دوست عزیز.

1033
01:20:12,125 --> 01:20:14,583
من فقط نمی توانم وارد این موضوع شوم
سر من، مرد - این چیه؟

1034
01:20:14,667 --> 01:20:16,000
آیا این یک کانتری خونین است؟

1035
01:20:16,458 --> 01:20:19,500
میدونی با چه اسمی
او با ما تماس می گیرد؟ "دوفوس"!

1036
01:20:20,083 --> 01:20:25,000
یو، دوفوس، از راه! حرکت کن!

1037
01:20:25,917 --> 01:20:28,375
آقا ما همه شما را می خواهیم
تا او را روستایی کند.

1038
01:20:28,458 --> 01:20:32,583
یک ثانیه ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
- چرا؟

1039
01:20:32,875 --> 01:20:36,542
به چه بهانه ای او را می اندازیم
بیرون؟ چون سوال می پرسد؟

1040
01:20:36,583 --> 01:20:38,083
یا چون این کار را نمی کند
خیلی مودبانه صحبت کنید؟

1041
01:20:39,000 --> 01:20:40,958
او در بخش پیش پزشکی در صدر قرار گرفت
امتحانات ورودی

1042
01:20:41,042 --> 01:20:43,333
ما به یک دلیل بسیار قوی نیاز داریم
تا او را روستایی کند.

1043
01:20:47,833 --> 01:20:51,375
یو، موپ پسر، اسکوت. هی،
سافاری-کت و شلوار، راه را باز کنید!

1044
01:20:51,458 --> 01:20:55,458
از قدم زدن خود لذت می برید؟ دست به کار شو!

1045
01:20:57,375 --> 01:20:58,958
بنشین، بنشین، بنشین!

1046
01:21:01,375 --> 01:21:03,750
فقط یک راه هست
همانطور که من آن را می بینم.

1047
01:21:04,875 --> 01:21:06,958
رستم، شما این را تنظیم خواهید کرد
برگه سوال اصطلاحات

1048
01:21:07,500 --> 01:21:10,042
شما سخت ترین کاغذ را در آن قرار می دهید
تاریخچه این موسسه

1049
01:21:10,667 --> 01:21:12,708
حتما آقا
- او شکست می خورد و روز بعد ...

1050
01:21:12,750 --> 01:21:14,542
ما ترکش را به او تحویل می دهیم
گواهی و او بیرون است!

1051
01:21:14,625 --> 01:21:15,875
درخشان!

1052
01:21:15,958 --> 01:21:18,417
موننا یک تخت آورد، رفیق!
- چی؟

1053
01:21:20,500 --> 01:21:21,833
بیا منتظر چی هستی؟

1054
01:21:22,667 --> 01:21:24,417
شما به زبان خود اهمیت می دهید!
"تخت آوردی رفیق؟"

1055
01:21:24,500 --> 01:21:25,625
او یک تخت آورده است، آقا!

1056
01:21:35,542 --> 01:21:37,333
برادر آناند، تنش را رها کن.

1057
01:21:37,417 --> 01:21:38,667
هر مشکلی هست به برادرش بگو

1058
01:21:39,667 --> 01:21:41,542
داداش پدرشوهرت!

1059
01:21:47,667 --> 01:21:49,917
می توانم بپرسم اینجا چه خبر است؟
- نه!

1060
01:21:53,583 --> 01:21:54,625
باشه... باشه. بپرس...

1061
01:21:55,583 --> 01:21:58,750
لعنتی الان چیکار میکنی؟
- دکتر دوفوس اینجا گفت که ...

1062
01:21:58,833 --> 01:22:01,417
... تخت برادر آناند می تواند
بهتر استفاده شود...

1063
01:22:01,500 --> 01:22:03,458
برای یک بیمار دیگر
بنابراین ما آن را خالی کرده ایم.

1064
01:22:04,667 --> 01:22:05,958
ما نیازی به این تخت نداریم.

1065
01:22:06,042 --> 01:22:08,250
این برای تو نیست که بخوابی، دوفوس.

1066
01:22:10,875 --> 01:22:13,667
برادر آناند، این
تخت شخصی شماست

1067
01:22:13,708 --> 01:22:17,500
راحت بخواب هیچ کس شما را اذیت نخواهد کرد.

1068
01:22:19,667 --> 01:22:22,208
خداحافظ برادر آناند. راحت باش

1069
01:22:24,625 --> 01:22:27,542
من می خواهم این تخت را همین الان بردارند!

1070
01:22:43,542 --> 01:22:46,583
مراقب باشید! او این کار را نکرده است
در 12 سال تراشیده شد.

1071
01:22:47,667 --> 01:22:50,833
برادر آناند، بیا تو را بگیریم
کلیک کرد و سپس زیر نور خورشید.

1072
01:22:51,708 --> 01:22:53,208
مقداری ویتامین D دریافت کن!

1073
01:22:53,250 --> 01:22:59,167
توندا داره اینو میگه
مونا بیرون است، برای کار با من تماس بگیرید.

1074
01:22:59,667 --> 01:23:01,667
من نمی توانم درس بخوانم و کار کنم.

1075
01:23:02,792 --> 01:23:07,917
چیزهای زیادی در آن وجود دارد
بدن به دانستن در مورد؟

1076
01:23:08,583 --> 01:23:12,458
برای شروع، وجود دارد
206 نوع استخوان!

1077
01:23:12,500 --> 01:23:16,792
هرگز به آن زمان فکر نکردم
شکستن آنها، آیا ما؟

1078
01:23:17,833 --> 01:23:19,917
چرا سر کلاس نیستی؟

1079
01:23:20,000 --> 01:23:22,167
چون همه نگه می دارند
بیرون انداختن من

1080
01:23:22,208 --> 01:23:23,792
همه دکترها از دست شما عصبانی هستند.

1081
01:23:23,833 --> 01:23:25,583
باید بیشتر توجه کنی
به درس هایت...

1082
01:23:25,625 --> 01:23:27,667
برادر...

1083
01:23:29,542 --> 01:23:30,625
سلام... من با شما صحبت می کنم.

1084
01:23:33,333 --> 01:23:35,292
مورلی.

1085
01:23:53,292 --> 01:23:54,792
برادر آناند، نگاه کن
مثل یک ستاره راک!

1086
01:23:55,208 --> 01:23:57,333
پرستاران می روند
الان سر شما دعوا کنید

1087
01:23:57,375 --> 01:24:00,458
هی بیا اینجا بیا اینجا ببینید
آناند چقدر خوش تیپ است

1088
01:24:00,542 --> 01:24:01,708
بریم یه چرخشی داداش

1089
01:24:02,708 --> 01:24:04,458
هی مدار، به من بده
دست شما؟ - بله.

1090
01:24:10,250 --> 01:24:16,250
اون صورت پشت ریش... بدعت!

1091
01:24:20,250 --> 01:24:21,458
مورلی، بس کن!

1092
01:24:22,208 --> 01:24:25,250
این مورلی چیست؟ شما لطفا
روی مطالعه خود تمرکز کنید

1093
01:24:25,333 --> 01:24:27,292
ببینید اگر شما خوب عمل نمی کنید، آنها
شما را بیرون می اندازند

1094
01:24:27,333 --> 01:24:31,250
باشه ببین اگه درس میخونی
و قبولی در امتحان ...

1095
01:24:31,333 --> 01:24:33,333
من یک جلسه ترتیب می دهم
بین تو و چینکی

1096
01:24:33,417 --> 01:24:35,583
مشکلی نیست من می گذرم!

1097
01:24:43,167 --> 01:24:48,667
پاپ... حالت چطوره؟
- بیا داخل. کاروم.

1098
01:24:49,500 --> 01:24:53,333
کاروم بازی کن، آبمیوه بخور...
این زندگی خوب است.

1099
01:25:00,167 --> 01:25:01,583
واقعا کار سختی است مرد کاغذی!

1100
01:25:10,208 --> 01:25:13,333
مجرای گوارشی ... گوارشی
کانال... فهمیدی؟ باشه

1101
01:25:13,375 --> 01:25:15,167
جواب سوال
شماره چهار است ...

1102
01:25:15,250 --> 01:25:18,167
آتروفی نخاع باعث ایجاد...

1103
01:25:22,042 --> 01:25:23,250
چی...؟

1104
01:25:24,125 --> 01:25:27,542
آتروفی نخاع ...
هی نگهش دار

1105
01:25:27,625 --> 01:25:31,417
آیا شما لطفا... سکوت! من نمی توانم
تمرکز کن مرد... لطفا.

1106
01:25:32,208 --> 01:25:37,083
نخاع، s-p-i-n-a-I، طناب، c-o-r-d...

1107
01:25:50,500 --> 01:25:53,708
انجام شد. واقعا سخت بود!
- با آرزوی موفقیت

1108
01:25:59,167 --> 01:26:02,000
این مرد یک نابغه است. اگر چنین است
بچه ها دکتر شدن...

1109
01:26:02,083 --> 01:26:04,292
سپس بیماران فقط می شنوند ...

1110
01:26:04,333 --> 01:26:08,042
"ای رفیق دراز بکش، تو خراب شدی!"

1111
01:26:09,458 --> 01:26:12,167
رستم می‌خواهم بدانم چگونه او را بالا برده است.

1112
01:26:13,625 --> 01:26:16,125
از کجا بفهمم آقا؟
- آره، از کجا بفهمم؟

1113
01:26:16,208 --> 01:26:19,375
آقا شما به مورلی پراساد زنگ زده بودید
شارما. - بفرستش داخل - بیا داخل.

1114
01:26:21,375 --> 01:26:23,708
پس آقای شارما، شما
دوباره در صدر قرار گرفته اند.

1115
01:26:24,042 --> 01:26:26,708
رفیق، اساتید شما
مطمئنا کار خود را می دانند

1116
01:26:27,042 --> 01:26:29,500
میتونم ازت بپرسم تو چی
می خواهید اینجا را ثابت کنید؟

1117
01:26:29,542 --> 01:26:34,125
بپرس رفیق!
- فکر می کنی کی هستی؟

1118
01:26:35,500 --> 01:26:37,500
فکر میکنی من بلد نیستم
که شما تقلب کرده اید؟

1119
01:26:37,542 --> 01:26:40,167
من نمی دانم چگونه، اما
من متوجه خواهم شد، آقا

1120
01:26:41,042 --> 01:26:44,500
فکر میکنی من تقلب کردم؟
اجازه بدهید اعلام کنم که دارم.

1121
01:26:44,583 --> 01:26:47,667
و من دوباره آن را انجام خواهم داد.
آنچه می توانید انجام دهید!

1122
01:26:48,125 --> 01:26:51,500
خفه شو هیچ کس هرگز
با من اینطوری صحبت کرد!

1123
01:26:51,542 --> 01:26:53,458
همیشه اولین بار هست رفیق!

1124
01:26:53,500 --> 01:26:55,125
تو، تو، تو، تو...

1125
01:26:55,917 --> 01:26:59,500
میدونی میتونم پرتاب کنم
شما از این دانشکده خارج شدید؟

1126
01:27:00,167 --> 01:27:02,583
یادت رفته چطوری
پدرت را بیرون انداختی؟

1127
01:27:04,000 --> 01:27:09,458
چگونه می توانم آن را فراموش کنم؟ پدر من
جلوی من گریه کرد و رفت.

1128
01:27:09,500 --> 01:27:10,958
حالا نوبت شماست.

1129
01:27:11,000 --> 01:27:13,667
داری قاطی میشی
در کالج خودت

1130
01:27:14,208 --> 01:27:16,542
نه تنها دکتر می شوم،
منم با دخترت ازدواج میکنم

1131
01:27:17,000 --> 01:27:18,458
این چالش من است.

1132
01:27:20,000 --> 01:27:21,458
بدترین کارتو بکن

1133
01:27:33,333 --> 01:27:35,083
من او را به هم می زنم.

1134
01:27:36,250 --> 01:27:37,458
من چی میگم؟!؟!؟!

1135
01:27:51,430 --> 01:27:55,597
خانم سومان من دوباره اوج گرفتم!
- مورلی، من مشغولم.

1136
01:27:56,597 --> 01:27:59,388
تنش را رها کنید. من صبر می کنم.

1137
01:28:00,555 --> 01:28:02,847
این آزمایشات را انجام دهید
- ممنون دکتر

1138
01:28:03,888 --> 01:28:07,388
مورلی، تو هستی...
- اما من تاپ زدم خانم سومان!

1139
01:28:07,555 --> 01:28:09,847
من می دانم. تبریک میگم

1140
01:28:09,888 --> 01:28:12,513
لطفا از چینکی بخواهید که اکنون با من ملاقات کند.
- او شما را ملاقات نخواهد کرد.

1141
01:28:12,597 --> 01:28:18,388
هی داری زیر قولت میزنی
- او ترسیده است، مونا.

1142
01:28:18,472 --> 01:28:22,472
او شما را ملاقات خواهد کرد اما
دکتر آستانا در حال حاضر عصبانی است.

1143
01:28:22,555 --> 01:28:25,472
رفیق او مثل سولک باورنکردنی است.

1144
01:28:25,930 --> 01:28:27,972
چرا کسی فقط
به او یک آغوش جادویی بدهم؟

1145
01:28:28,055 --> 01:28:30,763
بغل کردن؟
- یک آغوش صادقانه جادویی است.

1146
01:28:30,888 --> 01:28:34,222
مامانم بهش میگه آغوش جادویی.
داروی ضد تنش است.

1147
01:28:34,347 --> 01:28:37,305
هی، نمی بینی آنجا خیس است؟

1148
01:28:39,097 --> 01:28:42,222
من این مکان را 25 بار جارو کردم
یک روز آیا من یک ماشین هستم؟

1149
01:28:42,847 --> 01:28:44,013
من به تمیز کردن ادامه می‌دهم، مردم راه می‌روند

1150
01:28:46,763 --> 01:28:47,888
من جارو میمیرم

1151
01:28:47,972 --> 01:28:52,180
همه از اینجا خواهند رفت آنها
نمی توان از جای دیگری رفت

1152
01:28:52,263 --> 01:28:54,388
هی تماشاش کن...

1153
01:28:55,097 --> 01:28:57,055
متاسفم!
- چه متاسفم؟

1154
01:28:57,138 --> 01:29:00,138
تو فقط خواهی رفت
اما من فریاد می زنم

1155
01:29:00,222 --> 01:29:03,847
مثل اینکه فریاد زده ام
در ... به مدت 30 سال.

1156
01:29:03,888 --> 01:29:06,930
اسمت چیه؟

1157
01:29:07,722 --> 01:29:11,180
الان میخوای شکایت کنی؟
اسمش مقصوده...

1158
01:29:11,263 --> 01:29:15,347
من نمی خواهم شکایت کنم.
من می خواهم از شما تشکر کنم.

1159
01:29:17,805 --> 01:29:18,888
واقعا...

1160
01:29:24,263 --> 01:29:26,180
تو کارگر فوق العاده ای هستی
برادر مقصود

1161
01:29:26,722 --> 01:29:29,888
همه از پزشکان تشکر می کنند
برای خوب کردن آنها

1162
01:29:30,722 --> 01:29:34,180
هیچ کس از شما تشکر نمی کند
زباله هایشان را جمع می کنند

1163
01:29:35,722 --> 01:29:37,388
من فقط می خواهم تشکر کنم.

1164
01:29:37,805 --> 01:29:40,680
متشکرم.

1165
01:29:51,972 --> 01:29:55,347
تو مرا به گریه می اندازی. بس است.

1166
01:30:04,722 --> 01:30:08,347
متاسفم!
- فراموشش کن من از آن مراقبت خواهم کرد.

1167
01:30:15,055 --> 01:30:17,680
به چینکی بگو که باید
به باباش یه آغوش جادویی بده

1168
01:30:17,722 --> 01:30:19,180
قسم می خورم که این کار را خواهد کرد
مانند کره ذوب شود

1169
01:30:20,180 --> 01:30:21,305
سومان، من حقیقت را می گویم.

1170
01:30:25,680 --> 01:30:30,013
من تصمیم گرفته ام
- دارم زنگ میزنم به دبی!

1171
01:30:30,680 --> 01:30:32,138
دبی! چرا؟

1172
01:30:32,763 --> 01:30:37,305
برادر عباس می تواند منا درست کند
در هوای رقیق ناپدید می شوند

1173
01:30:37,680 --> 01:30:40,263
بابا چی میگی
این عباس کیه؟

1174
01:30:40,347 --> 01:30:43,138
آمد تا فتقش را بگیرد
از من عمل کرد

1175
01:30:43,180 --> 01:30:44,222
میدونی به من چی گفت؟

1176
01:30:44,347 --> 01:30:47,597
گفت: برادر آستانا،
فتق بهت بدهکارم...

1177
01:30:47,638 --> 01:30:50,888
...اگر زمانی نیاز به کمک داشتید
فقط به من فکر کن."

1178
01:30:50,972 --> 01:30:52,847
اینها مردان شرافتمندی هستند.

1179
01:30:55,805 --> 01:31:01,888
نه بابا! تو بریده نیستی
برای این چیزها

1180
01:31:01,972 --> 01:31:03,097
آره میدونم...

1181
01:31:06,722 --> 01:31:09,305
سلام!
- سلام چینکی، مونا اینجاست.

1182
01:31:09,555 --> 01:31:10,763
آیا دکتر سومان با شما صحبت کرد؟

1183
01:31:10,847 --> 01:31:15,555
از طریق پیام فرستاده بودم
دوست شما دکتر سومان

1184
01:31:15,597 --> 01:31:18,055
اون هم رفیق منه

1185
01:31:18,722 --> 01:31:20,763
چه پیامی؟
- برای اینکه پدرت را بغل کنی!

1186
01:31:20,888 --> 01:31:23,680
آیا دوفوس بهتر است؟

1187
01:31:23,722 --> 01:31:25,597
دوفوس!! به من میگفت دوفوس!!

1188
01:31:25,680 --> 01:31:28,847
مونا چه خبر است؟
- دوباره بالا رفتم.

1189
01:31:28,930 --> 01:31:33,222
تبدیل به عادت شده
- پس چی میخوای؟

1190
01:31:33,680 --> 01:31:38,180
شما به خانم سومان گفتید اگر این کار را بکنم
خوب تو مرا ملاقات می کنی... درست است؟

1191
01:31:39,055 --> 01:31:40,930
نه، من نمی توانم شما را ملاقات کنم.

1192
01:31:41,013 --> 01:31:44,680
هی چینکی، اشتباه است
برای شکستن عهد

1193
01:31:44,763 --> 01:31:50,180
باشه خوبه فردا کلوپ کینو.
ساعت ده باشه؟

1194
01:31:51,138 --> 01:31:54,013
دختر خودم ملاقات می کند
او من او را می کشم.

1195
01:31:54,930 --> 01:31:57,847
قول می دهم که نخواهی شنید
نام منا پس از این.

1196
01:32:16,888 --> 01:32:18,847
برادر، چگونه او را می شناسید؟

1197
01:32:19,138 --> 01:32:20,972
من می خواهم، من او را از کودکی می شناختم!

1198
01:32:29,513 --> 01:32:32,847
مونا!

1199
01:32:33,430 --> 01:32:36,097
داداش... پیداش کرد!
- کجا؟

1200
01:32:36,180 --> 01:32:37,555
اون بالا در وسط هوا!

1201
01:32:51,638 --> 01:32:55,472
مونا عزیزم خیلی شیرینه

1202
01:33:00,097 --> 01:33:05,138
منو نمیشناسی... خودت
رفیق دوران کودکی، چینکی؟

1203
01:33:05,180 --> 01:33:08,638
او است! سلام خانم، من مدار هستم.

1204
01:33:09,013 --> 01:33:11,638
مدار! مانند مدار فیوز شده؟

1205
01:33:13,347 --> 01:33:15,513
اوه خدای من!
- هی چینکی، حالت چطوره؟

1206
01:33:15,597 --> 01:33:17,222
اندی، سلام...

1207
01:33:18,513 --> 01:33:21,138
هی، این شماره ماست
باید بزنیم زمین

1208
01:33:31,055 --> 01:33:34,472
اون حرومزاده! باید میخ بزنم
آن شامپانزه؟ - نه رفیق

1209
01:33:42,347 --> 01:33:45,263
بیا بریم
- من هم چی؟

1210
01:33:53,180 --> 01:33:55,847
اون پسر کی بود؟
- اندی، دوست پسر من.

1211
01:33:55,930 --> 01:33:58,930
یک دوست پسر ... این عجیب است!

1212
01:33:59,097 --> 01:34:01,388
چرا؟ دوست دختر نداری؟

1213
01:34:02,930 --> 01:34:06,888
اوه خیلی نازه عزیزم
زندگی بسیار کوتاه است.

1214
01:34:07,013 --> 01:34:12,472
پس باید لذت ببریم.
شنبه آزاد هستی؟

1215
01:34:12,888 --> 01:34:16,055
اندی به نیویورک می رود،
پس بیایید ملاقات کنیم

1216
01:34:16,805 --> 01:34:18,055
معنی؟ - معنی ...

1217
01:34:19,097 --> 01:34:22,430
من و تو، تنها!

1218
01:34:25,388 --> 01:34:27,888
چینکی، تو خیلی تغییر کردی، عزیزم!

1219
01:34:35,347 --> 01:34:38,013
خدایا! باید او را می دیدی
صورت خیلی خنده دار بود

1220
01:34:38,805 --> 01:34:41,388
"چینکی، تو عوض شدی
خیلی عزیزم!"

1221
01:34:42,138 --> 01:34:44,722
پس تکان خوردی، ها؟
- از "متحرک" خبر ندارم...

1222
01:34:44,763 --> 01:34:46,763
اما او مطمئنا شوکه شد!

1223
01:34:48,097 --> 01:34:52,847
بابا!
- متاسفم من باید آن را می شنیدم.

1224
01:34:53,763 --> 01:34:54,888
او چه گفت؟ دوست پسر...

1225
01:34:54,972 --> 01:34:56,222
"دوست پسر... این عجیبه!!"

1226
01:34:59,263 --> 01:35:02,888
خیلی نگران بودم اما شما انجام دادید
یک کار فوق العاده آفرین!

1227
01:35:02,930 --> 01:35:05,347
الان حالت خوبه بابا؟
- باشه؟ من خیلی خوشحالم.

1228
01:35:05,430 --> 01:35:07,263
اما، "دوست پسر... این عجیب است!!"

1229
01:35:09,180 --> 01:35:14,847
باشه کافیه بیچاره! - بد است
مسخره کردن کسی

1230
01:35:15,930 --> 01:35:18,097
اما...
- "دوست پسر... این عجیبه!"

1231
01:35:23,013 --> 01:35:26,847
از بچگی خیلی شیرین بود...
فقط خاطراتم را خراب کرد

1232
01:35:26,930 --> 01:35:30,263
زمان همه چیز را تغییر می دهد، مورلی.
- اما چقدر؟

1233
01:35:30,805 --> 01:35:33,180
او در حال تبدیل شدن به
بچه ها وقتی رقصید

1234
01:35:33,763 --> 01:35:38,847
و لباسش؟ خیلی بی ادب بود

1235
01:35:40,263 --> 01:35:43,138
حالا به خودت نگاه کن شما هستید
یک دکتر خیلی آبرومند

1236
01:35:43,222 --> 01:35:45,180
یکی بهت احترام میذاره

1237
01:35:45,805 --> 01:35:49,805
او همان گونه است که هست. شما
فقط باید او را فراموش کرد

1238
01:35:51,805 --> 01:35:54,847
و در حالی که در آن هستید، فراموش کنید
در مورد دکتر آستانا نیز.

1239
01:35:54,930 --> 01:36:00,722
این جنگ بیهوده است.
- تو خیلی عاقل هستی

1240
01:36:01,763 --> 01:36:05,347
میدونی من همیشه فکر میکردم
او مثل شما خواهد بود

1241
01:36:05,722 --> 01:36:07,972
حتی اگر او به این زیبایی نبود
همانطور که تو من تنش را رها می کنم.

1242
01:36:08,930 --> 01:36:14,888
اما سبک صلح آمیز شما،
و لبخند دوستانه ات...

1243
01:36:15,722 --> 01:36:20,222
اما او؟
- اما مورلی، من چینکی نیستم.

1244
01:36:22,680 --> 01:36:25,055
چرا؟ چرا چینی نیستی؟

1245
01:36:27,140 --> 01:36:32,597
همیشه فکر میکردم اون هم مثل تو میشه...

1246
01:36:32,680 --> 01:36:36,930
...و الان نمیتونم بگیرم
تصویر تو از ذهن من

1247
01:36:39,680 --> 01:36:41,763
لبخند تو، چشمانت...

1248
01:36:43,097 --> 01:36:44,847
چی؟
- چی؟

1249
01:36:44,930 --> 01:36:46,597
چی گفتی؟

1250
01:36:47,763 --> 01:36:48,930
چی شنیدی؟

1251
01:36:49,763 --> 01:36:54,638
مورلی، نه
چیزی بگو؟ - نه!

1252
01:36:55,763 --> 01:36:57,847
فکر کردم یه چیزی شنیدم

1253
01:36:57,930 --> 01:36:59,555
قسم می خورم که برادر آناند من را شنید.

1254
01:36:59,638 --> 01:37:01,305
حتی لب هایم را تکان ندادم...

1255
01:37:01,638 --> 01:37:03,888
... و او می دانست که من به چه فکر می کنم.

1256
01:37:07,638 --> 01:37:08,847
امکانش هست برادر؟

1257
01:37:10,222 --> 01:37:12,638
می دانی، این در عشق اتفاق می افتد.

1258
01:37:12,722 --> 01:37:15,555
مدار همچنین می گوید اگر
احساسات قوی هستند...

1259
01:37:15,638 --> 01:37:18,097
... شما می توانید از راه دور صحبت کنید
به وضوح بدون تلفن

1260
01:37:18,930 --> 01:37:22,555
پس یک علامت به من بده برادر،
نظر شما چیست؟

1261
01:37:22,638 --> 01:37:24,888
فکر میکنی دارم عاشقش میشم؟

1262
01:37:28,097 --> 01:37:32,763
درسته منم همینطور فکر میکنم

1263
01:37:36,597 --> 01:37:40,055
سلام! برادر، هی، دکتر!

1264
01:37:40,138 --> 01:37:43,055
سریع بیا برادر
آناند با من صحبت کرد.

1265
01:37:43,097 --> 01:37:44,555
صدایم را شنید و پلک زد
در من نیز

1266
01:37:45,930 --> 01:37:50,055
دوباره انجامش بده برادر بیا

1267
01:37:52,930 --> 01:37:57,180
آقای شارما، او هرگز زوج نیست
در دوازده سال منقبض شد - خفه شو!

1268
01:37:58,888 --> 01:38:02,138
داداش میدونم که هستی
گوش دادن به من

1269
01:38:05,180 --> 01:38:06,888
لطفا امتحان کنید.

1270
01:38:06,972 --> 01:38:08,055
به من علامت بده

1271
01:38:08,097 --> 01:38:10,763
به آنها نشان دهید که اشتباه می کنند.

1272
01:38:14,638 --> 01:38:20,138
باشه همه، برگردیم به
کار کردن شما منتظر سیگنال خود هستید. بیا

1273
01:38:24,597 --> 01:38:26,680
مورلی، حالا چی؟

1274
01:38:27,513 --> 01:38:30,055
خانم سومان به نظر شما؟
من با این موضوع شوخی کنم؟

1275
01:38:30,847 --> 01:38:34,805
قسم می خورم که پلک زد.

1276
01:38:35,555 --> 01:38:38,513
مورلی، حتی اگر شما
صدا به گوشش می رسد...

1277
01:38:38,555 --> 01:38:40,888
...به مغزش نمی رسد.

1278
01:38:40,972 --> 01:38:42,722
پس اگر این کار را نکرد چه می شود
به مغزش برسد

1279
01:38:44,722 --> 01:38:48,055
مستقیم به قلب می رود.

1280
01:38:48,722 --> 01:38:50,972
چه باور کنی چه نه.

1281
01:38:51,055 --> 01:38:54,638
من می گویم اگر قوی وجود دارد
ارتباط بین دو نفر...

1282
01:38:54,722 --> 01:38:58,972
... سپس این قلب است که گوش می دهد.

1283
01:38:59,055 --> 01:39:01,180
تو خیلی زیاد.

1284
01:39:07,763 --> 01:39:10,930
خانم سومان صدای من را می شنوی؟

1285
01:39:14,680 --> 01:39:17,180
تست مایک، 1، 2، 3...

1286
01:39:19,180 --> 01:39:23,055
خانم سومان، فکر کنم این کار را کرده ام
عاشقت شده

1287
01:39:46,638 --> 01:39:48,055
سلام. -صبح بخیر بابا

1288
01:39:48,138 --> 01:39:49,805
دیروز با پسر دکتر دسایی آشنا شدم.

1289
01:39:49,888 --> 01:39:51,888
او هم پزشک است. جراح مغز و اعصاب.

1290
01:39:51,972 --> 01:39:53,722
هموطن خیلی خوش قیافه

1291
01:39:53,805 --> 01:39:56,055
به نظر من باید یک بار با او ملاقات کنید.

1292
01:40:02,972 --> 01:40:05,305
برادر منا!
- منا؟

1293
01:40:05,638 --> 01:40:07,263
بله. او برای تو گل دارد

1294
01:40:08,638 --> 01:40:12,972
تو بلند شو من رسیدگی می کنم
این تو برو باشه

1295
01:40:14,722 --> 01:40:19,847
هی دین در را باز کن!
- آره آره... آروم باش.

1296
01:40:25,888 --> 01:40:27,263
بله؟ - برای تو

1297
01:40:27,722 --> 01:40:28,930
برای من؟

1298
01:40:29,680 --> 01:40:32,722
ببین من میخوام عذرخواهی کنم
به تو... واقعاً

1299
01:40:37,138 --> 01:40:39,680
بیا داخل. نه، چینکی داخل است، درست است؟

1300
01:40:39,763 --> 01:40:41,513
بیا تو باغ بشینیم
به مدت دو دقیقه

1301
01:40:42,597 --> 01:40:44,138
چرا نه؟ مطمئنا بیا

1302
01:40:55,638 --> 01:41:00,680
ببین رفیق، من ایجاد کردم
تنش زیادی برای شما

1303
01:41:00,722 --> 01:41:05,013
امروز فقط میخوام بگم متاسفم

1304
01:41:09,888 --> 01:41:13,847
نه منا. تقصیر من بود
پس چه شما دکتر نیستید.

1305
01:41:13,930 --> 01:41:18,555
تو گوهری! من شما را می شناسم
می خواهم با چینکی ملاقات کنم

1306
01:41:18,638 --> 01:41:23,013
صبر کن... چنگکی.
- نه، نکن، من او را ملاقات کردم.

1307
01:41:23,555 --> 01:41:27,513
واقعا؟ ای احمق! پس؟

1308
01:41:29,055 --> 01:41:31,680
راستش را بگویم او خیلی وحشی است.

1309
01:41:32,680 --> 01:41:34,680
میدونم بچه بی مادره...

1310
01:41:34,763 --> 01:41:36,805
اما شما باید کمی او را کنترل کنید.

1311
01:41:36,888 --> 01:41:38,013
حق با شماست.

1312
01:41:38,055 --> 01:41:40,472
اما وقتی شما دوتا ازدواج کردید...

1313
01:41:40,555 --> 01:41:43,680
او را درک خواهد کرد
مسئولیت ها، درست است؟

1314
01:41:43,722 --> 01:41:44,805
ببخشید رئیس

1315
01:41:45,555 --> 01:41:48,472
من نمی توانم بولدوزر را اجرا کنم
در طول زندگی من ...

1316
01:41:48,638 --> 01:41:50,972
فقط به این دلیل که من می خواهم
مال شما را بولدوزر کند

1317
01:41:51,597 --> 01:41:54,888
برای ازدواج، بودن مهم است
عاشق، درسته؟ - این درست است.

1318
01:41:55,513 --> 01:41:58,972
رفیق من حقیقت رو فهمیدم
عشق با کسی

1319
01:41:59,013 --> 01:42:00,097
چقدر شیرین.

1320
01:42:01,972 --> 01:42:04,513
امیدوارم نشکنه
قلب بیچاره چینکی

1321
01:42:04,555 --> 01:42:07,680
چرا بهش نمیگی؟ چرک!

1322
01:42:08,847 --> 01:42:10,888
بعدا بهش بگو لطفا!

1323
01:42:12,055 --> 01:42:14,847
باشه بیچاره چینکی!

1324
01:42:16,888 --> 01:42:20,680
اما من واقعا برای شما خوشحالم مونا.

1325
01:42:23,930 --> 01:42:29,013
برو پسرم راهت را پیدا کن
مسیر عشق شاد باش!

1326
01:42:29,472 --> 01:42:33,097
من شما را اشتباه متوجه شدم شما هستید
خیلی باحاله، رفیق! - باحال!

1327
01:42:35,055 --> 01:42:38,930
آیا می توانم بگویم این دختر خوش شانس کیست؟

1328
01:42:39,472 --> 01:42:42,055
بپرس رفیق!
- داری سرخ میشی چقدر شیرین.

1329
01:42:42,472 --> 01:42:44,555
تو خجالتی هستی! او کیست؟

1330
01:42:45,555 --> 01:42:50,597
رفیق، نمی توانی به یک روح بگویی.

1331
01:42:51,472 --> 01:42:54,847
این دکتر سومان است. من باهاش ​​ازدواج میکنم

1332
01:43:12,013 --> 01:43:15,055
خیلی خوشحالم!
-میدونستم خوشحال میشی

1333
01:43:16,430 --> 01:43:19,013
تو باحالی مرد الان باید بدوم

1334
01:43:29,722 --> 01:43:31,972
خانم سومان چی شد؟

1335
01:43:32,055 --> 01:43:35,097
دقیقا چی گفتی بابا؟
- بابای کی؟

1336
01:43:35,388 --> 01:43:37,513
پدر چینکی، دکتر آستانا.

1337
01:43:37,555 --> 01:43:40,013
لعنتی! او فقط نمی تواند
دام او را بسته نگه دارد

1338
01:43:40,055 --> 01:43:42,597
مثل شما. چرا گفتی
آن چیزها به او؟

1339
01:43:42,680 --> 01:43:45,513
درست است. به جای
پیرمرد چینکی...

1340
01:43:45,555 --> 01:43:46,722
من باید به پیر تو بپردازم ...

1341
01:43:46,805 --> 01:43:50,513
... یعنی... پدرت.
- نه! شما باید اول به من نیاز داشته باشید.

1342
01:43:50,555 --> 01:43:52,472
درست است. اگر دوستت دارم...

1343
01:43:53,888 --> 01:43:55,513
من باید اول با شما صحبت کنم، درست است؟

1344
01:43:56,805 --> 01:43:59,472
همین اتفاق افتاد...

1345
01:44:03,930 --> 01:44:06,388
پس؟
- پس چی؟

1346
01:44:06,472 --> 01:44:10,013
خب، چه حسی نسبت به من داری؟

1347
01:44:11,388 --> 01:44:16,013
هیچی حس نمیکنم
یعنی دوستت دارم

1348
01:44:16,472 --> 01:44:19,472
میدونم میتونی هر کدوم رو درست کنی
زن واقعا خوشحال است!

1349
01:44:19,555 --> 01:44:21,513
تو زنی هستی که میخواهم خوشحالش کنم

1350
01:44:23,055 --> 01:44:25,972
خانم سومان وقتی میخندی...

1351
01:44:27,847 --> 01:44:29,930
زندگی زیباست

1352
01:44:31,763 --> 01:44:35,763
من می خواهم تو را برای همیشه خندان ببینم.

1353
01:44:38,388 --> 01:44:40,847
پس؟ - پس چی؟

1354
01:44:43,930 --> 01:44:47,180
لطفا با من ازدواج کن
- مورلی!!

1355
01:44:49,347 --> 01:44:51,805
من فقط یک پاسخ مستقیم می خواهم.

1356
01:44:51,888 --> 01:44:55,138
اگه نمیخوای ازدواج کنی
من، من خواهم رفت.

1357
01:44:55,222 --> 01:44:59,388
سلام دکتر.
- سلام ظهیر. مورلی لطفا برو

1358
01:44:59,847 --> 01:45:02,888
خانم سومان مطمئنی؟
چیزی برای من احساس نمی کنی؟

1359
01:45:02,972 --> 01:45:05,805
من الان با یک بیمار هستم.
- راحت باش.

1360
01:45:05,888 --> 01:45:08,013
من بدون جواب نمی روم

1361
01:45:08,055 --> 01:45:13,097
عزیزم اگه من مشکلی پیش بیاد
اینجا صبر کن؟ مهم است.

1362
01:45:14,722 --> 01:45:16,847
آیا تمام آزمایشات را انجام دادید؟
- بله دکتر.

1363
01:45:17,972 --> 01:45:22,347
فقط دو دقیقه به من فرصت بده بنشین
- چه خبر؟ من هم دکترم

1364
01:45:23,722 --> 01:45:25,263
یه مدت معده درد داشتم

1365
01:45:26,305 --> 01:45:29,180
چند روز پیش استفراغ کردم
و مقداری خون وجود دارد.

1366
01:45:29,722 --> 01:45:33,180
فکر کردم چند آزمایش انجام دهم.
- مورد واضح مسمومیت غذایی!

1367
01:45:33,263 --> 01:45:35,763
بیرون غذا خوردی؟
- من هر روز بیرون غذا می خورم.

1368
01:45:35,847 --> 01:45:38,805
چرا؟ خانواده شما کجا هستند؟
- در ناگپور.

1369
01:45:39,472 --> 01:45:44,472
متاهل؟ شما نیاز ندارید
دکتر، به همسر نیاز داری...

1370
01:45:44,555 --> 01:45:48,555
... چه کسی به شما غذا می دهد، نگه دارید
لباس هایت تمیز

1371
01:45:48,638 --> 01:45:50,930
هی، این پیراهن آن را داشت!

1372
01:45:51,430 --> 01:45:53,680
ظهیر، هر کسی می تواند از
خانواده شما به اینجا می آیند؟

1373
01:45:53,763 --> 01:45:56,930
چرا دکتر؟ گزارش چه می گوید؟

1374
01:45:57,263 --> 01:45:59,347
باید می آمدی اینجا
یکی دو ماه پیش

1375
01:46:02,597 --> 01:46:06,430
ببین ظاهر... بشین.

1376
01:46:13,263 --> 01:46:14,680
ظهیر باید شجاع باشی

1377
01:46:15,263 --> 01:46:18,513
من شک دارم سرطان معده داری

1378
01:46:26,222 --> 01:46:27,847
همین الان پذیرش بگیرید

1379
01:46:30,347 --> 01:46:32,888
اما من یک نکته مهم دارم
جلسه ساعت دو

1380
01:46:33,222 --> 01:46:35,638
باشه پس فردا صبح بیا

1381
01:46:37,222 --> 01:46:41,680
چرا باید میکردم
چند ماه پیش بیاید؟

1382
01:46:43,347 --> 01:46:45,513
خیلی دیر شده؟ - نه... نه...

1383
01:46:45,555 --> 01:46:47,513
درمان را از فردا شروع می کنیم.

1384
01:46:47,555 --> 01:46:49,680
پس چرا این را گفتی؟

1385
01:46:53,430 --> 01:46:54,597
چقدر وقت دارم؟

1386
01:46:55,763 --> 01:46:57,472
لطفا حقیقت را به من بگویید.

1387
01:46:58,597 --> 01:46:59,847
من مسئولیت های زیادی دارم.

1388
01:47:00,222 --> 01:47:02,722
ببین ظهیر، جلسه ات را تمام کن

1389
01:47:02,805 --> 01:47:04,847
و تمام کارهایت را تا عصر تمام کن.

1390
01:47:07,222 --> 01:47:09,472
همه کار من؟ در نیم روز؟

1391
01:47:12,263 --> 01:47:14,305
حل و فصل شود؟ آپارتمان بخرم؟

1392
01:47:15,388 --> 01:47:16,638
در نیم روز؟

1393
01:47:19,722 --> 01:47:22,638
زیارت مادرم،
عروسی خواهر؟

1394
01:47:23,555 --> 01:47:24,847
در نیم روز؟

1395
01:47:26,722 --> 01:47:29,722
ظهیر انشالله خوب میشی

1396
01:47:29,763 --> 01:47:31,847
اراده خدا نسبتاً آشکار است

1397
01:47:33,222 --> 01:47:34,638
نصف روز وقت گذاشتم زندگی کنم

1398
01:47:37,180 --> 01:47:39,430
ظهیر... - چرا من؟

1399
01:47:48,388 --> 01:47:49,555
بگو دکتر

1400
01:47:51,388 --> 01:47:57,097
من هرگز ننوشیدم و سیگار نکشیدم. من دارم
هرگز با زنی نبوده...

1401
01:47:57,180 --> 01:48:01,305
...پس چرا من؟

1402
01:48:03,555 --> 01:48:07,055
همه دوستان من به استریپ بار می روند،
سیگار بکشند، خود را بنوشند احمقانه...

1403
01:48:07,138 --> 01:48:09,222
حتی من احساس کردم که این کار را انجام دهم.

1404
01:48:11,472 --> 01:48:17,055
اما من همیشه آرزوهایم را به گور می بردم...

1405
01:48:17,138 --> 01:48:23,555
... برای انجام مسئولیت هایم
اول

1406
01:48:32,222 --> 01:48:34,055
فکر میکردم عمر طولانی داشته باشم...

1407
01:48:34,097 --> 01:48:35,805
... زمان برای این وجود خواهد داشت ...

1408
01:48:43,097 --> 01:48:45,347
او چقدر دارد؟
- خیلی کم

1409
01:48:45,430 --> 01:48:48,638
باید بغلش میکردی
- مورلی!

1410
01:48:48,722 --> 01:48:52,722
او به آن نیاز بدی داشت، رفیق.
- اینجوری نمیشه!

1411
01:49:04,097 --> 01:49:09,180
تنش رو ول کن برادر
تو خوب میشی

1412
01:49:09,222 --> 01:49:12,222
رها کن... ولم کن!

1413
01:49:12,263 --> 01:49:14,013
تنش را رها کن! این خواهد بود
خوب - دیگه اذیتم نکن!

1414
01:49:14,055 --> 01:49:15,347
دست از اذیت کردن من بردارید!

1415
01:49:16,680 --> 01:49:18,013
مگه نگفتم فردا میام؟

1416
01:49:21,138 --> 01:49:22,263
بگذار من باشم!

1417
01:49:34,055 --> 01:49:37,597
مدار... مردم کجا
وقتی می میرند بروند؟

1418
01:49:39,347 --> 01:49:41,722
بستگی داره کی بوده

1419
01:49:43,388 --> 01:49:45,430
تا حالا حس کردی
قرار بود بمیری؟

1420
01:49:47,055 --> 01:49:48,972
شکیل، اون عجایب رو میشناسی؟
- آره؟

1421
01:49:49,055 --> 01:49:52,472
یک بار با شمشیر به دنبالم دویدم
فکر کردم آن روز می روم!

1422
01:49:52,555 --> 01:49:54,180
نه احمق

1423
01:49:57,097 --> 01:49:58,138
آیا تا به حال در موقعیتی قرار گرفته اید ...

1424
01:49:58,222 --> 01:49:59,972
... جایی که تو را می شناختی
قرار بود بمیرند...

1425
01:50:00,055 --> 01:50:01,388
... و درمانده بودند. منتظرش بود

1426
01:50:02,222 --> 01:50:09,138
تقویم، ساعت را دیدم،
مثل یک بمب ساعتی

1427
01:50:12,555 --> 01:50:16,597
زندگی شما، رویاهای شما ناگهان
با پایان رو به رو شوید!

1428
01:50:17,597 --> 01:50:25,638
داداش مامانم میگفت ما
وقتی می میریم ستاره می شویم

1429
01:50:29,055 --> 01:50:31,555
ببین - بابام

1430
01:50:32,222 --> 01:50:34,097
باگر من را خیلی کتک می زد.

1431
01:50:35,555 --> 01:50:39,555
این عموی من است او یک پسر باحال بود!

1432
01:50:45,013 --> 01:50:46,388
هی مامان کجاست؟

1433
01:50:48,555 --> 01:50:50,347
بمبئی داره لعنتی میشه
خیلی آلوده، مرد!

1434
01:50:53,972 --> 01:50:58,638
مدار، وسایلم را پس بگیر
من از خوابگاه

1435
01:50:59,472 --> 01:51:02,347
چرا؟
- بسه دیگه مرد!

1436
01:51:02,388 --> 01:51:07,305
من می خواهم به سر کار برگردم.
- چرا اینارو میگی داداش؟

1437
01:51:09,472 --> 01:51:12,222
ببین، من برای چینکی به آنجا رفته بودم.

1438
01:51:12,305 --> 01:51:14,055
تو چینکی رو دیدی، درسته؟

1439
01:51:14,138 --> 01:51:17,097
و دکتر سومن هم هست
علاقه مند نیست

1440
01:51:17,972 --> 01:51:19,347
پس چرا دکتر شدن؟

1441
01:51:19,930 --> 01:51:25,180
من هم شما را خوب می شناسم.
یه چیزی مشکل داره

1442
01:51:26,388 --> 01:51:30,513
برای اولین بار در پانزده
سالها، امروز یکی به من سیلی زد.

1443
01:51:31,055 --> 01:51:33,847
پسر یک... به من بده
نام او، برادر

1444
01:51:33,930 --> 01:51:36,472
همین جا او را قطع می کنم.
- ظاهر.

1445
01:51:50,930 --> 01:51:52,263
هی عمه! - چی؟

1446
01:51:52,347 --> 01:51:54,347
ظاهر کیست؟ - او... هی!

1447
01:51:54,388 --> 01:51:56,888
تو کی هستی؟ - کاملا! برو داخل

1448
01:51:56,888 --> 01:51:58,472
حرکت کن

1449
01:52:02,222 --> 01:52:07,013
تو ظهیر هستی؟ - بله...

1450
01:52:08,305 --> 01:52:11,888
داداش سیلی زدی؟
- تو کی هستی؟

1451
01:52:11,972 --> 01:52:13,347
جرات داری رفیق!

1452
01:52:14,263 --> 01:52:18,055
برادر این پیراهن ها را برای شما فرستاده است.

1453
01:52:18,888 --> 01:52:22,888
و هی، کلمات من را علامت گذاری کن
- وقتی زمان کمتری داری...

1454
01:52:22,972 --> 01:52:24,430
شما باید دو برابر بیشتر زندگی کنید!

1455
01:52:26,388 --> 01:52:30,138
برادر به من گفت که نداری
حتی یک نوزاد را لمس کرد!

1456
01:52:32,847 --> 01:52:33,972
صبر کن...

1457
01:52:41,888 --> 01:52:46,180
"حال و هوا را تنظیم کنید و آماده شوید
لذت بردن از یک عمر در یک لحظه"

1458
01:52:46,263 --> 01:52:48,930
"در گذشته چه اتفاقی افتاده است..."

1459
01:52:49,013 --> 01:52:51,388
..."سلام کن به چی
با لبخند بیا."

1460
01:52:54,888 --> 01:52:59,013
"حال و هوا را تنظیم کنید، وجود دارد
اما یک درمان."

1461
01:52:59,097 --> 01:53:04,097
"با تمام منافذ خود زندگی کن، زندگی
می تواند کوتاه باشد، پس آن را بزرگ کنید!"

1462
01:53:06,888 --> 01:53:13,263
"ببین، از چشمان من ببین"

1463
01:53:14,847 --> 01:53:19,097
"یاد بگیر کامل زندگی کنی"

1464
01:53:19,888 --> 01:53:23,180
"بگیر، زیرا زندگی خیلی کوتاه است"

1465
01:53:24,847 --> 01:53:27,930
"این را بدانید، زندگی شما خواهد گذشت"

1466
01:53:28,013 --> 01:53:33,888
"پس یاد بگیر قبل از مرگ زندگی کنی!"

1467
01:53:35,180 --> 01:53:42,013
"ببین، از چشمان من ببین"

1468
01:53:58,055 --> 01:54:04,930
"بازوی خوشبختی را بگیر"

1469
01:54:05,888 --> 01:54:09,847
"و درد را از بین ببر"

1470
01:54:10,763 --> 01:54:13,722
"هی از غم غصه نخور"

1471
01:54:13,763 --> 01:54:15,930
"از مردن دست بردارید و نپرسید چرا"

1472
01:54:16,013 --> 01:54:21,847
"و یاد بگیر قبل از مرگ زندگی کنی"

1473
01:54:23,388 --> 01:54:30,347
"ببین، از چشمان من ببین"

1474
01:54:31,347 --> 01:54:36,013
"یاد بگیرید، کامل زندگی کنید"

1475
01:54:36,097 --> 01:54:39,847
"بگیر، زیرا زندگی خیلی کوتاه است"

1476
01:54:41,722 --> 01:54:44,305
"این را بدانید، زندگی شما خواهد گذشت"

1477
01:54:44,347 --> 01:54:50,222
"پس یاد بگیر قبل از مرگ زندگی کنی..."

1478
01:54:52,138 --> 01:54:55,305
"احمق، این در مورد نیست
چه طولانی زندگی کنی"

1479
01:54:55,388 --> 01:54:58,138
"این مهم است که شما آن را زنده کنید"

1480
01:55:34,055 --> 01:55:38,805
"بخوان، تا قلبت به تپش بیفتد"

1481
01:55:40,263 --> 01:55:44,013
می گویند "زندگی یک آهنگ سرد یخی است" 7

1482
01:55:45,097 --> 01:55:46,638
"در حال روشن شدن است اما در حال ذوب شدن است"

1483
01:55:46,680 --> 01:55:50,138
"چه بخندی
یا اینکه گریه کنی"

1484
01:55:50,222 --> 01:55:56,222
"پس یاد بگیر قبل از مرگ زندگی کنی!"

1485
01:56:03,680 --> 01:56:04,805
بالدی اینجاست!

1486
01:56:05,930 --> 01:56:08,888
و او همه کار کرده است - بالا.

1487
01:56:08,930 --> 01:56:10,972
برادر ظهیر، او کار را تمام می کند
بقیه رقص برای شما

1488
01:56:17,013 --> 01:56:19,097
بریم... رینا... بیا!

1489
01:56:24,888 --> 01:56:27,722
ماترون! چه کسی دختر را به اینجا آورده است؟

1490
01:56:29,763 --> 01:56:30,972
ماترون!

1491
01:56:33,638 --> 01:56:35,055
تو!... کی او را به اینجا آورده است؟

1492
01:56:40,222 --> 01:56:42,805
اوه، می بینم.

1493
01:56:45,222 --> 01:56:48,055
تو طرف اون آدم ادم هستی

1494
01:56:48,138 --> 01:56:49,180
خجالت بکش!

1495
01:56:50,055 --> 01:56:54,972
زودتر نمی توانستم کاری انجام دهم.
باید همه چیز را تحمل می کردم.

1496
01:56:55,013 --> 01:56:58,097
و حالا که فرصت دارم
شما طرف او هستید

1497
01:56:59,805 --> 01:57:02,847
هیچ کس در امان نخواهد بود.

1498
01:57:02,930 --> 01:57:05,513
تو، تو، تو مراقب باش
-ببین چیکار میکنم

1499
01:57:05,597 --> 01:57:06,930
حالا شما آن را تماشا کنید.

1500
01:57:10,763 --> 01:57:13,097
ببخشید آقا لطفا

1501
01:57:14,680 --> 01:57:16,513
برای من انجام شد.

1502
01:57:18,763 --> 01:57:22,305
این را آخرین آرزوی من در نظر بگیرید.

1503
01:57:25,888 --> 01:57:30,680
او شگفت انگیز است - یک کاباره! شما
باید چهره رئیس را می دیدم!

1504
01:57:30,722 --> 01:57:32,972
و چهره ظهیر چطور؟

1505
01:57:33,055 --> 01:57:35,138
داشت لبخند میزد!

1506
01:57:35,555 --> 01:57:40,263
داری به من میگی؟ کی بود
اولین نفری که در آغوش گرفت؟

1507
01:57:40,430 --> 01:57:41,513
سازمان بهداشت جهانی؟
- من!

1508
01:57:41,805 --> 01:57:43,097
فکر کنم سرما خورده ام

1509
01:57:43,138 --> 01:57:45,930
سلام رفیق، من یک آغوش جادویی به شما میدهید!

1510
01:57:47,805 --> 01:57:48,972
آغوش جادویی!!

1511
01:57:49,055 --> 01:57:51,430
و من؟
- خفه شو سوامی.

1512
01:57:51,805 --> 01:57:54,097
بیچاره عزیزم...اینم مال تو!

1513
01:57:57,305 --> 01:58:00,263
اینجا، چمدان را بردارید. نگهش دار
وجود دارد. - یخچال آخرش می رود.

1514
01:58:03,138 --> 01:58:04,388
و بطری ها را بردارید.

1515
01:58:07,972 --> 01:58:09,430
چت ما ناقص بود

1516
01:58:09,888 --> 01:58:12,930
ببین نداری
هر احساسی نسبت به من

1517
01:58:13,013 --> 01:58:17,263
پس چه فایده ای دارد
- واقعیت ها تغییر نمی کنند.

1518
01:58:18,180 --> 01:58:21,222
آیا آخرین کار را انجام خواهید داد؟
- چی؟

1519
01:58:23,805 --> 01:58:25,055
حس عجیبی دارم اینو میگم...

1520
01:58:26,180 --> 01:58:30,847
... عجیب وسط من است
اسم... ادامه بده

1521
01:58:32,930 --> 01:58:35,430
اون دختری که اومد کی بود
به بخش دیشب؟

1522
01:58:35,763 --> 01:58:37,430
متاسفم نمیتونم چیزی بهت بگم

1523
01:58:37,763 --> 01:58:42,263
او به خاطر ما آمد اینجا و
اون کچل هم بهش توهین کرد

1524
01:58:43,263 --> 01:58:46,472
ظهیر می خواهد او را ملاقات کند.
او خیلی خوشحال است.

1525
01:58:46,555 --> 01:58:49,805
او حتی پیراهن زرد شما را پوشیده است.
او خیلی ناز به نظر می رسد

1526
01:58:50,472 --> 01:58:51,763
با تشکر

1527
01:58:55,347 --> 01:58:57,347
این بیمارستان به شما نیاز دارد

1528
01:58:58,138 --> 01:59:02,263
اگر درخواست من تفاوتی ایجاد کند
پس لطفاً هنوز نرو

1529
01:59:06,472 --> 01:59:09,305
همه چی هست برادر
- دوباره بذارش تو هاستل.

1530
01:59:10,180 --> 01:59:11,388
دوباره؟

1531
01:59:11,472 --> 01:59:15,472
مگه برادر اینو نگفت...
مگر نه! بیرونش کن!

1532
01:59:16,097 --> 01:59:20,430
آقای مورلی. رئیس ... زود بیا!

1533
01:59:20,472 --> 01:59:25,180
از او محافظت نکن، ماترون،
این اشتباه است

1534
01:59:25,263 --> 01:59:29,263
من می دانم چه کسی مسئول بود
برای دیشب

1535
01:59:30,180 --> 01:59:32,055
ده دقیقه وقت داری...

1536
01:59:32,097 --> 01:59:36,055
... برای نوشتن شکایت
مقابل مورلی پراساد...

1537
01:59:36,097 --> 01:59:41,430
... یا برای نوشتن شما
استعفا نامه

1538
01:59:42,680 --> 01:59:48,180
عزیزم فکر کردم فهمیدیم
هم اکنون

1539
01:59:48,263 --> 01:59:49,347
مشکل چیست؟

1540
01:59:49,430 --> 01:59:51,263
شما مشکل آقای شارما هستید.

1541
01:59:51,347 --> 01:59:54,388
ما نیاز به نظم و انضباط در
کالج نه کاباره

1542
01:59:55,263 --> 01:59:58,180
چرا هنوز گریه میکنی
بیش از نظم، رفیق؟

1543
01:59:59,097 --> 02:00:02,555
ظهیر در حال مرگ بود. من فقط می خواستم
تا کمی لبخند بزند

1544
02:00:04,097 --> 02:00:06,263
این بچه ها را رها کن، رفیق. تمومش کن

1545
02:00:06,305 --> 02:00:11,097
دقیقا! تمومش کن و حالا
که قبولش کردی...

1546
02:00:11,138 --> 02:00:14,430
تبریک می گویم، اینجاست
نامه روستایی شما

1547
02:00:14,430 --> 02:00:17,138
میخوام تا فردا بیرون بری

1548
02:00:19,638 --> 02:00:23,722
شانست تموم شد رفیق
نزدیک بود جدا بشم...

1549
02:00:24,638 --> 02:00:28,138
... وقتی کسی من را نگه داشت
دست از من خواست که بمانم

1550
02:00:28,222 --> 02:00:31,680
بدترین کارتو بکن در حال حاضر
من اینجا هستم تا بمانم!

1551
02:00:33,055 --> 02:00:36,138
اگر ترک نمی کنی پس
پلیس شما را به بیرون اسکورت خواهد کرد

1552
02:00:36,222 --> 02:00:42,180
پلیس! آنها نتوانستند من را نگه دارند،
چگونه مرا بیرون خواهند کشید؟

1553
02:00:43,097 --> 02:00:44,388
شما می روید آقای شارما.

1554
02:00:47,638 --> 02:00:50,972
ببین پلیسها لگد میزنن
من از جلوی در بیرون...

1555
02:00:51,013 --> 02:00:55,097
...از پشت برمی گردم
درب اما من نمی روم.

1556
02:00:56,013 --> 02:00:58,472
تنش رو ول کن رفیق فقط
اکنون نمایش را تماشا کنید

1557
02:02:21,013 --> 02:02:22,388
این یک اورژانس است!

1558
02:02:23,555 --> 02:02:25,388
یکی سریع فرم پر کنه

1559
02:02:28,513 --> 02:02:30,013
من نمی روم!

1560
02:02:36,430 --> 02:02:39,305
مورلی؟ - خانم سومان!

1561
02:02:39,472 --> 02:02:40,513
چه اتفاقی افتاد؟

1562
02:02:41,472 --> 02:02:43,930
اوه من دیشب شام نخوردم...

1563
02:02:43,972 --> 02:02:45,847
و حتی صبحانه امروز صبح...

1564
02:02:45,930 --> 02:02:47,972
... چون سخنرانی رئیس
واقعا زوده...

1565
02:02:48,055 --> 02:02:51,013
... و کف مرمر
لعنتی لیز هستند...

1566
02:02:51,097 --> 02:02:53,055
تو دیوانه ای!
- میدونم!

1567
02:02:53,097 --> 02:02:55,180
کاملا دیوانه!
- من هم می دانم.

1568
02:02:56,263 --> 02:02:59,888
می توانم بپرسم چرا این اتفاق افتاد؟
- لطفا بپرس

1569
02:02:59,972 --> 02:03:05,930
مورلی!
- تو از من خواستی بمانم، من هم کردم.

1570
02:03:06,055 --> 02:03:08,472
حالا هیچکس نمیتونه منو بیرون کنه

1571
02:03:09,430 --> 02:03:12,263
اما فقط تا زمان بهبودی شما

1572
02:03:12,347 --> 02:03:14,180
رستم چند وقت قبل از بهبودی؟

1573
02:03:14,347 --> 02:03:15,805
آقا دوتا شکستگی داره...

1574
02:03:15,888 --> 02:03:18,388
... و نوزده بخیه
- حتما کمی طول می کشد.

1575
02:03:18,472 --> 02:03:21,888
رستوم برو. من می خواهم
او سریع از اینجا برود

1576
02:03:21,972 --> 02:03:23,222
بله قربان
- می فهمی؟

1577
02:03:28,263 --> 02:03:30,888
رستم چی شد...؟
- اوه خدای من!

1578
02:03:36,847 --> 02:03:40,388
من دوباره بردم برادر آناند.
تو از سرت استفاده نمی کنی

1579
02:03:40,847 --> 02:03:43,347
ما دوباره تلاش خواهیم کرد.
این زمان را از دست ندهید

1580
02:03:44,430 --> 02:03:46,847
حالا... اینجا صلیب من می رود،

1581
02:03:48,430 --> 02:03:49,763
صفر شما را کجا بگذارم؟

1582
02:03:49,847 --> 02:03:51,263
اینجا...

1583
02:03:54,263 --> 02:03:55,930
... نه؟ اینجا؟

1584
02:03:57,180 --> 02:03:59,097
اینجا هم نه؟ اینجا؟

1585
02:04:03,847 --> 02:04:05,305
مونا، نگاه کن!

1586
02:04:06,263 --> 02:04:11,222
من می دانم. اما اگر به دیگران بگویید،
او هرگز آن را دوباره انجام نمی دهد.

1587
02:04:12,180 --> 02:04:16,930
او فقط خودش را سرگرم می کند.
کوکی هوشمند، اینطور نیست؟

1588
02:04:17,805 --> 02:04:19,263
ببین، پلک نزن!

1589
02:04:24,138 --> 02:04:27,222
هی امشب آزاد هستی؟
- بله چرا؟

1590
02:04:28,180 --> 02:04:29,805
من دو تا بلیط برای این فیلم دارم...

1591
02:04:29,888 --> 02:04:33,180
... و یک دوست می خواهد
تا با تو بروم! - سازمان بهداشت جهانی؟

1592
02:04:35,013 --> 02:04:40,930
"نگاه کن... از چشمان من نگاه کن"...

1593
02:04:42,388 --> 02:04:45,138
پیراهن آبی را بپوش
- بهت میاد!

1594
02:04:45,180 --> 02:04:49,138
حرکت کن... لطفا حرکت کن! با دقت!

1595
02:04:51,763 --> 02:04:53,263
- خودت را رعایت کن... - خواهش می کنم آقا.

1596
02:04:54,097 --> 02:04:55,722
خودت رفتار کن رستم
- آقا لطفا یه کاری بکنید.

1597
02:04:55,763 --> 02:04:57,430
ما تلاش می کنیم، نه؟

1598
02:04:57,763 --> 02:05:00,305
افراد در این سن ضرر می کنند
میل به زندگی

1599
02:05:00,388 --> 02:05:02,347
رستم باید قبولش کنی
- نه قربان

1600
02:05:02,430 --> 02:05:05,055
میدونم اگه چیزی بخوره
او خوب خواهد شد

1601
02:05:05,763 --> 02:05:10,763
او قبلاً آبمیوه می‌نوشید اما می‌نوشت
آن را نیز متوقف کرد. خدایا!

1602
02:05:11,763 --> 02:05:13,847
آزمایش قند بده و شروع کن
گلوکز در حال حاضر

1603
02:05:24,305 --> 02:05:26,763
هی، از دهان تغذیه کن
- اوه خفه شو!

1604
02:05:26,805 --> 02:05:30,888
مونا، این تنها راه نجات است.
- مزخرف!

1605
02:05:34,888 --> 02:05:36,847
مدار، سریع...

1606
02:05:43,097 --> 02:05:44,263
هی، مدار! - برادر!

1607
02:05:44,347 --> 02:05:46,097
استراحت من را بررسی کنید! - برو...

1608
02:05:49,222 --> 02:05:52,805
برجسته، برادر!
- حالا اینو ببین!

1609
02:05:55,055 --> 02:05:57,847
چطور می توانی چنین آسان را از دست بدهی!
- پس چرا امتحان نمی کنی؟

1610
02:05:57,930 --> 02:06:00,138
این را تماشا کنید ... یک لبه هنرمندانه
- مهاجم ...

1611
02:06:01,888 --> 02:06:05,055
احمق، پیشخوان من را گرفتی!
- چرت و پرت، برادر!

1612
02:06:05,097 --> 02:06:06,888
باشه، مال ملکه! - باشه!

1613
02:06:13,222 --> 02:06:14,930
آن ملکه یک عزیزم گریزان است!

1614
02:06:14,972 --> 02:06:16,222
او مرد سرسخت است، برادر!

1615
02:06:16,263 --> 02:06:19,680
برادر ظهیر! شما هستید
کاملاً خوشحال به نظر می رسد

1616
02:06:19,763 --> 02:06:21,180
او گرفته است!

1617
02:06:21,263 --> 02:06:24,347
کجا بودی؟ نمایش
در دوازده می شود، درست است؟

1618
02:06:25,055 --> 02:06:26,930
داداش اتمی منو دیدی
- شلیک دوک!

1619
02:06:27,013 --> 02:06:29,638
رینا داداش ظهیر چطوره؟

1620
02:06:32,388 --> 02:06:34,555
نام او ناندینی است.

1621
02:06:36,097 --> 02:06:38,138
وای او همه چیز را می گوید
دنیا رینا است!

1622
02:06:41,013 --> 02:06:42,347
نوبت توست برادر!
- کدومو بزنم؟

1623
02:06:42,430 --> 02:06:43,472
ملکه، معلوم است!

1624
02:06:46,138 --> 02:06:47,680
آیا این خواهد رفت؟

1625
02:06:49,555 --> 02:06:53,138
شوت خوب!
- داداش من قهرمانم!

1626
02:06:54,597 --> 02:06:57,472
او می آید!
- فقط این شات را تماشا کن!

1627
02:07:00,263 --> 02:07:04,055
لعنتی! دوباره از دست رفته! برادر،
این سیاه اینجا!

1628
02:07:05,097 --> 02:07:06,347
لعنتی!

1629
02:07:42,972 --> 02:07:45,347
درست، پاپ!

1630
02:07:45,430 --> 02:07:50,097
هی پاپس، کاروم بازی کن، آبمیوه بنوش
- زندگی همینه!

1631
02:07:56,513 --> 02:07:58,222
مقداری آبمیوه برای شما؟

1632
02:08:01,930 --> 02:08:03,597
ملکه داری، بنوش!

1633
02:08:06,930 --> 02:08:08,180
پوشش سخت خواهد بود!

1634
02:09:00,347 --> 02:09:04,388
بابا! - دیدی؟
- شات خیلی قشنگه بابا!

1635
02:09:04,472 --> 02:09:06,972
این منو گرسنه کرده پسرم...

1636
02:09:07,055 --> 02:09:09,555
پرستار غذا رو بگیر لطفا عجله کنید!

1637
02:09:11,930 --> 02:09:13,305
دوستت دارم بابا

1638
02:09:18,055 --> 02:09:21,013
او پادشاه منطقه خود است.
آیا می دانید؟

1639
02:09:21,055 --> 02:09:23,180
او هرگز به ملکه رحم نمی کند.

1640
02:09:26,847 --> 02:09:29,388
ممنون برادر منا.

1641
02:09:30,972 --> 02:09:33,472
چرا از من تشکر می کنم رفیق؟
- تو میتونی هر کاری بکنی

1642
02:09:33,972 --> 02:09:37,305
تو خدایی، منا.
- من کاری نکردم رفیق!

1643
02:09:37,347 --> 02:09:40,013
این یک معجزه است. ما تسلیم شده بودیم!

1644
02:09:40,097 --> 02:09:42,138
بیا پسرم، وقت استراحتت است!

1645
02:09:45,347 --> 02:09:47,430
اما این بار ملکه مال من است!

1646
02:10:36,805 --> 02:10:39,263
"چرا قلب من آواز می خواند؟"

1647
02:10:54,763 --> 02:10:57,888
"چرا نسیم می چرخد؟"

1648
02:11:12,763 --> 02:11:15,305
"چرا قلب من آواز می خواند؟"

1649
02:11:24,722 --> 02:11:27,805
"چرا نسیم می چرخد؟"

1650
02:11:28,722 --> 02:11:33,263
"آیا باد می تواند بداند؟"

1651
02:11:34,722 --> 02:11:39,847
"آیا احساسات من می تواند نشان دهد؟"

1652
02:11:47,138 --> 02:11:50,138
"چرا النگوهای من صدا می زند؟"

1653
02:11:54,055 --> 02:12:01,097
"چرا زنگ های قوزک پای من زنگ می زند؟"

1654
02:12:03,013 --> 02:12:08,763
"چرا موسیقی در بالا وجود دارد؟"

1655
02:12:08,847 --> 02:12:14,305
"آیا این ملودی عشق ماست؟"

1656
02:12:20,013 --> 02:12:23,138
"چرا قلب من آواز می خواند؟"

1657
02:12:53,722 --> 02:12:59,055
"باد از آغوش من چه می پرسد؟"

1658
02:13:00,180 --> 02:13:10,513
"آغوش من چه چیزی را نگه می دارد؟"

1659
02:13:11,763 --> 02:13:14,347
"این رویای شما را نگه می دارد"

1660
02:13:14,430 --> 02:13:17,847
"صدای نام تو را نگه می دارد"

1661
02:13:17,930 --> 02:13:21,763
"این فقط ضربان قلب من را نگه می دارد
که فقط نام تو را می خواند"

1662
02:13:24,513 --> 02:13:30,097
"تپش قلبم محو میشه"

1663
02:13:30,638 --> 02:13:36,013
"به عنوان باد، پوشیدن
زنگ‌ها، می‌گذرد!"

1664
02:13:41,722 --> 02:13:44,805
"چرا قلب من آواز می خواند؟"

1665
02:14:12,430 --> 02:14:16,305
حالا به آرامی مچ دست خود را حرکت دهید،
انگشتانت را دراز کن...

1666
02:14:16,347 --> 02:14:19,472
... هر دردی؟ - نه!

1667
02:14:19,555 --> 02:14:22,888
خیلی خوبه
- آه! آقای شارما همه چیز خوبه؟

1668
02:14:22,972 --> 02:14:25,472
چه احساسی دارید؟
- مثل هزار دلار!

1669
02:14:25,555 --> 02:14:30,013
خیلی خوبه وسایل شما بسته بندی شده است
ده دقیقه وقت داری

1670
02:14:30,347 --> 02:14:33,472
خداحافظ نامه روستایی شما

1671
02:14:33,513 --> 02:14:35,513
من جایی نمیرم!

1672
02:14:37,555 --> 02:14:38,763
من آن را می دانستم.

1673
02:14:39,888 --> 02:14:41,347
بازرس راوال

1674
02:14:42,513 --> 02:14:43,722
این مرد شماست. بیرونش کن

1675
02:14:44,347 --> 02:14:45,472
برویم

1676
02:14:47,430 --> 02:14:50,805
مینال، پلیس ها می گیرند
منا دور! - چی!

1677
02:14:53,888 --> 02:14:56,638
برادر مقصود، پلیس
منا را می برند!

1678
02:14:58,722 --> 02:15:00,888
سوامی، پلیس دارد
منا را دستگیر کرد!

1679
02:15:03,430 --> 02:15:07,680
پانکاج، پلیس هستند
گرفتن منا!

1680
02:15:09,513 --> 02:15:12,597
گوش کن، پلیس ها می گیرند
منا دور. سریع بیا

1681
02:15:14,305 --> 02:15:15,680
او را می برند!

1682
02:15:27,680 --> 02:15:29,430
نمی تونی ببریش قربان!

1683
02:15:31,513 --> 02:15:33,722
من برای کار کرده ام
تو سی سال...

1684
02:15:33,805 --> 02:15:35,222
...و تو حتی اسم من را هم نمی دانی

1685
02:15:35,305 --> 02:15:39,513
از منا بپرس - او تنها بود
کسی که از من تشکر کرد ...

1686
02:15:39,555 --> 02:15:40,930
... بغلم کرد!

1687
02:15:41,388 --> 02:15:44,222
عالیه حالا میتونه بیرون بایسته...

1688
02:15:44,305 --> 02:15:48,555
و هر کس را که میخواهد در آغوش بگیرد
اما نه در داخل دانشکده

1689
02:15:48,638 --> 02:15:50,805
نه، دانشگاه را ترک نمی کند...

1690
02:15:50,930 --> 02:15:55,263
وگرنه اعتصاب می کنیم!
سپس سعی کنید بیمارستان خود را اداره کنید!

1691
02:16:05,347 --> 02:16:06,513
ماترون!

1692
02:16:08,263 --> 02:16:09,388
در را باز کن!

1693
02:16:10,597 --> 02:16:11,763
بیا!

1694
02:16:13,513 --> 02:16:14,638
آن را حرکت دهید.

1695
02:16:14,722 --> 02:16:18,472
می گویم حرکت کن! از سر راه من برو

1696
02:16:18,513 --> 02:16:20,347
حرکت کن بگو از سر راه من!

1697
02:16:20,388 --> 02:16:23,222
آقا بذار بمونه... لطفا!

1698
02:16:23,347 --> 02:16:25,180
سوامی، می دانی چرا؟
همیشه دوم میشن...

1699
02:16:25,222 --> 02:16:27,638
... چون او تقلب می کند
و اول می آید! -

1700
02:16:27,680 --> 02:16:28,763
این منصفانه نیست قربان

1701
02:16:28,847 --> 02:16:31,472
مونا هرگز تقلب نمی کند!
- از رستم بپرس.

1702
02:16:31,555 --> 02:16:35,305
منا به ما اعتراف کرد
همه چیزهایی که او تقلب می کند!

1703
02:16:35,347 --> 02:16:39,347
رستم به آنها بگو.
- - کی؟ یادم نیست آقا

1704
02:16:57,763 --> 02:16:59,847
باشه، باشه

1705
02:17:03,138 --> 02:17:04,305
حرکت کن

1706
02:17:10,763 --> 02:17:14,263
باور نمی کنی

1707
02:17:15,305 --> 02:17:17,513
خوب من آن را به شما ثابت خواهم کرد.

1708
02:17:18,263 --> 02:17:19,472
یک اعلامیه روی تابلو قرار دهید.

1709
02:17:20,180 --> 02:17:25,597
فردا شخصا تست میکنم
منا در سالن اجتماعات.

1710
02:17:27,513 --> 02:17:31,638
و اگر او حتی یکی را پاسخ دهد
سوال، او می تواند بماند!

1711
02:17:31,680 --> 02:17:36,138
اما پس از آن فقط او را امتحان خواهید کرد
در مورد چیزهایی که او نمی داند، قربان!

1712
02:17:36,222 --> 02:17:40,263
دهانت را ببند سوامی!
بذار تمومش کنم

1713
02:17:42,680 --> 02:17:45,430
یک پانل از سه استاد را انتخاب کنید.

1714
02:17:46,722 --> 02:17:50,097
شما فقط انتخاب کنید ممکن است هر کدام را بپرسند
سوال کن و بگذار تصمیم بگیرند...

1715
02:17:50,180 --> 02:17:54,597
... مورلی پراساد شارما باشد
لایق دکتر بودن یا نبودن

1716
02:17:59,430 --> 02:18:00,638
فردا میبینمت

1717
02:18:00,680 --> 02:18:03,597
دیابت یک بیماری مزمن است
سندرم بالینی ...

1718
02:18:03,638 --> 02:18:05,097
... مشخص شده توسط
هیپرگلیسمی...

1719
02:18:05,138 --> 02:18:07,305
... به دلیل کمبود انسولین.

1720
02:18:07,388 --> 02:18:12,180
علائم پلی هیدراست
تشنگی غیر معمول، پلی اوره،...

1721
02:18:12,263 --> 02:18:15,222
تکرر ادرار و
کاهش وزن غیر معمول

1722
02:18:24,680 --> 02:18:28,763
براوو آفرین. منا.
- مثل انگلیسی من.

1723
02:18:32,347 --> 02:18:34,305
آسان! صدای شما از بیرون شنیده می شود.

1724
02:18:38,597 --> 02:18:41,513
دکتر پاتل. - سوالات شما؟

1725
02:18:41,555 --> 02:18:44,013
آقای پراساد لطفا بگید
ما درمان ...

1726
02:18:44,097 --> 02:18:46,597
... برای سل ریوی.

1727
02:18:47,555 --> 02:18:52,347
باشه! مالاریا مغزی
به طور جمعی است ...

1728
02:18:52,388 --> 02:18:55,722
نه، نه، نه! سوال دوم
سل است

1729
02:18:56,097 --> 02:18:57,472
سومین مورد مالاریا است.

1730
02:18:57,513 --> 02:19:00,430
این کار را نکن اول پرسیده بود

1731
02:19:00,513 --> 02:19:02,013
سلام! رفیق نظم رو نشکن

1732
02:19:02,097 --> 02:19:03,638
من فقط جواب ها را جمع کرده ام.

1733
02:19:04,097 --> 02:19:06,638
اما دکتر آستانا این کار را خواهد کرد
ترتیب را تعیین کنید

1734
02:19:06,722 --> 02:19:08,055
این بد است ...

1735
02:19:11,472 --> 02:19:12,513
باشه پس جواب اینه...

1736
02:19:12,638 --> 02:19:14,388
... دو مرحله است
درمان:

1737
02:19:15,055 --> 02:19:17,638
درمان فشرده به مدت دو ماه،
که شامل چهار دارو است

1738
02:19:18,055 --> 02:19:20,472
آناسین، پنی سیلین...
- ریفامپسین

1739
02:19:20,513 --> 02:19:26,472
سلام! ریتم منو نشکن مرد!
حالا باید دوباره شروع کنم.

1740
02:19:27,263 --> 02:19:28,680
دو شکل درمان وجود دارد.

1741
02:19:32,680 --> 02:19:35,055
مونا، دکتر سومان به دنبال شماست.

1742
02:19:35,138 --> 02:19:36,388
ظهیر در وضعیت بسیار بدی است.

1743
02:19:36,472 --> 02:19:37,555
ظاهر؟

1744
02:19:39,513 --> 02:19:43,388
او در حال غرق شدن است، منا و او بوده است
درخواست شما زمان وجود ندارد.

1745
02:19:44,222 --> 02:19:47,222
چی میگی؟
- می تونی کاری بکنی؟

1746
02:19:47,305 --> 02:19:51,138
چه کاری می توانم انجام دهم؟
- هرچی... لطفا سریع.

1747
02:19:58,013 --> 02:20:02,138
تنش را ول کن برادر ظهیر!

1748
02:20:04,305 --> 02:20:10,180
مونا! منو نجات بده
من نمی خواهم بمیرم.

1749
02:20:11,097 --> 02:20:14,097
هیچ اتفاقی برایت نخواهد افتاد،
من اینجا با شما هستم.

1750
02:20:17,013 --> 02:20:18,555
هی دکتر، یه کاری بکن

1751
02:20:18,597 --> 02:20:25,472
نه. فقط تو می توانی مرا نجات دهی.

1752
02:20:27,513 --> 02:20:29,097
شما می توانید هر کسی را نجات دهید، مونا.

1753
02:20:30,513 --> 02:20:34,347
من آن را دیده ام. تو خدایی، منا!

1754
02:20:37,013 --> 02:20:42,305
اینو نگو برادر من نیستم
خدایا... مرا به گناه خواهد انداخت.

1755
02:20:43,597 --> 02:20:47,263
فقط یک ... به من بده
یک شب، منا.

1756
02:20:47,347 --> 02:20:51,180
من می خواهم مادرم را ببینم. او
فردا صبح میاد

1757
02:20:56,180 --> 02:20:58,013
نجاتم بده رفیق

1758
02:21:00,513 --> 02:21:01,972
شما او را ملاقات خواهید کرد، برادر.

1759
02:21:02,972 --> 02:21:07,472
به او بگو، من دوست تو هستم

1760
02:21:11,472 --> 02:21:14,138
برادر ظهیر! برادر!

1761
02:21:43,930 --> 02:21:46,847
دیابت شیرین یک
سندرم بالینی مزمن

1762
02:21:46,930 --> 02:21:49,013
با هیپرگلیسمی مشخص می شود

1763
02:21:49,097 --> 02:21:53,388
علائم پلی هیدراست،
تشنگی غیرعادی...

1764
02:21:54,263 --> 02:21:58,472
پلی اوره، تکرر ادرار
و کاهش وزن غیر معمول

1765
02:22:10,263 --> 02:22:13,013
سکوت لطفا! متشکرم.

1766
02:22:15,055 --> 02:22:16,138
سوال بعدی لطفا

1767
02:22:16,222 --> 02:22:21,013
آقای شارما درمان را توضیح دهید
برای سل ریوی

1768
02:22:25,305 --> 02:22:26,347
آیا باید سوال را تکرار کنم؟

1769
02:22:27,472 --> 02:22:30,138
اگر او جواب را نمی داند ...
- اما او انجام می دهد.

1770
02:22:31,138 --> 02:22:33,305
یعنی... مطمئنم
او در مورد آن خوانده است

1771
02:22:34,472 --> 02:22:37,472
مورلی چگونه رفتار خواهید کرد
سل ریوی؟

1772
02:22:46,388 --> 02:22:48,513
بیا، مونا! - حرف بزن!

1773
02:22:50,013 --> 02:22:51,305
من نمی خواهم بمیرم منا!

1774
02:22:53,180 --> 02:22:54,805
دو مرحله درمان وجود دارد:

1775
02:22:54,847 --> 02:22:56,138
فقط شما می توانید Munna را نجات دهید!

1776
02:22:56,180 --> 02:23:00,180
درمان فشرده به مدت دو ماه
با مصرف چهار دارو...

1777
02:23:00,222 --> 02:23:02,138
خیلی خوبه! ادامه بده...

1778
02:23:04,388 --> 02:23:05,180
ریفامپاسین...

1779
02:23:07,430 --> 02:23:11,263
لعنتی دارم میگم!
چگونه می توانم کسی را نجات دهم؟

1780
02:23:12,180 --> 02:23:15,180
اگر می دانستم چگونه، انجام می دادم
ظهیر را نجات داده اند.

1781
02:23:16,888 --> 02:23:19,847
من چیزی نمی دانم. ببخشید

1782
02:23:19,888 --> 02:23:22,847
اما پاسخ شما درست است...
- بشین رستم.

1783
02:23:22,888 --> 02:23:26,180
رستم فراموشش کن چگونه
آیا می توانم کسی را درمان کنم ...

1784
02:23:26,638 --> 02:23:32,222
با آغوش، لبخند؟

1785
02:23:34,305 --> 02:23:35,388
درام تمام شد

1786
02:23:36,597 --> 02:23:40,847
من فقط یک آدم بداخلاق هستم
راهش را در اینجا فریب داد!

1787
02:23:48,388 --> 02:23:56,472
دیشب ظهیر در فکر مرد
من دکترم و نجاتش بده

1788
02:23:58,513 --> 02:24:02,597
یک خدا او فکر کرد من کمک کنم
او با مادرش ملاقات می کند

1789
02:24:03,722 --> 02:24:05,180
من کاری از دستم برنمیومد رستم.

1790
02:24:06,680 --> 02:24:09,805
اما چرا شما پزشکان او را نجات ندادید؟

1791
02:24:10,513 --> 02:24:12,638
حتی نتونستی بدی
او چند ساعت دیگر...

1792
02:24:14,347 --> 02:24:15,472
تا زمانی که مادرش را ملاقات کرد؟

1793
02:24:19,763 --> 02:24:24,763
من فقط یک درخواست دارم
- مادرش ساعت 11 می رسد ...

1794
02:24:26,597 --> 02:24:28,138
لطفا او را در قالب دفن نکنید.

1795
02:24:29,305 --> 02:24:35,263
او باید در اطراف پرسه بزند
بیمارستان برای تمام روز

1796
02:24:37,347 --> 02:24:38,597
او پسر خردسال خود را از دست داده است.

1797
02:24:40,138 --> 02:24:41,305
فقط کمکش کن

1798
02:24:46,680 --> 02:24:50,597
من از شما مرخصی میگیرم من
اشتباه بزرگی کرد

1799
02:24:54,513 --> 02:24:55,722
ببخشید برادر ظهیر!

1800
02:25:09,722 --> 02:25:16,263
امیدوارم این پایان حماسه باشد.

1801
02:25:19,597 --> 02:25:21,180
اکنون می توانیم لطفاً به سر کار برگردیم!

1802
02:26:17,472 --> 02:26:18,722
حرکت کن لطفا

1803
02:26:22,430 --> 02:26:25,472
ما دیگر هرگز از منا صحبت نخواهیم کرد.

1804
02:26:26,513 --> 02:26:29,138
چرا باید از یک غول یاد کرد؟

1805
02:26:31,430 --> 02:26:34,138
شما برنده شده اید! تبریک می گویم!

1806
02:26:35,513 --> 02:26:38,013
دوباره نظم و انضباط برقرار خواهد شد...

1807
02:26:38,097 --> 02:26:41,138
نظم و سکوت در بیمارستان.

1808
02:26:42,180 --> 02:26:46,180
هیچ کس هرگز شوخی نخواهد کرد، نه
آدم هر کسی را در آغوش می گیرد...

1809
02:26:47,347 --> 02:26:50,680
و هیچ بیماری نمی شنود
از این به بعد خندیدن

1810
02:26:51,597 --> 02:26:52,972
تبریک میگم بابا

1811
02:26:55,013 --> 02:26:57,597
مونا دیوانه بود که فکر می کرد ...

1812
02:26:58,680 --> 02:27:01,555
به او اجازه درمان می دهیم
هر کسی با بازی کاروم...

1813
02:27:02,472 --> 02:27:08,055
و ما به او اجازه می دهیم
یک مرد در حال مرگ را خوشحال کن...

1814
02:27:08,097 --> 02:27:13,430
با آهنگ و رقص...

1815
02:27:14,472 --> 02:27:18,263
یا به او اجازه بدهند
هر کسی یک آغوش جادویی

1816
02:27:19,097 --> 02:27:23,055
باید جلویش را می گرفتیم!
جنایتکاری مثل او...

1817
02:27:23,097 --> 02:27:25,763
او خطرناک است.

1818
02:27:27,180 --> 02:27:30,180
ببین چیکار کرده بابا...

1819
02:27:31,138 --> 02:27:33,680
پیامد وحشتناک
دوستی، همدلی و دلبستگی.

1820
02:27:35,180 --> 02:27:37,722
قلب شما می داند که این یک معجزه است!

1821
02:27:39,638 --> 02:27:41,013
اما تو بردی بابا

1822
02:27:41,597 --> 02:27:44,680
از این به بعد دیگر هیچ معجزه ای وجود ندارد.

1823
02:27:46,138 --> 02:27:49,097
تبریک میگم بابا
تبریک می گویم!

1824
02:28:14,055 --> 02:28:16,180
باید لگدت کنم؟
-ولی من چیکار کردم؟

1825
02:28:16,263 --> 02:28:20,055
نه عجب! این...
- آره لگدش کن... لگد بزن...

1826
02:28:22,305 --> 02:28:23,430
چهار دوش!!!

1827
02:28:23,513 --> 02:28:25,138
هی مدار!
- آره!

1828
02:28:25,222 --> 02:28:29,388
من تصمیم گرفته ام
- برمی گردم روستا!

1829
02:28:32,305 --> 02:28:38,263
من آن را می دانستم! ببین من دوتا بلیط دارم

1830
02:28:38,305 --> 02:28:40,180
چرا دوتا؟

1831
02:28:41,013 --> 02:28:43,388
با من نمیای برادر؟

1832
02:28:50,097 --> 02:28:54,222
هی چیکار خواهی کرد
در روستا، مرد؟

1833
02:28:54,305 --> 02:28:57,097
شما حتی نمی دانید چگونه
شخم زدن یک مزرعه

1834
02:28:57,180 --> 02:29:01,138
برادر اگر این کار را بکنم پس
گاوها چه خواهند کرد؟

1835
02:29:15,388 --> 02:29:17,055
هی مدار!
- آره!

1836
02:29:18,138 --> 02:29:19,555
دلم برای مادر خیلی تنگ شده رفیق!

1837
02:29:24,055 --> 02:29:31,055
دلم براش خیلی تنگ شده
که من می توانم او را ببینم، رفیق!

1838
02:29:33,972 --> 02:29:39,263
برادر، این خیلی شدید است.
من هم میتونم ببینمش!

1839
02:29:42,055 --> 02:29:45,513
آیا او به اینجا می آید؟
- ما مستیم داداش!

1840
02:29:52,347 --> 02:29:54,930
آیا این زمان بازگشت به خانه است؟

1841
02:29:55,097 --> 02:29:59,347
مادر... کجا بودی؟

1842
02:29:59,430 --> 02:30:01,222
حالا هیچ وقت ترکم نکن!

1843
02:30:05,472 --> 02:30:08,055
داداش دلت برای پدرت هم تنگ شده؟

1844
02:30:09,263 --> 02:30:11,597
من می توانم او را ببینم، رفیق!
- چی؟

1845
02:30:12,013 --> 02:30:13,222
آنجا!

1846
02:30:19,430 --> 02:30:21,513
کجا میری؟
- زمان ضرب و شتم!

1847
02:30:32,930 --> 02:30:37,305
ده سال بی شرمانه دروغ گفتی...

1848
02:30:37,972 --> 02:30:42,180
و امروز که افتخار میکنم
از شما خجالت میکشید؟

1849
02:30:45,097 --> 02:30:49,347
باورم نمیشه چقدر
همه شما را دوست دارند

1850
02:30:50,972 --> 02:30:54,263
اما نتونستم بشم
دکتر، پدر!

1851
02:30:54,347 --> 02:31:00,138
دروغگو، پزشکان فقط زندگی را نجات می دهند،
تو به مردم یاد دادی چگونه زندگی کنند

1852
02:31:02,430 --> 02:31:04,347
تو همیشه مادرت را بغل کرده ای...

1853
02:31:07,472 --> 02:31:09,305
آیا می توانم یک آغوش جادویی هم بگیرم؟

1854
02:31:13,930 --> 02:31:15,055
پدر!

1855
02:31:42,472 --> 02:31:45,430
پسر، چینکی منتظر است
برای شما در تراس!

1856
02:31:45,847 --> 02:31:47,097
چرک؟
- بله.

1857
02:31:47,138 --> 02:31:50,013
اوست که با ما تماس گرفت.
- اما پدر...

1858
02:31:51,180 --> 02:31:52,930
این یک سفارش است.

1859
02:32:06,888 --> 02:32:09,930
سلام... خوبین چینکی؟
- باشه!

1860
02:32:11,222 --> 02:32:15,972
با من کار داشتی؟

1861
02:32:16,055 --> 02:32:20,388
هیچ کس نمی خواهد با من ازدواج کند.
با من ازدواج می کنی؟

1862
02:32:22,805 --> 02:32:26,888
ببین من عاشق یکی دیگه هستم!

1863
02:32:26,972 --> 02:32:28,263
سازمان بهداشت جهانی؟

1864
02:32:31,138 --> 02:32:33,888
دوست شما دکتر سومان.

1865
02:32:35,847 --> 02:32:37,388
باشه پس باهاش ​​ازدواج کن!

1866
02:32:39,180 --> 02:32:42,138
خانم سومان؟!
- نه، چینکی!

1867
02:32:42,638 --> 02:32:45,972
چنگک...؟ سومان! انتخاب خود را انتخاب کنید.

1868
02:32:49,763 --> 02:32:51,763
من آن را دریافت می کنم. حالا من دوفوس هستم.

1869
02:32:58,805 --> 02:33:00,347
من فکر می کنم شما به یک آغوش جادویی نیاز دارید!

1870
02:33:07,555 --> 02:33:11,638
سپس منا با سومان ازدواج کرد.
با نام مستعار چینکی

1871
02:33:12,388 --> 02:33:13,805
هر دوی آنها بودند
خیلی خوشحالم اون روز

1872
02:33:14,597 --> 02:33:16,388
یک سال بعد مدار ازدواج کرد.

1873
02:33:16,472 --> 02:33:21,180
اون پسرش...
نام مستعار - "مدار کوتاه"!

1874
02:33:22,638 --> 02:33:25,263
رئیس بازنشسته شد و
اکنون "بیمارستان" مونا را مدیریت می کند.

1875
02:33:25,888 --> 02:33:28,138
بیماران به طور منظم دریافت می کنند
دوز داروها...

1876
02:33:28,180 --> 02:33:31,388
... کبریت و آغوش کاروم.

1877
02:33:32,263 --> 02:33:35,138
آستانا به بیماران جدید خوش آمد می گوید، با...

1878
02:33:35,138 --> 02:33:38,347
...شل رفیق فرم بعدا میاد.

1879
02:33:39,430 --> 02:33:44,430
رستم رئیس جدید است.
هنوز ازدواج نکرده

1880
02:33:45,222 --> 02:33:48,513
اما پدرش هنوز با ملکه قرار می گذارد.

1881
02:33:49,138 --> 02:33:51,097
مونا نمیتونست دکتر بشه...

1882
02:33:51,263 --> 02:33:52,680
اما او هنوز MBBS نامیده می شود -

1883
02:33:53,430 --> 02:33:55,680
"ازدواج با Bouncing
نوزادان و همسر».

1884
02:33:57,472 --> 02:33:59,305
و اون منم...

1885
02:33:59,930 --> 02:34:01,597
چرا گریه می کنند؟

1886
02:34:03,763 --> 02:34:06,430
فردا، به خانه می روم، به
کلکته من آنجا می مانم.

1887
02:34:08,138 --> 02:34:12,472
دلم برای این مردم تنگ خواهد شد
مخصوصا او

1888
02:34:13,513 --> 02:34:14,597
رفیق!

1889
02:34:17,138 --> 02:34:20,222
بریم داخل! بیا!