1
00:00:41,867 --> 00:00:43,658
ESTE DRAMA ES FICCIONAL,
Y CUALQUIER PARECIMIENTO
2
00:00:43,741 --> 00:00:45,533
A PERSONAS O EVENTOS REALES
ES COINCIDENTAL
3
00:00:46,300 --> 00:00:48,467
{\an8}EPISODIO 5
4
00:01:09,500 --> 00:01:11,517
{\an8}Oh, Dios mío.
5
00:01:11,600 --> 00:01:13,850
{\an8}Tu piel es muy clara.
6
00:01:13,933 --> 00:01:16,000
{\an8}Oh Dios mío.
7
00:02:11,467 --> 00:02:13,150
Ha pasado tanto tiempo.
8
00:02:13,233 --> 00:02:15,000
Mi amigo.
9
00:02:34,800 --> 00:02:39,317
Amigo mío, ¿qué está pasando aquí?
10
00:02:39,400 --> 00:02:41,100
¿Amigo?
11
00:02:44,100 --> 00:02:47,900
Esta es Baek Hye Ji.
12
00:02:49,667 --> 00:02:50,684
¡Mi amigo!
13
00:02:50,767 --> 00:02:52,900
Sigues siendo el mismo.
14
00:02:56,000 --> 00:03:00,450
Eh, tengo algo
para hablar con mi amigo.
15
00:03:00,533 --> 00:03:03,067
Ah, está bien, adelante.
16
00:03:05,333 --> 00:03:06,850
Disculpe.
17
00:03:06,933 --> 00:03:08,567
¿Sí?
18
00:03:21,500 --> 00:03:23,884
Se te cayó algo.
19
00:03:23,967 --> 00:03:25,833
Algo importante.
20
00:03:29,967 --> 00:03:32,284
¡Oh! Tienes razón.
21
00:03:32,367 --> 00:03:35,817
¿Cómo pudiste dejar algo tan importante?
22
00:03:35,900 --> 00:03:38,233
- La gente debe estar esperando.
- Sí.
23
00:03:39,867 --> 00:03:41,467
Date prisa y vete.
24
00:03:44,167 --> 00:03:45,867
Hasta luego.
25
00:03:48,567 --> 00:03:50,533
¿Fresas Muchang?
26
00:03:55,533 --> 00:03:58,217
¿Cómo supiste que estaba aquí?
27
00:03:58,300 --> 00:04:00,584
¿Te envió Ga Seon Yeong?
28
00:04:00,667 --> 00:04:04,784
Yeong Ran,
No hay secretos en este mundo.
29
00:04:04,867 --> 00:04:07,250
Y estás siendo tan insensible.
30
00:04:07,333 --> 00:04:09,784
¿Qué pasa con Ga Seon Yeong?
31
00:04:09,867 --> 00:04:11,733
Ella es tu hija.
32
00:04:14,433 --> 00:04:16,117
Es una broma.
33
00:04:16,200 --> 00:04:19,617
Pero si el profesor descubre que estás aquí,
34
00:04:19,700 --> 00:04:22,667
Ella dijo que me recompensaría generosamente.
35
00:04:23,600 --> 00:04:25,300
Esa parte es cierta.
36
00:04:33,867 --> 00:04:36,784
¿Qué es lo que realmente quiere, Sra. Baek Hye Ji?
37
00:04:36,867 --> 00:04:39,450
¿Por qué debería importarme?
38
00:04:39,533 --> 00:04:43,433
La recompensa es lo que decide el que la da.
39
00:04:44,672 --> 00:04:48,284
¡Señorita, todo está listo!
40
00:04:48,367 --> 00:04:50,684
Amigo, ¿qué día es hoy?
41
00:04:50,767 --> 00:04:53,450
Ni siquiera podía comer
viniendo hasta aquí.
42
00:04:53,533 --> 00:04:55,167
¡Excelente!
43
00:04:56,267 --> 00:04:59,117
Terminemos nuestra charla antes de irnos.
44
00:04:59,200 --> 00:05:00,184
¿Qué charla?
45
00:05:00,267 --> 00:05:02,050
¿Cuanto quieres?
46
00:05:02,133 --> 00:05:04,933
¿Cuánto te costará?
¿Callarse y marcharse tranquilamente?
47
00:05:08,033 --> 00:05:09,984
Nuestro Yeong Ran
48
00:05:10,067 --> 00:05:14,150
se ha convertido en una esposa chaebol,
pero no has cambiado en absoluto.
49
00:05:14,233 --> 00:05:16,050
No,
50
00:05:16,133 --> 00:05:18,984
¿Debería llamarla Sra. Bu Se Mi ahora?
51
00:05:19,067 --> 00:05:21,084
Contéstame primero.
52
00:05:21,167 --> 00:05:23,100
Dime lo que quieres.
53
00:05:26,367 --> 00:05:27,884
¿Mil millones de wones?
54
00:05:27,967 --> 00:05:29,484
¿Hablas en serio?
55
00:05:29,567 --> 00:05:31,550
No.
56
00:05:31,633 --> 00:05:33,233
¿Diez mil millones de wones?
57
00:05:34,367 --> 00:05:36,233
Quieres morir, ¿eh?
58
00:05:37,033 --> 00:05:38,217
Yeong Ran.
59
00:05:38,300 --> 00:05:41,217
Estás siendo terriblemente casual conmigo ahora.
60
00:05:41,300 --> 00:05:44,150
Yeong Ran, te lo dije.
61
00:05:44,233 --> 00:05:47,017
Comamos, tomemos café,
y ver películas juntos.
62
00:05:47,100 --> 00:05:49,217
Eso es todo lo que quiero.
63
00:05:49,300 --> 00:05:51,950
Por supuesto, pagarás por todo.
64
00:05:52,033 --> 00:05:54,867
Ahora, somos realmente amigos desde hoy,
¿verdad?
65
00:05:59,267 --> 00:06:05,200
¿O debería tener una charla seria?
¿Con el chico de las fresas de Muchang?
66
00:06:11,133 --> 00:06:13,533
Ahora también he hecho un amigo.
67
00:06:15,700 --> 00:06:18,100
Me voy ahora. Tengo hambre.
68
00:06:20,533 --> 00:06:22,600
Por favor, no hagas ninguna tontería.
69
00:06:24,900 --> 00:06:27,967
Te lo pregunto amigo.
70
00:06:29,633 --> 00:06:31,267
Bueno.
71
00:06:51,800 --> 00:06:54,500
¿Cómo diablos me encontró Baek Hye Ji?
72
00:06:57,600 --> 00:06:59,284
Prepárense, amigos.
73
00:06:59,367 --> 00:07:01,717
¡Ella está fuera!
74
00:07:01,800 --> 00:07:05,484
Ella está aquí. Prepararse.
75
00:07:05,567 --> 00:07:07,317
Sra. Bu Se Mi.
76
00:07:07,400 --> 00:07:09,933
¡Bienvenido!
77
00:07:14,567 --> 00:07:16,650
Bueno, nos estás tratando.
78
00:07:16,733 --> 00:07:18,350
BIENVENIDA, SRA. BU SE MI
No podíamos quedarnos de brazos cruzados.
79
00:07:18,433 --> 00:07:21,217
Comidas y regalos de menos de 50.000 wones.
No viole las leyes de ética.
80
00:07:21,300 --> 00:07:22,284
Entonces esta pancarta
81
00:07:22,367 --> 00:07:24,717
costó 40.000 wones de
nuestro proveedor habitual para eventos del pueblo,
82
00:07:24,800 --> 00:07:26,917
y estos fuegos artificiales fueron entregados
temprano en la mañana por 9.800 wones.
83
00:07:27,000 --> 00:07:32,000
Total 49.800 wones. Una solución segura.
84
00:07:34,233 --> 00:07:39,717
Sra. Bu Se Mi,
Este es nuestro gesto más sincero.
85
00:07:39,800 --> 00:07:42,000
Te amamos.
86
00:07:43,037 --> 00:07:44,888
¡Fuegos artificiales!
87
00:07:54,333 --> 00:07:56,350
Todos, comamos.
88
00:07:56,433 --> 00:07:58,084
- Vamos.
- Vamos.
89
00:07:58,167 --> 00:07:59,584
- Vamos.
- Vamos.
90
00:07:59,667 --> 00:08:01,584
Por favor come
antes de que los fideos se empapen.
91
00:08:01,667 --> 00:08:03,450
Siéntate aquí.
92
00:08:03,533 --> 00:08:05,950
Señorita, mire esa casa inflable de allí.
93
00:08:06,033 --> 00:08:08,050
A los niños les encanta.
94
00:08:08,133 --> 00:08:09,684
Deberías comprobarlo.
95
00:08:09,767 --> 00:08:11,084
Ven por aquí.
96
00:08:11,167 --> 00:08:12,950
- Amigo.
- Espera, amiga de la Sra. Bu.
97
00:08:13,033 --> 00:08:15,267
Únase a nosotros para una comida.
98
00:08:16,200 --> 00:08:20,533
Espera, ¿viniste hasta el final?
¿De Seúl a Muchang sólo para verla?
99
00:08:21,767 --> 00:08:23,817
¿Todos divirtiéndose?
100
00:08:23,900 --> 00:08:25,550
- Sí.
- Sí.
101
00:08:25,633 --> 00:08:26,984
¡La señorita Bu Se Mi es la mejor!
102
00:08:27,067 --> 00:08:30,300
- ¡La señorita Bu Se Mi es la mejor!
- ¡La señorita Bu Se Mi es la mejor!
103
00:08:32,733 --> 00:08:34,617
¡El mejor!
104
00:08:34,700 --> 00:08:36,950
Señorita, hoy parece mi cumpleaños.
105
00:08:37,033 --> 00:08:39,067
Esto es muy divertido.
106
00:08:41,133 --> 00:08:42,733
Esto es para ti.
107
00:08:46,112 --> 00:08:49,421
¡Estoy de vuelta, chicos!
108
00:08:49,504 --> 00:08:51,309
¿Estás listo?
109
00:08:51,392 --> 00:08:54,153
Vamos, sube.
110
00:08:58,133 --> 00:08:59,684
¿Qué?
111
00:08:59,767 --> 00:09:01,567
¿Por qué está encendida la luz?
112
00:09:14,767 --> 00:09:16,784
No.
113
00:09:16,867 --> 00:09:19,884
¡Baek Hye Ji!
114
00:09:19,967 --> 00:09:21,250
NO DE MI LADO: VA BIEN, ¿NO?
115
00:09:21,333 --> 00:09:23,200
Va bien, ¿verdad?
116
00:09:24,867 --> 00:09:26,867
Ah, se ve delicioso.
117
00:09:27,800 --> 00:09:31,300
Vaya,
Has trabajado muy duro preparándote para hoy.
118
00:09:32,333 --> 00:09:33,717
- El padre de Ju Won.
- Sí.
119
00:09:33,800 --> 00:09:37,233
Hoy no estamos aquí sólo para comer, ¿verdad?
120
00:09:38,100 --> 00:09:41,300
¿No deberíamos verificarla?
121
00:09:42,167 --> 00:09:43,767
Espera un segundo.
122
00:09:48,700 --> 00:09:51,533
- Sí.
- ¿No deberíamos verificarla?
123
00:09:53,467 --> 00:09:57,117
Hablando desde una perspectiva policial,
La gente no siempre es digna de confianza.
124
00:09:57,200 --> 00:09:58,917
¿Realmente necesitamos verificarla?
125
00:09:59,000 --> 00:10:00,617
Ella me parece bien.
126
00:10:00,700 --> 00:10:01,684
Hola, Jeong Hwa.
127
00:10:01,767 --> 00:10:04,817
Sabes que eres malo juzgando a la gente.
¿verdad?
128
00:10:04,900 --> 00:10:06,250
¿No es así, presidente de la PTA?
129
00:10:06,333 --> 00:10:08,100
Pero ella es amable.
130
00:10:09,000 --> 00:10:10,600
¿Lo es ella?
131
00:10:15,600 --> 00:10:18,050
Por cierto, señorita.
¿Prefieres jjamppong o jajangmyeon?
132
00:10:18,133 --> 00:10:19,550
Disfruto de ambos por igual.
133
00:10:19,633 --> 00:10:21,317
Eso es difícil de elegir.
134
00:10:21,400 --> 00:10:23,200
Fideos mixtos. Simplemente elija fideos mixtos.
135
00:10:27,767 --> 00:10:29,533
Disfrute de su comida.
136
00:10:33,333 --> 00:10:34,967
Señorita.
137
00:10:37,300 --> 00:10:38,650
Esto sabe muy bien.
138
00:10:38,733 --> 00:10:39,950
- Disfrute de su comida.
- Sí.
139
00:10:40,033 --> 00:10:44,050
Bueno, mi hermana menor se graduó de
Escuela de negocios de la Universidad de Mujeres de Iseon.
140
00:10:44,133 --> 00:10:47,817
Cuando fui a su graduación,
el edificio era realmente genial.
141
00:10:47,900 --> 00:10:50,017
Oh.
142
00:10:50,100 --> 00:10:51,550
¿El edificio de la escuela de negocios?
143
00:10:51,633 --> 00:10:52,584
Sí.
144
00:10:52,667 --> 00:10:55,717
Las ventanas son muy grandes, ¿verdad?
145
00:10:55,800 --> 00:11:01,017
Cuando asistía a clases allí,
la luz del sol entraría a raudales,
146
00:11:01,100 --> 00:11:03,284
y me daba mucho sueño.
147
00:11:03,367 --> 00:11:04,617
Así es.
148
00:11:04,700 --> 00:11:07,750
Creo que mi hermana menor, Seung Hee,
También mencioné algo así.
149
00:11:07,833 --> 00:11:09,917
Espera, ¿conoces a Pyo Seung Hee?
150
00:11:10,000 --> 00:11:12,433
Ahora es reportera del GNA.
151
00:11:13,933 --> 00:11:15,867
Pyo Seung Hee.
152
00:11:16,867 --> 00:11:19,117
Sólo conozco su cara.
153
00:11:19,200 --> 00:11:23,184
Seung Hee tenía unos ojos muy bonitos, ¿recuerdas?
154
00:11:23,267 --> 00:11:25,950
Sí, eso es correcto.
155
00:11:26,033 --> 00:11:28,700
Oh, Señor.
156
00:11:30,033 --> 00:11:32,517
Por favor termine su comida rápidamente.
157
00:11:32,600 --> 00:11:34,850
¿Seung Hee tenía ojos hermosos?
158
00:11:34,933 --> 00:11:36,750
De repente se volvió más bonita.
159
00:11:36,833 --> 00:11:39,384
Durante las vacaciones de verano de 3er grado.
160
00:11:39,467 --> 00:11:42,217
Ah, claro.
161
00:11:42,300 --> 00:11:45,384
Señorita, entonces Seung Hee...
162
00:11:45,467 --> 00:11:47,784
Bien, bien. Jeong Woo.
163
00:11:47,867 --> 00:11:49,017
Todos.
164
00:11:49,100 --> 00:11:51,917
Tengo buenas noticias que compartir hoy.
165
00:11:52,000 --> 00:11:53,584
El rumor de que la Sra. Bu Se Mi ha llegado
166
00:11:53,667 --> 00:11:58,184
nuestro jardín de infancia Muchang Iseon se ha extendido
por toda la ciudad de Muchang,
167
00:11:58,267 --> 00:12:02,167
y planeamos tener más estudiantes
a partir de la próxima semana.
168
00:12:04,733 --> 00:12:07,467
Señorita, por favor diga algunas palabras.
169
00:12:11,200 --> 00:12:14,184
Aunque esta es una fiesta de bienvenida para mí,
170
00:12:14,267 --> 00:12:19,184
Estoy muy agradecido por el de todo corazón.
bienvenida que me habéis dado todos.
171
00:12:19,267 --> 00:12:22,117
De hecho escuché algunas cosas malas
172
00:12:22,200 --> 00:12:25,800
sobre los profesores anteriores
del padre de Ju Won.
173
00:12:26,567 --> 00:12:31,484
Entiendo que no pudiste abrirte a mí
porque los niños fueron lastimados por ellos.
174
00:12:31,567 --> 00:12:35,417
Pero definitivamente soy diferente a ellos.
175
00:12:35,500 --> 00:12:38,933
Siempre cumplo mis promesas.
176
00:12:40,733 --> 00:12:42,217
Por favor mire y vea.
177
00:12:42,300 --> 00:12:43,617
Muy bien, miremos.
178
00:12:43,700 --> 00:12:47,684
- ¡Bu Se Mi!
- ¡Bu Se Mi!
179
00:12:47,767 --> 00:12:51,017
Ahora, ¿tomamos todos una copa?
180
00:12:51,100 --> 00:12:52,450
- Sí.
- Bebamos.
181
00:12:52,533 --> 00:12:54,333
- Llena los vasos.
- Bueno.
182
00:12:59,733 --> 00:13:00,950
¿La amiga de la Sra. Bu?
183
00:13:01,033 --> 00:13:02,833
- ¿La amiga de la Sra. Bu?
- ¿Eh?
184
00:13:04,167 --> 00:13:07,150
Espera, entonces ustedes dos son exalumnos.
de la Universidad de Mujeres de Iseon?
185
00:13:07,233 --> 00:13:08,984
¿El departamento de educación infantil?
186
00:13:09,067 --> 00:13:11,050
Ah...
187
00:13:11,133 --> 00:13:13,817
- Nosotros...
- Me especialicé en ballet.
188
00:13:13,900 --> 00:13:15,350
- Guau.
-¿Ballet?
189
00:13:15,433 --> 00:13:16,750
¿Debería mostrártelo?
190
00:13:16,833 --> 00:13:18,500
¿Ahora mismo?
191
00:13:23,067 --> 00:13:25,067
Oh Dios, oh Dios.
192
00:13:27,533 --> 00:13:29,133
Guau.
193
00:13:30,000 --> 00:13:30,984
Guau.
194
00:13:31,067 --> 00:13:31,984
Espera, eso... Eso...
195
00:13:32,067 --> 00:13:34,484
¿De verdad te estás quitando los calcetines?
en la mesa de la cena...
196
00:13:34,567 --> 00:13:35,750
¿Qué estás haciendo?
197
00:13:35,833 --> 00:13:37,550
Dios mío, qué excéntrico.
198
00:13:37,633 --> 00:13:40,000
- En serio.
- ¿Qué es eso?
199
00:13:44,867 --> 00:13:46,700
1473.
200
00:13:47,467 --> 00:13:48,750
1473? ¿Qué es eso?
201
00:13:48,833 --> 00:13:50,484
Presione 1473.
202
00:13:50,567 --> 00:13:53,967
¿Debería... debería presionarlo?
203
00:13:55,400 --> 00:13:57,817
Mantenga el teléfono firme y filme correctamente.
204
00:13:57,900 --> 00:13:59,533
¿Un vídeo?
205
00:14:24,967 --> 00:14:31,284
♫ Es el comienzo de nuestra historia ♫
206
00:14:31,367 --> 00:14:36,284
♫ Como protagonistas de cuentos de hadas ♫
207
00:14:36,367 --> 00:14:38,784
♫ Tú y yo ♫
208
00:14:38,867 --> 00:14:45,117
♫ Sonriendo mientras prometemos la eternidad ♫
209
00:14:45,200 --> 00:14:47,684
♫ Cierra los ojos ♫
210
00:14:47,767 --> 00:14:51,417
♫ El tiempo que hemos soñado ♫
211
00:14:51,500 --> 00:14:56,517
♫ Siéntelo, esta felicidad ♫
212
00:14:56,600 --> 00:15:01,417
♫ Melodía, vamos a bailar ♫
213
00:15:01,500 --> 00:15:08,017
♫ El más feliz del mundo ♫
214
00:15:08,100 --> 00:15:09,733
♫ Nosotros ♫
215
00:15:27,233 --> 00:15:29,867
ABOGADO LEE
216
00:15:32,500 --> 00:15:39,084
♫ La promesa que escribí
en la primera página está esto ♫
217
00:15:39,167 --> 00:15:46,850
♫ Te amo,
Nunca perderé un día para decirlo ♫
218
00:15:46,933 --> 00:15:47,850
Sí, abogado Lee.
219
00:15:47,933 --> 00:15:49,017
Señora.
220
00:15:49,100 --> 00:15:52,000
¿Está Baek Hye Ji allí?
221
00:15:53,833 --> 00:15:57,167
¿Cómo diablos la Sra. Baek
¿Hye Ji sabe que estoy aquí?
222
00:15:58,733 --> 00:16:00,184
¿De dónde se filtró la información?
223
00:16:00,267 --> 00:16:02,000
Lo lamento.
224
00:16:02,867 --> 00:16:06,117
Primero comprobaré si la información
filtrado a Ga Seon Yeong.
225
00:16:06,200 --> 00:16:08,384
Entendido.
226
00:16:08,467 --> 00:16:11,617
Ahora la mayoría de la gente en
Muchang parece confiar en mí.
227
00:16:11,700 --> 00:16:13,317
Comencemos gradualmente nuestro plan.
228
00:16:13,400 --> 00:16:14,417
Está bien.
229
00:16:14,500 --> 00:16:16,117
Entonces yo...
230
00:16:16,200 --> 00:16:17,800
Hola?
231
00:16:21,167 --> 00:16:23,867
Ella ya no es sólo una señora,
casi un presidente ahora.
232
00:16:25,200 --> 00:16:27,867
No son sólo una pareja,
son gemelos, gemelos.
233
00:16:30,567 --> 00:16:33,500
Empieza con el vídeo de Ga Seon Woo.
234
00:16:35,333 --> 00:16:37,017
JEON DONG MIN, P.E. DE 29 AÑOS MAESTRO,
'EXTRA', AFORTUNADAMENTE NO PARECE RECONOCERME
235
00:16:37,100 --> 00:16:39,000
Jeon Dong Min.
236
00:16:40,933 --> 00:16:43,433
¿Parece que sólo queda una persona?
237
00:16:46,967 --> 00:16:49,484
♪ La vida es ♪
238
00:16:49,567 --> 00:16:52,017
♪ Sólo esto y aquello ♪
239
00:16:52,100 --> 00:16:57,300
♪ Lo hay, porque seremos felices ♪
240
00:16:58,633 --> 00:17:01,850
♪ Si nos reímos como niños ♪
241
00:17:01,933 --> 00:17:05,250
♪ Si permanecemos juntos ♪
242
00:17:05,333 --> 00:17:09,600
♪ Todos seremos felices ♪
243
00:17:11,033 --> 00:17:16,217
♪ Si nos miramos
mientras comes comida deliciosa ♪
244
00:17:16,300 --> 00:17:18,584
♪ Eh-eladiya ♪
245
00:17:18,667 --> 00:17:21,667
♪ Reímos ♪
246
00:17:25,100 --> 00:17:26,850
El padre de Ju Won.
247
00:17:26,933 --> 00:17:29,484
creo que tienes algo
para discutir conmigo.
248
00:17:29,567 --> 00:17:30,717
¿Indulto?
249
00:17:30,800 --> 00:17:32,850
No tengo nada que discutir.
250
00:17:32,933 --> 00:17:34,984
Pero deberías haberlo hecho.
251
00:17:35,067 --> 00:17:36,417
¿Acerca de?
252
00:17:36,500 --> 00:17:39,017
Bueno... Sobre antes.
253
00:17:39,100 --> 00:17:43,067
Ah, ¿eso? No es nada especial.
254
00:17:48,033 --> 00:17:53,100
¡Ey!
255
00:17:53,867 --> 00:17:55,750
¡Ey!
256
00:17:55,833 --> 00:17:58,900
¡Apaga la música!
257
00:17:59,733 --> 00:18:02,284
Hola.
258
00:18:02,367 --> 00:18:07,133
Ya, ya, ya.
259
00:18:08,600 --> 00:18:12,384
Nunca me invitas.
260
00:18:12,467 --> 00:18:15,617
Dame el micrófono, hermana.
261
00:18:15,700 --> 00:18:17,950
Este punk, que hizo...
262
00:18:18,033 --> 00:18:22,333
¿Por qué? Pasemos el rato.
263
00:18:23,200 --> 00:18:27,333
¿Por qué siempre me dejas fuera?
264
00:18:29,267 --> 00:18:31,317
Ah, prueba de micrófono.
265
00:18:31,400 --> 00:18:32,550
Sí.
266
00:18:32,633 --> 00:18:35,584
como forma de dar la bienvenida
267
00:18:35,667 --> 00:18:39,784
nuestra nueva maestra, la Sra. Bu Se Mi,
268
00:18:39,867 --> 00:18:45,250
al jardín de infancia de Iseon,
el único en Muchang,
269
00:18:45,333 --> 00:18:47,733
Cantaré una canción.
270
00:18:49,267 --> 00:18:50,950
Dios, está arruinando mi apetito.
271
00:18:51,033 --> 00:18:52,633
Reproduce la música.
272
00:18:53,333 --> 00:18:55,350
Hola.
273
00:18:55,433 --> 00:18:57,617
Como nativo de Muchang,
274
00:18:57,700 --> 00:19:01,950
Yo, Kang Seong Tae, de Muchang
Comité de Desarrollo, saludos a todos.
275
00:19:02,033 --> 00:19:03,784
yo soy
276
00:19:03,867 --> 00:19:06,800
Un tipo muy, muy emotivo, por cierto.
277
00:19:14,867 --> 00:19:17,014
♪ Sí ♪
278
00:19:17,097 --> 00:19:21,484
♪ Puede que esté borracho ♪
279
00:19:21,567 --> 00:19:23,300
Lo miré a los ojos.
280
00:19:24,300 --> 00:19:28,650
♪ Puede ser un error ♪
281
00:19:28,733 --> 00:19:34,517
♪ Por la mañana se desvanecerá ♪
282
00:19:34,600 --> 00:19:37,584
♪ No lo recordaré ♪
283
00:19:37,667 --> 00:19:41,584
♪ Puede que te preocupes ♪
284
00:19:41,667 --> 00:19:44,817
♪ Pero debo decírtelo esta noche ♪
285
00:19:44,900 --> 00:19:46,633
Esto es lo peor.
286
00:19:47,867 --> 00:19:51,984
♪ Hay algo que debo decir ♪
287
00:19:52,067 --> 00:19:55,317
Oye, esto no funciona.
¡Conéctalo rápidamente! ¿Quién lo apagó?
288
00:19:55,400 --> 00:19:56,617
¡Oye, conecta esto rápido! ¿Quién lo apagó?
289
00:19:56,700 --> 00:19:58,750
Tengo algo que decir.
Hay algo que necesito decir esta noche.
290
00:19:58,833 --> 00:19:59,984
¿Quién lo apagó?
Mis emociones están en su punto máximo en este momento.
291
00:20:00,067 --> 00:20:03,684
- ¿Quién apagó esto?
- Kang Seong Tae, estás borracho.
292
00:20:03,767 --> 00:20:05,950
No puedo entender nada de lo que estás diciendo.
293
00:20:06,033 --> 00:20:08,600
Ninguno de nosotros puede entenderte tampoco.
294
00:20:14,833 --> 00:20:17,000
¿Me odias tanto?
295
00:20:19,400 --> 00:20:23,633
¿Odias tanto mi canto?
296
00:20:26,700 --> 00:20:28,650
Tú ahí, Dongwaru.
297
00:20:28,733 --> 00:20:31,550
¿No conoces nuestro
¿El contrato se renueva el año que viene?
298
00:20:31,633 --> 00:20:32,950
¿De qué estás hablando?
299
00:20:33,033 --> 00:20:34,184
Estaba a punto de bailar.
300
00:20:34,267 --> 00:20:37,633
¿Por qué estás jugando?
pandereta para una balada?
301
00:20:39,033 --> 00:20:40,684
Sra. Kim Hye Jeong, madre de Lee Jun.
302
00:20:40,767 --> 00:20:44,650
¿Sabes cuánta carne compro?
de esa carnicería mensualmente?
303
00:20:44,733 --> 00:20:46,250
- ¿Sabes o no?
- No sé.
304
00:20:46,333 --> 00:20:48,700
Dios, ¿no lo sabes?
305
00:20:49,400 --> 00:20:51,550
Todos viven de mí
306
00:20:51,633 --> 00:20:53,450
¿Pero por qué me ignoras?
307
00:20:53,533 --> 00:20:56,350
¿Por qué me ignoras?
308
00:20:56,433 --> 00:20:59,017
¿Qué hice tan mal?
309
00:20:59,100 --> 00:21:00,850
Uf, en serio, él es...
310
00:21:00,933 --> 00:21:02,800
¡Sr. Kang Seong Tae!
311
00:21:03,600 --> 00:21:05,733
¿Por qué, Sra. Bu Se Mi?
312
00:21:07,867 --> 00:21:09,567
Señorita.
313
00:21:13,467 --> 00:21:16,584
La Ley de Arrendamiento Comercial cambió. tu
Hay que garantizar el arrendamiento por 10 años.
314
00:21:16,667 --> 00:21:20,284
Y durante esos 10 años, puedes
Sólo subir el alquiler un 5% anual.
315
00:21:20,367 --> 00:21:21,684
¿No lo sabías?
316
00:21:21,767 --> 00:21:23,684
¿Es eso cierto, señorita?
317
00:21:23,767 --> 00:21:26,467
Sólo llevamos 4 años aquí.
318
00:21:27,533 --> 00:21:30,717
¿Así que lo que?
319
00:21:30,800 --> 00:21:33,684
¿No crees que es demasiado bajo para amenazar?
320
00:21:33,767 --> 00:21:36,150
¿Personas en el negocio que utilizan sus ventas?
321
00:21:36,233 --> 00:21:37,517
¿Demasiado bajo?
322
00:21:37,600 --> 00:21:39,317
¿Cuándo amenacé a alguien?
323
00:21:39,400 --> 00:21:41,684
¿Cuándo amenacé?
Nunca amenacé a nadie.
324
00:21:41,767 --> 00:21:43,817
Parece que tu memoria está fallando.
325
00:21:43,900 --> 00:21:47,150
Me ofreciste sólo 3 millones de wones.
salir del jardín de infantes.
326
00:21:47,233 --> 00:21:50,367
- Maldita sea...
- Te dije que me negué.
327
00:21:51,600 --> 00:21:52,784
¿Qué estás mirando?
328
00:21:52,867 --> 00:21:55,284
¿Qué pasa con el resplandor, eh?
329
00:21:55,367 --> 00:21:56,817
¿Qué pasa con el resplandor?
330
00:21:56,900 --> 00:22:00,784
¿Le ofreciste dinero otra vez para que renunciara?
331
00:22:00,867 --> 00:22:02,850
No, ella no lo aceptó.
332
00:22:02,933 --> 00:22:05,684
Entonces no lo di, ¿verdad?
333
00:22:05,767 --> 00:22:07,117
Y señorita.
334
00:22:07,200 --> 00:22:08,484
¿Eres tan rico?
335
00:22:08,567 --> 00:22:10,850
No sé cuánto dinero tienes.
336
00:22:10,933 --> 00:22:14,050
¡Pero en Muchang, sigue las reglas de Muchang!
337
00:22:14,133 --> 00:22:16,450
- Deja esto.
- Ey.
338
00:22:16,533 --> 00:22:17,917
Jeon Dong Min volvió a tomar mi mano.
339
00:22:18,000 --> 00:22:19,450
¿Eh? ¿Viste eso? ¡Oye, viste eso!
340
00:22:19,533 --> 00:22:21,084
Arrestenlo. Arrestenlo.
341
00:22:21,167 --> 00:22:23,400
Oye, la perturbación del borracho es lo primero.
342
00:22:25,967 --> 00:22:28,384
¿Por qué te molestas sólo conmigo, eh?
343
00:22:28,467 --> 00:22:30,917
¿Por qué me estás señalando?
344
00:22:31,000 --> 00:22:32,850
¿Por qué me estás excluyendo sólo a mí?
345
00:22:32,933 --> 00:22:36,117
¿Qué hice mal, eh?
346
00:22:36,200 --> 00:22:37,250
Seong Tae.
347
00:22:37,333 --> 00:22:40,317
- ¿Por qué me odias e ignoras sólo a mí?
- No te enojes.
348
00:22:40,400 --> 00:22:43,017
- Uf, está bien.
- ¿Estaba tan equivocado?
349
00:22:43,100 --> 00:22:46,084
Si tu padre te viera así,
se levantaría de su tumba.
350
00:22:46,167 --> 00:22:50,150
Jefe de la aldea, ¿por qué de repente mencionas
¿mi padre trabajador?
351
00:22:50,233 --> 00:22:52,050
- Mi padre...
- ¡Fuera todo el mundo! ¡Llévatelo!
352
00:22:52,133 --> 00:22:54,250
¿Qué hizo mi padre que es tan terrible?
353
00:22:54,333 --> 00:22:57,133
¿Por qué me agarras la pierna?
354
00:23:00,333 --> 00:23:01,384
Por cierto,
355
00:23:01,467 --> 00:23:04,567
¿Por qué no usas tu?
nombre real en la fábrica?
356
00:23:06,733 --> 00:23:08,467
Sólo tú lo sabes.
357
00:23:09,367 --> 00:23:10,617
Este es mi nombre original.
358
00:23:10,700 --> 00:23:11,917
Lo cambié legalmente.
359
00:23:12,000 --> 00:23:14,117
Ah, ¿Kim Hye Ja?
360
00:23:14,200 --> 00:23:15,784
Sí.
361
00:23:15,867 --> 00:23:17,684
No me convenía en absoluto.
362
00:23:17,767 --> 00:23:22,050
Es el nombre de una 'mamá de la nación',
pero ese no soy yo.
363
00:23:22,133 --> 00:23:24,800
Entonces tienes conciencia, eh.
364
00:23:28,700 --> 00:23:31,850
Tienes talento para torcer las palabras.
365
00:23:31,933 --> 00:23:33,884
Ah, tía...
366
00:23:33,967 --> 00:23:36,267
¿Debería traerte un poco de café?
367
00:23:37,700 --> 00:23:38,917
¡Sí!
368
00:23:39,000 --> 00:23:41,350
Y sigue llamándome So Yeong unnie.
369
00:23:41,433 --> 00:23:43,584
Cuando alguien cambia su nombre,
deberías llamarlos mucho por eso.
370
00:23:43,667 --> 00:23:45,350
¡Está bien, lo haré!
371
00:23:45,433 --> 00:23:48,167
¡Así que Yeong unnie!
372
00:23:55,500 --> 00:23:58,217
- Dios mío, ¿qué pasa?
- ¿Qué estás haciendo?
373
00:23:58,300 --> 00:23:59,967
¿Qué?
374
00:24:02,000 --> 00:24:03,800
¿Qué es?
375
00:24:05,867 --> 00:24:08,600
No reconozco quién es quién aquí, cielos.
376
00:24:13,667 --> 00:24:15,333
Disculpe.
377
00:24:18,633 --> 00:24:19,584
¿A mí?
378
00:24:19,667 --> 00:24:23,300
¿No sabes que no puedes entrar?
¿Sin equipo de higiene adecuado?
379
00:24:25,467 --> 00:24:27,900
Soy la excepción.
380
00:24:32,233 --> 00:24:35,733
¿Es usted el presidente de la empresa o algo así?
381
00:24:36,667 --> 00:24:39,067
No presidente...
382
00:24:42,633 --> 00:24:44,400
Vicepresidente.
383
00:24:45,200 --> 00:24:46,184
KIM HYE JA
384
00:24:46,267 --> 00:24:48,084
Sra. Kim Hye Ja.
385
00:24:48,167 --> 00:24:53,333
Entonces Yeong unnie, tu café.
386
00:24:55,533 --> 00:24:57,150
Entonces Yeong se fue antes.
387
00:24:57,233 --> 00:24:59,484
Pero dijiste que usáramos el nombre con frecuencia.
388
00:24:59,567 --> 00:25:00,684
Vaya, eres peculiar.
389
00:25:00,767 --> 00:25:01,717
Entonces Yeong unnie.
390
00:25:01,800 --> 00:25:04,200
Dije que So Yeong ya se fue.
391
00:25:06,300 --> 00:25:08,267
¿La Sra. Kim So Yeong?
392
00:25:12,067 --> 00:25:14,567
Tu cara parece desconocida.
393
00:25:15,533 --> 00:25:17,167
¿He...?
394
00:25:18,333 --> 00:25:20,467
¿Alguna vez te han prestado dinero?
395
00:25:23,433 --> 00:25:26,850
¿O compró pisos de vinilo?
396
00:25:26,933 --> 00:25:29,100
Suelo...
397
00:25:30,833 --> 00:25:32,984
Si ninguno...
398
00:25:33,067 --> 00:25:34,217
Entonces estás peor.
399
00:25:34,300 --> 00:25:35,250
Dios mío.
400
00:25:35,333 --> 00:25:37,317
Unnie.
401
00:25:37,400 --> 00:25:39,717
Tienes una lengua afilada, ¿eh?
402
00:25:39,800 --> 00:25:41,567
¡Camina despacio!
403
00:25:42,233 --> 00:25:44,467
Te lastimarás las articulaciones.
404
00:26:12,833 --> 00:26:15,717
- Niños, vámonos.
- Lo hice yo mismo. Compártelo con Dong Min.
405
00:26:15,800 --> 00:26:17,550
Señorita, señorita.
406
00:26:17,633 --> 00:26:19,217
Ahora entraremos primero.
407
00:26:19,300 --> 00:26:20,550
- ¿Vas a casa?
- Sí.
408
00:26:20,633 --> 00:26:21,784
Ah, está bien.
409
00:26:21,867 --> 00:26:24,267
- ¿Te divertiste?
- Vamos.
410
00:26:25,367 --> 00:26:26,484
Señorita.
411
00:26:26,567 --> 00:26:30,133
Sabes lo agradecidos que estamos de que hayas venido.
¿verdad?
412
00:26:31,433 --> 00:26:32,550
Señorita.
413
00:26:32,633 --> 00:26:35,384
Por favor tenga mucho cuidado
de nuestros hijos de ahora en adelante.
414
00:26:35,467 --> 00:26:38,384
Por favor cuida a nuestra Jenny.
Y Seo Hyeon también, señorita.
415
00:26:38,467 --> 00:26:40,250
Gracias por la comida de hoy.
416
00:26:40,333 --> 00:26:41,317
Regresaremos ahora.
417
00:26:41,400 --> 00:26:42,717
Sí, vete a casa rápido.
418
00:26:42,800 --> 00:26:43,717
- Entraremos.
- Está bien.
419
00:26:43,800 --> 00:26:45,384
- Gracias.
- Vaya adentro.
420
00:26:45,467 --> 00:26:46,817
- Adiós.
- Entraré ahora.
421
00:26:46,900 --> 00:26:49,600
- Por favor entra.
- Adiós.
422
00:26:50,367 --> 00:26:52,317
Jeon Dong Min.
423
00:26:52,400 --> 00:26:55,117
¿Parece que ahora tienes competencia?
424
00:26:55,200 --> 00:26:56,933
¿Qué quieres decir?
425
00:26:58,067 --> 00:27:02,617
¿Quién en Muchang podría resistir?
¿A Seong Tae con tanta confianza?
426
00:27:02,700 --> 00:27:06,717
En realidad, todos aquí están atados a
Seong Tae a través de intereses,
427
00:27:06,800 --> 00:27:09,333
Por eso dicen "sí" incluso cuando lo odian.
428
00:27:11,133 --> 00:27:14,767
Ella es realmente una persona impredecible.
429
00:27:15,600 --> 00:27:17,267
Mira esto.
430
00:27:19,400 --> 00:27:21,650
El jefe del pueblo dio
Déjame esto antes de irte.
431
00:27:21,733 --> 00:27:22,817
Tomemos una copa más.
432
00:27:22,900 --> 00:27:25,184
Hermana, tú también deberías beber con nosotros.
433
00:27:25,267 --> 00:27:27,017
Ustedes beben entre ustedes.
434
00:27:27,100 --> 00:27:29,717
Tengo que cerrar la tienda.
435
00:27:29,800 --> 00:27:30,750
Dios mío, Hae Na.
436
00:27:30,833 --> 00:27:33,417
Mamá bebió demasiado
así que no puedo llevarte a casa.
437
00:27:33,500 --> 00:27:36,284
Muy bien, vayamos a casa y durmamos.
438
00:27:36,367 --> 00:27:38,150
Hija mía, ¿puedes caminar?
439
00:27:38,233 --> 00:27:40,650
- Ve con cuidado, hermanita.
- Sí, me voy.
440
00:27:40,733 --> 00:27:41,917
Buenas noches, tío.
441
00:27:42,000 --> 00:27:43,817
- Adiós, Hae Na.
- Adiós.
442
00:27:43,900 --> 00:27:47,450
Ay, señorita, adiós.
443
00:27:47,533 --> 00:27:49,133
Vamos.
444
00:27:55,733 --> 00:27:57,467
Sra. Hye Ji.
445
00:27:58,333 --> 00:27:59,284
¿Qué?
446
00:27:59,367 --> 00:28:03,850
¿Qué tal si compartimos un vaso?
de licor de ginseng juntos?
447
00:28:03,933 --> 00:28:06,050
Hablando de este licor de ginseng,
448
00:28:06,133 --> 00:28:08,450
ya que está hecho con
raíces de ginseng de seis años,
449
00:28:08,533 --> 00:28:11,450
sólo un sorbo hará
tu temperatura corporal...
450
00:28:11,533 --> 00:28:12,917
Esto es realmente bueno.
451
00:28:13,000 --> 00:28:15,667
¿Tu temperatura sube?
452
00:28:16,833 --> 00:28:18,984
No puedo hacer eso.
453
00:28:19,067 --> 00:28:19,984
¿Eh?
454
00:28:20,067 --> 00:28:24,117
Porque si me pongo lindo,
455
00:28:24,200 --> 00:28:25,817
será un gran problema.
456
00:28:25,900 --> 00:28:26,984
No puedo hacer eso.
457
00:28:27,067 --> 00:28:28,384
No, no puedo...
458
00:28:28,467 --> 00:28:29,417
Eso sería peligroso.
459
00:28:29,500 --> 00:28:30,817
- Eso es realmente peligroso.
- Estoy en peligro.
460
00:28:30,900 --> 00:28:32,584
No puedo resistirme a las cosas lindas.
461
00:28:32,667 --> 00:28:34,584
No puedo manejar cosas lindas en absoluto.
462
00:28:34,667 --> 00:28:37,150
Ya eres bastante lindo.
¿Qué pasa con empeorarlo?
463
00:28:37,233 --> 00:28:40,750
- Eres peligroso.
- Las cosas peligrosas son malas.
464
00:28:40,833 --> 00:28:41,884
¿Lo abrimos?
465
00:28:41,967 --> 00:28:43,184
- ¿Lo abrimos?
- ¿Debemos?
466
00:28:43,267 --> 00:28:44,900
Esperar.
467
00:28:46,000 --> 00:28:47,917
- ¿Por qué? Por favor.
- Espera un segundo, amigo.
468
00:28:48,000 --> 00:28:49,417
Pareces demasiado borracho ahora mismo.
469
00:28:49,500 --> 00:28:51,050
- No.
- Nosotros entraremos primero.
470
00:28:51,133 --> 00:28:52,384
Estamos demasiado cansados.
471
00:28:52,467 --> 00:28:53,717
Parece que está en buenas condiciones.
472
00:28:53,800 --> 00:28:55,867
No, Yeong Ran.
473
00:28:56,567 --> 00:28:58,684
- ¿Te sientes mal?
- Sólo estoy...
474
00:28:58,767 --> 00:29:00,967
Hoy simplemente voy a...
475
00:29:03,033 --> 00:29:05,167
Intentaré ser lindo.
476
00:29:07,000 --> 00:29:09,250
Te vas a poner muy lindo.
477
00:29:09,333 --> 00:29:12,167
Te vas a poner muy lindo.
478
00:29:13,033 --> 00:29:14,717
Te vas a poner muy lindo.
479
00:29:14,800 --> 00:29:16,284
- ¿Te gusta?
- Me gusta.
480
00:29:16,367 --> 00:29:17,317
Me gusta.
481
00:29:17,400 --> 00:29:19,650
- Eres realmente...
- ¿Yo?
482
00:29:19,733 --> 00:29:21,984
- Estás muerto.
- Estoy muerto, ¿en serio?
483
00:29:22,067 --> 00:29:26,150
Su amiga es tan linda. Ella es mi tipo ideal.
484
00:29:26,233 --> 00:29:28,117
¿Ella es linda?
485
00:29:28,200 --> 00:29:29,684
Vete a casa y duerme.
486
00:29:29,767 --> 00:29:31,867
Voy a poner a dormir a Ju Won.
487
00:29:33,367 --> 00:29:35,817
Y cuídala cuando entres.
488
00:29:35,900 --> 00:29:36,850
Su boca se está entumeciendo.
489
00:29:36,933 --> 00:29:38,217
¿Por qué?
490
00:29:38,300 --> 00:29:41,184
Su boca ya se está entumeciendo.
491
00:29:41,267 --> 00:29:43,250
Quítate la peluca antes de dormir.
492
00:29:43,333 --> 00:29:45,433
¿No te lo quitas para dormir?
493
00:29:46,533 --> 00:29:48,450
Por cierto amigo!
494
00:29:48,533 --> 00:29:52,750
¿Cómo es el chico de las fresas de Muchang?
495
00:29:52,833 --> 00:29:55,917
De vuelta en Seúl ni siquiera podía hablar con él.
496
00:29:56,000 --> 00:29:58,367
Es la persona más peligrosa de Muchang.
497
00:29:59,933 --> 00:30:02,300
Así que tú también deberías tener cuidado, Baek Hye Ji.
498
00:30:05,767 --> 00:30:09,867
Sabía que era peligroso.
499
00:30:10,900 --> 00:30:14,167
Es súper letal.
500
00:30:19,133 --> 00:30:23,433
Pastel de bayas, bayas y fresas.
501
00:30:48,967 --> 00:30:51,100
Nunca he usado esto antes.
502
00:30:52,467 --> 00:30:54,067
Pero esta cosa
503
00:30:55,667 --> 00:30:58,984
Puede perforar el cráneo de alguien.
504
00:30:59,067 --> 00:31:00,900
¿Verdad, señora Kim So Yeong?
505
00:31:03,133 --> 00:31:04,950
No sé sobre eso.
506
00:31:05,033 --> 00:31:08,233
¿Qué es exactamente lo que quiere, vicepresidente?
507
00:31:10,400 --> 00:31:13,584
Te sigo preguntando, ¿verdad?
508
00:31:13,667 --> 00:31:17,184
¿Quién les consiguió dos trabajos?
509
00:31:17,267 --> 00:31:18,184
En nuestra fábrica.
510
00:31:18,267 --> 00:31:20,050
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
511
00:31:20,133 --> 00:31:23,484
Un abogado vino y me dijo
hacer esto o ir a prisión.
512
00:31:23,567 --> 00:31:26,200
¿No fue Kim Yeong Ran?
513
00:31:28,133 --> 00:31:29,950
¿Te gusta Yeong Ran?
514
00:31:30,033 --> 00:31:34,350
¿Por qué seguir buscando a Yeong?
¿Corriste desde antes?
515
00:31:34,433 --> 00:31:37,917
Ustedes dos no están involucrados, ¿verdad?
516
00:31:38,000 --> 00:31:41,300
Yo no, sino con mi padre.
517
00:31:41,933 --> 00:31:42,884
Si es tu padre...
518
00:31:42,967 --> 00:31:44,517
Maldita sea.
519
00:31:44,600 --> 00:31:46,917
¿Estás realmente preguntando?
porque no lo sabes?
520
00:31:47,000 --> 00:31:48,384
¡Lo pregunto porque no lo sé!
521
00:31:48,467 --> 00:31:52,633
Tu maldita hija Kim Yeong Ran
Se casó con el presidente Ga Sung Ho.
522
00:31:53,533 --> 00:31:55,850
¿No has visto las noticias?
523
00:31:55,933 --> 00:31:57,517
Dios mío.
524
00:31:57,600 --> 00:31:59,850
¿Era este mi premio mayor de lotería?
525
00:31:59,933 --> 00:32:01,617
¡Eso es una locura!
526
00:32:01,700 --> 00:32:02,850
¿Ese buscador de oro?
527
00:32:02,933 --> 00:32:04,084
Oh Dios.
528
00:32:04,167 --> 00:32:05,984
¿Cómo puede una madre llamarla?
hija una cazafortunas?
529
00:32:06,067 --> 00:32:07,984
Uf, en serio...
530
00:32:08,067 --> 00:32:11,850
Todos la llaman así. ¿Por qué no debería hacerlo?
531
00:32:11,933 --> 00:32:15,533
Pero si mi hija
La esposa del presidente Ga Sung Ho,
532
00:32:16,500 --> 00:32:19,533
entonces tu y yo ahora...
533
00:32:20,500 --> 00:32:21,850
¿Suegros?
534
00:32:21,933 --> 00:32:24,150
¿Suegros?
535
00:32:24,233 --> 00:32:27,384
Si Yeong Ran es su madre,
536
00:32:27,467 --> 00:32:30,484
usted y él no son suegros.
537
00:32:30,567 --> 00:32:32,917
Son nieto y abuela.
538
00:32:33,000 --> 00:32:34,600
Legalmente hablando.
539
00:32:35,733 --> 00:32:37,017
Oh.
540
00:32:37,100 --> 00:32:38,767
Bien.
541
00:32:39,400 --> 00:32:42,000
Suegros, sí.
542
00:32:42,667 --> 00:32:43,850
Suegros.
543
00:32:43,933 --> 00:32:45,950
Realmente no lo sabes
donde esta tu hija?
544
00:32:46,033 --> 00:32:48,984
- Abuela.
- Maldita sea.
545
00:32:49,067 --> 00:32:52,117
¿Ni siquiera investigaron eso los chaebols?
546
00:32:52,200 --> 00:32:56,100
Corté los lazos con Yeong Ran hace mucho tiempo.
547
00:32:56,800 --> 00:33:01,584
¿Cómo es que estas cosas son iguales?
¿Para familias tanto ricas como pobres?
548
00:33:01,667 --> 00:33:03,367
¿Verdad, suegros?
549
00:33:04,033 --> 00:33:05,667
Exactamente.
550
00:33:07,400 --> 00:33:09,350
Amigo político.
551
00:33:09,433 --> 00:33:13,684
Podría descubrir dónde está Yeong Ran.
552
00:33:13,767 --> 00:33:15,150
¿Sabes cómo?
553
00:33:15,233 --> 00:33:17,000
¿Si hay una manera?
554
00:33:18,400 --> 00:33:20,433
Entonces ¿qué harás por mí?
555
00:33:24,000 --> 00:33:25,584
Espera, suegro.
556
00:33:25,667 --> 00:33:27,917
¿Tratando de sacar provecho vendiendo a su hija?
557
00:33:28,000 --> 00:33:30,667
Dado que la familia está pidiendo encontrarla,
558
00:33:31,633 --> 00:33:34,550
Podría ayudar un poco.
559
00:33:34,633 --> 00:33:36,867
¿Bien? ¿Entre nosotros?
560
00:33:38,967 --> 00:33:41,084
Así es.
561
00:33:41,167 --> 00:33:43,000
Eso es posible entre nosotros.
562
00:33:45,600 --> 00:33:46,850
Pero, cuñado.
563
00:33:46,933 --> 00:33:48,150
¿Eh?
564
00:33:48,233 --> 00:33:50,167
¿Por qué estás de repente?
565
00:33:51,633 --> 00:33:55,867
¿Usar lenguaje informal y causar escándalo?
566
00:33:57,633 --> 00:34:01,000
Realmente me haces querer matarte.
567
00:34:07,033 --> 00:34:10,133
Oye, consigue que alguien siga a Lee Don.
568
00:34:11,567 --> 00:34:13,217
Ey.
569
00:34:13,300 --> 00:34:14,967
Tú míralo.
570
00:34:46,267 --> 00:34:48,200
¿Qué estás haciendo ahora?
571
00:34:48,867 --> 00:34:51,750
todavía no lo hemos hecho
Terminamos nuestra charla ayer, ¿verdad?
572
00:34:51,833 --> 00:34:53,533
¿Qué pasa?
573
00:34:55,000 --> 00:34:56,450
Ayer hablamos de todo.
574
00:34:56,533 --> 00:34:57,850
¿De qué hablamos exactamente?
575
00:34:57,933 --> 00:34:59,884
Ya sabes, cuando te presioné.
576
00:34:59,967 --> 00:35:01,984
¿Quieres discutir eso ahora?
577
00:35:02,067 --> 00:35:03,350
Te diriges al invernadero, ¿verdad?
578
00:35:03,433 --> 00:35:05,084
Terminemos de hablar ahí.
579
00:35:05,167 --> 00:35:06,550
¿Qué?
580
00:35:06,633 --> 00:35:08,400
¿No te vas?
581
00:35:27,600 --> 00:35:29,233
Señorita.
582
00:35:30,433 --> 00:35:34,467
Por favor escuche y no malinterprete.
583
00:35:35,167 --> 00:35:37,617
Realmente no tengo ningún interés en ti.
584
00:35:37,700 --> 00:35:40,650
Por eso dije que no significaba nada.
585
00:35:40,733 --> 00:35:43,584
Pero en realidad estoy interesado en ti.
586
00:35:43,667 --> 00:35:45,250
¿Qué?
587
00:35:45,333 --> 00:35:48,650
¿Es esa realmente la razón?
588
00:35:48,733 --> 00:35:49,817
Sí.
589
00:35:49,900 --> 00:35:52,333
Porque dudas demasiado de mí.
590
00:35:53,367 --> 00:35:55,450
¿Entonces intentaste besarme?
591
00:35:55,533 --> 00:35:58,084
¿Beso? ¿Cuándo lo hice?
592
00:35:58,167 --> 00:35:59,984
Estabas tratando de usar dinero
para ganarse el corazón de la gente,
593
00:36:00,067 --> 00:36:01,717
y como el dinero no me sirve,
594
00:36:01,800 --> 00:36:03,684
intentaste usar tu apariencia
595
00:36:03,767 --> 00:36:06,367
y se acercó a mí ayer.
596
00:36:16,900 --> 00:36:20,017
Ya veo que podrías pensar de esa manera.
597
00:36:20,100 --> 00:36:21,184
Bueno, el padre de Ju Won,
598
00:36:21,267 --> 00:36:23,817
Pareces profundamente equivocado acerca de algo.
599
00:36:23,900 --> 00:36:27,017
Ya que seguiste bloqueando mi camino,
600
00:36:27,100 --> 00:36:30,584
Instintivamente te empujé presa del pánico.
601
00:36:30,667 --> 00:36:32,050
Deberías haber dicho eso.
602
00:36:32,133 --> 00:36:35,117
No sabía que lo harías
malentenderlo tanto.
603
00:36:35,200 --> 00:36:39,450
tienes un hijo,
y aún así eres sorprendentemente ingenuo.
604
00:36:39,533 --> 00:36:43,200
No ingenuo, sólo honesto.
605
00:36:47,933 --> 00:36:51,233
Entonces, ¿se aclaran todos los malentendidos?
606
00:36:53,600 --> 00:36:55,567
Estamos en el invernadero.
607
00:37:04,000 --> 00:37:06,084
Guau.
608
00:37:06,167 --> 00:37:07,084
TABLA DE RELACIONES DE LOS RESIDENTES DE MUCHANG
609
00:37:07,167 --> 00:37:09,000
¿Qué es esto?
610
00:37:10,433 --> 00:37:13,233
Pero ¿por qué Berry Boy es un 'extra'?
611
00:37:14,667 --> 00:37:16,433
Él es el personaje principal.
612
00:37:38,233 --> 00:37:39,833
¿Eh?
613
00:38:07,333 --> 00:38:10,200
¿Ella también cerró todo esto?
614
00:38:11,733 --> 00:38:13,400
000.
615
00:38:14,100 --> 00:38:15,833
No.
616
00:38:27,100 --> 00:38:30,467
Vamos, vamos.
617
00:38:38,000 --> 00:38:39,600
¡Guau!
618
00:38:50,467 --> 00:38:52,167
¿Qué es?
619
00:38:54,600 --> 00:38:56,267
Dios mío.
620
00:39:28,367 --> 00:39:30,950
Ah, ten cuidado al escogerlos.
621
00:39:31,033 --> 00:39:32,650
Se marchitan rápidamente si se caen los tallos.
622
00:39:32,733 --> 00:39:34,533
Y reduce su valor de mercado.
623
00:39:36,867 --> 00:39:38,633
Ah, esto.
624
00:39:39,467 --> 00:39:41,700
Me debes 10.000 wones.
625
00:39:43,733 --> 00:39:44,784
Entonces te lo devolveré ahora.
626
00:39:44,867 --> 00:39:46,884
Odio deberle a la gente más que
cualquier cosa en este mundo.
627
00:39:46,967 --> 00:39:50,433
Oh, no me dejas hablar.
628
00:39:58,833 --> 00:40:01,917
¿No es difícil para ti?
¿Criar a Ju Won solo?
629
00:40:02,000 --> 00:40:03,633
¿A mí?
630
00:40:04,933 --> 00:40:06,784
Bueno, yo...
631
00:40:06,867 --> 00:40:10,167
Quiero ser como un invernadero para Ju Won.
632
00:40:11,133 --> 00:40:12,984
¿Qué quieres decir con eso?
633
00:40:13,067 --> 00:40:17,884
Las fresas son sensibles.
a la temperatura y la humedad.
634
00:40:17,967 --> 00:40:20,784
Pero este invernadero se mantiene firme,
635
00:40:20,867 --> 00:40:22,984
bloqueando la lluvia, el viento y el frío.
636
00:40:23,067 --> 00:40:24,917
Los protege de todo eso.
637
00:40:25,000 --> 00:40:26,833
Se siente seguro, ¿no?
638
00:40:30,200 --> 00:40:32,333
Ju Won tiene suerte
639
00:40:33,033 --> 00:40:34,967
tener un padre como tú.
640
00:40:41,300 --> 00:40:42,900
Extrañar.
641
00:40:45,100 --> 00:40:47,567
Lamento haberte entendido mal antes.
642
00:40:48,433 --> 00:40:50,950
Ni siquiera tomaste
el dinero que ofreció Seong Tae.
643
00:40:51,033 --> 00:40:53,067
Nunca he visto a nadie negarse a eso.
644
00:40:53,733 --> 00:40:55,984
Después de todo, son sólo 3 millones de wones.
645
00:40:56,067 --> 00:40:58,967
3 millones de wones no van
para cambiar mi vida.
646
00:41:01,700 --> 00:41:02,750
Guau.
647
00:41:02,833 --> 00:41:06,217
Aunque hables tan molesto,
648
00:41:06,300 --> 00:41:08,433
Pareces tener buen corazón.
649
00:41:20,267 --> 00:41:21,450
Está bien.
650
00:41:21,533 --> 00:41:23,650
Creo que ya hemos tenido suficiente.
651
00:41:23,733 --> 00:41:25,600
Vamos a desayunar.
652
00:41:30,167 --> 00:41:32,250
¿Son suficientes 50.000 wones para esto?
653
00:41:32,333 --> 00:41:33,967
Vamos.
654
00:41:34,667 --> 00:41:36,550
Resolver todo con dinero
655
00:41:36,633 --> 00:41:38,450
no funciona conmigo.
656
00:41:38,533 --> 00:41:39,750
Cómelo como postre.
657
00:41:39,833 --> 00:41:41,467
Aquí.
658
00:41:55,767 --> 00:41:57,484
¿Por qué?
659
00:41:57,567 --> 00:41:59,650
¿Cambiaste de opinión?
660
00:41:59,733 --> 00:42:01,533
¿Debería darte dinero?
661
00:42:04,800 --> 00:42:06,533
No.
662
00:42:08,500 --> 00:42:10,133
Vámonos.
663
00:42:19,067 --> 00:42:23,750
¿Cuándo te hiciste esa cicatriz?
664
00:42:23,833 --> 00:42:25,550
¿Cicatriz?
665
00:42:25,633 --> 00:42:27,667
Hay una cicatriz en tu muñeca.
666
00:42:29,733 --> 00:42:31,833
Esto no es una cicatriz.
667
00:42:33,700 --> 00:42:37,933
Oh, todo el mundo tiene una cicatriz o dos, ¿verdad?
668
00:42:40,267 --> 00:42:42,117
Bájate la camisa ahora.
669
00:42:42,200 --> 00:42:44,300
Bonitos abdominales, por cierto.
670
00:42:45,367 --> 00:42:47,767
No los estaba mostrando.
671
00:42:56,500 --> 00:42:58,900
Hermana, ¿qué está pasando esta mañana?
672
00:42:59,867 --> 00:43:01,633
¿Está pasando algo bueno?
673
00:43:06,100 --> 00:43:07,650
Seon Woo.
674
00:43:07,733 --> 00:43:09,700
¿Encontraste a Kim So Yeong?
675
00:43:12,800 --> 00:43:15,800
¿Cómo lo supiste?
676
00:43:18,100 --> 00:43:19,550
Hermana.
677
00:43:19,633 --> 00:43:22,250
Estoy trabajando duro para atrapar a Kim Yeong Ran.
678
00:43:22,333 --> 00:43:25,133
Te la traeré. No te preocupes.
679
00:43:28,133 --> 00:43:29,984
¿Tener un hijo es solo para lucirse?
680
00:43:30,067 --> 00:43:32,150
Renunciarás después de tener un hijo.
¿Por qué tomar el permiso parental?
681
00:43:32,233 --> 00:43:33,384
¡Salga ahora!
682
00:43:33,467 --> 00:43:36,017
¡Dije que lo dejaras!
683
00:43:36,100 --> 00:43:37,833
Ga Seon Woo.
684
00:43:39,967 --> 00:43:41,600
Hermana.
685
00:43:44,033 --> 00:43:45,784
Esto es...
686
00:43:45,867 --> 00:43:48,050
Ni una sola palabra de lo que dijiste estuvo mal.
687
00:43:48,133 --> 00:43:49,817
¿Tener un bebé es sólo un espectáculo?
688
00:43:49,900 --> 00:43:52,817
Tampoco me gusta como alguien
y todo el mundo se toma la baja por maternidad,
689
00:43:52,900 --> 00:43:55,950
da a luz y renuncia,
causando daño a la empresa.
690
00:43:56,033 --> 00:43:58,050
Yo también lo odio.
691
00:43:58,133 --> 00:43:59,517
¿Bien?
692
00:43:59,600 --> 00:44:02,617
Lo hice bien, ¿no?
693
00:44:02,700 --> 00:44:04,833
- Seon Woo.
- Sí.
694
00:44:10,200 --> 00:44:12,350
Yo siempre digo,
695
00:44:12,433 --> 00:44:15,367
'No muestres tu verdadero yo
696
00:44:16,167 --> 00:44:18,900
a esos idiotas.'
697
00:44:26,567 --> 00:44:27,750
Hermana.
698
00:44:27,833 --> 00:44:29,184
Hermana, lo entiendo.
699
00:44:29,267 --> 00:44:31,250
Me ocuparé de esto ahora mismo, ¿vale?
700
00:44:31,333 --> 00:44:34,317
Oye, haz esto.
la oficina de la secretaria.
701
00:44:34,400 --> 00:44:36,033
Ya está hecho, ¿verdad?
702
00:44:38,400 --> 00:44:42,567
Si dejas que los cerdos te falten el respeto,
te conviertes en uno. ¿Comprendido?
703
00:44:43,467 --> 00:44:45,184
Respuesta.
704
00:44:45,267 --> 00:44:46,617
Bueno.
705
00:44:46,700 --> 00:44:49,333
Realmente seguiré tu consejo ahora.
706
00:44:51,400 --> 00:44:52,884
Seon Woo.
707
00:44:52,967 --> 00:44:55,317
Cancela la fiesta y muere de hambre durante tres días.
708
00:44:55,400 --> 00:44:59,150
No te afeites.
Discúlpate públicamente luciendo demacrado.
709
00:44:59,233 --> 00:45:00,650
¿Entender?
710
00:45:00,733 --> 00:45:01,917
Bueno.
711
00:45:02,000 --> 00:45:04,317
Siempre escucho todo lo que dices, hermana.
712
00:45:04,400 --> 00:45:06,433
- Sígueme.
- ¿Eh?
713
00:45:20,133 --> 00:45:22,084
- ¿Sí?
- ¿Abogado Lee Don?
714
00:45:22,167 --> 00:45:23,084
Sí, ese soy yo.
715
00:45:23,167 --> 00:45:24,800
Somos la policía.
716
00:45:25,800 --> 00:45:28,917
No necesito una presentación, lo sé.
717
00:45:29,000 --> 00:45:32,684
Estás bajo arresto urgente.
por cargos de malversación de fondos.
718
00:45:32,767 --> 00:45:36,800
Malversación. Qué cliché.
719
00:45:38,900 --> 00:45:41,333
¿Eh? ¡Vicepresidente!
720
00:45:43,133 --> 00:45:44,084
Vi que tu video es popular en línea.
721
00:45:44,167 --> 00:45:45,550
Felicidades.
722
00:45:45,633 --> 00:45:46,817
¿Felicidades?
723
00:45:46,900 --> 00:45:48,500
¡Ga Seon Woo!
724
00:45:49,333 --> 00:45:52,350
¿Qué te trae por aquí tan temprano?
725
00:45:52,433 --> 00:45:55,484
No viniste por preocupación por mí,
¿lo hiciste?
726
00:45:55,567 --> 00:45:57,384
¿Estás aquí para ver cómo me arrestan?
727
00:45:57,467 --> 00:45:59,300
Para advertirte.
728
00:46:00,067 --> 00:46:02,017
Quitar ese vídeo no es gran cosa.
729
00:46:02,100 --> 00:46:05,517
La gente perdona fácilmente a los privilegiados.
que abusan del poder.
730
00:46:05,600 --> 00:46:09,550
Pero simplemente no pueden perdonar a los que
que no tienen más que falta de integridad.
731
00:46:09,633 --> 00:46:14,400
El abogado del presidente Ga Sung Ho, que quería
convertirse en magnate a través de monedas y malversación de fondos.
732
00:46:15,200 --> 00:46:17,267
¿Qué te parece eso para un titular de noticias?
¿Abogado Lee?
733
00:46:18,800 --> 00:46:20,784
Puede que no tenga dinero
734
00:46:20,867 --> 00:46:23,667
Pero todavía tengo mi conciencia, profesor.
735
00:46:25,233 --> 00:46:27,600
Todo el mundo está hablando de
conciencia estos días.
736
00:46:29,500 --> 00:46:31,167
Abogado Lee.
737
00:46:32,900 --> 00:46:35,400
¿Dónde escondiste a Kim Yeong Ran?
738
00:46:38,833 --> 00:46:42,050
Se utiliza el derecho a guardar silencio.
en situaciones como esta, ¿verdad?
739
00:46:42,133 --> 00:46:44,317
Dame un momento.
740
00:46:44,400 --> 00:46:46,617
¿No deberías al menos
¿me dejas ponerme ropa?
741
00:46:46,700 --> 00:46:48,850
¿Bien?
742
00:46:48,933 --> 00:46:51,033
Maldita sea, ese punk...
743
00:47:12,800 --> 00:47:14,117
Buen día.
744
00:47:14,200 --> 00:47:15,517
Hola, mayordomo Choi.
745
00:47:15,600 --> 00:47:17,917
Contáctame inmediatamente
una vez que encuentres el testamento. ¿Comprendido?
746
00:47:18,000 --> 00:47:20,400
Entendido, vicepresidente.
747
00:47:21,367 --> 00:47:22,450
Profesor.
748
00:47:22,533 --> 00:47:25,300
¿Podemos volver a trabajar juntos?
749
00:47:26,767 --> 00:47:30,250
El dueño nunca te despidió.
entonces esto no es reempleo.
750
00:47:30,333 --> 00:47:32,550
- Gracias.
- Gracias.
751
00:47:32,633 --> 00:47:33,584
Vamos, Cheol Su.
752
00:47:33,667 --> 00:47:35,117
Sí, mayordomo.
753
00:47:35,200 --> 00:47:37,450
Gracias.
754
00:47:37,533 --> 00:47:39,167
Gracias.
755
00:47:44,367 --> 00:47:46,050
Esta sensación familiar.
756
00:47:46,133 --> 00:47:48,417
No puedo decirte cuánto extrañé esto.
757
00:47:48,500 --> 00:47:50,250
Mayordomo.
758
00:47:50,333 --> 00:47:53,200
Primero debemos encontrar el testamento.
759
00:47:55,800 --> 00:47:57,617
Revisa el segundo piso.
760
00:47:57,700 --> 00:48:00,017
Empezaré a buscar en el primer piso.
761
00:48:00,100 --> 00:48:01,967
Comprendido.
762
00:48:05,667 --> 00:48:07,184
Dios mío.
763
00:48:07,267 --> 00:48:10,600
Mira este desastre desde que me fui.
¿Eh?
764
00:48:11,800 --> 00:48:13,400
¿Eh?
765
00:48:15,600 --> 00:48:17,233
¿Qué?
766
00:48:21,067 --> 00:48:24,367
¿Quién puso soju aquí?
767
00:48:36,743 --> 00:48:37,884
PROFESOR BU SE MI
768
00:48:37,967 --> 00:48:39,767
PLAN B.
769
00:48:44,700 --> 00:48:48,733
FRESAS MUCHANG
770
00:48:50,767 --> 00:48:53,350
ABOGADO LEE: PLAN B
771
00:48:53,433 --> 00:48:55,867
Sr. Dong Min, aquí están las fresas.
772
00:49:05,500 --> 00:49:06,884
Mi amigo.
773
00:49:06,967 --> 00:49:09,400
Tomé prestada tu ropa porque no tenía ninguna.
774
00:49:14,567 --> 00:49:15,784
¡Dong Min!
775
00:49:15,867 --> 00:49:16,850
¿Sí?
776
00:49:16,933 --> 00:49:19,717
¿Te importaría ir a la ciudad conmigo?
777
00:49:19,800 --> 00:49:22,184
Necesito a alguien familiar
con la zona para acompañarme.
778
00:49:22,267 --> 00:49:24,100
Necesito cocinar.
779
00:49:24,967 --> 00:49:26,450
Bueno.
780
00:49:26,533 --> 00:49:29,333
Soy libre.
781
00:49:32,267 --> 00:49:33,717
¿Tienes un coche?
782
00:49:33,800 --> 00:49:35,650
¿Un coche?
783
00:49:35,733 --> 00:49:37,933
Espera, espera.
784
00:50:06,833 --> 00:50:09,200
Sólo escogía a inadaptados como ella.
785
00:50:13,800 --> 00:50:14,784
¡Dong Min!
786
00:50:14,867 --> 00:50:16,817
Dong Min, me prestaré tu auto.
787
00:50:16,900 --> 00:50:18,900
Dong Min, ¿cómo me veo?
788
00:50:20,567 --> 00:50:22,417
Oh, bonitos calcetines.
789
00:50:22,500 --> 00:50:23,417
¿Eh? ¿En realidad?
790
00:50:23,500 --> 00:50:26,450
Debería mostrárselas a Hye Ji.
¿Cómo debo mostrarlo?
791
00:50:26,533 --> 00:50:29,050
El acelerador está a la derecha, ¿sí?
¡Me voy!
792
00:50:29,133 --> 00:50:30,084
¡Oye, conduce con cuidado!
793
00:50:30,167 --> 00:50:31,284
Sí.
794
00:50:31,367 --> 00:50:34,300
HORARIO DEL AUTOBÚS DEL PUEBLO
795
00:50:37,500 --> 00:50:39,684
DONGWARU
796
00:50:39,767 --> 00:50:40,684
Dongwaru.
797
00:50:40,767 --> 00:50:44,217
DONGWARU
798
00:50:44,300 --> 00:50:45,217
Dios mío.
799
00:50:45,300 --> 00:50:47,184
¿Qué ocurre?
800
00:50:47,267 --> 00:50:49,617
¿Qué pasa si hay una mosca en el restaurante?
801
00:50:49,700 --> 00:50:51,084
Señora.
802
00:50:51,167 --> 00:50:52,450
Señorita.
803
00:50:52,533 --> 00:50:56,200
¿Me prestas tu moto?
804
00:51:00,667 --> 00:51:01,917
-Tae Min.
- ¿Sí?
805
00:51:02,000 --> 00:51:06,184
Hemos comprado suficiente. Comamos.
806
00:51:06,267 --> 00:51:07,917
¿Algún restaurante famoso por aquí?
807
00:51:08,000 --> 00:51:11,400
Hay un gran lugar.
Sólo confía en mí, Hye Ji.
808
00:51:13,433 --> 00:51:14,717
Hye Ji.
809
00:51:14,800 --> 00:51:19,384
Aquí hay un tradicional hecho a mano de 30 años.
tienda de fideos. Está hecho sólo por las manos de la abuela...
810
00:51:19,467 --> 00:51:22,150
No, no, la abuela lo hace a mano.
811
00:51:22,233 --> 00:51:24,117
Deberías venir por aquí.
812
00:51:24,200 --> 00:51:25,817
¿Qué estás mirando, Hye Ji?
813
00:51:25,900 --> 00:51:27,717
Por aquí, Hye Ji.
814
00:51:27,800 --> 00:51:29,717
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué? No te vayas.
815
00:51:29,800 --> 00:51:31,217
No soy un ladrón.
816
00:51:31,300 --> 00:51:32,384
¡Hye Ji!
817
00:51:32,467 --> 00:51:36,408
CUENTA DE CORREO ELECTRÓNICO Y CONTRASEÑA
818
00:51:44,700 --> 00:51:48,433
AVISO, VP DEL GRUPO GASEONG GA SEON WOO
INTENTAR VENTA DE LA EMPRESA
819
00:51:54,933 --> 00:51:56,750
¿Por qué estás aquí en la sala de PC?
820
00:51:56,833 --> 00:51:58,900
- Tranquilo.
- Sí, tranquilo.
821
00:52:07,168 --> 00:52:09,700
LA EVIDENCIA MUESTRA AL VP DE GASEONG, GA SEON WOO
FONDOS DE PE EXTRANJEROS CONTACTADOS
822
00:52:16,633 --> 00:52:18,786
Amigo mío, ¿qué haces aquí?
823
00:52:19,400 --> 00:52:21,584
Señorita, ¿vino a jugar?
824
00:52:21,667 --> 00:52:23,150
Sí.
825
00:52:23,233 --> 00:52:25,933
DE: MONEY LEE, A: PYO.SH,
CORREO ELECTRÓNICO ENVIADO EXITOSAMENTE
826
00:52:28,033 --> 00:52:29,184
Mi amigo.
827
00:52:29,267 --> 00:52:31,817
Tae Min quiere tratarnos.
a algo delicioso.
828
00:52:31,900 --> 00:52:33,117
Vayamos juntos.
829
00:52:33,200 --> 00:52:34,450
Bueno.
830
00:52:34,533 --> 00:52:36,984
- Lidera el camino.
- Sí, líder.
831
00:52:37,067 --> 00:52:38,667
Déjame pasar.
832
00:52:45,667 --> 00:52:48,784
No te convertiste en reportero solo
porque eres bueno dictando, ¿verdad?
833
00:52:48,867 --> 00:52:51,933
¿No quieres historias?
que desencadenan explosiones de dopamina?
834
00:52:52,900 --> 00:52:54,517
Pyo Seung Hee.
835
00:52:54,600 --> 00:52:56,984
Estás escribiendo sobre el Grupo Gaseong,
pero ¿por qué no utilizar "viuda" en el título?
836
00:52:57,067 --> 00:52:58,650
Ese es un lenguaje arcaico.
837
00:52:58,733 --> 00:53:02,017
Por supuesto, sea un término antiguo o no,
la gente haría clic en el artículo 'viuda'
838
00:53:02,100 --> 00:53:04,117
mucho más que el del Grupo Gaseong.
839
00:53:04,200 --> 00:53:06,184
Bien. Entonces, ¿por qué no usarlo?
840
00:53:06,267 --> 00:53:07,450
Sénior.
841
00:53:07,533 --> 00:53:09,884
Somos periodistas, no clickbaiters, ¿verdad?
842
00:53:09,967 --> 00:53:12,317
Oh, caballero de la justicia.
843
00:53:12,400 --> 00:53:13,917
Dios, tú...
844
00:53:14,000 --> 00:53:15,550
En serio, tus palabras...
845
00:53:15,633 --> 00:53:16,984
De todos modos.
846
00:53:17,067 --> 00:53:20,284
Ya sabes, esos artículos
que la gente se vuelve loca haciendo clic.
847
00:53:20,367 --> 00:53:22,484
Tráeme esos
848
00:53:22,567 --> 00:53:25,017
o simplemente los enviaré a todos
al equipo de revisión.
849
00:53:25,100 --> 00:53:26,184
Ah, eso es un poco...
850
00:53:26,267 --> 00:53:27,450
¿Qué?
¿Quieres gestionar el aparcamiento?
851
00:53:27,533 --> 00:53:29,667
No, haré lo mejor que pueda.
852
00:53:42,833 --> 00:53:45,567
si,
es mejor que ir al equipo de revisión.
853
00:53:46,467 --> 00:53:49,067
LEE DON OPPA
854
00:53:52,800 --> 00:53:54,517
El suscriptor al que marcó no está disponible...
855
00:53:54,600 --> 00:53:56,317
Él no está ayudando.
856
00:53:56,400 --> 00:53:57,417
Jefe.
857
00:53:57,500 --> 00:54:01,984
Abogado personal del presidente Ga Sung Ho
ha sido detenido por malversación de fondos.
858
00:54:02,067 --> 00:54:03,617
¿Qué? ¿Y hay algo más?
859
00:54:03,700 --> 00:54:04,650
¿Cómo qué?
860
00:54:04,733 --> 00:54:06,350
¿Aventuras con la viuda? Cosas de escándalo.
861
00:54:06,433 --> 00:54:07,384
No, eso es...
862
00:54:07,467 --> 00:54:10,850
Obviamente la familia interfirió.
suprimir la divulgación del testamento.
863
00:54:10,933 --> 00:54:12,584
Pyo Seung Hee, ¿quién no lo sabe?
864
00:54:12,667 --> 00:54:13,950
Es simplemente aburrido.
865
00:54:14,033 --> 00:54:16,033
"No es divertido", como dicen ustedes estos días.
866
00:54:17,667 --> 00:54:19,700
Parece que simplemente no lo sabe.
867
00:54:21,467 --> 00:54:23,533
AVISO, VP DEL GRUPO GASEONG GA SEON WOO
INTENTAR VENTA DE LA EMPRESA
868
00:54:24,967 --> 00:54:28,467
AVISO, VP DEL GRUPO GASEONG GA SEON WOO
INTENTAR VENTA DE LA EMPRESA
869
00:54:29,867 --> 00:54:32,644
HOLA REPORTERO PYO SEUNG HEE,
LA EVIDENCIA MUESTRA AL VP DE GASEONG, GA SEON WOO
870
00:54:32,727 --> 00:54:35,267
PE EXTRANJERO CONTACTADO
FONDOS PARA VENDER LA EMPRESA
871
00:54:40,633 --> 00:54:44,633
ARCHIVO DE GRABACIÓN,
INTENTO DE VENTA DEL VP GA SEON WOO DE GASEONG
872
00:54:45,767 --> 00:54:47,500
Vaya.
873
00:54:48,467 --> 00:54:49,617
Sénior.
874
00:54:49,700 --> 00:54:52,517
¿Dónde está Ga Sung Ho?
abogado personal detenido?
875
00:54:52,600 --> 00:54:54,733
- Comisaría de policía de Seo-gu.
- ¿Comisaría de policía de Seo-gu?
876
00:54:57,167 --> 00:54:59,017
Voy a salir, mayor. Volveré pronto.
877
00:54:59,100 --> 00:55:01,133
Hola, Pyo Seung Hee. ¿Adónde vas?
878
00:55:02,667 --> 00:55:04,350
- Oh, Dios mío.
- Hola.
879
00:55:04,433 --> 00:55:05,550
Sí, ha pasado un tiempo.
880
00:55:05,633 --> 00:55:07,333
Oh, reportero Pyo.
881
00:55:08,433 --> 00:55:10,833
Hola, hola.
882
00:55:16,933 --> 00:55:20,033
¿Seguirás haciendo ejercicio?
¿Tiene derecho a guardar silencio, abogado Lee?
883
00:55:21,667 --> 00:55:22,984
Detective, ha pasado un tiempo.
884
00:55:23,067 --> 00:55:24,884
Oh, reportero Pyo. ¿Qué te trae?
885
00:55:24,967 --> 00:55:27,184
Sólo estoy buscando primicias recientes.
886
00:55:27,267 --> 00:55:28,717
Toma una copa.
887
00:55:28,800 --> 00:55:30,950
Gracias.
888
00:55:31,033 --> 00:55:32,917
Tiene esa mirada de criminal de cuello blanco.
889
00:55:33,000 --> 00:55:34,084
¿Bien?
890
00:55:34,167 --> 00:55:35,650
Podrías ser un adivino.
891
00:55:35,733 --> 00:55:37,367
¿Debería intentarlo?
892
00:55:38,200 --> 00:55:40,750
Dame tu tarjeta.
Te escribiré un artículo favorable.
893
00:55:40,833 --> 00:55:43,800
Ah, claro, aquí.
894
00:55:47,267 --> 00:55:49,133
Soy Lee Don.
895
00:55:51,500 --> 00:55:52,750
ABOGADO LEE DON
896
00:55:52,833 --> 00:55:55,317
Escuché que piratearon a personas
con correos electrónicos a menudo estos días.
897
00:55:55,400 --> 00:55:57,900
Pero mi correo electrónico nunca es pirateado.
898
00:55:59,167 --> 00:56:02,817
Detective Kim, el capitán preguntó cuándo
Se procesará el informe del caso de Namyang-dong.
899
00:56:02,900 --> 00:56:04,984
Dile que lo terminaré mañana.
900
00:56:05,067 --> 00:56:08,184
Tienen prisa.
Quieren el informe ahora mismo.
901
00:56:08,267 --> 00:56:10,367
En serio.
902
00:56:19,233 --> 00:56:20,900
¿Cómo lo enviaste?
903
00:56:21,667 --> 00:56:22,884
¿Correo electrónico programado?
904
00:56:22,967 --> 00:56:24,633
¿Correo electrónico programado?
905
00:56:28,000 --> 00:56:28,950
¡Detective!
906
00:56:29,033 --> 00:56:32,284
Estos tipos necesitan ser sacudidos
hasta el último resto de polvo.
907
00:56:32,367 --> 00:56:36,467
La economía es dura,
pero son sólo hormigas chupasangre.
908
00:56:39,000 --> 00:56:41,333
Me iré ahora.
909
00:56:42,833 --> 00:56:44,084
Buena suerte.
910
00:56:44,167 --> 00:56:45,767
Sí.
911
00:56:48,433 --> 00:56:49,817
Senior, exclusivo del Grupo Gaseong.
912
00:56:49,900 --> 00:56:51,417
Despeja un espacio de noticias de las 8 en punto.
913
00:56:51,500 --> 00:56:53,200
Es una exclusiva, una gran primicia.
914
00:57:14,633 --> 00:57:17,084
¿Por qué sigues mirando la hora?
915
00:57:17,167 --> 00:57:20,933
Supongo que estar conmigo
Te hace sentir incómodo, amigo mío.
916
00:57:22,133 --> 00:57:24,584
Vayamos al grano, Sra. Baek Hye Ji.
917
00:57:24,667 --> 00:57:28,084
Le diste a Tae Min la motocicleta porque
tienes algo que decirme, ¿verdad?
918
00:57:28,167 --> 00:57:29,617
Bueno.
919
00:57:29,700 --> 00:57:32,617
Entonces te lo preguntaré sin rodeos.
920
00:57:32,700 --> 00:57:34,284
¿Cuál es tu relación con Lee Don?
921
00:57:34,367 --> 00:57:35,650
¿De qué estás hablando?
922
00:57:35,733 --> 00:57:37,717
Te vi usar el correo electrónico de Lee Don antes.
923
00:57:37,800 --> 00:57:41,250
¿Qué tan cerca estás si
¿Ambos usan sus correos electrónicos?
924
00:57:41,333 --> 00:57:42,984
¿Más cerca que yo?
925
00:57:43,067 --> 00:57:44,784
¿Mejores amigos?
926
00:57:44,867 --> 00:57:49,500
Es solo que no pude acceder
mi correo electrónico en ese momento.
927
00:57:53,633 --> 00:57:55,584
¿Bien?
928
00:57:55,667 --> 00:57:56,850
pensé
929
00:57:56,933 --> 00:57:58,884
Estabas saliendo con Lee Don.
930
00:57:58,967 --> 00:58:01,467
Ese malentendido es muy desagradable.
931
00:58:03,000 --> 00:58:05,484
Te compré un regalo antes.
932
00:58:05,567 --> 00:58:07,267
Te lo daré más tarde.
933
00:58:09,633 --> 00:58:11,017
Haz eso si quieres.
934
00:58:11,100 --> 00:58:12,733
Sólo espéralo.
935
00:58:14,267 --> 00:58:18,950
El teléfono está apagado. por favor deja
un mensaje después del pitido.
936
00:58:19,033 --> 00:58:20,684
ABOGADO
937
00:58:20,767 --> 00:58:22,917
Todavía está apagado.
938
00:58:23,000 --> 00:58:24,450
Sigue intentándolo hasta que responda.
939
00:58:24,533 --> 00:58:26,584
Sí.
940
00:58:26,667 --> 00:58:28,867
¿Pero ustedes saben eso?
941
00:58:36,533 --> 00:58:38,217
Señora,
942
00:58:38,300 --> 00:58:40,433
hablas demasiado.
943
00:58:42,533 --> 00:58:45,150
Mi hija se casó con el presidente Ga Sung Ho.
944
00:58:45,233 --> 00:58:49,300
Entonces, ¿crees que tendrá mucho dinero?
¿O muchos vicepresidentes?
945
00:58:57,133 --> 00:58:58,733
Pide comida para ellos.
946
00:59:00,533 --> 00:59:01,784
¿Fideos de frijoles negros? ¿Fideos con marisco?
947
00:59:01,867 --> 00:59:03,500
Tomaré mariscos con verduras.
948
00:59:04,400 --> 00:59:06,267
Tomaré arroz japchae.
949
00:59:08,500 --> 00:59:11,384
Incluso comes cosas caras, en serio.
950
00:59:11,467 --> 00:59:13,450
Dame un poco de eso.
951
00:59:13,533 --> 00:59:20,033
- ¡Ga Seon Woo!
- ¡Ga Seon Woo!
952
00:59:21,133 --> 00:59:24,184
Aceptemos una taza servida
por nuestro CEO del Grupo Gaseong.
953
00:59:24,267 --> 00:59:25,950
- Sí.
- Oh, qué fuerte.
954
00:59:26,033 --> 00:59:28,550
Oye, sigo siendo el vicepresidente.
955
00:59:28,633 --> 00:59:30,750
¿Por qué? Pronto te convertirás en director ejecutivo.
956
00:59:30,833 --> 00:59:33,284
- Exactamente.
- Sí, será pronto.
957
00:59:33,367 --> 00:59:35,000
Oye, dámelo aquí.
958
00:59:36,100 --> 00:59:38,867
Todos, beban mucho.
959
00:59:39,767 --> 00:59:42,517
¿Pero no es tu hermana el verdadero poder?
en Grupo Gaseong?
960
00:59:42,600 --> 00:59:45,050
- Ey.
- Cuida tu boca.
961
00:59:45,133 --> 00:59:47,717
¿Cuántas veces te lo he dicho?
962
00:59:47,800 --> 00:59:49,184
Mi hermana es profesora.
963
00:59:49,267 --> 00:59:51,950
No sabe de gestión empresarial.
¿Cuántas veces te lo he dicho?
964
00:59:52,033 --> 00:59:53,784
- Entiendo.
- Ella es profesora.
965
00:59:53,867 --> 00:59:55,950
- Bien.
- Hola, Seon Woo.
966
00:59:56,033 --> 00:59:57,484
Estás en las noticias hoy, ¿eh?
967
00:59:57,567 --> 00:59:58,584
¿Por qué? ¿Para qué?
968
00:59:58,667 --> 01:00:00,750
- Déjeme ver.
- ¿Qué es?
969
01:00:00,833 --> 01:00:02,184
¡Oh, es bueno!
970
01:00:02,267 --> 01:00:03,517
Te ves genial ante la cámara.
971
01:00:03,600 --> 01:00:05,184
Cuando se trata de ramyeon, ramyeon rojo.
972
01:00:05,267 --> 01:00:08,417
Ga Sung Ho, difunto presidente del Grupo Gaseong,
famoso por los milagros del ramyeon,
973
01:00:08,500 --> 01:00:10,150
sorprendió a todos por
casarse con su 40 años más joven
974
01:00:10,233 --> 01:00:14,250
guardaespaldas al mes
antes de su suicidio con pistola.
975
01:00:14,333 --> 01:00:15,940
DESPUÉS DE LA MUERTE DEL PRESIDENTE GA
Desde su muerte, Grupo Gaseong
976
01:00:16,023 --> 01:00:18,184
EL GRUPO GASEONG ENFRENTÓ ESCÁNDALOS
se ha visto acosado por una continua controversia.
977
01:00:18,267 --> 01:00:21,350
Ahora vicepresidente Ga Seon Woo,
un sucesor potencial,
978
01:00:21,433 --> 01:00:26,184
está intentando vender la empresa
a fondos de capital privado extranjeros.
979
01:00:26,267 --> 01:00:29,950
Reportero exclusivo de GNA
Pyo Seung Hee se unirá a nosotros en vivo.
980
01:00:30,033 --> 01:00:32,184
Recientemente, Ga Seon Woo del Grupo Gaseong
981
01:00:32,267 --> 01:00:35,650
ha estado adquiriendo acciones de la empresa
bajo nombres prestados
982
01:00:35,733 --> 01:00:38,717
con el Sr. Kim que dirige
fondos privados extranjeros.
983
01:00:38,800 --> 01:00:41,817
Las circunstancias han sido
descubierto indicando
984
01:00:41,900 --> 01:00:47,633
que después de convertirse en CEO, Ga Seon Woo
planeaba transferir todas sus acciones
985
01:00:48,267 --> 01:00:51,717
al fondo de capital privado extranjero.
986
01:00:51,800 --> 01:00:54,884
Entonces me darás 600 mil millones de wones
987
01:00:54,967 --> 01:00:58,284
¿Por adquirir Gaseong Ramyeon?
988
01:00:58,367 --> 01:01:02,884
Incluso si te conviertes en presidente, todos
sabe que Ga Seon Yeong mueve los hilos.
989
01:01:02,967 --> 01:01:04,250
Mejor vender que ser un CEO títere...
990
01:01:04,333 --> 01:01:06,517
Vaya, Seon Woo se ve bien en la pantalla.
991
01:01:06,600 --> 01:01:07,784
Oye, ¿es esto cierto?
992
01:01:07,867 --> 01:01:08,884
Tu hermana te dará una paliza por esto.
993
01:01:08,967 --> 01:01:11,684
¡Ah, cállate!
994
01:01:11,767 --> 01:01:14,650
Mi hermana no sabe nada
sobre gestión empresarial.
995
01:01:14,733 --> 01:01:19,050
Lo que acabas de escuchar es parte de
el archivo de grabación que obtuvimos.
996
01:01:19,133 --> 01:01:23,267
La disputa por la herencia
continúa para el Grupo Gaseong...
997
01:01:30,600 --> 01:01:31,850
Presidente,
998
01:01:31,933 --> 01:01:34,700
¿Puedo ayudarte?
999
01:01:35,467 --> 01:01:36,584
¿Con qué?
1000
01:01:36,667 --> 01:01:38,484
Riqueza inimaginable.
1001
01:01:38,567 --> 01:01:42,750
Por supuesto que necesito sobrevivir para heredarlo,
pero quiero ayudar mucho.
1002
01:01:42,833 --> 01:01:44,484
¿Cómo?
1003
01:01:44,567 --> 01:01:47,217
Primero, separémonos
1004
01:01:47,300 --> 01:01:49,233
ese par de hermanos muy unidos.
1005
01:02:01,367 --> 01:02:03,000
Aquí viene, aquí viene.
1006
01:02:07,633 --> 01:02:09,350
- Guau.
- ¿Qué es esto?
1007
01:02:09,433 --> 01:02:10,850
Comeré bien.
1008
01:02:10,933 --> 01:02:12,084
Señorita, pruebe un poco.
1009
01:02:12,167 --> 01:02:13,800
Sí.
1010
01:02:16,333 --> 01:02:17,550
Incluso sin añadir abadejo seco,
1011
01:02:17,633 --> 01:02:20,084
si lo cocinas siguiendo la receta
en la parte posterior del paquete, sabe mejor.
1012
01:02:20,167 --> 01:02:22,984
Innumerables investigadores
Pasé años desarrollando esto.
1013
01:02:23,067 --> 01:02:25,617
Dios, pruébalo antes de hablar.
1014
01:02:25,700 --> 01:02:29,050
Te ves exactamente como
el dueño de una empresa de fideos rojos.
1015
01:02:29,133 --> 01:02:32,567
Mi amigo tiene toneladas de acciones.
en esa empresa de fideos rojos.
1016
01:02:33,233 --> 01:02:38,350
Pero el vicepresidente sigue provocando
escándalos, por lo que las acciones se están desplomando fuertemente.
1017
01:02:38,433 --> 01:02:39,484
¿Verdad, amigo?
1018
01:02:39,567 --> 01:02:41,567
Sí, come.
1019
01:02:43,333 --> 01:02:44,850
Lavaremos los platos hoy.
1020
01:02:44,933 --> 01:02:47,700
Ah, no es necesario.
1021
01:02:49,100 --> 01:02:50,784
Lo disfrutaré.
1022
01:02:50,867 --> 01:02:52,933
Disfrute de su comida.
1023
01:03:01,200 --> 01:03:02,900
Dios mío.
1024
01:03:04,833 --> 01:03:06,933
Esto es ridículamente bueno.
1025
01:03:07,767 --> 01:03:09,384
Sr. Dong Min.
1026
01:03:09,467 --> 01:03:12,250
¿Cuándo me enseñarás esta receta?
1027
01:03:12,333 --> 01:03:13,384
Te lo diré más tarde.
1028
01:03:13,467 --> 01:03:14,417
Voy a buscar un poco de agua.
1029
01:03:14,500 --> 01:03:16,017
Está bien.
1030
01:03:16,100 --> 01:03:17,350
También se nos acabó el makgeolli.
1031
01:03:17,433 --> 01:03:19,367
Necesito traer más.
1032
01:03:22,200 --> 01:03:23,150
Dong Min.
1033
01:03:23,233 --> 01:03:25,517
Sra. Bu Se Mi
un cinturón negro de tercer grado en taekwondo.
1034
01:03:25,600 --> 01:03:27,550
¿No es impresionante?
1035
01:03:27,633 --> 01:03:31,400
Está llena de sorpresas, te lo aseguro.
1036
01:03:33,200 --> 01:03:34,517
Ella realmente tiene una habilidad especial para sorprender.
personas en todo tipo de formas.
1037
01:03:34,600 --> 01:03:36,600
- Perdón, el ungüento...
- ¿Estás bien?
1038
01:03:37,233 --> 01:03:39,433
Uf, en serio.
1039
01:03:44,867 --> 01:03:46,567
Sra. Kim Yeong Ran.
1040
01:03:51,867 --> 01:03:52,817
¿Qué? ¿Qué?
1041
01:03:52,900 --> 01:03:53,884
Se me metió caldo en el ojo.
1042
01:03:53,967 --> 01:03:55,933
- Abadejo seco, sí.
- ¡Abadejo seco!
1043
01:04:00,100 --> 01:04:02,417
SUPERMERCADO MUCHANG,
GANADOR DEL PRIMER PREMIO DE LA LOTERÍA 881
1044
01:04:02,500 --> 01:04:04,300
Saludos.
1045
01:04:14,300 --> 01:04:16,084
Debería salir ahora.
1046
01:04:16,167 --> 01:04:18,084
Necesito prepararme para el de mañana
clase de jardín de infantes.
1047
01:04:18,167 --> 01:04:20,317
De ninguna manera.
1048
01:04:20,400 --> 01:04:23,384
No, bebe un poco más.
1049
01:04:23,467 --> 01:04:28,384
Estoy siendo absolutamente adorable ahora mismo.
1050
01:04:28,467 --> 01:04:31,167
- Señorita, ¿puede tomar sólo un trago más?
- No, gracias.
1051
01:04:32,833 --> 01:04:33,850
Mi amigo.
1052
01:04:33,933 --> 01:04:35,767
No arruines esto.
1053
01:04:36,667 --> 01:04:39,533
¿Estás preocupado por mí?
1054
01:04:40,433 --> 01:04:42,533
No te preocupes, amigo.
1055
01:04:47,667 --> 01:04:48,850
Primero me despediré.
1056
01:04:48,933 --> 01:04:50,884
- Adelante.
- Vayamos juntos.
1057
01:04:50,967 --> 01:04:52,950
Mañana también tengo que empezar temprano.
1058
01:04:53,033 --> 01:04:55,184
Entonces yo también debería salir temprano.
1059
01:04:55,267 --> 01:04:56,984
No, quédate y bebe más.
1060
01:04:57,067 --> 01:04:58,284
Vayamos juntos.
1061
01:04:58,367 --> 01:04:59,684
Adiós, Dong Min.
1062
01:04:59,767 --> 01:05:01,217
¿Cuál es la ocasión, Jeon Dong Min?
1063
01:05:01,300 --> 01:05:03,067
Escoltala adecuadamente.
1064
01:05:10,400 --> 01:05:12,133
Vayamos juntos, señorita.
1065
01:05:13,433 --> 01:05:16,150
Se ven muy bien juntos.
1066
01:05:16,233 --> 01:05:18,117
- ¿Eh?
-Tae Min.
1067
01:05:18,200 --> 01:05:19,950
- ¿El espíritu dijo eso?
- No, lo hice.
1068
01:05:20,033 --> 01:05:22,117
Vamos.
1069
01:05:22,200 --> 01:05:23,984
Déjame servirte un trago.
1070
01:05:24,067 --> 01:05:25,967
Sra. Hye Ji, es linda.
1071
01:05:28,867 --> 01:05:30,567
Estás muerto.
1072
01:05:32,000 --> 01:05:36,433
Me estás matando.
1073
01:05:57,500 --> 01:05:59,967
¿Tienes algo que decirme?
1074
01:06:01,867 --> 01:06:05,267
Me has estado mirando como
Tienes algo que decir desde antes.
1075
01:06:06,267 --> 01:06:08,800
Ahora aquí, de vuelta en el supermercado también.
1076
01:06:12,867 --> 01:06:14,784
Olvídalo, dilo en otro momento.
1077
01:06:14,867 --> 01:06:17,133
Estoy demasiado cansado hoy.
1078
01:06:19,067 --> 01:06:20,733
Sra. Kim Yeong Ran.
1079
01:06:26,900 --> 01:06:31,750
♫ Empezando a nacer de nuevo ♫
1080
01:06:31,833 --> 01:06:33,667
Eres Kim Yeong Ran, ¿verdad?
1081
01:06:45,000 --> 01:06:48,050
♫ Ahora es el momento ♫
1082
01:06:48,133 --> 01:06:56,017
♫ Incluso las cicatrices ocultas brillarán ♫
1083
01:06:56,100 --> 01:06:59,150
♫ Comparto la luz ♫
1084
01:06:59,233 --> 01:07:05,917
♫ Voy a alegrar los días
envuelto en oscuridad ♫
1085
01:07:06,000 --> 01:07:07,950
♫ No ha terminado ♫
1086
01:07:08,033 --> 01:07:16,384
♫ El presente no está limitado por el pasado ♫
1087
01:07:16,467 --> 01:07:22,250
♫ Vuelve a mí sano y salvo ♫
1088
01:07:22,333 --> 01:07:28,133
♫ Entonces estoy, estoy vivo ♫
1089
01:07:29,733 --> 01:07:33,750
♫ De la oscuridad intocable ♫
1090
01:07:33,833 --> 01:07:39,317
♫ Empezando a nacer de nuevo ♫
1091
01:07:39,400 --> 01:07:44,617
♫ Para el nuevo yo a punto de comenzar ♫
1092
01:07:44,700 --> 01:07:50,450
♫ Quiero zarpar ♫
1093
01:07:50,533 --> 01:07:51,950
♫ Otra vez ♫
1094
01:07:52,033 --> 01:07:53,750
{\an8}♫ Te muestro mejor ♫
1095
01:07:53,833 --> 01:07:54,884
{\an8}♫ Adjunta las letras del pasado ♫
1096
01:07:54,967 --> 01:07:56,650
{\an8}Jeon Dong Min conoce mi verdadera identidad.
1097
01:07:56,733 --> 01:07:58,017
{\an8}¿Tienes miedo de que diga algo?
1098
01:07:58,100 --> 01:07:59,950
{\an8}Ella es simplemente alguien que
Sólo se quedó en la escuela.
1099
01:08:00,033 --> 01:08:01,550
{\an8}¿Qué sabe sobre gestión?
1100
01:08:01,633 --> 01:08:03,250
{\an8}¿Quieres que exponga esto?
1101
01:08:03,333 --> 01:08:05,150
{\an8}No reconocimos a un cachorro de tigre, ¿verdad?
1102
01:08:05,233 --> 01:08:06,950
{\an8}Estás aterrorizado por tu hermana,
¿no es así?
1103
01:08:07,033 --> 01:08:08,850
{\an8}¿Qué es exactamente lo que quieren ustedes dos?
1104
01:08:08,933 --> 01:08:10,784
{\an8}Me encanta este lugar.
1105
01:08:10,867 --> 01:08:12,717
{\an8}Me aseguraré de que ustedes dos se pudran en la cárcel.
1106
01:08:12,800 --> 01:08:14,750
{\an8}Sra. Bu Se Mi fue arrestada.
1107
01:08:14,833 --> 01:08:15,817
{\an8}No, verificación de antecedentes.
1108
01:08:15,900 --> 01:08:16,850
{\an8}Oh, Señor.
1109
01:08:16,933 --> 01:08:19,684
{\an8}Vamos. Busca en todos los lugares posibles.
1110
01:08:19,767 --> 01:08:21,317
{\an8}¡Oye, bájate!
1111
01:08:21,400 --> 01:08:23,533
{\an8}Dejaré Muchang.