1
00:00:41,867 --> 00:00:43,658
ESTE DRAMA ES FICCIONAL,
Y CUALQUIER PARECIMIENTO

2
00:00:43,741 --> 00:00:45,533
A PERSONAS O EVENTOS REALES
ES COINCIDENTAL

3
00:00:46,300 --> 00:00:48,200
EPISODIO 4

4
00:00:49,267 --> 00:00:52,884
La clase de jardín de infantes es
A punto de empezar, ¿sabes?

5
00:00:52,967 --> 00:00:53,984
¿Cuándo terminará?

6
00:00:54,067 --> 00:00:56,100
Debería tardar unas dos horas.

7
00:00:58,000 --> 00:01:00,367
¡Dong Min! ¡Jeon Dong Min!

8
00:01:07,833 --> 00:01:09,417
Por supuesto.

9
00:01:09,500 --> 00:01:10,884
Por supuesto, Maestro.

10
00:01:10,967 --> 00:01:13,133
- Principal.
- Sí.

11
00:01:14,400 --> 00:01:18,000
Mentir en sí no es malo.

12
00:01:21,933 --> 00:01:23,833
Mientras no te atrapen.

13
00:01:25,067 --> 00:01:27,217
Por supuesto, señora.

14
00:01:27,300 --> 00:01:29,033
¿Señora?

15
00:01:32,333 --> 00:01:33,967
Principal.

16
00:01:36,533 --> 00:01:38,400
¿Qué acabas de decir?

17
00:01:40,233 --> 00:01:42,250
¿Qué, Dong Min?

18
00:01:42,333 --> 00:01:44,367
¿Quién es la señora?

19
00:01:47,267 --> 00:01:48,917
¿Te refieres a la Sra. Bu Se Mi?

20
00:01:49,000 --> 00:01:50,967
¿Eh? ¿Qué?

21
00:01:51,600 --> 00:01:55,033
¿La Sra. Bu Se Mi?

22
00:01:58,067 --> 00:01:59,933
¿Señora?

23
00:02:00,733 --> 00:02:03,250
Señora, sí. Dios mío.

24
00:02:03,333 --> 00:02:04,850
La esposa del pastor de nuestra iglesia. ¡Shh!

25
00:02:04,933 --> 00:02:06,717
Lo siento, señora.

26
00:02:06,800 --> 00:02:09,550
Oh, sí, sólo un momento...

27
00:02:09,633 --> 00:02:11,217
Dong Min, sí.

28
00:02:11,300 --> 00:02:14,250
Sí, quiero decir, exactamente.

29
00:02:14,333 --> 00:02:17,884
Sí, señora. Entonces te veré el domingo.

30
00:02:17,967 --> 00:02:20,584
Sí. Amén.

31
00:02:20,667 --> 00:02:22,267
Bueno.

32
00:02:23,667 --> 00:02:25,300
Puaj.

33
00:02:26,167 --> 00:02:29,750
Dong Min, ¿por qué viniste aquí?
¿de repente?

34
00:02:29,833 --> 00:02:31,650
Dijiste mi nombre.

35
00:02:31,733 --> 00:02:33,050
¿No te acuerdas?

36
00:02:33,133 --> 00:02:35,384
¿Dije tu nombre?

37
00:02:35,467 --> 00:02:37,184
¡Dong Min, Jeon Dong Min!

38
00:02:37,267 --> 00:02:38,867
Dios mío.

39
00:02:41,167 --> 00:02:42,867
Yo...

40
00:02:50,400 --> 00:02:52,650
llamó tu nombre.

41
00:02:52,733 --> 00:02:55,667
Últimamente mi memoria ha sido muy mala.

42
00:02:59,667 --> 00:03:01,084
¡Dong Min!

43
00:03:01,167 --> 00:03:03,850
es casi la hora
para que llegue el autobús lanzadera!

44
00:03:03,933 --> 00:03:05,750
¿Qué?

45
00:03:05,833 --> 00:03:08,950
Espera, llamaste por el autobús lanzadera.
¿Eso siempre viene?

46
00:03:09,033 --> 00:03:11,350
Dong Min, hoy es un día especial.

47
00:03:11,433 --> 00:03:13,517
¡El primer día de trabajo de la Sra. Bu Se Mi!

48
00:03:13,600 --> 00:03:15,584
Necesitamos acoger especialmente a los niños.

49
00:03:15,667 --> 00:03:17,350
Date prisa, sal

50
00:03:17,433 --> 00:03:20,184
y por favor denles una bienvenida especial.

51
00:03:20,267 --> 00:03:22,850
Date prisa, señor.

52
00:03:22,933 --> 00:03:24,050
Lo siento, señorita.

53
00:03:24,133 --> 00:03:25,767
Shh.

54
00:03:30,367 --> 00:03:32,600
¿Escuchar a escondidas es tu hobby?

55
00:03:33,400 --> 00:03:36,100
No, me estaba yendo.

56
00:03:47,933 --> 00:03:50,417
Admirando...

57
00:03:50,500 --> 00:03:53,133
¡Nuestra querida Sra. Bu Se Mi!

58
00:03:55,333 --> 00:03:57,417
Eres realmente meticuloso.

59
00:03:57,500 --> 00:04:01,750
Entonces, ¿terminamos la conversación?
estábamos teniendo antes?

60
00:04:01,833 --> 00:04:03,467
Hagamos eso.

61
00:04:04,667 --> 00:04:07,317
Por favor no cometas ningún error
con títulos de ahora en adelante.

62
00:04:07,400 --> 00:04:08,384
¡Por supuesto, por supuesto!

63
00:04:08,467 --> 00:04:11,417
Profesor Bu Se Mi.

64
00:04:11,500 --> 00:04:13,350
Bien.

65
00:04:13,433 --> 00:04:17,717
Sobre los 300 millones que prometiste antes.

66
00:04:17,800 --> 00:04:20,317
deberia ser manejable
para adquirir el jardín de infantes.

67
00:04:20,400 --> 00:04:23,750
Como puedes ver, esto es rural,
entonces los precios no son altos.

68
00:04:23,833 --> 00:04:25,050
300 millones?

69
00:04:25,133 --> 00:04:26,784
Sí.

70
00:04:26,867 --> 00:04:29,817
Mencioné tres meses.

71
00:04:29,900 --> 00:04:35,184
Dios mío, ¿solo mi parte fue de 300 millones?

72
00:04:35,267 --> 00:04:37,384
No te preocupes.

73
00:04:37,467 --> 00:04:39,817
Lo arreglaré tan pronto como termine este trabajo.

74
00:04:39,900 --> 00:04:42,633
¡Oh, te burlas!

75
00:04:43,367 --> 00:04:46,033
Oh, estás siendo traviesa.

76
00:04:51,600 --> 00:04:54,250
Un contrato verbal es válido,
pero para cosas como esta,

77
00:04:54,333 --> 00:04:58,650
siempre es más apropiado
tenerlo por escrito, ¿no?

78
00:04:58,733 --> 00:05:00,884
Realmente pareces
La hermana mayor del abogado Lee.

79
00:05:00,967 --> 00:05:02,750
Se lo haré saber al abogado.

80
00:05:02,833 --> 00:05:05,633
Bueno, si se trata de nuestro dinero...

81
00:05:07,667 --> 00:05:12,300
Incluso nuestro Señor
Perdonaría este tipo de mentira.

82
00:05:13,133 --> 00:05:15,217
Mentir en sí no es malo, ¿sabes?

83
00:05:15,300 --> 00:05:17,400
Mientras no te atrapen.

84
00:05:19,033 --> 00:05:21,300
Esa es una gran cita.

85
00:05:22,000 --> 00:05:24,433
¿Quieres tomar un café?

86
00:05:26,333 --> 00:05:28,817
KE COMUNICACIONES

87
00:05:28,900 --> 00:05:30,984
¿Qué están haciendo?

88
00:05:31,067 --> 00:05:33,600
¿Parece que hay un problema con Internet?

89
00:05:34,600 --> 00:05:37,867
Tae Min, ¿notas cosas así ahora?

90
00:05:38,533 --> 00:05:40,717
Lleva un chaleco de una empresa de telecomunicaciones.

91
00:05:40,800 --> 00:05:42,950
¿No puedes ver?
¿Ya tienes presbicia?

92
00:05:43,033 --> 00:05:44,800
¡Oye, vamos!

93
00:05:49,033 --> 00:05:50,633
Señora.

94
00:05:53,600 --> 00:05:55,750
La información que estoy a punto de compartir.

95
00:05:55,833 --> 00:05:59,367
sólo lo conoces tú en Muchang,
Directora Lee Mi Seon.

96
00:06:00,067 --> 00:06:03,750
Pero ¿por qué me dices esto?
con tanto detalle?

97
00:06:03,833 --> 00:06:05,717
Si alguien en Muchang

98
00:06:05,800 --> 00:06:08,684
descubre que soy Kim Yeong Ran, no Bu Se Mi,

99
00:06:08,767 --> 00:06:11,184
y aprende mi información personal,

100
00:06:11,267 --> 00:06:14,900
significa que lo filtraste,
Directora Lee Mi Seon.

101
00:06:17,200 --> 00:06:20,700
Entonces, por favor mantén esto absolutamente
confidencial de ahora en adelante.

102
00:06:27,933 --> 00:06:29,600
Entonces

103
00:06:31,033 --> 00:06:33,167
tu verdadera educación...

104
00:06:34,133 --> 00:06:36,250
En realidad no te graduaste
de la Universidad de Mujeres de Iseon, ¿verdad?

105
00:06:36,333 --> 00:06:38,350
No, solo terminé la secundaria.

106
00:06:38,433 --> 00:06:40,584
Aprobé el GED
para secundaria y preparatoria.

107
00:06:40,667 --> 00:06:43,867
Tomó el examen de equivalencia de escuela secundaria
en el centro de detención de menores.

108
00:06:46,833 --> 00:06:49,400
¿Detención de menores?

109
00:06:50,600 --> 00:06:52,184
Robé toallas sanitarias.

110
00:06:52,267 --> 00:06:53,817
Oh querido.

111
00:06:53,900 --> 00:06:56,600
Has tenido tanta desgracia.

112
00:06:58,267 --> 00:07:00,317
Entonces todos estos registros familiares deben ser...

113
00:07:00,400 --> 00:07:01,717
Son falsos.

114
00:07:01,800 --> 00:07:04,050
No sé quién es mi padre.
Sólo tengo a mi madre.

115
00:07:04,133 --> 00:07:06,100
Tiene tres condenas penales.

116
00:07:08,867 --> 00:07:10,717
Dios mío. Dios mío.

117
00:07:10,800 --> 00:07:13,900
Entonces tu madre también tiene antecedentes.

118
00:07:19,867 --> 00:07:24,150
Probablemente sea más fácil encontrar la verdad.
que lo que es falso, ¿verdad?

119
00:07:24,233 --> 00:07:26,517
Al menos mi Clase-1
La licencia de conducir es real.

120
00:07:26,600 --> 00:07:29,984
Bueno,
entonces esto no es completamente falso, ¿verdad?

121
00:07:30,067 --> 00:07:31,784
Si quieres saber más sobre mí,

122
00:07:31,867 --> 00:07:34,784
simplemente busque los artículos de noticias,
muchos de ellos.

123
00:07:34,867 --> 00:07:39,650
Pero sabes que los medios siempre exageran.

124
00:07:39,733 --> 00:07:41,250
Cosas como llamarte "cazafortunas",

125
00:07:41,333 --> 00:07:44,284
Eso no es del todo cierto, ¿verdad?

126
00:07:44,367 --> 00:07:47,084
Todo menos la parte del 'cazador de oro'.
es básicamente cierto.

127
00:07:47,167 --> 00:07:51,067
Oh, entonces la mayor parte es verdad.

128
00:07:54,200 --> 00:07:56,400
- Principal.
- ¿Sí?

129
00:07:57,100 --> 00:07:59,750
¿Qué debo hacer ahora?

130
00:07:59,833 --> 00:08:02,250
Bueno, entonces...

131
00:08:02,333 --> 00:08:04,184
¡Ah! ¿Podrías pasar primero?

132
00:08:04,267 --> 00:08:05,950
Lo seguiré en breve.

133
00:08:06,033 --> 00:08:08,250
Puedes dejar tu bolso aquí.

134
00:08:08,333 --> 00:08:11,167
Muchang es un lugar seguro.

135
00:08:14,333 --> 00:08:16,367
Por cierto, señorita...

136
00:08:18,800 --> 00:08:22,700
Tú y nuestro Don no están involucrados.
en cualquier cosa, ¿no?

137
00:08:23,467 --> 00:08:26,833
No me gustan tipos como el abogado Lee.

138
00:08:33,500 --> 00:08:35,817
¿Qué? ¿Eh?

139
00:08:35,900 --> 00:08:38,700
Espera, eso de alguna manera se siente insultante.

140
00:08:39,733 --> 00:08:41,884
"Simplemente no es mi tipo." Pfff.

141
00:08:41,967 --> 00:08:43,900
Uf, de verdad.

142
00:08:53,133 --> 00:08:55,800
Cámaras en el aula.

143
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
Pero no en el pasillo.

144
00:09:07,000 --> 00:09:08,633
¿Qué estás haciendo?

145
00:09:12,500 --> 00:09:14,684
¿No es obligatorio que los jardines de infancia tengan CCTV?

146
00:09:14,767 --> 00:09:16,650
¿Eh?

147
00:09:16,733 --> 00:09:19,484
Las guarderías están obligadas a tenerlo,

148
00:09:19,567 --> 00:09:21,784
pero los jardines de infancia no lo son.

149
00:09:21,867 --> 00:09:24,184
¿No lo sabías?

150
00:09:24,267 --> 00:09:27,517
mi anterior jardín de infantes
Tenía cámaras por todas partes.

151
00:09:27,600 --> 00:09:29,200
Hay una llamada.

152
00:09:33,200 --> 00:09:35,350
- Sí.
- La instalación está completa.

153
00:09:35,433 --> 00:09:37,117
Te he enviado un enlace.

154
00:09:37,200 --> 00:09:41,217
Instálalo para monitorear desde tu teléfono
o computadora portátil en cualquier momento.

155
00:09:41,300 --> 00:09:43,333
Trabajo bueno.

156
00:09:46,467 --> 00:09:49,400
¿QUIERES ABRIR EL ENLACE?

157
00:10:00,000 --> 00:10:01,817
¿Por qué estás mirando?

158
00:10:01,900 --> 00:10:03,250
-Mi Seon.
- ¿Eh?

159
00:10:03,333 --> 00:10:04,284
¿Es la Sra. Bu Se Mi...?

160
00:10:04,367 --> 00:10:07,617
Ella es bonita, ¿verdad?
No puedes quitarle los ojos de encima.

161
00:10:07,700 --> 00:10:09,184
No tanto.

162
00:10:09,267 --> 00:10:11,017
Lo entiendo, Dong Min.

163
00:10:11,100 --> 00:10:15,750
Pero no te atrevas a hacer ningún movimiento. Alguna vez.

164
00:10:15,833 --> 00:10:19,017
Con sus credenciales y apariencia,
¿crees que es soltera?

165
00:10:19,100 --> 00:10:22,784
Apuesto a que su novio también está rico.

166
00:10:22,867 --> 00:10:24,717
¿Cómo supiste eso?

167
00:10:24,800 --> 00:10:27,084
Por supuesto. Yo sé eso.

168
00:10:27,167 --> 00:10:28,417
Puedo decirlo de un vistazo.

169
00:10:28,500 --> 00:10:31,517
Pájaros del mismo plumaje, ¿sabes?

170
00:10:31,600 --> 00:10:33,750
Mi Seon, sobre la Sra. Bu Se Mi,

171
00:10:33,833 --> 00:10:36,450
verificaste adecuadamente su educación
y antecedentes, ¿verdad?

172
00:10:36,533 --> 00:10:39,917
Yo personalmente llamé al jardín de infantes de Iseon.
para confirmarlo todo.

173
00:10:40,000 --> 00:10:42,417
Los currículums no muestran carácter.
o compatibilidad, ¿verdad?

174
00:10:42,500 --> 00:10:43,717
¿Qué, vives en el engaño?

175
00:10:43,800 --> 00:10:45,284
Simplemente no quiero que los niños lastimen.

176
00:10:45,367 --> 00:10:47,017
deberías preocuparte más
sobre esto como director.

177
00:10:47,100 --> 00:10:49,850
Entonces, esta vez, prestaré especial atención.

178
00:10:49,933 --> 00:10:54,700
Así que deja de sospechar de todo, ¿vale?
¿Por favor?

179
00:10:55,700 --> 00:10:58,900
Hola, hola.

180
00:11:01,500 --> 00:11:03,217
PEDIDO
Hola.

181
00:11:03,300 --> 00:11:06,017
- Hola.
- Hola.

182
00:11:06,100 --> 00:11:08,617
- Despacio. Zapatos en su lugar.
- Tome su tiempo.

183
00:11:08,700 --> 00:11:09,684
Bien.

184
00:11:09,767 --> 00:11:12,800
- Hola.
- Estás aquí.

185
00:11:22,167 --> 00:11:24,233
¿Qué te trae por aquí?

186
00:11:26,467 --> 00:11:28,184
Para presentar una denuncia de persona desaparecida.

187
00:11:28,267 --> 00:11:30,184
¿Qué edad tiene la persona?

188
00:11:30,267 --> 00:11:33,167
¿Alguna demencia o enfermedad crónica?

189
00:11:34,633 --> 00:11:35,850
¿Veintinueve este año?

190
00:11:35,933 --> 00:11:37,633
Veintinueve...

191
00:11:38,800 --> 00:11:41,317
¿Qué? ¿Estás bromeando?

192
00:11:41,400 --> 00:11:43,933
Mi padre se volvió a casar.

193
00:11:45,633 --> 00:11:47,817
Incluso si denuncias la desaparición de un adulto,

194
00:11:47,900 --> 00:11:50,584
no podemos buscar
sin prueba de peligro.

195
00:11:50,667 --> 00:11:51,850
Y aunque la encontremos,

196
00:11:51,933 --> 00:11:55,684
No podemos revelar información de contacto.
si ella se niega.

197
00:11:55,767 --> 00:11:59,767
Entonces, ¿tal vez nunca encuentre a mi madre?

198
00:12:01,267 --> 00:12:05,884
Incluso cuando falta un adulto,
su decisión personal es importante.

199
00:12:05,967 --> 00:12:08,817
¿No es más probable que tu madre se esconda?

200
00:12:08,900 --> 00:12:10,217
que faltar?

201
00:12:10,300 --> 00:12:13,084
Detective, realmente no lo eres.
comprendiéndome.

202
00:12:13,167 --> 00:12:14,833
¿Indulto?

203
00:12:16,600 --> 00:12:18,350
Sí, soy el sargento Kim Hak Su.

204
00:12:18,433 --> 00:12:19,717
Sí, líder del equipo.

205
00:12:19,800 --> 00:12:21,817
Sí, sí.

206
00:12:21,900 --> 00:12:24,450
¿Qué? ¿El jefe te llamó?

207
00:12:24,533 --> 00:12:27,467
Ah, sí, entendido.

208
00:12:31,333 --> 00:12:34,350
Aunque ella es una adulta,
hay razones suficientes para creerte.

209
00:12:34,433 --> 00:12:36,017
Presentaremos un informe de persona desaparecida.

210
00:12:36,100 --> 00:12:40,233
Realizaremos una búsqueda a nivel nacional.
e investigar la desaparición.

211
00:12:41,800 --> 00:12:44,633
Finalmente lo entiendes.

212
00:12:54,433 --> 00:12:56,217
Eres nuevo aquí.

213
00:12:56,300 --> 00:12:58,084
¿Quién te presentó?

214
00:12:58,167 --> 00:12:59,784
Alguien llamado Kim So Yeong.

215
00:12:59,867 --> 00:13:01,617
¿Kim So Yeong?

216
00:13:01,700 --> 00:13:03,984
Ese es un nombre común.

217
00:13:04,067 --> 00:13:06,484
Yo mismo conozco al menos a tres Kim So Yeong.

218
00:13:06,567 --> 00:13:10,833
Bajo So Yeong, Alto So Yeong,
Gordita So Yeong.

219
00:13:12,433 --> 00:13:13,917
pero

220
00:13:14,000 --> 00:13:15,524
la Kim So Yeong cumpliste condena

221
00:13:15,607 --> 00:13:18,333
con esquemas piramidales,
Ese no es común, ¿eh?

222
00:13:23,467 --> 00:13:25,850
Sabes que los baños de pies son geniales, ¿verdad?

223
00:13:25,933 --> 00:13:29,650
Sube tu temperatura corporal sólo un grado
y previene el cáncer y cosas así.

224
00:13:29,733 --> 00:13:32,617
Añade esta enzima a un baño de pies.

225
00:13:32,700 --> 00:13:36,433
y tu piel se vuelve suave y sedosa.

226
00:13:37,133 --> 00:13:40,184
Mi madre sufrió de diabetes durante años.

227
00:13:40,267 --> 00:13:44,784
Ningún hospital en Corea podría curarlo.

228
00:13:44,867 --> 00:13:47,284
pero la enzima la curó.

229
00:13:47,367 --> 00:13:50,384
Entonces disfruta de un baño de pies.
antes de que te vayas.

230
00:13:50,467 --> 00:13:52,084
¿Cuánto es eso?

231
00:13:52,167 --> 00:13:55,717
¡Ay señor! Tienes buen ojo.

232
00:13:55,800 --> 00:13:57,284
Todavía no soy el jefe.

233
00:13:57,367 --> 00:14:01,784
Con esa frente brillante
y nariz prominente,

234
00:14:01,867 --> 00:14:03,917
Naciste para ser un CEO.

235
00:14:04,000 --> 00:14:06,850
Esta botella cuesta 180.000 wones.

236
00:14:06,933 --> 00:14:09,584
Costo de producción original
fue más de 300.000 wones,

237
00:14:09,667 --> 00:14:12,117
pero tratamos directamente
con fábricas camboyanas,

238
00:14:12,200 --> 00:14:14,050
por eso ofrecemos la mitad de precio.

239
00:14:14,133 --> 00:14:15,917
Estamos vendiendo con una ganancia de apenas 30.000 wones.

240
00:14:16,000 --> 00:14:18,133
prácticamente regalándolo.

241
00:14:20,267 --> 00:14:22,817
¿Deberíamos comprar cien botellas?

242
00:14:22,900 --> 00:14:24,484
¿Cien?

243
00:14:24,567 --> 00:14:26,267
¿Tantos?

244
00:14:27,833 --> 00:14:30,333
¿Cuántas cuotas quieres?

245
00:14:31,200 --> 00:14:35,884
Olvídate de las cuotas.

246
00:14:35,967 --> 00:14:38,567
compraré 100 botellas

247
00:14:39,300 --> 00:14:43,567
si me dices dónde está Kim So Yeong.

248
00:14:58,867 --> 00:15:01,317
18 MILLONES DE GANADOS

249
00:15:01,400 --> 00:15:04,033
KIM SO YEONG

250
00:15:20,733 --> 00:15:22,533
¿Llamaste antes?

251
00:15:23,567 --> 00:15:26,084
¿A mí? Trabajando como un perro, como siempre.

252
00:15:26,167 --> 00:15:29,117
¿Por qué? ¿Qué pasa?

253
00:15:29,200 --> 00:15:31,900
¿Un tipo limpio me está buscando?

254
00:15:32,600 --> 00:15:35,867
Ni siquiera he salido nunca con un hombre "limpio".

255
00:15:38,733 --> 00:15:39,950
Hyeon está bien.

256
00:15:40,033 --> 00:15:41,917
¿Les dijiste dónde estoy?

257
00:15:42,000 --> 00:15:43,184
Ey.

258
00:15:43,267 --> 00:15:45,267
¿No confías en mí?

259
00:15:47,100 --> 00:15:49,617
Sólo te advierto que tengas cuidado.

260
00:15:49,700 --> 00:15:51,533
Entiendo.

261
00:15:52,867 --> 00:15:54,050
¿Qué, qué, qué?

262
00:15:54,133 --> 00:15:55,617
¿Por qué no me sigues al baño?
mientras estás en eso?

263
00:15:55,700 --> 00:15:57,784
Dios mío, esto.

264
00:15:57,867 --> 00:16:00,550
Salvé el tuyo pero desapareciste.

265
00:16:00,633 --> 00:16:01,984
Ah, calor.

266
00:16:02,067 --> 00:16:04,433
Una vez que se enfría no es tan bueno.

267
00:16:06,300 --> 00:16:09,250
De todos modos, si alguien me busca,
finge que no me conoces.

268
00:16:09,333 --> 00:16:12,584
Uf, este lugar es como una cárcel.

269
00:16:12,667 --> 00:16:15,984
Un perro callejero me sigue,
Incluso siguiéndome al baño.

270
00:16:16,067 --> 00:16:18,450
no te sigo
cuando haces caca, huele.

271
00:16:18,533 --> 00:16:20,517
Vaya, cielos...

272
00:16:20,600 --> 00:16:22,150
No hablando de ti.

273
00:16:22,233 --> 00:16:25,133
Está bien, habla de nuevo más tarde.

274
00:16:28,300 --> 00:16:31,300
Personas que dicen '¿no confías en mí?'
nunca son dignos de confianza.

275
00:16:37,467 --> 00:16:39,350
Sabroso.

276
00:16:39,433 --> 00:16:40,717
Buen toque.

277
00:16:40,800 --> 00:16:42,684
GASEONG

278
00:16:42,767 --> 00:16:46,717
Yo me encargo de tu café de ahora en adelante.

279
00:16:46,800 --> 00:16:48,500
Haz lo que quieras.

280
00:16:55,033 --> 00:16:57,117
Abogado, soy Byeol Nae.

281
00:16:57,200 --> 00:16:59,184
Alguien está buscando a Kim So Yeong.

282
00:16:59,267 --> 00:17:01,450
La persona que llama se llama Hyeon Ok.

283
00:17:01,533 --> 00:17:04,750
Kim So Yeong dice que no se puede confiar en ella.

284
00:17:04,833 --> 00:17:07,184
Eran compañeros de prisión

285
00:17:07,267 --> 00:17:09,584
pero sólo se tienen el uno al otro.

286
00:17:09,667 --> 00:17:11,450
Ay, abogado,

287
00:17:11,533 --> 00:17:13,750
y ella me llamó 'chucho'.

288
00:17:13,833 --> 00:17:15,750
Parece que Kim So Yeong

289
00:17:15,833 --> 00:17:19,517
No se da cuenta de lo inteligentes que son los perros callejeros.

290
00:17:19,600 --> 00:17:24,584
Hechos, opiniones,
y giros argumentales, todo en uno.

291
00:17:24,667 --> 00:17:27,600
Sus textos tienen un encanto oculto.

292
00:17:28,333 --> 00:17:30,067
¡Oh! Me asustaste.

293
00:17:30,700 --> 00:17:32,850
Lo siento, ¿te sobresalté?

294
00:17:32,933 --> 00:17:35,750
Hice ballet cuando era niña,

295
00:17:35,833 --> 00:17:39,533
así que soy bueno caminando en silencio.

296
00:17:41,800 --> 00:17:46,133
Esta aspiradora también es muy silenciosa, ¿no?

297
00:17:49,267 --> 00:17:51,684
Por supuesto, está apagado.

298
00:17:51,767 --> 00:17:53,784
¿Alguien aquí es normal?

299
00:17:53,867 --> 00:17:54,950
Sra. Baek Hye Ji.

300
00:17:55,033 --> 00:17:55,984
¿Sí?

301
00:17:56,067 --> 00:17:59,467
Si has terminado de limpiar,
volver al anexo.

302
00:18:04,167 --> 00:18:06,850
Abogado Lee, ¿también hizo mi tostada?

303
00:18:06,933 --> 00:18:09,050
Eso es tan conmovedor.

304
00:18:09,133 --> 00:18:10,450
¿Comemos juntos ahora?

305
00:18:10,533 --> 00:18:12,550
Me muero de hambre ahora mismo.

306
00:18:12,633 --> 00:18:14,917
Me comeré todo esto yo mismo.

307
00:18:15,000 --> 00:18:16,150
Ah, y,

308
00:18:16,233 --> 00:18:18,637
voy a salir esta tarde,

309
00:18:18,720 --> 00:18:21,217
así que limpia cada rincón antes de esa fecha.

310
00:18:21,300 --> 00:18:23,567
Hay demasiado polvo en las esquinas.

311
00:18:56,833 --> 00:18:58,800
¿Por qué está tan silencioso?

312
00:19:01,767 --> 00:19:03,800
Abogado Lee.

313
00:19:06,800 --> 00:19:09,067
Abogado Lee.

314
00:19:15,000 --> 00:19:17,333
Abogado Lee.

315
00:20:04,767 --> 00:20:05,817
¡Clase de fresa!

316
00:20:05,900 --> 00:20:08,617
- ¡Sí!
- Oh.

317
00:20:08,700 --> 00:20:10,250
¿No son adorables?

318
00:20:10,333 --> 00:20:11,684
Los niños tienen tanta energía,

319
00:20:11,767 --> 00:20:15,650
por lo que les lleva tiempo calmarse.

320
00:20:15,733 --> 00:20:17,650
¡Principal!

321
00:20:17,733 --> 00:20:19,433
¡Principal!

322
00:20:20,867 --> 00:20:25,100
Ah, por favor entra.
He estado esperando, sólo un momento.

323
00:20:28,633 --> 00:20:30,491
En realidad, teníamos una reunión programada para hoy.

324
00:20:30,574 --> 00:20:32,433
con los útiles del jardín de infantes
coordinador...

325
00:20:34,367 --> 00:20:35,517
¡Señorita!

326
00:20:35,600 --> 00:20:38,784
¿Puedes cuidar a los niños un rato?
¡Sólo brevemente!

327
00:20:38,867 --> 00:20:40,217
¿Me estás pidiendo que les enseñe?

328
00:20:40,300 --> 00:20:41,784
¡Será sólo un corto tiempo, muy rápido!

329
00:20:41,867 --> 00:20:44,484
Puedes leerles un libro.
o enseñarles una canción,

330
00:20:44,567 --> 00:20:45,817
haz lo que quieras, lo que sea.

331
00:20:45,900 --> 00:20:48,667
- Espera aquí.
- Principal.

332
00:20:58,067 --> 00:21:01,017
Hola niños.

333
00:21:01,100 --> 00:21:03,217
- Hola.
- Hola.

334
00:21:03,300 --> 00:21:07,217
Soy la Sra. Bu Se Mi, a partir de hoy.

335
00:21:07,300 --> 00:21:09,800
con la Clase Fresa.

336
00:21:11,433 --> 00:21:13,984
Bueno, la lección de hoy será...

337
00:21:14,067 --> 00:21:15,650
- ¡Señorita!
- ¿Sí?

338
00:21:15,733 --> 00:21:18,050
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?

339
00:21:18,133 --> 00:21:20,584
Te quedarás hasta Navidad, ¿verdad?

340
00:21:20,667 --> 00:21:23,833
Haremos un árbol de Navidad, ¿verdad?

341
00:21:24,567 --> 00:21:26,267
Bueno...

342
00:21:28,433 --> 00:21:29,684
Eso es...

343
00:21:29,767 --> 00:21:31,317
Ju Won, ¿qué es eso?

344
00:21:31,400 --> 00:21:32,350
Nunca había visto eso antes.

345
00:21:32,433 --> 00:21:34,750
Oh, el tío Tae Min me lo compró.

346
00:21:34,833 --> 00:21:37,650
¿En realidad? Déjame jugar un poco con eso.

347
00:21:37,733 --> 00:21:39,950
Juega con tu propio juguete.

348
00:21:40,033 --> 00:21:41,850
Sólo déjame jugar con eso.

349
00:21:41,933 --> 00:21:44,117
No, juega con el tuyo.

350
00:21:44,200 --> 00:21:45,950
- ¡Ah!
- Oye, ese es mío.

351
00:21:46,033 --> 00:21:47,150
¡Devuélvemelo!

352
00:21:47,233 --> 00:21:49,284
- Niños, dejen de pelear.
- Luchar.

353
00:21:49,367 --> 00:21:51,867
- Niños, nada de peleas.
- Luchar.

354
00:21:57,567 --> 00:21:59,500
Oh Dios mío.

355
00:22:04,100 --> 00:22:06,800
¡Niños! ¡Tranquilo!

356
00:22:14,067 --> 00:22:17,467
- ¡Guau!
- ¡Guau!

357
00:22:19,267 --> 00:22:21,084
niños,

358
00:22:21,167 --> 00:22:22,800
¡Concéntrate!

359
00:22:23,667 --> 00:22:25,533
Sentarse.

360
00:22:33,700 --> 00:22:37,433
Niños, ¿habéis oído hablar de la autodefensa?

361
00:22:39,100 --> 00:22:44,084
A los siete años, deberías saberlo.
cómo protegerse.

362
00:22:44,167 --> 00:22:47,150
Eso es lo que creo.

363
00:22:47,233 --> 00:22:50,184
Hay 30.000 niños
casos de abuso anualmente,

364
00:22:50,267 --> 00:22:54,233
con 38 niños perdiendo la vida.

365
00:22:59,333 --> 00:23:01,784
gente mala

366
00:23:01,867 --> 00:23:07,533
Siempre apunte a aquellos más débiles que ellos.

367
00:23:11,133 --> 00:23:12,117
¿Comprendido?

368
00:23:12,200 --> 00:23:14,100
- Sí.
- Sí.

369
00:23:15,400 --> 00:23:19,833
Este es el producto más popular.
para los niños de estos días.

370
00:23:21,233 --> 00:23:25,450
Pero nada aquí realmente.
Me llama la atención esta vez.

371
00:23:25,533 --> 00:23:27,400
Madre mía, qué pena.

372
00:23:29,367 --> 00:23:30,750
director,

373
00:23:30,833 --> 00:23:35,884
Aún no he cumplido con la cuota de este mes,
así que te daré una gran oferta.

374
00:23:35,967 --> 00:23:39,417
Perdón por hacerte venir hasta aquí.

375
00:23:39,500 --> 00:23:41,017
Bueno, nuestra inscripción.
también ha ido disminuyendo,

376
00:23:41,100 --> 00:23:44,584
por lo que no podemos darnos el lujo de reponer suministros.

377
00:23:44,667 --> 00:23:48,417
Hemos hecho negocios durante mucho tiempo,
y me encantaría ayudarte,

378
00:23:48,500 --> 00:23:51,300
pero nuestra situación también es difícil.

379
00:23:52,733 --> 00:23:55,667
Tenemos una versión más asequible aquí.

380
00:23:56,533 --> 00:23:58,167
niños,

381
00:23:59,667 --> 00:24:01,817
Esta persona es el villano ahora.

382
00:24:01,900 --> 00:24:03,684
¡Ese es mi Dinoping!

383
00:24:03,767 --> 00:24:05,950
¿Silbido? ¿Qué ping?

384
00:24:06,033 --> 00:24:08,267
Este dinosaurio es el malo.

385
00:24:09,267 --> 00:24:11,700
El villano está atacando.

386
00:24:13,333 --> 00:24:15,684
Entonces, ¿qué debemos hacer primero?

387
00:24:15,767 --> 00:24:17,217
¿Qué debemos hacer primero?

388
00:24:17,300 --> 00:24:18,900
Yo tampoco lo sé.

389
00:24:20,833 --> 00:24:23,284
Genial para el juego sensorial
y desarrollo motor fino.

390
00:24:23,367 --> 00:24:25,250
Ah, espera.

391
00:24:25,333 --> 00:24:27,167
¿Qué es ese sonido?

392
00:24:33,167 --> 00:24:34,767
¿Qué es ese ruido?

393
00:24:40,033 --> 00:24:42,350
¡Bueno! ¡Niños! ¡Una vez más!

394
00:24:42,433 --> 00:24:48,017
- ¡Ayúdame!
- ¡Ayuda!

395
00:24:48,100 --> 00:24:51,250
Después de pedir ayuda,
usa cualquier cosa que tengas

396
00:24:51,333 --> 00:24:53,667
para distraer a tu atacante!

397
00:24:57,533 --> 00:24:59,917
¡Aprovecha cualquier oportunidad!

398
00:25:00,000 --> 00:25:01,817
¡Suplex de espalda!

399
00:25:01,900 --> 00:25:03,650
¡Golpea los puntos débiles!

400
00:25:03,733 --> 00:25:06,567
¡Ey!

401
00:25:12,767 --> 00:25:15,684
¡Mi Dino-ping estalló!

402
00:25:15,767 --> 00:25:18,900
- ¡Estalló!
- Mi Dinoping.

403
00:25:28,700 --> 00:25:30,984
El Dino-ping estalló.

404
00:25:31,067 --> 00:25:33,017
- Dinoping.
- RCP.

405
00:25:33,100 --> 00:25:34,717
Uno, dos, uno, dos.

406
00:25:34,800 --> 00:25:36,600
¡Respiración de rescate!

407
00:25:38,100 --> 00:25:40,600
¡RCP!

408
00:25:43,633 --> 00:25:45,467
Señorita, ¿qué está haciendo?

409
00:25:46,800 --> 00:25:50,184
Estábamos practicando defensa propia.

410
00:25:50,267 --> 00:25:51,884
- Despertar.
- Dinoping, despierta.

411
00:25:51,967 --> 00:25:53,384
- Despertar.
- Oh, Dios mío.

412
00:25:53,467 --> 00:25:54,550
¡RCP!

413
00:25:54,633 --> 00:25:56,050
¿Qué diablos está pasando aquí?

414
00:25:56,133 --> 00:25:58,550
- ¡Respiración de rescate!
- ¿Por qué explotó?

415
00:25:58,633 --> 00:26:01,084
El dinosaurio es caro.

416
00:26:01,167 --> 00:26:05,850
El maestro hizo estallar a Dino-ping.

417
00:26:05,933 --> 00:26:07,817
Ah, no llores.

418
00:26:07,900 --> 00:26:10,284
Oh no, tres pañuelos.

419
00:26:10,367 --> 00:26:12,517
El director lo arreglará.

420
00:26:12,600 --> 00:26:13,750
Oh, querido, oh, querido.

421
00:26:13,833 --> 00:26:15,050
Dios mío, ¿qué es esto?

422
00:26:15,133 --> 00:26:16,217
¡Sónate la nariz!

423
00:26:16,300 --> 00:26:17,784
Sra. Bu Se Mi,

424
00:26:17,867 --> 00:26:19,600
¿Puedo hablar contigo?

425
00:26:23,700 --> 00:26:26,650
- Despertar.
- Dinoping, despierta.

426
00:26:26,733 --> 00:26:27,950
¡RCP!

427
00:26:28,033 --> 00:26:32,784
Uno, dos, uno, dos.

428
00:26:32,867 --> 00:26:34,900
- Uno, dos.
- ¡RCP!

429
00:26:38,633 --> 00:26:43,167
Ella podrá durar
Tres meses más, ¿no?

430
00:26:50,300 --> 00:26:51,284
¿Eh?

431
00:26:51,367 --> 00:26:52,568
TARIFAS PARQUE SEO JUN
PARA JUNIO, JULIO Y AGOSTO

432
00:26:52,651 --> 00:26:53,517
¿Por qué la matrícula de Seo Jun está aquí?

433
00:26:53,600 --> 00:26:56,633
Definitivamente puse esto en mi bolso.

434
00:26:58,700 --> 00:27:00,300
Esperar.

435
00:27:04,233 --> 00:27:07,284
¿Qué es esto?

436
00:27:07,367 --> 00:27:10,584
Dios mío. ¿Por qué se fue el dinero? ¡Oh!

437
00:27:10,667 --> 00:27:12,884
Iré directo al grano.

438
00:27:12,967 --> 00:27:16,050
¿Por qué una graduada de Iseon Women's
Universidad que enseñó en Iseon Kindergarten

439
00:27:16,133 --> 00:27:18,800
¿Vienes hasta Muchang?

440
00:27:19,567 --> 00:27:22,917
Como puedes ver,
Llegué como maestra de jardín de infantes.

441
00:27:23,000 --> 00:27:24,984
¿Enseñar defensa personal?
el primer día tiene sentido?

442
00:27:25,067 --> 00:27:26,217
De hecho, yo

443
00:27:26,300 --> 00:27:28,950
Creo que el mundo es más duro con los débiles.

444
00:27:29,033 --> 00:27:31,784
Por eso, los niños deben aprender desde pequeños.
para protegerse...

445
00:27:31,867 --> 00:27:34,050
Si sabes eso,

446
00:27:34,133 --> 00:27:36,417
¿No te das cuenta de lo peligroso que es?
enseñar defensa personal en el aula

447
00:27:36,500 --> 00:27:38,384
sin medidas de seguridad?

448
00:27:38,467 --> 00:27:41,033
Si se lastiman,
podría dejarles cicatrices de por vida.

449
00:27:41,667 --> 00:27:45,700
¿Causaste problemas en Seúl?
y ser enviado aquí?

450
00:27:48,767 --> 00:27:50,750
El padre de Ju Won.

451
00:27:50,833 --> 00:27:52,833
Estás cruzando la línea.

452
00:27:53,700 --> 00:27:56,633
No vine a Muchang
después de causar problemas en Seúl.

453
00:28:00,600 --> 00:28:02,050
yo también

454
00:28:02,133 --> 00:28:04,717
enseño educación física a tiempo parcial aquí.

455
00:28:04,800 --> 00:28:07,184
Y yo soy el padre de Ju Will, un padre aquí.

456
00:28:07,267 --> 00:28:09,850
En los últimos dos años,
cinco profesores han ido y venido.

457
00:28:09,933 --> 00:28:12,117
Tres tuvieron serios problemas.

458
00:28:12,200 --> 00:28:13,117
los otros dos

459
00:28:13,200 --> 00:28:16,850
se escapó sin siquiera decir adiós
porque odiaban el campo.

460
00:28:16,933 --> 00:28:20,617
Te graduaste de una de las mejores universidades.
y tener un currículum impresionante.

461
00:28:20,700 --> 00:28:23,633
Al menos no lastimes a los niños.

462
00:28:25,567 --> 00:28:27,767
Estaré observando de cerca. En serio.

463
00:28:34,667 --> 00:28:38,784
Claramente puse esto en mi bolso.

464
00:28:38,867 --> 00:28:40,301
Ah, no.

465
00:28:40,384 --> 00:28:42,284
¿Qué tal aquí?

466
00:28:42,367 --> 00:28:44,350
¡Ah, se ha ido! ¡Desaparecido!

467
00:28:44,433 --> 00:28:45,384
LIBRO DE REGISTRO DE CLASE DE APPLE

468
00:28:45,467 --> 00:28:47,767
RESUMEN DE BU SE MI

469
00:28:49,967 --> 00:28:52,184
¿Detención de menores?

470
00:28:52,267 --> 00:28:54,567
Robé toallas sanitarias.

471
00:29:05,933 --> 00:29:08,100
¿La Sra. Bu Se Mi?

472
00:29:09,733 --> 00:29:12,517
Ah, Sra. Bu Se Mi.

473
00:29:12,600 --> 00:29:15,050
Espera, espera.

474
00:29:15,133 --> 00:29:16,733
Bien.

475
00:29:18,000 --> 00:29:21,950
No lo malinterpretes.

476
00:29:22,033 --> 00:29:23,650
Bien.

477
00:29:23,733 --> 00:29:25,850
Por casualidad...

478
00:29:25,933 --> 00:29:29,217
¿Has visto un sobre?

479
00:29:29,300 --> 00:29:30,650
¿De qué estás hablando?

480
00:29:30,733 --> 00:29:32,417
Un sobre blanco.

481
00:29:32,500 --> 00:29:34,617
El abuelo de Seo Jun
no puedo hacer transferencias bancarias,

482
00:29:34,700 --> 00:29:38,717
por eso siempre envía matrícula
honorarios en sobres en efectivo.

483
00:29:38,800 --> 00:29:40,817
Pero...

484
00:29:40,900 --> 00:29:43,233
el dinero se ha ido.

485
00:29:44,967 --> 00:29:47,550
- Principal.
- ¿Sí?

486
00:29:47,633 --> 00:29:50,633
¿Estás sospechando de mí por mi pasado?

487
00:29:51,267 --> 00:29:53,450
¿A mí? Eso no es todo.

488
00:29:53,533 --> 00:29:56,467
Es solo que la única persona
En mi oficina hoy estaba...

489
00:29:59,967 --> 00:30:01,700
Oh, no.

490
00:30:03,900 --> 00:30:06,484
Lo siento muchísimo.

491
00:30:06,567 --> 00:30:11,084
Uf, ¿qué hago? ¿Lo que está sucediendo?

492
00:30:11,167 --> 00:30:12,767
Esperar.

493
00:30:39,100 --> 00:30:41,717
Vaya, ella es rápida.

494
00:30:41,800 --> 00:30:44,567
ella ya esta huyendo
después de unas pocas palabras?

495
00:30:47,033 --> 00:30:48,867
¡Sra. Bu Se Mi!

496
00:30:58,467 --> 00:31:00,317
¡Sra. Bu Se Mi!

497
00:31:00,400 --> 00:31:01,817
¡Espera un minuto!

498
00:31:01,900 --> 00:31:03,533
¡Extrañar!

499
00:31:09,467 --> 00:31:10,550
Hablemos.

500
00:31:10,633 --> 00:31:12,817
¿Qué... sobre qué?

501
00:31:12,900 --> 00:31:14,450
Señorita, hábleme.

502
00:31:14,533 --> 00:31:16,584
Dong Min, ¿quién es ella?

503
00:31:16,667 --> 00:31:18,117
Déjalo ir, de verdad.

504
00:31:18,200 --> 00:31:19,517
Necesito comprobar algo.

505
00:31:19,600 --> 00:31:21,117
¿Has visto el sobre?
en la oficina del director?

506
00:31:21,200 --> 00:31:22,417
¿Qué sobre?

507
00:31:22,500 --> 00:31:24,150
¿Por qué me preguntas por un sobre?

508
00:31:24,233 --> 00:31:26,484
Mujer rara.

509
00:31:26,567 --> 00:31:27,717
Oh, señorita, ¿qué pasa?

510
00:31:27,800 --> 00:31:28,784
Ah, espera un segundo.

511
00:31:28,867 --> 00:31:29,677
ESTACIÓN DE POLICÍA DE MUCHANG

512
00:31:29,760 --> 00:31:32,917
Director, estoy muy herido.

513
00:31:33,000 --> 00:31:35,084
Llevamos 10 años trabajando juntos.

514
00:31:35,167 --> 00:31:37,550
¿Cómo puedes pensar en mí como un ladrón?

515
00:31:37,633 --> 00:31:38,817
Lo siento mucho.

516
00:31:38,900 --> 00:31:41,084
olvidé que pagué
las facturas de servicios públicos a toda prisa,

517
00:31:41,167 --> 00:31:43,050
y dejar que las cosas lleguen tan lejos.

518
00:31:43,133 --> 00:31:44,284
Todo esto es culpa mía.

519
00:31:44,367 --> 00:31:46,384
Realmente no tengo nada que decir
Incluso si me regañas diez veces.

520
00:31:46,467 --> 00:31:47,517
Lo siento mucho, de verdad.

521
00:31:47,600 --> 00:31:49,050
Y por favor, ódiame.

522
00:31:49,133 --> 00:31:50,584
Estos dos no hicieron nada malo.

523
00:31:50,667 --> 00:31:53,933
Por favor, muéstrales misericordia generosa.

524
00:31:56,233 --> 00:31:57,933
Principal.

525
00:31:59,567 --> 00:32:01,500
¿Cuanto cuestan estos?

526
00:32:02,633 --> 00:32:04,384
¿Por qué preguntas eso de repente?

527
00:32:04,467 --> 00:32:07,067
¿Te preocupa que yo también los haya robado?

528
00:32:07,867 --> 00:32:09,933
Los compraré todos.

529
00:32:11,033 --> 00:32:12,750
¿Tú?

530
00:32:12,833 --> 00:32:15,350
debes sentirte horrible
ser acusado de robo.

531
00:32:15,433 --> 00:32:16,584
Quería disculparme por eso.

532
00:32:16,667 --> 00:32:19,350
¿Entonces crees que el dinero lo arregla todo?

533
00:32:19,433 --> 00:32:22,450
después de llamar ladrón a alguien, ¿es eso?

534
00:32:22,533 --> 00:32:26,017
Si el dinero no puede arreglarlo, lo retiraré.

535
00:32:26,100 --> 00:32:29,600
- Lo lamento.
- Lo lamento.

536
00:32:36,600 --> 00:32:41,400
Originalmente son 370.000 wones,

537
00:32:42,067 --> 00:32:43,933
pero puedes darme 300.000 wones.

538
00:32:45,900 --> 00:32:48,133
Toma el monto total.

539
00:32:50,100 --> 00:32:53,817
Gerente Kim, lo siento mucho.

540
00:32:53,900 --> 00:32:58,167
Ella está comprando todos estos.
Ahora, por favor deja ir tu resentimiento.

541
00:33:00,167 --> 00:33:02,267
¿Qué más puedo hacer?

542
00:33:03,800 --> 00:33:09,167
Conduce con seguridad. Adiós.

543
00:33:13,933 --> 00:33:17,617
Necesito pasar por el banco

544
00:33:17,700 --> 00:33:19,584
para que puedas regresar
primero al jardín de infantes.

545
00:33:19,667 --> 00:33:21,950
Por favor ocúpese de esto adecuadamente.

546
00:33:22,033 --> 00:33:23,667
- Bueno.
- Bueno.

547
00:33:29,133 --> 00:33:31,400
- Déjame llevarlo.
- Está bien.

548
00:33:44,300 --> 00:33:46,567
¿Por qué me seguiste?

549
00:33:47,233 --> 00:33:49,333
Ah, bueno...

550
00:33:50,167 --> 00:33:51,907
¿Pensaste que me estaba escapando?

551
00:33:51,990 --> 00:33:54,400
porque lo que dijiste
en el campo me molesta?

552
00:33:55,333 --> 00:33:58,933
No, no es eso.

553
00:34:04,433 --> 00:34:06,450
Sr. Jeon Dong Min.

554
00:34:06,533 --> 00:34:08,133
¿Sí?

555
00:34:10,700 --> 00:34:13,350
Parece que me malinterpretas mucho.

556
00:34:13,433 --> 00:34:16,533
No soy tan malo ni tan débil.

557
00:34:21,400 --> 00:34:23,450
Antes,

558
00:34:23,533 --> 00:34:26,317
No quise lastimarla, Sra. Bu Se Mi.

559
00:34:26,400 --> 00:34:27,917
También me lastimé durante el ejercicio.

560
00:34:28,000 --> 00:34:31,484
y cuando seguías mencionando
técnicas de autodefensa,

561
00:34:31,567 --> 00:34:33,300
Me enojé.

562
00:34:34,967 --> 00:34:38,333
Lo lamento. Entendí mal muchas cosas.

563
00:34:39,267 --> 00:34:41,350
Pero ya sabes,

564
00:34:41,433 --> 00:34:44,750
no siempre tienes
disculparse con dinero.

565
00:34:44,833 --> 00:34:48,367
A veces una palabra sincera
significa más que dinero.

566
00:34:49,200 --> 00:34:51,800
Pero para aquellos que necesitan dinero,

567
00:34:52,467 --> 00:34:56,733
este método podría ser mejor
que una sincera disculpa.

568
00:36:00,167 --> 00:36:03,950
DINO-PING

569
00:36:04,033 --> 00:36:09,900
LO SIENTO

570
00:36:33,333 --> 00:36:35,417
Nos vemos mañana.

571
00:36:35,500 --> 00:36:37,233
Dinoping.

572
00:37:02,167 --> 00:37:03,584
Hola, maestro.

573
00:37:03,667 --> 00:37:05,567
Soy la mamá de Jun.

574
00:37:06,567 --> 00:37:08,267
Hola.

575
00:37:10,800 --> 00:37:14,133
Señorita, corre muy rápido.

576
00:37:14,767 --> 00:37:17,017
¿Cómo sabes eso?

577
00:37:17,100 --> 00:37:20,050
Este es un pueblo pequeño.
Todo el mundo lo sabe todo.

578
00:37:20,133 --> 00:37:23,450
Oh, señorita, no tenemos cafés elegantes.
o teatros en Muchang.

579
00:37:23,533 --> 00:37:26,017
necesitarías conducir
30 minutos para encontrar una cafetería.

580
00:37:26,100 --> 00:37:27,417
¿Te parece bien?

581
00:37:27,500 --> 00:37:31,717
Sí, no me gustan los cafés elegantes.
o teatros de todos modos.

582
00:37:31,800 --> 00:37:34,717
no eres como
otros jóvenes hoy en día.

583
00:37:34,800 --> 00:37:37,533
Tú también pareces joven.

584
00:37:38,300 --> 00:37:40,533
Escucho eso mucho.

585
00:37:41,300 --> 00:37:46,050
En realidad, no lo mencioné antes.
porque pensé que podrías sentirte presionado.

586
00:37:46,133 --> 00:37:48,617
yo soy el presidente
de la asociación de mujeres aquí.

587
00:37:48,700 --> 00:37:50,984
La gente seguía diciendo que soy demasiado joven.
ser presidente de la asociación,

588
00:37:51,067 --> 00:37:53,800
así que me visto para parecer mayor.

589
00:37:54,967 --> 00:37:56,584
Entonces, aquí está la cuestión.

590
00:37:56,667 --> 00:37:58,417
Cuando alguien nuevo llega a la ciudad,

591
00:37:58,500 --> 00:38:00,717
normalmente compartimos una comida

592
00:38:00,800 --> 00:38:01,784
y conocerse.

593
00:38:01,867 --> 00:38:05,017
Es bueno empezar en términos amistosos.

594
00:38:05,100 --> 00:38:06,517
¿Qué le gusta, señorita?

595
00:38:06,600 --> 00:38:08,833
Eh...

596
00:38:09,700 --> 00:38:12,817
¿Cosas que me gustan?

597
00:38:12,900 --> 00:38:16,250
JEONG HWA

598
00:38:16,333 --> 00:38:18,817
Señorita, le gusta el ramyeon picante, ¿verdad?

599
00:38:18,900 --> 00:38:20,801
Oh, apuesto a que nunca antes has comido ramyeon.

600
00:38:20,802 --> 00:38:21,350
Jeong Woo.

601
00:38:21,433 --> 00:38:22,617
Bolígrafo, bolígrafo.

602
00:38:22,700 --> 00:38:25,467
- ¿Por qué?
- Para tomar notas.

603
00:38:27,967 --> 00:38:29,617
Sólo grábalo. Registro.

604
00:38:29,700 --> 00:38:31,050
Ah, claro.

605
00:38:31,133 --> 00:38:33,367
LA MAMÁ DE JUN

606
00:38:35,033 --> 00:38:38,767
Prefiero la carne Hanwoo con doble veteado.

607
00:38:40,300 --> 00:38:44,350
y el abulón debe ser capturado en la naturaleza
de las aguas de Wando.

608
00:38:44,433 --> 00:38:47,400
¿Capturado en libertad? Vaya, tienes gustos refinados.

609
00:38:48,133 --> 00:38:50,884
Y en cuanto a las fresas...

610
00:38:50,967 --> 00:38:52,800
JEONG HWA

611
00:38:53,567 --> 00:38:55,450
Me encantan las fresas Muchang.

612
00:38:55,533 --> 00:38:56,584
Oh.

613
00:38:56,667 --> 00:38:59,684
Esperar. ¿No es esa la voz de la Sra. Bu Se Mi?

614
00:38:59,767 --> 00:39:02,550
- No digas nada.
- Dejé mi teléfono aquí...

615
00:39:02,633 --> 00:39:03,379
JEONG HWA

616
00:39:03,462 --> 00:39:04,567
Ah, ahí está.

617
00:39:07,100 --> 00:39:09,617
¿Por qué actúas así?
¿Cuando están solo ustedes dos?

618
00:39:09,700 --> 00:39:11,817
Espera... necesito hablar con ella.

619
00:39:11,900 --> 00:39:12,817
cuantas fresas
¿debería traer mañana?

620
00:39:12,900 --> 00:39:14,650
-No, espera...
- ¿Cuantos?

621
00:39:14,733 --> 00:39:16,217
Sólo sal.

622
00:39:16,300 --> 00:39:17,933
JEONG HWA

623
00:39:19,133 --> 00:39:21,967
Uf, tengo asma.

624
00:39:22,900 --> 00:39:24,250
- La mamá de Jun.
- ¿Sí?

625
00:39:24,333 --> 00:39:25,984
Puedes dejarme aquí.

626
00:39:26,067 --> 00:39:28,450
¿Pero aún nos queda camino por recorrer?

627
00:39:28,533 --> 00:39:30,300
Déjame salir.

628
00:39:40,067 --> 00:39:43,617
Señorita, ¿cuándo debemos programar?
la cena de bienvenida?

629
00:39:43,700 --> 00:39:46,584
Las comidas con los padres violarían
la Ley Anticorrupción de Kim Yeong Ran.

630
00:39:46,667 --> 00:39:48,833
Gracias por el viaje.

631
00:39:52,333 --> 00:39:54,500
¿Qué es la Ley Anticorrupción de Kim Yeong Ran?

632
00:40:01,867 --> 00:40:04,067
¡Abre sésamo!

633
00:40:05,967 --> 00:40:07,867
¡Sésamo!

634
00:40:39,033 --> 00:40:40,667
¿Qué?

635
00:41:05,433 --> 00:41:07,133
No puedo hacerlo.

636
00:41:34,767 --> 00:41:37,584
¿Por qué eres el único en rojo?

637
00:41:37,667 --> 00:41:39,867
Debes sentirte muy solo.

638
00:42:47,833 --> 00:42:49,467
¿Eh?

639
00:43:11,400 --> 00:43:14,850
RESUMEN

640
00:43:14,933 --> 00:43:17,217
JARDÍN DE INFANCIA MUCHANG ISEON

641
00:43:17,300 --> 00:43:19,033
Mi amigo.

642
00:43:20,000 --> 00:43:21,733
Te encontré.

643
00:43:57,033 --> 00:43:58,350
¿Ella no contesta tus llamadas?

644
00:43:58,433 --> 00:44:01,650
Cheol Su,
reunirse con Hye Ji y convencerla.

645
00:44:01,733 --> 00:44:03,917
No te preocupes, mayordomo Choi.

646
00:44:04,000 --> 00:44:07,217
Hye Ji y yo tenemos historia.

647
00:44:07,300 --> 00:44:09,684
Las mujeres no pueden olvidar los viejos lazos, ¿sabes?

648
00:44:09,767 --> 00:44:11,817
Un hombre confiable como yo...

649
00:44:11,900 --> 00:44:14,517
Uf, bien. Realmente cuento contigo.

650
00:44:14,600 --> 00:44:15,917
Está bien, está bien.

651
00:44:16,000 --> 00:44:21,384
ZONA DE SEGURIDAD DEL SISTEMA

652
00:44:21,467 --> 00:44:23,817
Ha pasado un tiempo, mayordomo Choi.

653
00:44:23,900 --> 00:44:25,550
Sr. Yang Cheol Su.

654
00:44:25,633 --> 00:44:26,984
Hola Hye Ji.

655
00:44:27,067 --> 00:44:28,950
¿Has estado bien, Hye Ji?

656
00:44:29,033 --> 00:44:30,633
¿Eh?

657
00:44:31,267 --> 00:44:33,884
Pero ya no eres parte de esta familia.

658
00:44:33,967 --> 00:44:35,850
Bien, hablemos aquí.

659
00:44:35,933 --> 00:44:37,867
Sí. Sal y habla.

660
00:44:41,467 --> 00:44:43,067
Hye Ji.

661
00:44:44,000 --> 00:44:46,767
¿Te pones en contacto con Yeong Ran?

662
00:44:51,733 --> 00:44:56,300
¿Por qué debería compartir eso con ustedes dos?

663
00:44:57,600 --> 00:45:00,167
Entonces estás en contacto.

664
00:45:01,833 --> 00:45:05,684
- ¿Así que lo que?
- La profesora demanda a su madrastra.

665
00:45:05,767 --> 00:45:08,950
Has visto las noticias, ¿verdad?

666
00:45:09,033 --> 00:45:10,117
Sí.

667
00:45:10,200 --> 00:45:13,017
El profesor dijo que si testificamos en el tribunal,

668
00:45:13,100 --> 00:45:14,684
ella nos reintegrará

669
00:45:14,767 --> 00:45:17,650
y dar una generosa compensación.

670
00:45:17,733 --> 00:45:19,333
Guau.

671
00:45:20,567 --> 00:45:21,884
Hye Ji.

672
00:45:21,967 --> 00:45:24,584
Tienes que estar de nuestro lado.

673
00:45:24,667 --> 00:45:26,850
Nosotros, los nadie, deberíamos permanecer unidos.

674
00:45:26,933 --> 00:45:28,717
- Yeong Ran es un chaebol ahora.
- Exactamente.

675
00:45:28,800 --> 00:45:32,084
Ella está fuera de nuestra liga.

676
00:45:32,167 --> 00:45:33,817
Y francamente,

677
00:45:33,900 --> 00:45:37,617
¿Yeong Ran?
¿De verdad denuncia a su propia asistente?

678
00:45:37,700 --> 00:45:40,967
- Por supuesto que no.
- Nunca.

679
00:45:46,067 --> 00:45:47,700
Hye Ji.

680
00:45:49,433 --> 00:45:52,600
Sabes dónde está Yeong Ran, ¿verdad?

681
00:45:55,800 --> 00:45:57,150
Ah.

682
00:45:57,233 --> 00:46:01,533
Pero honestamente,
No sé su ubicación exacta.

683
00:46:03,667 --> 00:46:07,384
Pero si miro a Lee Don
Por unos días, tal vez.

684
00:46:07,467 --> 00:46:08,684
¿En realidad?

685
00:46:08,767 --> 00:46:12,150
Si lo descubres, podemos
hablar bien con el profesor.

686
00:46:12,233 --> 00:46:13,450
Por supuesto.

687
00:46:13,533 --> 00:46:14,717
¿Acerca de?

688
00:46:14,800 --> 00:46:18,933
Esa información vale cientos de millones.
¿Lo esperas gratis?

689
00:46:22,333 --> 00:46:23,417
Hye Ji.

690
00:46:23,500 --> 00:46:27,267
Estamos del mismo lado ahora, ¿no?

691
00:46:33,700 --> 00:46:38,300
Me pondré en contacto contigo si me entero.

692
00:46:43,433 --> 00:46:45,917
- Sí.
- Será mejor que nos contactes, ¿vale?

693
00:46:46,000 --> 00:46:47,017
Hola, Hye Ji.

694
00:46:47,100 --> 00:46:49,233
- Si lo descubres...
- Contáctanos.

695
00:46:50,000 --> 00:46:51,767
¿Se pondrá en contacto con nosotros?

696
00:46:53,567 --> 00:46:54,517
¿Por qué soltó mi mano?

697
00:46:54,600 --> 00:46:55,917
Ella dijo que nos contactaría.

698
00:46:56,000 --> 00:46:58,167
- Ella lo hará, ¿verdad?
- Sí.

699
00:46:58,833 --> 00:47:00,350
¿Cómo terminaron las cosas así?

700
00:47:00,433 --> 00:47:03,117
¿Por qué debería compartir la información que encontré?

701
00:47:03,200 --> 00:47:05,833
con ustedes?

702
00:47:06,533 --> 00:47:08,933
¿Especialmente cuando vale miles de millones?

703
00:47:41,833 --> 00:47:43,733
Esta es mi casa.

704
00:47:46,467 --> 00:47:49,133
Señorita, vamos a cenar.

705
00:47:51,367 --> 00:47:54,733
¿Pero puedes soltar mi mano?

706
00:47:56,400 --> 00:47:57,984
No, no.

707
00:47:58,067 --> 00:47:59,867
Caminemos tomados de la mano, Clase Fresa.

708
00:48:00,667 --> 00:48:02,417
Soy Jeon Ju Won.

709
00:48:02,500 --> 00:48:04,750
Oh, Ju Won.

710
00:48:04,833 --> 00:48:09,684
Señorita, tal vez no sea tan brillante.

711
00:48:09,767 --> 00:48:11,400
¿Eh?

712
00:48:25,833 --> 00:48:28,333
Señorita aquí.

713
00:48:31,633 --> 00:48:33,917
Estoy bien.

714
00:48:34,000 --> 00:48:35,917
Necesita un poco más de asado.

715
00:48:36,000 --> 00:48:37,667
Espere por favor.

716
00:48:46,100 --> 00:48:49,684
Papá, hay un mensaje.
Déjame leerlo para ti.

717
00:48:49,767 --> 00:48:51,117
Bueno.

718
00:48:51,200 --> 00:48:53,217
Tal como dijo el padre de Ju Won,

719
00:48:53,300 --> 00:48:57,084
ella es alguien que probablemente
Se equivocó en Seúl y regresó aquí.

720
00:48:57,167 --> 00:49:00,350
Nos apresuramos sin la investigación adecuada.
Nuestro error.

721
00:49:00,433 --> 00:49:02,567
Exactamente. Ju Won...

722
00:49:05,500 --> 00:49:09,300
Ese no era yo.

723
00:49:11,000 --> 00:49:13,167
Estoy lleno.

724
00:49:14,967 --> 00:49:17,200
Señorita, esto es un malentendido.

725
00:49:22,633 --> 00:49:26,733
TABLA DE RELACIONES DE LOS RESIDENTES DE MUCHANG

726
00:49:48,967 --> 00:49:49,950
Señora.

727
00:49:50,033 --> 00:49:53,784
Te dije que las llamadas son riesgosas.
No llames por teléfono a menos que sea necesario.

728
00:49:53,867 --> 00:49:55,617
No hay nadie aquí.

729
00:49:55,700 --> 00:49:57,884
Tampoco escuchas telefónicas ni cámaras ocultas.

730
00:49:57,967 --> 00:50:00,045
Excepto lo que instalé yo mismo.

731
00:50:00,128 --> 00:50:01,817
Abogado Lee.

732
00:50:01,900 --> 00:50:04,533
La gente de Muchang parece sospechar de mí.

733
00:50:06,933 --> 00:50:10,700
Dong Min, ¿qué haces ahí?

734
00:50:15,033 --> 00:50:18,750
Entonces, hagamos amistad
Los residentes de Muchang forman parte de la misión.

735
00:50:18,833 --> 00:50:21,250
Parece que Ga Seon Yeong presentó
informe de una persona desaparecida.

736
00:50:21,333 --> 00:50:23,484
Para sobrevivir tres meses en Muchang de forma segura,

737
00:50:23,567 --> 00:50:25,217
eso sería más prudente.

738
00:50:25,300 --> 00:50:27,500
Llamaré más tarde.

739
00:50:34,967 --> 00:50:36,884
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?

740
00:50:36,967 --> 00:50:39,450
Ah, estas son fresas que cultivé.

741
00:50:39,533 --> 00:50:40,650
Pruebe algunos.

742
00:50:40,733 --> 00:50:42,784
No, gracias. No me gustan las fresas.

743
00:50:42,867 --> 00:50:44,667
Pero antes dijiste que te gustaban...

744
00:50:47,233 --> 00:50:48,850
Ah, señorita.

745
00:50:48,933 --> 00:50:50,584
Lo sé porque...

746
00:50:50,667 --> 00:50:51,617
No, gracias.

747
00:50:51,700 --> 00:50:54,084
Señorita, ¿quiere makgeolli con estos?

748
00:50:54,167 --> 00:50:56,584
Fresas y makgeolli
son una combinación celestial.

749
00:50:56,667 --> 00:50:58,484
No puedo soportar bien el alcohol.

750
00:50:58,567 --> 00:51:00,567
Ustedes dos disfruten.

751
00:51:11,767 --> 00:51:14,600
No me echarán hasta dentro de tres meses.

752
00:51:27,167 --> 00:51:28,450
Dong Min.

753
00:51:28,533 --> 00:51:31,833
realmente admiro a las mujeres
que se cuidan a sí mismos.

754
00:51:34,400 --> 00:51:35,550
Bien.

755
00:51:35,633 --> 00:51:37,917
Conozca a cualquier mujer, por favor.

756
00:51:38,000 --> 00:51:39,733
Pero yo no...

757
00:51:43,733 --> 00:51:46,317
-Dong Min.
- ¿Qué?

758
00:51:46,400 --> 00:51:48,884
hoy tu logica
y tu corazón chocará.

759
00:51:48,967 --> 00:51:52,667
Pase lo que pase,
no pierdas la cabeza. ¿Entiendo?

760
00:51:54,300 --> 00:51:56,017
Sáltate el horóscopo de hoy.

761
00:51:56,100 --> 00:51:57,335
Oren por una cosecha de fresas,

762
00:51:57,418 --> 00:51:59,250
ya sea para el general
o espíritu de bebé.

763
00:51:59,333 --> 00:52:02,350
Jefe, ¿eso también cuenta como salario diario?

764
00:52:02,433 --> 00:52:04,584
¿Qué sucede contigo?

765
00:52:04,667 --> 00:52:06,784
Aplícalo en tus párpados así.

766
00:52:06,867 --> 00:52:09,967
Frota también el centro de tus orejas.

767
00:52:10,667 --> 00:52:11,617
¿Qué sigue?

768
00:52:11,700 --> 00:52:13,417
Asegúrate de aplicarlo uniformemente.

769
00:52:13,500 --> 00:52:15,217
Toca, toca, toca, toca, toca.

770
00:52:15,300 --> 00:52:20,733
Al licuar, baje el dedo medio.
ligeramente para reducir el área...

771
00:52:29,567 --> 00:52:30,717
Señorita.

772
00:52:30,800 --> 00:52:32,750
Mamá de Jun, ¿te importaría llevarme?

773
00:52:32,833 --> 00:52:34,050
¡Oh! Por supuesto que no.

774
00:52:34,133 --> 00:52:35,767
Entra, entra.

775
00:52:38,667 --> 00:52:41,067
- Vámonos.
- Gracias.

776
00:52:49,200 --> 00:52:50,850
Señorita.

777
00:52:50,933 --> 00:52:54,784
Sobre el otro día...
Sólo intentábamos ser hospitalarios.

778
00:52:54,867 --> 00:52:58,717
Aceptar comidas de los padres
viola la Ley Kim Yeong Ran,

779
00:52:58,800 --> 00:53:01,217
pero que yo te trate está bien, ¿verdad?

780
00:53:01,300 --> 00:53:03,450
¿Qué quieres decir?

781
00:53:03,533 --> 00:53:06,217
Estaba pensando en sostener
Una fiesta de bienvenida en nuestro patio hoy.

782
00:53:06,300 --> 00:53:08,017
¿La fiesta de bienvenida de quién?

783
00:53:08,100 --> 00:53:09,767
Mío.

784
00:53:10,633 --> 00:53:12,584
Nos encantaría eso.

785
00:53:12,667 --> 00:53:15,084
Esta no es sólo tu fiesta de bienvenida,

786
00:53:15,167 --> 00:53:17,884
pero es más como vecinos
reunirse para comer.

787
00:53:17,967 --> 00:53:19,850
Eso es hospitalidad de pueblo pequeño, ¿sabes?

788
00:53:19,933 --> 00:53:21,350
Hermoso.

789
00:53:21,433 --> 00:53:22,717
¿Adónde va, señorita?

790
00:53:22,800 --> 00:53:23,750
Al jardín de infancia.

791
00:53:23,833 --> 00:53:24,917
Pero es sábado.

792
00:53:25,000 --> 00:53:26,633
¿Eh?

793
00:53:29,433 --> 00:53:30,784
Esta es la presidenta de la Asociación de Mujeres.

794
00:53:30,867 --> 00:53:34,484
Hoy a las 5 PM en la casa del Sr. Jeon Dong Min,

795
00:53:34,567 --> 00:53:38,050
estamos organizando una fiesta de bienvenida
para nuestra nueva vecina, la Sra. Bu Se Mi.

796
00:53:38,133 --> 00:53:40,384
Todos los residentes deben pausar su trabajo.

797
00:53:40,467 --> 00:53:41,029
y asistir.

798
00:53:41,112 --> 00:53:42,884
¿Realmente estamos aguantando?
¿La cena de bienvenida de hoy?

799
00:53:42,967 --> 00:53:48,550
Sí, Dong Min, decidimos celebrarlo.

800
00:53:48,633 --> 00:53:50,450
Dios mío.

801
00:53:50,533 --> 00:53:53,250
Sra. Bu Se Mi.

802
00:53:53,333 --> 00:53:54,750
Señora... No, no.

803
00:53:54,833 --> 00:53:56,884
Sra. Bu Se Mi.

804
00:53:56,967 --> 00:53:59,017
¿Una fiesta de bienvenida? ¿En serio?

805
00:53:59,100 --> 00:54:01,450
¿No sabes que esto se rompe?
¿La Ley Kim Yeong Ran?

806
00:54:01,533 --> 00:54:04,200
Este es un gran problema.

807
00:54:06,733 --> 00:54:10,317
Si, por eso
Decidí organizar la cena yo mismo.

808
00:54:10,400 --> 00:54:13,750
Para conocer a los vecinos.
y construir relaciones.

809
00:54:13,833 --> 00:54:16,433
He oído que la comida de Dongwaru es excelente.

810
00:54:20,567 --> 00:54:24,284
- Aquí.
- Señorita, ¿por qué está así?

811
00:54:24,367 --> 00:54:27,217
Normalmente, como director,
Yo me encargaría de todo esto...

812
00:54:27,300 --> 00:54:29,317
-Entendido.
- No.

813
00:54:29,400 --> 00:54:32,784
Soy bueno en cosas como esta.

814
00:54:32,867 --> 00:54:34,917
Lo prepararé todo perfectamente.

815
00:54:35,000 --> 00:54:37,850
No te preocupes,
Deja esto y contesta el teléfono.

816
00:54:37,933 --> 00:54:41,267
Recibo tu sinceridad.

817
00:54:41,967 --> 00:54:43,667
Muy bien, entonces.

818
00:54:55,467 --> 00:54:59,700
MUCHO MART

819
00:55:11,067 --> 00:55:12,733
¿Eh?

820
00:55:17,533 --> 00:55:19,084
Dios mío. Él es...

821
00:55:19,167 --> 00:55:20,884
¡Hola, Jeon Dong Min!
¿Qué estás haciendo ahí?

822
00:55:20,967 --> 00:55:23,150
Coge un carrito de compras y entra aquí rápido.

823
00:55:23,233 --> 00:55:26,117
Date prisa, no tenemos tiempo.
Vamos, Dong Min. Uf, en serio.

824
00:55:26,200 --> 00:55:27,833
Bueno.

825
00:55:29,733 --> 00:55:31,367
Dios mío.

826
00:55:36,900 --> 00:55:38,917
Dong Min,
poner los bocadillos y guarniciones secas

827
00:55:39,000 --> 00:55:41,450
ahí dentro con algo de amor.

828
00:55:41,533 --> 00:55:44,350
Pero la señora Bu será la anfitriona de la fiesta de bienvenida.
¿Por qué hacemos esto?

829
00:55:44,433 --> 00:55:46,150
Porque la Sra. Bu tiene otros asuntos que atender.

830
00:55:46,233 --> 00:55:47,984
Así nos ayudamos unos a otros en la vida.

831
00:55:48,067 --> 00:55:51,833
¿Por qué siempre estás tan de mal humor con ella?

832
00:55:52,800 --> 00:55:55,450
¿También te sobornaron con su dinero?

833
00:55:55,533 --> 00:55:56,917
¿Para que te pongas de su lado?

834
00:55:57,000 --> 00:55:59,533
¡No, nada de eso!

835
00:56:00,867 --> 00:56:02,717
Esto es realmente extraño.

836
00:56:02,800 --> 00:56:04,984
Pero, ¿por qué la Sra. Bu Se Mi

837
00:56:05,067 --> 00:56:08,317
incluso necesito estar en Muchang,
¿Gastar dinero para sobornar a la gente?

838
00:56:08,400 --> 00:56:10,450
¿Por qué Don la recomendó de todos modos?

839
00:56:10,533 --> 00:56:12,617
Eres demasiado sospechoso.

840
00:56:12,700 --> 00:56:14,884
A ella simplemente le gusta el campo

841
00:56:14,967 --> 00:56:16,917
quiere hacer amigos,

842
00:56:17,000 --> 00:56:19,117
y tiene dinero para gastar.

843
00:56:19,200 --> 00:56:20,617
no lo entenderías
porque no lo tienes.

844
00:56:20,700 --> 00:56:23,650
Dong Min, si no me ayudas,
ve y párate allí.

845
00:56:23,733 --> 00:56:26,950
Aleluya, aleluya.

846
00:56:27,033 --> 00:56:29,617
Aleluya, aleluya.

847
00:56:29,700 --> 00:56:30,750
Traeré las guarniciones secas.

848
00:56:30,833 --> 00:56:35,967
Aleluya, aleluya.

849
00:56:36,700 --> 00:56:38,667
Aleluya.

850
00:56:43,600 --> 00:56:45,600
¿Por qué hay tanto silencio aquí?

851
00:56:47,867 --> 00:56:49,700
¿La Sra. Baek Hye Ji?

852
00:56:55,067 --> 00:56:56,700
Sra. Baek Hye...

853
00:57:06,500 --> 00:57:08,200
¡Baek Hye Ji!

854
00:57:14,200 --> 00:57:15,933
BAEK HYE JI

855
00:57:17,000 --> 00:57:20,900
El suscriptor al que marcaste
no está disponible. Por favor deja un mensaje...

856
00:57:23,067 --> 00:57:24,700
¿Qué?

857
00:57:29,867 --> 00:57:31,600
Sra. Baek Hye Ji.

858
00:57:36,167 --> 00:57:37,384
¿Qué?

859
00:57:37,467 --> 00:57:39,300
¿A dónde desapareció?

860
00:57:49,367 --> 00:57:51,050
Ah no, ¿qué hago?

861
00:57:51,133 --> 00:57:52,784
Hola a todos.

862
00:57:52,867 --> 00:57:54,817
Gracias por tu arduo trabajo.

863
00:57:54,900 --> 00:57:57,384
Por favor ocúpate de esto.

864
00:57:57,467 --> 00:57:59,784
- Vaya, esto es asombroso.
- ¿Qué es todo esto?

865
00:57:59,867 --> 00:58:02,517
La Sra. Bu Se Mi preparó todo.

866
00:58:02,600 --> 00:58:05,050
Ella es alguien que realmente ama a los niños.

867
00:58:05,133 --> 00:58:07,950
Aquí ni siquiera tenemos un café de juegos.
ya sabes.

868
00:58:08,033 --> 00:58:10,150
Ah, sinceramente tengo envidia.

869
00:58:10,233 --> 00:58:13,250
Que rica tiene que ser
¿Para que una maestra de jardín de infantes llegue tan lejos?

870
00:58:13,333 --> 00:58:15,450
- Increíble.
- Ey.

871
00:58:15,533 --> 00:58:19,450
Dong Min, pon el makgeolli
en la nevera de la granja.

872
00:58:19,533 --> 00:58:20,850
Aquí no hay espacio.

873
00:58:20,933 --> 00:58:23,417
- Bueno.
- ¡Oh, a Ju Won le encantará esto!

874
00:58:23,500 --> 00:58:24,950
Ah, le va a encantar esto.

875
00:58:25,033 --> 00:58:26,617
Por favor maneja esto bien.

876
00:58:26,700 --> 00:58:28,867
Esto es maravilloso.

877
00:58:45,067 --> 00:58:47,367
Señorita, simplemente me iré
el makgeolli aquí y allá.

878
00:58:55,367 --> 00:58:56,950
CCTV.

879
00:58:57,033 --> 00:58:58,650
Dong Min.

880
00:58:58,733 --> 00:59:00,367
¿Sí?

881
00:59:05,567 --> 00:59:07,350
¿Qué es eso?

882
00:59:07,433 --> 00:59:08,550
¿Esto?

883
00:59:08,633 --> 00:59:10,317
Makgeolli. Para la fiesta de bienvenida más tarde.

884
00:59:10,400 --> 00:59:12,367
Espera un segundo.

885
00:59:15,033 --> 00:59:19,100
¿Podemos hablar en privado?

886
00:59:21,167 --> 00:59:22,933
Déjame dejar eso primero. Sólo un momento.

887
00:59:38,600 --> 00:59:42,500
Señorita, ¿por qué está tan cerca de mí?

888
00:59:43,333 --> 00:59:44,967
Oh.

889
00:59:46,300 --> 00:59:48,417
¿Cuándo hice eso?

890
00:59:48,500 --> 00:59:50,300
Ahora mismo.

891
00:59:53,433 --> 00:59:54,384
Pondré esto aquí.

892
00:59:54,467 --> 00:59:56,733
Dije quédate quieto.

893
01:00:01,467 --> 01:00:02,784
Todo llegó de inmediato.

894
01:00:02,867 --> 01:00:05,417
Esto debe enfriarse en la hielera.

895
01:00:05,500 --> 01:00:06,884
- ¿Más fresco?
- El makgeolli se debe servir frío.

896
01:00:06,967 --> 01:00:08,589
El refrigerador.

897
01:00:08,672 --> 01:00:11,387
- Déjame poner esto aquí.
- Buen trabajo.

898
01:00:11,470 --> 01:00:14,250
- ¿Está bien aquí?
- Está bien.

899
01:00:14,333 --> 01:00:18,317
¿No deberíamos mezclar las variedades de alimentos?

900
01:00:18,400 --> 01:00:21,117
Combínalos con acompañamientos sabrosos.

901
01:00:21,200 --> 01:00:24,667
Todo el arroz frito está aquí.

902
01:00:28,133 --> 01:00:29,900
Oye, Tae Min, este es...

903
01:00:37,333 --> 01:00:40,033
Pareces una cara nueva...

904
01:00:40,767 --> 01:00:43,017
¿A quién buscas?

905
01:00:43,100 --> 01:00:46,000
¿Está aquí la profesora Bu Se Mi?

906
01:00:47,167 --> 01:00:50,384
¿Eh? ¿OMS?

907
01:00:50,467 --> 01:00:52,117
Profesor Bu Se Mi.

908
01:00:52,200 --> 01:00:56,133
Sí, ella está aquí. ¿Y tú lo eres?

909
01:00:56,767 --> 01:00:57,917
Oh.

910
01:00:58,000 --> 01:00:59,633
Yo soy...

911
01:01:02,967 --> 01:01:04,833
Amigo de Se Mi.

912
01:01:20,667 --> 01:01:22,600
¿Qué estás haciendo?

913
01:01:24,233 --> 01:01:26,917
Puede que no lo parezca,
pero soy muy tradicional.

914
01:01:27,000 --> 01:01:29,400
- Dejaré esto rápidamente.
- ¡Dong Min!

915
01:02:45,500 --> 01:02:47,850
Ha pasado un tiempo.

916
01:02:47,933 --> 01:02:49,733
Mi amigo.

917
01:03:45,900 --> 01:03:47,517
Gracias por darme la bienvenida.

918
01:03:47,600 --> 01:03:50,050
¿Cómo diablos la Sra. Baek Hye Ji
¿Descubrir que estoy aquí?

919
01:03:50,133 --> 01:03:52,850
Oh, no. ¡Baek Hye Ji!

920
01:03:52,933 --> 01:03:55,317
no hay secretos
en este mundo, ya sabes.

921
01:03:55,400 --> 01:03:58,850
Si dejas que los perros y los cerdos te menosprecien,
te conviertes en el perro y el cerdo. ¿Entender?

922
01:03:58,933 --> 01:04:02,017
tal vez pueda descubrirlo
donde está nuestro Yeong Ran.

923
01:04:02,100 --> 01:04:04,284
Abogado Lee,
¿Dónde escondiste a Kim Yeong Ran?

924
01:04:04,367 --> 01:04:07,050
Si estás en Muchang,
Tienes que seguir las reglas de Muchang.

925
01:04:07,133 --> 01:04:08,450
- Basta.
- Sra. Se Mi.

926
01:04:08,533 --> 01:04:12,333
Puede que tengas una lengua afilada,
pero creo que en realidad eres una persona amable.