1
00:00:45,045 --> 00:00:47,515
[spennende musikk spilles]
2
00:00:51,920 --> 00:00:52,987
[Jerrod] Kitana...
3
00:00:53,120 --> 00:00:54,722
Jeg har noe til deg.
4
00:00:55,455 --> 00:00:57,057
Det vil beskytte deg.
5
00:00:58,358 --> 00:01:00,327
Det er vakkert, far.
6
00:01:02,129 --> 00:01:04,032
Dette var en gave
fra Lord Raiden.
7
00:01:04,164 --> 00:01:05,567
Tordenguden.
8
00:01:06,668 --> 00:01:09,102
Om noe
skulle skje med meg,
9
00:01:09,236 --> 00:01:11,305
han lytter alltid.
10
00:01:18,345 --> 00:01:21,148
[vakt] Shao Kahn
kommer, Deres Majestet.
11
00:01:21,281 --> 00:01:24,184
Hva skjer hvis du taper?
12
00:01:24,318 --> 00:01:25,485
[Jerrod] Ikke bekymre deg
om det.
13
00:01:25,620 --> 00:01:27,387
Men hva om han er for sterk?
14
00:01:27,522 --> 00:01:29,991
Styrke er ikke en lukket knyttneve.
15
00:01:30,123 --> 00:01:31,425
Styrken er her,
16
00:01:32,560 --> 00:01:33,661
og her.
17
00:01:36,798 --> 00:01:38,866
Vær sterk, Kitana.
18
00:01:39,000 --> 00:01:40,602
[Jerrod sukker]
19
00:01:45,172 --> 00:01:50,110
[borgere synger]
Jerrod, vår konge!
Jerrod, vår konge!
20
00:01:50,243 --> 00:01:52,580
[sang fortsetter]
21
00:02:04,659 --> 00:02:07,629
[Kitana] Shao Kahn,
Keiser av Outworld,
22
00:02:07,762 --> 00:02:11,566
søkte å forene de forskjellige
riker under én regel.
23
00:02:11,699 --> 00:02:13,801
Hans.
24
00:02:13,935 --> 00:02:17,605
Men de eldste gudene hadde satt
visse forholdsregler på plass.
25
00:02:20,041 --> 00:02:23,578
Våre skjebner ville ikke bli avgjort
etter størrelsen på våre hærer.
26
00:02:25,647 --> 00:02:29,316
De ville bli avgjort
ved kamp.
27
00:02:30,484 --> 00:02:32,587
Reglene var enkle.
28
00:02:32,720 --> 00:02:35,890
Hvis ett rike kunne vinne
10 turneringer på rad,
29
00:02:36,024 --> 00:02:39,127
det ville bli gitt
herredømme over den andre.
30
00:02:39,259 --> 00:02:43,230
Utverden ville være tillatt
for å plyndre Edenias ressurser.
31
00:02:44,364 --> 00:02:46,333
Gjør folket vårt til slaver.
32
00:02:50,038 --> 00:02:54,676
Dette var den siste turneringen.
Vår siste sjanse.
33
00:02:54,809 --> 00:02:57,879
Alle våre største krigere
hadde allerede falt.
34
00:02:59,413 --> 00:03:01,683
Bare én jagerfly gjensto.
35
00:03:01,816 --> 00:03:03,316
Min far,
36
00:03:04,519 --> 00:03:07,789
Kong Jerrod av Edenia.
37
00:03:07,922 --> 00:03:11,224
Men han møtte Outworlds
største kriger.
38
00:03:13,260 --> 00:03:15,697
Shao Kahn selv.
39
00:03:17,999 --> 00:03:19,232
[gisper sakte]
40
00:03:21,135 --> 00:03:23,604
[fotspor dunker]
41
00:03:24,304 --> 00:03:25,606
[knurrer]
42
00:03:25,740 --> 00:03:29,977
De vil aldri bøye seg for deg.
43
00:03:30,111 --> 00:03:32,046
[Shao Kahn] Vi får se.
44
00:03:32,180 --> 00:03:34,347
[gong bompenger]
45
00:03:35,516 --> 00:03:37,585
[spent musikk spilles]
46
00:03:41,889 --> 00:03:42,957
[knurrer]
47
00:03:45,026 --> 00:03:46,460
[våpen klirrer]
48
00:03:48,930 --> 00:03:50,698
-[Jerrod anstrenger seg]
-[gryntende]
49
00:03:53,467 --> 00:03:55,469
-[Jerrod roper]
-[dunk]
50
00:04:00,641 --> 00:04:02,110
[knurrer]
51
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
-[dunk]
-[borgere utbryter]
52
00:04:12,887 --> 00:04:14,387
[Jerrod roper]
53
00:04:15,923 --> 00:04:17,658
[gisper]
54
00:04:17,792 --> 00:04:18,993
[stønner]
55
00:04:28,368 --> 00:04:29,504
Aldri!
56
00:04:38,913 --> 00:04:40,447
[våpen klirrer]
57
00:04:40,581 --> 00:04:42,049
[knivskjæring]
58
00:04:42,183 --> 00:04:43,618
[ung Kitana gisper]
59
00:04:46,353 --> 00:04:48,923
-[grynter høyt]
-[Shao Kahn skriker]
60
00:04:50,958 --> 00:04:52,994
-[bladskiver]
-[Shao Kahn stønner]
61
00:04:59,000 --> 00:05:01,536
[Jerrod anstrenger seg, skriker]
62
00:05:01,669 --> 00:05:03,403
[borgere gisper]
63
00:05:05,239 --> 00:05:06,841
[skriker]
64
00:05:10,077 --> 00:05:12,345
[illevarslende musikk spilles]
65
00:05:18,119 --> 00:05:19,954
[Jerrod grynter]
66
00:05:21,989 --> 00:05:23,858
[skriker]
67
00:05:24,959 --> 00:05:27,261
[gisper] Kitana,
lukk øynene.
68
00:05:27,394 --> 00:05:28,863
Lukk øynene akkurat nå.
69
00:05:28,996 --> 00:05:30,798
[smerte stønn]
70
00:05:32,767 --> 00:05:34,735
[puster tungt]
71
00:05:38,606 --> 00:05:40,373
[roper av smerte]
72
00:05:43,144 --> 00:05:46,247
-[skriker]
-Nei!
73
00:05:46,379 --> 00:05:47,882
Ingen!
74
00:05:48,015 --> 00:05:50,117
[sliter]
75
00:05:50,251 --> 00:05:53,453
Nei! [hulker]
76
00:05:54,188 --> 00:05:56,389
[skriker]
77
00:05:58,793 --> 00:06:01,361
[dårlig musikk spilles]
78
00:06:01,494 --> 00:06:02,830
[dunk]
79
00:06:04,364 --> 00:06:06,033
[pust skjelvende]
80
00:06:09,804 --> 00:06:11,672
[gråter]
81
00:06:16,077 --> 00:06:18,112
[kvinner gråter]
82
00:06:22,183 --> 00:06:23,885
[knurrer]
83
00:06:24,018 --> 00:06:27,321
[Shao Kahn] Edenia
nå tilhører meg.
84
00:06:27,454 --> 00:06:29,557
[uhyggelig musikk som spilles]
85
00:06:48,376 --> 00:06:49,543
[dolken klirrer]
86
00:06:49,677 --> 00:06:51,879
-[gryntende]
-[kniv klirrende]
87
00:06:53,214 --> 00:06:54,414
[Sindel knurrer]
88
00:07:03,557 --> 00:07:05,492
[Sindel grynter]
89
00:07:05,626 --> 00:07:08,729
[Shao Kahn] Knele.
Eller så dør du.
90
00:07:26,881 --> 00:07:29,684
[sorgfull musikk spilles]
91
00:08:07,487 --> 00:08:09,957
[forbeholden musikk som spilles]
92
00:08:16,030 --> 00:08:18,766
Faren din burde ikke ha gjort det
brakte deg hit.
93
00:08:30,244 --> 00:08:33,247
Kitana,
du er datteren min nå.
94
00:08:41,122 --> 00:08:44,558
[dramatisk kormusikk spilles]
95
00:08:47,528 --> 00:08:48,529
[kvinne] Kitana!
96
00:08:48,662 --> 00:08:50,231
[spennende musikk spilles]
97
00:08:51,165 --> 00:08:52,900
[begge grynter]
98
00:08:55,136 --> 00:08:56,704
[peser]
99
00:08:58,272 --> 00:09:00,074
[våpen klapper]
100
00:09:03,144 --> 00:09:04,278
[Kitana grynter]
101
00:09:22,296 --> 00:09:23,998
[spennende musikk stopper]
102
00:09:25,433 --> 00:09:26,300
Utbytte.
103
00:09:43,384 --> 00:09:44,819
[bånd snapper]
104
00:09:45,953 --> 00:09:48,122
Du kan ikke være seriøs.
105
00:09:48,255 --> 00:09:51,092
Du er den som lærte meg,
alt er et våpen.
106
00:09:53,060 --> 00:09:55,296
[spennende musikk gjenopptas]
107
00:09:57,832 --> 00:09:59,467
[kvinne grynter]
108
00:09:59,600 --> 00:10:00,968
Du gir etter.
109
00:10:15,349 --> 00:10:16,750
Hva har du der?
110
00:10:16,884 --> 00:10:18,385
Det er ingenting.
111
00:10:19,787 --> 00:10:20,888
Jade.
112
00:10:22,923 --> 00:10:24,358
Det var 20 år siden i dag
113
00:10:24,492 --> 00:10:26,827
keiseren kalte meg
som din livvakt.
114
00:10:27,895 --> 00:10:30,197
Jeg vet hva Shao Kahn
tok fra deg.
115
00:10:30,331 --> 00:10:32,433
Og hvis du hadde vært ond
eller grusom mot meg,
116
00:10:32,567 --> 00:10:33,734
ingen ville ha klandret deg,
117
00:10:33,868 --> 00:10:36,737
men du behandlet meg
som familie.
118
00:10:37,705 --> 00:10:38,906
Som en søster.
119
00:10:40,875 --> 00:10:43,043
Du er søsteren min.
120
00:10:43,177 --> 00:10:45,146
På alle måter som betyr noe.
121
00:10:47,982 --> 00:10:51,952
Jeg har noe til deg.
For turneringen.
122
00:10:56,724 --> 00:10:58,159
Jeg ble fortalt
at en skikkelig prinsesse
123
00:10:58,292 --> 00:11:01,428
skal sitte rundt
på puter som vifter seg.
124
00:11:02,763 --> 00:11:04,098
Så tenkte jeg
125
00:11:04,231 --> 00:11:07,434
du er ikke akkurat
putetypen.
126
00:11:07,569 --> 00:11:09,236
[klinker]
127
00:11:11,906 --> 00:11:13,307
Disse er fantastiske.
128
00:11:16,578 --> 00:11:19,313
[spennende musikk spilles]
129
00:11:26,487 --> 00:11:28,590
Hei, mor.
130
00:11:28,722 --> 00:11:32,226
[Shao Kahn] Jeg begynte
å tro at du unngikk meg.
131
00:11:32,359 --> 00:11:35,162
Jeg har vært opptatt.
Trening til turneringen.
132
00:11:36,797 --> 00:11:38,766
[Shao Kahn] Bra.
Fordi jeg har begjært
133
00:11:38,899 --> 00:11:41,368
de eldste gudene
for at turneringen skal begynne.
134
00:11:41,503 --> 00:11:44,673
La Raiden skurre
for sine små mestere.
135
00:11:44,805 --> 00:11:47,441
De vil rett og slett
være den første til å dø
136
00:11:47,576 --> 00:11:49,443
og Earthrealm vil være mitt.
137
00:11:49,578 --> 00:11:51,245
-[gisper]
-[døren åpnes]
138
00:11:55,916 --> 00:11:57,218
[Kitana] Hvorfor er han her?
139
00:11:57,351 --> 00:11:59,920
[Shao Kahn] Jeg har en oppgave
for Shang Tsung.
140
00:12:00,988 --> 00:12:03,724
Jeg håper du tar med
gode nyheter, trollmannen.
141
00:12:03,857 --> 00:12:06,561
Mine spioner har funnet
relikvien.
142
00:12:06,695 --> 00:12:08,395
Den ble sist sett
i Raidens tempel
143
00:12:08,530 --> 00:12:12,032
hvor den ble stjålet
av leiesoldaten, Kano.
144
00:12:12,166 --> 00:12:14,569
[Shao Kahn]
Vi søker amuletten til Shinnok.
145
00:12:14,703 --> 00:12:17,639
[Sindel] Det sies Amuletten
kan lege ethvert sår.
146
00:12:17,771 --> 00:12:19,873
Forvandle en mann til en gud.
147
00:12:20,007 --> 00:12:21,576
For å lade amuletten
ville kreve
148
00:12:21,710 --> 00:12:23,744
en umulig mengde kraft.
149
00:12:23,877 --> 00:12:26,814
Vi må fange
en stjerne fra himmelen.
150
00:12:26,947 --> 00:12:29,584
-En stjerne...
-[dramatisk musikk spilles]
151
00:12:29,718 --> 00:12:32,119
...eller en gud.
152
00:12:32,253 --> 00:12:34,255
[Raiden] Outworld har gitt ut
deres utfordring
153
00:12:34,388 --> 00:12:36,056
og de eldste gudene
har snakket.
154
00:12:36,190 --> 00:12:40,629
Når sanden er borte,
første runde starter.
155
00:12:40,761 --> 00:12:43,330
Mortal Kombat er over oss
156
00:12:43,464 --> 00:12:47,001
og likevel er vi fortsatt korte
én mester.
157
00:12:48,435 --> 00:12:50,037
[statisk]
158
00:12:58,412 --> 00:13:01,949
-[dekk skriker]
-[spennende musikk spilles]
159
00:13:05,754 --> 00:13:07,154
["Rock You Like A Hurricane"
av Scorpions spiller]
160
00:13:07,288 --> 00:13:09,691
[sanger]
♪ Her er jeg ♪
161
00:13:09,823 --> 00:13:15,262
♪ Rock deg som en orkan ♪
162
00:13:41,088 --> 00:13:43,991
Det er showtime.
163
00:13:44,124 --> 00:13:45,492
[mann skriker]
164
00:13:45,627 --> 00:13:48,563
["Rock You Like A Hurricane"
fortsetter å spille]
165
00:13:48,697 --> 00:13:50,864
♪ Er du klar, baby? ♪
166
00:13:59,940 --> 00:14:01,241
♪ Her er jeg ♪
167
00:14:01,375 --> 00:14:02,409
[grynt]
168
00:14:02,544 --> 00:14:05,913
♪ Rock deg som en orkan ♪
169
00:14:06,715 --> 00:14:07,782
[stålstang dunker]
170
00:14:07,915 --> 00:14:10,150
♪ Her er jeg ♪
171
00:14:10,284 --> 00:14:12,419
♪ Rock deg som en orkan ♪
172
00:14:12,554 --> 00:14:13,588
[knurrer]
173
00:14:18,058 --> 00:14:20,528
[sanger vokaler]
174
00:14:22,564 --> 00:14:24,932
[Johnny] Det burde du ha
brakte flere gutter.
175
00:14:25,065 --> 00:14:26,568
♪ Sola kommer frem ♪
176
00:14:26,701 --> 00:14:30,605
♪ I går kveld ristet
Og ganske høyt ♪
177
00:14:31,573 --> 00:14:32,373
[Johnny grynter]
178
00:14:32,507 --> 00:14:34,375
♪ Det skraper opp huden min ♪
179
00:14:34,509 --> 00:14:38,513
♪ Så hva er galt
Med en annen synd? ♪
180
00:14:44,485 --> 00:14:46,588
♪ Ja, ja, ja, ja ♪
181
00:14:46,721 --> 00:14:48,989
♪ Her er jeg ♪
182
00:14:49,123 --> 00:14:51,760
♪ Rock deg som en orkan ♪
183
00:14:51,892 --> 00:14:54,395
♪ Kom igjen, kom igjen
Kom igjen, kom igjen ♪
184
00:14:54,529 --> 00:14:56,531
[eksplosjon]
185
00:14:56,664 --> 00:14:58,165
♪ Rock deg som en orkan ♪
186
00:14:58,298 --> 00:15:00,234
[mann 1] Mann, Johnny Cage
ble gammel som faen.
187
00:15:00,367 --> 00:15:03,605
-[snorking]
-[jenter skriker]
188
00:15:06,206 --> 00:15:07,876
[kunngjører over høyttalere]
Opmerksomhet, fans,
189
00:15:08,008 --> 00:15:10,010
ikke gå glipp av sjansen din til å møtes
dine favorittpåvirkere
190
00:15:10,144 --> 00:15:12,946
og YouTube-stjerner
i Autograph Alley.
191
00:15:13,080 --> 00:15:14,816
[kvinne] Greit,
alle sammen, kom i nærheten.
192
00:15:14,948 --> 00:15:15,916
Svart orkide!
193
00:15:16,049 --> 00:15:18,485
[jenter jubler]
194
00:15:18,620 --> 00:15:21,054
[upbeat dansemusikk
spiller over høyttalere]
195
00:15:25,894 --> 00:15:27,227
[Johnny] Det er showtime.
196
00:15:43,043 --> 00:15:44,779
Johnny Cage.
197
00:15:44,913 --> 00:15:47,649
Hei, folkens. Jeg er ute av klokken.
198
00:15:47,782 --> 00:15:51,853
Mr. Cage, du er valgt
for Mortal Kombat.
199
00:15:52,019 --> 00:15:53,588
Mortal Kombat, ikke sant?
200
00:15:53,721 --> 00:15:55,690
Hva er det?
En slags fanfilm?
201
00:15:55,824 --> 00:15:57,257
Det er en kampturnering.
202
00:15:57,391 --> 00:16:00,394
[sukk] Ja, egentlig ikke
min greie lenger.
203
00:16:02,262 --> 00:16:03,765
Med mindre det er en betalende spillejobb?
204
00:16:03,898 --> 00:16:06,568
Mer som en "skjebne
av hele menneskeheten" spillejobb.
205
00:16:06,701 --> 00:16:09,571
Fortell meg at du er det
ikke noen gale fans.
206
00:16:09,704 --> 00:16:11,271
Definitivt ikke fans.
207
00:16:11,405 --> 00:16:13,273
Greit. Greit.
Det gjør du ikke
må si "definitivt".
208
00:16:13,407 --> 00:16:14,642
Du er valgt
209
00:16:14,776 --> 00:16:16,578
som en av mesterne
av Earthrealm.
210
00:16:16,711 --> 00:16:20,180
Gudene har valgt deg,
Mr. Cage.
211
00:16:20,314 --> 00:16:22,650
Greit, jeg tror det er på tide
for dere å knulle.
212
00:16:22,784 --> 00:16:25,219
Men hei, elsker cosplayet.
Hva er det?
213
00:16:25,352 --> 00:16:27,254
Store problemer i Lille Kina?
Fantastisk film.
214
00:16:27,387 --> 00:16:28,957
Hør, jeg vet
hvordan det høres ut,
215
00:16:29,089 --> 00:16:30,457
men han forteller sannheten.
216
00:16:30,592 --> 00:16:33,795
Snart mesterne
vil bli innkalt til kamp
217
00:16:33,928 --> 00:16:35,195
og du skal være blant dem.
218
00:16:35,329 --> 00:16:36,631
Skjebnen til din verden
219
00:16:36,764 --> 00:16:39,266
hviler på resultatet
av denne turneringen.
220
00:16:39,399 --> 00:16:41,936
Fantastisk.
Jeg vil se deg der.
221
00:16:42,069 --> 00:16:43,538
Takk for at du kom, kjør trygt,
222
00:16:43,671 --> 00:16:45,940
og si hei til Dumbledore
for meg.
223
00:16:46,073 --> 00:16:48,075
Du må vise ham.
224
00:16:51,779 --> 00:16:53,213
[knitring]
225
00:17:02,256 --> 00:17:04,659
Herregud.
226
00:17:04,792 --> 00:17:06,093
Hvordan gjør du det?
227
00:17:06,226 --> 00:17:07,729
[Raiden] Bli med oss,
Mr. Cage,
228
00:17:07,862 --> 00:17:10,798
og oppdage mannen
du var ment å være.
229
00:17:17,271 --> 00:17:19,072
Nå kommer du eller hva?
230
00:17:24,344 --> 00:17:26,748
[mystisk musikk spilles]
231
00:17:44,398 --> 00:17:47,200
Hvor i helvete er jeg?
232
00:17:47,334 --> 00:17:49,236
[Sonya] Det er greit.
Du er fortsatt på jorden.
233
00:17:49,369 --> 00:17:51,104
Velkommen
til Raiden's Sky Temple.
234
00:17:51,238 --> 00:17:53,575
[spennende musikk som spilles]
235
00:17:53,708 --> 00:17:55,409
[alle grynter]
236
00:17:57,612 --> 00:18:00,548
[Jax] Se dette. [grynt]
237
00:18:00,682 --> 00:18:04,719
Robotarmer.
Den karen har robotarmer.
238
00:18:04,852 --> 00:18:06,320
[Sonya] Vi serverte
i hæren sammen.
239
00:18:06,453 --> 00:18:08,756
Det er Jax Briggs.
Spesialstyrker.
240
00:18:09,991 --> 00:18:11,325
Det er Cole Young.
241
00:18:11,458 --> 00:18:14,361
Drakten hans absorberer angrep
og gjør ham sterkere.
242
00:18:14,494 --> 00:18:15,830
Han er en etterkommer av Scorpion.
243
00:18:15,964 --> 00:18:18,365
En av Earthrealm sine
største krigere.
244
00:18:19,232 --> 00:18:20,167
Oh.
245
00:18:20,300 --> 00:18:22,135
Det er Liu Kang.
246
00:18:22,269 --> 00:18:24,171
Han er den beste fighteren vi har.
247
00:18:32,680 --> 00:18:34,849
- Skyter han ild?
-[Sonya] Mm-hmm.
248
00:18:34,983 --> 00:18:36,584
[håner]
249
00:18:36,718 --> 00:18:40,088
Jeg føler at det er juks,
men greit.
250
00:18:40,220 --> 00:18:41,388
Det føles på en måte som tull
251
00:18:41,522 --> 00:18:43,223
som dere alle har
disse gale kreftene
252
00:18:43,357 --> 00:18:46,527
og jeg er bare, du vet,
utrolig kjekk.
253
00:18:46,661 --> 00:18:48,062
Det kunne ta
måneder med trening
254
00:18:48,195 --> 00:18:49,731
for å låse opp kreftene dine.
255
00:18:49,864 --> 00:18:51,198
Det har vi ikke
den slags tid.
256
00:18:51,331 --> 00:18:52,567
ja,
vel, hvem sin feil er det?
257
00:18:52,700 --> 00:18:54,301
jeg mener,
hvis du visste at dette kom,
258
00:18:54,434 --> 00:18:55,770
hvorfor ventet du til
siste sekund å finne meg?
259
00:18:55,903 --> 00:18:58,506
Vi pleide å ha
en annen mester. Kung Lao.
260
00:18:58,640 --> 00:19:00,240
Å, flott,
så jeg er bare den jævla subben.
261
00:19:00,374 --> 00:19:02,376
Han ble myrdet.
Av Shang Tsung.
262
00:19:02,510 --> 00:19:04,846
Vente. Myrdet?
263
00:19:06,446 --> 00:19:08,816
Kom igjen.
Du kan ikke være seriøs. Høyre?
264
00:19:08,950 --> 00:19:11,719
jeg mener, det er sånn
må være mot reglene.
265
00:19:11,853 --> 00:19:14,254
Du kan ikke bare gå rundt
drepe mennesker.
266
00:19:15,455 --> 00:19:18,793
Det heter Mortal Kombat
av en grunn.
267
00:19:18,926 --> 00:19:22,130
Yo, Gandalf, send meg tilbake.
Jeg vil tilbake.
268
00:19:22,262 --> 00:19:24,599
- Johnny, vent.
-Ingen. Nei.
269
00:19:24,732 --> 00:19:26,534
Du sa turnering
som innebærer regler,
270
00:19:26,668 --> 00:19:28,603
og en dommer, og det gjør jeg ikke
vet, kanskje en lege.
271
00:19:28,736 --> 00:19:30,772
Ikke noe jævla Squid Game
drapsfest.
272
00:19:30,905 --> 00:19:33,041
Dude vil slutte,
bare la ham gå.
273
00:19:33,173 --> 00:19:34,509
Vi trenger ham ikke.
274
00:19:34,642 --> 00:19:37,277
Se, du vil gå
i åttekanten
275
00:19:37,411 --> 00:19:38,780
med en gjeng
av glade drittsekker
276
00:19:38,913 --> 00:19:42,016
som ikke vet hvordan de skal tape,
gå rett foran.
277
00:19:42,150 --> 00:19:44,351
Men det har jeg ikke
Transformatorarmer,
278
00:19:44,484 --> 00:19:47,387
eller skyt lyn
eller ildkuler,
279
00:19:47,522 --> 00:19:49,857
eller gjør hva faen det er
Flame Fingers gjør,
280
00:19:49,991 --> 00:19:53,326
så tilgi meg hvis jeg ikke gjør det
registrere deg for å få mulched.
281
00:19:56,698 --> 00:19:59,266
Du tar ikke feil, Mr. Cage.
282
00:20:07,240 --> 00:20:08,976
Ni ganger,
vi har blitt utfordret.
283
00:20:09,110 --> 00:20:10,878
Og ni ganger har vi tapt.
284
00:20:11,012 --> 00:20:12,580
Og nå, 20 år senere,
285
00:20:12,714 --> 00:20:16,684
Shao Kahn søker å legge til
Jordriket til hans herredømme.
286
00:20:16,818 --> 00:20:20,688
Dette er en krig
for skjebnen til din verden.
287
00:20:20,822 --> 00:20:23,725
[Jax] Se, Cage, jeg forstår det.
Det gjør vi alle.
288
00:20:23,858 --> 00:20:25,660
Noen dumme, jævla,
kosmisk lotteri
289
00:20:25,793 --> 00:20:28,963
bestemte at vi er de
som kan redde verden.
290
00:20:31,331 --> 00:20:33,201
Dritt er skremmende.
291
00:20:33,333 --> 00:20:35,435
[Cole] Du vil vite det
det siste jeg gjorde
før du kommer hit?
292
00:20:35,570 --> 00:20:38,840
Jeg sa farvel til min kone
og den lille jenta mi.
293
00:20:38,973 --> 00:20:42,275
De to viktigste tingene
i mitt liv.
294
00:20:42,409 --> 00:20:43,477
Og det er en god sjanse
295
00:20:43,611 --> 00:20:45,680
Jeg er aldri
skal se dem igjen.
296
00:20:47,148 --> 00:20:49,117
Og jeg er ok med det.
297
00:20:49,249 --> 00:20:52,587
For jeg vet om jeg dør
der ute, jeg dør for dem.
298
00:20:53,755 --> 00:20:56,224
Vi taper en gang til,
jorden er borte.
299
00:20:56,356 --> 00:20:59,459
[Liu Kang] Og vår eneste sjanse
er å møte dette sammen.
300
00:20:59,594 --> 00:21:04,297
Du, Johnny Cage,
er en del av dette nå.
301
00:21:09,103 --> 00:21:12,507
[heroisk musikk bygger, stopper]
302
00:21:13,074 --> 00:21:14,307
Faen det.
303
00:21:14,441 --> 00:21:15,777
[Sonya] Johnny,
selv om du går bort,
304
00:21:15,910 --> 00:21:17,545
de eldste gudene
kan fortsatt kalle deg til kamp.
305
00:21:17,678 --> 00:21:18,646
Ikke hvis de ikke finner meg.
306
00:21:18,780 --> 00:21:20,413
Så hva skal du gjøre, ikke sant?
307
00:21:20,548 --> 00:21:21,883
Skal du bare gjemme deg?
308
00:21:22,016 --> 00:21:24,085
Nei, først skal jeg drikke
hver øl på planeten,
309
00:21:24,218 --> 00:21:25,586
da skal jeg gjemme meg.
310
00:21:25,720 --> 00:21:27,188
Fordi dette er
har ingenting med meg å gjøre.
311
00:21:27,320 --> 00:21:29,157
Jeg er ikke noen stor kriger.
312
00:21:29,289 --> 00:21:30,591
Jeg er ikke noen mester.
313
00:21:30,725 --> 00:21:33,027
Ok? Jeg er en skuespiller.
314
00:21:33,161 --> 00:21:34,394
[Sonya] Hmm.
315
00:21:35,263 --> 00:21:36,531
Og før det,
du var fyren
316
00:21:36,664 --> 00:21:39,033
med fem svarte belter
og en verdenstittel.
317
00:21:40,868 --> 00:21:44,639
Ja, jeg så
noen av de gamle kampene.
318
00:21:44,772 --> 00:21:47,842
Mann, du kunne ha vært det
en av de beste.
319
00:21:47,975 --> 00:21:50,745
Men det var jeg ikke.
Og det var lenge siden.
320
00:21:50,878 --> 00:21:54,515
Den fyren du vil ha
er død og begravet.
321
00:21:54,649 --> 00:21:56,984
Eller kanskje han fortsatt er der inne
prøver å komme seg ut.
322
00:22:17,370 --> 00:22:18,573
Hei, hør...
323
00:22:20,608 --> 00:22:22,777
Jeg er 90% sikker
Jeg hadde en aneurisme
324
00:22:22,910 --> 00:22:25,513
og dette er en slags
jævla koma-drøm,
325
00:22:27,181 --> 00:22:29,517
men på sjansen
denne dritten er ekte,
326
00:22:30,952 --> 00:22:33,120
lykke til med helheten
redde verdens ting.
327
00:22:38,391 --> 00:22:39,961
[tordenskrall]
328
00:22:40,094 --> 00:22:42,129
[torden bulder]
329
00:22:45,700 --> 00:22:48,236
[stemmer hvisker]
330
00:22:48,368 --> 00:22:51,606
[Quan Chi] Du burde vite det
at når du døde,
331
00:22:51,739 --> 00:22:56,443
det var ikke din såkalte
venner som brakte deg tilbake.
332
00:22:57,410 --> 00:22:59,580
Det var ikke Lord Raiden,
333
00:23:00,348 --> 00:23:02,717
den store pretenderen.
334
00:23:04,218 --> 00:23:06,486
Det var Shao Kahn.
335
00:23:07,555 --> 00:23:10,057
Stå opp nå,
336
00:23:10,191 --> 00:23:13,628
som en mester for Outworld.
337
00:23:13,761 --> 00:23:16,496
[illevarslende musikkbygg]
338
00:23:20,500 --> 00:23:24,071
[Acolyte 1] Herre,
vi hentet pakken.
339
00:23:26,173 --> 00:23:27,708
Quan Chi!
340
00:23:27,842 --> 00:23:30,443
Jeg ble fortalt at du sendte din
følgere til Earthrealm.
341
00:23:30,578 --> 00:23:31,879
Hva gjorde de der?
342
00:23:32,013 --> 00:23:35,415
Det er bare å hente
noe hittegods, min dame.
343
00:23:35,549 --> 00:23:37,652
Etter ordre fra din far.
344
00:23:40,087 --> 00:23:41,454
Hva er det?
345
00:23:45,626 --> 00:23:47,595
Jeg tror det heter...
346
00:23:48,428 --> 00:23:49,797
en "Kano."
347
00:23:54,568 --> 00:23:56,604
[mann] En slenghund, vær så snill.
348
00:23:59,040 --> 00:24:00,041
[gisper]
349
00:24:02,176 --> 00:24:04,278
Du er Johnny Cage.
350
00:24:04,412 --> 00:24:05,947
Det er det fanen sier.
351
00:24:06,080 --> 00:24:07,682
[mann] Herregud.
352
00:24:07,815 --> 00:24:11,919
Jeg elsket Citizen Cage
da jeg var barn.
353
00:24:13,621 --> 00:24:15,222
Takk, mann. Jeg setter pris på det.
354
00:24:17,024 --> 00:24:19,694
Du vet
hva bør de gjøre?
355
00:24:19,827 --> 00:24:22,462
Det burde de
gjør et nytt Citizen Cage.
356
00:24:22,596 --> 00:24:24,332
Som en omstart.
357
00:24:24,464 --> 00:24:26,867
Kom igjen, mann.
Gi meg en pause.
358
00:24:27,001 --> 00:24:29,103
-Ingen vil ha det.
-Hva?
359
00:24:29,236 --> 00:24:30,771
Du tenker verden
roper ut
360
00:24:30,905 --> 00:24:34,642
for et Johnny Cage-comeback?
Ikke sant?
361
00:24:34,775 --> 00:24:37,111
Nei. De vil ha grisete,
de vil ha jordet,
362
00:24:37,244 --> 00:24:38,646
de vil ha Keanu Reeves
363
00:24:38,779 --> 00:24:40,480
myrde tusen
jævla karer med en blyant.
364
00:24:40,614 --> 00:24:42,583
Det er det folk vil se.
365
00:24:44,318 --> 00:24:48,488
Ikke en dinosaur
gjør en haug med karatestillinger.
366
00:24:49,489 --> 00:24:51,525
Den dritten gikk ut
på 90-tallet.
367
00:24:55,363 --> 00:24:57,098
Jeg syntes det var ganske kult.
368
00:25:07,608 --> 00:25:09,143
[sukker]
369
00:25:17,818 --> 00:25:20,888
[Quan Chi
synger utydelig]
370
00:25:23,491 --> 00:25:25,760
[urolig musikk spilles]
371
00:25:32,333 --> 00:25:34,535
[fortsetter å synge]
372
00:25:36,704 --> 00:25:38,239
[Kano skriker]
373
00:25:42,376 --> 00:25:44,678
Hvor er øyet mitt?
374
00:25:44,812 --> 00:25:47,048
-[squelching]
-[Kano grynter]
375
00:25:48,249 --> 00:25:49,316
Blondie.
376
00:25:50,651 --> 00:25:52,486
[Raiden] Turneringen
har begynt.
377
00:25:52,620 --> 00:25:54,688
I dag kjemper du
for Earthrealm.
378
00:25:54,822 --> 00:25:57,224
For alles liv
du noen gang har kjent.
379
00:25:57,358 --> 00:26:00,795
Hvis du mislykkes,
jorden svikter med deg.
380
00:26:00,928 --> 00:26:04,565
To av våre mestere vil
bli valgt til å konkurrere i dag.
381
00:26:04,698 --> 00:26:05,833
Vinnerne går videre
382
00:26:05,966 --> 00:26:07,835
til neste trinn
av turneringen.
383
00:26:07,968 --> 00:26:11,005
Taperne vil bli eliminert.
384
00:26:11,138 --> 00:26:11,872
Til døden.
385
00:26:12,006 --> 00:26:13,941
Det er opp til vinneren.
386
00:26:14,842 --> 00:26:16,410
Kanskje ikke tape.
387
00:26:16,545 --> 00:26:18,079
[energi suser]
388
00:26:19,713 --> 00:26:21,115
[pulserende]
389
00:26:22,083 --> 00:26:23,884
Vel, ser ut som
det er min lykkedag.
390
00:26:24,018 --> 00:26:26,353
Blade, du har dette.
391
00:26:32,193 --> 00:26:34,195
Jeg trodde du sa
to av oss kjempet.
392
00:26:35,262 --> 00:26:38,732
[rockemusikk
spiller over stereo]
393
00:26:38,866 --> 00:26:42,670
[kunngjører] Det er Johnny Cage
med et brutalt treff. Han er nede.
394
00:26:42,803 --> 00:26:44,305
-[fløyteblåser]
-[kunngjører] Det er offisielt.
395
00:26:44,438 --> 00:26:47,074
Johnny Cage ble nettopp
den yngste mindreårige
396
00:26:47,208 --> 00:26:48,809
å noen gang vinne denne turneringen.
397
00:26:48,943 --> 00:26:51,779
Denne unge mannen
er bestemt til storhet.
398
00:26:55,149 --> 00:26:57,918
[bartender] Du virker
litt nede, Johnny.
399
00:26:58,052 --> 00:27:00,154
Du er normalt
litt mer animert.
400
00:27:06,760 --> 00:27:08,362
Uno mas, takk, Ed.
401
00:27:11,632 --> 00:27:12,833
[zaps]
402
00:27:18,472 --> 00:27:19,940
[grynt]
403
00:27:28,482 --> 00:27:30,651
Å, shit.
404
00:27:30,784 --> 00:27:33,420
[spennende musikk spilles]
405
00:27:35,456 --> 00:27:36,724
Jeg vet ikke
hva du holder på med.
406
00:27:36,857 --> 00:27:38,292
Amuletten av hva nå?
407
00:27:38,425 --> 00:27:40,060
Shinnok. Vær oppmerksom!
408
00:27:40,194 --> 00:27:41,862
Ikke se på meg
med det tonefallet,
409
00:27:41,996 --> 00:27:43,364
din store blekede dildo.
410
00:27:43,497 --> 00:27:45,634
Jeg har nettopp vært død.
Og øyet mitt er AWOL.
411
00:27:45,766 --> 00:27:49,336
Stopp din uopphørlige susing.
Vi kan bygge deg en annen.
412
00:27:49,470 --> 00:27:51,272
Hvorfor er han ikke en Revenant
som resten av dem?
413
00:27:51,405 --> 00:27:53,974
[Quan Chi] Han var ikke verdt
tiden eller innsatsen.
414
00:27:54,108 --> 00:27:56,744
Denne har knapt sjel
overlatt til å korrupte.
415
00:27:56,877 --> 00:27:58,979
Ha! Hører du det?
Et jævla smutthull.
416
00:27:59,113 --> 00:28:00,549
[ler] Gå, du gode ting.
417
00:28:00,681 --> 00:28:03,817
Hvor er amuletten du tok
fra Raidens tempel?
418
00:28:03,951 --> 00:28:05,286
Jeg vet ikke,
sannsynligvis i lommen min
419
00:28:05,419 --> 00:28:07,087
hvor jeg holder
all dritten jeg stjeler.
420
00:28:08,657 --> 00:28:10,391
Å, rett-å.
421
00:28:12,527 --> 00:28:16,631
- Her går vi. Hva med...
-[metall klirrende]
422
00:28:16,764 --> 00:28:19,534
Nei, et annet tempel.
Vel, hold ut.
423
00:28:19,668 --> 00:28:21,035
Dette kan være...
424
00:28:21,168 --> 00:28:23,237
[ler] Ja.
Bør ringe henne.
425
00:28:24,004 --> 00:28:27,208
Ah! Her er vi. Yahtzee.
426
00:28:27,741 --> 00:28:28,677
Oi!
427
00:28:28,809 --> 00:28:29,843
Vi kunne ha forlatt ham død.
428
00:28:29,977 --> 00:28:31,745
Hei! Først av, faen av.
429
00:28:31,879 --> 00:28:33,881
Og du,
hvor skal du med det?
430
00:28:34,882 --> 00:28:36,483
Jeg tar den med til faren min.
431
00:28:37,851 --> 00:28:39,086
Dessverre, prinsesse,
432
00:28:39,220 --> 00:28:41,722
det vises
du trengs andre steder.
433
00:28:43,958 --> 00:28:45,627
Oi, din skumle jævla mime.
434
00:28:45,759 --> 00:28:47,895
Jeg stjal den rettferdige.
435
00:28:48,896 --> 00:28:50,197
Lykke til.
436
00:28:57,104 --> 00:28:59,740
[fotspor dunker]
437
00:29:02,843 --> 00:29:05,012
[spennende musikk spilles]
438
00:29:11,018 --> 00:29:13,688
[Kitana] Hver flamme
representerer en fighter.
439
00:29:13,854 --> 00:29:15,022
Turneringen avsluttes
når den ene siden
440
00:29:15,155 --> 00:29:16,957
har ingen vinnere igjen.
441
00:29:17,825 --> 00:29:19,360
Hei. Hvordan går det, babe?
442
00:29:19,493 --> 00:29:21,395
[knivene klirrer]
443
00:29:21,529 --> 00:29:24,699
Hør, jeg advarer deg,
444
00:29:24,832 --> 00:29:27,868
Jeg fikk en Saturn-pris for
beste kamp i en spillefilm,
445
00:29:28,002 --> 00:29:29,571
så ikke rot med meg.
446
00:29:29,704 --> 00:29:31,472
[gong bompenger]
447
00:29:33,575 --> 00:29:35,577
Huff! Huff. Enkelt, greit.
448
00:29:35,710 --> 00:29:38,112
La oss bare ta en timeout her
og snakk om det.
449
00:29:38,245 --> 00:29:41,248
Ok? Jeg føler virkelig ikke
behagelig å slå en jente.
450
00:29:42,850 --> 00:29:45,219
Ikke bekymre deg, du vil ikke.
451
00:29:50,924 --> 00:29:52,893
[knivene skjærer]
452
00:29:54,696 --> 00:29:56,330
[begge grynter]
453
00:29:56,463 --> 00:29:58,499
Huff! Kom igjen. Lett.
La oss bare snakke om dette.
454
00:30:03,137 --> 00:30:05,039
-[grynt]
-[dunk]
455
00:30:21,422 --> 00:30:22,856
Hvorfor er du så jævla slem?
456
00:30:22,990 --> 00:30:24,258
[Kitana håner]
457
00:30:26,460 --> 00:30:28,095
[peser]
458
00:30:33,467 --> 00:30:35,002
[Johnny grynter]
459
00:30:48,115 --> 00:30:50,017
[begge grynter]
460
00:30:50,150 --> 00:30:51,385
[Kitana grynter]
461
00:31:13,907 --> 00:31:15,075
[grynt]
462
00:31:18,345 --> 00:31:19,581
[sukker]
463
00:31:19,714 --> 00:31:21,649
[spennende musikk fortsetter]
464
00:31:36,964 --> 00:31:39,166
[knivene skjærer]
465
00:31:42,936 --> 00:31:44,271
[grynt]
466
00:31:46,974 --> 00:31:49,243
-[knivene skråstreker]
-[stønner]
467
00:31:57,251 --> 00:31:59,420
[Johnny grynter]
468
00:32:05,359 --> 00:32:06,293
[stønner]
469
00:32:15,537 --> 00:32:16,970
Gjør ham ferdig!
470
00:32:31,084 --> 00:32:32,419
Hmm.
471
00:32:47,836 --> 00:32:51,138
[spennende musikk spilles]
472
00:32:56,376 --> 00:32:59,079
[Sindel] Det ser ut som din side
er allerede nede en mann.
473
00:33:00,047 --> 00:33:01,315
Tragisk.
474
00:33:04,218 --> 00:33:05,452
Og hvem er du?
475
00:33:05,587 --> 00:33:08,255
Sindel. Høydronning av Edenia.
476
00:33:08,388 --> 00:33:10,959
Konsortere med det store
Shao Kahn.
477
00:33:11,091 --> 00:33:12,993
De sender sin dronning
å kjempe?
478
00:33:13,126 --> 00:33:16,497
Nei. Vi sender vårt beste for å kjempe.
479
00:33:16,898 --> 00:33:18,332
Oh.
480
00:33:18,465 --> 00:33:20,501
Ikke fornærme, babe, men du ser
virkelig død.
481
00:33:20,635 --> 00:33:22,971
Jeg ble frigjort
fra mine dødelige bånd.
482
00:33:23,103 --> 00:33:24,238
Shao Kahn viste meg
483
00:33:24,371 --> 00:33:25,940
gledene
av et evig liv.
484
00:33:26,073 --> 00:33:27,742
-[gong bompenger]
-[metall klirrer]
485
00:33:30,512 --> 00:33:32,580
Kanskje jeg gjør det samme
for deg.
486
00:33:32,714 --> 00:33:34,448
[metall klirrende]
487
00:33:37,919 --> 00:33:39,219
[Sonya roper]
488
00:33:42,389 --> 00:33:44,692
For et fint triks.
489
00:33:44,826 --> 00:33:47,060
Vil du se min?
490
00:33:47,194 --> 00:33:49,096
Nei, jeg er faktisk flink.
491
00:33:50,163 --> 00:33:52,499
-[grynt]
-[skriker]
492
00:33:56,871 --> 00:33:58,205
[roping]
493
00:34:02,544 --> 00:34:03,545
[grynt]
494
00:34:03,678 --> 00:34:04,679
[metall slashing]
495
00:34:09,918 --> 00:34:11,920
[skriker]
496
00:34:12,052 --> 00:34:14,756
[Sonya] Faen deg!
Din dumme kjerring!
497
00:34:17,725 --> 00:34:18,793
[grynt]
498
00:34:25,165 --> 00:34:26,266
[grynt]
499
00:34:27,902 --> 00:34:29,202
[stønner]
500
00:34:31,806 --> 00:34:34,207
[begge anstrenger]
501
00:34:34,341 --> 00:34:35,810
[Sindel knurrer]
502
00:34:40,180 --> 00:34:42,082
[skriker]
503
00:34:42,750 --> 00:34:43,851
[dunk]
504
00:34:50,190 --> 00:34:51,759
[Sonya grynter]
505
00:34:58,298 --> 00:35:01,234
[begge anstrenger]
506
00:35:01,368 --> 00:35:03,403
[skriker]
507
00:35:09,109 --> 00:35:10,410
[Sonya grynter]
508
00:35:15,016 --> 00:35:16,350
[squelches]
509
00:35:18,251 --> 00:35:19,654
[peser]
510
00:35:21,388 --> 00:35:23,524
Det vises
våre sider er nå jevne.
511
00:35:28,596 --> 00:35:30,464
Hva gikk jeg glipp av? [sukker]
512
00:35:30,598 --> 00:35:33,133
Faen ja! Se hvem som er tilbake.
513
00:35:34,602 --> 00:35:36,804
Godt? Hvor ille var det?
514
00:35:36,938 --> 00:35:40,307
Zombie dronning.
Grop av pigger. Ja.
515
00:35:40,440 --> 00:35:42,110
- Så forbanna dårlig.
- Å.
516
00:35:42,242 --> 00:35:43,745
-[stønner]
-[Sonya grynter]
517
00:35:43,878 --> 00:35:45,345
- Går det bra?
-Ja.
518
00:35:49,817 --> 00:35:50,885
Hva skjedde?
519
00:35:51,019 --> 00:35:53,353
Du ble eliminert
fra turneringen.
520
00:35:54,221 --> 00:35:55,690
Du tapte.
521
00:35:55,823 --> 00:35:58,526
Du er heldig, det var hun
veldedige og la deg leve.
522
00:36:06,166 --> 00:36:07,702
[Kano] Oi! Pennywise.
523
00:36:07,835 --> 00:36:10,104
Jeg har lett over alt
dette dritthullet til deg.
524
00:36:10,237 --> 00:36:11,639
Du lovet meg et nytt øye.
525
00:36:11,773 --> 00:36:13,775
Og det er best å være en
som skyter laser.
526
00:36:13,908 --> 00:36:16,811
-Jeg har andre prioriteringer.
-[Kano] Som faen hva?
527
00:36:16,944 --> 00:36:18,478
Hvis det legger seg på
mer eyeliner,
528
00:36:18,613 --> 00:36:20,114
stol på meg, du er flink.
529
00:36:20,247 --> 00:36:21,549
Greit? Kom igjen, kompis.
530
00:36:21,683 --> 00:36:23,851
Jeg støter på dritt
venstre, høyre og senter.
531
00:36:23,985 --> 00:36:25,887
Jeg mener, mitt perifere syn
er knullet.
532
00:36:26,020 --> 00:36:27,522
Skikkelig knullet, kompis.
533
00:36:27,655 --> 00:36:29,724
Så kom igjen.
Hakk-hakk. La oss komme til det.
534
00:36:29,857 --> 00:36:31,224
[pulserende]
535
00:36:31,358 --> 00:36:32,794
Vel, det har du ikke
å gjøre det akkurat nå.
536
00:36:32,927 --> 00:36:35,630
Jeg mener, du må
du vet, ta en måling.
537
00:36:35,763 --> 00:36:39,366
Sjekk fargen eller vask
dine skitne små hender.
538
00:36:42,202 --> 00:36:43,638
Greit, la oss ta en titt.
539
00:36:43,771 --> 00:36:46,708
Ikke rull det på
den jævla bakken, din gru!
540
00:36:48,076 --> 00:36:50,243
Oi, amuletten.
541
00:36:50,377 --> 00:36:52,780
Jeg vil ha det tilbake.
Og ikke rull den.
542
00:36:52,914 --> 00:36:55,650
[Quan Chi] Du har øye.
La meg nå være i fred.
543
00:36:55,783 --> 00:36:58,351
Amuletten
tilhører ikke deg.
544
00:36:58,485 --> 00:37:00,287
Dens krefter er langt utenfor
545
00:37:00,420 --> 00:37:02,523
-din magre forståelse.
-[blåser luft]
546
00:37:02,657 --> 00:37:03,891
Idiot.
547
00:37:04,025 --> 00:37:05,760
Greit. La oss ta
denne babyen for en prøvetur.
548
00:37:06,661 --> 00:37:09,463
Greit.
[inhalerer dypt]
549
00:37:09,597 --> 00:37:14,602
En, to, tre.
Å! Faen! Koselig.
550
00:37:14,736 --> 00:37:17,337
[zapping]
551
00:37:17,471 --> 00:37:18,973
Wow. [ler]
552
00:37:19,107 --> 00:37:21,509
Herregud, er det HD?
Det er ganske bra.
553
00:37:21,642 --> 00:37:24,377
Hvor mange øyne har du laget?
Kan du gi meg en annen?
554
00:37:37,457 --> 00:37:39,560
Du virker urolig, Mr. Cage.
555
00:37:41,195 --> 00:37:43,296
Ja. Vel, på grunn av meg
556
00:37:43,430 --> 00:37:46,067
Jordens odds
ble akkurat 20% verre.
557
00:37:46,200 --> 00:37:48,503
Jeg hadde faktisk en sjanse til det
gjøre noe verdt
558
00:37:48,636 --> 00:37:50,071
og jeg spolerte det hele.
559
00:37:50,204 --> 00:37:54,675
Så, ja, jeg vil si "urolig"
oppsummerer det omtrent.
560
00:37:55,810 --> 00:37:57,545
[rusling]
561
00:38:02,583 --> 00:38:05,820
Hva er det? piller?
562
00:38:06,286 --> 00:38:07,989
Ikke sant?
563
00:38:08,122 --> 00:38:09,657
Er de magiske kamppiller?
564
00:38:10,725 --> 00:38:12,860
Er det slik
får du kreftene dine?
565
00:38:19,867 --> 00:38:21,468
[klatter]
566
00:38:22,170 --> 00:38:23,403
Fuglefrø.
567
00:38:24,739 --> 00:38:29,043
Oh. Ja, ja, ja.
Fuglefrø. Ja.
568
00:38:29,177 --> 00:38:32,613
Vel, jeg trodde du skulle
gi meg en slags forelesning,
569
00:38:32,747 --> 00:38:36,651
men, ja, gjøremål er bra.
570
00:38:39,120 --> 00:38:40,988
Du trenger ikke en forelesning.
571
00:38:41,122 --> 00:38:42,422
Du trenger perspektiv.
572
00:38:42,557 --> 00:38:44,926
Perspektiv, ikke sant?
573
00:38:45,059 --> 00:38:47,360
Det er åtte milliarder mennesker
på denne planeten
574
00:38:47,494 --> 00:38:49,530
og likevel valgte gudene deg.
575
00:38:49,664 --> 00:38:51,599
Kanskje de så
ditt sanne potensial
576
00:38:51,732 --> 00:38:54,202
-som en forkjemper for Earthrealm.
-[sukk]
577
00:38:54,334 --> 00:38:55,903
Kanskje de gjorde en feil.
578
00:38:56,037 --> 00:38:57,205
Kanskje.
579
00:38:57,337 --> 00:39:00,608
Hvis jeg ser de eldste gudene,
Jeg skal nok fortelle dem.
580
00:39:05,079 --> 00:39:08,649
Vel, jeg er glad
du synes alt dette er så morsomt.
581
00:39:08,783 --> 00:39:12,587
Hei, flott peptalk,
forresten. Nettopp spikret det.
582
00:39:17,091 --> 00:39:19,527
[tenksom musikk spilles]
583
00:39:25,099 --> 00:39:26,934
[buldre]
584
00:39:42,016 --> 00:39:43,985
[knitring]
585
00:39:46,621 --> 00:39:48,556
[torden raser]
586
00:39:58,299 --> 00:39:59,499
Oj.
587
00:40:00,534 --> 00:40:02,536
Har du gjort dette før?
588
00:40:03,337 --> 00:40:04,739
Jeg har sett det gjort.
589
00:40:06,540 --> 00:40:07,708
[Sonya] Greit.
590
00:40:12,880 --> 00:40:16,584
Det er greit. Prinsesse Kitana
har vært mine øyne og ører
591
00:40:16,717 --> 00:40:18,819
inne i palasset
i mange år nå.
592
00:40:20,154 --> 00:40:22,323
Vi vet hvilken risiko du tok
kommer hit.
593
00:40:22,489 --> 00:40:23,724
Takk, Kitana.
594
00:40:23,858 --> 00:40:26,060
Vent, forteller du meg det
Jeg fikk et spark i rumpa
595
00:40:26,193 --> 00:40:27,460
av en av de flinke gutta?
596
00:40:27,595 --> 00:40:30,965
Jeg måtte få det til å se ekte ut.
Han så på.
597
00:40:31,098 --> 00:40:33,301
De fant
amuletten til Shinnok.
598
00:40:33,433 --> 00:40:34,568
Den var i besittelse
599
00:40:34,702 --> 00:40:36,404
av et dødt salgssverd
kalt Kano.
600
00:40:36,537 --> 00:40:37,972
En jævel.
601
00:40:38,105 --> 00:40:39,974
Hvis keiseren finner en vei
å lade amuletten,
602
00:40:40,107 --> 00:40:41,676
han ville være ustoppelig.
603
00:40:41,809 --> 00:40:43,344
Det ville være
som å kjempe mot en gud.
604
00:40:43,476 --> 00:40:46,547
Ja, vel, la oss ikke gjøre det.
605
00:40:46,681 --> 00:40:49,482
Min venn
er med i turneringen.
606
00:40:49,617 --> 00:40:52,053
Jade ble oppdratt
under Shao Kahns hær.
607
00:40:52,186 --> 00:40:56,456
Gjør det du må,
men ikke få henne til å lide.
608
00:40:57,457 --> 00:40:58,993
[knitring]
609
00:41:08,468 --> 00:41:10,604
Dro du til et annet rike?
610
00:41:12,740 --> 00:41:13,941
Du fulgte meg?
611
00:41:14,075 --> 00:41:16,277
Jeg prøver å holde deg i live.
612
00:41:16,410 --> 00:41:17,712
Ved å spionere på vennen din.
613
00:41:17,845 --> 00:41:20,147
Ved å beholde min venn
fra å gjøre en feil.
614
00:41:20,281 --> 00:41:23,751
Du konspirerer
med Lord Raiden. Fienden.
615
00:41:23,884 --> 00:41:26,854
Jeg sverget en ed, Kitana.
616
00:41:26,988 --> 00:41:30,791
Å tjene som Shao Kahns sverd.
617
00:41:38,032 --> 00:41:39,767
[Raiden] Den andre runden
av turneringen
618
00:41:39,900 --> 00:41:42,370
vil bestå av tre kamper.
619
00:41:42,502 --> 00:41:45,573
Jax, Cole, Liu Kang.
620
00:41:52,546 --> 00:41:54,081
[metall skråstreker]
621
00:41:59,053 --> 00:42:00,187
[gisper]
622
00:42:02,757 --> 00:42:04,258
Kung Lao.
623
00:42:05,393 --> 00:42:07,061
Jeg har fått nytt liv.
624
00:42:08,362 --> 00:42:09,830
Sønnen min?
625
00:42:09,964 --> 00:42:11,532
[kiming]
626
00:42:11,665 --> 00:42:13,667
[pulserende energi]
627
00:42:18,773 --> 00:42:22,410
Se på det.
Fortsatt en del av denne turneringen.
628
00:42:22,543 --> 00:42:24,045
Men det er ikke derfor jeg er her.
629
00:42:25,579 --> 00:42:27,982
[illevarslende kormusikk spilles]
630
00:42:33,120 --> 00:42:34,989
Nei!
631
00:42:35,122 --> 00:42:36,223
Ingen!
632
00:42:43,764 --> 00:42:46,067
[stønner]
633
00:42:47,668 --> 00:42:49,136
Angrip nå!
634
00:42:52,840 --> 00:42:54,442
[Sonya grynter]
635
00:42:54,575 --> 00:42:56,710
[spent musikk spilles]
636
00:42:59,146 --> 00:43:00,281
[grynt]
637
00:43:04,418 --> 00:43:06,053
[kveler]
638
00:43:17,164 --> 00:43:19,233
[gryntende]
639
00:43:24,171 --> 00:43:25,639
[zaps]
640
00:43:27,675 --> 00:43:33,347
Tenk deg hvilken
kunne gjøre med slik kraft.
641
00:43:33,481 --> 00:43:38,285
[Shao Kahn] Forsiktig, trollmann,
som ikke tilhører deg.
642
00:43:45,693 --> 00:43:48,662
Amuletten skal bindes
til en dødelig sjel.
643
00:43:48,796 --> 00:43:50,631
Når den har påtrykt seg
til deg,
644
00:43:50,764 --> 00:43:53,067
Raidens makt vil være din.
645
00:43:53,200 --> 00:43:55,669
Amuletten
vil gi deg udødelighet.
646
00:43:55,803 --> 00:43:57,539
[amuletten pulserer]
647
00:43:57,671 --> 00:43:59,974
[dramatisk musikk spilles]
648
00:44:00,708 --> 00:44:02,276
[Shao Kahn grynter]
649
00:44:07,882 --> 00:44:09,750
[Shao Kahn knurrer]
650
00:44:17,358 --> 00:44:20,327
[puster inn, knurrer]
651
00:44:20,461 --> 00:44:22,597
[bobler]
652
00:44:22,730 --> 00:44:26,133
[grinding av port]
653
00:44:27,067 --> 00:44:30,237
[spennende musikk spilles]
654
00:44:35,577 --> 00:44:37,111
[knurrer]
655
00:44:54,962 --> 00:44:56,797
[portal suser]
656
00:44:59,568 --> 00:45:03,237
Vel, dette er jævla illevarslende.
657
00:45:05,372 --> 00:45:07,007
[portal suser]
658
00:45:09,910 --> 00:45:11,680
Jeg tipper du er Jade.
659
00:45:11,812 --> 00:45:13,714
La oss få dette overstått.
660
00:45:14,448 --> 00:45:15,449
[klanger]
661
00:45:17,586 --> 00:45:19,153
[dressen pulserer]
662
00:45:19,286 --> 00:45:22,022
Jeg blir fortalt at du bærer
Scorpions blod.
663
00:45:26,060 --> 00:45:28,195
Jeg gleder meg til å søle det.
664
00:45:31,332 --> 00:45:32,466
[Jax roper]
665
00:45:42,476 --> 00:45:44,812
Du vet at du kjemper
på feil side, ikke sant?
666
00:45:45,547 --> 00:45:46,747
[grynt]
667
00:45:53,254 --> 00:45:55,189
[personalet klirrer, pulserer]
668
00:45:55,322 --> 00:45:57,491
Hva faen
har du under der?
669
00:45:58,759 --> 00:46:00,995
Shit. [roper]
670
00:46:12,473 --> 00:46:13,974
[peser]
671
00:46:14,808 --> 00:46:16,343
[roper]
672
00:46:20,848 --> 00:46:22,016
Vel, hei der.
673
00:46:24,351 --> 00:46:25,520
[roping]
674
00:46:30,257 --> 00:46:33,060
[Shao Kahn] håper jeg
dine forfedre ser på.
675
00:46:35,062 --> 00:46:37,031
[spennende musikk spilles]
676
00:46:45,607 --> 00:46:46,541
[Cole roper]
677
00:46:46,675 --> 00:46:48,042
[metall klirrer]
678
00:46:49,410 --> 00:46:51,478
-[roper]
-[Shao Kahn grynter]
679
00:46:54,281 --> 00:46:55,382
[knurrer]
680
00:46:57,851 --> 00:46:59,053
[roper]
681
00:47:01,822 --> 00:47:03,023
[Jade roper]
682
00:47:04,526 --> 00:47:07,961
For hva det er verdt,
Jeg gleder meg ikke over dette.
683
00:47:10,532 --> 00:47:12,833
Da går du virkelig
å hate denne dritten.
684
00:47:13,668 --> 00:47:16,103
-[roper]
-[stønner]
685
00:47:16,504 --> 00:47:17,938
[hoster]
686
00:47:18,072 --> 00:47:19,607
Dette er for familien min.
687
00:47:20,809 --> 00:47:22,811
For vennene mine.
688
00:47:22,943 --> 00:47:25,479
For hvert øyeblikk
som brakte meg hit.
689
00:47:25,613 --> 00:47:29,316
Dette er for jorden,
din jævel.
690
00:47:30,819 --> 00:47:32,453
[dramatisk kormusikk spilles]
691
00:47:35,089 --> 00:47:36,558
[Cole grynter]
692
00:47:42,129 --> 00:47:43,631
[Shao Kahn grynter]
693
00:47:43,765 --> 00:47:45,265
[rustningen klinger]
694
00:47:47,067 --> 00:47:49,370
-[knivskjæring]
-[blodsprut]
695
00:48:01,816 --> 00:48:03,250
[stammer]
696
00:48:04,519 --> 00:48:05,687
[stønner]
697
00:48:05,820 --> 00:48:08,021
[drakten pulserer, starter opp]
698
00:48:10,658 --> 00:48:12,694
[Shao Kahn skriker]
699
00:48:12,827 --> 00:48:13,894
[Shao Kahn stønner av smerte]
700
00:48:14,027 --> 00:48:16,230
[sluker]
701
00:48:17,766 --> 00:48:18,932
[Cole] Hva?
702
00:48:19,567 --> 00:48:21,935
[ler]
703
00:48:22,871 --> 00:48:23,971
[gisper]
704
00:48:24,104 --> 00:48:25,507
[Shao Kahn roper]
705
00:48:27,709 --> 00:48:30,310
-[gisper]
-[squelching]
706
00:48:33,648 --> 00:48:35,315
[puster ut]
707
00:48:41,021 --> 00:48:43,290
[væske suser]
708
00:48:43,424 --> 00:48:45,660
Hils de døde.
709
00:48:46,761 --> 00:48:47,762
[våpensprut]
710
00:48:47,896 --> 00:48:49,564
[stønner]
711
00:48:49,697 --> 00:48:51,432
[grynt, bukser]
712
00:48:54,501 --> 00:48:57,371
Fortsett, gjør det.
713
00:49:20,829 --> 00:49:22,362
Hvorfor?
714
00:49:22,496 --> 00:49:24,632
Din venn spart
en av gutta våre.
715
00:49:25,834 --> 00:49:26,967
Nå er vi jevne.
716
00:49:27,836 --> 00:49:30,538
Forresten, en helvetes kamp.
717
00:49:33,006 --> 00:49:35,510
[energi slingrende]
718
00:49:39,213 --> 00:49:41,114
[portal suser]
719
00:49:45,285 --> 00:49:47,755
[blad som surrer, vibrerer]
720
00:49:53,126 --> 00:49:56,831
Kung Lao,
hva har de gjort med deg?
721
00:49:56,965 --> 00:49:59,066
Åpnet øynene mine for sannheten.
722
00:50:01,636 --> 00:50:02,837
Hvilken sannhet?
723
00:50:02,971 --> 00:50:08,208
Se deg rundt. Gudene har
forlot skapelsen deres.
724
00:50:08,342 --> 00:50:11,178
Bare Shao Kahn
kan redde oss nå.
725
00:50:11,311 --> 00:50:14,682
En av disse gudene oppdro deg.
Elsket deg.
726
00:50:16,216 --> 00:50:17,785
Og du skar halsen over ham.
727
00:50:20,722 --> 00:50:22,022
[grynt]
728
00:50:23,090 --> 00:50:23,958
[dunk]
729
00:50:24,091 --> 00:50:25,660
[spent musikk spilles]
730
00:51:15,610 --> 00:51:16,778
[skraping]
731
00:51:21,516 --> 00:51:23,317
-[knurrer]
-[Liu Kang grynter]
732
00:51:23,450 --> 00:51:27,622
Stopp. Kung Lao,
husk hvem du er!
733
00:51:28,990 --> 00:51:30,558
Du var broren min.
734
00:51:30,692 --> 00:51:34,161
Og når du er død,
når riket ditt faller,
735
00:51:34,294 --> 00:51:35,863
vi skal bli brødre igjen.
736
00:51:35,997 --> 00:51:37,197
[anstrenger]
737
00:51:37,966 --> 00:51:39,366
[grynt]
738
00:51:45,405 --> 00:51:47,675
[uhyggelig kormusikk spilles]
739
00:52:01,355 --> 00:52:03,323
Ikke få meg til å gjøre dette.
740
00:52:06,027 --> 00:52:07,595
[spennende musikk spilles]
741
00:52:37,290 --> 00:52:38,559
[anstrenger]
742
00:52:39,661 --> 00:52:40,494
[grynt]
743
00:52:40,628 --> 00:52:42,697
[dramatisk kormusikk spilles]
744
00:53:05,285 --> 00:53:06,554
[klanger]
745
00:53:07,421 --> 00:53:08,623
[dunk]
746
00:53:13,828 --> 00:53:14,829
[surring]
747
00:53:24,271 --> 00:53:26,306
Jeg skal finne en måte å redde deg på.
748
00:53:26,908 --> 00:53:28,308
[grynt]
749
00:53:30,912 --> 00:53:32,279
[sliping]
750
00:53:39,219 --> 00:53:41,254
Jeg skal bringe deg tilbake.
751
00:53:51,398 --> 00:53:52,600
[slag dunk]
752
00:53:55,136 --> 00:53:56,303
[sluker]
753
00:53:56,436 --> 00:53:58,405
[gurgling]
754
00:54:03,878 --> 00:54:05,012
[sliping stopper]
755
00:54:09,884 --> 00:54:11,418
[stønner, grøsser]
756
00:54:16,591 --> 00:54:19,894
Men ikke i dag, bror.
757
00:54:28,603 --> 00:54:30,671
[dårlig musikk spilles]
758
00:54:39,514 --> 00:54:41,649
-[knitring]
-Raiden!
759
00:54:45,953 --> 00:54:49,356
-Er han det?
- Han er i live. Knapt.
760
00:54:55,096 --> 00:54:56,664
Han har spurt etter deg.
761
00:54:58,166 --> 00:54:59,600
[svak] Liu Kang.
762
00:55:06,808 --> 00:55:08,176
Sønnen min.
763
00:55:08,308 --> 00:55:09,544
[puster ut]
764
00:55:18,286 --> 00:55:19,587
Hva skjedde?
765
00:55:22,056 --> 00:55:23,057
Jeg drepte ham.
766
00:55:24,258 --> 00:55:25,760
Jeg hadde ikke noe valg.
767
00:55:26,426 --> 00:55:27,528
Jeg beklager.
768
00:55:31,933 --> 00:55:32,967
Hvor er Cole?
769
00:55:35,269 --> 00:55:36,838
Han kom ikke tilbake?
770
00:55:39,874 --> 00:55:41,843
Å, shit.
771
00:55:43,845 --> 00:55:44,846
[sukker]
772
00:55:53,254 --> 00:55:54,956
[Shao Kahn] Necromancer,
773
00:55:55,790 --> 00:55:58,358
gi meg din største kriger.
774
00:55:59,260 --> 00:56:01,729
Den de kaller Sub-Zero.
775
00:56:03,698 --> 00:56:05,700
[ekko] Bi-Han.
776
00:56:15,643 --> 00:56:17,712
[Quan Chi] Stå opp nå.
777
00:56:20,715 --> 00:56:23,651
[uhyggelig musikk som spilles]
778
00:56:30,091 --> 00:56:31,926
Jeg er gjenfødt.
779
00:56:32,960 --> 00:56:33,961
[knitring]
780
00:56:42,270 --> 00:56:45,239
[Kitana] Raidens portal
er allerede i ferd med å svekkes.
781
00:56:45,373 --> 00:56:47,308
Det vil ikke vare
når han er borte.
782
00:56:47,440 --> 00:56:48,809
Hvorfor skulle de
ta kreftene hans?
783
00:56:48,943 --> 00:56:51,078
Shao Kahn har knyttet seg
med amuletten.
784
00:56:51,212 --> 00:56:52,613
Stjålet kreftene til en gud.
785
00:56:52,747 --> 00:56:54,348
Den eneste måten
å reversere prosessen
786
00:56:54,481 --> 00:56:55,983
er å ødelegge amuletten.
787
00:56:56,117 --> 00:56:58,319
Vel, vi bør gjøre det
før neste runde starter.
788
00:56:58,451 --> 00:56:59,620
[Jax] Mm-hmm.
789
00:56:59,754 --> 00:57:01,322
[Johnny] Så,
la oss bruke portalen.
790
00:57:01,454 --> 00:57:04,625
Hopp inn, vi griper amuletten av
magisk tull, ødelegge det,
791
00:57:04,759 --> 00:57:05,893
og så få faen
ut derfra
792
00:57:06,027 --> 00:57:07,494
før han i det hele tatt vet
vi er der.
793
00:57:07,628 --> 00:57:10,197
Palasset har
defensive avdelinger på plass.
794
00:57:10,331 --> 00:57:12,833
Åpne en portal
og de vil føle deg med en gang.
795
00:57:12,967 --> 00:57:14,669
Så hvor etterlater det oss?
796
00:57:21,642 --> 00:57:25,313
Det er en tunnel
under slottet.
797
00:57:25,445 --> 00:57:26,547
Det er den eneste inngangen
798
00:57:26,681 --> 00:57:28,749
som ikke er under
konstant vakt.
799
00:57:28,883 --> 00:57:29,850
Fordi?
800
00:57:29,984 --> 00:57:31,619
For det er det
tjenesteinngangen
801
00:57:31,752 --> 00:57:32,987
for Tarkatanerne.
802
00:57:33,120 --> 00:57:34,487
[ler]
803
00:57:36,190 --> 00:57:38,092
Hva er en Tarkatan?
804
00:57:44,899 --> 00:57:46,067
Hva?
805
00:57:49,469 --> 00:57:51,872
[portal rumling]
806
00:57:55,576 --> 00:57:58,079
[hvisker utydelig]
807
00:58:14,862 --> 00:58:17,064
[hvisker utydelig]
808
00:58:20,968 --> 00:58:22,003
[knurrer]
809
00:58:29,276 --> 00:58:31,045
[porten åpnes]
810
00:58:39,453 --> 00:58:40,621
Vent, hva gjorde du?
811
00:58:40,755 --> 00:58:42,923
Jeg gjorde ikke dette, Kitana.
812
00:58:43,924 --> 00:58:44,992
Det gjorde du.
813
00:58:46,494 --> 00:58:49,130
[illevarslende musikk spilles]
814
00:58:49,263 --> 00:58:50,931
Vent, Jade. Jade.
815
00:58:54,568 --> 00:58:56,971
[Tarkataner hvisker]
816
00:59:06,280 --> 00:59:08,816
Er du lederen
av denne klanen?
817
00:59:12,319 --> 00:59:15,656
-Jeg er Baraka.
-[Tarkataner jubler, snerrer]
818
00:59:16,590 --> 00:59:18,292
Jeg er Liu Kang.
819
00:59:22,329 --> 00:59:25,433
Jeg vet hvordan folket ditt
har lidd
820
00:59:25,566 --> 00:59:27,601
i hendene på Shao Kahn.
821
00:59:27,735 --> 00:59:29,538
Han bruker deg som slaver.
822
00:59:29,670 --> 00:59:32,807
Han behandler deg som ville hunder.
823
00:59:35,743 --> 00:59:37,111
[Tarkataner roper]
824
00:59:39,413 --> 00:59:40,948
Vi er ville hunder.
825
00:59:41,082 --> 00:59:43,884
Vi har kommet
for å avslutte Shao Kahns regjeringstid.
826
00:59:45,820 --> 00:59:47,121
Vil du hjelpe oss?
827
00:59:48,856 --> 00:59:51,092
Shao Kahn har en hær.
828
00:59:51,225 --> 00:59:53,894
-Har du en hær?
-Ingen.
829
00:59:54,028 --> 00:59:55,930
Da kaster du bort tiden min.
830
00:59:56,697 --> 00:59:58,332
[Tarkatan snerrer]
831
01:00:02,169 --> 01:00:03,671
[Liu Kang]
Da utfordrer jeg deg,
832
01:00:03,804 --> 01:00:07,408
Baraka fra klanen Tarkata
til singelkamp.
833
01:00:07,542 --> 01:00:09,310
Jeg avslår utfordringen din.
834
01:00:10,411 --> 01:00:11,645
Gå nå.
835
01:00:18,152 --> 01:00:19,720
du vet,
alle fortsetter å snakke
836
01:00:19,854 --> 01:00:21,822
Tarkatan dette, Tarkatan det.
837
01:00:21,956 --> 01:00:25,926
Store tenner, stabbe armer,
åh, skummelt.
838
01:00:26,060 --> 01:00:29,263
Ingen nevnte det faktum
dere er alle en gjeng
av gigantiske jævla fitter.
839
01:00:29,396 --> 01:00:30,731
[Baraka knurrer]
840
01:00:30,865 --> 01:00:32,800
Greit, kanskje ikke fornærme
monstrene.
841
01:00:36,237 --> 01:00:39,039
Jeg mener, har du noen anelse
hvem snakker du med?
842
01:00:40,341 --> 01:00:42,443
Jeg er Johnny jævla Cage.
843
01:00:42,577 --> 01:00:44,945
Og denne fyren er Liu Kang.
844
01:00:45,079 --> 01:00:47,114
Jordens største mester.
845
01:00:47,248 --> 01:00:50,985
Jeg mener, se, mann, jeg skjønner det.
Jeg ville også vært redd ham.
846
01:00:51,118 --> 01:00:54,455
Men en dag,
når Shao Kahn er død
847
01:00:54,589 --> 01:00:56,824
og Outworlds
blitt beseiret,
848
01:00:56,957 --> 01:00:59,093
du må fortelle
alle dine små
849
01:00:59,226 --> 01:01:01,896
Spirit Halloween
monster barnebarn
850
01:01:02,029 --> 01:01:06,333
at du hadde sjansen
å kjempe mot den store Liu Kang,
851
01:01:06,467 --> 01:01:08,235
men det var du
for mye feig.
852
01:01:08,369 --> 01:01:10,304
[Tarkataner knurrer]
853
01:01:17,111 --> 01:01:19,079
Jeg aksepterer utfordringen din.
854
01:01:19,847 --> 01:01:21,215
Ok.
855
01:01:22,383 --> 01:01:24,318
[Liu Kang]
Takk for at du gjorde ham sint.
856
01:01:30,525 --> 01:01:32,927
Hollywood Negotiating 101.
857
01:01:38,766 --> 01:01:40,167
Men ikke han.
858
01:01:41,536 --> 01:01:43,971
Kampen min er med deg.
859
01:01:44,104 --> 01:01:45,005
Å, gutt.
860
01:01:45,139 --> 01:01:46,207
Meg?
861
01:01:47,408 --> 01:01:51,078
-Vel, hva gjorde jeg?
-Jeg synes du er irriterende,
862
01:01:51,212 --> 01:01:54,215
og jeg ønsker å drepe deg
og spise deg.
863
01:01:54,348 --> 01:01:57,284
Det ville bringe meg
enorm tilfredshet.
864
01:02:01,822 --> 01:02:03,057
Er denne fyren seriøs?
865
01:02:03,190 --> 01:02:04,191
Uh-he.
866
01:02:04,325 --> 01:02:07,662
Gutter, jeg er bare
en jævla skuespiller, ok?
867
01:02:07,795 --> 01:02:10,464
Johnny Cage er rettferdig
en karakter jeg spiller. Greit?
868
01:02:10,599 --> 01:02:12,833
Jeg har stuntmenn
som gjør denne dritten for meg.
869
01:02:12,967 --> 01:02:15,436
-Du må gjøre det.
-Å, nei, nei, nei.
870
01:02:17,071 --> 01:02:19,807
Johnny vil definitivt dø.
871
01:02:19,940 --> 01:02:21,308
Å, enig.
Du kommer til å dø.
872
01:02:21,442 --> 01:02:22,910
Ja, enig. Vanskelig enig!
873
01:02:23,043 --> 01:02:25,879
-[Baraka knurrer]
-Ett minutt, bubb.
874
01:02:26,013 --> 01:02:28,482
Gutter, dere så meg
i turneringen.
875
01:02:28,617 --> 01:02:30,050
Jeg... Jeg kan ikke gjøre dette.
876
01:02:30,184 --> 01:02:31,452
[Jax og Sonya] Nei.
877
01:02:32,286 --> 01:02:33,420
[Baraka] Nok!
878
01:02:34,255 --> 01:02:35,089
Vi kjemper.
879
01:02:35,222 --> 01:02:37,692
-[knurrer]
- Huff, huff, huff.
880
01:02:37,858 --> 01:02:39,260
La oss sette noen
grunnregler ok?
881
01:02:39,393 --> 01:02:40,427
Ikke ansiktet.
882
01:02:40,562 --> 01:02:41,795
[Baraka snerrer]
883
01:02:41,929 --> 01:02:43,797
[Johnny grynter]
884
01:02:51,205 --> 01:02:53,240
-[Baraka snerrer]
-[grynt]
885
01:02:57,978 --> 01:02:59,446
[bukser]
886
01:03:01,482 --> 01:03:03,917
Våpen! Jeg trenger et våpen!
887
01:03:06,688 --> 01:03:07,656
Å, shit.
888
01:03:07,788 --> 01:03:09,189
[grynt]
889
01:03:19,634 --> 01:03:21,235
[peser]
890
01:03:23,672 --> 01:03:25,072
Uff.
891
01:03:32,747 --> 01:03:34,348
Shh.
892
01:03:41,855 --> 01:03:43,023
[Johnny] Å, kom igjen.
893
01:03:43,792 --> 01:03:45,225
[roper]
894
01:03:51,498 --> 01:03:54,001
[begge grynter]
895
01:04:04,011 --> 01:04:06,581
-Å.
-[snurrer]
896
01:04:06,715 --> 01:04:08,148
[krasj]
897
01:04:18,693 --> 01:04:20,060
[Johnny grynter]
898
01:04:29,903 --> 01:04:31,205
[Johnny] Hold deg nede nå!
899
01:04:32,574 --> 01:04:33,641
[brumning]
900
01:04:34,341 --> 01:04:35,442
Å, shit.
901
01:04:35,577 --> 01:04:36,511
[roping]
902
01:04:37,779 --> 01:04:41,014
-[skriker]
-[dunk]
903
01:04:43,518 --> 01:04:45,052
[brøler]
904
01:04:45,820 --> 01:04:47,921
[Johhny roper, stønner]
905
01:04:50,658 --> 01:04:53,695
Vel, dette er
en dum måte å tape på.
906
01:04:53,828 --> 01:04:55,062
[Sonya] Greit, stå opp.
907
01:04:55,730 --> 01:04:56,930
Stå opp.
908
01:05:03,270 --> 01:05:05,339
[heroisk musikk som spilles]
909
01:05:15,149 --> 01:05:17,519
Du er en skuespiller, så handle.
910
01:05:23,257 --> 01:05:25,225
Greit, din store stygge faen.
911
01:05:25,359 --> 01:05:26,628
[solbriller klikker]
912
01:05:28,162 --> 01:05:29,697
["Mortal Kombat"-tema spilles]
913
01:05:30,964 --> 01:05:32,801
Det er showtime.
914
01:05:32,933 --> 01:05:34,134
[brøler]
915
01:05:44,879 --> 01:05:45,680
[grynt]
916
01:05:45,814 --> 01:05:47,247
[brøler]
917
01:05:54,622 --> 01:05:55,690
[brøler]
918
01:06:01,995 --> 01:06:03,531
kom igjen,
[mouthing] kom igjen, kom igjen.
919
01:06:12,005 --> 01:06:15,008
-[Baraka stønner]
-[Johnny grynter]
920
01:06:23,785 --> 01:06:26,153
[knurrer]
921
01:06:38,700 --> 01:06:40,033
[stønner]
922
01:06:40,167 --> 01:06:42,069
-Åh!
- Herregud!
923
01:06:42,202 --> 01:06:44,404
[stønner, pesende]
924
01:06:49,711 --> 01:06:51,411
[Baraka snerrer]
925
01:06:51,546 --> 01:06:54,649
Det...
var den største kampen
926
01:06:54,782 --> 01:06:57,117
-Jeg har noen gang sett!
-[Tarkatans jubler]
927
01:06:57,251 --> 01:06:59,787
Vitne,
mine brødre og søstre.
928
01:07:01,321 --> 01:07:02,389
Den utspekulerte,
929
01:07:02,524 --> 01:07:04,726
hastigheten, voldsomheten
930
01:07:04,859 --> 01:07:09,029
av den de ringer
Johnny Jævla Cage.
931
01:07:09,162 --> 01:07:11,733
[triumferende musikk spilles]
932
01:07:20,240 --> 01:07:22,376
Du må dele med meg
kunnskapen din.
933
01:07:23,945 --> 01:07:26,113
Form meg på dine måter.
934
01:07:29,684 --> 01:07:33,287
Og jeg vil.
Jeg kommer rett på det.
935
01:07:33,420 --> 01:07:37,559
Men først,
vi trenger en liten tjeneste.
936
01:07:43,665 --> 01:07:46,568
-[Baraka knurrer]
-[knivene skjærer]
937
01:07:48,368 --> 01:07:50,672
[Baraka snerrer]
938
01:08:06,854 --> 01:08:07,855
[roper]
939
01:08:11,258 --> 01:08:12,492
[kroppsdunk]
940
01:08:12,627 --> 01:08:14,361
[Baraka] Jeg har tatt med deg
så langt jeg tør.
941
01:08:14,494 --> 01:08:17,431
Tarkataner er ikke tillatt
i slottet.
942
01:08:17,999 --> 01:08:19,232
Høyre.
943
01:08:20,133 --> 01:08:22,202
Du har gjort det bra, min elev.
944
01:08:23,503 --> 01:08:27,174
Og en dag skal jeg komme tilbake,
som lovet,
945
01:08:27,307 --> 01:08:29,711
og vi vil
fullføre treningen.
946
01:08:29,844 --> 01:08:31,746
Måtte skrikene
av dine fiender
947
01:08:31,879 --> 01:08:33,480
ekko i drømmene dine.
948
01:08:33,615 --> 01:08:36,718
Og kan deres søte fett
smelte på tungen din.
949
01:08:36,851 --> 01:08:38,920
Ah, ja. Mm.
950
01:08:39,053 --> 01:08:43,625
Og, eh, det samme med deg
og dine fiender,
951
01:08:43,758 --> 01:08:45,627
og tungen din
og det søte fettet
952
01:08:45,760 --> 01:08:48,830
[nøler]
vær på tungen din også.
953
01:08:48,963 --> 01:08:52,432
Også. Og... rock på.
954
01:08:55,703 --> 01:08:57,471
Vi skal ikke
gjøre det i tide.
955
01:08:58,138 --> 01:08:59,507
Vi må prøve.
956
01:09:02,476 --> 01:09:03,778
[Jax] La oss gå, baby.
957
01:09:11,251 --> 01:09:14,756
[Shao Kahn] Så hvilken straff
passer en egensindig prinsesse?
958
01:09:18,926 --> 01:09:21,161
Som du kan se,
959
01:09:21,294 --> 01:09:23,798
Jeg bestilte Quan Chi
å gjenreise henne.
960
01:09:27,068 --> 01:09:30,370
Men kanskje moren din burde det
har en annen ulykke.
961
01:09:38,211 --> 01:09:39,881
Stoppe.
962
01:09:40,014 --> 01:09:41,783
[Shao Kahn] Det kan være vanskelig
å utføre en oppstandelse
963
01:09:41,916 --> 01:09:44,852
når hodeskallen hennes drypper
gjennom fingrene mine.
964
01:09:44,986 --> 01:09:46,186
Vennligst!
965
01:09:47,354 --> 01:09:48,455
Siste sjanse, barn.
966
01:09:48,589 --> 01:09:50,558
-Hvor gikk du?
-Jordriket!
967
01:09:54,028 --> 01:09:55,530
Jeg dro til Earthrealm.
968
01:10:00,868 --> 01:10:02,537
Gjorde du det nå?
969
01:10:02,670 --> 01:10:04,505
Jeg gikk på jakt
for Lord Raiden.
970
01:10:06,306 --> 01:10:07,909
Men han var borte.
971
01:10:08,042 --> 01:10:09,242
Det samme var mesterne hans.
972
01:10:09,376 --> 01:10:10,945
Jeg vet ikke
hva skjedde med dem.
973
01:10:13,081 --> 01:10:14,615
Jeg vet bare at jeg er alene.
974
01:10:18,519 --> 01:10:20,121
Lenke henne fast
på torget i byen.
975
01:10:20,253 --> 01:10:23,991
La prinsessens forræderi
tjene som en advarsel til alle.
976
01:10:24,125 --> 01:10:26,326
[spennende musikk spilles]
977
01:10:37,905 --> 01:10:38,906
Jade.
978
01:10:39,807 --> 01:10:42,409
Jeg vet hun er som
en søster til deg.
979
01:10:42,543 --> 01:10:45,580
Det var ingen liten ting
du nettopp gjorde det.
980
01:10:45,713 --> 01:10:47,347
Jeg husker fortsatt
den lille jenta
981
01:10:47,481 --> 01:10:49,851
vi trakk
fra kampgropene.
982
01:10:49,984 --> 01:10:51,753
Mer dyr enn barn.
983
01:10:52,954 --> 01:10:55,890
Men jeg ser nå
Jeg tok det riktige valget.
984
01:11:07,300 --> 01:11:10,470
[Liu Kang] Vi dekker
mer jord hvis vi deler opp.
985
01:11:10,605 --> 01:11:13,775
Finn amuletten.
Og ikke bli tatt.
986
01:11:14,776 --> 01:11:16,577
[Sonya] Kom igjen,
du er med meg.
987
01:11:38,232 --> 01:11:39,466
[døren åpnes]
988
01:11:44,172 --> 01:11:46,007
Og hva har vi her?
989
01:11:46,140 --> 01:11:49,277
Raiden sender en av sine
triste små følgere.
990
01:11:49,409 --> 01:11:52,013
En gave
fra en døende gud.
991
01:11:53,313 --> 01:11:54,549
-[gryntende]
-[punching]
992
01:11:54,682 --> 01:11:56,483
-[Shao Kahn roper]
-[våpen klirrer]
993
01:12:13,801 --> 01:12:15,636
[drager brøler, chitrer]
994
01:12:25,513 --> 01:12:27,648
Jeg er Liu Kang.
995
01:12:27,782 --> 01:12:30,651
Dragens siste sønn.
996
01:12:30,785 --> 01:12:34,055
-Og jeg skal se deg brenne.
-[drager brøler]
997
01:12:38,192 --> 01:12:39,760
[gryntende]
998
01:12:41,929 --> 01:12:42,864
[stønner]
999
01:12:45,266 --> 01:12:46,567
[sukker]
1000
01:12:50,938 --> 01:12:51,939
[gisper]
1001
01:12:54,275 --> 01:12:55,243
[klanger]
1002
01:12:55,375 --> 01:12:56,577
[skriker]
1003
01:13:07,922 --> 01:13:08,923
[dunk]
1004
01:13:13,127 --> 01:13:14,629
-[grynt]
-[klanger]
1005
01:13:23,436 --> 01:13:24,705
[stønner]
1006
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
[svakt] Amuletten.
1007
01:13:29,110 --> 01:13:30,177
[Shao Kahn roper]
1008
01:13:31,078 --> 01:13:32,412
[Liu Kang stønner]
1009
01:13:33,581 --> 01:13:34,749
[grynt]
1010
01:13:45,259 --> 01:13:46,861
[anstrenger]
1011
01:13:46,994 --> 01:13:48,696
[roping]
1012
01:13:51,599 --> 01:13:53,868
-[Liu Kang grynter]
-[skriker]
1013
01:13:57,238 --> 01:13:58,471
[Liu Kang roper]
1014
01:13:58,606 --> 01:14:00,508
[anstrenger]
1015
01:14:06,914 --> 01:14:07,782
Shit.
1016
01:14:10,851 --> 01:14:11,786
Gå!
1017
01:14:20,127 --> 01:14:21,195
[gryntende]
1018
01:14:23,698 --> 01:14:24,832
[Sonya roper]
1019
01:14:24,966 --> 01:14:26,033
[grynt]
1020
01:14:28,135 --> 01:14:29,469
[skrik, dunk]
1021
01:14:33,975 --> 01:14:34,976
[stønner]
1022
01:14:36,444 --> 01:14:38,179
Det er min jævla partner!
1023
01:14:46,187 --> 01:14:47,688
[Shao Kahn] Bi-Han!
1024
01:14:50,224 --> 01:14:51,559
Beskytt amuletten!
1025
01:14:51,692 --> 01:14:53,527
[Bi-Han] Jeg skal holde det trygt.
1026
01:14:55,830 --> 01:14:57,264
[våpen klirrende]
1027
01:15:02,536 --> 01:15:04,071
[Jax skriker]
1028
01:15:04,205 --> 01:15:05,206
[stønner]
1029
01:15:07,308 --> 01:15:08,509
[sukker]
1030
01:15:10,644 --> 01:15:11,912
[gisping] Faen deg.
1031
01:15:15,616 --> 01:15:17,518
-[stønner]
-[bukser]
1032
01:15:18,486 --> 01:15:19,920
[Shao Kahn grynter]
1033
01:15:23,524 --> 01:15:24,825
Jax!
1034
01:15:31,599 --> 01:15:32,767
[Sonya] Jax!
1035
01:15:34,335 --> 01:15:36,937
Ditt jævla dyr!
1036
01:15:37,071 --> 01:15:38,272
Du er neste.
1037
01:15:45,479 --> 01:15:47,314
[peser]
1038
01:15:52,319 --> 01:15:53,854
Helvete.
1039
01:15:53,988 --> 01:15:56,557
Å, jeg kjenner deg.
Jeg har sett noen av filmene dine.
1040
01:15:56,690 --> 01:15:58,159
De er alle dritt.
1041
01:15:58,292 --> 01:16:01,362
Se på det.
Old Rock 'Em Sock 'Em er død.
1042
01:16:01,495 --> 01:16:02,563
[smakker leppene]
1043
01:16:03,330 --> 01:16:04,565
Jeg gråter senere.
1044
01:16:09,570 --> 01:16:11,506
Greit, gutter. Her borte.
1045
01:16:11,639 --> 01:16:13,474
Du i midten,
litt sånn.
1046
01:16:13,607 --> 01:16:16,877
Og du der,
bare et skritt fremover.
1047
01:16:17,578 --> 01:16:18,679
Der.
1048
01:16:18,813 --> 01:16:21,315
-[laser summende]
-[kropper dunker]
1049
01:16:23,117 --> 01:16:24,251
[ler]
1050
01:16:24,385 --> 01:16:27,955
La oss nå du og meg
snakke vilkår.
1051
01:16:32,193 --> 01:16:33,661
Vilkår for hva?
1052
01:16:33,794 --> 01:16:35,262
Hva gjør du nå
jævla regne?
1053
01:16:35,396 --> 01:16:38,032
Gamle Kano er i ferd med å ri inn
på en stor hvit hest
1054
01:16:38,165 --> 01:16:40,668
og lagre alle dine
dumme jævla rumpa.
1055
01:16:40,801 --> 01:16:42,136
[Kano håner]
1056
01:16:44,371 --> 01:16:46,774
-[kjeder rasler]
-[Kitana sliter]
1057
01:16:56,450 --> 01:16:58,619
Jeg ba deg slutte.
1058
01:16:59,820 --> 01:17:01,388
Du tvang hånden hans.
1059
01:17:03,924 --> 01:17:06,160
Det skulle det alltid
avslutte på denne måten.
1060
01:17:11,465 --> 01:17:13,334
Det er ikke for sent.
1061
01:17:15,002 --> 01:17:17,738
Be ham om tilgivelse.
1062
01:17:17,872 --> 01:17:20,708
Du kan ikke stå imot ham.
Ingen av oss kan.
1063
01:17:21,842 --> 01:17:23,777
Han er for sterk.
1064
01:17:25,212 --> 01:17:27,214
-[kjeder rasler]
-[skriker]
1065
01:17:29,350 --> 01:17:31,252
[Kitana pesende]
1066
01:17:32,987 --> 01:17:35,222
[mykt] Det er du
bedre enn dem.
1067
01:17:56,844 --> 01:17:58,345
[portal suser]
1068
01:18:04,752 --> 01:18:06,120
Vel, her er han.
1069
01:18:06,253 --> 01:18:08,989
For helvete,
du har sett bedre dager.
1070
01:18:09,123 --> 01:18:11,458
[svak]
Hva vil du, Kano?
1071
01:18:11,593 --> 01:18:14,828
Vel, akkurat nå tenker jeg
Jeg vil ha deg mye
å vinne denne tingen.
1072
01:18:15,796 --> 01:18:16,997
Bullshit.
1073
01:18:17,131 --> 01:18:19,200
[Kano] kompis,
har du sett Outworld?
1074
01:18:19,333 --> 01:18:20,935
Eller Edenia?
1075
01:18:21,068 --> 01:18:24,205
Jeg mener det er ingenting
men steiner og sand,
og triste mennesker.
1076
01:18:24,338 --> 01:18:25,540
Det vil jeg ikke.
1077
01:18:25,674 --> 01:18:27,908
Jeg liker klimaanlegg,
og øl,
1078
01:18:28,042 --> 01:18:29,376
og bunnløse brødpinner...
1079
01:18:29,511 --> 01:18:31,912
og brune linjer,
og one-night stands,
1080
01:18:32,046 --> 01:18:33,948
og trekanter,
og foursomes,
1081
01:18:34,081 --> 01:18:37,218
Jack og Cola.
Bare Jack. Bare cola.
1082
01:18:38,553 --> 01:18:41,155
Og hvorfor skal vi stole på deg?
1083
01:18:44,526 --> 01:18:47,161
For jeg vet hvor
Bi-Han har tatt amuletten.
1084
01:18:49,363 --> 01:18:50,464
Nederriket.
1085
01:18:51,899 --> 01:18:53,535
Hva er Netherrealm?
1086
01:18:53,668 --> 01:18:56,070
[svak]
Dødsriket.
1087
01:18:56,203 --> 01:18:59,073
Et sted for ild
og straff.
1088
01:18:59,206 --> 01:19:01,942
Høres gøy ut.
Jeg gleder meg til å komme dit.
1089
01:19:02,076 --> 01:19:04,011
Og sett av ting,
du har nok juice igjen
1090
01:19:04,144 --> 01:19:05,212
i tanken
for å få oss ned dit.
1091
01:19:05,346 --> 01:19:06,814
Så, her er hva jeg tenker.
1092
01:19:06,947 --> 01:19:09,551
Vi knuser amuletten,
vi får tilbake kreftene dine.
1093
01:19:09,684 --> 01:19:10,951
Shao Kahn er dødelig igjen.
1094
01:19:11,085 --> 01:19:12,353
Ja, ja, ja.
Vi dreper den jævelen.
1095
01:19:12,486 --> 01:19:13,655
Redd verden.
1096
01:19:13,787 --> 01:19:15,657
Pretty Boy her
gir meg et håndledd.
1097
01:19:15,789 --> 01:19:16,824
Alle vinner.
1098
01:19:16,957 --> 01:19:18,926
[ler] Dere pikkhoder
eller hva?
1099
01:19:19,059 --> 01:19:20,461
La oss dra.
1100
01:19:20,595 --> 01:19:23,030
[resolutt musikk som spilles]
1101
01:19:23,163 --> 01:19:27,201
Jeg har kanskje ikke nok
kraft til å bringe deg tilbake.
1102
01:19:27,334 --> 01:19:30,037
Og du vil bli sittende fast der.
1103
01:19:30,170 --> 01:19:34,942
Og ingen vil noen gang få vite det
hva du har gjort.
1104
01:19:37,712 --> 01:19:39,046
Fortsatt verdt det.
1105
01:19:41,282 --> 01:19:44,084
Du har forandret deg, Mr. Cage.
1106
01:19:46,688 --> 01:19:48,155
Det kalles perspektiv.
1107
01:19:49,591 --> 01:19:51,225
[Kano] Ja, bla, bla,
jævla bla.
1108
01:19:51,358 --> 01:19:53,861
Det trodde jeg du var
rett bak meg. Hakk-hakk.
1109
01:19:55,329 --> 01:19:58,265
Du vil ikke overleve
i Nederriket
1110
01:19:58,866 --> 01:20:00,401
uten guide.
1111
01:20:04,773 --> 01:20:07,041
[skraping]
1112
01:20:18,852 --> 01:20:20,888
Du hører ikke hjemme her.
1113
01:20:22,423 --> 01:20:25,192
[Kano] Herregud.
1114
01:20:25,326 --> 01:20:29,196
Jeg mener, hvis dette er helvete,
du kan melde meg på.
1115
01:20:31,965 --> 01:20:34,835
[høytidelig musikk spilles]
1116
01:20:39,173 --> 01:20:41,509
[Johnny] Hva er dette stedet?
1117
01:20:41,643 --> 01:20:44,945
Virkeligheten er tynn
i Nederriket.
1118
01:20:46,313 --> 01:20:49,183
Det er et sted hvor mareritt
gå og jakte.
1119
01:20:51,018 --> 01:20:53,854
Men drømmer
kan også utnyttes.
1120
01:20:55,155 --> 01:20:57,491
Om ens vilje
er sterk nok.
1121
01:21:02,429 --> 01:21:06,300
For helvete, det har du
å prøve denne fersken, kompis.
1122
01:21:06,433 --> 01:21:09,436
Du vet de prøver å skremme deg
med alt snakk om
1123
01:21:09,571 --> 01:21:10,504
djevler og høygafler
1124
01:21:10,638 --> 01:21:12,640
og alt det tullet.
[ler]
1125
01:21:12,774 --> 01:21:16,143
Men jeg visste at helvete ville være det
et ganske søtt sted.
1126
01:21:16,678 --> 01:21:17,579
Fortsett.
1127
01:21:19,714 --> 01:21:21,415
Pass deg selv.
1128
01:21:21,549 --> 01:21:23,585
[Johnny] Vi ble sendt
av Lord Raiden.
1129
01:21:24,184 --> 01:21:26,487
Vi trenger en guide.
1130
01:21:26,621 --> 01:21:29,289
Da har du kommet
til feil sted.
1131
01:21:30,457 --> 01:21:31,925
Jeg beklager.
1132
01:21:35,663 --> 01:21:36,930
Bi-Han er i live.
1133
01:21:38,633 --> 01:21:40,200
Eller er det Bi-Han.
1134
01:21:40,334 --> 01:21:42,637
Nei, jeg tror det er Bi-Han.
Den Sub-Zero jævelen.
1135
01:21:42,771 --> 01:21:45,072
Du vet, han drepte din
hele familien eller noe dritt.
1136
01:21:45,205 --> 01:21:46,473
jeg mener,
de prøvde å forklare meg,
1137
01:21:46,608 --> 01:21:49,009
men for å være ærlig,
Jeg hørte egentlig ikke etter.
1138
01:21:52,881 --> 01:21:54,649
[isen knitrer]
1139
01:22:01,723 --> 01:22:03,190
[pusten grøsser]
1140
01:22:07,729 --> 01:22:10,497
[uhyggelig musikk som spilles]
1141
01:22:12,433 --> 01:22:13,768
[spytter]
1142
01:22:13,902 --> 01:22:15,603
[hoster]
1143
01:22:19,908 --> 01:22:22,176
[buldre]
1144
01:22:36,658 --> 01:22:40,528
Jeg er Hanzo Hasashi
av Shirai Ryu
1145
01:22:41,428 --> 01:22:45,499
og helvete bøyer seg etter min kommando.
1146
01:22:45,633 --> 01:22:48,435
[grinding av port]
1147
01:22:53,173 --> 01:22:54,609
Holde setet varmt?
1148
01:22:54,742 --> 01:22:58,111
Raiden har sendt sin
siste krigere til Netherrealm.
1149
01:22:58,245 --> 01:23:00,682
De går
etter amuletten.
1150
01:23:00,815 --> 01:23:03,350
Det betyr at det ikke er noen
venstre for å vokte Lord Raiden.
1151
01:23:07,622 --> 01:23:11,158
Hvis vi mister den amuletten,
vi mister alt.
1152
01:23:11,291 --> 01:23:13,695
Shao Kahn blir det
fratatt makt.
1153
01:23:13,828 --> 01:23:15,563
Og imperiet vårt ville falle.
1154
01:23:15,697 --> 01:23:17,364
Send meg ned dit.
1155
01:23:17,498 --> 01:23:19,801
Jeg vil beskytte amuletten
mens du tar vare på Raiden.
1156
01:23:19,934 --> 01:23:22,937
Jeg vil tro dine lojaliteter
ville være sammen med prinsessen din.
1157
01:23:23,070 --> 01:23:24,772
Kitana tok sitt valg.
1158
01:23:26,173 --> 01:23:27,675
Jeg lager min.
1159
01:23:32,914 --> 01:23:34,214
[ansatte dunker]
1160
01:23:37,317 --> 01:23:38,520
[skriker]
1161
01:23:38,653 --> 01:23:39,621
[knuser]
1162
01:23:39,754 --> 01:23:41,088
[energiklokke]
1163
01:23:45,158 --> 01:23:46,360
[ansatte dunker]
1164
01:23:48,730 --> 01:23:50,230
[skriker i avstand]
1165
01:23:50,364 --> 01:23:52,534
[Johnny] Hvordan i helvete
skal vi finne
amuletten på dette stedet?
1166
01:23:56,671 --> 01:23:58,573
Bi-Han er her.
1167
01:24:05,112 --> 01:24:07,481
Hanzo Hasashi,
1168
01:24:07,615 --> 01:24:10,350
dette er ikke din kamp,
gammel mann.
1169
01:24:10,484 --> 01:24:13,387
Jeg er ikke her for krigen deres.
1170
01:24:14,121 --> 01:24:17,692
Jeg er her for livet ditt.
1171
01:24:17,825 --> 01:24:19,561
Du kan bli overrasket.
1172
01:24:19,694 --> 01:24:22,396
Jeg er ikke den samme mannen
du drepte.
1173
01:24:23,932 --> 01:24:26,601
Jeg tilhører skyggene nå.
1174
01:24:27,434 --> 01:24:30,103
Og de tilhører meg.
1175
01:24:47,354 --> 01:24:49,289
[Sonya] Ser ut som
vi er hovedbegivenheten.
1176
01:24:49,423 --> 01:24:51,425
La oss drepe denne jævelen.
1177
01:24:51,559 --> 01:24:54,194
[spennende musikk spilles]
1178
01:25:02,436 --> 01:25:03,605
[Shao Kahn]
Bare to dødsfall til
1179
01:25:03,738 --> 01:25:05,707
og deretter Earthrealm
tilhører meg.
1180
01:25:05,840 --> 01:25:07,374
[gong bompenger]
1181
01:25:14,147 --> 01:25:15,650
[knurrer]
1182
01:25:18,185 --> 01:25:19,821
Kano!
1183
01:25:19,954 --> 01:25:23,290
[Kano] Oi, hvor skal du?
Denne har amuletten.
1184
01:25:24,324 --> 01:25:26,360
[knivene skjærer]
1185
01:25:27,795 --> 01:25:29,129
[grynt]
1186
01:25:29,764 --> 01:25:30,765
[Kano skriker]
1187
01:25:33,433 --> 01:25:34,636
[knivene skjærer]
1188
01:25:50,752 --> 01:25:53,153
[Skorpion]
Hevnen vil være min.
1189
01:26:08,268 --> 01:26:09,671
[roper]
1190
01:26:11,906 --> 01:26:12,907
Kano!
1191
01:26:15,677 --> 01:26:17,979
Nå ville være en god tid
å bruke disse kreftene, kompis.
1192
01:26:18,112 --> 01:26:19,514
Hvilke krefter?
1193
01:26:19,647 --> 01:26:22,150
Drar du meg?
Har du ingen krefter?
1194
01:26:22,282 --> 01:26:23,951
Bare utrolig kjekk.
1195
01:26:24,085 --> 01:26:25,452
Å, vi er knullet.
1196
01:26:28,589 --> 01:26:30,625
[anstrenger] Grip den!
1197
01:26:40,101 --> 01:26:41,301
[Johnny] Jeg skjønner det.
1198
01:26:42,970 --> 01:26:44,271
Hvordan ødelegger vi det?
1199
01:26:45,973 --> 01:26:47,441
Vel forbanna hvis jeg vet.
1200
01:26:47,575 --> 01:26:49,010
Hva mener du
vet du ikke?
1201
01:26:49,143 --> 01:26:51,779
Kompis, jeg fant den til deg.
Må jeg gjøre alt?
1202
01:26:51,913 --> 01:26:53,514
Men dette er planen din.
1203
01:26:53,648 --> 01:26:55,083
Ikke snakk slik til meg.
1204
01:26:55,215 --> 01:26:56,684
Hvorfor ikke sjekke
instruksjonene på baksiden?
1205
01:26:56,818 --> 01:26:59,219
Å, ja.
Ja, det er en god idé.
1206
01:26:59,352 --> 01:27:00,387
Å, her går vi. Se.
1207
01:27:00,521 --> 01:27:02,023
En ring for å styre dem alle.
1208
01:27:02,156 --> 01:27:03,825
-En ring for å knulle deg selv!
-[ler sarkastisk]
1209
01:27:03,958 --> 01:27:05,159
Hvorfor ikke du
overlate vitsene til meg?
1210
01:27:05,292 --> 01:27:06,627
Du kan holde deg til å være en fitte.
1211
01:27:09,197 --> 01:27:10,397
Vel, løp!
1212
01:27:13,067 --> 01:27:14,234
[grynt]
1213
01:27:15,435 --> 01:27:16,369
[skriker]
1214
01:27:16,503 --> 01:27:17,805
[Kano stønner]
1215
01:27:17,939 --> 01:27:19,006
[skriker]
1216
01:27:24,444 --> 01:27:25,613
[våpen klirrer]
1217
01:27:26,781 --> 01:27:28,448
-[våpen klirrer]
-[Sonya stønner]
1218
01:27:36,591 --> 01:27:38,025
-[våpen klirrer]
-[skriker]
1219
01:27:41,129 --> 01:27:42,630
[grynt]
1220
01:27:44,866 --> 01:27:46,701
[Liu Kang]
Jeg er den du vil ha.
1221
01:27:47,568 --> 01:27:49,771
[knivene skjærer]
1222
01:27:55,109 --> 01:27:57,812
[spent musikk spilles]
1223
01:28:02,282 --> 01:28:03,483
[anstrenger]
1224
01:28:07,955 --> 01:28:08,923
[hyl]
1225
01:28:12,459 --> 01:28:14,461
Ah, faen!
1226
01:28:14,595 --> 01:28:16,731
[kniver klirrende]
1227
01:28:19,033 --> 01:28:20,034
[Skorpion grynter]
1228
01:28:21,903 --> 01:28:22,904
[Bi-Han grynter]
1229
01:28:33,346 --> 01:28:34,715
[Shao Kahn grynter]
1230
01:28:36,050 --> 01:28:37,518
[slag]
1231
01:28:53,034 --> 01:28:54,467
[Liu Kang anstrenger seg]
1232
01:28:55,502 --> 01:28:56,838
[roper]
1233
01:28:59,273 --> 01:29:00,541
[gisper]
1234
01:29:06,781 --> 01:29:08,716
[Liu Kang]
Jeg forstår endelig.
1235
01:29:09,684 --> 01:29:10,885
[Shao Kahn knurrer]
1236
01:29:12,019 --> 01:29:14,655
Raiden fortalte meg
Jeg er ikke den utvalgte.
1237
01:29:14,789 --> 01:29:17,058
Din død tilhører en annen.
1238
01:29:21,494 --> 01:29:22,964
[roper]
1239
01:29:23,097 --> 01:29:26,033
Min reise er å
bringe tilbake Kung Lao.
1240
01:29:26,767 --> 01:29:28,468
Dette er ikke slutten.
1241
01:29:30,605 --> 01:29:32,573
Det er bare begynnelsen.
1242
01:29:43,317 --> 01:29:44,518
[kjeder knuses]
1243
01:29:50,091 --> 01:29:51,092
Slåss.
1244
01:29:52,459 --> 01:29:53,995
[ler]
1245
01:29:54,128 --> 01:29:57,798
Gratulerer, datter.
Vi vant nettopp.
1246
01:29:59,499 --> 01:30:01,501
Earthrealm er vårt.
1247
01:30:07,474 --> 01:30:08,676
Nei.
1248
01:30:10,511 --> 01:30:12,647
En jagerfly gjenstår fortsatt.
1249
01:30:20,788 --> 01:30:23,090
Jeg gir avkall på Outworld.
1250
01:30:23,224 --> 01:30:27,395
Jeg gir avkall på arven din
av smerte og grusomhet.
1251
01:30:27,528 --> 01:30:29,830
Jeg gir avkall på deg!
1252
01:30:32,667 --> 01:30:35,303
I dag kjemper jeg for Earthrealm!
1253
01:30:35,435 --> 01:30:36,537
[folk som mumler]
1254
01:30:36,671 --> 01:30:38,606
[heroisk musikk som spilles]
1255
01:30:41,676 --> 01:30:43,577
[folk heier]
1256
01:30:57,725 --> 01:30:59,660
-Så være det.
-[gong bompenger]
1257
01:31:01,395 --> 01:31:02,830
[skriker]
1258
01:31:06,167 --> 01:31:07,500
[skjæring av kniver]
1259
01:31:09,203 --> 01:31:10,538
[Shao Kahn roper]
1260
01:31:16,344 --> 01:31:17,745
[Kano grynter]
1261
01:31:27,221 --> 01:31:28,656
[spennende musikk spilles]
1262
01:31:36,597 --> 01:31:38,566
[bukser]
1263
01:31:49,677 --> 01:31:51,212
[Bi-Han] Amuletten.
1264
01:32:05,126 --> 01:32:06,127
Aldri!
1265
01:32:12,400 --> 01:32:13,601
[grynt]
1266
01:32:21,175 --> 01:32:23,544
-[knivene skjærer]
-[Skorpion grynter]
1267
01:32:32,720 --> 01:32:34,221
Kom hit!
1268
01:32:54,175 --> 01:32:55,276
[Kitana grynter]
1269
01:33:00,114 --> 01:33:01,282
[peser]
1270
01:33:03,317 --> 01:33:04,652
[Kitana skriker]
1271
01:33:06,353 --> 01:33:08,889
-[grynt]
-[Kitana stønner]
1272
01:33:14,862 --> 01:33:16,964
[uhyggelig musikk som spilles]
1273
01:33:49,930 --> 01:33:52,066
[skriker]
1274
01:33:55,269 --> 01:33:56,704
Hei, solskinn.
1275
01:33:57,539 --> 01:33:58,839
[grynt]
1276
01:33:59,807 --> 01:34:01,909
[dramatisk musikk spilles]
1277
01:34:09,150 --> 01:34:11,952
Med ild, bli renset.
[brøler]
1278
01:34:23,998 --> 01:34:25,933
[Raiden] Johnny Cage.
1279
01:34:35,843 --> 01:34:37,244
[grunter svakt]
1280
01:34:55,930 --> 01:34:57,464
[rykker seg]
1281
01:34:57,599 --> 01:34:59,133
[Raiden] Det er åtte
milliarder mennesker på denne planeten
1282
01:34:59,266 --> 01:35:01,969
og likevel valgte gudene deg.
1283
01:35:02,102 --> 01:35:03,837
[puster tungt]
1284
01:35:13,582 --> 01:35:16,116
Vil du vite min makt?
1285
01:35:16,250 --> 01:35:18,819
[Shao Kahn] Det gjør det ikke
må ende slik.
1286
01:35:20,555 --> 01:35:22,356
Du trenger ikke å dø.
1287
01:35:24,758 --> 01:35:26,193
En av oss gjør det.
1288
01:35:32,701 --> 01:35:34,335
[heroisk musikk som spilles]
1289
01:35:35,369 --> 01:35:37,738
For første gang
i mitt liv,
1290
01:35:39,106 --> 01:35:41,942
Jeg er Johnny jævla Cage.
1291
01:35:45,547 --> 01:35:47,081
[Kitana skriker]
1292
01:35:56,725 --> 01:35:58,459
[knitring]
1293
01:36:09,003 --> 01:36:10,804
[Kitana roper]
1294
01:36:14,275 --> 01:36:15,809
Nei.
1295
01:36:15,943 --> 01:36:17,978
Du burde være død.
1296
01:36:18,112 --> 01:36:20,281
Og du burde løpe.
1297
01:36:21,448 --> 01:36:22,550
[Raiden grynter]
1298
01:36:39,567 --> 01:36:41,101
[pust skjelvende]
1299
01:36:43,470 --> 01:36:44,805
[Shao Kahn] Nei.
1300
01:36:57,585 --> 01:36:59,420
[Kitana skriker]
1301
01:36:59,554 --> 01:37:01,422
[begge grynter]
1302
01:37:14,669 --> 01:37:16,203
[skriker]
1303
01:37:29,116 --> 01:37:30,585
[begge grynter]
1304
01:37:32,052 --> 01:37:34,154
[kveler]
1305
01:37:42,564 --> 01:37:44,465
[kveler]
1306
01:37:54,341 --> 01:37:57,444
Svak. Akkurat som faren din.
1307
01:37:58,847 --> 01:38:00,981
[sentimental musikk spilles]
1308
01:38:11,992 --> 01:38:13,894
[Jerrod] Vær sterk, Kitana.
1309
01:38:14,596 --> 01:38:16,029
[gisper]
1310
01:38:18,533 --> 01:38:19,634
[Kitana grynter]
1311
01:38:19,768 --> 01:38:22,102
[dramatisk kormusikk spilles]
1312
01:38:35,416 --> 01:38:38,620
Det er på tide at de ser deg
for det du egentlig er.
1313
01:38:40,053 --> 01:38:41,556
[Kitana roper]
1314
01:38:46,895 --> 01:38:48,228
Dødelig.
1315
01:38:49,898 --> 01:38:51,432
[skriker]
1316
01:38:52,132 --> 01:38:54,001
[surring]
1317
01:39:03,310 --> 01:39:06,346
[utydelig skravling]
1318
01:39:10,752 --> 01:39:12,587
Stopp. Nei.
1319
01:39:14,054 --> 01:39:17,592
Vennligst stå. Stå. Vennligst.
1320
01:39:24,699 --> 01:39:27,134
Vi er stolte Edenians.
1321
01:39:28,001 --> 01:39:30,103
Vi kneler ikke.
1322
01:39:36,310 --> 01:39:39,446
[kvinne synger]
Kitana, dronningen vår!
1323
01:39:40,949 --> 01:39:45,085
Kitana, dronningen vår!
1324
01:39:45,219 --> 01:39:49,022
[borgere synger]
Kitana, dronningen vår!
1325
01:39:49,156 --> 01:39:51,458
[fortsetter å synge]
1326
01:39:59,834 --> 01:40:01,703
[triumferende musikk spilles]
1327
01:40:16,951 --> 01:40:19,319
[Johnny] Du vil vite det
hva gjør en helt?
1328
01:40:20,788 --> 01:40:22,557
[feiende musikk spilles]
1329
01:40:23,925 --> 01:40:25,693
Det er ikke skjebnen.
1330
01:40:25,827 --> 01:40:28,228
Det er ikke noe
du er født med.
1331
01:40:29,931 --> 01:40:32,065
Det er å oppdage det
noen ganger
1332
01:40:32,199 --> 01:40:33,535
til og med ett lite lys
1333
01:40:33,668 --> 01:40:37,437
er nok til å holde tilbake
mørket.
1334
01:40:37,572 --> 01:40:40,374
Den vender mot
ufattelig tap...
1335
01:40:41,809 --> 01:40:44,779
og finne fred
på den andre siden.
1336
01:40:53,922 --> 01:40:56,624
Det løfter seg
de du elsker å kjenne...
1337
01:40:59,827 --> 01:41:03,297
at de vil være der
for å fange deg når du faller.
1338
01:41:09,336 --> 01:41:11,606
Det søker
for storhet,
1339
01:41:13,608 --> 01:41:17,545
for så å innse at du har hatt det
i deg hele tiden.
1340
01:41:19,479 --> 01:41:21,381
Jeg sier alt dette til Raiden
1341
01:41:21,516 --> 01:41:25,553
og han ser på meg
og han sier...
1342
01:41:25,687 --> 01:41:31,425
[imiterer Raiden] "Du har
lærte oss så mye, Mr. Cage.
1343
01:41:31,559 --> 01:41:35,797
Takk. Takk
for å dele din visdom."
1344
01:41:36,965 --> 01:41:38,866
Og vet du hva jeg sier til ham?
1345
01:41:39,000 --> 01:41:40,702
Hva sa du?
1346
01:41:40,835 --> 01:41:43,170
jeg sa,
"Det er ingen visdom, bubb.
1347
01:41:43,303 --> 01:41:46,608
Det er perspektivet."
1348
01:41:46,741 --> 01:41:47,875
[barn ler]
1349
01:41:48,009 --> 01:41:51,378
[Raiden] Merkelig.
Det er ikke slik jeg husker det.
1350
01:41:52,212 --> 01:41:54,214
Oh. Yo.
1351
01:41:54,348 --> 01:41:56,116
Jeg sa det bare til disse gutta
1352
01:41:56,249 --> 01:41:58,886
hvordan vi reddet
alle rikene sammen.
1353
01:41:59,020 --> 01:42:00,187
Oh.
1354
01:42:00,320 --> 01:42:02,023
[Johnny] Greit. Se...
1355
01:42:02,155 --> 01:42:06,628
Jeg kan ha tatt en eller to
kreative friheter.
1356
01:42:06,761 --> 01:42:08,029
Se!
1357
01:42:08,161 --> 01:42:11,666
Den menneskelige kvinnen du reddet
fra gropen av pigger.
1358
01:42:12,399 --> 01:42:13,701
Seriøst?
1359
01:42:13,835 --> 01:42:16,037
To eller tre
kreative friheter.
1360
01:42:16,169 --> 01:42:17,939
du vet,
Jeg må gi den til deg,
1361
01:42:18,072 --> 01:42:20,207
Jeg trodde du skulle gå
løper tilbake til Hollywood
første sjanse du har.
1362
01:42:20,340 --> 01:42:22,342
Jeg ga et løfte
til disse gutta.
1363
01:42:22,476 --> 01:42:23,878
Hollywood kan vente.
1364
01:42:24,012 --> 01:42:25,479
[portal suser]
1365
01:42:26,279 --> 01:42:27,882
[Johnny] Å, shit.
1366
01:42:28,016 --> 01:42:29,517
Fortell meg at det ikke er det
en annen turnering.
1367
01:42:29,651 --> 01:42:31,853
Nei. Outworld
har blitt beseiret.
1368
01:42:31,986 --> 01:42:34,187
Earthrealm er reddet.
1369
01:42:34,321 --> 01:42:37,190
Så, eh, hva faen
gjør du her?
1370
01:42:37,324 --> 01:42:40,160
Vi har mistet altfor mange
av våre mestere.
1371
01:42:40,293 --> 01:42:41,929
Det er på tide å bringe dem hjem.
1372
01:42:42,063 --> 01:42:43,598
[lynet knitrer]
1373
01:42:44,464 --> 01:42:46,601
Noen som bestiller en Necromancer?
1374
01:42:46,734 --> 01:42:48,502
Han kan se ut som
Voldemorts nøttesekk,
1375
01:42:48,636 --> 01:42:51,338
men tro meg, vi skal
trenger denne jævelen.
1376
01:42:52,472 --> 01:42:55,743
Hei, dag, Blondie.
Har ikke sett lenge.
1377
01:42:56,844 --> 01:42:58,579
Du er klar
til neste leksjon?
1378
01:42:58,713 --> 01:43:01,783
Til ære
av Johnny Fucking Cage.
1379
01:43:02,517 --> 01:43:04,484
[Baraka grynter]
1380
01:43:04,619 --> 01:43:07,588
La oss hente vennene våre.
Så dreper vi Kano.
1381
01:43:09,356 --> 01:43:10,925
Ja. God.
1382
01:43:11,059 --> 01:43:12,894
[heroisk musikk som spilles]
1383
01:43:24,038 --> 01:43:25,305
[knitrer]
1384
01:43:25,439 --> 01:43:28,843
["Techno syndrom"
av The Immortals som spiller]
1385
01:43:28,976 --> 01:43:31,445
[kunngjører]
♪ Mortal Kombat! ♪
1386
01:43:37,552 --> 01:43:38,753
♪ Kjemp! ♪
1387
01:43:51,364 --> 01:43:52,800
♪ Test kreftene dine ♪
1388
01:43:59,540 --> 01:44:01,308
♪ Test kreftene dine ♪
1389
01:44:03,144 --> 01:44:04,979
♪ Test kreftene dine ♪
1390
01:44:05,113 --> 01:44:07,247
♪ Mortal Kombat! ♪
1391
01:44:10,350 --> 01:44:11,686
♪ Utmerket! ♪
1392
01:44:13,386 --> 01:44:15,355
[Skorpion]
♪ Kom hit! ♪
1393
01:44:19,026 --> 01:44:21,428
[kunngjører]
♪ Mortal Kombat! ♪
1394
01:44:27,334 --> 01:44:28,603
♪ Fullfør ham! ♪
1395
01:44:37,277 --> 01:44:38,579
♪ Johnny Cage ♪
1396
01:44:40,748 --> 01:44:42,683
♪ Kitana ♪
1397
01:44:45,119 --> 01:44:46,386
♪ Sonya ♪
1398
01:44:48,990 --> 01:44:50,357
♪ Kano ♪
1399
01:44:53,261 --> 01:44:54,695
♪ Shao Kahn ♪
1400
01:44:55,663 --> 01:44:56,864
♪ Utmerket! ♪
1401
01:44:57,732 --> 01:44:59,399
♪ Liu Kang ♪
1402
01:45:03,037 --> 01:45:03,905
♪ Jax ♪
1403
01:45:04,038 --> 01:45:05,338
♪ Kjemp! ♪
1404
01:45:07,542 --> 01:45:08,876
♪ Jade ♪
1405
01:45:11,145 --> 01:45:12,547
♪ Cole Young ♪
1406
01:45:16,483 --> 01:45:18,052
♪ Kung Lao ♪
1407
01:45:21,722 --> 01:45:23,490
♪ Quan Chi ♪
1408
01:45:25,660 --> 01:45:27,427
♪ Shang Tsung ♪
1409
01:45:30,798 --> 01:45:32,432
♪ Raiden ♪
1410
01:45:35,169 --> 01:45:36,571
♪ Bi-Han ♪
1411
01:45:39,406 --> 01:45:40,274
♪ Kjemp! ♪
1412
01:45:40,407 --> 01:45:41,642
♪ Skorpion ♪
1413
01:45:45,646 --> 01:45:47,815
♪ Plettfri seier! ♪
1414
01:45:53,888 --> 01:45:56,023
♪ Mortal Kombat! ♪
1415
01:45:56,157 --> 01:45:57,792
[sangen slutter]
1416
01:46:03,631 --> 01:46:06,734
[dramatisk musikk spilles]