1
00:00:14,540 --> 00:00:16,590
(കിം യോങ് ദേ)
2
00:00:16,590 --> 00:00:18,370
(പ്യോ യെ ജിൻ)
3
00:00:19,800 --> 00:00:22,220
(ജൂ വാനിൽ)
4
00:00:26,340 --> 00:00:29,450
(ജിയോങ് വൂങ് ഇൻ / ലീ ക്യോങ് യോങ്)
5
00:00:41,790 --> 00:00:45,170
(പകൽ ചന്ദ്രൻ)
6
00:00:45,170 --> 00:00:48,030
(ഇത് ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സൃഷ്ടിയാണ്. കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, ഏജൻസികൾ, സംഭവങ്ങൾ, സംഘടനകൾ, പശ്ചാത്തലം എന്നിവയ്ക്ക് യഥാർത്ഥ ജീവിതവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. ബാലതാരങ്ങളെയും മൃഗങ്ങളെയും സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്.)
7
00:00:49,140 --> 00:00:52,740
(കാങ് യോങ് ഹ്വയുടെ 30-ാം ജന്മദിനം!)
8
00:01:29,610 --> 00:01:31,620
എന്ത്?
9
00:01:33,560 --> 00:01:36,240
നീ എന്നെ അങ്ങനെ തന്നെ നോക്കിയിരുന്നോ?
10
00:01:38,100 --> 00:01:41,430
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസ നേരുന്ന ആദ്യത്തെയാളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
11
00:01:43,870 --> 00:01:45,760
ജന്മദിനാശംസകൾ...
12
00:01:46,590 --> 00:01:48,390
കാങ് യോങ് ഹ്വാ.
13
00:01:50,030 --> 00:01:52,040
നന്ദി.
14
00:01:52,040 --> 00:01:55,110
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമ്മാനം.
15
00:01:55,970 --> 00:01:57,980
- ശരിക്കും?
- അതെ.
16
00:01:57,980 --> 00:02:02,660
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?
17
00:02:02,660 --> 00:02:04,660
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
18
00:02:04,660 --> 00:02:08,810
ഞാൻ വളരെ ചെലവേറിയ ജന്മദിന സമ്മാനം തിരഞ്ഞെടുക്കും.
19
00:02:08,810 --> 00:02:10,560
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.
20
00:02:11,760 --> 00:02:13,150
ശരി.
21
00:02:15,380 --> 00:02:17,440
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ അതിലേക്ക് എത്തും.
22
00:02:37,370 --> 00:02:42,330
(പകൽ ചന്ദ്രൻ)
23
00:02:42,330 --> 00:02:44,250
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
24
00:02:46,970 --> 00:02:48,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
25
00:02:50,730 --> 00:02:55,650
ഇതുപോലെ താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ എനിക്ക് സമയം വേണം എന്ന്. അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
26
00:02:56,510 --> 00:03:00,420
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്, ഇങ്ങനെ താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
27
00:03:00,420 --> 00:03:03,070
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പൂർണ്ണമാക്കാൻ ചിലത് അവശേഷിക്കുന്നു.
28
00:03:03,070 --> 00:03:07,780
ശരിയാണ്. കാര്യങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പൂർണമാകണമെങ്കിൽ അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞിരിക്കണം.
29
00:03:08,640 --> 00:03:11,150
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?
30
00:03:17,330 --> 00:03:19,610
അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
31
00:03:19,610 --> 00:03:22,910
എന്നാൽ അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
32
00:03:22,910 --> 00:03:25,270
നിങ്ങൾ ആദ്യം സ്വയം സംരക്ഷിക്കും.
33
00:03:25,270 --> 00:03:28,620
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എന്നെ മാത്രം സംരക്ഷിക്കണോ?
34
00:03:28,620 --> 00:03:32,570
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
35
00:03:32,570 --> 00:03:34,830
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ജയിക്കുമായിരുന്നു.
36
00:03:35,640 --> 00:03:37,310
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും, അല്ലേ?
37
00:03:40,750 --> 00:03:44,770
ഞാൻ അതിജീവനത്തിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും. ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി.
38
00:03:44,770 --> 00:03:47,730
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും.
39
00:03:48,570 --> 00:03:50,640
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് അതിജീവിക്കണം.
40
00:03:50,640 --> 00:03:52,450
അതുകൊണ്ട് നീ എനിക്കും വാക്ക് തരണം.
41
00:03:52,450 --> 00:03:55,940
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, നിങ്ങൾ സ്വയം നോക്കും.
42
00:03:55,940 --> 00:03:57,790
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യും.
43
00:03:58,850 --> 00:04:00,210
ശരി.
44
00:04:09,770 --> 00:04:12,930
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
45
00:04:14,550 --> 00:04:16,040
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
46
00:04:19,800 --> 00:04:21,800
(എപ്പിസോഡ് 14)
47
00:04:25,350 --> 00:04:27,800
നന്ദി, യൂൻ ജെ.
48
00:04:27,800 --> 00:04:29,780
ദൈവമേ.
49
00:04:29,780 --> 00:04:32,150
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നു, അല്ലേ?
- പൂർണ്ണമായും.
50
00:04:32,150 --> 00:04:34,140
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
51
00:04:39,300 --> 00:04:42,400
കണ്ണിമവെട്ടുന്ന സമയത്തിനുള്ളിൽ അത് കടന്നുപോകും. അത്ര വിഷമിക്കേണ്ട.
52
00:04:44,110 --> 00:04:47,940
Seok Cheol Hwan ഇന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
53
00:04:47,940 --> 00:04:50,350
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഈ സ്ഥലം വിടണം.
54
00:04:51,020 --> 00:04:56,500
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? അവൻ ആകസ്മികമായി ഇവിടെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
55
00:04:56,500 --> 00:05:00,520
എത്ര തിരക്കുണ്ടെങ്കിലും ശാന്തമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
56
00:05:00,520 --> 00:05:01,910
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
57
00:05:01,910 --> 00:05:03,200
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?
58
00:05:03,200 --> 00:05:06,190
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരില്ല എന്ന മട്ടിൽ.
59
00:05:06,190 --> 00:05:09,070
നീ വരുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജന്മദിന പാർട്ടി നടത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
60
00:05:09,070 --> 00:05:10,840
അതെ, വരുന്നു.
61
00:05:10,840 --> 00:05:14,050
ഒരു കാരണവശാലും വിഷമിക്കാതെ വരൂ.
62
00:05:41,620 --> 00:05:43,520
ടാ-ഡാ.
63
00:05:43,520 --> 00:05:45,160
വൗ.
64
00:05:47,030 --> 00:05:50,610
ശരി. ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
65
00:05:50,610 --> 00:05:52,770
♫ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♫
66
00:05:52,770 --> 00:05:54,980
♫ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♫
67
00:05:54,980 --> 00:05:58,590
♫ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ കാങ് യോങ് ഹ്വാ... ♫
68
00:05:58,590 --> 00:06:00,110
എന്ത്?
69
00:06:01,630 --> 00:06:03,540
അയാൾക്ക് മുറി വായിക്കാൻ അറിയില്ല.
70
00:06:03,540 --> 00:06:06,050
അവനെ അവഗണിക്കുക. "ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ കാങ് യോങ് ഹ്വാ" എന്നതിൽ നിന്ന് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.
71
00:06:06,050 --> 00:06:08,350
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.
72
00:06:08,350 --> 00:06:12,450
♫ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ കാങ് യോങ് ഹ്വാ ♫
73
00:06:15,690 --> 00:06:19,120
♫ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♫
74
00:06:20,600 --> 00:06:22,220
ജന്മദിനാശംസകൾ.
75
00:06:22,970 --> 00:06:25,190
ജന്മദിനാശംസകൾ.
76
00:06:28,090 --> 00:06:31,660
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ജന്മദിനമാണ്.
77
00:06:31,660 --> 00:06:34,070
എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി.
78
00:06:37,620 --> 00:06:39,400
ഞാനൊരു ആഗ്രഹം നടത്തട്ടെ.
79
00:06:40,490 --> 00:06:46,980
അടുത്ത വർഷവും നമുക്ക് നാല് പേർക്കും ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കാം.
80
00:06:52,540 --> 00:06:54,400
ഞാൻ മെഴുകുതിരികൾ ഊതിക്കും.
81
00:07:02,440 --> 00:07:05,290
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പോയത്?
82
00:07:24,330 --> 00:07:25,610
(കിം സിയോങ് ഹക്ക്)
83
00:07:48,340 --> 00:07:50,010
ഉണ്ണി.
84
00:08:06,220 --> 00:08:07,800
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?
85
00:08:07,800 --> 00:08:10,610
ഞങ്ങൾക്ക് ജയിക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
86
00:08:11,830 --> 00:08:13,520
ഉപദ്രവിക്കരുത്.
87
00:08:20,040 --> 00:08:23,170
ഇത് ഓകെയാണ്. പിൻവാതിലിലേക്ക് പോകുക.
88
00:08:32,720 --> 00:08:36,150
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാബിനിൽ പോയി അപ്രത്യക്ഷനായതിനാൽ,
89
00:08:36,150 --> 00:08:38,970
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
90
00:09:00,170 --> 00:09:01,390
പോകൂ, പോകൂ!
91
00:09:01,390 --> 00:09:03,590
പോകൂ, പോകൂ!
92
00:09:06,770 --> 00:09:08,550
യൂൻ ജെ!
93
00:09:12,280 --> 00:09:14,030
മിസ്റ്റർ ജങ്!
94
00:09:14,030 --> 00:09:15,860
ശ്രീ. ജങ്.
95
00:09:22,080 --> 00:09:23,700
യൂൻ ജെ.
96
00:09:53,560 --> 00:09:56,390
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വളരെക്കാലം മുമ്പ് അവസാനിപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
97
00:09:57,030 --> 00:09:59,040
എനിക്ക് വളരെ സമയമെടുത്തു.
98
00:10:09,310 --> 00:10:11,250
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
99
00:10:11,250 --> 00:10:13,630
എനിക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല...
100
00:10:15,220 --> 00:10:19,360
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാളുമായി ഇടപെടുക.
101
00:10:54,240 --> 00:10:55,920
അവർ കീ! താക്കോൽ!
102
00:10:58,050 --> 00:11:00,210
ഞാൻ താക്കോൽ കാണുന്നില്ല, യോങ് ഹ്വാ.
103
00:11:01,460 --> 00:11:04,420
അനങ്ങരുത്, മിസ്റ്റർ ജംഗിനൊപ്പം ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
104
00:11:05,500 --> 00:11:07,300
കാങ് യോങ് ഹ്വാ!
105
00:11:22,690 --> 00:11:25,710
അല്പം മാത്രം. ദയവായി.
106
00:11:36,110 --> 00:11:37,630
യൂൻ ജെ.
107
00:12:20,640 --> 00:12:22,390
കാങ് യോങ് ഹ്വാ!
108
00:12:24,780 --> 00:12:28,930
നിനക്കൊരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല!
109
00:12:37,150 --> 00:12:38,290
നാ യെയോൻ.
110
00:12:38,980 --> 00:12:40,820
സിഇഒ ഹാൻ.
111
00:12:40,820 --> 00:12:42,810
മിസ് കാങ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
112
00:13:01,980 --> 00:13:03,570
നാ യെയോൻ.
113
00:13:08,710 --> 00:13:10,600
ആദ്യം ആശുപത്രിയിൽ പോകുക.
114
00:13:10,600 --> 00:13:13,300
- യോങ് ഹ്വാ-
- ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
115
00:13:13,300 --> 00:13:15,620
ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
116
00:13:15,620 --> 00:13:17,510
സിഇഒ ഹാൻ.
117
00:13:20,110 --> 00:13:21,790
കാങ് യോങ് ഹ്വാ.
118
00:13:22,710 --> 00:13:26,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ ഓടിപ്പോകാൻ പാടില്ല.
119
00:13:26,560 --> 00:13:29,060
ആകസ്മികമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ ...
120
00:13:29,060 --> 00:13:33,420
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
121
00:13:38,300 --> 00:13:40,330
അതെ, കാങ് യോങ് ഹ്വാ.
122
00:13:41,460 --> 00:13:43,970
മുന്നോട്ട് പോയി അപ്രത്യക്ഷമാകും.
123
00:13:44,800 --> 00:13:49,590
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ദോ ഹായെ കാണില്ല.
124
00:14:20,590 --> 00:14:23,210
സിഇഒ ഹാൻ. സിഇഒ ഹാൻ!
125
00:14:23,210 --> 00:14:26,300
ഉണരൂ, CEO ഹാൻ!
126
00:14:26,300 --> 00:14:29,570
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
127
00:14:45,700 --> 00:14:47,660
വേഗം പോയി ഓടിപ്പോകൂ.
128
00:14:48,910 --> 00:14:50,730
പോകൂ!
129
00:15:12,370 --> 00:15:14,560
ഇനി നിർത്താം...
130
00:15:16,110 --> 00:15:18,480
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ കാണാം.
131
00:16:00,370 --> 00:16:03,630
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ശ്രമിക്കുന്നത്?
132
00:16:04,290 --> 00:16:06,860
നിങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
133
00:16:07,480 --> 00:16:09,710
W- അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
134
00:16:09,710 --> 00:16:12,050
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ, കാങ് യോങ് ഹ്വാ.
135
00:16:15,530 --> 00:16:19,160
1500 വർഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
136
00:16:21,120 --> 00:16:22,940
വെറുതെ...
137
00:16:25,390 --> 00:16:28,100
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
138
00:16:29,920 --> 00:16:31,750
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി,
139
00:16:38,170 --> 00:16:40,500
നമുക്ക് വിട പറയേണ്ടതുണ്ട്.
140
00:16:41,910 --> 00:16:44,010
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനായാൽ,
141
00:16:44,950 --> 00:16:49,160
ദോ ഹായുടെ നിലനിൽപ്പിനുള്ള കാരണവും അപ്രത്യക്ഷമാകും.
142
00:16:50,670 --> 00:16:52,380
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
143
00:16:53,580 --> 00:16:55,490
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
144
00:16:56,170 --> 00:16:58,680
അധികം സമയമില്ല.
145
00:17:00,090 --> 00:17:02,390
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അൽപ്പനേരം അവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
146
00:17:03,480 --> 00:17:04,770
ഇല്ല.
147
00:17:04,770 --> 00:17:06,270
വേണ്ട, പോകരുത്.
148
00:17:06,270 --> 00:17:08,450
അത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?
149
00:17:26,610 --> 00:17:28,350
ഇത് ഓകെയാണ്.
150
00:17:31,100 --> 00:17:33,390
ഞാനില്ലെങ്കിലും,
151
00:17:35,800 --> 00:17:38,140
നിങ്ങൾ നന്നായി പോകും.
152
00:17:40,020 --> 00:17:41,430
കാരണം...
153
00:17:43,580 --> 00:17:46,190
നീ എന്നോട് വാക്ക് പാലിച്ചു
154
00:17:46,190 --> 00:17:47,900
അത് മതി!
155
00:17:47,900 --> 00:17:50,020
ഞാൻ ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ല.
156
00:17:50,020 --> 00:17:51,720
ഇല്ല.
157
00:18:11,570 --> 00:18:14,840
അവൾ പുനർജന്മം തുടരുന്നതിൻ്റെ കാരണം...
158
00:18:17,510 --> 00:18:22,460
കാരണം എൻ്റെ പ്രതികാരം പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.
159
00:18:22,460 --> 00:18:23,950
ഇല്ല.
160
00:18:25,970 --> 00:18:29,310
കാരണം ഞാൻ കൊന്നതല്ല.
161
00:18:30,870 --> 00:18:34,340
1,500 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
162
00:18:37,270 --> 00:18:39,910
ഒടുവിൽ ഞാനിപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു.
163
00:18:49,570 --> 00:18:52,470
നിങ്ങളും വിഡ്ഢിയാണ്.
164
00:18:53,600 --> 00:18:55,950
നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു...
165
00:18:58,040 --> 00:19:04,280
അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
166
00:20:02,530 --> 00:20:03,960
ഇല്ല.
167
00:20:03,960 --> 00:20:05,970
N-No.
168
00:20:06,580 --> 00:20:08,560
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
169
00:20:09,260 --> 00:20:11,740
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും?
170
00:20:13,600 --> 00:20:16,810
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും.
171
00:20:18,450 --> 00:20:23,310
♫ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ ♫
172
00:20:24,310 --> 00:20:26,690
അതുകൊണ്ട് കരയരുത്.
173
00:20:33,100 --> 00:20:37,530
♫ അപ്പോഴാണ് നീ കരയുകയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായത് ♫
174
00:20:37,530 --> 00:20:40,540
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ദയനീയമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ നിന്ന്...
175
00:20:41,400 --> 00:20:46,760
♫ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♫
176
00:20:46,760 --> 00:20:49,750
സംഭവിച്ച ഏറ്റവും ഭാഗ്യകരമായ കാര്യം നിങ്ങളായിരുന്നു.
177
00:20:52,370 --> 00:20:53,870
പോകരുത്.
178
00:20:55,330 --> 00:20:59,200
♫ നമ്മുടെ പ്രണയത്തിൻ്റെ ഓർമ്മ ♫
179
00:20:59,200 --> 00:21:04,520
അവളുടെ കണ്ണുനീർ അന്നത്തെ മഴ പോലെ പെയ്തു.
180
00:21:04,520 --> 00:21:10,750
1,500 വർഷത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ആദ്യമായി ഉറങ്ങി.
181
00:21:11,600 --> 00:21:18,060
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നം പോലെ വികസിച്ചു.
182
00:21:18,060 --> 00:21:22,210
♫ ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ട ഊഷ്മളത എല്ലാ സീസണുകളും ആയി മാറി ♫
183
00:21:22,210 --> 00:21:26,270
♫ നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം, എൻ്റെ അരികിൽ ഉറങ്ങുന്ന ശബ്ദം ♫
184
00:21:26,270 --> 00:21:29,990
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ സമീപിച്ചു, പക്ഷേ...
185
00:21:29,990 --> 00:21:31,960
ലൈവ്.
186
00:21:31,960 --> 00:21:34,140
എന്തായാലും ജീവിക്കുക.
187
00:21:35,020 --> 00:21:39,820
ജീവിക്കാനുള്ള ഏക കാരണമായി മാറിയ നിമിഷം ഞാൻ കണ്ടു.
188
00:21:43,830 --> 00:21:46,870
നിങ്ങളുടെ എണ്ണമറ്റ മരണങ്ങൾ കണ്ടതിന് ശേഷം,
189
00:21:48,070 --> 00:21:52,280
കാങ് യോങ് ഹ്വാ ആയി ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം...
190
00:21:57,880 --> 00:22:02,370
♫ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ എത്ര തവണ പറഞ്ഞാലും പ്രശ്നമില്ല ♫
191
00:22:02,370 --> 00:22:05,370
എന്നേക്കും നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല.
192
00:22:05,370 --> 00:22:08,630
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...
193
00:22:09,680 --> 00:22:12,570
അൽപ്പസമയം കൂടി എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണോ?
194
00:22:13,480 --> 00:22:16,070
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും നീരസപ്പെടുകയും ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതി,
195
00:22:16,070 --> 00:22:21,530
എന്നാൽ അതെല്ലാം നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വാഞ്ഛയാണെന്ന് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞ നിമിഷങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
196
00:22:22,680 --> 00:22:27,910
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ച സ്വപ്നതുല്യമായ നിമിഷങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി...
197
00:22:30,310 --> 00:22:34,120
എൻ്റെ നീണ്ട ജീവിതത്തിൽ ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ ദയനീയനായിരുന്നു,
198
00:22:34,120 --> 00:22:36,570
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിനാൽ,
199
00:22:36,570 --> 00:22:40,670
എനിക്ക് ഒടുവിൽ സാധിച്ചു
200
00:22:41,630 --> 00:22:44,410
അധികമായി സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.
201
00:22:45,280 --> 00:22:48,650
♫ ഈ രാത്രി കഴിഞ്ഞിട്ടും... ♫
202
00:22:48,650 --> 00:22:50,540
ഇല്ല, ഇല്ല...
203
00:22:50,540 --> 00:22:51,770
ഇല്ല...
204
00:22:51,770 --> 00:23:00,930
♫ ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സ്വപ്നം കാണും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ♫
205
00:23:00,930 --> 00:23:08,310
♫ അന്ന് ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ട സ്നേഹം ♫
206
00:23:08,310 --> 00:23:10,680
ഇല്ല, ഇല്ല...
207
00:23:10,680 --> 00:23:12,510
പോകരുത്! ഇല്ല...
208
00:23:12,510 --> 00:23:14,550
പോകരുത്...
209
00:23:15,730 --> 00:23:27,690
♫ ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ട ഊഷ്മളത എല്ലാ സീസണുകളും ആയി മാറി ♫
210
00:23:27,690 --> 00:23:33,300
♫ നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം, എൻ്റെ അരികിൽ ഉറങ്ങുന്ന ശബ്ദം ♫
211
00:23:33,300 --> 00:23:34,580
ഇല്ല...
212
00:23:34,580 --> 00:23:35,890
ഇല്ല!
213
00:23:35,890 --> 00:23:44,370
♫ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യമായിരുന്നു ♫
214
00:23:44,370 --> 00:23:55,430
♫ ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങൾക്കായി കൊതിക്കുന്നു ♫
215
00:24:04,050 --> 00:24:06,550
ചന്ദ്രൻ ഉദിച്ചു.
216
00:24:09,950 --> 00:24:12,520
സൂര്യൻ വളരെ പ്രകാശമുള്ളതിനാൽ,
217
00:24:13,970 --> 00:24:15,930
ചന്ദ്രൻ കാണുന്നില്ല
218
00:24:16,850 --> 00:24:19,010
അത് അവിടെയാണെങ്കിലും.
219
00:24:19,010 --> 00:24:21,130
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
220
00:24:21,130 --> 00:24:24,370
പകൽ സമയത്ത് ചന്ദ്രൻ എപ്പോഴും ഉദിക്കുന്നു.
221
00:24:25,120 --> 00:24:27,310
ഞങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല.
222
00:24:28,060 --> 00:24:33,310
അവ അദൃശ്യമായതിനാൽ അവ നിലവിലില്ല എന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
223
00:24:33,310 --> 00:24:35,130
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
224
00:24:37,650 --> 00:24:40,540
അതെ. എന്നെ പോലെ തന്നെ.
225
00:24:41,450 --> 00:24:46,320
പക്ഷെ അത് വളരെ ഏകാന്തമായിരിക്കില്ലേ...
226
00:24:46,320 --> 00:24:49,510
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ?
227
00:24:52,020 --> 00:24:53,750
ഇത് ഓകെയാണ്.
228
00:24:54,480 --> 00:24:56,140
കാരണം...
229
00:24:57,030 --> 00:25:00,300
എന്നെ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.
230
00:25:01,590 --> 00:25:03,090
ഞാൻ ചെയ്യും...
231
00:25:04,200 --> 00:25:06,470
ഇനി ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടില്ല.
232
00:25:11,280 --> 00:25:14,230
അവിടെ ആകാശത്തിലെ ചന്ദ്രൻ പോലെ,
233
00:25:15,980 --> 00:25:18,500
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.
234
00:25:19,840 --> 00:25:21,330
എപ്പോഴെങ്കിലും...
235
00:25:22,320 --> 00:25:24,180
അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയായിരുന്നാലും...
236
00:25:27,860 --> 00:25:30,220
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കാങ് യോങ് ഹ്വാ.
237
00:25:35,400 --> 00:25:37,620
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
238
00:25:41,620 --> 00:25:43,960
അന്ന് എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ല.
239
00:25:44,660 --> 00:25:48,770
അവൻ്റെ എക്കാലത്തെയും മധുരമായ "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു"
240
00:25:49,530 --> 00:25:51,920
അവൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന പുഞ്ചിരിയും...
241
00:25:52,820 --> 00:25:55,710
അവൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ ആയിരുന്നു.
242
00:26:35,410 --> 00:26:36,700
ഇപ്പോൾ ഉണർന്നോ?
243
00:26:36,700 --> 00:26:39,110
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ ബോധരഹിതനായിരുന്നു.
244
00:26:39,110 --> 00:26:40,610
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
245
00:26:41,320 --> 00:26:42,640
അതെ.
246
00:26:44,100 --> 00:26:46,400
ബാക്കിയുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?
247
00:26:47,410 --> 00:26:50,810
യൂൻ ജെയും സിഇഒ ഹാനും...
248
00:26:51,570 --> 00:26:54,460
ഹാൻ ജൂൺ ഓയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലാണ്...
249
00:27:09,210 --> 00:27:13,720
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം അവസാനിച്ചത്.
250
00:27:15,290 --> 00:27:16,910
ഒപ്പം...
251
00:27:17,890 --> 00:27:20,630
ആരും ഇല്ലാത്ത ഒരു യഥാർത്ഥ അത്ഭുതം
252
00:27:22,010 --> 00:27:24,910
പ്രതീക്ഷിച്ചത് സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി.
253
00:27:39,320 --> 00:27:41,490
അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?
254
00:27:41,490 --> 00:27:43,900
ജൂൺ ഓ മോർച്ചറിയിൽ ഇല്ലേ?
255
00:27:45,280 --> 00:27:46,640
വീണ്ടും?
256
00:28:07,200 --> 00:28:08,880
യോങ് ഹ്വാ.
257
00:28:10,440 --> 00:28:13,910
ഹാൻ ജൂൺ ഓ അപ്രത്യക്ഷനായി.
258
00:28:38,180 --> 00:28:40,700
അവൻ ശരിക്കും ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നോ?
259
00:28:44,940 --> 00:28:46,470
യോങ് ഹ്വാ.
260
00:29:13,920 --> 00:29:15,840
നന്ദി...
261
00:29:15,840 --> 00:29:17,880
എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നതിന്...
262
00:29:19,780 --> 00:29:22,040
വളരെ നന്ദി.
263
00:29:38,500 --> 00:29:40,310
നീ ആരാണ്...
264
00:29:42,680 --> 00:29:44,660
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാമോ?
265
00:29:51,680 --> 00:29:56,600
ജൂൺ ഓ സുഖം പ്രാപിച്ചാലുടൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
266
00:30:01,340 --> 00:30:04,240
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്, CEO ഹാൻ.
267
00:30:05,870 --> 00:30:08,200
ഇത് സംഭവിച്ചതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
268
00:30:35,800 --> 00:30:37,670
ഇത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
269
00:30:38,410 --> 00:30:41,030
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പുതിയ ഫോൺ കൊണ്ടുവരിക.
270
00:30:41,030 --> 00:30:43,280
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
271
00:30:43,280 --> 00:30:47,520
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?
272
00:30:48,440 --> 00:30:52,830
അടുത്തിടെ സംഭവിച്ചതും മിസ് കാംഗും ഉൾപ്പെടെ?
273
00:30:53,660 --> 00:30:55,000
അതെ.
274
00:30:55,880 --> 00:30:58,910
ഡോ. ചോയിക്ക് അത് ഓർമക്കുറവ് ആണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
275
00:30:58,910 --> 00:31:02,420
അവൻ്റെ ഓർമ്മ തിരിച്ചുകിട്ടുന്നത് വരെ നമുക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാം.
276
00:31:03,140 --> 00:31:06,710
ഇതിൽ നമ്മൾ സന്തോഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
277
00:31:35,920 --> 00:31:40,900
(ശുദ്ധവും സൗമ്യവുമായ അടിസ്ഥാന മേക്കപ്പ്)
278
00:32:01,320 --> 00:32:05,300
(ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം - നക്രംഗ്, ദി റൊമാൻസ്, ഓഗസ്റ്റിൽ പ്രീമിയറിംഗ്)
279
00:32:05,850 --> 00:32:07,890
(തൽക്കാലം നിർത്തിയ കഥ വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു)
280
00:32:18,150 --> 00:32:19,790
സിഇഒ ഹാൻ.
281
00:32:21,500 --> 00:32:24,540
അവൻ കീമോതെറാപ്പി പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?
282
00:32:24,540 --> 00:32:28,810
നമ്മൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കണം, പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോൾ ക്യാൻസർ വിമുക്തനാണ്.
283
00:32:28,810 --> 00:32:31,850
- കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.
- ഒരിക്കലുമില്ല.
284
00:32:31,850 --> 00:32:34,160
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ അസുഖമില്ല എന്നത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.
285
00:32:34,160 --> 00:32:38,210
ഞങ്ങൾ റീകാസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ അദ്ദേഹം സുഖം പ്രാപിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
286
00:32:38,210 --> 00:32:39,730
എനിക്കറിയാം.
287
00:32:45,100 --> 00:32:46,680
അത് ഹാൻ ജൂൺ ഓ. ഹാൻ ജൂൺ ഓ!
288
00:32:46,680 --> 00:32:49,030
- മിസ്റ്റർ ഹാൻ ജൂൺ ഓ.
- നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുപ്പിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
289
00:32:49,030 --> 00:32:51,050
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
290
00:32:51,050 --> 00:32:52,550
മിസ്റ്റർ ഹാൻ.
291
00:32:52,550 --> 00:32:55,280
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുപ്പിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
292
00:32:55,280 --> 00:32:57,670
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- യുദ്ധം!
293
00:32:58,850 --> 00:33:01,110
ക്യാൻസറിനെ തോൽപ്പിച്ചതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
294
00:33:01,110 --> 00:33:03,460
പക്ഷേ ഇതുപോലെ തിരിച്ചുവരാൻ അധികം വൈകില്ലേ?
295
00:33:03,460 --> 00:33:06,100
ജിയോങ് യി സീൽ ഉൾപ്പെട്ട അഴിമതി ശാന്തമായി.
296
00:33:06,100 --> 00:33:08,690
ഇപ്പോഴും ആകാംക്ഷയുള്ള നിങ്ങളുടെ ആരാധകരോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
297
00:33:08,690 --> 00:33:11,010
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്ലാൻ?
298
00:33:11,010 --> 00:33:13,890
തിരിച്ചുവരാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
299
00:33:13,890 --> 00:33:16,080
ദയവായി അത്ര ആക്രമണോത്സുകമാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
300
00:33:16,080 --> 00:33:17,740
അവർ പറയുന്നു പിരിയലുകൾ...
301
00:33:21,210 --> 00:33:23,910
ആളുകളെ ശക്തരാക്കുക.
302
00:33:26,230 --> 00:33:30,590
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
303
00:33:32,090 --> 00:33:36,090
നിഷേധാത്മകമായ അഭിപ്രായങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുന്നത് ഈ ഒത്തുചേരലിന് കൂടുതൽ ഗുണം ചെയ്യില്ലേ?
304
00:33:47,280 --> 00:33:50,300
അത് തികഞ്ഞ കാസ്റ്റിംഗ് ആയിരുന്നില്ലേ?
305
00:33:55,210 --> 00:33:57,710
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും. അതെ.
306
00:33:58,710 --> 00:34:01,690
ഞാൻ അത് തകർത്തുവെന്ന് കരുതുന്നു. ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
307
00:34:01,690 --> 00:34:05,310
എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നോ? അരോചകമായിരുന്നില്ലേ? അല്ലേ? അല്ലേ?
308
00:34:06,400 --> 00:34:08,320
ദൈവമേ, ഇത് വളരെക്കാലമായി.
309
00:34:08,320 --> 00:34:10,920
അവൻ ശരിക്കും ജോൺ ആണ്.
310
00:34:11,670 --> 00:34:15,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരത്തെ ആ സ്വരത്തിൽ സംസാരിച്ചത്?
311
00:34:16,500 --> 00:34:18,040
എനിക്കറിയില്ല. അത് അങ്ങനെ തന്നെ പുറത്തുവന്നു.
312
00:34:18,040 --> 00:34:21,480
വഴിയിൽ, ഞാൻ നേരത്തെ അത്ഭുതകരമായിരുന്നില്ലേ?
313
00:34:21,480 --> 00:34:26,470
ഞാൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നതിന് ശേഷം ചരിത്ര നാടകത്തിൽ ഞാൻ ഒരു പ്രതിഭയായി മാറിയോ? അല്ലേ? അല്ലേ?
314
00:34:27,700 --> 00:34:30,860
അവൻ ചില അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
315
00:34:30,860 --> 00:34:32,670
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
316
00:34:32,670 --> 00:34:35,770
അല്ലേ? ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
317
00:34:35,770 --> 00:34:39,250
ആദ്യം പോയി മാറ്. ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
318
00:34:41,110 --> 00:34:44,040
വഴിയിൽ, ആരാണ് കാങ് യോങ് ഹ്വാ?
319
00:34:44,040 --> 00:34:44,840
എന്ത്?
320
00:34:44,840 --> 00:34:48,910
എഴുന്നേൽക്കുമ്പോഴെല്ലാം ആ പേര് മനസ്സിൽ വരും.
321
00:34:48,910 --> 00:34:50,410
അതിനാൽ, കാര്യം ...
322
00:34:50,410 --> 00:34:52,790
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
323
00:34:56,640 --> 00:34:58,750
ഇതല്ലേ?
324
00:34:58,750 --> 00:35:01,490
ഒരു വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ഓർമ്മ?
325
00:35:02,400 --> 00:35:04,900
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
326
00:35:04,900 --> 00:35:06,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
327
00:35:06,090 --> 00:35:08,220
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയണം.
328
00:35:08,220 --> 00:35:11,580
നോക്കൂ. ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ ഗൂ ടേ ജൂ മരിച്ചിരുന്നു.
329
00:35:11,580 --> 00:35:13,820
അതിൻ്റെ പേരിൽ അറ്റോർണി ഗോ ജയിലിൽ പോയി.
330
00:35:13,820 --> 00:35:15,790
എന്നാൽ സിഇഒ സിയോക്കാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ.
331
00:35:15,790 --> 00:35:17,680
അതിനുമുകളിൽ കാങ് യോങ് ഹ്വാ.
332
00:35:17,680 --> 00:35:20,330
ഇതെല്ലാം എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
333
00:35:20,980 --> 00:35:25,160
ഞാൻ കീമോതെറാപ്പി ചെയ്യുന്ന കാലം മുതൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് പറയാം.
334
00:35:25,160 --> 00:35:27,390
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയണം.
335
00:35:29,890 --> 00:35:31,370
ജൂൺ ഓ.
336
00:35:32,240 --> 00:35:36,100
ഒരു കാരണത്താൽ നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.
337
00:35:37,570 --> 00:35:41,600
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണോ എന്ന് സാവധാനം അറിയാൻ കഴിയും.
338
00:35:41,600 --> 00:35:44,290
തയ്യാറായി പുറത്തേക്ക് വാ. ഞങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.
339
00:35:44,290 --> 00:35:45,900
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹൂ...
340
00:35:51,490 --> 00:35:53,430
നന്ദി.
341
00:35:53,430 --> 00:35:56,330
ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്? പാർട്ടി ഉണ്ടെന്ന് കരുതി.
342
00:35:56,330 --> 00:35:58,290
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
343
00:35:58,290 --> 00:36:02,180
ജൂൺ ഓ യോങ് ഹ്വയെ വളർത്തി.
344
00:36:05,700 --> 00:36:08,330
- അവൻ അവളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
345
00:36:08,330 --> 00:36:12,200
അവളുടെ പേരിനെക്കുറിച്ച് താൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
346
00:36:12,200 --> 00:36:15,310
അദ്ദേഹം പെട്ടെന്ന് ഒരു ചരിത്ര നാടക സ്വരത്തിൽ സംസാരിച്ചു.
347
00:36:15,310 --> 00:36:18,000
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അത്... ഞാൻ അത് എങ്ങനെ പറയണം?
348
00:36:19,720 --> 00:36:21,240
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
349
00:36:21,240 --> 00:36:24,340
ഹാൻ ജൂൺ ഓ ഓർക്കാൻ വഴിയില്ല.
350
00:36:25,520 --> 00:36:29,790
അപ്പോൾ, യോങ് ഹ്വ എങ്ങനെയുണ്ട്?
351
00:36:29,790 --> 00:36:32,170
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
352
00:36:33,080 --> 00:36:35,660
നിങ്ങളോട് അധികം ഒന്നും പറയാനില്ല.
353
00:36:35,660 --> 00:36:37,520
തീർച്ചയായും.
354
00:36:37,520 --> 00:36:39,340
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
355
00:36:39,990 --> 00:36:43,060
അത്രയും ദുഃഖകരമായ വിടവാങ്ങലായിരുന്നു അവർക്ക്.
356
00:36:44,630 --> 00:36:46,910
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യോങ് ഹ്വാ...
357
00:36:48,050 --> 00:36:50,830
വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
358
00:36:50,830 --> 00:36:52,310
മുമ്പത്തേക്കാൾ മികച്ചത്.
359
00:36:53,070 --> 00:36:54,410
ക്ഷമിക്കണോ?
360
00:36:59,200 --> 00:37:01,360
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാം.
361
00:37:01,360 --> 00:37:04,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം, യോങ് ഹ്വാ?
362
00:37:04,440 --> 00:37:11,040
ശരി, എനിക്ക് പാസ്ത പോലുള്ള എളിമയുള്ള ഭക്ഷണവും അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും ഇഷ്ടമാണ്.
363
00:37:14,080 --> 00:37:18,170
ഗൗരവമായി, ആരാണ് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്തത്?
364
00:37:18,170 --> 00:37:21,910
അഗ്നിശമന സേനയുടെ 5 മീറ്ററിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ നിർത്തുകയോ പാർക്ക് ചെയ്യുകയോ ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
365
00:37:21,910 --> 00:37:25,060
എനിക്ക് ഇതുപോലുള്ള ആളുകളുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കണം...
366
00:37:25,060 --> 00:37:26,910
- അവരെ അറിയിക്കുക.
- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
367
00:37:26,910 --> 00:37:28,620
ഇത് എൻ്റെ കാർ ആണ്.
368
00:37:29,530 --> 00:37:31,620
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ?
369
00:37:31,620 --> 00:37:33,210
അതെ, എൻ്റേത്.
370
00:37:34,260 --> 00:37:35,870
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
371
00:37:37,150 --> 00:37:38,510
ഒന്ന്.
372
00:37:39,410 --> 00:37:41,660
- ഞാൻ ഒരിക്കലും!
- രണ്ട്.
373
00:37:42,770 --> 00:37:47,430
നാ യോൺ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
374
00:37:49,530 --> 00:37:51,990
- ഡോങ് ജൂൺ.
- അവൻ പോയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ,
375
00:37:51,990 --> 00:37:54,630
ഞാൻ ഒരു അഗ്നിശമന സേനാംഗം എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തി...
376
00:37:54,630 --> 00:37:58,230
ശരി, നമുക്ക് പുറത്ത് പോകണോ? ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
377
00:37:59,350 --> 00:38:01,800
ഞാൻ സാധാരണ ദൈനംദിന ജീവിതമാണ് ചെലവഴിച്ചത്.
378
00:38:01,800 --> 00:38:04,720
അവൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
379
00:38:04,720 --> 00:38:06,390
(മനോഹരമായ വിട)
380
00:38:07,670 --> 00:38:11,620
ഇല്ലെങ്കിൽ അനുവദിക്കരുത്...
381
00:38:11,620 --> 00:38:15,940
രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞ... അതാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം...
382
00:38:19,320 --> 00:38:22,300
ഇല്ലെങ്കിൽ... ഗീസ്.
383
00:38:22,300 --> 00:38:24,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?
384
00:38:30,230 --> 00:38:33,880
അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
385
00:38:45,130 --> 00:38:46,800
എന്താണിത്?
386
00:38:58,130 --> 00:39:01,410
ഇത് സംഭവിച്ചാൽ എന്നോട് പറയേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ?
387
00:39:02,170 --> 00:39:03,930
ഈ സ്ത്രീ കാങ് യോങ് ഹ്വാ ആണ്, അല്ലേ?
388
00:39:03,930 --> 00:39:07,170
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചവൻ.
389
00:39:07,170 --> 00:39:10,100
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ അവൾ ആരാണ്...
390
00:39:15,290 --> 00:39:17,220
ഒരു വർഷം മുമ്പ്,
391
00:39:18,670 --> 00:39:21,500
അവൾ നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനായി ജോലി ചെയ്തു.
392
00:39:21,500 --> 00:39:22,950
അംഗരക്ഷകനോ?
393
00:39:22,950 --> 00:39:25,940
എന്നാൽ അവൾ വീണ്ടും അഗ്നിശമനസേനാ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
394
00:39:25,940 --> 00:39:30,710
നിങ്ങൾ ഹാൻ നദിയിൽ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.
395
00:39:33,250 --> 00:39:35,730
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹാൻ ജൂൺ ഓ.
396
00:39:37,350 --> 00:39:41,690
ഇവളാണോ എൻ്റെ കൈ ഇങ്ങനെ വളച്ചത്?
397
00:39:41,690 --> 00:39:43,440
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
398
00:39:44,160 --> 00:39:47,720
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണോ അവിടെ ആയിരിക്കാൻ അവൾ നിങ്ങളെയും അനുവദിച്ചു.
399
00:39:50,400 --> 00:39:54,280
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ അവൾക്ക് ഇനി നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല...
400
00:39:54,280 --> 00:39:55,750
ഇല്ല.
401
00:39:55,750 --> 00:39:58,220
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ അവൾ ചെയ്യും.
402
00:39:59,210 --> 00:40:02,580
കീമോതെറാപ്പി ചെയ്തപ്പോൾ എനിക്ക് അസഹനീയമായ വേദന ഉണ്ടായിരുന്നു.
403
00:40:02,580 --> 00:40:05,280
ഞാൻ എത്രമാത്രം ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
404
00:40:05,280 --> 00:40:09,850
പക്ഷെ ഉള്ളിൽ ആരോ പറഞ്ഞ പോലെ തോന്നി...
405
00:40:09,850 --> 00:40:12,100
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.
406
00:40:13,280 --> 00:40:17,790
എനിക്ക് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തതിനാൽ ഞാൻ ജീവിക്കണം.
407
00:40:18,790 --> 00:40:24,370
ഞാനാദ്യമായി സ്വയം എന്തോ സഹിച്ചു.
408
00:40:25,270 --> 00:40:28,800
എന്നെ ഇത്രയും ദൂരം വരാൻ അനുവദിച്ചത് അവളാണെങ്കിൽ,
409
00:40:28,800 --> 00:40:31,210
ഒരിക്കൽ അവളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
410
00:40:32,430 --> 00:40:34,880
എനിക്ക് അവളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
411
00:41:14,200 --> 00:41:16,090
(സിഇഒ ഹാൻ മിൻ ഓ)
412
00:41:42,680 --> 00:41:44,320
നീയോ...
413
00:41:45,270 --> 00:41:47,570
എൻ്റെ വിളക്ക് തൂക്കിയിടണോ?
414
00:41:52,680 --> 00:41:54,270
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
415
00:42:12,860 --> 00:42:16,630
♫ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിൽ ♫
416
00:42:16,630 --> 00:42:18,580
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?
417
00:42:19,610 --> 00:42:22,940
♫ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കി ♫
418
00:42:22,940 --> 00:42:26,190
വളരെക്കാലമായി. നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
419
00:42:26,190 --> 00:42:29,880
♫ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വാക്കുകളേക്കാൾ ആഴമുള്ളതാണ് ♫
420
00:42:29,880 --> 00:42:31,340
നന്നായി...
421
00:42:33,800 --> 00:42:38,230
ഞാൻ എങ്ങനെ സുഖമായിരിക്കുമായിരുന്നു? ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞു.
422
00:42:39,680 --> 00:42:44,680
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളെപ്പോലെ പോസ് ചെയ്യുന്ന ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
423
00:42:44,680 --> 00:42:49,590
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
424
00:42:50,890 --> 00:42:53,230
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാധകൻ മാത്രമാണ്.
425
00:42:54,110 --> 00:42:57,410
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനായി ജോലി ചെയ്യുന്ന സമയത്താണ് ഞങ്ങൾ അടുത്തത്.
426
00:42:58,830 --> 00:43:00,610
അത്രയേയുള്ളൂ.
427
00:43:00,610 --> 00:43:03,180
പക്ഷെ അന്ന് നീ ഒരു ആരാധകനല്ലായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
428
00:43:04,830 --> 00:43:08,360
സിഇഒ ഹാൻ ഒരിക്കൽ നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞതിനാലാണ് ഞാൻ വന്നത്.
429
00:43:09,260 --> 00:43:11,840
അത് നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
430
00:43:12,650 --> 00:43:13,770
ശരി, അപ്പോൾ ...
431
00:43:14,420 --> 00:43:16,650
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ് കാങ്.
432
00:43:20,300 --> 00:43:25,250
ഒരു കാരണത്താലാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നത്.
433
00:43:25,250 --> 00:43:27,350
ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
434
00:43:34,530 --> 00:43:37,870
കൊള്ളാം, ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്ന ഈ നാടകം...
435
00:43:38,600 --> 00:43:42,570
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു അവസരമാണ്.
436
00:43:42,570 --> 00:43:45,360
പക്ഷേ വിചിത്രമായ സ്വരത്തിലാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
437
00:43:45,360 --> 00:43:48,950
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അവിടെയും ഇവിടെയും ചിന്തിക്കുന്നു.
438
00:43:48,950 --> 00:43:53,760
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങളാണ്
439
00:43:55,180 --> 00:43:57,130
ആരാണ് എന്നെ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്.
440
00:44:00,010 --> 00:44:01,990
അത് സത്യമാണോ?
441
00:44:01,990 --> 00:44:05,060
അതാണോ ഞാൻ അങ്ങനെ ആകാൻ കാരണം?
442
00:44:06,340 --> 00:44:10,340
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
443
00:44:11,290 --> 00:44:13,630
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ...
444
00:44:19,350 --> 00:44:23,220
ഇന്ന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും, അതെല്ലാം മറക്കും.
445
00:44:26,160 --> 00:44:30,390
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കണം, അതിനാൽ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം തോന്നുന്നു.
446
00:44:30,390 --> 00:44:37,460
ഇക്കാലമത്രയും നമ്മുടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് കൗതുകം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ
447
00:44:37,460 --> 00:44:40,370
ഇനി മുതൽ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയില്ല.
448
00:44:41,670 --> 00:44:46,930
കാരണം ഭൂതകാലത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയ എനിക്ക് വർത്തമാനകാലം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
449
00:44:53,390 --> 00:44:58,040
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യും. അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ പിന്നീട് നോക്കൂ.
450
00:44:59,710 --> 00:45:02,180
അത് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
451
00:45:06,810 --> 00:45:11,140
ഇത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നിയേക്കാം, പക്ഷേ-
452
00:45:11,140 --> 00:45:12,840
നന്ദി.
453
00:45:14,920 --> 00:45:17,480
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് പോലെ തോന്നി.
454
00:45:19,350 --> 00:45:25,130
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്നും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്നും നടിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,
455
00:45:28,060 --> 00:45:33,830
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഒടുവിൽ എനിക്കറിയാം.
456
00:45:34,770 --> 00:45:36,850
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
457
00:45:36,850 --> 00:45:40,710
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം.
458
00:45:41,620 --> 00:45:43,840
നന്നായി ജീവിക്കുക.
459
00:45:45,160 --> 00:45:47,200
ഞാൻ കരുതുന്നു...
460
00:45:47,200 --> 00:45:50,000
അതു മതിയാകും.
461
00:45:54,350 --> 00:45:56,840
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.
462
00:45:56,840 --> 00:45:59,100
ശരി, പിടിക്കുക.
463
00:46:01,250 --> 00:46:03,020
നന്നായി...
464
00:46:03,020 --> 00:46:05,330
ഞാൻ ഇത് വീട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.
465
00:46:06,530 --> 00:46:09,040
ഇത് ഞാൻ എഴുതിയതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
466
00:46:10,700 --> 00:46:13,850
ഇതും തരാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
467
00:46:35,390 --> 00:46:37,050
ഞാൻ പോകാം.
468
00:46:47,250 --> 00:46:49,920
(യോങ് ഹ്വയിലേക്ക്)
469
00:47:02,550 --> 00:47:07,610
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉണരുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
470
00:47:10,320 --> 00:47:13,390
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കണ്ണുകൾ തുറക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
471
00:47:14,140 --> 00:47:17,550
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഉണരണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
472
00:47:19,460 --> 00:47:25,580
ഈ നിമിഷം വളരെ പതുക്കെ കടന്നുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
473
00:47:27,410 --> 00:47:30,760
എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കാൻ,
474
00:47:31,650 --> 00:47:35,860
എനിക്ക് എല്ലാം ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കാം
475
00:47:37,850 --> 00:47:40,200
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെങ്കിലും
476
00:47:41,320 --> 00:47:44,810
1,500 വർഷമായി എന്നെ തിരിച്ചറിയുക.
477
00:47:46,240 --> 00:47:48,090
എന്നാൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...
478
00:47:48,970 --> 00:47:54,580
നിങ്ങളെ ഏത് നിമിഷവും മരിക്കാവുന്ന നരകത്തിൽ ആക്കി.
479
00:47:55,820 --> 00:48:01,710
കാരണം ജീവിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു.
480
00:48:03,510 --> 00:48:06,710
എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
481
00:48:08,010 --> 00:48:11,240
നിങ്ങൾക്ക് ചിലപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കേണ്ടി വരും,
482
00:48:11,240 --> 00:48:14,480
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങൽ ഉപേക്ഷിക്കുക
483
00:48:14,480 --> 00:48:18,430
ഇന്നത്തേക്കായി സമർപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
484
00:48:18,430 --> 00:48:24,540
കാരണം എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ധീരനായ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.
485
00:48:24,540 --> 00:48:26,920
(കാങ് യോങ് ഹ്വയുടെ 30-ാം ജന്മദിനം!)
486
00:48:32,360 --> 00:48:34,840
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
487
00:48:35,650 --> 00:48:38,340
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ ഉണരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
488
00:48:38,340 --> 00:48:41,770
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എഴുത്ത് നിർത്തേണ്ടി വരും.
489
00:48:47,680 --> 00:48:49,700
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
490
00:48:50,770 --> 00:48:52,700
സമയവും സമയവും,
491
00:48:53,840 --> 00:48:55,730
കാങ് യോങ് ഹ്വാ.
492
00:49:11,670 --> 00:49:13,500
നന്ദി.
493
00:49:15,010 --> 00:49:17,950
ഇത് ശരിക്കും മികച്ച സമ്മാനമാണ്.
494
00:49:23,400 --> 00:49:28,250
അത് ഒരു വിട ആയിരുന്നില്ല.
495
00:49:28,250 --> 00:49:32,680
ഞാൻ നന്നായി ജീവിക്കണമെന്നത് അവൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു
496
00:49:33,530 --> 00:49:38,920
എപ്പോൾ എവിടെയായിരുന്നാലും എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുമെന്ന അവൻ്റെ വാഗ്ദാനവും.
497
00:49:43,080 --> 00:49:45,280
ഹേയ്, കാങ് യോങ് ഹ്വാ.
498
00:49:45,280 --> 00:49:47,320
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്. നീയെന്താ ഇത്ര വൈകി വീട്ടിൽ വന്നത്?
499
00:49:47,320 --> 00:49:50,480
ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ല. സമയം 8 മണി ആയിട്ടില്ല.
500
00:49:53,280 --> 00:49:55,480
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജന്മദിന അത്താഴം തയ്യാറാക്കി.
501
00:49:55,480 --> 00:49:57,730
- നിനക്ക് നേരത്തെ വീട്ടിലെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- ജന്മദിന അത്താഴം?
502
00:49:57,730 --> 00:50:00,550
ഇന്നും അവളുടെ ജന്മദിനമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
503
00:50:00,550 --> 00:50:03,510
തന്നെ കാത്തിരിക്കുന്ന ആളുകളെ അവൾ പരിഗണിക്കണം.
504
00:50:03,510 --> 00:50:05,180
- ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- അതെ.
505
00:50:05,180 --> 00:50:06,600
ജന്മദിനാശംസകൾ, യോങ് ഹ്വാ സൺബേ!
506
00:50:06,600 --> 00:50:08,330
ജന്മദിനാശംസകൾ!
507
00:50:09,150 --> 00:50:12,250
അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞാൻ വിശന്നു മരിക്കുകയാണ്.
508
00:50:14,260 --> 00:50:16,370
വേഗത്തിലാക്കുക!
509
00:50:18,850 --> 00:50:21,110
♫ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♫
510
00:50:21,110 --> 00:50:23,650
♫ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ യോങ് ഹ്വാ ♫
511
00:50:23,650 --> 00:50:25,380
♫ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♫
512
00:50:25,380 --> 00:50:28,200
"മുൻ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ എന്ത് പാപമാണ് ചെയ്തത്?"
513
00:50:28,200 --> 00:50:31,080
ആളുകൾ അത് പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.
514
00:50:31,850 --> 00:50:36,660
എന്നാൽ നമ്മൾ മുൻകാലങ്ങളിൽ ചെയ്ത പാപം എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാർഗവുമില്ല.
515
00:50:37,880 --> 00:50:40,180
കാരണം നമ്മൾ സൃഷ്ടിക്കുന്ന കർമ്മം
516
00:50:40,180 --> 00:50:43,590
ഓരോ ജീവിതത്തിലും നാം അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യം മാത്രമാണ്.
517
00:50:44,630 --> 00:50:49,170
നിങ്ങളുടെ തെറ്റിനെ നേരിടാനുള്ള ധൈര്യം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
518
00:50:52,230 --> 00:50:56,140
ഒപ്പം മറ്റൊരാളോടുള്ള വാത്സല്യവും,
519
00:50:56,140 --> 00:51:02,710
ഈ പ്രയാസകരമായ ജീവിതം നമുക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നു.
520
00:51:05,910 --> 00:51:09,620
(നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!)
521
00:51:10,760 --> 00:51:14,010
ഓരോ ദിവസവും ഒരു സമ്മാനമായി കരുതുന്നു
522
00:51:14,010 --> 00:51:16,980
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
523
00:51:16,980 --> 00:51:23,110
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചയാൾക്ക് അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം അതാണ്.
524
00:51:36,470 --> 00:51:39,150
ഹലോ. ഒരു നീണ്ട ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം തിരികെ വരുമ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു?
525
00:51:39,150 --> 00:51:41,060
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
526
00:51:41,060 --> 00:51:44,650
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ.
527
00:51:44,650 --> 00:51:46,890
നല്ലതായി തോന്നുന്നു!
528
00:51:46,890 --> 00:51:48,650
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- ക്ഷമിക്കണം.
529
00:51:48,650 --> 00:51:50,290
ഈ വഴി നോക്കൂ.
530
00:51:50,290 --> 00:51:55,040
ഈ അപൂർവ അവസരം എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു.
531
00:51:55,040 --> 00:51:58,400
എല്ലാവർക്കും അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.
532
00:51:58,400 --> 00:52:02,470
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.
533
00:52:02,470 --> 00:52:05,380
- നന്ദി.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
534
00:52:05,380 --> 00:52:07,840
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
535
00:52:07,840 --> 00:52:09,440
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
536
00:52:45,890 --> 00:52:48,330
(ഉണ്ണീ, സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരൂ. / ഞങ്ങളുടെ ചിത്രം തൂക്കിയിടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക)
537
00:52:48,330 --> 00:52:52,230
(അതെ, ഞങ്ങളുടെ ചിത്രം തൂക്കിയിടാൻ മറക്കരുത്. അൻ്റാർട്ടിക് ഗവേഷണ കേന്ദ്രത്തിൽ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക.)
538
00:52:52,230 --> 00:52:53,450
(പോരാട്ടം, കാങ് യോങ് ഹ്വാ!)
539
00:52:53,450 --> 00:52:56,250
(അത്ഭുതകരമായ അഗ്നിശമന സേനാംഗം ഒടുവിൽ അത് ചെയ്തു! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!)
540
00:52:57,890 --> 00:53:01,660
അന്ന് അൻ്റാർട്ടിക്കയിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ,
541
00:53:01,660 --> 00:53:05,500
അവൻ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഒരു സമ്മാനം പോലെ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.
542
00:53:06,290 --> 00:53:09,240
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ ഖേദകരമായ സ്വപ്നം
543
00:53:09,240 --> 00:53:15,900
വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
544
00:53:34,430 --> 00:53:38,020
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സർ.
545
00:53:58,760 --> 00:54:04,170
ഈ നിമിഷം എത്ര നാളായി ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
546
00:54:11,120 --> 00:54:13,660
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
547
00:54:26,470 --> 00:54:28,950
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിലും,
548
00:54:31,790 --> 00:54:34,850
യാഥാർത്ഥ്യം മാറില്ല.
549
00:54:36,040 --> 00:54:37,330
എനിക്കറിയാം.
550
00:54:38,240 --> 00:54:40,580
ഇതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
551
00:54:42,310 --> 00:54:47,700
എന്നാൽ പണ്ടത്തെ എൻ്റെ തീരുമാനം ഇങ്ങനെ മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
552
00:54:50,100 --> 00:54:55,450
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലെങ്കിലും നമുക്കൊരുമിക്കാം.
553
00:55:55,340 --> 00:56:02,380
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിമിത്തം ഞങ്ങൾ 1,500 വർഷം ഒരുമിച്ചുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ,
554
00:56:03,650 --> 00:56:09,900
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ആഗ്രഹം നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
555
00:56:09,900 --> 00:56:12,900
അതിനാൽ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം...
556
00:56:14,520 --> 00:56:18,280
നമ്മുടെ അടുത്ത ജീവിതത്തിൽ വീണ്ടും.
557
00:57:16,870 --> 00:57:19,210
അവർ സ്‌കൂൾ യാത്രയ്‌ക്കായി വന്നതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
558
00:57:21,090 --> 00:57:23,700
ഞാൻ തെറ്റായ ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
559
00:57:23,700 --> 00:57:25,510
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
560
00:57:46,260 --> 00:57:48,800
ചന്ദ്രൻ അവിടെ ഉയർന്നിരുന്നു.
561
00:57:54,820 --> 00:57:56,350
വൗ.
562
00:58:23,170 --> 00:58:26,220
♫ നിങ്ങൾ ആദ്യമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്ന ദിവസം ♫
563
00:58:26,220 --> 00:58:30,970
♫ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു ♫
564
00:58:30,970 --> 00:58:32,780
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
565
00:58:33,940 --> 00:58:35,340
അതെ.
566
00:58:36,170 --> 00:58:37,440
നന്ദി.
567
00:58:37,440 --> 00:58:38,750
അത് അപകടകരമാണ്.
568
00:58:38,750 --> 00:58:42,310
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്?
569
00:58:43,460 --> 00:58:46,270
- ചന്ദ്രൻ.
- ചന്ദ്രൻ?
570
00:58:46,270 --> 00:58:47,840
ഇത് പകൽസമയമാണ്. ചന്ദ്രനില്ല.
571
00:58:47,840 --> 00:58:51,500
അവിടെ ഇല്ല. അവിടെ.
572
00:58:52,290 --> 00:58:54,080
അത് അവിടെയുണ്ട്.
573
00:58:56,770 --> 00:58:58,540
എത്ര മനോഹരം.
574
00:58:58,540 --> 00:59:04,570
♫ നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♫
575
00:59:04,570 --> 00:59:07,620
♫ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ♫
576
00:59:07,620 --> 00:59:10,900
♫ നിങ്ങൾ സൂര്യപ്രകാശം പോലെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു ♫
577
00:59:10,900 --> 00:59:13,600
♫ എപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു. ♫
578
00:59:13,600 --> 00:59:18,100
♫ നിങ്ങൾ വളരെ തിളങ്ങുന്നു ♫
579
00:59:18,100 --> 00:59:21,740
("മൂൺ ഇൻ ദ ഡേ" കണ്ടതിന് നന്ദി)
580
00:59:21,740 --> 00:59:24,700
♫ അവസാനം വരെ ♫
581
00:59:24,700 --> 00:59:29,920
♫ നിങ്ങൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടവരാണ് ♫
582
00:59:29,920 --> 00:59:35,670
♫ എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കും ♫
583
00:59:35,670 --> 00:59:44,110
♫ ഇത് ലംഘിക്കാനാകാത്ത വാഗ്ദാനമാണ് ♫
584
00:59:46,730 --> 00:59:49,140
♫ നിങ്ങൾ സൂര്യപ്രകാശം പോലെ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു ♫
585
00:59:49,140 --> 00:59:51,800
(പകൽ ചന്ദ്രൻ)
586
00:59:52,690 --> 00:59:57,950
♫ നിങ്ങൾ വളരെ തിളങ്ങുന്നു ♫
587
00:59:57,950 --> 01:00:00,970
♫ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണം ♫
588
01:00:00,970 --> 01:00:03,430
♫ എനിക്ക് വേണ്ടത് ♫
589
01:00:03,430 --> 01:00:09,340
♫ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ ♫
590
01:00:14,640 --> 01:00:20,790
♫ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ ♫