1
00:00:14,520 --> 00:00:16,580
(കിം യോങ് ദേ)
2
00:00:16,580 --> 00:00:18,380
(പ്യോ യെ ജിൻ)
3
00:00:19,830 --> 00:00:22,180
(ജൂ വാനിൽ)
4
00:00:26,380 --> 00:00:29,470
(ജിയോങ് വൂങ് ഇൻ / ലീ ക്യോങ് യോങ്)
5
00:00:41,750 --> 00:00:45,080
(പകൽ ചന്ദ്രൻ)
6
00:00:45,080 --> 00:00:47,990
(ഇത് ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സൃഷ്ടിയാണ്. കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, ഏജൻസികൾ, സംഭവങ്ങൾ, സംഘടനകൾ, പശ്ചാത്തലം എന്നിവയ്ക്ക് യഥാർത്ഥ ജീവിതവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. ബാലതാരങ്ങളെയും മൃഗങ്ങളെയും സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്.)
7
00:00:53,210 --> 00:00:56,710
ഞാൻ വീണ്ടും ഖേദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
8
00:00:59,300 --> 00:01:02,140
നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാകാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
9
00:01:03,390 --> 00:01:06,740
നമ്മുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിലെന്നപോലെ ദുരന്തങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.
10
00:01:10,320 --> 00:01:13,310
പക്ഷെ എനിക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
11
00:01:14,310 --> 00:01:17,520
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ട്ടപെടാൻ വന്നതാണ്...
12
00:01:20,240 --> 00:01:22,510
എനിക്കും ജീവിക്കണം.
13
00:01:25,530 --> 00:01:30,560
ഞാൻ കാങ് യോങ് ഹ്വാ ആയി നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
14
00:01:31,920 --> 00:01:36,090
എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം ഇതുപോലെ ജീവിക്കണം.
15
00:01:40,190 --> 00:01:41,590
അതെ.
16
00:01:44,610 --> 00:01:46,330
നമുക്ക് ജീവിക്കാം.
17
00:01:48,860 --> 00:01:50,890
നമുക്ക് ജീവിക്കാം.
18
00:01:53,510 --> 00:01:55,450
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...
19
00:01:58,430 --> 00:02:01,210
നമ്മുടെ വിധി മാറ്റാൻ.
20
00:02:39,390 --> 00:02:41,320
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
21
00:02:43,350 --> 00:02:45,800
ഈ ജീവിതത്തിൽ നമ്മുടെ അന്ത്യം
22
00:02:47,340 --> 00:02:49,760
ദുഃഖിക്കില്ല.
23
00:02:51,270 --> 00:02:55,820
പക്ഷേ, അത് നേടിയെടുക്കാൻ, ഞാൻ കാരണം ആർക്കും വീണ്ടും പരിക്കേൽക്കാനാവില്ല.
24
00:02:55,820 --> 00:02:57,790
ഞാൻ അവരെ സംരക്ഷിക്കും.
25
00:02:57,790 --> 00:03:01,220
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആളുകളും.
26
00:03:06,540 --> 00:03:08,510
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
27
00:03:09,500 --> 00:03:12,320
രണ്ടാണ് ഒന്നിനെക്കാൾ നല്ലത്.
28
00:03:14,600 --> 00:03:16,230
ഞാൻ ഇനി...
29
00:03:16,230 --> 00:03:20,100
ഒന്നുകിൽ പിന്നോട്ട് പോകുക അല്ലെങ്കിൽ ഓടിപ്പോകുക.
30
00:03:23,350 --> 00:03:24,750
അത് ചെയ്യാൻ,
31
00:03:27,790 --> 00:03:29,990
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആയുധം വേണം.
32
00:03:32,750 --> 00:03:35,300
ഇനി ഒരിക്കലും അത് എടുത്തു കളയരുത്.
33
00:03:37,600 --> 00:03:39,720
ഇപ്പോൾ, ഈ താലിമാൻ
34
00:03:40,590 --> 00:03:45,170
സോ റി ബുവിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു ആയുധം ഇതാണ്.
35
00:03:46,740 --> 00:03:50,450
ഞാൻ താലിസ്മാൻ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.
36
00:03:53,200 --> 00:03:55,850
നിന്നെ വിട്ട് പോകുന്ന പോലെ തോന്നി.
37
00:03:56,740 --> 00:03:59,740
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു,
38
00:03:59,740 --> 00:04:02,330
എങ്കിലും ഞാൻ പലതവണ തിരിഞ്ഞു നോക്കി.
39
00:04:03,320 --> 00:04:06,090
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ തിരിച്ചുവരുന്നത് കൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്.
40
00:04:06,090 --> 00:04:09,300
എന്നെ തടഞ്ഞതിന് നന്ദി.
41
00:04:10,100 --> 00:04:12,390
ഞങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
42
00:04:12,390 --> 00:04:17,080
നീയാണ് ആദ്യം എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചത്.
43
00:04:18,210 --> 00:04:19,780
നന്ദി...
44
00:04:22,680 --> 00:04:25,130
എൻ്റെ കൈ വിടാത്തതിന്.
45
00:04:27,330 --> 00:04:30,690
♫ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം ♫
46
00:04:30,690 --> 00:04:33,010
♫ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം ♫
47
00:04:33,010 --> 00:04:38,290
(പകൽ ചന്ദ്രൻ)
48
00:04:38,290 --> 00:04:40,570
(എപ്പിസോഡ് 13)
49
00:04:49,950 --> 00:04:53,900
ഞാൻ എപ്പോഴും വെള്ളത്തിലിറങ്ങി ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.
50
00:04:53,900 --> 00:04:56,830
ഹാൻ നദി യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതിന് വേണ്ടിയാണ്.
51
00:05:01,190 --> 00:05:05,390
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീവ്രമായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നോ?
52
00:05:08,630 --> 00:05:12,940
തീർച്ചയായും. അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
53
00:05:12,940 --> 00:05:16,120
എനിക്കൊരെണ്ണം ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ കാവൽ മാലാഖയോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.
54
00:05:16,120 --> 00:05:19,400
പിന്നെ എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
55
00:05:51,100 --> 00:05:52,900
ആകസ്മികമായി,
56
00:05:52,900 --> 00:05:55,070
അപ്പോൾ നീയും ആയിരുന്നോ?
57
00:05:55,870 --> 00:05:59,560
ഞാനല്ലാതെ മറ്റൊരു കാവൽ മാലാഖ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
58
00:06:02,270 --> 00:06:05,520
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം എണ്ണമറ്റ തവണ ചുംബിച്ചു.
59
00:06:06,240 --> 00:06:08,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ലജ്ജിക്കുന്നത്?
60
00:06:09,560 --> 00:06:13,100
ഇത് അന്യായമാണെന്ന് എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തോന്നി.
61
00:06:14,650 --> 00:06:16,720
ചില സമയങ്ങളിൽ പോലും ഞാൻ അറിയാതെ,
62
00:06:16,720 --> 00:06:20,390
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
63
00:06:21,870 --> 00:06:25,330
പക്ഷെ അവസാനം ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെയിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
64
00:06:25,330 --> 00:06:27,090
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
65
00:06:28,400 --> 00:06:31,700
എനിക്കും ആദ്യം മുതൽ അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.
66
00:06:32,740 --> 00:06:39,180
എന്നാൽ ആ നിമിഷങ്ങൾ പോലും വർത്തമാനകാലത്തേക്ക് നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
67
00:06:42,980 --> 00:06:45,610
അതിനാൽ എനിക്ക് അതേ ദിശയിലേക്ക് നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
68
00:06:46,730 --> 00:06:48,920
നിൻ്റെ അരികിൽ കൂടെ നടക്കുക.
69
00:06:54,780 --> 00:06:58,480
നമുക്ക് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാം.
70
00:06:59,380 --> 00:07:01,880
ഇവിടെ സൂര്യാസ്തമയം ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
71
00:07:01,880 --> 00:07:04,870
നമുക്ക് വീണ്ടും സൂര്യാസ്തമയം കാണാൻ വരാം.
72
00:07:06,000 --> 00:07:08,940
ഞങ്ങൾ ഒരു പിക്‌നിക് പുതപ്പിൽ ഇരുന്ന് കപ്പ് നൂഡിൽസ് കഴിക്കും
73
00:07:08,940 --> 00:07:10,690
അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു.
74
00:07:11,410 --> 00:07:12,950
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
75
00:07:15,850 --> 00:07:18,580
ശരി. നമുക്ക്.
76
00:07:19,660 --> 00:07:21,860
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ കാങ് യോങ് ഹ്വയെപ്പോലെയാണ്.
77
00:07:23,040 --> 00:07:28,180
എന്നാൽ തൽക്കാലം ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
78
00:07:28,180 --> 00:07:30,380
സോ റി ബുവിനെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാമെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
79
00:07:30,380 --> 00:07:32,140
അതിനുമുമ്പ്,
80
00:07:35,170 --> 00:07:39,700
നാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
81
00:07:47,750 --> 00:07:49,900
W-നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര പിടിവാശി കാണിക്കുന്നത്?
82
00:07:49,900 --> 00:07:51,380
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ആശുപത്രി വിടാൻ കഴിയില്ല.
83
00:07:51,380 --> 00:07:53,890
യോങ് ഹ്വയുടെ അഭിനയം വളരെ വിചിത്രമാണെന്നാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
84
00:07:53,890 --> 00:07:55,940
അവൾ ഫോൺ അറ്റൻഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല
85
00:07:55,940 --> 00:08:00,650
ആ പ്രേതം ശരിക്കും വിചിത്രമായ ഒരു മുഖം ഉണ്ടാക്കി പുറത്തേക്ക് ഓടി.
86
00:08:03,160 --> 00:08:05,980
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
87
00:08:05,980 --> 00:08:08,240
- ദൈവമേ.
- ഇത് ഡേബക്ക് ആണ്.
88
00:08:08,240 --> 00:08:09,750
എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം തയ്യാറാക്കിയത്?
(വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം!)
89
00:08:09,750 --> 00:08:14,260
ശരി, ഞാൻ അവളെ കാണാൻ ആശുപത്രിയിൽ പോയി, പക്ഷേ അവൾ പോയി എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
90
00:08:14,260 --> 00:08:16,970
അതിനാൽ, ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു.
91
00:08:16,970 --> 00:08:18,480
ഹേയ്! അയ്യോ...
92
00:08:19,790 --> 00:08:21,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകാത്തത്?
93
00:08:21,720 --> 00:08:25,810
ഇങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിൽ ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
94
00:08:25,810 --> 00:08:29,290
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തടയണമായിരുന്നു.
95
00:08:34,800 --> 00:08:38,800
എങ്കിലും അവളുടെ അംഗീകാരം നേടാൻ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.
96
00:08:52,900 --> 00:08:55,370
ഇത്ര കഠിനമായി ശ്രമിച്ചിട്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
97
00:08:55,370 --> 00:08:57,390
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.
98
00:08:58,040 --> 00:09:00,080
എൻ്റെ വിലയേറിയ യോങ് ഹ്വാ.
99
00:09:00,080 --> 00:09:01,990
എനിക്കൊരിക്കലും നിന്നെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
100
00:09:02,730 --> 00:09:05,830
ദൈവമേ, അങ്ങനെയാകരുത്.
101
00:09:05,830 --> 00:09:10,140
ആദ്യം അവർക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് കേൾക്കണം.
102
00:09:11,060 --> 00:09:12,880
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
103
00:09:12,880 --> 00:09:14,950
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?
104
00:09:17,410 --> 00:09:20,850
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
105
00:09:20,850 --> 00:09:23,110
1,500 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
106
00:09:24,200 --> 00:09:26,030
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു കല്യാണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
107
00:09:26,030 --> 00:09:27,720
W-എന്ത്? അതുകൊണ്ട്?
108
00:09:27,720 --> 00:09:30,580
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായതിനാൽ അംഗീകരിക്കണോ?
109
00:09:30,580 --> 00:09:32,660
അതിലും പ്രധാനം അത്...
110
00:09:33,360 --> 00:09:36,570
കാങ് യോങ് ഹ്വ ഇപ്പോൾ വലിയ അപകടത്തിലാണ്.
111
00:09:36,570 --> 00:09:40,260
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ മുൻകാല ജീവിതങ്ങളെല്ലാം ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, പക്ഷേ
112
00:09:41,270 --> 00:09:43,610
അവൾ എപ്പോഴും മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ടു ...
113
00:09:46,590 --> 00:09:48,480
അവളുടെ 30-ാം ജന്മദിനം.
114
00:09:49,900 --> 00:09:51,440
കെ-കൊന്നു?
115
00:09:51,440 --> 00:09:53,110
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
116
00:09:53,110 --> 00:09:55,690
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
117
00:09:56,650 --> 00:09:58,390
അത് ചെയ്യുന്നതിന്,
118
00:09:59,380 --> 00:10:02,270
എനിക്ക് അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളിൽ നിന്ന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
119
00:10:02,270 --> 00:10:05,740
അവളെ കാണാൻ അനുവദിക്കാതെ എന്നെ സംശയിച്ചാൽ
120
00:10:09,210 --> 00:10:11,430
അവൾ കൂടുതൽ അപകടത്തിലാകും.
121
00:10:12,110 --> 00:10:14,820
ആ ദിവസം അവളുടെ ജന്മദിനമാണെങ്കിൽ,
122
00:10:14,820 --> 00:10:17,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഒരാഴ്ച ബാക്കിയുണ്ട്. നമ്മൾ അല്ലേ?
123
00:10:19,150 --> 00:10:22,240
കാങ് യോങ് ഹ്വാ. എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?
124
00:10:22,240 --> 00:10:24,250
ഇതെന്താ വിഡ്ഢിത്തം?
125
00:10:25,100 --> 00:10:27,430
സത്യമാണ് ഉണ്ണി.
126
00:10:28,470 --> 00:10:31,230
ഒരു ദുരാത്മാവ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
127
00:10:31,230 --> 00:10:35,060
മുമ്പത്തെ അപകടങ്ങളും അടുത്തിടെ നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ച കാര്യങ്ങളും
128
00:10:35,060 --> 00:10:37,970
എല്ലാം ആ ദുരാത്മാവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവയായിരുന്നു.
129
00:10:37,970 --> 00:10:39,750
ആ ദുരാത്മാവ്...
130
00:10:40,850 --> 00:10:43,380
സിയോക് ചിയോൾ ഹ്വാൻ്റെ ശരീരത്തിനകത്താണ്.
131
00:10:43,380 --> 00:10:44,520
ക്ഷമിക്കണോ?
132
00:10:44,520 --> 00:10:46,810
നിനക്ക് എല്ലാം പറഞ്ഞു തരാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
133
00:10:46,810 --> 00:10:50,710
അവളെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ അവളുടെ അരികിൽ ഇരിക്കട്ടെ.
134
00:10:51,540 --> 00:10:56,510
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരി കാങ് യോങ് ഹ്വയ്ക്ക് വേണ്ടി.
135
00:10:56,510 --> 00:11:00,620
ഞാൻ എതിർത്താൽ അവൾ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ അതോ മറ്റെന്താണ്?
136
00:11:00,620 --> 00:11:03,650
കാരണം, നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ഞാൻ കാരണം മരിച്ചു.
137
00:11:04,600 --> 00:11:08,600
ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെ ഉപയോഗിച്ച് ദുരാത്മാവ് എന്നെ ആക്രമിക്കുന്നു.
138
00:11:08,600 --> 00:11:12,920
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സുരക്ഷയും അപകടത്തിലായതിനാലാണ് ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.
139
00:11:12,920 --> 00:11:17,460
പിന്നെ ഉണ്ണി, നീയാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.
140
00:11:17,460 --> 00:11:20,720
കാങ് യോങ് ഹ്വാ ഉൾപ്പെടെ ആർക്കും പരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
141
00:11:20,720 --> 00:11:25,580
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
142
00:11:26,740 --> 00:11:28,610
അതുകൊണ്ടായിരുന്നു.
143
00:11:28,610 --> 00:11:31,690
അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
144
00:11:31,690 --> 00:11:34,070
അതിനാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെട്ടു.
145
00:11:34,070 --> 00:11:36,080
ഉണ്ണി.
146
00:11:36,080 --> 00:11:38,040
ദയവായി ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.
147
00:11:39,180 --> 00:11:42,890
അതുവഴി നിങ്ങളെയും മിസ്റ്റർ ജംഗിനെയും ഞങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാനാകും.
148
00:11:52,400 --> 00:11:53,820
നിങ്ങൾ.
149
00:11:54,580 --> 00:11:56,600
നിങ്ങൾ നല്ല മദ്യപാനിയാണോ?
150
00:12:05,950 --> 00:12:10,570
വ്യക്തിയുടെ യഥാർത്ഥ വശം മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം മദ്യപിക്കണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
151
00:12:10,570 --> 00:12:12,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മദ്യപിക്കുന്നത്?
152
00:12:12,400 --> 00:12:14,930
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.
153
00:12:16,270 --> 00:12:17,540
എൻ്റെ പ്രോക്സി.
154
00:12:17,540 --> 00:12:20,110
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് സോക്ചോയിലേക്ക് ദമ്പതികളായി ഒരു യാത്ര നടത്തും. ഇടപാട്?
155
00:12:20,110 --> 00:12:22,170
ഇടപാട്.
156
00:12:24,490 --> 00:12:26,630
മദ്യപാനം മാനസിക ശക്തിയാണ്.
157
00:12:27,440 --> 00:12:30,080
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രോക്സി ആയിരിക്കും.
158
00:12:30,080 --> 00:12:32,820
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ തോറ്റിട്ടില്ല.
159
00:12:34,440 --> 00:12:36,270
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
160
00:12:37,780 --> 00:12:39,230
എന്ത്?
161
00:12:42,040 --> 00:12:44,110
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് ഇഷ്ടമാണ്.
162
00:12:44,110 --> 00:12:45,840
നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?
163
00:12:47,150 --> 00:12:50,080
- നമുക്ക് സോക്ചോയിലേക്ക് പോകണം.
- അതെ.
164
00:12:50,080 --> 00:12:52,160
എൻ്റെ ദൈവമേ!
165
00:12:52,160 --> 00:12:53,780
യൂൻ ജെ.
166
00:12:57,080 --> 00:12:58,750
ദൈവമേ!
167
00:13:01,610 --> 00:13:04,060
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
168
00:13:05,990 --> 00:13:08,980
- കൊള്ളാം, ഇത്...
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യരുത്.
169
00:13:08,980 --> 00:13:10,160
ഗുരുതരമായി, എന്തുകൊണ്ട്-
170
00:13:10,160 --> 00:13:12,690
ഈ വേഗം കുടിച്ചാൽ നമ്മൾ മരിക്കും.
171
00:13:12,690 --> 00:13:14,770
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഹാൻ ജൂൺ ഓ?
172
00:13:21,390 --> 00:13:23,680
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
173
00:13:23,680 --> 00:13:28,130
എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായം തോന്നുന്നു, കുറഞ്ഞത്.
174
00:13:28,130 --> 00:13:31,760
അയാൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രമാണ് "ഹ്യുങ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
175
00:13:31,760 --> 00:13:34,850
അവൻ്റെ പേര് പോലും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
176
00:13:36,700 --> 00:13:38,340
കിം ദോ ഹാ.
177
00:13:38,340 --> 00:13:42,410
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നോട് പറയാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?
178
00:13:43,160 --> 00:13:45,620
വരിക. അതെൻ്റെ പൂച്ചയാണ്.
179
00:13:46,540 --> 00:13:50,360
ഉണ്ണി, ഇനി നിർത്താം. എല്ലാവരും അമിതമായി മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
180
00:13:50,360 --> 00:13:52,090
നിങ്ങൾ നല്ല മദ്യപാനിയാണ്.
181
00:13:52,090 --> 00:13:55,530
ഞാൻ എപ്പോഴും എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും മിടുക്കനായിരുന്നു.
182
00:13:55,530 --> 00:13:57,880
നിങ്ങൾ ആയിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ളവരാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
183
00:13:57,880 --> 00:14:00,770
നിങ്ങൾ ഏത് രാജ്യക്കാരനാണ്? ഗോറിയോ അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന് രാജ്യങ്ങൾ?
184
00:14:00,770 --> 00:14:02,110
ഞാൻ സില്ലയിലെ സിയോറാബോളിൽ നിന്നാണ്.
185
00:14:02,110 --> 00:14:05,100
എനിക്ക് സില്ലയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് അറിയാം!
186
00:14:05,100 --> 00:14:07,750
സില്ല... എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.
187
00:14:08,870 --> 00:14:10,140
- യൂൻ ജെ!
- ഇല്ല, ഇല്ല.
188
00:14:10,140 --> 00:14:12,510
ഹേയ്! അത് അവിടെ ചെയ്യരുത്. പുറത്തുവരിക. പുറത്തുവരിക.
189
00:14:12,510 --> 00:14:14,080
- മിസ്റ്റർ ജംഗ്.
- പിന്നെ എവിടെ...
190
00:14:14,080 --> 00:14:17,440
വേഗം. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഈ വഴിയേ. ഈ വഴിയേ.
191
00:14:17,440 --> 00:14:19,470
- എന്നാൽ എവിടെ ...
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥാനത്താണ്!
192
00:14:19,470 --> 00:14:20,870
ഇവിടെ വരൂ!
193
00:14:20,870 --> 00:14:22,610
ഈ വഴി ഞാൻ പറഞ്ഞു.
194
00:14:22,610 --> 00:14:24,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? ദൈവമേ...
195
00:14:28,390 --> 00:14:31,920
ശരി, എൻ്റെ അനുവാദം ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.
196
00:14:31,920 --> 00:14:33,910
അതുകൊണ്ട് ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
197
00:14:33,910 --> 00:14:35,900
എന്തുകൊണ്ട് യോങ് ഹ്വാ?
198
00:14:35,900 --> 00:14:40,800
എണ്ണമറ്റ ആളുകളിൽ നിന്ന്, അവൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളോട് പിണങ്ങേണ്ടത്?
199
00:14:46,380 --> 00:14:48,920
കാരണം അത് അവളായിരിക്കണം.
200
00:14:52,040 --> 00:14:53,740
കാങ് യോങ് ഹ്വാ.
201
00:15:01,070 --> 00:15:03,610
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൾ എൻ്റെ സ്ത്രീയായിരുന്നു.
202
00:15:09,540 --> 00:15:11,940
അവൾ മാത്രം.
203
00:16:07,740 --> 00:16:09,670
നാ യോൺ വളരെ ദൂരം പോയി.
204
00:16:09,670 --> 00:16:12,320
അവൾ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലും മദ്യപിച്ചു.
205
00:16:13,720 --> 00:16:17,080
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ട് 1500 വർഷമായി.
206
00:16:29,710 --> 00:16:31,880
ഈ മുറിവ്...
207
00:16:31,880 --> 00:16:34,610
മുമ്പത്തേക്കാൾ ഇരുണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
208
00:16:35,300 --> 00:16:38,370
ഞാനൊരിക്കലും മനുഷ്യശരീരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അതിനാൽ...
209
00:16:38,370 --> 00:16:40,910
ഇത് വെളിച്ചം കൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
210
00:16:42,900 --> 00:16:45,090
ഇത് വേദനാജനകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
211
00:16:45,090 --> 00:16:48,540
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടിയില്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
212
00:16:48,540 --> 00:16:50,350
വിഷമിക്കേണ്ട.
213
00:16:50,350 --> 00:16:52,310
അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല.
214
00:16:59,410 --> 00:17:02,220
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പശ്ചാത്താപം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
215
00:17:03,850 --> 00:17:06,650
ഞാൻ സോ റി ബുവിനെ കൊന്നപ്പോൾ,
216
00:17:06,650 --> 00:17:10,010
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു തീരുമാനം എടുക്കാമായിരുന്നു.
217
00:17:14,240 --> 00:17:16,040
നീയാണ് അതെല്ലാം ചെയ്തത്...
218
00:17:16,970 --> 00:17:18,910
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.
219
00:17:19,960 --> 00:17:23,950
ഒരു നിമിഷം പോലും നീ വിഷമിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
220
00:17:23,950 --> 00:17:26,480
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
221
00:17:27,680 --> 00:17:30,550
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
222
00:17:35,360 --> 00:17:37,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
223
00:17:38,480 --> 00:17:43,270
മുൻ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ ശരിയായ തീരുമാനമാണ് എടുത്തതെന്ന് ചിന്തിക്കാതെ പറഞ്ഞതിന്.
224
00:17:47,970 --> 00:17:51,520
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ വളരെ സമയമെടുത്തു, അല്ലേ?
225
00:18:03,260 --> 00:18:05,570
ഇപ്പോൾ ആവശ്യത്തിലധികം.
226
00:18:06,370 --> 00:18:09,210
ഇനിയൊരിക്കലും നമുക്ക് പിരിയരുത്.
227
00:18:10,820 --> 00:18:15,400
ഈ ആയുസ്സ് വളരെ ചെറുതാണ്, സന്തോഷം കൈവരിക്കാൻ
228
00:18:15,400 --> 00:18:18,570
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്‌ടമായി.
229
00:18:19,430 --> 00:18:22,030
അതെ. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
230
00:18:22,680 --> 00:18:24,520
നമ്മൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാം
231
00:18:25,700 --> 00:18:28,260
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ ഒരുമിച്ച്.
232
00:18:28,260 --> 00:18:29,600
അതെ.
233
00:18:47,870 --> 00:18:50,510
ഷിറ്റ്.
234
00:18:51,430 --> 00:18:53,530
ഗൗരവമായി.
235
00:18:53,530 --> 00:18:57,310
എന്തൊരു മര്യാദയില്ലാത്ത തെണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ?
236
00:18:57,310 --> 00:18:59,010
ഹേയ്.
237
00:18:59,010 --> 00:19:00,480
വാതിൽ തുറക്കൂ.
238
00:19:01,140 --> 00:19:03,700
അവൻ ഇപ്പോൾ ഗുരുതരമാണോ?
239
00:19:04,540 --> 00:19:06,670
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
240
00:19:09,360 --> 00:19:12,160
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ. എന്തിനാ ഇവിടെ നിർത്തുന്നത്...
241
00:19:13,230 --> 00:19:15,780
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം-
242
00:19:24,940 --> 00:19:27,190
ഷിറ്റ്.
243
00:19:31,040 --> 00:19:34,760
ഈ അവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് ശരീരം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
244
00:19:39,090 --> 00:19:44,830
എനിക്ക് ആദ്യം കാങ് യോങ് ഹ്വയുടെ താലിസ്മാനെ നശിപ്പിക്കണം.
245
00:19:53,140 --> 00:19:54,630
അയ്യോ!
246
00:19:56,720 --> 00:19:58,560
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്...
247
00:20:03,610 --> 00:20:06,790
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മിക്കവാറും മിസ് ചെയ്തു.
248
00:20:06,790 --> 00:20:09,400
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
249
00:20:09,400 --> 00:20:13,030
ഞാൻ 100 ദിവസത്തെ പ്രാർത്ഥനാ യാത്ര തുടങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
250
00:20:13,030 --> 00:20:15,390
നിങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം വൈകിപ്പിക്കണം.
251
00:20:21,890 --> 00:20:23,950
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
252
00:20:23,950 --> 00:20:26,410
ശരി, ടീപ്പോ...
253
00:20:40,280 --> 00:20:42,860
ഞാൻ നേരിട്ട് ചോദിക്കട്ടെ.
254
00:20:45,250 --> 00:20:47,980
എൻ്റെ മുൻ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള ദുരാത്മാവ്
255
00:20:47,980 --> 00:20:51,180
കാങ് യോങ് ഹ്വയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
256
00:20:51,180 --> 00:20:55,560
അതിൻ്റെ അഗാധമായ നീരസം എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും,
257
00:20:56,350 --> 00:20:59,950
എന്നാൽ ഈ ദുരാത്മാവിനെ എങ്ങനെ നശിപ്പിക്കും?
258
00:20:59,950 --> 00:21:01,250
നീ...
259
00:21:02,030 --> 00:21:04,440
അവൻ്റെ ബലഹീനത അറിയാമോ?
260
00:21:04,440 --> 00:21:06,450
അവൻ്റെ ബലഹീനത ഒരുപക്ഷേ
261
00:21:07,500 --> 00:21:10,430
അവൻ നിലനിൽക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം.
262
00:21:10,430 --> 00:21:13,610
കടുത്ത നീരസമുള്ള ഒരു പ്രേതത്തിന് എങ്ങനെ പോകേണ്ടിവരുന്നുവോ അതുപോലെ,
263
00:21:13,610 --> 00:21:18,630
താമസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ലാത്ത ഒരു പ്രേതത്തിന് ഈ ലോകം വിടേണ്ടതുണ്ട്.
264
00:21:18,630 --> 00:21:22,040
ദുഷ്ടാത്മാക്കളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.
265
00:21:22,040 --> 00:21:25,320
പ്രശ്നത്തിനുള്ള പരിഹാരം സാധാരണയായി അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
266
00:21:25,320 --> 00:21:28,830
പ്രേതങ്ങൾ ഭ്രമിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
267
00:21:29,540 --> 00:21:32,510
കാരണം അവർ അവരുടെ അഭിനിവേശങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
268
00:21:33,210 --> 00:21:35,480
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
269
00:21:36,770 --> 00:21:40,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആകുലപ്പെടുന്നത്?
270
00:21:53,800 --> 00:21:56,450
ഞാൻ ഈ ലോകവുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ കാരണം
271
00:21:56,450 --> 00:21:59,050
അഭിനിവേശം കൊണ്ടല്ല.
272
00:22:00,900 --> 00:22:03,310
എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം കൊണ്ടാണ്
273
00:22:04,100 --> 00:22:07,010
അത് ആഴത്തിലുള്ള നീരസത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു
274
00:22:07,010 --> 00:22:09,780
അവൾ എന്നെ കൊന്ന നിമിഷം.
275
00:22:09,780 --> 00:22:13,960
ഒരു എളിയ താമര വിത്ത് ഒരു താലിസ്‌മാനായി മാറി
276
00:22:13,960 --> 00:22:19,200
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ തീവ്രമായ ആഗ്രഹം.
277
00:22:19,200 --> 00:22:22,090
ചിലപ്പോൾ ആഗ്രഹമാണ്...
278
00:22:22,090 --> 00:22:25,210
നീരസത്തേക്കാൾ ശക്തമാണ്.
279
00:22:31,040 --> 00:22:35,990
എന്നാൽ തിന്മ ചെയ്യുന്ന പ്രേതം
280
00:22:35,990 --> 00:22:38,650
നീരസം മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
281
00:22:39,800 --> 00:22:43,790
അവൻ എന്താണ് ആസക്തിയുള്ളതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.
282
00:22:51,140 --> 00:22:54,120
കാരണങ്ങൾക്കിടയിലാണ് ഉത്തരം
283
00:22:55,850 --> 00:22:58,320
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടർന്നു
284
00:22:59,110 --> 00:23:01,400
കൂടാതെ ദുരാത്മാവിൻ്റെ അഭിനിവേശവും.
285
00:23:12,800 --> 00:23:14,180
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
286
00:23:14,180 --> 00:23:16,760
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം വിജയകരമാണോ?
287
00:23:31,640 --> 00:23:34,210
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇരുണ്ടതായി തുടരുന്നത്?
288
00:23:35,890 --> 00:23:38,340
ഇത് ശരിക്കും വേദനാജനകമല്ലേ?
289
00:23:41,470 --> 00:23:43,570
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല.
290
00:23:43,570 --> 00:23:45,470
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലുണ്ട്, അല്ലേ?
291
00:23:45,470 --> 00:23:47,640
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
292
00:23:47,640 --> 00:23:50,200
ശരി. ഉടൻ തിരികെ വരൂ.
293
00:23:52,940 --> 00:23:55,490
ദൈവമേ, അവൾക്ക് ആ പ്രേതത്തെ അത്ര ഇഷ്ടമാണോ?
294
00:23:55,490 --> 00:23:57,650
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
295
00:23:58,470 --> 00:24:01,630
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അവൻ അവളുടെ മുൻ ഭർത്താവാണോ?
296
00:24:01,630 --> 00:24:05,200
വഴിയിൽ, സോക്ചോയുടെ കാര്യമോ, പിന്നെ-
297
00:24:05,200 --> 00:24:07,610
ഓ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു.
298
00:24:07,610 --> 00:24:09,080
ദൈവമേ.
299
00:24:13,600 --> 00:24:15,850
അതെ, ഇത് ബിഗിനിംഗ് എൻ്റർടൈൻമെൻ്റിൻ്റെ ജംഗ് ആണ്...
300
00:24:16,510 --> 00:24:17,820
ക്ഷമിക്കണോ? ആശുപത്രിയോ?
301
00:24:17,820 --> 00:24:20,710
എന്തുകൊണ്ട്? അവർക്ക് എന്നെ തിരികെ വേണോ?
302
00:24:22,590 --> 00:24:24,520
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
303
00:24:26,620 --> 00:24:30,180
ശരി, സിഇഒ ഹാൻ...
304
00:24:39,350 --> 00:24:41,250
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- CEO ഹാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
305
00:24:41,250 --> 00:24:43,690
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
306
00:24:47,540 --> 00:24:50,070
ഞാൻ പോയി സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കി വരാം. ദയവായി ഉണ്ണിയെ പരിപാലിക്കൂ.
307
00:24:50,070 --> 00:24:51,860
ശരി. വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
308
00:24:51,860 --> 00:24:53,160
ശരി.
309
00:24:55,550 --> 00:24:58,100
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.
310
00:24:58,100 --> 00:25:00,510
മിസ്റ്റർ ഹാൻ മിൻ ഓയുടെ നില ഗുരുതരമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
311
00:25:02,040 --> 00:25:05,100
അദ്ദേഹത്തിന് കാര്യമായൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
312
00:25:05,100 --> 00:25:08,540
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഒരു നഴ്‌സ് വിളിച്ച് അദ്ദേഹം ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
313
00:25:08,540 --> 00:25:11,710
നീ നേരത്തെ ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചില്ലേ? ഞാനത് കണ്ടു.
314
00:25:11,710 --> 00:25:13,120
ഞാൻ ചെയ്തോ?
315
00:25:13,120 --> 00:25:15,280
ഞാൻ ആരെയും വിളിച്ചില്ല.
316
00:25:31,920 --> 00:25:35,930
രോഗി ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടു. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ സമയമെടുത്തില്ലേ?
317
00:25:37,000 --> 00:25:40,520
തീർച്ചയായും, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു. അങ്ങനെ റി ബു.
318
00:25:40,520 --> 00:25:42,370
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
319
00:25:42,370 --> 00:25:46,570
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും അപകടത്തിലാകും.
320
00:25:46,570 --> 00:25:49,080
ഞാൻ നിന്നോടും പറഞ്ഞില്ലേ?
321
00:25:49,080 --> 00:25:51,570
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ താലിമാൻ ഉണ്ട്
322
00:25:51,570 --> 00:25:55,000
എൻ്റെ കൈവശമുള്ളിടത്തോളം നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
323
00:25:57,480 --> 00:26:01,310
അതെ, അതെ. ആ നശിച്ച താലിമാൻ.
324
00:26:01,310 --> 00:26:04,270
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഇത് നേരത്തെ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.
325
00:26:04,270 --> 00:26:08,000
ഇത്രയും കാലം എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
326
00:26:08,000 --> 00:26:12,400
താലിമാല കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ കൊന്നു.
327
00:26:13,860 --> 00:26:15,700
ഹാൻ മിൻ ഓയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.
328
00:26:15,700 --> 00:26:17,900
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
329
00:26:17,900 --> 00:26:21,430
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച ഒരാളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.
330
00:26:21,430 --> 00:26:24,090
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
331
00:26:24,090 --> 00:26:26,970
അവൻ്റെ ദുരുദ്ദേശം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.
332
00:26:26,970 --> 00:26:31,500
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം അതിനെ ചെറുതായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്.
333
00:26:31,500 --> 00:26:35,180
കാരണം, അവൻ ഏറ്റവും നിരാശനായതിനെ നിങ്ങൾ പ്രകോപിപ്പിച്ചു.
334
00:26:35,180 --> 00:26:37,390
എനിക്ക് അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
335
00:26:38,740 --> 00:26:40,780
കാരണം ഞാനും...
336
00:26:41,890 --> 00:26:44,660
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
337
00:26:44,660 --> 00:26:48,280
ഒരിക്കൽ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി വന്നാലും.
338
00:26:48,280 --> 00:26:50,560
നിങ്ങളും മനസ്സിലാക്കണം...
339
00:26:51,770 --> 00:26:54,170
എന്തിന് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണം.
340
00:26:54,170 --> 00:26:56,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുന്നത്?
341
00:26:58,000 --> 00:27:00,500
അതിന് നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തണം.
342
00:27:01,330 --> 00:27:06,800
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും കൊന്നതിനു ശേഷവും നീ ജനിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
343
00:27:06,800 --> 00:27:14,880
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് പോലും അറിയാതെ വേദനയോടെ മരിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ...
344
00:27:14,880 --> 00:27:17,590
എൻ്റെ അത്ര വലിയ സന്തോഷം.
345
00:27:19,250 --> 00:27:20,840
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് മരിക്കുക.
346
00:27:20,840 --> 00:27:24,280
എന്തായാലും നീ വീണ്ടും ജനിക്കും. എന്താണ് വലിയ കാര്യം?
347
00:27:32,370 --> 00:27:34,820
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
348
00:27:34,820 --> 00:27:37,710
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, നാ യോൺ.
349
00:27:37,710 --> 00:27:39,790
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
350
00:27:39,790 --> 00:27:42,150
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
351
00:27:42,150 --> 00:27:43,570
എന്ത്?
352
00:27:45,630 --> 00:27:47,480
ഇതൊരു കെണിയാണ്. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
353
00:27:47,480 --> 00:27:50,570
ശ്രീമതി. കാങ് ഇപ്പോൾ സിയോക്ക് ചിയോൾ ഹ്വാനൊപ്പം ഉണ്ട്.
354
00:27:50,570 --> 00:27:52,370
കാങ് യോങ് ഹ്വാ.
355
00:27:54,810 --> 00:27:58,750
നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച ഗെയിം ഞാൻ ഇനി കളിക്കില്ല.
356
00:27:58,750 --> 00:28:01,890
ഞാൻ മരിക്കാം, പക്ഷേ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ.
357
00:28:02,980 --> 00:28:05,070
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം ലളിതമാണ്.
358
00:28:05,920 --> 00:28:09,450
നിങ്ങൾ ആ താലിസ്മാൻ അഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
359
00:28:09,450 --> 00:28:11,890
ഹാൻ മിൻ ഓ മരിക്കും.
360
00:28:29,920 --> 00:28:31,730
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം.
361
00:28:31,730 --> 00:28:33,890
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
362
00:28:40,770 --> 00:28:44,650
അവൻ എന്താണ് ആസക്തിയുള്ളതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.
363
00:28:45,450 --> 00:28:48,390
കാരണങ്ങൾക്കിടയിലാണ് ഉത്തരം
364
00:28:48,390 --> 00:28:50,790
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തുടർന്നു
365
00:28:50,790 --> 00:28:53,160
ഒപ്പം അവൻ്റെ അഭിനിവേശവും.
366
00:29:12,590 --> 00:29:15,110
നിങ്ങൾ ഹാൻ മിന്നിന് നിങ്ങളുടെ താലിസ്മാൻ നൽകിയോ?
367
00:29:15,910 --> 00:29:18,620
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചവൻ നിമിത്തം നീ മരിക്കും.
368
00:29:18,620 --> 00:29:23,530
ഇനി ഞാൻ കാരണം ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
369
00:29:25,800 --> 00:29:28,990
ദോ ഹാ എങ്ങനെ? നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാവായി മാത്രമല്ല,
370
00:29:28,990 --> 00:29:32,510
അവൻ ഈ ലോകം വിട്ട് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
371
00:29:33,370 --> 00:29:36,310
അവൻ്റെ കഴുത്തിലെ മുറിവ് ഇരുണ്ടതായി നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം.
372
00:29:36,310 --> 00:29:39,550
മൃതശരീരത്തിൽ പിടിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
373
00:29:39,550 --> 00:29:43,100
ദോ ഹാ ഉടൻ തന്നെ വലിയ വേദന അനുഭവിക്കും.
374
00:29:45,640 --> 00:29:51,130
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനെ ഇത്രയും ഭയാനകമായ നരകത്തിലേക്ക് തിരികെ പൂട്ടുന്നു...
375
00:29:51,130 --> 00:29:53,560
അതിനെയാണോ നിങ്ങൾ സ്നേഹമെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
376
00:29:59,600 --> 00:30:01,430
കാങ് യോങ് ഹ്വാ.
377
00:30:09,330 --> 00:30:11,120
അത് പ്രണയമാണ്.
378
00:30:12,440 --> 00:30:15,480
അത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹമാണ് അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.
379
00:30:16,280 --> 00:30:20,870
നീരസം നിറഞ്ഞ, പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ദുരാത്മാവ് അറിയുകയില്ല.
380
00:30:20,870 --> 00:30:27,420
എത്ര ദയനീയമായ സാഹചര്യമുണ്ടായാലും പ്രിയപ്പെട്ടവനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള വ്യഗ്രത.
381
00:30:29,080 --> 00:30:32,990
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
382
00:30:34,340 --> 00:30:36,980
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,
383
00:30:38,910 --> 00:30:41,560
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കഴിയുന്നിടത്തോളം,
384
00:30:44,030 --> 00:30:47,580
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും...
385
00:30:49,080 --> 00:30:51,180
ഇത് ആവശ്യമാണ്.
386
00:30:53,260 --> 00:30:56,440
കർമ്മ ചക്രത്തിൽ നിന്ന് ഹാൻ റി ടായെ രക്ഷിക്കുന്നു
387
00:30:57,230 --> 00:31:02,230
അവളുടെ 31-ാം ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
388
00:31:03,890 --> 00:31:06,260
അതായിരുന്നു ഞാൻ കൊതിച്ചത്.
389
00:31:15,840 --> 00:31:17,670
ക്ഷമിക്കണം.
390
00:31:17,670 --> 00:31:20,560
ഞാൻ സിഇഒ ഹാന് താലിസ്മാൻ കൊടുത്തു.
391
00:31:25,450 --> 00:31:27,380
ഇത് ഓകെയാണ്.
392
00:31:27,380 --> 00:31:29,740
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
393
00:31:35,380 --> 00:31:39,480
എന്തായാലും ഈ വാതിൽ തുറക്കരുത്.
394
00:31:40,590 --> 00:31:42,230
ഹാൻ ജൂൺ ഓ.
395
00:31:51,750 --> 00:31:54,210
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
396
00:31:54,210 --> 00:31:56,860
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.
397
00:31:58,220 --> 00:32:02,150
ഹാൻ റി തായുടെ പുനർജന്മങ്ങൾക്ക് 30 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ് മരിക്കേണ്ടിവന്നതിൻ്റെ കാരണം.
398
00:32:02,150 --> 00:32:06,890
കാങ് യോങ് ഹ്വയുടെ 30-ാം ജന്മദിനം അടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ദുർബലനാകാനുള്ള കാരണവും. ഇതെല്ലാം.
399
00:32:08,140 --> 00:32:12,310
30 വയസ്സിനു മുകളിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭ്രമിക്കുന്നത് എന്നതായിരുന്നു ഉത്തരം.
400
00:32:14,560 --> 00:32:17,810
കാരണം 30 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ് ഹാൻ റി ത മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
401
00:32:18,890 --> 00:32:23,630
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ നാശത്തിൻ്റെ ദിവസം.
402
00:32:26,100 --> 00:32:27,870
അതുകൊണ്ട്?
403
00:32:27,870 --> 00:32:29,900
അത് അറിയുന്നത് എങ്ങനെ മാറ്റും?
404
00:32:29,900 --> 00:32:32,270
എല്ലാം മാറുന്നു.
405
00:32:35,350 --> 00:32:39,170
കാരണം ഞാൻ കാങ് യോങ് ഹ്വയെ സംരക്ഷിക്കുകയും അവൾക്ക് 30 വയസ്സ് തികയുകയും ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
406
00:32:39,170 --> 00:32:43,370
അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
407
00:32:48,870 --> 00:32:56,190
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കാങ് യോങ് ഹ്വയെ സംരക്ഷിച്ചതാണ് എൻ്റെ നിലനിൽപ്പിന് കാരണം.
408
00:32:57,690 --> 00:32:59,900
ഇപ്പോൾ ശാപം അവസാനിച്ചു.
409
00:33:04,350 --> 00:33:08,260
നീയും ഞാനും ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള വാളാണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
410
00:33:09,200 --> 00:33:13,700
ആ പെൺകുട്ടിയെ എന്നിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് നീ ഉള്ളത്.
411
00:33:13,700 --> 00:33:18,170
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുകയും നിങ്ങൾക്ക് നിലനിൽക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമാകും.
412
00:33:18,170 --> 00:33:23,500
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇനി ഒരിക്കലും പരസ്പരം കാണില്ല.
413
00:33:33,290 --> 00:33:37,640
തുടങ്ങാൻ നീ എൻ്റെ ലക്ഷ്യം ആയിരുന്നില്ല.
414
00:33:53,260 --> 00:33:54,580
ഇത് ഹാൻ ജൂൺ ഓ.
415
00:33:54,580 --> 00:33:56,320
ഇത് ഹാൻ ജൂൺ ആണ്!
416
00:33:58,380 --> 00:33:59,730
ന യെയോൻ, നമുക്ക് വേഗം കയറി മുകളിലേക്ക് പോകാം.
417
00:33:59,730 --> 00:34:01,690
ഹാൻ ജൂൺ ഓ!
418
00:34:01,690 --> 00:34:03,030
ദേബക്ക്.
419
00:34:17,310 --> 00:34:19,110
ഇപ്പോൾ തന്നെ പ്രവേശിക്കൂ!
420
00:34:28,370 --> 00:34:30,110
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
421
00:34:30,110 --> 00:34:32,470
അവൻ ടാക്സസ് പ്ലാൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും അയച്ചപ്പോൾ,
422
00:34:32,470 --> 00:34:36,430
ഞാൻ അവനോട് നിങ്ങളുടെ വിലാസവും നിങ്ങൾ പതിവായി ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളും പറഞ്ഞു.
423
00:34:36,430 --> 00:34:38,790
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
424
00:34:38,790 --> 00:34:43,320
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
425
00:34:51,290 --> 00:34:53,210
ഹാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന കമ്പനി കാർഡ് ഇതാണ്.
426
00:34:53,210 --> 00:34:55,990
അദ്ദേഹത്തിന് മാത്രമേ ഈ കാർഡിലേക്ക് പ്രവേശനമുള്ളൂ. ആർക്കും അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
427
00:34:55,990 --> 00:34:59,950
പരിധിയില്ല. ഇത് എടുത്ത് ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോകൂ.
428
00:34:59,950 --> 00:35:01,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് -
429
00:35:01,620 --> 00:35:04,590
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
430
00:35:04,590 --> 00:35:06,570
നന്ദി.
431
00:35:06,570 --> 00:35:08,590
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ "നന്ദി" എന്ന് പറയുക.
432
00:35:08,590 --> 00:35:10,870
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
433
00:35:13,830 --> 00:35:17,630
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, സിയോക്ക് ചിയോൾ ഹ്വാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും.
434
00:35:17,630 --> 00:35:20,250
എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.
435
00:35:32,550 --> 00:35:35,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹാൻ മിൻ ഓ കേസിന് തെളിവില്ലാത്തത്?
436
00:35:35,460 --> 00:35:36,910
എനിക്കറിയാം.
437
00:35:36,910 --> 00:35:39,990
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത ആളും കുറ്റവാളിയുടെ മുഖം കണ്ടില്ല.
438
00:35:39,990 --> 00:35:43,670
അവർ അവനെ തലകുനിച്ചു കണ്ടു. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് അവൻ്റെ മുഖം ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
439
00:35:43,670 --> 00:35:45,990
പ്രേതമോ മറ്റോ അവരെ ചതിച്ചതാണോ?
440
00:35:46,690 --> 00:35:48,770
- ഞാൻ...
- ഗീസ്.
441
00:35:50,190 --> 00:35:51,560
അവനെ കണ്ടു.
442
00:35:51,560 --> 00:35:55,200
സി.ഇ.ഒ ഹാനോട് അങ്ങനെ ചെയ്ത ആളുടെ മുഖം ഞാൻ കണ്ടു.
443
00:35:55,200 --> 00:35:56,630
R-ശരിക്കും?
444
00:35:56,630 --> 00:35:58,630
ഒപ്പം ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ട്.
445
00:35:59,640 --> 00:36:01,660
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവിശ്വസനീയമായി തോന്നും,
446
00:36:01,660 --> 00:36:05,840
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെല്ലാം സത്യമാണ്.
447
00:36:06,760 --> 00:36:10,680
അതുകൊണ്ട് ആദ്യം എന്നെ പൂട്ടൂ
448
00:36:10,680 --> 00:36:12,680
സംഭാഷണം തുടരുക.
449
00:36:35,360 --> 00:36:39,380
അതെ. ഞങ്ങൾ വന്ന് നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും.
450
00:36:39,380 --> 00:36:40,740
ശരി.
451
00:36:42,470 --> 00:36:45,410
എന്ത്? വീട്ടിൽ പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞോ?
452
00:36:47,280 --> 00:36:49,500
തൽക്കാലം അവൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാം.
453
00:36:49,500 --> 00:36:52,460
നമ്മെയെല്ലാം സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം ഇതാണ് എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
454
00:37:30,810 --> 00:37:33,660
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സെർച്ച് വാറണ്ട് കിട്ടിയ കാർ അല്ലേ?
455
00:37:34,630 --> 00:37:38,820
ഇത് 25-ചാൻ ആണ്. 25-ചാൻ-0614.
456
00:38:05,660 --> 00:38:08,220
അവൻ്റെ കഴുത്തിലെ മുറിവ് ഇരുണ്ടതായി നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം.
457
00:38:08,220 --> 00:38:11,180
ഒരു മൃതശരീരത്തിൽ പിടിക്കുന്നത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
458
00:38:11,180 --> 00:38:14,530
ദോ ഹാ ഉടൻ തന്നെ വലിയ വേദന അനുഭവിക്കും.
459
00:38:17,930 --> 00:38:21,430
കുറച്ച് കഴിക്കൂ. നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
460
00:38:21,430 --> 00:38:23,930
ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിലും ഞാൻ മരിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
461
00:38:23,930 --> 00:38:26,530
മനുഷ്യശരീരങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
462
00:38:26,530 --> 00:38:30,250
അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കാൻ നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കണം. ഇവിടെ.
463
00:38:34,790 --> 00:38:37,720
അച്ഛൻ പറഞ്ഞതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട.
464
00:38:39,370 --> 00:38:40,830
ശരി.
465
00:38:47,760 --> 00:38:49,220
കാങ് യോങ് ഹ്വാ.
466
00:38:49,220 --> 00:38:50,700
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
467
00:38:52,850 --> 00:38:56,220
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
468
00:38:57,960 --> 00:38:59,680
പക്ഷേ ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
469
00:39:00,370 --> 00:39:02,850
ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
470
00:39:02,850 --> 00:39:06,470
ആ ശരീരത്തിൽ വേദനയില്ലാതെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
471
00:39:06,470 --> 00:39:08,240
ഞാൻ കണ്ടെത്തി...
472
00:39:09,550 --> 00:39:12,040
സോ റി ബുവിനെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള വഴി.
473
00:39:12,040 --> 00:39:13,830
ശരിക്കും?
474
00:39:16,520 --> 00:39:23,150
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള കർമ്മം കാരണം നിങ്ങൾ വേദനയിൽ തുടരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
475
00:39:24,510 --> 00:39:27,250
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത്
476
00:39:28,110 --> 00:39:30,680
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുനർജന്മം പ്രാപിക്കുന്നു.
477
00:39:31,950 --> 00:39:34,950
ഇത്തവണ 30 വയസ്സ് തികയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ,
478
00:39:34,950 --> 00:39:37,280
അങ്ങനെ റി ബു നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
479
00:39:38,150 --> 00:39:41,070
കാരണം അയാൾക്ക് ഇനി നിലനിൽക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
480
00:39:44,860 --> 00:39:48,900
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ ഞാൻ അത് ഉറപ്പാക്കിയാൽ,
481
00:39:48,900 --> 00:39:52,110
അപ്പോൾ റി ബു എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?
482
00:39:52,110 --> 00:39:53,690
അത് ശരിയാണ്.
483
00:40:00,220 --> 00:40:03,530
25-ചാൻ-0614. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച വാഹനം കണ്ടെത്തി.
484
00:40:09,870 --> 00:40:11,340
ഇവിടെ ആരും ഇല്ല.
485
00:40:12,130 --> 00:40:13,900
എന്തൊരു നരകമാണ്?
486
00:40:56,420 --> 00:40:57,920
അന്ന്,
487
00:40:59,120 --> 00:41:03,320
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ ടാക്സിയിൽ,
488
00:41:04,510 --> 00:41:07,880
കാങ് യോങ് ഹ്വയ്ക്ക് സ്വപ്‌നത്തിൻ്റെ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു
489
00:41:09,810 --> 00:41:11,760
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...
490
00:41:12,820 --> 00:41:15,070
നമ്മുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ.
491
00:41:15,910 --> 00:41:17,930
ഞാൻ ഉടനെ വരും.
492
00:41:47,140 --> 00:41:50,820
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സർ.
493
00:42:14,930 --> 00:42:16,720
പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ...
494
00:42:17,590 --> 00:42:22,040
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
495
00:42:23,030 --> 00:42:26,530
എന്നാൽ ഞാൻ തുടക്കത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയാലും,
496
00:42:26,530 --> 00:42:31,100
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി വീണ്ടും പ്രണയത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
497
00:42:35,120 --> 00:42:36,830
മരിക്കരുത്.
498
00:42:38,580 --> 00:42:40,860
ദയവായി മരിക്കരുത്.
499
00:42:43,650 --> 00:42:45,290
തത്സമയം.
500
00:42:46,020 --> 00:42:48,150
ഈ നിമിഷത്തിലും...
501
00:42:48,150 --> 00:42:50,760
ദയവായി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ഹാൻ റി ടാ.
502
00:42:52,350 --> 00:42:53,700
ലൈവ്...
503
00:42:57,930 --> 00:43:00,540
നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
504
00:43:45,630 --> 00:43:47,700
അത് സത്യമായിരുന്നു...
505
00:43:48,750 --> 00:43:52,240
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ നീ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു എന്ന്.
506
00:43:55,720 --> 00:43:58,060
അതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമാണ്...
507
00:43:58,060 --> 00:44:00,030
പണ്ട് ആയിരുന്നു.
508
00:44:01,360 --> 00:44:03,130
ഇത് ഓകെയാണ്.
509
00:44:07,280 --> 00:44:09,550
പണ്ടും ഇന്നും,
510
00:44:10,410 --> 00:44:13,610
ഞാൻ നിലനിൽക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം നീയാണ്.
511
00:44:24,210 --> 00:44:27,620
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ?
512
00:44:28,560 --> 00:44:30,990
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സംഭാഷണം നടത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
513
00:44:30,990 --> 00:44:34,840
വേദനാജനകമായ വിടവാങ്ങൽ മാത്രമായി ഞങ്ങൾ അത് ഓർക്കുമായിരുന്നു.
514
00:44:34,840 --> 00:44:36,730
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും...
515
00:44:38,930 --> 00:44:41,610
ഞാൻ അപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
516
00:44:42,520 --> 00:44:44,240
എപ്പോഴും.
517
00:44:46,270 --> 00:44:51,840
പക്ഷെ നമുക്ക് ഇങ്ങനെ മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഒരു ആശ്വാസമാണ്.
518
00:44:54,590 --> 00:44:57,690
ഇനി മുതൽ ഒരുപാട് കാലം നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കാം.
519
00:44:59,590 --> 00:45:03,760
എന്തായാലും നിങ്ങളും ഞാനും ഇരുതല മൂർച്ചയുള്ള വാളാണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്.
520
00:45:04,550 --> 00:45:09,500
ആ പെൺകുട്ടിയെ എന്നിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് നീ നിലനിൽക്കുന്നത്.
521
00:45:09,500 --> 00:45:13,900
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുകയും നിങ്ങൾക്ക് നിലനിൽക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളും അപ്രത്യക്ഷമാകും.
522
00:45:16,250 --> 00:45:21,600
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാൻ കഴിയില്ല.
523
00:45:21,600 --> 00:45:24,690
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?
524
00:45:27,410 --> 00:45:28,880
എങ്കിൽ...
525
00:45:30,370 --> 00:45:34,600
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ചെയ്യണോ?
526
00:45:36,650 --> 00:45:38,490
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുകയാണോ?
527
00:46:07,020 --> 00:46:10,520
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
528
00:46:12,700 --> 00:46:15,830
നിങ്ങൾ അവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
529
00:46:15,830 --> 00:46:17,940
ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കൂ.
530
00:46:17,940 --> 00:46:21,420
പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ അവരും മരിക്കും.
531
00:46:21,420 --> 00:46:23,420
അത് ശരിയാകുമോ?
532
00:46:27,650 --> 00:46:31,530
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചത് മുതൽ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
533
00:46:31,530 --> 00:46:35,250
അതിനാൽ, തടങ്കൽ കേന്ദ്രം കൈകാര്യം ചെയ്യാവുന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
534
00:46:35,250 --> 00:46:37,130
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
535
00:46:37,880 --> 00:46:40,330
ഗൂ തേ ജൂ കരയുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
536
00:46:41,100 --> 00:46:46,020
പക്ഷെ ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു തവണ സുഖമായി ഉറങ്ങി.
537
00:46:48,930 --> 00:46:50,920
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
538
00:46:50,920 --> 00:46:54,420
കാങ് യോങ് ഹ്വാ. അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
539
00:46:58,490 --> 00:47:02,910
ഞാൻ അവളെ എവിടെയോ ഇറക്കിവിട്ടു. എനിക്കറിയില്ല.
540
00:47:03,930 --> 00:47:08,060
എന്നെ ഇവിടെ വെച്ച് കൊന്നാലും
541
00:47:08,060 --> 00:47:11,140
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!
542
00:47:11,140 --> 00:47:14,180
അവരെ കൊന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
543
00:47:14,180 --> 00:47:16,410
അവിടെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
544
00:47:16,410 --> 00:47:19,580
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെ.
545
00:47:19,580 --> 00:47:24,900
അപ്പോൾ, അതെങ്ങനെ? ഈ രാത്രിയും നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
546
00:47:28,610 --> 00:47:35,360
ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും എവിടെയാണ് ഇറക്കിവിട്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
547
00:48:07,110 --> 00:48:09,130
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
548
00:48:11,960 --> 00:48:13,580
ഇല്ല.
549
00:48:15,000 --> 00:48:18,670
വെറുതെ കാരണം. സൂര്യൻ മനോഹരമാണ്.
550
00:48:20,410 --> 00:48:22,270
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
551
00:48:22,930 --> 00:48:25,740
"എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
552
00:48:25,740 --> 00:48:27,860
എല്ലാം ശരിയാകുമോ?"
553
00:48:27,860 --> 00:48:30,400
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ച് വിഷമിക്കുകയാണ്.
554
00:48:30,400 --> 00:48:32,720
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.
555
00:48:32,720 --> 00:48:36,300
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണേണ്ടതില്ല.
556
00:48:36,300 --> 00:48:39,840
അത് സത്യമല്ല. ഞാൻ അത് വായിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നതിനാലാണ്.
557
00:48:41,750 --> 00:48:44,190
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
558
00:48:44,190 --> 00:48:48,070
ഞാൻ വായിച്ചതെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കി.
559
00:48:48,070 --> 00:48:50,330
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
560
00:48:50,330 --> 00:48:51,900
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- ദൈവമേ, ഗൗരവമായി.
561
00:48:51,900 --> 00:48:53,450
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ എല്ലാം മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
562
00:48:53,450 --> 00:48:55,090
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
563
00:49:05,970 --> 00:49:08,320
അവർ വാതിലെങ്കിലും അടച്ചിരിക്കണം.
564
00:49:09,020 --> 00:49:10,920
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
565
00:49:27,910 --> 00:49:31,590
വൗ. ഇത്രയും ദൂരെ എവിടെയോ അവൻ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു?
566
00:49:31,590 --> 00:49:35,390
നാവിഗേഷന് പോലും ഇത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ പാടുപെട്ടു.
567
00:49:35,390 --> 00:49:38,720
ഹാൻ ജൂൺ ഓയുടെ ഓർമ്മകളിൽ, ഉചിതമായ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു
568
00:49:38,720 --> 00:49:42,140
അത് അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.
569
00:49:42,140 --> 00:49:44,290
ഹാൻ ജൂൺ ഓയുടെ ഓർമ്മകൾ?
570
00:49:44,290 --> 00:49:51,460
സിഇഒ ഹാനും ജൂൺ ഓയും ഇടയ്ക്കിടെ വരാറുള്ള ഒരു സ്ഥലം അദ്ദേഹം ഓർത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
571
00:49:51,460 --> 00:49:55,490
അഴിമതികൾ കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് റഡാറിന് കീഴിൽ പോകേണ്ടി വന്നപ്പോഴെല്ലാം.
572
00:49:56,450 --> 00:49:59,920
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് എല്ലാവർക്കും അസൗകര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
573
00:50:00,820 --> 00:50:04,050
എന്നാൽ ഇനി കുറച്ചു ദിവസം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും. അതുകൊണ്ട് അവിടെ നിൽക്കൂ.
574
00:50:04,050 --> 00:50:06,630
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
575
00:50:06,630 --> 00:50:08,520
ഈ സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്.
576
00:50:08,520 --> 00:50:11,730
എനിക്ക് വിദ്യാർത്ഥികളില്ലാത്തതിനാൽ എൻ്റെ സ്റ്റുഡിയോ പൂട്ടാൻ പോകുകയാണ്.
577
00:50:11,730 --> 00:50:14,360
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാനും ആസ്വദിക്കാനും കഴിയും.
578
00:50:14,360 --> 00:50:17,610
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് മാർക്കറ്റിംഗ് പ്രധാനം.
579
00:50:17,610 --> 00:50:20,050
അവൾ ആദ്യം പേര് മാറ്റണം.
580
00:50:20,050 --> 00:50:23,310
"അജയ്യമായ ചോയി നാ യോൻ്റെ കെൻഡോ സ്റ്റുഡിയോ."
581
00:50:24,810 --> 00:50:27,170
പേര് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
582
00:50:27,170 --> 00:50:29,110
ഇത് വളരെ ടാക്കി ആണ്.
583
00:50:30,810 --> 00:50:33,340
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
584
00:50:33,340 --> 00:50:34,980
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
585
00:50:34,980 --> 00:50:37,550
നിങ്ങൾ എന്നെ അത് കൊണ്ട് അടിച്ചാൽ അത് ഒരു ആക്രമണമാണ്.
586
00:50:37,550 --> 00:50:39,070
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
587
00:50:39,070 --> 00:50:42,220
കൊള്ളാം, അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്. അവന് ഇന്ന് അടി കിട്ടും.
588
00:50:42,220 --> 00:50:43,560
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
589
00:50:43,560 --> 00:50:46,240
നിങ്ങൾ നന്നായി തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
590
00:50:47,180 --> 00:50:50,900
നിങ്ങൾ എപ്പോഴത്തെയും പോലെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
591
00:50:50,900 --> 00:50:52,900
ദൈവമേ, നിർത്തൂ.
592
00:50:52,900 --> 00:50:54,850
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
593
00:50:54,850 --> 00:50:55,950
നിങ്ങൾ എന്നെ തല്ലാൻ പോകുകയാണോ?
594
00:50:55,950 --> 00:50:59,540
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ പോലും,
595
00:51:00,430 --> 00:51:04,710
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യമായി 31 വയസും പിന്നീട് 41 വയസും തികയുകയാണെങ്കിൽ...
596
00:51:06,400 --> 00:51:10,110
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
597
00:51:10,110 --> 00:51:12,520
ഒരു ദിവസം ധാരാളം നരച്ച മുടി,
598
00:51:13,630 --> 00:51:17,960
ഞാൻ മനസ്സോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും ചെയ്യും
599
00:51:18,670 --> 00:51:20,950
വാനിഷ്.
600
00:51:23,300 --> 00:51:32,220
♫ നീയെന്ന സ്വപ്നം കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കുന്നു... ♫
601
00:51:32,220 --> 00:51:36,300
നമുക്ക് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കാം.
602
00:51:36,300 --> 00:51:38,850
ഇവിടെ സൂര്യാസ്തമയം വളരെ മനോഹരമാണ്.
603
00:51:38,850 --> 00:51:41,950
വീണ്ടും സൂര്യാസ്തമയം കാണാൻ വരാം.
604
00:51:42,790 --> 00:51:45,940
ഞങ്ങൾ ഒരു പിക്‌നിക് പുതപ്പിൽ ഇരുന്ന് കപ്പ് നൂഡിൽസ് കഴിക്കും
605
00:51:45,940 --> 00:51:48,280
അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു.
606
00:51:48,280 --> 00:51:49,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
607
00:51:52,010 --> 00:52:03,950
♫ ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ട ഊഷ്മളത എല്ലാ സീസണുകളും ആയി മാറി ♫
608
00:52:03,950 --> 00:52:09,320
♫ നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം, എൻ്റെ അരികിൽ ഉറങ്ങുന്ന ശബ്ദം ♫
609
00:52:09,320 --> 00:52:10,390
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
610
00:52:10,390 --> 00:52:11,980
നമുക്ക് വാതിൽ അടയ്ക്കണം.
611
00:52:11,980 --> 00:52:14,570
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി.
612
00:52:15,600 --> 00:52:20,720
♫ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്നു ♫
613
00:52:20,720 --> 00:52:23,350
♫ ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങൾക്കായി കൊതിക്കുന്നു ♫
614
00:52:23,350 --> 00:52:27,630
നാം സാധാരണക്കാരായാലോ?
615
00:52:30,070 --> 00:52:32,540
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
616
00:52:32,540 --> 00:52:37,680
♫ അന്ന് ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ട എല്ലാ സ്നേഹവും ♫
617
00:52:37,680 --> 00:52:40,900
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ?
618
00:52:42,290 --> 00:52:45,770
ഞങ്ങൾ അതൊരു വേദനാജനകമായ വിടവാങ്ങൽ മാത്രമായി ഓർക്കുമായിരുന്നു.
619
00:52:47,370 --> 00:52:53,250
എന്നാൽ നമുക്ക് പരസ്പരം മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്.
620
00:52:55,740 --> 00:52:59,320
ഇനി മുതൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു നിൽക്കാം.
621
00:52:59,320 --> 00:53:05,610
♫ നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നതിൻ്റെ ശബ്ദം, എൻ്റെ അരികിൽ ഉറങ്ങുന്ന ശബ്ദം ♫
622
00:53:05,610 --> 00:53:15,980
♫ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യമായിരുന്നു ♫
623
00:53:15,980 --> 00:53:26,870
♫ ഇന്ന് ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിനക്കായി കൊതിക്കുന്നു ♫
624
00:53:40,290 --> 00:53:44,830
♫ നിങ്ങൾ ആദ്യമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്ന ദിവസം ♫
625
00:53:44,830 --> 00:53:48,260
♫ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു ♫
626
00:53:51,930 --> 00:53:53,440
നന്ദി.
627
00:53:53,440 --> 00:53:54,960
നന്ദി.
628
00:53:57,960 --> 00:53:59,460
ഇത് നല്ലതാണോ?
629
00:54:05,550 --> 00:54:07,470
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
630
00:54:13,670 --> 00:54:18,300
♫ നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു... ♫
631
00:54:18,300 --> 00:54:23,450
ആ ദിവസം വരെ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സാധാരണ ദിവസങ്ങളായിരുന്നു.
632
00:54:24,250 --> 00:54:26,770
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
633
00:54:28,400 --> 00:54:34,120
ഞങ്ങൾ അടുത്തുള്ള പലചരക്ക് കടയിൽ നിന്ന് ഒരു ജന്മദിന കേക്ക് വാങ്ങി.
634
00:54:36,140 --> 00:54:39,290
ഞങ്ങൾ ചുരുക്കത്തിൽ ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്തകളും നേരിട്ടു.
635
00:54:40,220 --> 00:54:44,280
(നടി ജിയോങ് യി സ്യൂൾ തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു. അവളുടെ ജീവന് അപകടമില്ല.)
636
00:54:46,440 --> 00:54:47,370
നമുക്ക് പഴം എടുക്കാം.
637
00:54:47,370 --> 00:54:49,410
പിന്നീട്...
638
00:54:50,440 --> 00:54:53,750
ഞങ്ങളും ഒരു സന്തോഷ വാർത്ത കേട്ടു.
639
00:54:58,950 --> 00:55:06,440
♫ എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിലും ♫
640
00:55:10,060 --> 00:55:12,080
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
641
00:55:12,810 --> 00:55:15,540
എനിക്കായി ഇത് വാങ്ങൂ. അതിൽ രണ്ടെണ്ണം.
642
00:55:21,480 --> 00:55:25,790
ഞങ്ങൾക്ക് അയൽപക്ക മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന് 5,000 വിലയുള്ള പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വളയങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
643
00:55:30,750 --> 00:55:33,200
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ദിവസം പോലെ,
644
00:55:33,990 --> 00:55:37,620
അന്ന് അഴുക്ക് നിറഞ്ഞ ചന്തയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടന്നു.
645
00:55:38,570 --> 00:55:39,870
മനോഹരമാണ്.
646
00:55:40,640 --> 00:55:45,070
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അവളുമായി പങ്കിട്ട നിമിഷങ്ങളിൽ നിന്ന്,
647
00:55:45,930 --> 00:55:49,060
ഞാനായിരുന്നു അന്ന് ഏറ്റവും സന്തോഷിച്ചത്.
648
00:55:49,060 --> 00:55:56,780
♫ ഇത് ഒരിക്കലും ലംഘിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു വാഗ്ദാനമാണ് ♫
649
00:56:07,200 --> 00:56:12,400
നീ ഇങ്ങനെ നാട്ടിൻപുറങ്ങളിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന് എന്നെ എല്ലായിടത്തും നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?
650
00:56:17,940 --> 00:56:20,080
ആ രാത്രിയും,
651
00:56:21,080 --> 00:56:25,990
കാങ് യോങ് ഹ്വയുടെ ജന്മദിനം ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ലാത്തപ്പോൾ.
652
00:56:25,990 --> 00:56:28,950
രാത്രി വൈകി, അർദ്ധരാത്രിക്ക് മുമ്പ്.
653
00:56:40,220 --> 00:56:43,150
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവ ഓഫാക്കിയത്?
654
00:57:19,740 --> 00:57:21,440
ഉണ്ണി.
655
00:57:37,530 --> 00:57:39,180
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമയുണ്ട്, അല്ലേ?
656
00:57:39,180 --> 00:57:42,140
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
657
00:57:43,190 --> 00:57:45,040
ഉപദ്രവിക്കരുത്.
658
00:57:51,230 --> 00:57:54,570
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. പിൻവാതിലിലൂടെ പുറത്തുകടക്കുക.
659
00:58:04,160 --> 00:58:07,530
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാബിനിൽ പോയി അപ്രത്യക്ഷനായതിനാൽ,
660
00:58:07,530 --> 00:58:10,510
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
661
00:58:33,250 --> 00:58:41,350
♫ നിങ്ങളും ഞാനും ഒരേ ആകാശത്തിന് കീഴിൽ വ്യത്യസ്തരാണ് ♫
662
00:58:41,350 --> 00:58:45,410
♫ ലോകം നിലച്ചതുപോലെ തോന്നുന്നു ♫
663
00:58:45,410 --> 00:58:49,640
♫ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഷ്മളമായി ആശ്ലേഷിക്കട്ടെ ♫
664
00:58:49,640 --> 00:58:55,590
♫ എൻ്റെ എല്ലാ ദിവസങ്ങൾക്കും നീ നിറം പകരുന്നു ♫
665
00:58:55,590 --> 00:59:01,790
♫ നിങ്ങൾ കൈയെത്താത്തപ്പോഴും ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും സംരക്ഷിക്കും ♫
666
00:59:01,790 --> 00:59:04,490
(പകൽ ചന്ദ്രൻ)
667
00:59:05,600 --> 00:59:09,830
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല!
668
00:59:09,830 --> 00:59:12,110
യാദൃശ്ചികമായി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ...
669
00:59:12,110 --> 00:59:16,310
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
670
00:59:16,310 --> 00:59:17,960
ചന്ദ്രൻ ഉദിച്ചു.
671
00:59:17,960 --> 00:59:23,170
സൂര്യൻ വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതിനാൽ, മുകളിലാണെങ്കിലും ചന്ദ്രൻ ദൃശ്യമാകില്ല.
672
00:59:23,170 --> 00:59:24,500
നിങ്ങളെപ്പോലെ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
673
00:59:24,500 --> 00:59:27,500
തിരിച്ചു വന്നതിന് നന്ദി.
674
00:59:27,500 --> 00:59:31,400
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.