1
00:00:41,819 --> 00:00:45,028
(പകൽ ചന്ദ്രൻ)

2
00:00:45,052 --> 00:00:46,052
(എല്ലാ ആളുകളും സംഘടനകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും...)

3
00:00:46,053 --> 00:00:47,061
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

4
00:00:47,062 --> 00:00:48,092
(ഈ നാടകത്തിൻ്റെ ചിത്രീകരണത്തിൽ ജീവനക്കാർ ബാലതാരങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കി.)

5
00:00:48,431 --> 00:00:49,461
ജുൻ ഒ!

6
00:00:50,131 --> 00:00:51,330
ജുൻ ഒ!

7
00:00:54,671 --> 00:00:56,701
നിങ്ങൾ അവനുമായി എവിടെയാണ് പിരിഞ്ഞത്?

8
00:00:56,770 --> 00:00:58,071
അവിടെ ആ പാറക്കെട്ടിനടുത്ത്.

9
00:01:00,340 --> 00:01:02,080
അവൻ വീണ്ടും ടെൻ്റിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

10
00:01:04,050 --> 00:01:06,151
- അവൻ എവിടെ പോയി? - വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ഹാൻ.

11
00:01:06,651 --> 00:01:08,180
ഞാൻ ഒരു അഗ്നിശമന സേനാംഗമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

12
00:01:08,550 --> 00:01:09,849
ആളുകളെ തിരയുന്നത് എൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്,

13
00:01:09,850 --> 00:01:11,391
അതിനാൽ അവൻ എവിടെയാണ് കാണാതായതെന്ന് നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.

14
00:01:13,220 --> 00:01:14,391
ജുൻ ഒ!

15
00:01:16,621 --> 00:01:18,231
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, ജൂൺ ഓ!

16
00:01:21,501 --> 00:01:22,701
ജുൻ ഒ!

17
00:01:32,910 --> 00:01:34,011
ജുൻ ഒ!

18
00:01:51,460 --> 00:01:52,531
യുവ ഹ്വാ.

19
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
ഇല്ല.

20
00:02:31,530 --> 00:02:33,870
അല്ല, യംഗ് ഹ്വാ.

21
00:02:38,041 --> 00:02:39,210
ജുൻ ഒ!

22
00:02:40,580 --> 00:02:41,840
ജുൻ ഒ!

23
00:02:47,321 --> 00:02:48,550
ജുൻ ഒ!

24
00:02:52,221 --> 00:02:55,020
അവൻ ഇതിനകം പോയിട്ടുണ്ടാകുമോ?

25
00:02:56,821 --> 00:03:00,191
ഇല്ല.. അവൻ എന്നോട് പറയാതെ പോകില്ലായിരുന്നു.

26
00:03:13,071 --> 00:03:15,840
നിങ്ങൾ അവനുമായി വേർപിരിഞ്ഞ കൃത്യമായ സമയം എന്തായിരുന്നു?

27
00:03:24,520 --> 00:03:25,550
മിസ്റ്റർ ഹാൻ?

28
00:03:28,020 --> 00:03:29,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

29
00:03:31,261 --> 00:03:33,261
എനിക്ക് നിന്നോട് അവസാനമായി ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം...

30
00:03:35,601 --> 00:03:37,930
എൻ്റെ സഹോദരനു വേണ്ടി.

31
00:03:39,471 --> 00:03:40,471
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

32
00:03:54,951 --> 00:03:56,180
അത് അന്യായമാണെന്ന് കരുതരുത്.

33
00:03:58,520 --> 00:04:01,520
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള കർമ്മം മൂലമാണ്.

34
00:04:02,661 --> 00:04:05,191
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

35
00:04:07,361 --> 00:04:08,400
യുവ ഹ്വാ!

36
00:04:23,640 --> 00:04:24,651
യുവ ഹ്വാ.

37
00:04:25,810 --> 00:04:26,880
യുവ ഹ്വാ!

38
00:04:28,651 --> 00:04:30,120
സഹായം!

39
00:04:31,190 --> 00:04:32,351
സഹായം!

40
00:04:40,461 --> 00:04:41,461
ഇല്ല.

41
00:04:42,331 --> 00:04:43,800
കാത്തിരിക്കൂ, യംഗ് ഹ്വാ.

42
00:04:44,401 --> 00:04:45,471
വീഴരുത്.

43
00:04:50,510 --> 00:04:52,310
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

44
00:04:52,611 --> 00:04:55,281
എൻ്റെ സത്യസന്ധമായ ചിന്തകൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.

45
00:04:55,640 --> 00:04:57,010
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുമായിരുന്നു...

46
00:04:57,411 --> 00:04:59,310
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ.

47
00:05:02,521 --> 00:05:07,320
(പകൽ ചന്ദ്രൻ)

48
00:05:07,421 --> 00:05:09,690
വരൂ. ഞങ്ങൾ ഇതാ.

49
00:05:09,820 --> 00:05:12,330
- ഞാൻ അത് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. - നന്മ.

50
00:05:12,331 --> 00:05:14,559
- അത് സന്തുലിതമല്ല. - ഇവിടെ വരിക.

51
00:05:14,560 --> 00:05:16,560
- അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക. - ശരി.

52
00:05:16,731 --> 00:05:18,370
ശരിക്കും?

53
00:05:21,041 --> 00:05:22,800
അമ്മ. അച്ഛൻ.

54
00:05:24,370 --> 00:05:25,611
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

55
00:05:26,570 --> 00:05:28,680
ഞാൻ എൻ്റെ ശത്രുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

56
00:05:30,680 --> 00:05:33,281
എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നു,

57
00:05:34,351 --> 00:05:35,620
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാനും കഴിയില്ല ...

58
00:05:36,851 --> 00:05:38,550
എൻ്റെ ഹൃദയം അവനു കൊടുക്കരുതു.

59
00:05:40,250 --> 00:05:42,890
ഇതുപോലെ ധാർമ്മിക നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?

60
00:05:50,060 --> 00:05:52,370
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മുറി വിട്ടിട്ടില്ലെന്ന്.

61
00:05:59,740 --> 00:06:01,611
നീ പറഞ്ഞു തരാം എന്ന്...

62
00:06:03,380 --> 00:06:05,180
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കണം,

63
00:06:09,680 --> 00:06:12,320
എന്നിട്ടും നീ എനിക്ക് ഉത്തരമൊന്നും തന്നില്ല.

64
00:06:18,060 --> 00:06:19,331
ഒരുപക്ഷേ,

65
00:06:21,831 --> 00:06:23,161
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഇതിനകം ഉണ്ട്...

66
00:06:26,531 --> 00:06:28,341
എന്നാൽ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു.

67
00:06:32,370 --> 00:06:33,740
അതെൻ്റെ അത്യാഗ്രഹമാണ്...

68
00:06:36,440 --> 00:06:37,450
നിന്നെ നിലനിർത്താൻ...

69
00:06:40,050 --> 00:06:41,981
കുറച്ചു നേരം എൻ്റെ അരികിൽ.

70
00:06:46,151 --> 00:06:47,291
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

71
00:06:52,760 --> 00:06:54,861
അത് നിങ്ങളോട് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

72
00:08:08,841 --> 00:08:10,041
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

73
00:08:13,411 --> 00:08:15,180
നീ എന്നെ തിരഞ്ഞോ?

74
00:08:15,810 --> 00:08:17,411
കല്യാണം അടുത്തിരിക്കുന്നു,

75
00:08:19,211 --> 00:08:21,120
വധുവിനെ കാണാതാവാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

76
00:08:27,521 --> 00:08:28,661
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു...

77
00:08:29,721 --> 00:08:31,130
നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ.

78
00:08:32,361 --> 00:08:35,331
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

79
00:08:39,030 --> 00:08:40,071
കുറിച്ച്...

80
00:08:41,701 --> 00:08:43,239
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞത്...

81
00:08:43,240 --> 00:08:44,341
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...

82
00:08:45,811 --> 00:08:47,140
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.

83
00:08:57,250 --> 00:08:58,420
ഇത് എന്താണ്?

84
00:08:59,520 --> 00:09:01,061
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

85
00:09:04,331 --> 00:09:05,789
അച്ഛൻ തൻ്റെ ആളുകളെ കയറ്റിയിരിക്കണം...

86
00:09:05,790 --> 00:09:07,500
ഗ്രേറ്റ് ഗയയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

87
00:09:08,301 --> 00:09:09,461
അതിനാൽ, വടക്കോട്ട് പോകുക.

88
00:09:10,801 --> 00:09:12,971
ഗയയിലെ ജനങ്ങൾ വടക്കൻ തീരത്തേക്ക് നീങ്ങി.

89
00:09:14,900 --> 00:09:15,971
അങ്ങനെ...

90
00:09:17,510 --> 00:09:19,140
അവിടെ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.

91
00:09:23,081 --> 00:09:24,211
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...

92
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
എൻ്റെ വൈകിയ ഉത്തരത്തിന്.

93
00:09:27,581 --> 00:09:28,920
പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

94
00:09:30,990 --> 00:09:32,390
എന്നെ ഇങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ...

95
00:09:32,490 --> 00:09:33,821
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

96
00:09:36,420 --> 00:09:37,591
അവസാനം എനിക്ക് ജീവിക്കണം എന്ന്...

97
00:09:38,561 --> 00:09:40,061
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം.

98
00:09:42,601 --> 00:09:44,471
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ...

99
00:09:46,231 --> 00:09:47,800
നിന്നെ എൻ്റെ ചങ്ങലകളാക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

100
00:09:47,801 --> 00:09:48,870
നുണയൻ.

101
00:09:50,471 --> 00:09:52,770
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ നീ എന്നെ വിട്ടയക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

102
00:09:54,711 --> 00:09:56,481
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

103
00:09:57,611 --> 00:09:59,280
നീ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പറയരുത്.

104
00:09:59,880 --> 00:10:01,481
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

105
00:10:04,520 --> 00:10:05,890
നിൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ആഗ്രഹം പറയൂ...

106
00:10:07,620 --> 00:10:09,091
എന്നെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

107
00:10:19,130 --> 00:10:20,130
ഞാൻ...

108
00:10:23,971 --> 00:10:25,010
നിന്നെ വേണം...

109
00:10:31,181 --> 00:10:32,410
വിടാൻ.

110
00:10:33,181 --> 00:10:34,481
അതാണ് എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ആഗ്രഹം.

111
00:10:41,920 --> 00:10:42,990
റി താ.

112
00:10:47,961 --> 00:10:50,061
അതാണ് നിങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

113
00:10:53,431 --> 00:10:56,471
എന്നോട് ഒരു പന്തയം വെക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, മാസ്റ്റർ?

114
00:11:08,551 --> 00:11:10,280
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ...

115
00:11:11,490 --> 00:11:13,351
നീ ഇത് കടക്കും വരെ...

116
00:11:13,650 --> 00:11:15,361
പിന്നെ വാക്ക് തരുമോ...

117
00:11:16,861 --> 00:11:18,390
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഈ സ്ഥലം വിടുമോ?

118
00:11:20,490 --> 00:11:21,931
പക്ഷെ ഞാൻ ജയിച്ചാൽ,

119
00:11:23,061 --> 00:11:25,130
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കണം.

120
00:11:27,431 --> 00:11:29,740
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

121
00:11:31,910 --> 00:11:33,240
എങ്കിലും ഞാൻ ജയിക്കും.

122
00:11:35,681 --> 00:11:37,711
തോൽക്കാൻ ഞാനും ആലോചിക്കുന്നില്ല.

123
00:12:02,370 --> 00:12:03,441
ചെയ്യുമോ...

124
00:12:04,441 --> 00:12:06,040
ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ലേ?

125
00:12:08,780 --> 00:12:10,181
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

126
00:12:12,211 --> 00:12:13,551
നിങ്ങളാണ്...

127
00:12:14,981 --> 00:12:16,051
ആരാണ് ഈ പന്തയം തുടങ്ങിയത്.

128
00:12:30,630 --> 00:12:31,831
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

129
00:12:34,770 --> 00:12:36,471
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

130
00:12:38,740 --> 00:12:40,370
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കും.

131
00:13:02,961 --> 00:13:04,231
ഇത് തട്ടിപ്പാണ്.

132
00:13:06,471 --> 00:13:09,201
അതെനിക്കറിയാം.

133
00:13:11,910 --> 00:13:13,711
ഞാനും നീയും സാധാരണമായിരുന്നെങ്കിൽ...

134
00:13:15,841 --> 00:13:19,811
കൂടാതെ ഈ മോശം ബന്ധവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല,

135
00:13:20,711 --> 00:13:21,821
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

136
00:13:24,420 --> 00:13:26,020
നമുക്ക് സാധാരണക്കാരനാകാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ,

137
00:13:27,861 --> 00:13:29,561
അതിൽ കൂടുതൽ ഒന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നില്ല.

138
00:13:32,731 --> 00:13:33,790
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

139
00:13:41,471 --> 00:13:43,400
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നില്ല.

140
00:14:18,540 --> 00:14:20,010
അതിനാൽ, ഞാൻ വിജയിച്ചു.

141
00:14:21,981 --> 00:14:23,140
അത് അന്യായമാണെന്ന് കരുതരുത്.

142
00:14:24,910 --> 00:14:28,250
പുരുഷന്മാർക്ക് സാധാരണയായി സ്വന്തം വികാരങ്ങൾ അറിയില്ല.

143
00:14:29,321 --> 00:14:30,880
ഞാൻ ഇല്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

144
00:14:35,721 --> 00:14:36,790
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ...

145
00:14:41,961 --> 00:14:43,461
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കില്ലേ?

146
00:14:45,201 --> 00:14:46,231
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

147
00:14:47,601 --> 00:14:49,201
ഞാൻ ചെയ്യും എന്ന്.

148
00:14:53,670 --> 00:14:55,240
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല...

149
00:14:58,111 --> 00:14:59,750
ഇനി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

150
00:15:06,520 --> 00:15:07,520
എനിക്ക് കഴിയില്ല...

151
00:15:11,260 --> 00:15:12,660
ഒന്നുകിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

152
00:15:38,250 --> 00:15:46,030
പ്രിയ ചന്ദ്രൻ, പ്രിയ ശോഭയുള്ള ചന്ദ്രൻ

153
00:15:46,660 --> 00:15:53,931
പകൽ എവിടെ പോയി

154
00:15:54,400 --> 00:16:01,910
രാത്രിയിൽ തിരികെ വരണോ?

155
00:16:08,481 --> 00:16:09,721
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്?

156
00:16:13,221 --> 00:16:14,821
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

157
00:16:15,620 --> 00:16:18,790
അവരെല്ലാം വധൂവരന്മാരെ അന്വേഷിക്കും.

158
00:16:20,790 --> 00:16:23,101
നമ്മുടെ വിവാഹം നാളെയാണ്, അതിനാൽ ഇന്ന്,

159
00:16:23,900 --> 00:16:25,870
എനിക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തെ സന്ദർശിക്കണം.

160
00:16:28,670 --> 00:16:30,540
അതിനാൽ, കേൾക്കുന്നത് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

161
00:16:34,140 --> 00:16:35,540
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിലേക്ക്.

162
00:16:40,211 --> 00:16:48,091
പ്രിയ ചന്ദ്രൻ, പ്രിയ ശോഭയുള്ള ചന്ദ്രൻ

163
00:16:48,721 --> 00:16:54,191
പകൽ എവിടെ പോയി

164
00:16:54,431 --> 00:16:55,500
യുവ ഹ്വാ.

165
00:16:57,801 --> 00:16:58,971
മാസ്റ്റർ.

166
00:17:04,870 --> 00:17:05,910
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

167
00:17:07,271 --> 00:17:08,281
അടുത്തുവരിക.

168
00:17:36,200 --> 00:17:37,301
നന്ദി.

169
00:17:38,170 --> 00:17:39,640
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

170
00:17:41,440 --> 00:17:42,611
കണ്ടോ?

171
00:17:43,480 --> 00:17:45,281
നീയാണ് എൻ്റെ കാവൽ ദേവത.

172
00:17:49,851 --> 00:17:51,321
എനിക്ക് ഭാഗ്യം കിട്ടിയതേയുള്ളൂ.

173
00:17:59,991 --> 00:18:02,031
ഞാൻ മരിക്കാറായപ്പോൾ,

174
00:18:02,960 --> 00:18:04,061
ഞാൻ ഖേദിച്ചു...

175
00:18:05,730 --> 00:18:07,771
എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് നിന്നോട് പറയാതെ...

176
00:18:08,301 --> 00:18:09,601
ഇനിയും നിന്നെ വിട്ടേക്കുക.

177
00:18:12,071 --> 00:18:14,170
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടില്ല.

178
00:18:15,111 --> 00:18:17,581
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

179
00:18:19,450 --> 00:18:21,680
കുറച്ചു കൂടി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണോ?

180
00:18:29,190 --> 00:18:30,220
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

181
00:18:35,001 --> 00:18:36,430
നിന്നെ കൊല്ലണോ?

182
00:18:41,571 --> 00:18:42,640
യുവ ഹ്വാ.

183
00:18:44,910 --> 00:18:46,670
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

184
00:18:47,670 --> 00:18:50,281
ഹ്വാ, ഉണരൂ.

185
00:18:51,980 --> 00:18:53,110
ഞാൻ ഗ്യൂമൻ പർവതത്തിലെ ക്യാമ്പ് സൈറ്റിലാണ്...

186
00:18:53,111 --> 00:18:55,081
ജിയോങ്‌ഗി പ്രവിശ്യയിലെ മ്യുങ്‌ഡേ വില്ലേജിൽ.

187
00:18:57,420 --> 00:18:58,491
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീ...

188
00:19:00,720 --> 00:19:03,190
20 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ ഗ്യൂമൻ പർവതത്തിൽ, അല്ലേ?

189
00:19:03,690 --> 00:19:05,390
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു കോൾ ലഭിക്കുകയും സഹായം അയയ്ക്കുകയും ചെയ്തു.

190
00:19:07,791 --> 00:19:09,261
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു കോൾ ലഭിച്ചോ?

191
00:19:30,521 --> 00:19:32,991
നേരിയ കുലുക്കമാണ്.

192
00:19:33,791 --> 00:19:36,860
എന്നാൽ പരുക്ക് പുറത്ത് കാണില്ല.

193
00:19:36,861 --> 00:19:38,390
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു...

194
00:19:38,491 --> 00:19:41,190
നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം സമഗ്രമായ പരിശോധനയ്ക്കായി തിരികെ വരൂ.

195
00:19:41,730 --> 00:19:42,761
നന്ദി.

196
00:19:48,970 --> 00:19:51,939
നീ കാണുക? ഇതൊന്നും അല്ല.

197
00:19:51,940 --> 00:19:53,170
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടില്ലേ?

198
00:19:53,511 --> 00:19:55,041
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ വീണ്ടും സന്ദർശിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

199
00:19:55,281 --> 00:19:57,409
എനിക്ക് ഒരു ലക്ഷണം ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത്.

200
00:19:57,410 --> 00:19:58,581
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

201
00:20:00,380 --> 00:20:02,149
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

202
00:20:02,150 --> 00:20:04,180
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകിയിരുന്നെങ്കിൽ നീ മരിച്ചേനെ!

203
00:20:08,861 --> 00:20:10,160
അത് മിനി ഓ ആയിരുന്നു...

204
00:20:11,291 --> 00:20:12,630
ആരാണ് നിങ്ങളെ മലഞ്ചെരുവിൽ നിന്ന് തള്ളിയത്, അല്ലേ?

205
00:20:15,400 --> 00:20:16,730
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

206
00:20:17,900 --> 00:20:19,970
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തതിനാൽ,

207
00:20:20,831 --> 00:20:22,271
ആദ്യം നമുക്ക് പോലീസിൻ്റെ സഹായം തേടാം.

208
00:20:23,841 --> 00:20:26,041
കാത്തിരിക്കൂ.

209
00:20:27,771 --> 00:20:29,910
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഹാനോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണം.

210
00:20:32,611 --> 00:20:35,950
അവസാനം അവൻ പറഞ്ഞത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കി.

211
00:20:38,190 --> 00:20:39,251
സംഭവങ്ങളെല്ലാം...

212
00:20:40,620 --> 00:20:43,261
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ കാരണം.

213
00:20:45,531 --> 00:20:47,160
"എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ കാരണം."

214
00:20:47,361 --> 00:20:49,230
അതിൻ്റെ അർത്ഥം പോലും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

215
00:20:51,001 --> 00:20:53,370
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് മിസ്റ്റർ ഹാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

216
00:20:55,670 --> 00:20:57,071
അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

217
00:20:58,311 --> 00:20:59,771
മിനി ഒ എങ്ങനെ അറിയും...

218
00:21:11,821 --> 00:21:13,491
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. മറ്റെവിടെയും പോകരുത്.

219
00:21:20,690 --> 00:21:22,301
എനിക്ക് ജൂൺ ഒയെ രക്ഷിക്കണം.

220
00:21:24,700 --> 00:21:25,730
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

221
00:21:26,870 --> 00:21:27,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

222
00:21:28,670 --> 00:21:29,670
ജൂൺ ഒ.

223
00:21:29,671 --> 00:21:31,910
ഞാൻ ജുൻ ഒ അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

224
00:21:33,541 --> 00:21:35,341
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ യംഗ് ഹ്വയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്?

225
00:21:36,180 --> 00:21:38,081
അവളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

226
00:21:39,210 --> 00:21:41,680
ഞാൻ ചെയ്തത് എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ്.

227
00:21:43,980 --> 00:21:45,420
അവൾ മരിച്ചാൽ,

228
00:21:47,920 --> 00:21:49,291
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരാം.

229
00:21:49,420 --> 00:21:51,091
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

230
00:21:51,591 --> 00:21:53,890
നിനക്ക് അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി അവൾ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

231
00:21:54,930 --> 00:21:56,200
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

232
00:21:57,561 --> 00:21:59,071
എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ...

233
00:22:02,771 --> 00:22:03,771
മിനി ഒ...

234
00:22:05,811 --> 00:22:07,111
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

235
00:22:07,841 --> 00:22:09,811
ഞാൻ ജീവിച്ച കാലം മുഴുവൻ...

236
00:22:09,940 --> 00:22:11,751
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

237
00:22:12,251 --> 00:22:14,920
എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആണ് നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നത്?

238
00:22:15,581 --> 00:22:16,781
"വിഡ്ഢിത്തം?"

239
00:22:17,581 --> 00:22:20,020
മറ്റുള്ളവരെ കൊന്ന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട ഒരു ജീവിതവുമില്ല.

240
00:22:20,021 --> 00:22:21,220
നീ വെറുതെ...

241
00:22:22,791 --> 00:22:24,620
ഏതാണ്ട് ഒരാളെ കൊന്നു.

242
00:22:25,430 --> 00:22:27,360
നിങ്ങൾ യംഗ് ഹ്വയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു,

243
00:22:27,361 --> 00:22:29,561
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചത് ആരാണ്!

244
00:22:31,970 --> 00:22:33,031
അവൾ എങ്കിൽ...

245
00:22:35,640 --> 00:22:37,241
മരിച്ചിരുന്നു,

246
00:22:39,470 --> 00:22:40,811
നീ ഒരിക്കലും ജയിക്കില്ല...

247
00:22:42,111 --> 00:22:44,281
കനത്ത കുറ്റബോധം.

248
00:22:45,380 --> 00:22:47,480
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്!

249
00:22:50,281 --> 00:22:51,591
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കാണുന്നില്ലേ?

250
00:22:54,051 --> 00:22:55,690
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ജുൻ ഒ...

251
00:22:58,361 --> 00:22:59,561
ഇതിനകം മരിച്ചു.

252
00:23:04,101 --> 00:23:05,700
അത് പറയരുത്!

253
00:23:08,241 --> 00:23:09,440
അവൻ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

254
00:23:09,571 --> 00:23:10,700
നീയും കണ്ടു.

255
00:23:11,301 --> 00:23:14,370
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചുവെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചതിന് ശേഷമാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടത്.

256
00:23:24,081 --> 00:23:26,650
അവളെ കൊല്ലാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കുറ്റബോധം ഭാരമുള്ളതാണ്,

257
00:23:28,690 --> 00:23:30,361
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയില്ല.

258
00:23:33,730 --> 00:23:35,301
കാരണം നിൻ്റെയും സഹോദരൻ്റെയും വിധി...

259
00:23:36,301 --> 00:23:37,660
ഇതിനകം നിർഭാഗ്യവാനാണ്.

260
00:23:42,571 --> 00:23:43,771
ഒരിക്കലും...

261
00:23:45,241 --> 00:23:46,970
വീണ്ടും അവളെ സമീപിക്കുക.

262
00:23:48,811 --> 00:23:50,281
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം...

263
00:23:55,051 --> 00:23:56,950
ഒരു നുണ?

264
00:23:58,791 --> 00:24:00,021
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

265
00:24:30,620 --> 00:24:31,690
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

266
00:24:32,420 --> 00:24:33,521
നീ സൂക്ഷിച്ചോളൂ...

267
00:24:34,190 --> 00:24:36,521
ആദ്യം നിങ്ങളുടേത്.

268
00:24:49,140 --> 00:24:50,900
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

269
00:25:56,501 --> 00:25:57,670
സത്യസന്ധമായി,

270
00:26:00,710 --> 00:26:03,640
ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ തനിച്ചിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

271
00:26:05,281 --> 00:26:06,480
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

272
00:26:07,410 --> 00:26:08,851
Min O കാരണമാണോ?

273
00:26:11,281 --> 00:26:13,591
നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കണോ?

274
00:26:15,660 --> 00:26:17,390
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

275
00:26:18,061 --> 00:26:20,091
അയാൾക്ക് അതെങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

276
00:26:20,160 --> 00:26:21,801
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കരുത്.

277
00:26:22,501 --> 00:26:25,831
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ടത് എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുക എന്നതാണ്.

278
00:26:26,970 --> 00:26:29,669
ഇനി എന്ത് ആപത്താണ് നിങ്ങൾക്ക് വരാനിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

279
00:26:29,670 --> 00:26:31,841
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇതേ കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.

280
00:26:34,311 --> 00:26:36,611
പിന്നീട് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

281
00:26:38,041 --> 00:26:41,351
ഞാൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

282
00:26:43,650 --> 00:26:45,751
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഹാനിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

283
00:26:48,821 --> 00:26:51,021
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നോ?

284
00:26:57,001 --> 00:26:58,230
ഇനി പ്രധാനം...

285
00:26:59,331 --> 00:27:01,170
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സുരക്ഷിതരായിട്ടില്ല എന്ന വസ്തുത.

286
00:27:02,071 --> 00:27:03,970
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

287
00:27:05,410 --> 00:27:06,511
ദയവായി.

288
00:27:11,811 --> 00:27:13,051
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

289
00:27:14,251 --> 00:27:15,321
എന്നെ അറിയിക്കൂ...

290
00:27:16,321 --> 00:27:17,581
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

291
00:27:18,351 --> 00:27:19,791
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാനുണ്ടാകാം.

292
00:27:20,491 --> 00:27:22,361
എനിക്കറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

293
00:27:24,190 --> 00:27:25,591
ഇത് ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ...

294
00:27:26,190 --> 00:27:27,930
മിസ്റ്റർ ഹാൻ പറഞ്ഞതിന്...

295
00:27:30,061 --> 00:27:31,531
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?

296
00:27:39,170 --> 00:27:42,011
ഭ്രാന്ത് നിറഞ്ഞ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പറഞ്ഞത് മാത്രം.

297
00:27:43,341 --> 00:27:44,541
അവഗണിക്കുക.

298
00:27:45,281 --> 00:27:46,781
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ശാപമോ?

299
00:27:49,420 --> 00:27:50,680
ആ സമയത്ത്,

300
00:27:51,321 --> 00:27:53,791
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചതിനാൽ ഞാൻ അത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.

301
00:27:54,821 --> 00:27:56,660
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

302
00:27:58,261 --> 00:28:01,130
നിങ്ങളുടെ ശാപം എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ ശാപമായത്?

303
00:28:03,301 --> 00:28:06,071
നീ എന്തൊക്കെയോ മറച്ചുവെക്കുന്നതായി എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്.

304
00:28:07,571 --> 00:28:10,101
ഞാൻ അത് അവഗണിച്ചു, പക്ഷേ ഇനി വേണ്ട.

305
00:28:14,271 --> 00:28:15,781
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

306
00:28:17,041 --> 00:28:19,051
"ഞങ്ങൾ" എന്നാൽ ഞാനും അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

307
00:28:20,581 --> 00:28:21,611
ചിലപ്പോൾ,

308
00:28:23,220 --> 00:28:25,081
അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

309
00:28:26,251 --> 00:28:27,291
ഇല്ല,

310
00:28:28,190 --> 00:28:29,491
എനിക്കത് അറിയണം.

311
00:28:30,690 --> 00:28:34,091
വാക്കുകളാൽ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

312
00:28:34,390 --> 00:28:36,100
ഭൂതകാലമോ ശാപമോ പോലെ.

313
00:28:36,101 --> 00:28:37,261
അതിനാൽ,

314
00:28:38,730 --> 00:28:39,831
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

315
00:28:50,041 --> 00:28:51,111
യുവ ഹ്വാ,

316
00:28:54,551 --> 00:28:55,620
നീ മരിച്ചിരിക്കും...

317
00:29:00,551 --> 00:29:02,160
30 ന് മുമ്പ്.

318
00:29:06,190 --> 00:29:07,190
എന്ത്?

319
00:29:07,791 --> 00:29:10,200
അത് നിൻ്റെ ശാപമാണ്...

320
00:29:12,771 --> 00:29:13,930
നിങ്ങളുടെ അവസാന 18 ജീവിതത്തിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു.

321
00:29:29,781 --> 00:29:31,851
ഈ സമയം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം...

322
00:29:33,291 --> 00:29:35,491
ഉടൻ അവസാനിക്കും.

323
00:29:40,160 --> 00:29:42,301
നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിലും,

324
00:29:45,870 --> 00:29:48,331
നിങ്ങളുടെ പാപം നിങ്ങൾ ഉടൻ ഓർക്കും.

325
00:30:03,450 --> 00:30:04,521
സിയോക് ചുൽ ഹ്വാൻ!

326
00:30:15,531 --> 00:30:16,761
അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നോ?

327
00:30:17,801 --> 00:30:20,331
യംഗ് ഹ്വ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ജുൻ ഒ തിരിച്ചെത്തും!

328
00:30:21,970 --> 00:30:23,400
അത് കള്ളമായിരുന്നോ?

329
00:30:24,301 --> 00:30:26,011
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം വളരെ ഉച്ചത്തിലുള്ളതാണ്.

330
00:30:26,640 --> 00:30:27,670
എന്ത്?

331
00:30:27,870 --> 00:30:30,541
ആ സ്ത്രീയെ കൊല്ലാൻ പോലും കഴിയാത്തവൻ ആരാണ്?

332
00:30:32,511 --> 00:30:33,611
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

333
00:30:35,781 --> 00:30:38,281
ഈ ഭയാനകമായ അടയാളം അവളുടെ മരണശേഷം മാത്രമേ അപ്രത്യക്ഷമാകൂ.

334
00:30:42,291 --> 00:30:43,321
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

335
00:30:46,831 --> 00:30:48,491
ഇതൊക്കെയാണോ നിനക്ക് കിട്ടിയത്?

336
00:30:49,700 --> 00:30:51,600
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു, പ്രയോജനമില്ലാത്ത, ദയനീയമായ പരാജിതൻ,

337
00:30:51,601 --> 00:30:54,230
മരിച്ചുപോയ സഹോദരനെ ഓർത്ത് നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുമ്പോൾ

338
00:30:54,601 --> 00:30:57,001
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിലപ്പെട്ട സമയം പാഴാക്കി.

339
00:31:00,011 --> 00:31:02,340
അപ്പോൾ ജുൻ ഒ ഇതിനകം മരിച്ചുവെന്നത് ശരിയാണോ?

340
00:31:02,341 --> 00:31:05,581
ദൈവമേ. അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

341
00:31:05,980 --> 00:31:08,280
ശരീരം നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ആത്മാവിന് എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയും?

342
00:31:08,281 --> 00:31:09,781
അതൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

343
00:31:16,220 --> 00:31:17,361
നിങ്ങൾ ചോദ്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?

344
00:31:19,361 --> 00:31:22,031
എനിക്കും അധികം സമയമില്ല.

345
00:31:36,180 --> 00:31:37,341
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

346
00:31:37,440 --> 00:31:38,950
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

347
00:31:39,480 --> 00:31:42,281
1,000 വർഷത്തിലേറെ ജീവിച്ച ദുരാത്മാവിനെക്കുറിച്ച്.

348
00:31:45,251 --> 00:31:46,650
എന്തിനാ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചത്...

349
00:31:49,521 --> 00:31:50,561
ഇത് ചെയ്യാൻ?

350
00:31:50,720 --> 00:31:51,720
വിഷമിക്കേണ്ട.

351
00:31:56,261 --> 00:31:57,960
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണമെന്നില്ല.

352
00:31:58,501 --> 00:32:01,101
യംഗ് ഹ്വയെ കൊല്ലുന്ന ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.

353
00:32:28,761 --> 00:32:30,261
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ജൂൺ ഒയോട് പറയണം.

354
00:32:46,011 --> 00:32:47,150
എനിക്ക് പറയണം...

355
00:32:47,380 --> 00:32:49,919
ഏതു വിധേനയും ജുൻ ഒ.

356
00:32:49,920 --> 00:32:52,650
(എൻ്റെ സഹോദരൻ)

357
00:32:57,261 --> 00:32:58,561
ഞാൻ...

358
00:32:59,890 --> 00:33:00,930
മരിക്കാൻ പോകുന്നു?

359
00:33:04,061 --> 00:33:06,669
ഞാൻ 18 വ്യത്യസ്ത ജീവിതങ്ങൾ ജീവിച്ചു.

360
00:33:06,670 --> 00:33:09,670
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ചരിത്രപുരുഷനായി ജീവിച്ചിട്ടില്ല.

361
00:33:10,041 --> 00:33:11,100
(ഒരു പ്രഭു, വേട്ടക്കാരൻ, വസ്ത്ര വിൽപനക്കാരൻ, വേലക്കാരിയുടെ ഇളയ മകൾ...)

362
00:33:11,101 --> 00:33:13,811
അവരിൽ പലരും ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ മരിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു...

363
00:33:14,011 --> 00:33:16,680
ഒരുപക്ഷെ ശരാശരി ആയുർദൈർഘ്യം പകൽ കുറവായിരുന്നതിനാലാവാം.

364
00:33:19,980 --> 00:33:21,650
അവരെല്ലാം ചെറുപ്പത്തിലാണോ മരിച്ചത്...

365
00:33:22,480 --> 00:33:25,380
ശാപം കാരണം?

366
00:33:34,561 --> 00:33:35,630
സുഖമാണോ?

367
00:33:37,831 --> 00:33:39,230
എനിക്ക് എങ്ങനെ എല്ലാം ശരിയാകും?

368
00:33:40,771 --> 00:33:43,041
എനിക്ക് 30 വയസ്സാകുമ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

369
00:33:46,741 --> 00:33:48,710
ഇതുവരെ അതിൽ മുങ്ങിയിട്ടില്ല എന്നത് വളരെ പരിഹാസ്യമാണ്.

370
00:33:49,011 --> 00:33:50,740
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

371
00:33:50,741 --> 00:33:51,781
ശരിയാണ്.

372
00:33:52,351 --> 00:33:55,821
ചിലർക്ക് ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ മരിക്കാമായിരുന്നു.

373
00:33:58,150 --> 00:33:59,251
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

374
00:34:00,420 --> 00:34:02,959
കഴിഞ്ഞ 18 ജീവിതങ്ങളും നിങ്ങൾ കണ്ടോ...

375
00:34:02,960 --> 00:34:05,761
30 വയസ്സ് തികയുന്നതിന് മുമ്പ് മരിക്കുകയാണോ?

376
00:34:06,160 --> 00:34:07,160
ഞാൻ...

377
00:34:14,130 --> 00:34:17,440
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ മരണത്തിനും സാക്ഷിയായി.

378
00:34:19,440 --> 00:34:20,940
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്...

379
00:34:23,511 --> 00:34:25,551
നിങ്ങൾ മരണങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുകയാണെന്ന്...

380
00:34:26,880 --> 00:34:29,080
1,500 വർഷത്തേക്ക്, ഞാൻ ...

381
00:34:32,051 --> 00:34:33,290
നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ...

382
00:34:35,020 --> 00:34:37,690
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് നിസ്സഹായരായി കാണാൻ.

383
00:34:39,960 --> 00:34:41,091
അതായത്...

384
00:34:44,161 --> 00:34:45,500
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്ന ഭയാനകമായ ശാപം.

385
00:34:47,830 --> 00:34:49,600
അങ്ങനെയല്ലെങ്കിൽ ഒരു തവണയെങ്കിലും ആവാം.

386
00:34:51,500 --> 00:34:53,571
എപ്പോഴും ഒഴിവാക്കലുകൾ ഉണ്ട്.

387
00:34:54,141 --> 00:34:56,911
ഇന്ന് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് ശാപത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

388
00:34:58,911 --> 00:35:01,310
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും മരിച്ചുപോയ നിരവധി നിമിഷങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

389
00:35:02,721 --> 00:35:03,781
അവ യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

390
00:35:09,190 --> 00:35:10,261
ജുൻ ഓ, മാറൂ!

391
00:35:19,371 --> 00:35:21,270
അപ്പൊ നീ എന്താ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ പറയാതിരുന്നത്?

392
00:35:23,170 --> 00:35:24,600
അത്ര ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

393
00:35:25,201 --> 00:35:26,740
നീ എന്തിനാ വായ അടഞ്ഞത്?

394
00:35:26,741 --> 00:35:27,810
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലും,

395
00:35:29,781 --> 00:35:31,210
ഒന്നും മാറുകയില്ല.

396
00:35:31,440 --> 00:35:32,511
ഇല്ല.

397
00:35:33,710 --> 00:35:35,480
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ മാറ്റി.

398
00:35:36,020 --> 00:35:38,080
നീ എന്നെ പാറക്കെട്ടിൽ രക്ഷിച്ചു.

399
00:35:39,591 --> 00:35:40,591
യുവ ഹ്വാ.

400
00:35:53,600 --> 00:35:54,670
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

401
00:35:55,871 --> 00:35:57,701
ശാപം നീക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

402
00:35:59,011 --> 00:36:01,040
അതുകൊണ്ടല്ലേ എന്നോട് സ്വപ്നങ്ങൾ കാണരുതെന്ന് പറഞ്ഞത്?

403
00:36:02,580 --> 00:36:03,681
എന്താണ് വഴി?

404
00:36:04,741 --> 00:36:05,980
എന്നോട് പറയൂ.

405
00:36:09,350 --> 00:36:10,350
എനിക്ക്...

406
00:36:12,650 --> 00:36:14,290
ശാപം നീക്കാൻ നിന്നെ കൊല്ലുക.

407
00:36:16,321 --> 00:36:18,261
ഇത് ഇതിനകം ഉപയോഗശൂന്യമായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

408
00:36:21,031 --> 00:36:22,031
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

409
00:36:23,861 --> 00:36:25,330
ഇപ്പോൾ ഒരു വഴിയുമില്ല.

410
00:36:26,100 --> 00:36:28,071
അതെങ്ങനെ ഉപയോഗശൂന്യമായി?

411
00:36:41,181 --> 00:36:42,250
Min O ആണ്...

412
00:36:43,681 --> 00:36:45,479
(അടിയന്തര മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

413
00:36:45,480 --> 00:36:46,520
(അടിയന്തര മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

414
00:36:47,290 --> 00:36:49,419
- എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ. - ശരി.

415
00:36:49,420 --> 00:36:50,490
അവനെ അഴിക്കുക.

416
00:36:50,491 --> 00:36:51,991
ഇപ്പോൾ മാറുക. രണ്ട്, മൂന്ന്!

417
00:36:52,830 --> 00:36:53,830
നിങ്ങൾ അത് എഴുതുകയാണോ?

418
00:36:59,230 --> 00:37:00,471
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

419
00:37:00,770 --> 00:37:03,100
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

420
00:37:03,940 --> 00:37:04,970
Min O ഒരു മോട്ടലിൽ കണ്ടെത്തി?

421
00:37:04,971 --> 00:37:07,410
- ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ... - മോട്ടൽ ഉടമ പോലീസിനെ വിളിച്ചു,

422
00:37:07,411 --> 00:37:09,141
ഒരു മനുഷ്യൻ താഴെയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

423
00:37:09,710 --> 00:37:11,410
അതൊരു പഴയ മോട്ടൽ ആണ്,

424
00:37:11,411 --> 00:37:13,410
അതിനാൽ ഇതിന് സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഇല്ല.

425
00:37:13,411 --> 00:37:15,681
എന്നാൽ സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ലഭിച്ച സാഹചര്യങ്ങളുടെയും തെളിവുകളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

426
00:37:15,951 --> 00:37:17,980
ആരെങ്കിലും അവനെ ആക്രമിച്ചതായി ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

427
00:37:18,650 --> 00:37:20,790
- ഇതൊരു അക്രമാസക്തമായ ക്രൈം കേസായിരിക്കും... - ആരോ...

428
00:37:22,190 --> 00:37:23,891
ഹാൻ മിൻ ഒയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?

429
00:37:25,960 --> 00:37:26,991
ഭൂമിയിൽ ആരാണ്...

430
00:37:27,130 --> 00:37:29,900
ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ അന്വേഷിക്കുകയാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

431
00:37:30,600 --> 00:37:32,730
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെടാം. അതെ.

432
00:37:34,071 --> 00:37:36,000
(തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗം)

433
00:37:36,801 --> 00:37:38,871
മിസ്റ്റർ ഹാൻ ഒരു നല്ല ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

434
00:37:40,611 --> 00:37:42,710
അയാൾ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്ന ആളല്ല.

435
00:37:43,841 --> 00:37:45,911
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരാളെ എളുപ്പത്തിൽ കൊല്ലുന്ന ഒരാൾ.

436
00:37:46,310 --> 00:37:48,080
പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ പറ്റാത്ത കഥ എന്തായിരുന്നാലും,

437
00:37:49,250 --> 00:37:52,221
അവൻ സ്വയം ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി എന്നത് നമുക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

438
00:37:52,591 --> 00:37:54,321
മിസ്റ്റർ ഹാൻ്റെ സംഭവം.

439
00:37:55,790 --> 00:37:57,591
അതും എൻ്റെ ശാപവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

440
00:38:01,491 --> 00:38:03,261
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയാണ്.

441
00:38:05,230 --> 00:38:07,971
കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ എനിക്ക് എന്ത് കർമ്മം ഉണ്ടായിരുന്നു...

442
00:38:09,100 --> 00:38:12,270
എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള നിരപരാധികൾ ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടേണ്ടിവരുമോ?

443
00:38:17,710 --> 00:38:18,780
നിങ്ങൾ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,

444
00:38:18,781 --> 00:38:19,850
കഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു?

445
00:38:21,310 --> 00:38:22,920
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ട ആളല്ല.

446
00:38:24,951 --> 00:38:27,190
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന യഥാർത്ഥ എന്നെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

447
00:38:31,161 --> 00:38:32,730
റിത ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

448
00:38:37,230 --> 00:38:39,230
ദൈവമേ. നന്മ!

449
00:38:40,371 --> 00:38:42,669
ഹാൻ മിൻ ഒയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

450
00:38:42,670 --> 00:38:44,439
രോഗിയുമായി നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

451
00:38:44,440 --> 00:38:46,341
ഞാൻ അവൻ്റെ വക്കീലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

452
00:38:46,710 --> 00:38:48,140
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൻ മരിച്ചോ?

453
00:38:48,141 --> 00:38:49,579
ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

454
00:38:49,580 --> 00:38:50,580
വരിക.

455
00:38:54,350 --> 00:38:56,721
ആ വ്യക്തിയാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്. ആ വ്യക്തി.

456
00:38:58,250 --> 00:38:59,650
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം...

457
00:39:01,420 --> 00:39:03,290
ഒരു നുണ?

458
00:39:03,821 --> 00:39:05,790
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകണം.

459
00:39:06,161 --> 00:39:07,161
എനിക്ക് പോകണം.

460
00:39:09,500 --> 00:39:10,829
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജംഗിനെ വിളിക്കാം,

461
00:39:10,830 --> 00:39:12,361
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ കാർ എടുത്ത് നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

462
00:39:12,600 --> 00:39:15,100
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല. കിട്ടുമോ?

463
00:39:20,071 --> 00:39:21,141
ആ വ്യക്തി...

464
00:39:22,111 --> 00:39:23,181
അവൻ...

465
00:39:24,210 --> 00:39:26,650
ഞാൻ അറിയാത്ത ഒരു വ്യക്തിയുണ്ടോ?

466
00:39:32,150 --> 00:39:35,520
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായാലോ?

467
00:39:39,630 --> 00:39:42,091
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകും. അവൻ വരുന്നു.

468
00:39:44,560 --> 00:39:45,600
നിങ്ങൾ.

469
00:39:46,400 --> 00:39:47,431
ജൂൺ ഒ.

470
00:39:49,371 --> 00:39:51,270
മിൻ ഒയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

471
00:39:52,440 --> 00:39:53,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

472
00:39:55,741 --> 00:39:57,011
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ.

473
00:39:57,310 --> 00:40:00,649
മിന് ഒയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

474
00:40:00,650 --> 00:40:02,050
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

475
00:40:02,051 --> 00:40:04,350
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ബന്ധമില്ലാത്തവനാണ്, തെറ്റുകാരനല്ല!

476
00:40:09,560 --> 00:40:11,161
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരാളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

477
00:40:13,531 --> 00:40:14,591
നീ അത് ചെയ്തോ...

478
00:40:15,591 --> 00:40:17,161
Min O ലേക്ക്?

479
00:40:18,060 --> 00:40:21,531
അല്ല, ഞാൻ ഗു തേ ജുവിനെ അബദ്ധത്തിൽ കൊന്നു...

480
00:40:24,801 --> 00:40:26,141
ഗു തേ ജു ആയിരുന്നു...

481
00:40:27,471 --> 00:40:28,841
കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

482
00:40:29,440 --> 00:40:31,579
ഇല്ല, ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

483
00:40:31,580 --> 00:40:34,750
അത് ആ മനുഷ്യനായിരുന്നു. അവൻ എന്നെ ഈ കെണിയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു!

484
00:40:34,980 --> 00:40:36,051
"ആ മനുഷ്യൻ?"

485
00:40:36,181 --> 00:40:38,419
അതെ, തുടക്കം മുതൽ എന്തോ വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

486
00:40:38,420 --> 00:40:39,821
അത് യാദൃശ്ചികമായിരിക്കില്ല.

487
00:40:41,991 --> 00:40:44,290
അതെ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

488
00:40:45,091 --> 00:40:47,091
ഗു തേ ജുവിനെ കൊല്ലാൻ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചവൻ...

489
00:40:47,391 --> 00:40:49,189
ഹാൻ മിൻ ഒയോട് അത് ചെയ്തു...

490
00:40:49,190 --> 00:40:50,261
കാത്തിരിക്കൂ.

491
00:40:53,500 --> 00:40:55,400
- നന്മ. - അത് എന്തായിരുന്നു?

492
00:41:12,891 --> 00:41:14,620
മനുഷ്യാ, അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

493
00:41:14,621 --> 00:41:16,161
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

494
00:41:21,130 --> 00:41:24,000
ഈ മനുഷ്യരെല്ലാം പ്രയോജനമില്ലാത്തവരാണ്.

495
00:41:24,900 --> 00:41:26,630
എനിക്ക് എൻ്റെ പ്ലാൻ മാറ്റണം.

496
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
ദോ ഹാ.

497
00:41:30,801 --> 00:41:33,241
ഈ അവസരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

498
00:41:40,611 --> 00:41:44,121
അപ്പോൾ? ഹാൻ റി ടാ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

499
00:41:45,150 --> 00:41:47,320
അവൾ മുറിയിൽ അടച്ചുപൂട്ടിയതുപോലെ തോന്നി.

500
00:41:47,321 --> 00:41:49,491
എന്നാൽ കുറച്ചു ദിവസങ്ങളായി അവൾ പലപ്പോഴും പുറത്ത് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

501
00:41:50,491 --> 00:41:52,591
ചില സമയങ്ങളിൽ, ദോ ഹാ പ്രഭു അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നു.

502
00:41:55,130 --> 00:41:56,761
നാളെ അവരുടെ കല്യാണമാണ്.

503
00:41:58,060 --> 00:41:59,801
ഒന്നും മാറ്റാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

504
00:42:01,931 --> 00:42:03,341
അവളെ കൊണ്ടു പോകൂ.

505
00:42:03,670 --> 00:42:04,701
അതെ, കർത്താവേ.

506
00:42:15,880 --> 00:42:18,681
ഒരാളുടെ ജീവൻ ത്യജിക്കുമ്പോൾ എന്ത് തോന്നുന്നു...

507
00:42:21,051 --> 00:42:22,621
മറ്റൊന്നിനായി?

508
00:42:25,591 --> 00:42:27,229
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു ...

509
00:42:27,230 --> 00:42:29,630
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ...

510
00:42:31,861 --> 00:42:33,100
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്ന പുരുഷനോ?

511
00:42:37,440 --> 00:42:38,741
ഇവയെല്ലാം കഴിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.

512
00:42:39,741 --> 00:42:42,210
നിങ്ങൾ രചിച്ചതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ദോ ഹാ...

513
00:42:43,310 --> 00:42:44,411
ശാന്തമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

514
00:42:46,380 --> 00:42:47,480
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

515
00:42:50,250 --> 00:42:52,380
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ച ദോ ഹാ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവായിരുന്നു.

516
00:42:54,221 --> 00:42:55,951
എന്നിട്ടും അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ നിനക്കു സമർപ്പിച്ചു.

517
00:42:58,391 --> 00:43:01,431
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്ന മനുഷ്യന് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നൽകിയോ?

518
00:43:03,531 --> 00:43:06,000
അവരുടെ മകൾ എന്ന നിലയിലുള്ള എൻ്റെ കർത്തവ്യം അവഗണിക്കാൻ ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല.

519
00:43:08,000 --> 00:43:09,400
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു കാരണം...

520
00:43:09,741 --> 00:43:12,071
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് എൻ്റെ ശത്രുവിനെ ശിക്ഷിക്കാൻ.

521
00:43:12,810 --> 00:43:14,141
ഇത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയരുത്.

522
00:43:15,871 --> 00:43:17,310
അവരുടെ മകൾ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കടമ?

523
00:43:19,781 --> 00:43:22,880
ദോ ഹാ എന്നെ ധിക്കരിക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

524
00:43:24,380 --> 00:43:25,880
ഞാൻ കാരണം...

525
00:43:27,451 --> 00:43:28,920
അതോ നീയോ?

526
00:43:31,460 --> 00:43:33,960
അവൻ എന്നെ ധിക്കരിക്കാൻ തുനിയുന്നുവെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം അവൻ മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ് എന്നാണ്.

527
00:43:38,361 --> 00:43:39,870
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യും,

528
00:43:39,871 --> 00:43:41,931
അതിനാൽ നാളെ അവനെ സമാധാനത്തോടെ വിവാഹം കഴിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

529
00:43:43,241 --> 00:43:45,741
ദോ ഹാ അടുത്ത ദിവസം ഒരു യുദ്ധത്തിൽ പോരാടും ...

530
00:43:46,971 --> 00:43:48,511
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൻ്റെ പൂർത്തീകരണം.

531
00:43:49,940 --> 00:43:51,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

532
00:43:52,440 --> 00:43:55,810
ബെയ്ക്ജെയുമായുള്ള വരാനിരിക്കുന്ന യുദ്ധം വളരെ വലുതായിരിക്കും.

533
00:43:57,181 --> 00:43:58,750
ആ യുദ്ധത്തിൽ,

534
00:44:02,690 --> 00:44:04,420
ദോ ഹാ മഹത്വത്തിൽ മരിക്കണം...

535
00:44:05,821 --> 00:44:06,891
എനിക്ക് വേണ്ടി,

536
00:44:07,891 --> 00:44:09,801
അങ്ങനെ റി ബു!

537
00:44:23,880 --> 00:44:27,250
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും പ്രശ്നമില്ല.

538
00:44:28,781 --> 00:44:31,350
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത് മരണം മാത്രമാണോ മാസ്റ്റർ?

539
00:44:53,141 --> 00:44:54,571
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും...

540
00:44:56,440 --> 00:44:57,810
ഞാൻ ജീവനോടെ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

541
00:44:59,710 --> 00:45:00,750
റി താ.

542
00:45:51,161 --> 00:45:52,431
എങ്കിൽ...

543
00:45:54,471 --> 00:45:57,440
നീയും എൻ്റെ ആളുകളും ദോ ഹായെ കൊല്ലുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു,

544
00:46:00,940 --> 00:46:02,310
ഞാൻ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

545
00:46:03,781 --> 00:46:05,080
നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

546
00:46:07,980 --> 00:46:09,281
ദോ ഹാ...

547
00:46:11,221 --> 00:46:12,750
എന്നെ ധിക്കരിക്കാൻ കഴിയുകയില്ല.

548
00:46:14,850 --> 00:46:16,121
എൻ്റെ മരുമകളേ, നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

549
00:46:24,301 --> 00:46:25,931
നന്ദി...

550
00:46:26,971 --> 00:46:29,500
എൻ്റെ മരുമകളേ, എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നതിന്.

551
00:46:31,301 --> 00:46:34,241
ആഘോഷിച്ചതിന് നന്ദി, പിതാവേ.

552
00:47:10,980 --> 00:47:12,980
താമര വിത്ത് കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ ജപമാലയാണിത്.

553
00:47:15,011 --> 00:47:16,951
അത് നിങ്ങളെ എല്ലാ തിന്മകളിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കും...

554
00:47:19,350 --> 00:47:20,821
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ.

555
00:47:27,560 --> 00:47:28,690
നിലവിൽ...

556
00:47:31,330 --> 00:47:32,531
എന്നേക്കും,

557
00:47:38,440 --> 00:47:39,471
നീ...

558
00:47:41,971 --> 00:47:42,971
എൻ്റെ...

559
00:47:47,011 --> 00:47:48,150
ഒരേയൊരു ഭാര്യ,

560
00:47:52,221 --> 00:47:55,190
മരണം നമ്മെ വേർപെടുത്തിയാലും.

561
00:48:18,940 --> 00:48:21,080
മിസ്റ്റർ ഹാനെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

562
00:48:28,591 --> 00:48:29,621
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

563
00:48:29,861 --> 00:48:32,891
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാനുള്ള ശരിയായ സമയമാണെങ്കിൽ.

564
00:48:34,790 --> 00:48:36,801
എന്നാൽ ഗ്ലൗസ് കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തുറക്കൂ.

565
00:48:39,000 --> 00:48:40,770
- ഇത്? - അതെ.

566
00:48:48,770 --> 00:48:49,911
ഇത് എന്താണ്?

567
00:48:50,810 --> 00:48:52,540
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണെന്ന് മിസ്റ്റർ ഹാൻ പറഞ്ഞു.

568
00:48:52,880 --> 00:48:55,911
അവൻ എന്നോട് അത് എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

569
00:48:56,850 --> 00:48:57,880
പക്ഷേ...

570
00:48:58,681 --> 00:49:00,391
അവനത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല.

571
00:49:01,451 --> 00:49:03,261
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പകരം പരാമർശിച്ചത്.

572
00:49:07,891 --> 00:49:10,829
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ് കണ്ടെത്താൻ അവൻ ശ്രമിച്ചു,

573
00:49:10,830 --> 00:49:12,201
നിങ്ങൾ ജുൻ ഒയെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ തകർന്നത്.

574
00:49:13,130 --> 00:49:15,571
അവൻ തന്നെ ഒന്ന് നോക്കി ഓർഡർ ചെയ്തു.

575
00:49:24,480 --> 00:49:26,880
ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?

576
00:49:27,150 --> 00:49:29,210
അത് അപകടസ്ഥലത്ത് നിലത്തായിരുന്നു.

577
00:49:30,551 --> 00:49:31,750
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് തോന്നി.

578
00:49:44,730 --> 00:49:48,630
എൻ്റെ ബ്രേസ്ലെറ്റ് എന്നെ സംരക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

579
00:49:48,830 --> 00:49:52,640
മിക്കപ്പോഴും, അത് അതിൻ്റെ ഉടമയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു ...

580
00:49:52,641 --> 00:49:54,210
ദുഷ്ടശക്തിയിൽ നിന്നോ ആത്മാക്കളിൽ നിന്നോ.

581
00:49:56,411 --> 00:50:00,051
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കണ്ണും കാതും മറയ്ക്കാനും കഴിയും.

582
00:50:03,781 --> 00:50:05,749
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല...

583
00:50:05,750 --> 00:50:08,051
ആ വിലയേറിയ കുംഭം എങ്ങനെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എത്തി,

584
00:50:10,621 --> 00:50:13,161
എന്നാൽ ശക്തമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഇനങ്ങൾ...

585
00:50:13,991 --> 00:50:17,500
എല്ലായ്പ്പോഴും അവരുടെ യഥാർത്ഥ ഉടമകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

586
00:50:21,830 --> 00:50:23,741
താമര വിത്ത് കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ ജപമാലയാണിത്.

587
00:50:26,940 --> 00:50:28,971
അത് നിങ്ങളെ എല്ലാ തിന്മകളിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കും...

588
00:50:30,980 --> 00:50:32,310
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ.

589
00:50:35,310 --> 00:50:36,350
അതുതന്നെ.

590
00:50:37,121 --> 00:50:40,551
1,500 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള താമര വിത്ത് എനിക്ക് വഴി കണ്ടെത്തിയോ?

591
00:50:51,261 --> 00:50:53,431
സർ, കാത്തിരിക്കൂ.

592
00:50:54,531 --> 00:50:55,730
അവൾ ഇവിടെ വന്നത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

593
00:50:58,000 --> 00:50:59,201
എനിക്കായി ആരുണ്ട്?

594
00:51:10,380 --> 00:51:11,821
എന്ത് ചോദിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല.

595
00:51:12,621 --> 00:51:15,451
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളൊന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ല.

596
00:51:22,960 --> 00:51:24,161
അതായത്...

597
00:51:24,361 --> 00:51:25,431
ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

598
00:51:27,230 --> 00:51:28,670
അതൊരു താമര വിത്തായിരുന്നു...

599
00:51:29,330 --> 00:51:32,440
അവൻ്റെ സ്നേഹം സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ കൈമാറി.

600
00:51:34,141 --> 00:51:36,511
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം 1,500 വർഷങ്ങൾ കടന്ന് എന്നിലേക്ക് വന്നു.

601
00:51:38,411 --> 00:51:41,011
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ സാധ്യമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയണം.

602
00:51:42,551 --> 00:51:44,920
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതവുമായുള്ള ഈ ബന്ധം എന്താണ്?

603
00:51:45,181 --> 00:51:47,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇപ്പോൾ എന്നിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നത്?

604
00:51:48,451 --> 00:51:51,261
ഞാൻ അറിയാത്ത എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കർമ്മമുണ്ടോ?

605
00:51:53,020 --> 00:51:57,031
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നത്.

606
00:51:57,931 --> 00:51:59,361
അത് എനിക്കും അറിയാം.

607
00:52:00,071 --> 00:52:02,400
ചെറുപ്പം മുതലേ എനിക്ക് യജമാനൻ്റെ ദർശനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

608
00:52:02,871 --> 00:52:04,301
ഒപ്പം എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും സ്വപ്നം കണ്ടു.

609
00:52:05,000 --> 00:52:07,440
ഞാൻ ഒരു ശാപത്തിൻ കീഴിലാണെന്നും 30-ൽ മരിക്കുമെന്നും എനിക്കറിയാം.

610
00:52:08,440 --> 00:52:10,411
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

611
00:52:11,341 --> 00:52:13,380
പക്ഷെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, കാരണം എനിക്കറിയണം.

612
00:52:14,250 --> 00:52:16,510
കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്...

613
00:52:16,511 --> 00:52:19,681
അത് എന്നെയും എൻ്റെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെയും ഇങ്ങനെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ഇടയാക്കി?

614
00:52:21,290 --> 00:52:24,190
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതവും ഈ ജീവിതവും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ...

615
00:52:24,920 --> 00:52:27,391
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണോ?

616
00:52:27,560 --> 00:52:28,690
തീർച്ചയായും.

617
00:52:29,491 --> 00:52:31,761
ഞാൻ കാങ് യങ് ഹ്വാ ആണ്, പണ്ടത്തെ സ്ത്രീയല്ല.

618
00:52:34,701 --> 00:52:39,071
ആ പോൾട്ടർജിസ്റ്റിനോട് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

619
00:52:41,471 --> 00:52:42,539
എന്ത്?

620
00:52:42,540 --> 00:52:44,810
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം ...

621
00:52:45,380 --> 00:52:46,951
ഒരു അവസരമായിരിക്കാം...

622
00:52:47,380 --> 00:52:50,380
ഈ അനന്തമായ കർമ്മത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകാൻ വേണ്ടി.

623
00:52:51,380 --> 00:52:52,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

624
00:52:52,621 --> 00:52:55,390
ഓരോ ജീവിതത്തിലും നിങ്ങളുടെ നേരെ എറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ചോദ്യമാണ് കർമ്മം.

625
00:52:55,391 --> 00:52:58,361
അതുകൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് ഉത്തരം ഇല്ല...

626
00:53:00,091 --> 00:53:01,960
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

627
00:53:02,761 --> 00:53:05,560
ധൈര്യമായിരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പാപത്തെ നേരിടുക,

628
00:53:07,270 --> 00:53:09,770
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നോക്കുക.

629
00:53:11,770 --> 00:53:14,011
അവിടെയാണ് ഉത്തരം.

630
00:53:34,261 --> 00:53:35,391
മൂന്നാമത്തെ ചിത്രം ഇതായിരുന്നു...

631
00:53:36,591 --> 00:53:38,761
ഞങ്ങളുടെ ശാപത്തിൽ കുടുങ്ങി, ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?

632
00:53:40,971 --> 00:53:42,031
അത് അസാധ്യമാണ്.

633
00:53:43,000 --> 00:53:45,141
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ പോലും, എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

634
00:53:53,310 --> 00:53:54,411
(സാഹചര്യം മുറി)

635
00:53:59,721 --> 00:54:02,420
അതെ, ഹലോ. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?

636
00:54:02,551 --> 00:54:04,990
ഞങ്ങൾക്ക് പരിപാലിക്കാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

637
00:54:04,991 --> 00:54:06,861
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത നൽകുക.

638
00:54:07,161 --> 00:54:08,161
നമുക്ക് പോകാം.

639
00:54:08,491 --> 00:54:10,560
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കണം. എല്ലാം ശരിയാണ്.

640
00:54:11,000 --> 00:54:12,031
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

641
00:54:14,600 --> 00:54:16,070
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, അതിനാൽ തിടുക്കത്തിൽ കണ്ടെത്തുക.

642
00:54:16,071 --> 00:54:17,539
ആ മനുഷ്യൻ, സിയോക് ചുൽ ഹ്വാൻ,

643
00:54:17,540 --> 00:54:19,539
ഹാൻ മിൻ ഒയെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടി, അല്ലേ?

644
00:54:19,540 --> 00:54:21,769
അന്ന് ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് വിളിച്ചു.

645
00:54:21,770 --> 00:54:23,310
പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

646
00:54:24,241 --> 00:54:25,241
അത് കണ്ടെത്തുക.

647
00:54:53,770 --> 00:54:54,810
നിങ്ങൾ.

648
00:54:57,241 --> 00:54:58,440
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

649
00:55:06,790 --> 00:55:10,991
ആ പോൾട്ടർജിസ്റ്റിനോട് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

650
00:55:13,361 --> 00:55:15,630
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം ...

651
00:55:16,330 --> 00:55:17,960
ഒരു അവസരമായിരിക്കാം...

652
00:55:18,531 --> 00:55:21,301
ഈ അനന്തമായ കർമ്മത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകാൻ വേണ്ടി.

653
00:55:25,670 --> 00:55:28,310
എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള വികാരങ്ങൾ.

654
00:56:46,221 --> 00:56:48,221
ഞാൻ മരിക്കാറായപ്പോൾ,

655
00:56:49,250 --> 00:56:50,391
ഞാൻ ഖേദിച്ചു...

656
00:56:52,060 --> 00:56:53,931
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

657
00:56:58,361 --> 00:56:59,400
ഞാൻ...

658
00:57:00,871 --> 00:57:03,900
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

659
00:57:18,181 --> 00:57:21,190
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതവും ഈ ജീവിതവും നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ...

660
00:57:21,821 --> 00:57:24,361
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണോ?

661
00:57:42,871 --> 00:57:43,880
മിസ്. കാങ് യംഗ് ഹ്വാ.

662
00:57:45,080 --> 00:57:46,951
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അല്ലേ?

663
00:57:49,880 --> 00:57:52,221
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും യാദൃശ്ചികമായി പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

664
00:57:53,850 --> 00:57:55,689
കാരണം കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയ ബന്ധം...

665
00:57:55,690 --> 00:57:57,460
അത്ര എളുപ്പം അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

666
00:57:59,391 --> 00:58:00,391
എന്ത്?

667
00:58:02,830 --> 00:58:03,861
അത് പോലെ തന്നെ...

668
00:58:04,830 --> 00:58:07,629
നിങ്ങളുടെ ദാരുണമായ ദുരന്തം എങ്ങനെ ആവർത്തിക്കുന്നു...

669
00:58:07,630 --> 00:58:10,940
ദോ ഹായ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നൽകുന്ന നിമിഷം.

670
00:58:48,371 --> 00:58:51,781
(സിയയുടെ "പകൽ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ")

671
00:58:52,480 --> 00:58:55,181
(പകൽ ചന്ദ്രൻ)

672
00:58:55,850 --> 00:58:56,880
ഹാൻ റി ടാ!

673
00:58:57,281 --> 00:59:00,690
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കൈകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ വടു സ്ഥിരീകരിക്കുക.

674
00:59:01,290 --> 00:59:02,650
ഒരുപാട് വേദനിച്ചോ...

675
00:59:03,121 --> 00:59:05,221
നീ എപ്പോൾ മരിച്ചു?

676
00:59:05,761 --> 00:59:06,991
സിയോക് ചുൽ ഹ്വാൻ എവിടെയാണ്?

677
00:59:07,560 --> 00:59:09,460
അവൻ എളുപ്പമുള്ള പോരാട്ടമല്ല.

678
00:59:10,031 --> 00:59:12,100
ദോ ഹാ എല്ലാം സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.

679
00:59:12,531 --> 00:59:13,971
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

680
00:59:17,471 --> 00:59:18,971
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു...

681
00:59:19,940 --> 00:59:21,141
എൻ്റെ രണ്ടു കൈകൾ കൊണ്ട്.