1
00:00:14,580 --> 00:00:16,510
(കിം യോങ് ദേ)
2
00:00:16,510 --> 00:00:18,390
(പ്യോ യെ ജിൻ)
3
00:00:19,750 --> 00:00:22,230
(ജൂ വാനിൽ)
4
00:00:26,420 --> 00:00:29,530
(ജിയോങ് വൂങ് ഇൻ / ലീ ക്യോങ് യോങ്)
5
00:00:41,780 --> 00:00:45,110
(പകൽ ചന്ദ്രൻ)
6
00:00:45,110 --> 00:00:48,050
(ഇത് ഒരു സാങ്കൽപ്പിക സൃഷ്ടിയാണ്. കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, ഏജൻസികൾ, സംഭവങ്ങൾ, സംഘടനകൾ, പശ്ചാത്തലം എന്നിവയ്ക്ക് യഥാർത്ഥ ജീവിതവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. ബാലതാരങ്ങളെയും മൃഗങ്ങളെയും സുരക്ഷിതമായ അന്തരീക്ഷത്തിലാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്.)
7
00:00:49,980 --> 00:00:53,700
(സുക്‌ജോങ് രാജാവിൻ്റെ 27-ാം ഭരണവർഷം)
8
00:00:54,400 --> 00:01:00,390
അതിനാൽ ഇത് 1701-ൽ ആണ്, ഹാൻ റി ടാ 11-ാം തവണ പുനർജന്മം സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ.
9
00:01:00,390 --> 00:01:03,580
മറ്റൊരു രീതിയിൽ പറഞ്ഞാൽ, അത് സുഖ്‌ജോങ് രാജാവിൻ്റെ 27-ാം ഭരണ വർഷത്തിലായിരുന്നു.
10
00:01:03,580 --> 00:01:05,880
കേൾക്കൂ, റോയൽ കൺസോർട്ട് ഹ്യൂബിൻ ജാങ്.
11
00:01:05,880 --> 00:01:10,140
നിങ്ങൾ ഹയോണിലെ രാജ്ഞിയെ ദുഷിച്ച തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി
12
00:01:10,140 --> 00:01:13,860
കിരീടാവകാശിയുടെ അമ്മയെന്ന നിലയിൽ ഗുരുതരമായ പാപം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
13
00:01:13,860 --> 00:01:19,310
അതിനാൽ, ഈ വിഷം കഴിക്കാൻ തിരുമേനി നിങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിച്ചു
14
00:01:19,310 --> 00:01:21,440
നിങ്ങളുടെ ദുരാത്മാവിനെ ഉടൻ ഇല്ലാതാക്കുക.
15
00:01:21,440 --> 00:01:26,050
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? ഇത് ചെയ്തതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
16
00:01:26,050 --> 00:01:28,100
തിരുമേനിയെ ഉടൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
17
00:01:28,100 --> 00:01:32,680
ഇത് എത്രമാത്രം അന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ നേരിൽ കണ്ട് പറയാം.
18
00:01:32,680 --> 00:01:33,880
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
19
00:01:33,880 --> 00:01:37,300
- അവളെ പിടിച്ച് രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിപ്പിക്കുക.
- അത് പോകട്ടെ!
20
00:01:37,300 --> 00:01:40,170
അത് പോകട്ടെ! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
21
00:01:40,170 --> 00:01:42,150
നിങ്ങൾ വെഞ്ച്!
22
00:01:48,590 --> 00:01:50,230
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
23
00:01:50,230 --> 00:01:53,550
അതിനർത്ഥം എൻ്റെ മുൻ ജന്മത്തിൽ ഞാനായിരുന്നു
24
00:01:53,550 --> 00:01:55,550
റോയൽ കൺസോർട്ട് ഹ്യൂബിൻ ജാങ്?
25
00:01:57,880 --> 00:02:00,790
ഇല്ല, പക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ...
26
00:02:00,790 --> 00:02:04,690
വിഷം എത്തിച്ച കോടതി സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളാണോ ഞാൻ?
27
00:02:06,530 --> 00:02:08,180
(ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിൻ്റെ മകൾ, റോയൽ കൺസോർട്ട് ഹ്യൂബിൻ ജാങ്)
28
00:02:08,180 --> 00:02:10,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടുന്നത്?
29
00:02:10,230 --> 00:02:13,520
ഞാൻ നിരാശനായി എന്നല്ല...
30
00:02:13,520 --> 00:02:16,090
എൻ്റെ 18 മുൻ ജീവിതങ്ങളിൽ,
31
00:02:16,090 --> 00:02:21,020
ഞാനൊരിക്കലും ചരിത്രം സൃഷ്ടിച്ച ആളല്ല. ഇത് ഒരുതരം ബോറാണ്.
(മൂന്ന് രാജ്യങ്ങളുടെ കാലഘട്ടം - ഒരു പ്രഭുവിൻ്റെ മകൾ, വേട്ടക്കാരൻ...)
32
00:02:21,020 --> 00:02:22,950
നീ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
33
00:02:23,800 --> 00:02:26,420
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം.
34
00:02:26,420 --> 00:02:30,120
ഇത്രയധികം കൗതുകം ഉണ്ടാവുക സ്വാഭാവികമാണ്.
35
00:02:30,120 --> 00:02:34,340
മാത്രവുമല്ല ചരിത്രത്തിൻ്റെ സാക്ഷിയും എൻ്റെ മുന്നിലുണ്ട്.
36
00:02:35,310 --> 00:02:39,180
ഞങ്ങൾ വിഷയത്തിൽ ആയതിനാൽ, നിങ്ങളുടേത്...
37
00:02:39,180 --> 00:02:42,480
സിയോക്‌ഡിയോക്ക് രാജ്ഞിയെ നേരിട്ട് കണ്ടോ?
38
00:02:44,600 --> 00:02:48,530
- WHO?
- രാജ്ഞി സിയോക്‌ഡിയോക്കും മി ഷിലും. നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
39
00:02:48,530 --> 00:02:51,400
കൊള്ളാം, ആ നാടകം ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ആയിരുന്നു.
40
00:02:51,400 --> 00:02:56,450
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ജിൻഹ്യൂങ് രാജാവായിരുന്നു സില്ല ഭരിച്ചിരുന്നത്.
41
00:02:56,450 --> 00:02:59,890
ടിവി നാടകങ്ങളിൽ പലതും കൃത്യതയില്ലാത്തതാണ്.
42
00:02:59,890 --> 00:03:02,350
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രശസ്തനായ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
43
00:03:02,350 --> 00:03:04,420
1,500 വർഷമായി നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
44
00:03:04,420 --> 00:03:06,690
അതെല്ലാം എങ്ങനെ വിരസമായി?
45
00:03:08,910 --> 00:03:10,550
കാങ് യോങ് ഹ്വാ.
46
00:03:13,310 --> 00:03:14,730
നീ...
47
00:03:16,820 --> 00:03:20,370
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് കഴിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
48
00:03:20,370 --> 00:03:21,580
ഇല്ല.
49
00:03:21,580 --> 00:03:25,040
ഇന്നലെ രാത്രി അത്താഴം എനിക്ക് ഓർമ്മയില്ല.
50
00:03:25,040 --> 00:03:28,020
കഴിഞ്ഞ 1,500 വർഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
51
00:03:28,020 --> 00:03:32,220
അവ എന്നിലൂടെ കടന്നുപോയ വെറും ലൗകിക ദിനങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.
52
00:03:32,220 --> 00:03:36,570
സംഭവിച്ച എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
53
00:03:51,590 --> 00:03:53,220
വഴിയിൽ,
54
00:03:54,740 --> 00:03:57,370
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് അൽപ്പം വിരുദ്ധമാണ്.
55
00:03:57,370 --> 00:03:58,940
പരസ്പര വിരുദ്ധമാണോ?
56
00:04:02,040 --> 00:04:05,310
ഭൂതകാലത്തെ കുറിച്ചുള്ളതെല്ലാം ഓർമയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
57
00:04:05,310 --> 00:04:09,530
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ കടന്നു പോയത് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഓർക്കും?
58
00:04:11,320 --> 00:04:14,240
കഴിഞ്ഞ കാലത്തെ നിങ്ങളുടെ ലൗകിക ദിവസങ്ങളിൽ,
59
00:04:14,240 --> 00:04:17,210
ഞാൻ അൽപ്പം പ്രത്യേകമായിരുന്നോ?
60
00:04:19,030 --> 00:04:20,380
നന്നായി...
61
00:04:21,890 --> 00:04:26,390
ഹാൻ റി തയെയും എന്നെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടതിൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.
62
00:04:27,160 --> 00:04:29,920
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും സ്വതന്ത്രനല്ല.
63
00:04:29,920 --> 00:04:33,890
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നതിന് പകരം അൽപ്പം ഉറങ്ങുക
64
00:04:33,890 --> 00:04:36,150
ഒപ്പം കുറച്ച് സ്വപ്നം കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.
65
00:04:37,610 --> 00:04:40,650
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സ്വയമേവ സ്വപ്നം കാണുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
66
00:04:40,650 --> 00:04:43,660
അപ്പോഴും വൈകുന്നേരമാണ്.
67
00:04:43,660 --> 00:04:46,250
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറഞ്ഞാൽ മതി.
68
00:04:47,900 --> 00:04:51,820
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കും.
69
00:04:51,820 --> 00:04:53,640
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
70
00:04:53,640 --> 00:04:57,520
മെയ് 5, 2001. ശിശുദിനത്തിൻ്റെ തലേദിവസം.
71
00:04:57,520 --> 00:04:59,640
ആ ദിവസം ഓർമ്മയുണ്ടോ?
72
00:04:59,640 --> 00:05:03,690
ഞാൻ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു, അന്ന് കായിക ദിനമായിരുന്നു.
73
00:05:03,690 --> 00:05:06,560
അപ്പോഴേക്കും അച്ഛൻ മരിച്ചു പോയി.
74
00:05:06,560 --> 00:05:11,110
അന്ന് അമ്മയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിനാൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.
75
00:05:11,110 --> 00:05:16,340
നീ എങ്ങനെ കരച്ചിൽ നിർത്തുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
76
00:05:18,000 --> 00:05:20,840
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിക്കും ഓർക്കുന്നു.
77
00:05:23,940 --> 00:05:25,620
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത്?
78
00:05:26,460 --> 00:05:29,650
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു...
79
00:05:30,580 --> 00:05:32,200
നന്ദിയുള്ള.
80
00:05:34,310 --> 00:05:37,900
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷത്തിലും നീ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് കരുതി
81
00:05:37,900 --> 00:05:40,610
എന്നെ ഏകാന്തത കുറച്ചുകൂടി കുറയ്ക്കുന്നു.
82
00:05:40,610 --> 00:05:42,450
ഗീസ്.
83
00:05:42,450 --> 00:05:46,290
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്നെ വേട്ടക്കാരൻ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.
84
00:05:47,320 --> 00:05:50,590
ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുമ്പോൾ,
85
00:05:50,590 --> 00:05:54,740
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പഴയ കാവൽ മാലാഖയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
86
00:05:54,740 --> 00:05:58,340
ആധുനിക ഭാഷയിൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡാഡി ലോംഗ് ലെഗ്സ് പോലെയാണ്
87
00:05:58,340 --> 00:06:01,530
അല്ലെങ്കിൽ ജെനി ഇൻ ദ ബോട്ടിൽ, ഒരുപക്ഷേ?
88
00:06:01,530 --> 00:06:03,910
അതുകൊണ്ടാണോ?
89
00:06:03,910 --> 00:06:07,510
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി എനിക്ക് പരിചയമുണ്ട്.
90
00:06:09,950 --> 00:06:14,600
എന്തായാലും എൻ്റെ ജിജ്ഞാസ ഞാൻ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി. നമുക്ക് പോകാം.
91
00:06:14,600 --> 00:06:17,650
ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകും, നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോകും,
92
00:06:17,650 --> 00:06:21,210
എന്തുതന്നെയായാലും സ്വപ്നം കാണുക. അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.
93
00:06:21,210 --> 00:06:22,640
നമുക്ക് പോകാം.
94
00:06:27,490 --> 00:06:29,560
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വരൂ.
95
00:06:48,090 --> 00:06:49,520
ജൂൺ ഓ.
96
00:06:50,700 --> 00:06:52,770
ജോൺ എവിടെ?
97
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
ജൂൺ ഓ!
98
00:07:02,970 --> 00:07:04,520
ജൂൺ ഓ...
99
00:07:07,020 --> 00:07:08,700
നിങ്ങൾ ജൂൺ ആണ്, അല്ലേ?
100
00:07:14,430 --> 00:07:15,930
ഹ്യൂങ്.
101
00:07:17,730 --> 00:07:18,890
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
102
00:07:18,890 --> 00:07:20,460
ജൂൺ ഓ.
103
00:07:45,150 --> 00:07:47,060
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നന്നായി...
104
00:07:47,060 --> 00:07:51,080
ഹാൻ ജൂൺ ഓയുടെ പുതിയ വാണിജ്യ കരാർ ഇതാ.
105
00:07:51,080 --> 00:07:52,990
അതിൻ്റെ നിയമസാധുത ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
106
00:07:52,990 --> 00:07:56,420
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.
107
00:07:58,850 --> 00:08:00,380
സർ?
108
00:08:01,770 --> 00:08:06,320
ഇപ്പോൾ മുതൽ ജൂൺ ഓയുടെ എല്ലാ ഷെഡ്യൂളും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.
109
00:08:07,190 --> 00:08:09,060
ഓ, എന്തിനാ പെട്ടെന്ന്?
110
00:08:09,060 --> 00:08:11,730
എല്ലാ പിഴകളും അടക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
111
00:08:11,730 --> 00:08:13,540
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യുക.
112
00:08:14,390 --> 00:08:15,720
എല്ലാം ശരി.
113
00:08:15,720 --> 00:08:18,120
സിഇഒ സിയോക് ചിയോൾ ഹ്വാൻ്റെ ഫോൺ നമ്പറും.
114
00:08:19,280 --> 00:08:21,250
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
115
00:08:33,510 --> 00:08:35,760
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,
116
00:08:35,760 --> 00:08:39,210
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പഴയ കാവൽ മാലാഖയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
117
00:08:39,210 --> 00:08:41,600
അതുകൊണ്ടാണോ?
118
00:08:41,600 --> 00:08:45,300
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായി എനിക്ക് പരിചിതമായി തോന്നുന്നു.
119
00:08:48,040 --> 00:08:50,100
അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
120
00:08:50,100 --> 00:08:52,680
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും
121
00:08:52,680 --> 00:08:57,440
നിങ്ങളും ഹാൻ റി ടായും മറ്റൊരു സമയത്തും സാഹചര്യത്തിലും കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?
122
00:09:07,760 --> 00:09:12,650
(പകൽ ചന്ദ്രൻ)
123
00:09:13,350 --> 00:09:15,260
(എപ്പിസോഡ് 8)
124
00:09:16,780 --> 00:09:19,610
W-എന്താണ് കുഴപ്പം? നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു ഭയാനകമായ സ്വപ്നം കണ്ടോ?
125
00:09:21,400 --> 00:09:23,720
അപ്രതീക്ഷിതമായി ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി.
126
00:09:23,720 --> 00:09:25,200
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
127
00:09:26,050 --> 00:09:28,960
സ്വപ്നം കാണാതെ ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങി.
128
00:09:28,960 --> 00:09:32,640
ഈയിടെയായി കണ്ണടച്ചപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
129
00:09:34,240 --> 00:09:38,000
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും സ്വപ്നം കാണുന്നത് പോലെയല്ല.
130
00:09:39,000 --> 00:09:42,360
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ സ്വപ്നം കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു.
131
00:09:42,360 --> 00:09:46,610
ആളുകൾ പ്രണയത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ അൽപ്പം ഭ്രാന്തന്മാരാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
132
00:09:46,610 --> 00:09:47,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
133
00:09:47,500 --> 00:09:50,960
നിങ്ങൾ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല എന്ന മട്ടിൽ അഭിനയിച്ചു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
134
00:09:50,960 --> 00:09:54,030
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
135
00:09:56,520 --> 00:09:58,450
ഉണ്ണി.
136
00:09:58,450 --> 00:10:01,590
മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ ആകസ്മികമായി നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
137
00:10:01,590 --> 00:10:02,670
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
138
00:10:02,670 --> 00:10:07,000
നിങ്ങളും ഹാൻ ജൂൺ ഓയും നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതം മുതൽ പ്രണയത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
139
00:10:07,000 --> 00:10:08,580
എന്ത്?
140
00:10:08,580 --> 00:10:11,870
അപ്പോൾ ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത്...
141
00:10:12,990 --> 00:10:15,720
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ സ്വപ്നം കാണുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
142
00:10:15,720 --> 00:10:17,900
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണോ?
143
00:10:17,900 --> 00:10:20,270
ആളുകൾ അവരുടെ മുൻകാല ജീവിതം അനുഭവിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
144
00:10:20,270 --> 00:10:23,710
അവർ രാജകുമാരിമാരോ രാജകുമാരന്മാരോ ആണെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.
145
00:10:23,710 --> 00:10:26,810
ഇവരെല്ലാം എങ്ങനെയാണ് ഈ കൊച്ചുരാജ്യത്ത് രാജകീയരായത്?
146
00:10:26,810 --> 00:10:28,500
ഞാനൊരിക്കലും രാജകുമാരിയാണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
147
00:10:28,500 --> 00:10:30,050
ഞാൻ ഗയയിലെ മഹാനായ ജനറലിൻ്റെ മകളായിരുന്നു, പക്ഷേ-
148
00:10:30,050 --> 00:10:31,540
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
149
00:10:31,540 --> 00:10:34,350
എല്ലാവരും രാജാക്കന്മാരോ പ്രഭുക്കന്മാരോ ആണെങ്കിൽ,
150
00:10:34,350 --> 00:10:37,300
ആരാണ് എല്ലാ കൃഷിയും ചെയ്തത്?
151
00:10:44,810 --> 00:10:49,580
ഞാൻ ഇന്നലെ വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ സംസാരിച്ചു. ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞാൽ
152
00:10:49,580 --> 00:10:52,510
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
153
00:11:08,790 --> 00:11:10,570
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
154
00:11:11,780 --> 00:11:13,840
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
155
00:11:16,390 --> 00:11:19,020
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണോ?
156
00:11:23,220 --> 00:11:25,190
എൻ്റെ ദൈവമേ.
157
00:11:25,190 --> 00:11:27,570
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുളിച്ച് ഇറങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.
158
00:11:27,570 --> 00:11:30,510
- അതിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
159
00:11:32,010 --> 00:11:34,980
ഞാൻ പറഞ്ഞു കുളി പൂർത്തിയാക്കാൻ.
160
00:11:34,980 --> 00:11:38,040
രാവിലെ കാപ്പി കുടിച്ച് സംസാരിക്കാം.
161
00:11:41,670 --> 00:11:44,050
എത്ര നല്ല ദിവസം.
162
00:11:52,760 --> 00:11:58,840
എന്താണ് ഇടപാട്? ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞാൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
163
00:12:00,100 --> 00:12:03,760
നിങ്ങൾ കുടിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ഇപ്പോൾ പറയൂ.
164
00:12:03,760 --> 00:12:05,670
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച്.
165
00:12:05,670 --> 00:12:08,070
ഞാൻ വെറുതെ ഒന്ന് കുടിച്ചു.
166
00:12:11,990 --> 00:12:15,550
പറയട്ടെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
167
00:12:15,550 --> 00:12:17,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
168
00:12:17,480 --> 00:12:20,680
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യമാണ്.
169
00:12:20,680 --> 00:12:22,890
എന്തിനാ ഇത്ര തിരക്ക്?
170
00:12:22,890 --> 00:12:23,960
എന്ത്?
171
00:12:23,960 --> 00:12:25,970
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
172
00:12:25,970 --> 00:12:30,150
ഇത് 1,501 വർഷമോ 1,500 വർഷവും ആറുമാസവും ആണെങ്കിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
173
00:12:30,150 --> 00:12:34,190
എന്തായാലും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണും. നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
174
00:12:34,190 --> 00:12:36,820
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഈ ലോകം വിട്ടു പോകണോ?
175
00:12:36,820 --> 00:12:40,990
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്, എനിക്കല്ല.
176
00:12:40,990 --> 00:12:42,610
എനിക്കായി?
177
00:12:43,490 --> 00:12:45,470
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
178
00:12:50,940 --> 00:12:57,710
കാങ് യോങ് ഹ്വാ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയുമില്ല.
179
00:12:57,710 --> 00:13:00,600
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചേർന്നിരിക്കുന്ന ഒരു ആത്മാവാണ്.
180
00:13:00,600 --> 00:13:05,730
എത്രയും വേഗം ശാപം ഭേദിച്ച് നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
181
00:13:05,730 --> 00:13:09,630
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
182
00:13:09,630 --> 00:13:13,920
ശരി, ഞാനല്ല, പക്ഷേ-
183
00:13:13,920 --> 00:13:18,060
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.
184
00:13:18,870 --> 00:13:20,950
നിങ്ങൾ എത്ര കണ്ടു?
185
00:13:22,940 --> 00:13:24,350
നന്നായി...
186
00:13:25,090 --> 00:13:26,820
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ,
187
00:13:28,160 --> 00:13:31,850
നീയും ഹാൻ റി ടാ...
188
00:13:32,920 --> 00:13:35,030
ഓടിപ്പോകേണ്ടി വന്നു.
189
00:13:35,880 --> 00:13:38,120
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
190
00:13:40,300 --> 00:13:44,670
നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു, പക്ഷേ...
191
00:13:46,940 --> 00:13:49,100
അപ്പോഴാണ്-
192
00:13:49,100 --> 00:13:50,970
ഹേയ്, ഹാൻ ജൂൺ ഓ!
193
00:13:52,840 --> 00:13:54,550
എച്ച്-ഹോൾഡ്, മിസ്. ജിയോങ്.
194
00:13:54,550 --> 00:13:56,330
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുടെ സ്വത്തിലേയ്ക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല-
195
00:13:56,330 --> 00:13:58,350
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
196
00:14:00,310 --> 00:14:02,110
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ ഇടയായി.
197
00:14:02,110 --> 00:14:03,870
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടുതൽ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുകയാണ്.
198
00:14:03,870 --> 00:14:06,080
എന്താണ് ഇത്ര നേരത്തെ ഈ ബഹളം?
199
00:14:06,080 --> 00:14:08,950
ബഹളമുണ്ടാക്കിയത് നിങ്ങളാണ്.
200
00:14:12,790 --> 00:14:14,140
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
201
00:14:14,140 --> 00:14:15,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
202
00:14:15,510 --> 00:14:19,220
താൻ ജിയോങ് യി സ്യൂലുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് ഹാൻ ജൂൺ ഓ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
203
00:14:19,220 --> 00:14:24,630
എന്നാൽ അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയുമായി ബന്ധമുണ്ട്, ഇതാണ് തെളിവ്.
204
00:14:26,710 --> 00:14:28,100
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
205
00:14:28,100 --> 00:14:33,100
ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഫാക്റ്റ് ക്യാച്ച് ഈ ഫോട്ടോകൾ അയച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
206
00:14:33,100 --> 00:14:37,930
നിങ്ങൾ മറ്റാരുമല്ല, അവൻ്റെ അംഗരക്ഷകനാണെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു.
207
00:14:37,930 --> 00:14:41,620
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
208
00:14:41,620 --> 00:14:43,930
അവർ പലതരം കഥകൾ മെനയുകയാണ്.
209
00:14:43,930 --> 00:14:45,730
ദൈവമേ, അസംബന്ധം...
210
00:14:45,730 --> 00:14:47,260
അത് ശരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും.
211
00:14:47,260 --> 00:14:48,770
എങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
212
00:14:48,770 --> 00:14:52,170
തെളിവെടുപ്പിനായി അവർ ഒരു മാസമായി ജൂൺ ഓയുടെ വീടിന് മുന്നിൽ ഒളിവിലാണ്.
213
00:14:52,170 --> 00:14:54,920
അവർ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
214
00:14:55,860 --> 00:14:58,720
ഹാൻ ജൂൺ ഓ. എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?
215
00:14:58,720 --> 00:15:01,300
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
216
00:15:01,300 --> 00:15:05,580
തെറ്റായ കിംവദന്തികൾ അവഗണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. വിഷമിക്കേണ്ട.
217
00:15:05,580 --> 00:15:09,500
ഈ ലേഖനങ്ങൾ മറ്റാരെക്കാളും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.
218
00:15:09,500 --> 00:15:14,700
എൻ്റെ മനുഷ്യനെ ആരും മോഷ്ടിക്കാതിരിക്കാൻ ആളുകൾ എന്നെ പരിഹസിക്കും.
219
00:15:14,700 --> 00:15:17,680
ഇത് എന്നെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?
220
00:15:17,680 --> 00:15:19,670
അവളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് വിടൂ.
221
00:15:19,670 --> 00:15:22,420
എനിക്ക് മിസ് കാംഗിനോട് അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കണം.
222
00:15:23,270 --> 00:15:27,100
ഹേയ്, നീ ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കുമോ?
223
00:15:27,100 --> 00:15:30,500
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല. അത് മനസ്സിലായോ?
224
00:15:31,590 --> 00:15:34,080
നിശ്ചലമായി ഇരുന്നില്ലെങ്കിൽ?
225
00:15:34,080 --> 00:15:36,220
നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകൻ.
226
00:15:36,220 --> 00:15:41,530
എൻ്റെ മനുഷ്യനെ മോഷ്ടിച്ച ഒരു ദുഷ്ടൻ എന്ന് എനിക്ക് അവളെ മുദ്രകുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
227
00:15:41,530 --> 00:15:43,690
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
228
00:15:46,230 --> 00:15:48,180
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോകുകയാണ്.
229
00:15:48,180 --> 00:15:50,170
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
230
00:15:50,170 --> 00:15:51,910
അതെ, ഞാൻ.
231
00:15:52,930 --> 00:15:56,590
എനിക്കും ജൂൺ ഓക്കും ഏകദേശം 300,000 ആരാധകരുണ്ട്.
232
00:15:56,590 --> 00:15:58,720
അവരെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
233
00:15:59,640 --> 00:16:02,520
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
234
00:16:03,430 --> 00:16:06,060
ഫയർ സ്റ്റേഷൻ്റെ മുന്നിലെ ആൾക്കൂട്ടത്തെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
235
00:16:06,890 --> 00:16:09,190
അതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് മറ്റൊരു തലത്തിലായിരിക്കും.
236
00:16:09,190 --> 00:16:11,640
സ്വയം കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
237
00:16:12,510 --> 00:16:14,220
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
238
00:16:19,100 --> 00:16:23,730
എന്ത്? നിങ്ങൾ വെറും കാഴ്ചക്കാരനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.
239
00:16:24,690 --> 00:16:27,000
അവൾക്ക് വേദനിക്കുന്നത് സഹിക്കുന്നില്ലേ?
240
00:16:27,000 --> 00:16:30,740
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് വ്യക്തമാക്കുക.
241
00:16:30,740 --> 00:16:33,510
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
242
00:16:35,750 --> 00:16:38,310
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വല്ലാതെ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
243
00:16:45,300 --> 00:16:46,780
മുറിക്കുക.
244
00:16:48,040 --> 00:16:50,430
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ ഫോട്ടോകൾ പരിശോധിക്കാം.
245
00:16:52,920 --> 00:16:55,520
- ഞാൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
- ഉണ്ണി.
246
00:16:55,520 --> 00:16:58,920
ഈ കോണിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
247
00:16:58,920 --> 00:17:00,610
ഈ വഴിക്ക് തല തിരിച്ച് നോക്കൂ...
248
00:17:00,610 --> 00:17:02,290
ഇത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
249
00:17:03,190 --> 00:17:05,480
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, അല്ലേ? നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരണം.
250
00:17:05,480 --> 00:17:07,690
അതിനാൽ, ഞാൻ ഈ കോണിൽ നിന്ന് ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.
251
00:17:15,120 --> 00:17:17,580
നമുക്ക് അടുത്ത പോസിലേക്ക് പോകാം.
252
00:17:17,580 --> 00:17:19,280
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.
253
00:17:19,280 --> 00:17:22,310
തയ്യാറാണ്, പ്രവർത്തനം.
254
00:17:22,310 --> 00:17:25,320
പുഞ്ചിരിക്കൂ. അല്ലെങ്കിൽ നാളെ മറ്റൊരു ഷൂട്ട് നടത്തും.
255
00:17:27,680 --> 00:17:29,850
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?
256
00:17:30,810 --> 00:17:34,870
മിക്ക പാപ്പരാസി ഷോട്ടുകളും അരങ്ങേറിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
257
00:17:34,870 --> 00:17:38,000
അവർ സാധാരണയായി ഈ രീതിയിൽ ചർച്ചകൾ നടത്തുന്നു.
258
00:17:38,000 --> 00:17:43,000
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാൻ അവർ സമ്മതിച്ചു. അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.
259
00:17:43,000 --> 00:17:45,190
ഫാക്ട് ക്യാച്ചിലെ ആളുകൾക്ക് അറിയാം
260
00:17:45,190 --> 00:17:49,770
രണ്ട് മുൻനിര സെലിബ്രിറ്റികൾ തമ്മിലുള്ള പ്രണയകഥ
261
00:17:49,770 --> 00:17:54,780
ഹാൻ ജൂൺ ഓയും ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയും ഉൾപ്പെടുന്ന ഒന്നിനെക്കാൾ നന്നായി വിൽക്കുന്നു.
262
00:17:54,780 --> 00:17:58,330
അന്തിമ ഉൽപ്പന്നത്തിൽ അവർ സംതൃപ്തരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
263
00:18:03,300 --> 00:18:08,630
ദൈവമേ. അവൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം പരുഷയാണ്. അഹങ്കാരിയും.
264
00:18:08,630 --> 00:18:12,330
എന്നാൽ അവൾ കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും വലിയ നടിയാണ്.
265
00:18:12,330 --> 00:18:16,960
കാഴ്ചയുടെ കാര്യത്തിൽ അവൾ സമാനതകളില്ലാത്തവളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
266
00:18:18,920 --> 00:18:22,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇപ്പോൾ പ്രസക്തമാകുന്നത്?
267
00:18:22,000 --> 00:18:29,620
നിങ്ങളും ജിയോങ് യി സിയൂലും ഭാവം അനുസരിച്ച് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്ന ഒരു ദമ്പതികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
268
00:18:29,620 --> 00:18:33,650
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയുമായി അവൾ താരതമ്യം ചെയ്യില്ല.
269
00:18:35,300 --> 00:18:37,970
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നില്ല.
270
00:18:40,980 --> 00:18:43,400
പ്രേതങ്ങൾക്ക് കണ്ണില്ലേ?
271
00:18:43,400 --> 00:18:46,400
സിയോറാബെയോളിലും ഗയയിലും,
272
00:18:46,400 --> 00:18:51,000
ഹാൻ റി തായുടെ സൗന്ദര്യം എല്ലാവരും അംഗീകരിച്ചു.
273
00:18:52,020 --> 00:18:53,700
ഒപ്പം...
274
00:18:54,700 --> 00:18:57,710
അവളുടെ എണ്ണമറ്റ പുനർജന്മങ്ങളിൽ നിന്ന്,
275
00:18:57,710 --> 00:19:01,470
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അവളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്.
276
00:19:10,020 --> 00:19:11,390
(സിയോൾ ജിയൂൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)
277
00:19:11,980 --> 00:19:13,150
മുഖ്യ! ചീഫ്!
278
00:19:13,150 --> 00:19:15,230
മുഖ്യൻ! ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
279
00:19:15,230 --> 00:19:18,110
ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് സ്റ്റേഷനിലെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആൾ.
280
00:19:18,110 --> 00:19:21,390
ഹാൻ ജൂൺ ഓ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരുടെയും ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡുകൾ ഞാൻ നോക്കി.
281
00:19:21,390 --> 00:19:22,530
ഇത് മനുഷ്യനാണ്, അല്ലേ?
282
00:19:22,530 --> 00:19:25,070
ശരിയാണ്. സിയോക്ക് ചിയോൾ ഹ്വാൻ.
283
00:19:25,070 --> 00:19:28,440
തട്ടിപ്പ്, വഞ്ചന, ചൂതാട്ടം, മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്.
284
00:19:28,440 --> 00:19:30,800
കൊള്ളാം, ഈ തെണ്ടി ആകെ ഒരു വില്ലനാണ്.
285
00:19:30,800 --> 00:19:34,710
- കൂടുതൽ നോക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും ഒപ്പം-
- നിൽക്കൂ.
286
00:19:34,710 --> 00:19:36,650
അതെ, ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് യൂൻ ഹൂൻ സിക്...
287
00:19:37,800 --> 00:19:41,680
ആരാണ്... ആരെയാണ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്?
288
00:19:41,680 --> 00:19:46,440
(ആത്മഹത്യ കുറിപ്പ്)
ഈ കത്ത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
289
00:19:47,290 --> 00:19:51,570
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ലോകം എന്നെ വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിച്ചു.
290
00:19:51,570 --> 00:19:53,560
ഇത് വളരെ അന്യായമാണ്.
291
00:19:54,390 --> 00:19:59,090
ഹാൻ ജൂൺ ഓ, ഹാൻഡ് മിൻ ഓ എന്നിവ കാരണം ഞാൻ ഈ വഴിയിൽ അവസാനിച്ചു.
292
00:20:02,250 --> 00:20:05,110
സാർ വാർത്ത കണ്ടോ?
293
00:20:05,110 --> 00:20:07,110
എനിക്കത് അറിയാം.
294
00:20:12,050 --> 00:20:15,720
നരകത്തിൽ കാണാം, ഹാൻ മിൻ ഓ.
295
00:20:32,710 --> 00:20:36,720
ജൂൺ കാരണം ഞാൻ ഇന്ന് എത്ര കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടു, അല്ലേ?
296
00:20:36,720 --> 00:20:41,290
ജൂൺ ഓയുടെ ഷെഡ്യൂളിനെക്കുറിച്ച് മിസ്റ്റർ ജംഗ് ഇതിനകം എന്നോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
297
00:20:41,290 --> 00:20:43,240
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരെ എത്തിച്ചത്?
298
00:20:43,240 --> 00:20:46,260
ഞാൻ ഫാക്റ്റ് ക്യാച്ചിനെ താൽക്കാലികമായി നിശബ്ദമാക്കി.
299
00:20:47,000 --> 00:20:52,390
എന്നാൽ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ കാരണം നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
300
00:20:52,390 --> 00:20:54,050
പ്രശ്നത്തിൻ്റെ കാരണം?
301
00:20:54,050 --> 00:20:55,930
കാങ് യോങ് ഹ്വാ.
302
00:20:56,750 --> 00:21:00,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ ഉടൻ പുറത്താക്കാത്തത്?
303
00:21:00,490 --> 00:21:05,870
കിംവദന്തി പരക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ അത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കില്ലേ?
304
00:21:20,610 --> 00:21:22,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് ഇത് നൽകുന്നത്?
305
00:21:22,330 --> 00:21:25,480
ഇനി ഈ ഫോട്ടോ പ്രചരിക്കുന്നത് തടയേണ്ട കാര്യമില്ല.
306
00:21:25,480 --> 00:21:27,130
എന്ത്?
307
00:21:28,950 --> 00:21:30,070
(നടൻ ഗൂ ടെയ് ജൂവിനെ ഹച്ചിയോണിന് സമീപം മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി)
308
00:21:32,040 --> 00:21:33,100
(നടൻ ഗൂ ടെയ് ജൂവിനെ ഹച്ചിയോണിന് സമീപം മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി)
309
00:21:33,100 --> 00:21:35,300
സതേൺ പ്രൊവിൻഷ്യൽ പോലീസ് ഏജൻസി പ്രകാരം, സമീപം...
310
00:21:35,300 --> 00:21:40,000
മറ്റൊരാളുടെ കിംവദന്തിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നതിനുപകരം, ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.
311
00:21:41,000 --> 00:21:42,800
നിങ്ങൾക്ക് അധിക സമയം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
312
00:21:42,800 --> 00:21:49,500
- നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകൻ്റെ മരണത്തിലും വിലപിക്കുക.
- അതൊരു കൊലപാതകമാണെന്നതിൻ്റെ ഒരു സൂചനയുമില്ല.
313
00:21:53,450 --> 00:21:55,600
ശരി, സർ.
314
00:21:55,600 --> 00:22:00,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സിഇഒ സിയോക്കുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമോ?
315
00:22:00,770 --> 00:22:03,790
സിഇഒ സിയോക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു...
316
00:22:03,790 --> 00:22:07,540
എൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ അവനു മാത്രമേ കഴിയൂ.
317
00:22:07,540 --> 00:22:10,510
ഗൂ ടേ ജോ കേസിനെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
318
00:22:10,510 --> 00:22:12,030
ഗൂ തേ ജൂ?
319
00:22:12,030 --> 00:22:13,990
നന്നായി...
320
00:22:14,950 --> 00:22:17,740
ഞാനത് വാർത്തയിൽ കണ്ടതാണ്.
321
00:22:17,740 --> 00:22:19,610
എച്ച്-അദ്ദേഹം പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
322
00:22:19,610 --> 00:22:22,510
പ്രസ്സിൽ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി.
323
00:22:22,510 --> 00:22:24,900
നമുക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
324
00:22:24,900 --> 00:22:29,250
ഗൂ ടെ ജൂവിൻ്റെ ആത്മഹത്യയിൽ ജൂൺ ഓ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നില്ല
325
00:22:29,250 --> 00:22:31,130
എന്തുതന്നെയായാലും.
326
00:22:31,130 --> 00:22:33,200
ശരി. മനസ്സിലായി.
327
00:22:37,760 --> 00:22:39,940
നിങ്ങൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് ഭയപ്പെടുത്തി.
328
00:22:39,940 --> 00:22:42,390
നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് എന്നെ കാണാൻ വന്നു.
329
00:22:44,200 --> 00:22:48,800
എന്നെ ചീത്തവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക, വേട്ടയാടുക.
330
00:22:51,710 --> 00:22:54,280
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നത് കണ്ടിട്ട്..
331
00:22:54,280 --> 00:22:58,690
അവൻ നിങ്ങളുടെ ക്വിസിൽ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കണം.
332
00:23:02,540 --> 00:23:05,550
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
333
00:23:08,680 --> 00:23:11,400
നിങ്ങൾ എൻ്റെ യാത്ര പാഴാക്കിയതായി തെളിഞ്ഞാൽ,
334
00:23:11,400 --> 00:23:14,500
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.
- നിൻ്റെ സഹോദരൻ...
335
00:23:15,560 --> 00:23:18,010
ഒരു ദുരാത്മാവ് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
336
00:23:21,100 --> 00:23:28,200
അവൻ ദുഷ്ടനും സ്വാർത്ഥനുമാണ്. ആയിരത്തിലധികം വർഷത്തോളം ജീവിച്ച ഒരു കൗശലക്കാരനായ തെണ്ടി.
337
00:23:30,680 --> 00:23:33,200
അതിനേക്കാൾ വിശ്വസനീയമായിരിക്കണമായിരുന്നു അത്.
338
00:23:33,200 --> 00:23:34,670
ഒരു പ്രേതമോ?
339
00:23:36,260 --> 00:23:41,410
ഭൂതോച്ചാടനത്തിന് എന്നിൽ നിന്ന് പണം വാങ്ങാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ?
340
00:23:41,410 --> 00:23:43,720
എന്നിട്ട് പോയി പറയൂ.
341
00:23:43,720 --> 00:23:47,710
ഹാൻ ജൂണിനെപ്പോലെ മാരകരോഗിയായ ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
342
00:23:50,260 --> 00:23:53,330
അതറിയാതെയാണ് ഞാൻ അവിടെ പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
343
00:23:54,450 --> 00:23:56,860
അവന് ഒരു മാസം ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് കേട്ടു.
344
00:23:56,860 --> 00:24:01,480
അവൻ ഇപ്പോൾ നീങ്ങാൻ പാടുപെടേണ്ടതല്ലേ?
345
00:24:01,480 --> 00:24:05,180
അവൻ എനിക്ക് മുമ്പത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ഊർജ്ജസ്വലനായി തോന്നുന്നു.
346
00:24:14,240 --> 00:24:17,060
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കുകയാണ്.
347
00:24:17,060 --> 00:24:21,290
അയാളുടെ അപരിചിതമായ സംസാരരീതിയും കണ്ണുകളിലെ തണുപ്പും പോലെ.
348
00:24:22,290 --> 00:24:26,970
കാരണം മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക് അവനെ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
349
00:24:29,290 --> 00:24:31,730
ഊഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
350
00:24:31,730 --> 00:24:33,730
അവൻ രോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, അതിനാൽ-
351
00:24:33,730 --> 00:24:38,280
ആ ദുരാത്മാവ് കാരണം അവനും രോഗിയാണ്.
352
00:24:38,280 --> 00:24:41,770
ദുരാത്മാവ് പോകുന്നിടത്തോളം കാലം അവന് ജീവിക്കാം.
353
00:24:44,890 --> 00:24:47,280
ജൂൺ ഓ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
354
00:25:05,950 --> 00:25:09,280
ഒരു ദുരാത്മാവ് എന്നെയും ഏതാണ്ട് കൊന്നു.
355
00:25:10,910 --> 00:25:13,940
അതിൻ്റെ തെളിവാണ് ഈ അടയാളം.
356
00:25:15,780 --> 00:25:18,260
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ജൂൺ ഓ ആണെന്നാണോ
357
00:25:19,480 --> 00:25:22,830
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നു പോയത് എന്ന് അനുഭവിക്കുകയാണോ?
358
00:25:24,900 --> 00:25:32,080
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ, ഹാൻ ജൂൺ ഓയും അവൻ്റെ കർമ്മത്താൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
359
00:25:32,080 --> 00:25:38,330
കഠിനമായ പാപങ്ങളുമായി ദുരാത്മാക്കൾ ആളുകളുടെ ശരീരം സന്ദർശിക്കുന്നു.
360
00:25:40,630 --> 00:25:42,720
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
361
00:25:42,720 --> 00:25:46,780
ഈയിടെ ആരെങ്കിലും അവനോട് കടുത്ത നീരസം തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
362
00:25:47,980 --> 00:25:50,400
എൻ്റെ മരണം അവസാനമാണെന്ന് കരുതരുത്.
363
00:25:50,400 --> 00:25:56,130
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ശപിക്കും. നരകത്തിൽ കാണാം, ഹാൻ മിൻ ഓ.
364
00:25:56,130 --> 00:25:58,660
നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ട്,
365
00:25:58,660 --> 00:26:02,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
366
00:26:02,040 --> 00:26:04,540
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
367
00:26:04,540 --> 00:26:06,610
ഇല്ലെങ്കിലോ?
368
00:26:06,610 --> 00:26:09,520
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
369
00:26:12,430 --> 00:26:15,500
ഹാൻ ജൂണിലെ ദുരാത്മാവിനെ നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഓ,
370
00:26:15,500 --> 00:26:19,210
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി ആത്മാവിലേക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
371
00:26:19,210 --> 00:26:24,330
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ, ഒരു വഴിയുണ്ട്.
372
00:26:24,330 --> 00:26:26,420
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
373
00:26:28,590 --> 00:26:31,430
ഞാൻ ഇനി പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കില്ല കൂടാതെ
374
00:26:31,430 --> 00:26:34,680
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുക.
375
00:26:34,680 --> 00:26:39,470
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ മാത്രം കണക്കാക്കുന്നു, ഹ്യൂങ്നിം.
376
00:26:48,660 --> 00:26:50,870
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ...
377
00:26:51,650 --> 00:26:53,130
ഹ്യുങ്.
378
00:26:53,970 --> 00:26:57,400
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.
379
00:26:57,400 --> 00:26:59,990
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
380
00:27:01,080 --> 00:27:05,170
എനിക്ക് മാത്രമേ വഴി അറിയൂ
381
00:27:05,170 --> 00:27:09,340
ഹാൻ ജൂണിന് ഓ ജീവിക്കാൻ.
382
00:27:20,360 --> 00:27:23,760
നിങ്ങൾ വേഗം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, ഹാൻ മിൻ ഓ.
383
00:27:23,760 --> 00:27:27,250
നമുക്കും അധികം സമയമില്ല.
384
00:27:29,860 --> 00:27:32,840
(ജൂൺ 12)
385
00:27:42,200 --> 00:27:44,440
ഞാൻ തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.
386
00:27:44,440 --> 00:27:46,490
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് നന്ദി.
387
00:27:46,490 --> 00:27:48,340
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
388
00:27:53,220 --> 00:27:55,810
അപ്പോൾ ഞാനും പോകാം.
389
00:27:55,810 --> 00:27:58,600
നമുക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
390
00:28:04,020 --> 00:28:05,640
സംഗതി...
391
00:28:06,560 --> 00:28:08,780
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
392
00:28:10,690 --> 00:28:12,880
നിനക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
393
00:28:14,910 --> 00:28:16,430
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
394
00:28:16,430 --> 00:28:19,260
കാരണം നിൻ്റെ മുഖമാണ് എന്നോട് അത് പറയുന്നത്.
395
00:28:20,420 --> 00:28:23,840
ആറ് മാസമോ ഒരു വർഷമോ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,
396
00:28:23,840 --> 00:28:28,260
എന്നാൽ 1500 വർഷത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസങ്ങൾ...
397
00:28:29,550 --> 00:28:31,360
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു.
398
00:28:41,210 --> 00:28:43,840
ഒരിക്കൽ ഗൂ ടെ ജൂ ആത്മഹത്യ ചെയ്തുവെന്ന് ഞങ്ങൾ നിഗമനം ചെയ്തു.
399
00:28:43,840 --> 00:28:46,250
ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണവും അവസാനിക്കും.
400
00:28:46,250 --> 00:28:50,490
അത് മുൻകൂട്ടി അറിയിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ തിടുക്കത്തിൽ വന്നത്.
401
00:28:50,490 --> 00:28:53,940
ആരെയും കൊല്ലാൻ തക്ക ക്രൂരനായി അയാൾക്ക് തോന്നിയില്ല.
402
00:28:56,540 --> 00:29:00,600
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനുള്ള തരം പോലെ അവനും തോന്നിയില്ല.
403
00:29:00,600 --> 00:29:02,490
അത് ആത്മഹത്യയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
404
00:29:02,490 --> 00:29:05,050
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് അയച്ചു.
405
00:29:05,050 --> 00:29:09,100
പോസ്‌റ്റോഫീസിലെ സിസിടിവിയിലും ഗൂ തേ ജൂയുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ പതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
406
00:29:09,100 --> 00:29:13,600
കൊലപാതകശ്രമത്തിൻ്റെ പ്രതിയായി മാറിയതിൽ മനംനൊന്ത് അയാൾ അങ്ങേയറ്റം തീരുമാനമെടുത്തതായി തോന്നുന്നു
407
00:29:13,600 --> 00:29:16,800
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഒരു മികച്ച താരമാകുന്നതിൽ നിന്ന്.
408
00:29:16,800 --> 00:29:18,920
ഞാനില്ലാതെ പോകൂ.
409
00:29:18,920 --> 00:29:21,150
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കും.
410
00:29:24,990 --> 00:29:28,200
ഫോട്ടോയിലെ മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ? ഫയർ സ്റ്റേഷൻ്റെ മുന്നിൽ കാണിച്ചവൻ.
411
00:29:28,200 --> 00:29:31,700
- ഓ, അവനെ? നിങ്ങൾക്കും അവനെ അറിയാമായിരിക്കും...
- ഹേയ്, ഓഫീസർ മൂൺ.
412
00:29:32,540 --> 00:29:34,720
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
413
00:29:34,720 --> 00:29:36,480
എനിക്കും അവനെ അറിയാമോ?
414
00:29:36,480 --> 00:29:39,040
ശരി... ഉം...
415
00:29:39,040 --> 00:29:40,250
സംഗതി...
416
00:29:40,250 --> 00:29:43,970
ഇതൊരു ആത്മഹത്യയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നതിനാലാണ് കാര്യം.
417
00:29:43,970 --> 00:29:46,580
ഇനി അവനെ അന്വേഷിക്കേണ്ടതില്ല.
418
00:29:46,580 --> 00:29:49,640
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിന് നേതൃത്വം നൽകിയ സംഘവും...
419
00:29:51,300 --> 00:29:53,430
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
420
00:29:55,930 --> 00:29:58,620
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
421
00:29:58,620 --> 00:30:01,650
വളരെ വിശ്വസ്തനായ ഒരാൾ അവനുവേണ്ടി ഉറപ്പിച്ചു.
422
00:30:01,650 --> 00:30:05,760
പിന്നെ നിന്നോട് പറയരുതെന്ന് അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
423
00:30:05,760 --> 00:30:08,030
ആരാണ്...
424
00:30:08,030 --> 00:30:10,030
ആ വ്യക്തി?
425
00:30:14,770 --> 00:30:17,760
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
426
00:30:32,400 --> 00:30:36,010
കാങ് യോങ് ഹ്വയുടെ മരണം വിദൂരമല്ല.
427
00:30:36,010 --> 00:30:39,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്തരമൊരു അസ്വസ്ഥത ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
428
00:30:47,670 --> 00:30:49,350
എന്തിനാ ഇവിടെ?
429
00:30:50,220 --> 00:30:52,090
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?
430
00:30:52,090 --> 00:30:53,870
അതെ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
431
00:30:53,870 --> 00:30:55,670
എന്തിനാ ഇവിടെ?
432
00:30:56,820 --> 00:30:58,930
വെറുതെ കാരണം...
433
00:30:58,930 --> 00:31:02,850
ഗൂ ടേ ജോയെ കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ അൽപ്പം ഞെട്ടി.
434
00:31:02,850 --> 00:31:05,230
എനിക്കും അവനോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.
435
00:31:05,230 --> 00:31:08,010
അവൻ മരിച്ചത് വളരെ ദയനീയമാണ്,
436
00:31:08,010 --> 00:31:11,000
എന്നാൽ അതല്ല ഇപ്പോൾ പ്രധാനം.
437
00:31:11,000 --> 00:31:14,890
ചില കാരണങ്ങളാൽ എനിക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.
438
00:31:14,890 --> 00:31:17,810
ഇന്ന് എവിടെയും പോകരുത്, എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.
439
00:31:19,370 --> 00:31:22,600
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം വികാരമുണ്ട്.
440
00:31:22,600 --> 00:31:25,100
ആരോ മരിച്ചു.
441
00:31:25,100 --> 00:31:27,970
പക്ഷെ ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്. എനിക്ക് ഓടണം.
442
00:31:27,970 --> 00:31:30,090
എന്ത് പ്ലാൻ?
443
00:31:30,090 --> 00:31:33,200
ആകസ്മികമായി മറ്റെന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
444
00:31:33,200 --> 00:31:36,500
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പുറത്തു കാണിക്കുന്നത്?
- ഇത് അസാമാന്യമായ കാര്യമല്ല...
445
00:31:39,070 --> 00:31:42,220
അസംഭവ്യമായ മരണങ്ങൾ എപ്പോഴും
446
00:31:42,220 --> 00:31:45,380
അശുഭകരമായ കാര്യങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു.
447
00:31:45,380 --> 00:31:47,600
നിങ്ങളും അപകടത്തിൽ പെട്ടേക്കാം.
448
00:31:47,600 --> 00:31:49,300
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.
449
00:31:49,300 --> 00:31:52,060
ഞാൻ എന്തിന് അപകടത്തിലാകും?
450
00:31:52,060 --> 00:31:54,560
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?
451
00:31:57,300 --> 00:31:59,560
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.
452
00:31:59,560 --> 00:32:02,740
എനിക്ക് നാളെ അവധിയാണ്. അപ്പോൾ നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം ലഭിക്കും.
453
00:32:04,980 --> 00:32:06,870
നിനക്ക് പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
454
00:32:11,360 --> 00:32:13,100
നീ പറഞ്ഞു...
455
00:32:14,080 --> 00:32:16,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ...
456
00:32:16,120 --> 00:32:17,960
കാവൽ മാലാഖ.
457
00:32:17,960 --> 00:32:21,180
- അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ-
- യുക്തിരഹിതമായത് നിർത്തുക.
458
00:32:21,180 --> 00:32:24,170
എനിക്കും എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതമുണ്ട്.
459
00:32:24,170 --> 00:32:26,780
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.
460
00:32:26,780 --> 00:32:28,720
മറ്റന്നാൾ കാണാം.
461
00:32:29,850 --> 00:32:31,600
കാങ് യോങ് ഹ്വാ.
462
00:32:38,010 --> 00:32:40,120
ഹലോ, CEO ഹാൻ.
463
00:32:40,120 --> 00:32:42,500
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
464
00:32:43,260 --> 00:32:44,910
അപ്പോൾ കാണാം.
465
00:32:48,400 --> 00:32:51,040
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
466
00:32:52,030 --> 00:32:53,820
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
467
00:32:53,820 --> 00:32:55,920
അത് വളരെ മോശമാണ്.
468
00:32:55,920 --> 00:32:58,540
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് കേൾക്കണം...
469
00:32:58,540 --> 00:33:00,540
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
470
00:33:02,410 --> 00:33:06,330
ഒരു ദുരാത്മാവ് ബാധിച്ച ശരീരത്തിന് അതിൽ ഒരു പ്രത്യേക അടയാളമുണ്ട്.
471
00:33:06,330 --> 00:33:08,910
എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഇതു പോലെ.
472
00:33:08,910 --> 00:33:11,370
ഇത് ആദ്യം അത്ര ദൃശ്യമാകണമെന്നില്ല,
473
00:33:11,370 --> 00:33:14,920
എന്നാൽ ശരീരം അപകടത്തിലാകുമ്പോൾ അത് സ്വയം കാണിക്കുന്നു.
474
00:33:20,640 --> 00:33:22,940
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
475
00:33:26,760 --> 00:33:29,190
അത് കൊള്ളാം, പക്ഷേ...
476
00:33:31,780 --> 00:33:35,760
എപ്പോഴും വൃത്തിയായി ഇരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
477
00:33:35,760 --> 00:33:40,970
അത്തരം ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം കാണിക്കുന്നു.
478
00:33:46,200 --> 00:33:47,810
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
479
00:33:49,560 --> 00:33:51,490
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത്?
480
00:33:52,560 --> 00:33:55,120
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
481
00:33:57,510 --> 00:34:00,860
ആളുകൾ എന്നെ തൊടുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
482
00:34:02,640 --> 00:34:05,670
അവൻ എങ്ങനെ ട്രോമേറ്റഡ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
483
00:34:05,670 --> 00:34:08,620
ദയവായി അത് മനസ്സിലാക്കുക, CEO.
484
00:34:09,550 --> 00:34:12,690
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ നേരത്തെ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
485
00:34:12,690 --> 00:34:15,600
ഗൂ തേ ജൂവിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം കേട്ടു.
486
00:34:16,650 --> 00:34:18,620
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
487
00:34:18,620 --> 00:34:20,440
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...
488
00:34:21,280 --> 00:34:24,440
ഇപ്പോൾ എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിനക്ക് ജൂണിനെ അറിയാം.
489
00:34:25,300 --> 00:34:30,280
ഈയിടെയായി ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ധാരാളം സമയം ചിലവഴിച്ചതുകൊണ്ടാകാം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
490
00:34:33,210 --> 00:34:35,140
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, അല്ലേ?
491
00:34:35,140 --> 00:34:36,820
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം.
492
00:34:39,350 --> 00:34:42,370
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.
493
00:34:54,530 --> 00:34:58,420
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, അവൻ അത് നേരത്തെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
494
00:35:02,870 --> 00:35:04,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
495
00:35:12,750 --> 00:35:16,510
ഞങ്ങൾ ഫയർ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
496
00:35:17,260 --> 00:35:18,770
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?
497
00:35:20,200 --> 00:35:25,000
അതെ. അവർ പെട്ടെന്ന് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാൻ അവരെ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് കരുതി.
498
00:35:26,100 --> 00:35:28,950
നിങ്ങളും ഫയർ സ്റ്റേഷനിൽ വരുന്നില്ല, അല്ലേ?
499
00:35:28,950 --> 00:35:31,710
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ കൂടെ വരണം-
- ഇല്ല.
500
00:35:31,710 --> 00:35:34,430
ഞാൻ വളരെ ഉദാരമനസ്കനാണ്, നിങ്ങളെ ഇത്രയും ദൂരം വരാൻ അനുവദിച്ചു.
501
00:35:34,430 --> 00:35:36,780
ഈ കാറിൽ തിരികെ പോയാൽ മതി.
502
00:35:36,780 --> 00:35:38,380
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെട്ടു.
503
00:35:38,380 --> 00:35:41,370
അതിനാൽ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്തേണ്ടി വന്നു.
504
00:35:43,100 --> 00:35:45,030
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ചെയ്തതുപോലെ നിർബന്ധിച്ചാൽ,
505
00:35:45,030 --> 00:35:48,400
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിർത്തും.
506
00:35:52,650 --> 00:35:55,000
വീട്ടിൽ എത്തിയാലുടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.
507
00:35:55,830 --> 00:35:57,770
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
508
00:36:01,930 --> 00:36:04,880
അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
509
00:36:04,880 --> 00:36:06,790
ഞാൻ എന്താണ് കുട്ടി?
510
00:36:08,930 --> 00:36:13,110
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് സിഇഒ ഹാനോട് ക്ഷമാപണം നടത്തിക്കൂടാ?
511
00:36:13,110 --> 00:36:16,120
അവൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചപ്പോൾ നീ അവനോട് കയർത്തു.
512
00:36:23,370 --> 00:36:24,820
(ഞാൻ ഹാൻ ജൂൺ ഓ, റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയിലെ അഗ്നിശമന സേനാംഗമാണ്)
513
00:36:31,390 --> 00:36:34,360
ഞാൻ അത് മുമ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
514
00:36:38,640 --> 00:36:41,880
ഒരു വരി പോലെ തോന്നിക്കുന്ന കാര്യം എന്താണ്?
515
00:36:52,080 --> 00:36:55,710
എന്ത്? അവർ എന്നോട് കൃത്യനിഷ്ഠ പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
516
00:36:55,710 --> 00:36:58,100
എല്ലാവരെയും അയച്ചോ?
517
00:37:01,780 --> 00:37:05,080
ജന്മദിനാശംസകൾ, സൺബേ!
518
00:37:05,080 --> 00:37:07,230
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
519
00:37:07,230 --> 00:37:10,110
പതുക്കെ, പതുക്കെ, പതുക്കെ!
520
00:37:10,110 --> 00:37:11,580
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
521
00:37:11,580 --> 00:37:13,170
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുതെന്ന്.
522
00:37:13,170 --> 00:37:15,940
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ഉടൻ വരുന്നു.
523
00:37:15,940 --> 00:37:18,260
ഞങ്ങളുടെ ഷെഡ്യൂൾ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
524
00:37:18,260 --> 00:37:20,070
മുൻകൂട്ടി ആഘോഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.
525
00:37:20,070 --> 00:37:23,120
അത് ഊതിക്കെടുത്തുക! അത് ഊതിക്കെടുത്തുക!
526
00:37:23,120 --> 00:37:26,570
അത് ഊതിക്കെടുത്തുക! അത് ഊതിക്കെടുത്തുക!
527
00:37:27,400 --> 00:37:29,410
നന്ദി.
528
00:37:30,900 --> 00:37:33,100
(ജന്മദിനാശംസകൾ)
529
00:37:34,920 --> 00:37:37,150
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കാണാൻ വളരെ സന്തോഷം.
530
00:37:37,150 --> 00:37:41,280
ഓ? യോങ് ഹ്വയുടെ ലോക്കറിൽ ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്? അല്ലേ?
531
00:37:45,400 --> 00:37:48,990
എന്താണ് ഇതെല്ലാം? ഗൗരവമായി.
532
00:37:50,690 --> 00:37:51,890
(കാങ് യോങ് ഹ്വാ)
533
00:37:51,890 --> 00:37:53,210
തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.
534
00:37:53,210 --> 00:37:56,150
(യോങ് ഹ്വാസ്)
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം തയ്യാറാക്കി.
535
00:37:56,150 --> 00:38:00,540
ഇത് ജന്മദിന കൈക്കൂലി പണമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരൂ.
536
00:38:00,540 --> 00:38:02,640
ഓ, ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പണം തരാൻ കഴിയില്ല.
537
00:38:02,640 --> 00:38:04,130
ഗോഷ്, സൺബേ.
538
00:38:04,130 --> 00:38:07,090
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയാൽ ഞങ്ങൾ മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കും.
539
00:38:07,090 --> 00:38:09,350
N-No?
540
00:38:09,350 --> 00:38:11,050
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
541
00:38:21,500 --> 00:38:24,500
അദ്ദേഹം എങ്ങനെയാണ് ആഘാതത്തിലായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
542
00:38:24,500 --> 00:38:27,400
ദയവായി അത് മനസ്സിലാക്കുക, CEO.
543
00:38:41,240 --> 00:38:43,060
അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
544
00:38:49,750 --> 00:38:52,000
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ നീ തിരിച്ചു വന്നു.
545
00:38:53,360 --> 00:38:55,260
സംഭാഷണം നന്നായി നടന്നോ?
546
00:38:55,260 --> 00:38:58,060
നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
547
00:38:58,950 --> 00:39:01,770
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അന്വേഷിക്കാൻ പറഞ്ഞ ആളെക്കുറിച്ചാണ്.
548
00:39:03,610 --> 00:39:06,620
അവൻ്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പോലീസിന് ഉറപ്പുനൽകി.
549
00:39:07,650 --> 00:39:10,080
നിങ്ങൾ അതിൽ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
550
00:39:11,010 --> 00:39:14,660
എന്നോട് പറയരുതെന്ന് എന്തിനാണ് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞത്?
551
00:39:14,660 --> 00:39:18,520
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവനെ കണ്ടെത്തി ഒളിപ്പിച്ചോ?
552
00:39:20,650 --> 00:39:23,310
ഞാൻ പറഞ്ഞാലും നിനക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
553
00:39:24,170 --> 00:39:26,840
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.
554
00:39:27,900 --> 00:39:32,080
അയാൾ കടന്നുപോകുന്നത് യാദൃശ്ചികമായി സിസിടിവിയിൽ കുടുങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.
555
00:39:32,080 --> 00:39:36,580
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സ്വയം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
556
00:39:36,580 --> 00:39:38,040
ആകസ്മികമായി?
557
00:39:39,970 --> 00:39:42,230
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
558
00:39:44,940 --> 00:39:47,270
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ അത് അങ്ങനെ തന്നെ.
559
00:39:48,150 --> 00:39:49,840
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
560
00:39:52,180 --> 00:39:56,060
ഒപ്പം ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.
561
00:40:00,140 --> 00:40:03,980
യഥാർത്ഥത്തിൽ സംശയാസ്പദമായ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
562
00:40:03,980 --> 00:40:06,290
അതാരാണ്?
563
00:40:06,290 --> 00:40:08,130
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
564
00:40:09,780 --> 00:40:12,250
ഞാനിപ്പോൾ നോക്കുകയാണ്...
565
00:40:14,970 --> 00:40:16,860
ഹാൻ ജൂണിന് ഓ.
566
00:40:18,150 --> 00:40:19,850
നേരം വൈകുകയാണ്.
567
00:40:20,900 --> 00:40:22,680
ശുഭ രാത്രി.
568
00:40:34,000 --> 00:40:35,970
ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തി.
569
00:40:35,970 --> 00:40:39,640
ഒരു കാരണവശാലും വിഷമിക്കേണ്ട, ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
570
00:40:39,640 --> 00:40:42,100
എനിക്ക് ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം മാത്രം മതി.
571
00:40:42,100 --> 00:40:46,300
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
572
00:40:48,690 --> 00:40:50,480
ഇത്തവണ,
573
00:40:51,370 --> 00:40:54,440
മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.
574
00:40:55,470 --> 00:41:00,380
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്ന എല്ലാ ഭീഷണികളും ഞാൻ തടയും.
575
00:41:06,400 --> 00:41:08,270
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
576
00:41:08,270 --> 00:41:11,230
സമയം കഴിയുന്തോറും ഒരാൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഉത്കണ്ഠാകുലനാകുകയാണ്.
577
00:41:11,230 --> 00:41:13,410
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ സ്വപ്നം കാണും.
578
00:41:13,410 --> 00:41:18,060
അതുകൊണ്ട് എത്രയും വേഗം നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തേക്ക് മടങ്ങാം.
579
00:41:18,060 --> 00:41:20,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
580
00:41:20,500 --> 00:41:25,190
ഞാൻ അതിലേക്ക് നോക്കി, നിങ്ങൾ REM ഉറക്കത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നുണ്ടോ?
581
00:41:25,190 --> 00:41:28,590
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഗാഢനിദ്രയിലല്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
582
00:41:28,590 --> 00:41:30,610
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെയധികം നീങ്ങുന്നു.
583
00:41:30,610 --> 00:41:32,210
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സഹായം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
584
00:41:32,210 --> 00:41:36,210
എനിക്ക് വേണ്ട. എൻ്റെ മുറിയിൽ ചൂട് കൂടുതലായതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങുന്നു.
585
00:41:36,210 --> 00:41:38,070
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുക.
586
00:41:38,070 --> 00:41:39,660
അങ്ങനെയാണോ?
587
00:41:41,040 --> 00:41:42,620
എങ്കിൽ...
588
00:41:43,500 --> 00:41:45,790
ദൈവമേ, ഞാൻ ഇത് എന്തുചെയ്യണം?
589
00:41:45,790 --> 00:41:49,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് എനിക്ക് ജന്മദിന സമ്മാനമായി നൽകിയത്?
590
00:41:49,320 --> 00:41:52,510
നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു. അതിനാൽ ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുകയായിരുന്നു.
591
00:41:52,510 --> 00:41:55,280
ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ പോകണം, അല്ലേ?
592
00:41:56,250 --> 00:41:57,420
(തീം പാർക്ക് മുഴുവൻ ദിവസത്തെ പാസ്)
593
00:42:00,820 --> 00:42:02,310
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങണോ, യോങ് ഹ്വാ?
594
00:42:02,310 --> 00:42:04,120
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.
595
00:42:04,120 --> 00:42:06,550
ഐഗൂ. ഉറങ്ങുക, ഉറങ്ങുക.
596
00:42:06,550 --> 00:42:09,680
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചവിട്ടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
597
00:42:09,680 --> 00:42:11,830
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്താൽ മതി.
598
00:42:11,830 --> 00:42:13,610
ശരി.
599
00:42:31,780 --> 00:42:33,950
ഇന്നലെ രാത്രിയും ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടോ?
600
00:42:37,670 --> 00:42:39,940
പക്ഷേ...
601
00:42:39,940 --> 00:42:44,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ നെഞ്ച് ഇങ്ങനെ ഞെരുക്കുന്നത്?
602
00:42:46,280 --> 00:42:50,210
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഗൗരവമായി.
603
00:42:50,210 --> 00:42:51,940
ദൈവമേ.
604
00:42:51,940 --> 00:42:54,680
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
605
00:42:55,930 --> 00:42:57,670
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
606
00:43:02,300 --> 00:43:06,010
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾക്ക് ഹാൻ ജൂണുമായി വഴക്കുണ്ടായോ?
607
00:43:06,010 --> 00:43:08,740
എന്നെങ്കിലും സർ ദോ ഹായെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വീണ്ടും സ്വപ്നം കാണും, അല്ലേ?
608
00:43:08,740 --> 00:43:11,770
ദൈവമേ, ഇത് ശരിക്കും വളരെയധികം ആണ്.
609
00:43:11,770 --> 00:43:14,790
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹാൻ ജൂണിനെ പകരം ക്ഷണിക്കാത്തത്?
610
00:43:14,790 --> 00:43:17,270
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
611
00:43:17,270 --> 00:43:20,150
ശരിയാണോ? അത് ഒരുതരം ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
612
00:43:20,150 --> 00:43:22,230
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
613
00:43:22,230 --> 00:43:23,740
ഓ, അതെ!
614
00:43:25,570 --> 00:43:27,290
ഹലോ.
615
00:43:29,810 --> 00:43:31,420
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
616
00:43:34,480 --> 00:43:37,490
ദൈവമേ, പിടിക്കൂ. ഗൗരവമായി.
617
00:43:37,490 --> 00:43:40,070
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ...
618
00:43:40,900 --> 00:43:43,840
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണോ?
619
00:43:43,840 --> 00:43:45,310
അതെ.
620
00:43:45,310 --> 00:43:46,970
ഹേയ്.
621
00:43:46,970 --> 00:43:49,140
എന്തിനാ ഇന്നലെ മുതൽ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?
622
00:43:49,140 --> 00:43:51,060
എനിക്കത് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
623
00:43:51,060 --> 00:43:52,730
ഞാൻ അപകടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
624
00:43:52,730 --> 00:43:56,170
ഇത് ഒരു യുദ്ധക്കളമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
625
00:43:56,170 --> 00:43:58,520
തീം പാർക്ക് അപകടകരമായതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
626
00:43:58,520 --> 00:44:01,400
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കരുതുന്നു...
627
00:44:01,400 --> 00:44:08,560
നിങ്ങൾ ഇവിടെ യോങ് ഹ്വയെക്കാൾ അൽപ്പം അപകടത്തിലാണ്...
628
00:44:08,560 --> 00:44:11,200
- ഹാൻ ജൂൺ ഓ?
- അതെ, അവൻ അവനെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
629
00:44:11,200 --> 00:44:13,230
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
630
00:44:13,230 --> 00:44:14,900
ഒരു തൊപ്പി മതിയാവില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
631
00:44:14,900 --> 00:44:17,960
പിടിവാശി നിർത്തി തിരികെ പോകുക.
632
00:44:19,570 --> 00:44:24,060
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.
633
00:44:24,060 --> 00:44:26,730
ഞാൻ ഇവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
634
00:44:27,720 --> 00:44:30,700
ഇത് ഒരുതരം അരോചകമാണ്, പക്ഷേ അതായിരിക്കാം ...
635
00:44:30,700 --> 00:44:35,160
- പൊതുജനങ്ങൾക്കായി ഒരു പ്രത്യേക പരിപാടി.
- ഹേയ്! ഇവിടെ!
636
00:44:35,160 --> 00:44:36,890
- ഉണ്ണി.
- ഇവിടെ.
637
00:44:36,890 --> 00:44:38,800
എന്ത് സംഭവം?
638
00:44:39,970 --> 00:44:43,040
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
639
00:44:45,700 --> 00:44:47,900
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്തിനാണ് -
640
00:44:47,900 --> 00:44:48,990
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
641
00:44:48,990 --> 00:44:51,100
പകരം വീട്ടിലേക്ക് പോയാലോ?
642
00:44:51,100 --> 00:44:56,090
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ സവാരികളും എടുക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ല.
643
00:44:56,090 --> 00:44:57,600
നിങ്ങൾ തളരുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
644
00:44:57,600 --> 00:45:01,230
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്റ്റർ ജംഗിനൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കും.
645
00:45:09,300 --> 00:45:13,000
- ഞാൻ ഇത് ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ടോ?
- ഉണ്ണി!
646
00:45:14,330 --> 00:45:16,390
- എനിക്ക് ഹെഡ്‌ബാൻഡ് ലഭിച്ചു!
- ദൈവമേ.
647
00:45:16,390 --> 00:45:17,940
നോക്കൂ!
648
00:45:17,940 --> 00:45:20,410
ഗീസ്. ദൈവമേ.
649
00:45:20,410 --> 00:45:21,380
- എനിക്ക് ഇത് വേണം.
- ഇത്?
650
00:45:21,380 --> 00:45:22,490
അതെ.
651
00:45:22,490 --> 00:45:24,070
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
652
00:45:29,160 --> 00:45:30,190
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
653
00:45:30,190 --> 00:45:31,620
- എനിക്ക് അവരെയെല്ലാം അറിയാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
654
00:45:31,620 --> 00:45:32,620
അവരെയെല്ലാം എനിക്കറിയാം.
655
00:45:32,620 --> 00:45:36,930
♫ നിങ്ങൾ ആദ്യമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്ന ദിവസം ♫
656
00:45:36,930 --> 00:45:40,910
♫ ഞാൻ ഇപ്പോഴും വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു ♫
657
00:45:43,670 --> 00:45:46,100
♫ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി അനുഭവിച്ചപ്പോൾ ♫
658
00:45:46,100 --> 00:45:48,290
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
659
00:45:48,290 --> 00:45:50,280
ഈ സാധനം ഓടിക്കുക?
660
00:45:51,340 --> 00:45:52,810
പോകൂ!
661
00:45:55,100 --> 00:45:59,100
മാസ്ക് അഴിക്കരുത്. ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
662
00:45:59,100 --> 00:46:01,960
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് കറങ്ങാൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
663
00:46:01,960 --> 00:46:04,010
പിന്നെ നീയും അത് ഓടിച്ചുകൂടാ?
664
00:46:04,010 --> 00:46:06,110
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക. ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
665
00:46:06,110 --> 00:46:08,140
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
666
00:46:08,140 --> 00:46:17,120
♫ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♫
667
00:46:17,120 --> 00:46:23,020
♫ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി സൂര്യപ്രകാശം പോലെ, എപ്പോഴും തെളിച്ചം ♫
668
00:46:23,020 --> 00:46:28,250
♫ നിങ്ങൾ വളരെ തിളങ്ങുന്നു ♫
669
00:46:28,250 --> 00:46:34,150
♫ അവസാനം വരെ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♫
670
00:46:34,150 --> 00:46:39,320
♫ നിങ്ങൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടവരാണ് ♫
671
00:46:39,320 --> 00:46:45,110
♫ എന്നെങ്കിലും നമ്മൾ ഓരോരുത്തരെയും എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കും ♫
672
00:46:45,110 --> 00:46:50,870
♫ ഇത് ഒരിക്കലും ലംഘിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു വാഗ്ദാനമാണ് ♫
673
00:46:59,300 --> 00:47:02,450
കൊള്ളാം, ഡേബക്ക്!
674
00:47:08,610 --> 00:47:10,200
ഹാൻ ജൂൺ ഓ.
675
00:47:11,230 --> 00:47:12,830
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
676
00:47:20,290 --> 00:47:22,990
നിങ്ങളുടെ കാമുകി യൂൻ ജെയ്‌ക്കൊപ്പം ഡേറ്റുകൾ ഇല്ലേ?
677
00:47:22,990 --> 00:47:24,490
എനിക്ക് കാമുകി ഇല്ല.
678
00:47:24,490 --> 00:47:26,720
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
679
00:47:26,720 --> 00:47:30,450
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ ആദ്യനാമത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആയിരുന്നു?
680
00:47:30,450 --> 00:47:34,680
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായ വിനോദം ഉണ്ടായിരുന്നു. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
681
00:47:35,560 --> 00:47:39,080
ഒരിക്കലും ആസ്വദിക്കാത്ത പ്രേതങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ ബാധിതനാണോ?
682
00:47:39,080 --> 00:47:43,830
നമ്മൾ കീഴടക്കിയവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
683
00:47:45,800 --> 00:47:51,350
മിസ്റ്റർ ജങ്, ഇങ്ങനെ കളിച്ച് പണം വാങ്ങുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ?
684
00:47:51,350 --> 00:47:54,430
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്റെ ക്ഷമാപണം.
685
00:47:54,430 --> 00:47:55,990
കൊള്ളാം, ഗൗരവമായി.
686
00:47:55,990 --> 00:47:59,700
മിസ്റ്റർ ജംഗ് നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്ന് ഇവിടെ വന്നു, ശരി?
687
00:47:59,700 --> 00:48:03,650
മറ്റുള്ളവരുടെ മാനസികാവസ്ഥയും നശിപ്പിക്കണമോ? പിന്നെ വീട്ടിൽ പോയാലോ?
688
00:48:03,650 --> 00:48:05,780
അപകടമൊന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
689
00:48:05,780 --> 00:48:08,800
അവർ ദിവസം മുഴുവൻ ആളുകളെ തൂക്കിയിടുകയും കറങ്ങുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
690
00:48:08,800 --> 00:48:11,490
ഇത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?
691
00:48:11,490 --> 00:48:14,540
ഈ സ്ഥലം അപകടകരമായ വസ്തുക്കളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
692
00:48:14,540 --> 00:48:15,570
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
693
00:48:15,570 --> 00:48:18,950
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത്.
694
00:48:18,950 --> 00:48:21,220
അവന് എന്ത് പറ്റി?
695
00:48:21,220 --> 00:48:26,190
നന്നായി. അയാൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ ശക്തമായി തോന്നുന്നു. നമുക്ക് പോകാം, യോങ് ഹ്വാ.
696
00:48:26,190 --> 00:48:27,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
697
00:48:27,440 --> 00:48:31,020
സിയൂങ് വൂ ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് ലഭിച്ചതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
698
00:48:31,020 --> 00:48:33,560
അവൻ്റെ പ്രയത്നം പാഴാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
699
00:48:35,220 --> 00:48:38,220
അവനാണോ ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് തന്നത്?
700
00:48:38,220 --> 00:48:42,710
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു. Seung Woo നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
701
00:48:42,710 --> 00:48:45,070
ആരാണ് സിയൂങ് വൂ?
702
00:48:45,070 --> 00:48:49,010
നിങ്ങൾ അറിയുകയില്ല. അവൻ യോങ് ഹ്വയുടെ ഫയർ സ്റ്റേഷനിലെ നമ്പർ 1 ക്യൂട്ടിയാണ്.
703
00:48:49,010 --> 00:48:52,820
"സൺബേ. സൺബേ" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ യോങ് ഹ്വയെ പിന്തുടരുമ്പോൾ ഞാനത് അറിഞ്ഞു.
704
00:48:52,820 --> 00:48:55,210
എനിക്ക് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി വായു വായിക്കാൻ കഴിയും-
705
00:48:55,210 --> 00:48:57,620
അവൻ എൻ്റെ ജൂനിയർ മാത്രമാണ്, ശരി?
706
00:48:57,620 --> 00:49:01,380
നിങ്ങൾ നൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജൂനിയർമാരും നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി നൽകാറുണ്ടോ?
707
00:49:02,740 --> 00:49:07,620
നിങ്ങൾക്ക് അവനെയും അറിയാമോ മിസ്റ്റർ ഹാൻ?
708
00:49:07,620 --> 00:49:09,990
കുറച്ചു നാളായി അവൻ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
709
00:49:10,910 --> 00:49:15,170
എന്തായാലും ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
710
00:49:15,170 --> 00:49:19,450
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ പിന്തുടരുക.
711
00:49:20,690 --> 00:49:23,990
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
712
00:49:32,540 --> 00:49:34,050
ഹാൻ ജൂൺ ഓ...
713
00:49:37,830 --> 00:49:41,200
- ഓപ്പാ! ഓപ്പാ! ഓപ്പാ!
- ഹേയ്. ജൂൺ ഓ!
714
00:49:41,200 --> 00:49:42,900
ഹേയ്, ഹേയ്!
715
00:49:44,580 --> 00:49:47,180
നിശബ്ദം! ഹേയ്!
716
00:50:28,840 --> 00:50:31,400
ഓപ്പാ! ഓപ്പാ!
717
00:50:36,890 --> 00:50:39,330
ദേബക്ക്. ഹാൻ ജൂൺ ഓ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
718
00:50:39,330 --> 00:50:41,710
ഇത് ശരിക്കും ഹാൻ ജൂൺ ആണ്.
719
00:50:41,710 --> 00:50:45,080
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് ഹാൻ ജൂൺ ഓ.
720
00:50:48,200 --> 00:50:49,950
ഞാനെന്തിന് ഇതെല്ലാം കടന്നുപോകണം?
721
00:50:49,950 --> 00:50:52,180
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
722
00:50:52,180 --> 00:50:53,820
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
723
00:50:53,820 --> 00:50:56,590
തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ എതിർത്തിരുന്നു.
724
00:50:56,590 --> 00:50:59,280
നിങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ ഹാൻ ജൂൺ ഓ ആകേണ്ടി വന്നില്ല.
725
00:50:59,280 --> 00:51:01,600
എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത ആളുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനാകേണ്ടി വന്നത്?
726
00:51:01,600 --> 00:51:03,140
അത്...
727
00:51:05,200 --> 00:51:08,690
വിധിയാണോ യാദൃശ്ചികമാണോ എന്നറിയില്ല.
728
00:51:09,660 --> 00:51:14,300
നന്നായി. ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടതിന് എൻ്റെ വിധിയെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.
729
00:51:15,860 --> 00:51:17,360
നമുക്ക് പോകാം.
730
00:51:32,290 --> 00:51:33,760
ദൈവമേ, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
731
00:51:33,760 --> 00:51:35,520
പുറത്തു വന്നാൽ മതി.
732
00:51:39,570 --> 00:51:41,670
അല്ലേ? അത് നാ യോൺ ആണ്.
733
00:51:42,930 --> 00:51:46,370
മിസ്റ്റർ ജങ് ആളുകളെ എക്സിറ്റിലേക്ക് അയച്ചു.
734
00:51:46,370 --> 00:51:49,850
എല്ലാവർക്കും ഒരു സെലിബ്രിറ്റി മാനേജരാകാൻ കഴിയില്ല.
735
00:51:52,130 --> 00:51:55,040
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
736
00:51:57,290 --> 00:51:59,120
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- അല്ലേ?
737
00:51:59,120 --> 00:52:03,960
നാമെവിടെയാണ്? ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതും ഭയാനകവുമാണ്.
738
00:52:03,960 --> 00:52:07,530
ഈ സ്ഥലം? അത് പ്രേതഭവനമാണ്.
739
00:52:08,460 --> 00:52:09,770
എന്ത് വീട്?
740
00:52:09,770 --> 00:52:11,750
പ്രേതഭവനം.
741
00:52:20,270 --> 00:52:21,950
എന്ത്?
742
00:52:21,950 --> 00:52:25,620
പ്രേതമാകുമ്പോൾ പ്രേതത്തെ പേടിക്കാനാവില്ല, അല്ലേ?
743
00:52:26,700 --> 00:52:29,510
കാരണം ഞാൻ ഒരു പ്രേതമാണ്,
744
00:52:29,510 --> 00:52:32,520
ഞാൻ അവരെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
745
00:52:32,520 --> 00:52:36,940
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
746
00:52:38,580 --> 00:52:40,060
പ്രേതങ്ങൾ...
747
00:52:48,740 --> 00:52:50,790
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
748
00:52:51,830 --> 00:52:53,000
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
749
00:52:53,000 --> 00:52:54,450
നമ്മൾ വാതിൽ അടയ്ക്കണം.
750
00:52:54,450 --> 00:52:57,050
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? എന്തുകൊണ്ട്?
- ശരി.
751
00:53:06,100 --> 00:53:09,600
(പുറത്തുകടക്കുക)
752
00:53:18,170 --> 00:53:19,540
എന്ത്?
753
00:53:21,790 --> 00:53:23,380
വെറുതെ കാരണം.
754
00:53:24,890 --> 00:53:26,950
ഇത് രസകരമായിരുന്നു, അല്ലേ?
755
00:53:30,050 --> 00:53:32,030
എങ്കിലോ...
756
00:53:34,730 --> 00:53:37,070
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞ പോലെ...
757
00:53:38,190 --> 00:53:40,460
നമ്മൾ സാധാരണക്കാരായാലോ?
758
00:53:44,910 --> 00:53:47,390
അതെങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
759
00:54:04,200 --> 00:54:07,350
യുഎസിലെ ആശുപത്രികളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
760
00:54:07,350 --> 00:54:11,300
അവർ മിസ്റ്റർ ഹാൻ ജൂൺ ഓയുടെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി,
761
00:54:12,200 --> 00:54:16,290
എന്നാൽ അവനെ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എല്ലാവരും പറയുന്നു.
762
00:54:17,370 --> 00:54:21,060
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കണം.
763
00:54:23,710 --> 00:54:27,980
ശ്രീ. ഹാൻ ജൂൺ ഓക്ക് വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
764
00:54:44,260 --> 00:54:47,700
സിഇഒ സിയോക്ക് പറഞ്ഞത് സത്യമാണോ അല്ലയോ എന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
765
00:54:49,040 --> 00:54:53,890
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം അവനെ വിശ്വസിക്കുക എന്നതാണ്...
766
00:55:02,650 --> 00:55:06,000
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും എന്നത് സത്യമാണോ?
767
00:55:06,000 --> 00:55:08,960
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ തീർച്ചയായും.
768
00:55:09,710 --> 00:55:12,010
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
769
00:55:14,160 --> 00:55:16,310
കാങ് യോങ് ഹ്വയെ കൊല്ലുക.
770
00:55:18,870 --> 00:55:21,390
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ജീവിക്കാം.
771
00:55:25,240 --> 00:55:27,650
ദൈവമേ, എനിക്ക് അടി കിട്ടി.
772
00:55:28,500 --> 00:55:31,630
നിങ്ങൾക്ക് തുടർച്ചയായി രണ്ടുതവണ തീം പാർക്കിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
773
00:55:31,630 --> 00:55:33,860
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
774
00:55:34,930 --> 00:55:37,110
ഇരുവരും ഉറങ്ങുന്നത് നോക്കൂ.
775
00:55:37,110 --> 00:55:39,790
അവർ തളർന്നിരിക്കണം.
776
00:55:57,840 --> 00:56:04,480
♫ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിന് കീഴിൽ ♫
777
00:56:04,480 --> 00:56:11,070
♫ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി ♫
778
00:56:11,070 --> 00:56:17,590
♫ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വാക്കുകളേക്കാൾ ആഴമുള്ളതാണ് ♫
779
00:56:17,590 --> 00:56:24,250
♫ അവർ എന്നെ ഒരുപാട് രാത്രികളിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു ♫
780
00:56:27,530 --> 00:56:39,910
♫ നിന്നോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും എല്ലാം ഊഷ്മളമായി സ്പർശിച്ചു ♫
781
00:56:42,770 --> 00:56:44,990
ഒരു വധുവിൻ്റെ മുഖം...
782
00:56:45,970 --> 00:56:48,520
അത്ര സങ്കടമായി കാണാൻ കഴിയില്ല.
783
00:56:48,520 --> 00:56:53,200
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ സങ്കടമായി കാണാൻ കഴിയില്ല.
784
00:56:56,360 --> 00:56:58,340
നിനക്ക് ഒട്ടും പരിഭ്രമമില്ലേ?
785
00:56:58,340 --> 00:57:00,920
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ആദ്യ രാത്രിയാണ്.
786
00:57:02,870 --> 00:57:05,960
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.
787
00:57:05,960 --> 00:57:12,010
ആദ്യരാത്രിയിൽ വധുക്കളേക്കാൾ കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നത് വരൻമാരാണ്.
788
00:57:12,010 --> 00:57:15,300
സാർ അത് അറിഞ്ഞില്ലേ?
789
00:57:15,300 --> 00:57:17,020
"പ്രിയ ഭർത്താവ്."
790
00:57:19,740 --> 00:57:23,550
ഇനി മുതൽ ഒരുപാട് പേർ നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കും.
791
00:57:24,880 --> 00:57:27,420
നിനക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാമോ?
792
00:57:36,850 --> 00:57:39,220
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ,
793
00:57:46,790 --> 00:57:48,650
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
794
00:57:51,850 --> 00:57:54,330
ഇതുപോലെ ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ പറയുക.
795
00:57:55,440 --> 00:57:58,550
അത്ര സങ്കടകരമായ മുഖത്തോടെയല്ല.
796
00:57:59,520 --> 00:58:05,730
♫ ഇത് എൻ്റെ ഇരുണ്ട ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പ്രകാശമായി മാറും ♫
797
00:58:05,730 --> 00:58:09,020
♫ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാം... ♫
798
00:58:09,020 --> 00:58:18,660
♫ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും ♫
799
00:58:32,240 --> 00:58:35,480
♫ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകും ♫
800
00:58:35,480 --> 00:58:38,700
♫ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൈവിടില്ല ♫
801
00:58:38,700 --> 00:58:45,290
♫ ഞങ്ങൾ അകന്നുപോകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും ♫
802
00:58:45,290 --> 00:58:48,220
♫ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ ♫
803
00:58:49,510 --> 00:58:52,150
(പകൽ ചന്ദ്രൻ)
804
00:58:53,160 --> 00:58:55,290
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ലൗകിക ഓർമ്മകൾ സൃഷ്ടിക്കും.
805
00:58:55,290 --> 00:58:57,480
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു യാത്ര പോകാം.
806
00:58:57,480 --> 00:58:58,350
വാഗ്ദാനം.
807
00:58:58,350 --> 00:59:01,640
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ദുരാത്മാവിന് മിസ് കാംഗുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
808
00:59:01,640 --> 00:59:03,900
- നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണേണ്ടതില്ല.
- എന്ത്?
809
00:59:03,900 --> 00:59:05,950
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
810
00:59:05,950 --> 00:59:08,480
അവന് തീർച്ചയായും ഒരു നിഗൂഢ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
811
00:59:08,480 --> 00:59:10,630
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാതെ ഞാൻ അറിയുകയില്ല.
812
00:59:10,630 --> 00:59:13,350
ഞാൻ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
813
00:59:13,350 --> 00:59:16,990
നിങ്ങൾ ഒരുനാൾ സത്യം പഠിക്കും, കാങ് യോങ് ഹ്വാ.
814
00:59:16,990 --> 00:59:19,740
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹാൻ റി ടാ.