1 00:00:09,000 --> 00:00:10,570 [Personnages, lieux] 2 00:00:10,570 --> 00:00:12,092 [et les événements de ce drame sont fictifs] 3 00:00:12,092 --> 00:00:13,180 [Enfants et animaux filmés selon les lignes directrices] 4 00:00:14,333 --> 00:00:16,800 Alors tu es le genre Heungbu... 5 00:00:17,800 --> 00:00:21,333 et les hirondelles ne le quittent jamais. 6 00:00:22,833 --> 00:00:24,700 Je ne le suis pas. 7 00:00:26,700 --> 00:00:29,100 Tu m'as eu. 8 00:00:31,700 --> 00:00:34,267 Tu as couru vers moi. 9 00:00:36,400 --> 00:00:38,467 Alors sauve-moi. 10 00:00:41,067 --> 00:00:43,700 Protège-moi de toutes tes forces. 11 00:00:48,767 --> 00:00:50,400 C'est un ordre. 12 00:00:56,700 --> 00:00:58,333 Oh mon Dieu. 13 00:01:13,867 --> 00:01:15,633 C'est exact. 14 00:01:16,267 --> 00:01:18,767 Ce foutu ornement de cheveux en jade 15 00:01:18,767 --> 00:01:21,667 appartient à Son Altesse. 16 00:01:24,476 --> 00:01:25,633 Eh bien, 17 00:01:25,633 --> 00:01:27,867 Nous n'avons pas de temps à perdre. 18 00:01:27,867 --> 00:01:30,967 Nous devons informer Votre Majesté immédiatement. 19 00:01:50,900 --> 00:01:52,924 [Abattu et inconscient pendant 15 jours, a quitté Yeongdeok et arrivera bientôt à Hanyang] 20 00:02:00,900 --> 00:02:03,533 Le prince héritier est vivant. 21 00:02:03,533 --> 00:02:05,433 Quel gros problème. 22 00:02:09,600 --> 00:02:10,933 Yeo Ri. 23 00:02:10,933 --> 00:02:14,333 Où est le secrétaire en chef ? 24 00:02:15,100 --> 00:02:18,100 Comme c’est délicieux. 25 00:02:18,100 --> 00:02:19,100 Venez ici. 26 00:02:19,100 --> 00:02:23,233 - Assez mangé. Venez ici. - Pourquoi tu agis comme ça ? 27 00:02:25,628 --> 00:02:27,592 Médicament! 28 00:02:28,733 --> 00:02:30,267 Que fais-tu? 29 00:02:30,267 --> 00:02:31,467 Savez-vous qui je suis ? Comment oses-tu... 30 00:02:31,467 --> 00:02:36,500 Aucun de nous n'est parfait, puis renvoyez la dame de la cour. 31 00:02:36,500 --> 00:02:38,133 Comment... 32 00:02:54,167 --> 00:02:57,000 Êtes-vous en train de dire que vous avez tué le prince héritier ? 33 00:02:57,000 --> 00:02:58,767 Le croiriez-vous si c'était moi ? 34 00:02:58,767 --> 00:03:01,067 Tu dois me croire. 35 00:03:01,700 --> 00:03:05,033 Mon père cherche un bouc émissaire à offrir à ma place. 36 00:03:05,033 --> 00:03:07,033 Pourquoi m'attaquerais-tu si je ne faisais rien... 37 00:03:07,033 --> 00:03:09,367 En tant que cousin au cinquième degré et oncle maternel, 38 00:03:09,367 --> 00:03:13,167 n'a pas essayé d'introniser le prince Je Woon à la place du prince héritier ? 39 00:03:17,333 --> 00:03:19,467 Que veux-tu? 40 00:03:19,467 --> 00:03:21,700 Mettez le prince Je Woon sur le trône. 41 00:03:21,700 --> 00:03:23,868 je vais m'asseoir... 42 00:03:23,868 --> 00:03:25,933 à côté de lui. 43 00:03:25,933 --> 00:03:28,067 Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ? 44 00:03:28,700 --> 00:03:32,433 La fille du ministre de la Gauche Vous avez essayé de nommer le prince Je Woon ? 45 00:03:32,433 --> 00:03:33,433 Oui. 46 00:03:33,433 --> 00:03:36,733 Comme le prince est toujours en vie, On m'a ordonné de nettoyer les dégâts. 47 00:03:36,733 --> 00:03:40,033 Votre Majesté, que devons-nous faire ? 48 00:03:40,833 --> 00:03:43,467 Je comprends... 49 00:03:43,467 --> 00:03:45,900 - Maintenant, les pièces sont en place. - Le pardon ? 50 00:03:45,900 --> 00:03:50,733 Acceptez seulement la moitié de l'offre de la fille du ministre de la Gauche. 51 00:03:50,733 --> 00:03:55,200 On dirait le prince Je Woon est destiné à mourir entre les mains d’un autre. 52 00:04:07,533 --> 00:04:09,600 Médicament. 53 00:04:12,300 --> 00:04:13,900 je parie 54 00:04:13,900 --> 00:04:17,200 qu'il m'a sauvé la jambe 55 00:04:17,200 --> 00:04:18,767 de m'utiliser comme ça. 56 00:04:18,767 --> 00:04:21,400 Cela ne peut être que cela. 57 00:04:22,267 --> 00:04:24,200 Oh mon Dieu... 58 00:04:25,000 --> 00:04:26,600 D'accord, juste un peu plus. 59 00:04:34,667 --> 00:04:36,033 Presque là, presque là. 60 00:04:36,033 --> 00:04:37,667 Excellent. 61 00:04:37,667 --> 00:04:40,316 Oh mon Dieu. 62 00:04:40,316 --> 00:04:42,532 Waouh... 63 00:04:46,233 --> 00:04:49,700 Est-ce qu'il dort vraiment ? 64 00:04:51,868 --> 00:04:54,844 Condamner. 65 00:06:21,800 --> 00:06:23,433 Je suis vraiment désolé. 66 00:06:24,867 --> 00:06:29,567 Pourquoi étais-tu stupide pour avoir ce truc chaud ? 67 00:06:29,567 --> 00:06:31,367 Comme c'est idiot. 68 00:06:49,567 --> 00:06:51,133 Hé, tu es réveillé, n'est-ce pas ? 69 00:06:51,133 --> 00:06:53,100 Hé, réveille-toi. 70 00:06:57,367 --> 00:06:59,164 Avez-vous dit que c'était l'hirondelle ? 71 00:06:59,164 --> 00:07:01,300 Elle ressemble plus à la femme de Nolbu. 72 00:07:04,533 --> 00:07:07,740 [Épisode 4 : L'Hirondelle ne rend pas seulement la gentillesse] 73 00:08:05,933 --> 00:08:08,500 As-tu bien dormi ? 74 00:08:08,500 --> 00:08:10,200 Oui. 75 00:08:13,340 --> 00:08:15,500 Vous sentez-vous mieux ? 76 00:08:15,500 --> 00:08:17,900 Je pense que je dois aller chez le médecin. 77 00:08:17,900 --> 00:08:18,900 Est-ce vraiment mauvais ? 78 00:08:18,900 --> 00:08:19,933 Laissez-moi voir. 79 00:08:19,933 --> 00:08:21,967 J'ai essayé de faire le traitement seul. 80 00:08:21,967 --> 00:08:23,600 Médicament. 81 00:08:29,200 --> 00:08:30,567 Merci. 82 00:08:30,567 --> 00:08:32,167 C’est le cas. 83 00:08:35,067 --> 00:08:37,367 Maintenant, s'il te plaît, prends soin de sa main. 84 00:08:37,367 --> 00:08:39,133 Oui, compris. 85 00:08:39,133 --> 00:08:40,333 JE? 86 00:08:40,333 --> 00:08:41,700 Non, je vais bien. 87 00:08:41,700 --> 00:08:45,933 Bien? Votre paume est pleine d’ampoules. 88 00:08:47,000 --> 00:08:49,733 Je vais bien. 89 00:08:49,733 --> 00:08:51,833 Si vous ne recevez pas de traitement, je ne le ferai pas non plus. 90 00:08:51,833 --> 00:08:54,367 Excusez-moi, déballer ça pour moi. 91 00:08:54,367 --> 00:08:55,667 Oh d'accord. 92 00:08:55,667 --> 00:08:58,667 - Dépêchez-vous. - Tout va bien. 93 00:08:58,667 --> 00:09:00,367 Ici. 94 00:09:00,367 --> 00:09:02,767 Votre entêtement... 95 00:09:06,133 --> 00:09:08,333 J'aurais dû le faire avant. 96 00:09:21,600 --> 00:09:23,933 Réveillez-vous bientôt. 97 00:09:23,933 --> 00:09:25,000 Monseigneur. 98 00:09:25,000 --> 00:09:27,733 Le livreur Cha du Hanyang Merchant Group est arrivé. 99 00:09:27,733 --> 00:09:29,667 Cha livreur ? 100 00:09:29,667 --> 00:09:34,000 Votre Altesse a-t-elle envoyé une lettre ? 101 00:09:34,000 --> 00:09:36,233 Donc il est vivant. 102 00:09:36,233 --> 00:09:39,533 Je l'ai remis à l'eunuque Yoon, mais depuis ce jour, 103 00:09:39,533 --> 00:09:41,767 Je ne parvenais plus à le contacter. 104 00:09:41,767 --> 00:09:43,633 Les gardes du palais restent immobiles 105 00:09:43,633 --> 00:09:47,500 et ils ont même restreint mon accès au palais. 106 00:09:47,500 --> 00:09:51,100 Quelqu'un essaie d'arrêter Son Altesse. 107 00:09:51,100 --> 00:09:53,267 J'ai compris. J'irai moi-même. 108 00:09:53,267 --> 00:09:55,767 Ne devrions-nous pas d'abord informer Sa Majesté ? 109 00:09:55,767 --> 00:09:59,100 Nous ne pouvons faire confiance à personne au palais. 110 00:09:59,100 --> 00:10:02,767 j'y vais discrètement et je ramènerai Sa Majesté. 111 00:10:07,600 --> 00:10:09,700 Manquer! 112 00:10:09,700 --> 00:10:11,433 Manquer! 113 00:10:11,433 --> 00:10:12,700 C'est un cas d'urgence. 114 00:10:12,700 --> 00:10:14,733 Prince Je Woon... 115 00:10:14,733 --> 00:10:16,400 Qu'est-ce qu'il a ? 116 00:10:34,933 --> 00:10:39,733 Une lettre de Son Altesse a été retrouvée à son domicile. 117 00:10:39,733 --> 00:10:42,367 Quelle raison avait-il pour cacher la lettre ? 118 00:10:42,367 --> 00:10:44,500 C'est ce que je veux savoir. 119 00:10:44,500 --> 00:10:47,500 Pourquoi une lettre que je n'ai jamais vue... 120 00:10:48,333 --> 00:10:50,300 Voudriez-vous vous présenter à ma résidence ? 121 00:10:50,300 --> 00:10:54,733 Tu dis que tu ne savais pas que Son Altesse était vivante ? 122 00:10:54,733 --> 00:10:57,133 Je savais, et c'était précisément pourquoi 123 00:10:57,133 --> 00:10:59,800 que j'ai envoyé quelqu'un pour sauver Son Altesse. 124 00:10:59,800 --> 00:11:01,633 Comment saurai-je 125 00:11:01,633 --> 00:11:05,067 si tu as envoyé quelqu'un pour sauver Son Altesse 126 00:11:05,067 --> 00:11:06,867 ou pour lui faire du mal ? 127 00:11:06,867 --> 00:11:11,300 Pourquoi voudrais-je blesser Son Altesse ? 128 00:11:14,833 --> 00:11:16,892 Vous êtes... 129 00:11:16,892 --> 00:11:19,633 le premier-né légitime du défunt roi. 130 00:11:19,633 --> 00:11:23,833 Si la reine Jangjeong ne l'avait pas fait été faussement accusé d'adultère, 131 00:11:23,833 --> 00:11:27,800 et si le défunt roi n'avait pas ordonné 132 00:11:27,800 --> 00:11:31,700 Que le trône ne te passe jamais, 133 00:11:31,700 --> 00:11:36,500 le trône vous appartiendrait de droit. 134 00:11:36,500 --> 00:11:38,524 Jamais même 135 00:11:38,524 --> 00:11:40,267 J'avais de telles pensées. 136 00:11:40,267 --> 00:11:43,700 La reine douairière le penserait-elle ? 137 00:11:44,633 --> 00:11:46,833 Impossible! 138 00:11:46,833 --> 00:11:49,800 S'il avait eu l'intention pour assassiner Son Altesse, 139 00:11:49,800 --> 00:11:54,533 aurait envoyé l'officier de la garde de gauche, qui a servi Son Altesse toute sa vie ? 140 00:11:55,467 --> 00:11:58,684 j'irai en silence et je ramènerai Son Altesse moi-même. 141 00:12:00,700 --> 00:12:02,333 Est-ce que tu vas bien ? 142 00:12:02,333 --> 00:12:05,900 Avez-vous repris vos esprits ? 143 00:12:05,900 --> 00:12:08,100 J'y vais. 144 00:12:08,800 --> 00:12:13,133 Si vous y allez, tout le palais le saura. 145 00:12:15,533 --> 00:12:20,100 Cette personne crée circonstances défavorables pour vous. 146 00:12:20,100 --> 00:12:21,767 Qu'ai-je fait ? 147 00:12:21,767 --> 00:12:24,400 Savez-vous que les gardes royaux font face 148 00:12:24,400 --> 00:12:28,500 une punition sévère s'ils ne parviennent pas à protéger 149 00:12:28,500 --> 00:12:30,300 le prince héritier, tu ne sais pas ? 150 00:12:30,300 --> 00:12:33,600 Parfois, ils doivent même accepter la mort. 151 00:12:33,600 --> 00:12:35,324 Pourtant, 152 00:12:35,324 --> 00:12:37,433 tu es parti 153 00:12:37,433 --> 00:12:40,900 une évasion de traître. 154 00:12:53,233 --> 00:12:55,833 Si c'est à cause du prince Je Woon, partez. 155 00:12:55,833 --> 00:12:57,900 Rien de ce que vous direz ne changera. 156 00:12:57,900 --> 00:13:00,367 J'ai perdu. 157 00:13:00,367 --> 00:13:02,333 Mais tu sais quoi ? 158 00:13:02,333 --> 00:13:04,796 Les amateurs choisissent toujours 159 00:13:04,796 --> 00:13:07,356 le sacrifice de soi. 160 00:13:07,356 --> 00:13:09,300 Si vous osez faire du mal au prince Je Woon, 161 00:13:09,300 --> 00:13:11,233 J'irai au Département de la Recherche. 162 00:13:11,233 --> 00:13:13,867 Pensez-vous que vous aurez les jambes pour courir ? 163 00:13:13,867 --> 00:13:17,300 Même si je les brise, j'y ramperai. 164 00:13:17,300 --> 00:13:19,667 Alors si tu veux m'arrêter, 165 00:13:19,667 --> 00:13:21,533 Il va falloir m'arracher le cou. 166 00:13:21,533 --> 00:13:23,967 Pensez-vous que je ne ferais pas ça ? 167 00:13:23,967 --> 00:13:25,533 Quelqu'un! 168 00:13:25,533 --> 00:13:27,167 Oui. 169 00:13:30,500 --> 00:13:31,567 Avez-vous appelé ? 170 00:13:31,567 --> 00:13:32,800 La confiner dans sa chambre 171 00:13:32,800 --> 00:13:36,133 et ne la laisse pas partir avant le mariage royal. 172 00:13:36,133 --> 00:13:38,167 Père. 173 00:13:38,167 --> 00:13:40,333 Je m'excuse, mademoiselle. 174 00:13:45,100 --> 00:13:47,967 Si quelqu'un touche mon corps, 175 00:13:47,967 --> 00:13:50,400 Je vais me suicider en me mordant la langue. 176 00:14:13,000 --> 00:14:15,000 Et maintenant ? 177 00:14:23,233 --> 00:14:24,833 Mon Dieu. 178 00:14:25,967 --> 00:14:28,200 Voyons... 179 00:14:29,533 --> 00:14:31,167 C'est lui. 180 00:14:31,967 --> 00:14:34,833 Monsieur, s'il vous plaît, descendez. 181 00:14:34,833 --> 00:14:36,467 Qui es-tu? 182 00:14:36,467 --> 00:14:38,500 Qui l'a envoyé ? 183 00:14:39,700 --> 00:14:41,860 Depuis que j'ai accepté l'argent, 184 00:14:41,860 --> 00:14:44,100 Ne devrais-je pas honorer ma loyauté ? 185 00:14:44,100 --> 00:14:45,667 Que devons-nous faire, mon seigneur ? 186 00:14:45,667 --> 00:14:46,833 Descendre. 187 00:14:46,833 --> 00:14:48,033 Comme? 188 00:14:48,033 --> 00:14:49,933 C'est dangereux de rester à cheval. 189 00:14:49,933 --> 00:14:51,033 Descendez et restez immobile. 190 00:14:51,033 --> 00:14:53,133 Ne regardez en aucun cas en arrière. 191 00:14:54,167 --> 00:14:55,800 Droite. 192 00:15:06,267 --> 00:15:07,867 Je suis descendu. 193 00:15:07,867 --> 00:15:09,800 Et maintenant, monseigneur ? 194 00:15:15,233 --> 00:15:16,833 Monseigneur. 195 00:15:20,067 --> 00:15:21,700 Médicament. 196 00:15:26,267 --> 00:15:28,124 Comme c'est pathétique de voir un homme 197 00:15:28,124 --> 00:15:32,600 - lâche retraite pour se sauver. - Condamner. 198 00:15:32,600 --> 00:15:33,700 Venez ici! 199 00:15:33,700 --> 00:15:36,600 Une personne sale comme toi ne mérite pas de vivre. 200 00:15:36,600 --> 00:15:37,900 Je suis d'accord. 201 00:15:37,900 --> 00:15:39,500 Passez la hache par ici. 202 00:15:39,500 --> 00:15:43,533 Plus tu fais confiance à quelqu'un, La trahison sera pire, non ? 203 00:15:43,533 --> 00:15:45,833 Je n'aurais pas dû te sauver. Jamais. 204 00:15:45,833 --> 00:15:48,300 L'Art de la guerre de Sun Tzu déclare : 205 00:15:48,300 --> 00:15:52,100 "Ayez l'air faible quand vous êtes fort." 206 00:15:52,100 --> 00:15:56,333 Mais comme je n'ai pas ces compétences, 207 00:15:56,333 --> 00:15:58,433 Ma stratégie est la suivante. 208 00:15:58,433 --> 00:16:00,633 De quelles bêtises dis-tu maintenant ? 209 00:16:01,567 --> 00:16:03,567 Une attaque frontale ! 210 00:16:22,844 --> 00:16:24,900 Mon Dieu ! 211 00:17:15,600 --> 00:17:16,867 Est-ce que tu vas bien ? 212 00:17:16,867 --> 00:17:18,767 Oui. 213 00:17:18,767 --> 00:17:20,400 Ils sont là. 214 00:17:21,733 --> 00:17:23,467 Et maintenant ? 215 00:17:38,867 --> 00:17:41,833 Je vais les distraire. Courir. 216 00:17:51,267 --> 00:17:53,367 Survivez cette fois. 217 00:17:55,367 --> 00:17:56,967 S'il te plaît. 218 00:18:01,967 --> 00:18:03,600 Monseigneur. 219 00:18:07,467 --> 00:18:10,300 Je suis une femme qui se consacre à tout ce qu'elle fait ! 220 00:18:10,300 --> 00:18:12,033 Quoi? Quoi? 221 00:18:31,233 --> 00:18:32,833 Mon Dieu. 222 00:18:44,400 --> 00:18:46,067 Mon Dieu. 223 00:18:46,967 --> 00:18:48,567 Médicament. 224 00:18:50,033 --> 00:18:53,244 Hé! Allons-y! 225 00:18:53,880 --> 00:18:55,731 Je vais te tuer ! 226 00:18:56,342 --> 00:18:57,468 Mourir! 227 00:19:04,833 --> 00:19:06,433 Hé. 228 00:19:20,567 --> 00:19:22,200 Notre. 229 00:19:24,567 --> 00:19:26,400 Monseigneur. 230 00:19:26,400 --> 00:19:28,000 Monseigneur. 231 00:19:28,633 --> 00:19:30,967 Médicament. 232 00:19:30,967 --> 00:19:32,633 Que Dieu nous aide. 233 00:19:56,100 --> 00:19:57,700 Shin a gagné. 234 00:19:58,367 --> 00:20:00,233 Monseigneur. 235 00:20:00,233 --> 00:20:02,233 Je suis vraiment désolé. 236 00:20:11,700 --> 00:20:13,200 Vous êtes vivant. 237 00:20:13,200 --> 00:20:15,067 Vous avez survécu. 238 00:20:18,800 --> 00:20:20,400 Merci. 239 00:20:21,067 --> 00:20:24,000 Merci d'avoir survécu, Shin Won. 240 00:20:25,433 --> 00:20:26,433 Votre Altesse. 241 00:20:26,433 --> 00:20:28,933 De manière plus urgente, Le prince Je Woon est en danger. 242 00:20:31,067 --> 00:20:32,967 Pourquoi le prince Je Woon ? 243 00:20:34,233 --> 00:20:36,400 Le prince héritier est-il vivant ? 244 00:20:39,300 --> 00:20:41,468 Le problème du prince Je Woon peut attendre 245 00:20:41,468 --> 00:20:42,833 le retour du prince... 246 00:20:42,833 --> 00:20:46,200 Êtes-vous sûr que Son Altesse reviendra ? 247 00:20:46,200 --> 00:20:49,300 Ils ont tenté d'assassiner Son Altesse. 248 00:20:49,300 --> 00:20:54,833 De quoi les gens acculés auraient-ils peur ? 249 00:20:55,567 --> 00:21:00,767 Croyez-vous vraiment que le Prince Je Woon Vous avez essayé de tuer le prince héritier ? 250 00:21:00,767 --> 00:21:05,067 La vérité n'a pas d'importance. 251 00:21:05,067 --> 00:21:08,700 Ce qui compte c'est que Son Altesse soit vivante 252 00:21:08,700 --> 00:21:14,038 et qu'il doit revenir sain et sauf. 253 00:21:14,038 --> 00:21:15,700 Son Altesse le Prince héritier, 254 00:21:15,700 --> 00:21:18,780 que Votre Majesté a protégé 255 00:21:18,780 --> 00:21:21,267 sacrifier tous ceux qu'il aime. 256 00:21:24,933 --> 00:21:27,267 Faites ce que vous voulez. 257 00:21:28,967 --> 00:21:32,167 J'obéis à votre ordre, Votre Majesté. 258 00:21:32,167 --> 00:21:34,233 L'action du ministre de la gauche signifie 259 00:21:34,233 --> 00:21:36,767 qu'il n'a pas l'intention d'épargner le prince Je Woon. 260 00:21:36,767 --> 00:21:38,667 Mais le problème est que le ministre 261 00:21:38,667 --> 00:21:41,633 il n'est pas le seul à vouloir la mort de Je Woon. 262 00:21:41,633 --> 00:21:44,133 Que veux-tu dire par là ? 263 00:21:47,167 --> 00:21:49,267 Cela nous profite réellement. 264 00:21:49,267 --> 00:21:51,004 Il n'y a pas de prince héritier 265 00:21:51,004 --> 00:21:54,267 ni le prince Je Woon de droit légitime. 266 00:21:54,267 --> 00:21:59,300 Si le roi meurt sans héritier... 267 00:21:59,300 --> 00:22:02,233 Le droit de désigner un successeur Il appartiendra à la Reine Douairière Major. 268 00:22:02,233 --> 00:22:05,733 Avec Je Woon exilé et le ministre de la gauche distrait, 269 00:22:05,733 --> 00:22:07,800 ils empoisonneront Sa Majesté. 270 00:22:07,800 --> 00:22:11,900 La reine douairière n'a jamais oublié l'incident de l'année Gyesa. 271 00:22:11,900 --> 00:22:14,800 Avec les gens qui regardent, même le ministre de la gauche ne pourra pas s'exiler 272 00:22:14,800 --> 00:22:16,400 Prince Je Woon ouvertement. 273 00:22:16,400 --> 00:22:19,067 Ils élimineront Je Woon avant mon arrivée. 274 00:22:19,067 --> 00:22:23,167 La route de Yeongdeok à Hanyang dure six à sept jours. 275 00:22:23,167 --> 00:22:25,100 Quand Votre Altesse a-t-elle envoyé la lettre ? 276 00:22:25,100 --> 00:22:26,900 Aujourd'hui, c'est le cinquième jour. 277 00:22:29,733 --> 00:22:31,567 Ce sera bientôt le sixième. 278 00:22:31,567 --> 00:22:34,200 Même si nous nous dépêchons, cela prendra deux jours. 279 00:22:34,200 --> 00:22:36,267 C'est impossible dans votre état. De plus... 280 00:22:36,267 --> 00:22:39,600 Mes hommes sont aux aguets sur toutes les routes terrestres 281 00:22:39,600 --> 00:22:42,233 de Yeongdeok à Hanyang. 282 00:22:42,233 --> 00:22:46,933 Ils n'atteindront jamais Hanyang. 283 00:22:46,933 --> 00:22:49,267 Vous n'avez toujours pas repris vos esprits. 284 00:22:49,267 --> 00:22:52,400 Les routes terrestres sont bloquées, Mais qu’en est-il des chaînes ? 285 00:22:52,400 --> 00:22:54,033 La mer n'est pas bloquée, n'est-ce pas ? 286 00:22:54,033 --> 00:22:55,300 Comme ça? 287 00:22:55,300 --> 00:22:57,933 Y a-t-il un moyen d'y aller en bateau ? 288 00:23:00,033 --> 00:23:02,167 Suis-moi. 289 00:23:03,167 --> 00:23:06,800 J'ai un atout caché à proximité. 290 00:23:06,800 --> 00:23:09,600 Je déteste devoir des faveurs. [Segokseon] 291 00:23:09,600 --> 00:23:11,733 Oh, pas besoin. 292 00:23:11,733 --> 00:23:13,533 Quand tu... 293 00:23:13,533 --> 00:23:17,267 Une fois, ce chargeur a sauvé la vie du capitaine du navire. 294 00:23:17,267 --> 00:23:20,533 En signe de gratitude, ils navigueront sur le navire pour nous. 295 00:23:20,533 --> 00:23:23,700 Nous arriverons au port de Mapo dans la matinée. 296 00:23:27,100 --> 00:23:30,467 J'ai une énorme dette avec cette fille, Dal I. 297 00:23:30,467 --> 00:23:33,933 Votre Altesse ira-t-elle à Hanyang avec elle ? 298 00:23:34,550 --> 00:23:37,167 Elle m'a sauvé d'innombrables fois, 299 00:23:37,167 --> 00:23:38,567 Je dois donc redonner. 300 00:23:38,567 --> 00:23:42,500 La récompense ne peut pas être envoyée séparément pour Boryeong ? 301 00:23:42,500 --> 00:23:43,867 Hé. 302 00:23:43,867 --> 00:23:47,767 Ce navire partirait-il sans cette fille ? 303 00:23:51,000 --> 00:23:53,033 Et gratitude 304 00:23:53,033 --> 00:23:55,500 Ce n'est pas seulement une question d'argent, tu comprends ? 305 00:23:58,167 --> 00:24:01,867 Comment peux-tu être si insensible, Shin Won ? 306 00:24:10,133 --> 00:24:11,967 Merci. 307 00:24:19,300 --> 00:24:21,567 Comme Votre Altesse le souhaite. 308 00:24:26,500 --> 00:24:28,767 As-tu ri ? Est-ce que tu t'es moqué de moi ? 309 00:24:28,767 --> 00:24:30,067 Besoin d'une autre fessée ? 310 00:24:30,067 --> 00:24:31,167 Non, ce n'est pas ça. 311 00:24:31,167 --> 00:24:32,900 je ne ris pas, 312 00:24:32,900 --> 00:24:36,933 c'est juste que l'air nocturne est si froid que je tousse. 313 00:24:36,933 --> 00:24:38,108 C'était tout. 314 00:24:38,108 --> 00:24:40,667 C'était un malentendu. 315 00:24:40,667 --> 00:24:42,267 Attendez un instant. 316 00:24:51,233 --> 00:24:53,148 Ton manteau... 317 00:24:53,148 --> 00:24:55,833 C'est beau, n'est-ce pas ? 318 00:24:55,833 --> 00:24:57,433 Comme? 319 00:25:13,867 --> 00:25:17,767 Pensez-vous que le bateau va plus vite ? si tu fais face à la rivière comme ça ? 320 00:25:20,367 --> 00:25:21,900 Asseyez-vous. 321 00:25:21,900 --> 00:25:23,900 Je vais changer les bandages. 322 00:25:40,133 --> 00:25:42,333 Le prince Je Woon a été accusé de trahison. 323 00:25:42,333 --> 00:25:43,767 Le prince ? 324 00:25:43,767 --> 00:25:46,067 Attendez. 325 00:25:46,067 --> 00:25:47,767 Si c'est de la triche... 326 00:25:48,433 --> 00:25:49,900 Sa vie est-elle en danger ? 327 00:25:49,900 --> 00:25:52,100 Je dois y aller. 328 00:25:52,100 --> 00:25:54,733 Je suis le seul à pouvoir sauver le prince Je Woon. 329 00:25:55,733 --> 00:25:57,333 Mais... 330 00:25:58,667 --> 00:26:01,800 J'ai peur qu'il soit trop tard. 331 00:26:06,267 --> 00:26:08,467 Vous connaissez le dicton, 332 00:26:08,467 --> 00:26:10,267 - "Dépêchez-vous, c'est l'ennemi"... - "De l'échec" ? 333 00:26:10,267 --> 00:26:12,000 Comment réussirez-vous rapidement ? 334 00:26:12,000 --> 00:26:15,800 La hâte est l'ennemie de la perfection ! 335 00:26:55,133 --> 00:26:57,767 Une fois arrivés au port de Mapo, 336 00:26:57,767 --> 00:26:59,433 nouez bien les bandages... 337 00:27:01,333 --> 00:27:03,100 accrochez-vous bien... 338 00:27:05,033 --> 00:27:09,233 et continue, d'accord ? 339 00:27:11,233 --> 00:27:12,767 Tout va bien. 340 00:27:12,767 --> 00:27:15,267 Si j'avance et que je dois revenir en arrière, 341 00:27:15,267 --> 00:27:17,267 attendez au Hanyang Merchant Group. 342 00:27:17,267 --> 00:27:18,933 N'allez pas à Gangnam. 343 00:27:18,933 --> 00:27:20,300 Que veux-tu dire par "Gangnam" ? 344 00:27:20,300 --> 00:27:21,933 Tu t'es traité d'"hirondelle", 345 00:27:21,933 --> 00:27:23,933 mais celui qui abandonne Heungbu n’ira pas loin. 346 00:27:23,933 --> 00:27:25,567 Oh. 347 00:27:26,900 --> 00:27:28,467 Attentisme. 348 00:27:28,467 --> 00:27:30,600 La gourde sera à vous. 349 00:27:30,600 --> 00:27:32,800 Ce sera énorme. 350 00:27:32,800 --> 00:27:36,233 N'ayez pas peur quand vous la voyez. 351 00:27:36,233 --> 00:27:37,433 Ne t'inquiète pas. 352 00:27:37,433 --> 00:27:40,700 JE? je suis une femme qui aime du confort matériel. 353 00:27:52,467 --> 00:27:54,800 La lune est si belle aujourd'hui. 354 00:27:59,367 --> 00:28:01,200 Vraiment. 355 00:28:01,200 --> 00:28:05,100 Même si ce n'est pas complet, c'est beau. 356 00:28:06,600 --> 00:28:11,700 ♫ Puissiez-vous ne jamais l'avoir fait ♫ 357 00:28:11,700 --> 00:28:17,200 ♫ Pas une seule fois ♫ 358 00:28:17,200 --> 00:28:25,867 ♫ Une saison de tristesse ou de douleur ♫ 359 00:28:27,133 --> 00:28:32,300 ♫ Lors des nuits blanches ♫ 360 00:28:32,300 --> 00:28:37,767 ♫ Puissiez-vous ne jamais vous sentir seul ♫ 361 00:28:37,767 --> 00:28:45,116 ♫ Puissiez-vous vivre avec seulement de bons souvenirs ♫ 362 00:28:55,000 --> 00:28:56,833 Monseigneur. 363 00:28:56,833 --> 00:28:59,067 Je t'accompagnerai. 364 00:29:00,633 --> 00:29:02,267 Monseigneur. 365 00:29:18,567 --> 00:29:21,800 Monseigneur, qui cherchez-vous ? 366 00:29:21,800 --> 00:29:23,433 Personne. 367 00:29:32,100 --> 00:29:33,467 Restez à l'écart. 368 00:29:33,467 --> 00:29:35,267 Avant de me couper et de mourir. 369 00:29:35,267 --> 00:29:36,667 Que fais-tu? 370 00:29:36,667 --> 00:29:39,700 Ne sais-tu pas que notre dame Êtes-vous une femme de parole ? 371 00:30:10,500 --> 00:30:13,033 [Forteresse de Mapo] 372 00:30:29,133 --> 00:30:31,100 Waouh... 373 00:30:31,767 --> 00:30:34,800 La tenue est si différente... 374 00:30:43,800 --> 00:30:46,000 Attendez au Hanyang Merchant Group. 375 00:30:46,000 --> 00:30:47,600 Tout va bien. 376 00:30:49,833 --> 00:30:52,467 Prends soin de toi. 377 00:30:52,467 --> 00:30:54,200 J'y vais. 378 00:30:59,567 --> 00:31:01,167 Allons-y maintenant. 379 00:31:05,233 --> 00:31:08,833 J'ai vu le prince Je Woon être exilé au marché plus tôt ? 380 00:31:08,833 --> 00:31:11,567 Ils disent qu'il le fera sur une île près de Yeongdeok ? 381 00:31:11,567 --> 00:31:15,733 J'ai vu. Quel sort cruel. 382 00:31:15,733 --> 00:31:17,400 Je dois entrer dans le palais avant 9h. 383 00:31:17,400 --> 00:31:18,467 Avant 9h ? 384 00:31:18,467 --> 00:31:22,200 Sa Majesté n'assiste pas à l'audience du matin et prendre le petit déjeuner à 9h. 385 00:31:22,200 --> 00:31:24,100 Il prend du tonique une demi-heure plus tard. 386 00:31:24,100 --> 00:31:25,567 Nous devons y aller maintenant. 387 00:31:25,567 --> 00:31:27,300 Mais le prince Je Woon est en danger. 388 00:31:27,300 --> 00:31:29,400 S'il est exilé sur une île, 389 00:31:29,400 --> 00:31:32,600 le ministre de la Gauche va l'éliminer à bord de ce bateau. 390 00:31:32,600 --> 00:31:34,433 C'est la meilleure façon. 391 00:31:34,433 --> 00:31:37,700 Pour emmener aux bandits, Nous ne pouvons pas diviser nos hommes. 392 00:31:37,700 --> 00:31:40,900 Votre Altesse doit choisir. 393 00:32:06,600 --> 00:32:08,367 Est-ce que tout est prêt ? 394 00:32:08,367 --> 00:32:09,633 Oui. 395 00:32:09,633 --> 00:32:13,533 Le bateau avec le prince Je Woon fera face à une tempête et coulera. 396 00:32:20,867 --> 00:32:23,500 Cela nous profite réellement. 397 00:32:24,200 --> 00:32:25,788 Il n'y a pas de prince héritier 398 00:32:25,788 --> 00:32:29,400 ni le prince Je Woon de droit légitime. 399 00:32:30,600 --> 00:32:34,200 Si le roi meurt 400 00:32:34,200 --> 00:32:37,100 pas d'héritier... 401 00:32:58,667 --> 00:33:00,500 Majesté ! 402 00:33:08,067 --> 00:33:09,167 Majesté! 403 00:33:09,167 --> 00:33:12,800 Le prince héritier est de retour. 404 00:33:12,800 --> 00:33:14,833 Amenez-le immédiatement. 405 00:33:15,533 --> 00:33:18,067 Tout le monde peut éviter l'empoisonnement de mon père, 406 00:33:18,067 --> 00:33:21,600 mais seule Sa Majesté peut révoquer le décret royal d'exil. 407 00:33:22,700 --> 00:33:24,633 Moi seul peux le faire. 408 00:33:24,633 --> 00:33:26,967 C'est l'ornement pour cheveux que j'ai envoyé avec la lettre. 409 00:33:26,967 --> 00:33:29,500 Cela prouve que je suis toujours en vie. 410 00:33:30,167 --> 00:33:32,033 Allez au palais. 411 00:33:46,633 --> 00:33:49,233 Je vais chez Je Woon. 412 00:33:49,233 --> 00:33:50,833 Frère. 413 00:33:56,700 --> 00:33:59,580 Frère! 414 00:34:19,167 --> 00:34:22,900 Votre Majesté, je suis revenu trop tard. 415 00:34:22,900 --> 00:34:25,600 Pour avoir troublé la paix royale et semé la confusion dans le peuple, 416 00:34:25,600 --> 00:34:28,500 s'il vous plaît, punissez mon impiété filiale et ma déloyauté. 417 00:34:28,500 --> 00:34:30,433 Non. 418 00:34:30,433 --> 00:34:32,933 Vous avez survécu, et ça suffit. 419 00:34:32,933 --> 00:34:35,233 C'est tout ce qui compte. 420 00:34:35,233 --> 00:34:39,767 Même si j'ai été confronté dangers mortels au retour, 421 00:34:39,767 --> 00:34:43,067 L'aide du prince Je Woon m'a amené sain et sauf au tribunal. 422 00:34:43,067 --> 00:34:46,700 Veuillez accorder les honneurs qui leur sont dus au prince Je Woon. 423 00:34:46,700 --> 00:34:48,800 Je vais le faire. 424 00:34:51,733 --> 00:34:54,033 Ce n'était pas une coïncidence. 425 00:34:54,033 --> 00:34:58,867 Le prince héritier comprit mon impatience. 426 00:34:58,867 --> 00:35:04,267 Il semblait ignorant, mais il comprenait la situation dans le palais. 427 00:35:04,900 --> 00:35:07,900 Lorsque le prince Je Woon fut exilé, il avait déjà prédit 428 00:35:07,900 --> 00:35:10,033 que j'empoisonnerais Sa Majesté, 429 00:35:10,033 --> 00:35:13,000 et je me suis même souvenu de l'heure exacte 430 00:35:13,000 --> 00:35:16,433 dans lequel Sa Majesté prend le tonique. 431 00:35:17,900 --> 00:35:20,028 Le prince héritier 432 00:35:20,028 --> 00:35:22,267 C'est un tigre. 433 00:35:26,733 --> 00:35:28,667 Lorsque l'officier de la garde de gauche entra, 434 00:35:28,667 --> 00:35:32,767 il s'est rendu compte immédiatement l'arsenic dans le bol tonique. 435 00:35:34,000 --> 00:35:36,733 Tu as dû lui dire, non ? 436 00:35:36,733 --> 00:35:38,867 Oui. 437 00:35:38,867 --> 00:35:43,833 Il semble que la chance de la reine douairière soit morte brille aujourd'hui. 438 00:35:43,833 --> 00:35:46,533 Que vas-tu faire maintenant ? 439 00:35:46,533 --> 00:35:49,133 Pour faire face au ministre de la Gauche, 440 00:35:49,133 --> 00:35:51,667 Nous avons besoin du soutien de la Reine douairière. 441 00:35:51,667 --> 00:35:53,467 Mais, Votre Majesté... 442 00:35:53,467 --> 00:35:55,433 ils ont essayé de l'assassiner. 443 00:35:55,433 --> 00:35:58,700 Si tu laisses tomber ça, qu'est-ce qui les arrêtera la prochaine fois ? 444 00:35:58,700 --> 00:36:01,433 Nous nous inquiéterons le moment venu. 445 00:36:01,433 --> 00:36:03,267 Quand le ministre de la gauche tombe, 446 00:36:03,267 --> 00:36:07,900 tu auras besoin de ta propre arme pour t'arrêter la reine douairière est morte après avoir pris le pouvoir. 447 00:36:14,933 --> 00:36:16,767 Pardonne-moi, frère. 448 00:36:16,767 --> 00:36:17,900 Pourquoi? 449 00:36:17,900 --> 00:36:21,067 C'est la faute du secrétaire en chef, pas la vôtre. 450 00:36:35,633 --> 00:36:39,100 Me fais-tu confiance, mon frère ? 451 00:36:39,100 --> 00:36:42,500 Et si je voulais vraiment le tuer ? 452 00:36:42,500 --> 00:36:45,067 Oui, je te fais confiance. 453 00:36:45,067 --> 00:36:47,100 Parce que tu es ma famille. 454 00:36:50,833 --> 00:36:53,233 Et je sais qui est le vrai coupable. 455 00:36:53,233 --> 00:36:55,900 J'ai vu qui m'a tiré dessus sur la falaise. 456 00:36:55,900 --> 00:36:57,767 Comme ça? 457 00:36:57,767 --> 00:36:59,767 Elle était la fille du ministre de la Gauche. 458 00:37:01,533 --> 00:37:05,833 Je serais mort sans Dal I. 459 00:37:07,033 --> 00:37:08,567 Dal I? 460 00:37:08,567 --> 00:37:11,400 Avez-vous trouvé Dal I au temple de Sinjusa ? 461 00:37:11,400 --> 00:37:13,033 Quoi? 462 00:37:13,900 --> 00:37:15,967 Comment tu sais ça ? 463 00:37:15,967 --> 00:37:18,033 Qu'elle est allée au temple Sinjusa ? 464 00:37:19,000 --> 00:37:20,000 J'ai découvert. 465 00:37:20,000 --> 00:37:22,267 Elle a dit qu'elle passerait avant de partir. 466 00:37:24,533 --> 00:37:27,033 Ah, quant à Dal I... 467 00:37:27,033 --> 00:37:30,167 Je lui ai dit de rester à Hanyang pendant un moment, 468 00:37:30,167 --> 00:37:32,400 mais elle n'a nulle part où rester. 469 00:37:32,400 --> 00:37:34,400 Peut-elle rester chez vous pendant un moment ? 470 00:37:34,400 --> 00:37:36,067 Est-ce que Dal I est à Hanyang ? 471 00:37:36,067 --> 00:37:38,500 Oui, elle fait partie du Hanyang Merchant Group. 472 00:37:38,500 --> 00:37:40,633 Pourquoi devrais-je l'envoyer là-bas ? 473 00:37:40,633 --> 00:37:43,333 Et si le chef de groupe la voyait ? 474 00:37:43,333 --> 00:37:44,933 Quel est le problème ? 475 00:37:47,767 --> 00:37:49,367 Frère. 476 00:37:49,367 --> 00:37:52,433 Les dames de la cour que Sa Majesté envoie-le au Palais Donggung 477 00:37:52,433 --> 00:37:55,133 Je suis venu par l'intermédiaire du patron du groupe marchand Hanyang. 478 00:37:55,133 --> 00:37:56,900 Et elle ressemble à la princesse héritière. 479 00:37:56,900 --> 00:38:01,367 Si la reine douairière sait que Dal j'ai sauvé nos vies, 480 00:38:01,367 --> 00:38:03,900 Pensez-vous qu'elle laissera Dal I vivre ? 481 00:38:08,033 --> 00:38:10,100 Hé, hé, hé. 482 00:38:10,100 --> 00:38:11,800 Rapidement! 483 00:38:11,800 --> 00:38:15,333 Ramenez Dal I maintenant ! 484 00:38:15,333 --> 00:38:18,400 Courez, vite ! 485 00:38:25,067 --> 00:38:27,004 J'ai appris qu'il était presque exilé. 486 00:38:27,004 --> 00:38:29,567 Êtes-vous d'accord? 487 00:38:29,567 --> 00:38:30,900 Comme vous pouvez le voir, je vais bien. 488 00:38:30,900 --> 00:38:32,600 Quel soulagement. 489 00:38:33,800 --> 00:38:37,267 Et... qu'en est-il de l'inspecteur secret ? 490 00:38:37,267 --> 00:38:39,533 - Eh bien, il... - Il s'est fait tirer dessus. 491 00:38:39,533 --> 00:38:41,833 Le voyage a été difficile, et il a même eu du mal, 492 00:38:41,833 --> 00:38:43,933 puis les blessures se sont aggravées. 493 00:38:43,933 --> 00:38:45,967 Il a perdu beaucoup de sang. 494 00:38:45,967 --> 00:38:48,300 Je doute qu'il ait reçu un traitement adéquat. 495 00:38:48,300 --> 00:38:50,267 Et les repas ? 496 00:38:50,267 --> 00:38:51,700 Est-ce qu'il mange bien ? 497 00:38:51,700 --> 00:38:52,700 - Là. - Là. 498 00:38:52,700 --> 00:38:55,800 Il a perdu beaucoup de force, Il faut donc bien manger. 499 00:38:55,800 --> 00:38:59,000 Pour reprendre des forces, ça ne peut pas être frais, 500 00:38:59,000 --> 00:39:01,900 mais il semble être du genre à manger ennuyeux. 501 00:39:03,667 --> 00:39:06,967 Pourquoi n'as-tu pas encore répondu ? 502 00:39:07,867 --> 00:39:09,933 Tu m'as bombardé de questions, 503 00:39:09,933 --> 00:39:12,067 sans me laisser le temps de répondre. 504 00:39:12,067 --> 00:39:13,067 Est-ce que j'ai fait ça ? 505 00:39:13,067 --> 00:39:15,133 Cieux... 506 00:39:15,133 --> 00:39:17,767 On dirait qu'ils se sont rapprochés. 507 00:39:17,767 --> 00:39:21,233 Votre inquiétude pour lui surpasse celui que vous avez pour moi. 508 00:39:21,233 --> 00:39:22,267 Ça fait un peu mal. 509 00:39:22,267 --> 00:39:25,800 Oh, arrête ça. 510 00:39:25,800 --> 00:39:27,800 C'est juste à cause de mon paiement. 511 00:39:27,800 --> 00:39:30,767 Il m'a promis une bonne somme. 512 00:39:30,767 --> 00:39:35,667 j'ai besoin d'argent pour payer ma dette envers toi, n'est-ce pas ? 513 00:39:35,667 --> 00:39:39,300 Si tel est votre souci, ne vous inquiétez pas. 514 00:39:40,667 --> 00:39:43,700 Tout cela est à vous. 515 00:39:54,667 --> 00:39:56,267 Tout... 516 00:40:07,400 --> 00:40:10,233 Que va-t-il m'arriver maintenant ? 517 00:40:11,767 --> 00:40:14,167 Le prince héritier est de retour. 518 00:40:15,033 --> 00:40:17,833 Rien ne changera. 519 00:40:17,833 --> 00:40:21,567 Même si le prince héritier ou Sa Majesté meurt à nouveau, 520 00:40:21,567 --> 00:40:24,400 rien ne changera. 521 00:40:26,067 --> 00:40:29,433 Vous prendrez la place que j'ai préparée. 522 00:40:30,767 --> 00:40:35,033 Comme tu l'as dit, Je n'ai pas d'autre choix que toi. 523 00:40:35,033 --> 00:40:37,800 Mais le trône est différent. 524 00:40:37,800 --> 00:40:39,100 Si Sa Majesté meurt, 525 00:40:39,100 --> 00:40:43,100 un autre parent royal prendra sa place. 526 00:40:43,100 --> 00:40:47,533 Alors pourquoi ça ne peut pas être le prince Je Woon ? 527 00:40:48,367 --> 00:40:50,800 Parce qu'il est le fils du défunt roi. 528 00:40:51,867 --> 00:40:54,833 Et fils de la reine Jangjeong. 529 00:41:04,767 --> 00:41:07,533 Si vous craignez qu'il se venge, cette préoccupation n’est pas fondée. 530 00:41:07,533 --> 00:41:10,567 Prince Je Woon a même essayé admettre mon crime. 531 00:41:10,567 --> 00:41:13,200 Et maintenant la principale raison... 532 00:41:13,833 --> 00:41:15,767 c'est toi. 533 00:41:15,767 --> 00:41:20,767 Quelles preuves avez-vous que le Prince Je Woon Ne veux-tu pas te venger de moi ? 534 00:41:20,767 --> 00:41:23,800 Votre affection pour lui, n'est-ce pas ? 535 00:41:23,800 --> 00:41:27,067 Tu as tué le prince héritier par le prince Je Woon, 536 00:41:27,067 --> 00:41:30,700 et le prince Je Woon a sacrifié sa vie pour toi. 537 00:41:30,700 --> 00:41:34,733 Une telle affection nous rend vulnérables. 538 00:41:34,733 --> 00:41:37,867 Il n'y a aucune garantie que tu ne seras pas influencé par lui 539 00:41:37,867 --> 00:41:41,067 et il se retournera contre moi. 540 00:41:42,067 --> 00:41:45,733 Alors maintenant, réveille-toi... 541 00:41:47,300 --> 00:41:48,933 de ce rêve vide. 542 00:42:01,533 --> 00:42:03,367 Attends, elle a rendu tout ça ? 543 00:42:03,367 --> 00:42:04,733 Pourquoi? 544 00:42:04,733 --> 00:42:06,333 Eh bien... 545 00:42:07,633 --> 00:42:12,300 On dit qu'elle a tout rendu, moins les frais de voyage à Hanyang. 546 00:42:12,300 --> 00:42:15,033 Comment peut-elle se qualifier de marchande ? Hein? 547 00:42:15,033 --> 00:42:17,033 Elle me semble être une bonne marchande. 548 00:42:17,033 --> 00:42:19,067 Elle n'a pris que les pièces d'argent d'ici. 549 00:42:19,067 --> 00:42:21,300 Sa comptabilité est parfaite. 550 00:42:21,300 --> 00:42:24,000 Que ferons-nous de tout cela ? 551 00:42:24,933 --> 00:42:26,588 Alors, 552 00:42:26,588 --> 00:42:29,933 préparez une boîte avec le maximum d'objets petits et coûteux, compris ? 553 00:42:29,933 --> 00:42:31,667 Sans avoir l’air d’une nuisance, vous entendez ? 554 00:42:31,667 --> 00:42:33,267 Oui. 555 00:42:40,900 --> 00:42:42,500 Attendez. 556 00:42:43,133 --> 00:42:44,733 Oui? 557 00:42:45,467 --> 00:42:50,500 L'inspecteur a dit qu'il aimerait porter cette tenue à l'extérieur du manoir. 558 00:43:12,567 --> 00:43:15,700 "Pensais-tu que tu pourrais m'acheter avec quelque chose comme ça ?" 559 00:43:17,333 --> 00:43:19,267 Je savais qu'il agirait comme ça. 560 00:43:19,267 --> 00:43:22,333 Je n'aurais jamais imaginé que tu serais si émotif avec une seule robe. 561 00:43:22,333 --> 00:43:26,400 Quelque chose d'aussi beau n'est pas « juste une robe ». 562 00:43:30,733 --> 00:43:33,433 Personne comme moi ne serait puni 563 00:43:33,433 --> 00:43:34,900 pour avoir utilisé quelque chose comme ça. 564 00:43:34,900 --> 00:43:37,600 Si vous ne portez pas cette tenue, vous serez puni. 565 00:43:37,600 --> 00:43:39,667 Vous ne réalisez peut-être pas, 566 00:43:39,667 --> 00:43:42,133 mais vous avez accompli quelque chose d'extraordinaire. 567 00:43:42,767 --> 00:43:48,200 Quand tu le découvriras plus tard, tu le regretteras avoir remboursé la dette avec une seule robe. 568 00:43:50,433 --> 00:43:51,667 Mettez-le et partez. 569 00:43:51,667 --> 00:43:53,767 Je vais voir si ça te va bien. 570 00:44:04,100 --> 00:44:05,636 Et maintenant ? 571 00:44:06,236 --> 00:44:07,667 Hein? 572 00:44:09,800 --> 00:44:12,233 C'est pourquoi je suis si heureux. 573 00:44:13,033 --> 00:44:15,900 Vous me reconnaissez même au bruit de mes pas. 574 00:44:16,667 --> 00:44:20,733 Beaucoup de choses ont été brisées entre nous pour échanger de tels mots. 575 00:44:20,733 --> 00:44:23,533 Je publie juste des choses à sa juste place. 576 00:44:32,633 --> 00:44:36,200 Pourquoi montez-vous toujours en hauteur ? 577 00:44:36,200 --> 00:44:40,267 Parce que la reine mère est au paradis. 578 00:44:40,267 --> 00:44:42,140 Vous... 579 00:44:42,140 --> 00:44:43,933 Ta mère te manque ? 580 00:44:45,200 --> 00:44:48,732 C'est votre... 581 00:44:48,732 --> 00:44:50,800 rêver ? 582 00:44:50,800 --> 00:44:52,733 Mon rêve... 583 00:44:54,700 --> 00:44:57,436 C'est... 584 00:44:57,436 --> 00:44:58,867 retourner dans le passé. 585 00:44:58,867 --> 00:45:00,500 Il n'a pas fait tout ça... 586 00:45:01,233 --> 00:45:03,667 à cause de quelque chose que j'ai dit, n'est-ce pas ? 587 00:45:03,667 --> 00:45:06,600 Je n'ai jamais oublié ton rêve. 588 00:45:06,600 --> 00:45:08,508 Alors... 589 00:45:08,508 --> 00:45:09,767 il est devenu mon rêve. 590 00:45:09,767 --> 00:45:11,633 C'est parce que c'est impossible que c'est un rêve. 591 00:45:11,633 --> 00:45:13,444 Toi aussi... 592 00:45:14,236 --> 00:45:16,333 Je devrais me réveiller de ce rêve. 593 00:45:20,233 --> 00:45:22,767 Je ne sais pas si j'ai bien compris. 594 00:45:22,767 --> 00:45:24,567 Je veux dire, cette robe. 595 00:45:32,167 --> 00:45:33,916 Il semble que... 596 00:45:33,916 --> 00:45:36,000 Vous avez un visiteur. 597 00:45:45,133 --> 00:45:47,100 Ce n'est pas une visite, 598 00:45:47,100 --> 00:45:49,167 C'est ma femme. 599 00:45:49,167 --> 00:45:52,133 La femme qui fondera une famille avec moi. 600 00:45:52,133 --> 00:45:54,533 Alors, tu peux partir maintenant ? 601 00:45:54,533 --> 00:45:57,967 Comme vous pouvez le constater, j'ai des projets. 602 00:46:02,067 --> 00:46:04,667 Je n'ai pas encore rompu le contrat. 603 00:46:16,100 --> 00:46:17,900 Arrêt. 604 00:46:30,767 --> 00:46:33,867 Il semble qu'il y ait eu un malentendu. 605 00:46:33,867 --> 00:46:37,100 Vous n'êtes pas en mesure de me donner des ordres. 606 00:46:37,100 --> 00:46:39,000 Un simple noble 607 00:46:39,000 --> 00:46:41,367 ne peut pas donner d'ordres à la famille royale. 608 00:46:41,367 --> 00:46:43,676 La seule raison 609 00:46:43,676 --> 00:46:46,652 Depuis que j'ai suivi tes paroles jusqu'à maintenant, c'était par amour. 610 00:46:46,652 --> 00:46:48,400 Mais... 611 00:46:52,167 --> 00:46:54,633 celui qui l'aimait autrefois... 612 00:46:57,833 --> 00:46:59,500 est déjà mort. 613 00:47:20,733 --> 00:47:22,333 Je suis vraiment désolé. 614 00:47:23,067 --> 00:47:24,967 Est-ce que tu vas bien ? 615 00:47:25,767 --> 00:47:27,633 Assez. 616 00:47:27,633 --> 00:47:30,000 Vous venez en premier, n'est-ce pas ? 617 00:47:30,000 --> 00:47:34,700 Devant l'inspecteur et la fille du ministre de la Gauche, non ? 618 00:47:36,367 --> 00:47:37,948 À ce stade, 619 00:47:37,948 --> 00:47:40,867 pourquoi l'ordre serait-il important ? 620 00:47:41,533 --> 00:47:43,633 Pourquoi ne vas-tu pas vers elle ? 621 00:47:45,333 --> 00:47:47,200 Pour sauver des vies. 622 00:47:48,300 --> 00:47:50,867 C'est le seul moyen 623 00:47:50,867 --> 00:47:54,667 pour que nous puissions tous les deux survivre. 624 00:47:54,667 --> 00:47:56,220 Alors... 625 00:47:56,956 --> 00:47:59,400 vas-tu m'aider ? 626 00:48:00,867 --> 00:48:04,533 J'ai toujours ton contrat, tu sais ? 627 00:48:06,233 --> 00:48:08,067 Oui. 628 00:48:08,067 --> 00:48:10,767 Un débiteur comme moi n’a pas le choix. 629 00:48:10,767 --> 00:48:12,400 Je dois obéir. 630 00:48:39,167 --> 00:48:42,500 Votre Altesse semble heureuse. 631 00:48:44,700 --> 00:48:46,933 "Heureux"? 632 00:48:47,733 --> 00:48:49,300 Un vrai gentleman 633 00:48:49,300 --> 00:48:53,467 heureux de vous rendre la gentillesse et pratiquer la vertu. 634 00:48:53,467 --> 00:48:56,600 Ou quelque chose comme ça. 635 00:48:56,600 --> 00:48:58,967 J'espère qu'il est vraiment un gentleman. 636 00:48:58,967 --> 00:49:00,933 Votre mariage royal aura lieu bientôt. 637 00:49:00,933 --> 00:49:02,400 S'ils le voient avec une femme... 638 00:49:02,400 --> 00:49:04,967 surtout un similaire avec la princesse déposée, 639 00:49:04,967 --> 00:49:08,567 non seulement mettrait le transporteur en danger, 640 00:49:08,567 --> 00:49:12,533 comme la surveillance du ministre de la Gauche sur Votre Altesse s'intensifierait. 641 00:49:12,533 --> 00:49:16,167 Je redonne juste à la personne cela m'a sauvé la vie, rien de plus. 642 00:49:16,167 --> 00:49:18,267 C'est donc la dernière fois. 643 00:49:21,867 --> 00:49:23,467 Aujourd'hui... 644 00:49:25,733 --> 00:49:28,233 Aujourd'hui, c'est la dernière fois. 645 00:49:28,233 --> 00:49:30,800 Mon Dieu. Comme c'est beau. 646 00:49:53,667 --> 00:49:55,367 Monseigneur ! 647 00:49:59,500 --> 00:50:01,200 Encore. 648 00:50:01,200 --> 00:50:04,000 Encore ce sourire radieux. 649 00:50:19,900 --> 00:50:20,933 Ouah! 650 00:50:20,933 --> 00:50:23,367 C'est ça! 651 00:50:24,500 --> 00:50:28,067 Comment peux-tu être plus excité avec une simple soupe de riz 652 00:50:28,067 --> 00:50:30,133 qu'avec tous les trésors que j'ai envoyés ? 653 00:50:30,133 --> 00:50:32,300 Ce n'est pas n'importe quelle soupe de riz. 654 00:50:32,300 --> 00:50:35,967 Cette soupe de riz m'a sauvé la jambe et ta vie aussi. 655 00:50:41,433 --> 00:50:43,333 Vraiment, 656 00:50:43,333 --> 00:50:45,340 C'est un bol extraordinaire 657 00:50:45,340 --> 00:50:47,733 de soupe de riz. 658 00:50:50,567 --> 00:50:53,000 Maintenant que nous avons mangé la soupe au riz... 659 00:50:53,867 --> 00:50:56,467 Suivons nos chemins. 660 00:50:56,467 --> 00:50:58,100 Déjà? 661 00:51:01,367 --> 00:51:04,067 Je comprends qu'il y aura des feux d'artifice plus tard. 662 00:51:04,067 --> 00:51:08,633 Pourquoi tu ne le regardes pas avant de partir ? 663 00:51:08,633 --> 00:51:10,433 - Feux d'artifice? - Oui. 664 00:51:10,433 --> 00:51:14,967 On dit que les feux d'artifice sont en honneur Son Altesse le Prince héritier, 665 00:51:14,967 --> 00:51:16,636 qui a récemment disparu, 666 00:51:16,636 --> 00:51:18,467 mais il revint sain et sauf. 667 00:51:21,833 --> 00:51:23,067 Ce n'est pas nécessaire. 668 00:51:23,067 --> 00:51:25,167 J'ai vu des incendies partout dans les provinces. 669 00:51:25,167 --> 00:51:26,800 Même ainsi, 670 00:51:26,800 --> 00:51:28,764 ce sera... 671 00:51:28,764 --> 00:51:30,844 la première fois que tu vois des feux d'artifice 672 00:51:30,844 --> 00:51:32,700 à Hanyang, non ? 673 00:51:41,467 --> 00:51:42,967 Tout va bien. 674 00:51:42,967 --> 00:51:45,800 Regardons le feu d'artifice ensemble. 675 00:51:53,100 --> 00:51:56,933 Waouh, c'est tout. 676 00:52:14,767 --> 00:52:16,500 Attendez un instant. 677 00:52:17,900 --> 00:52:20,933 Oh non. Mon talon a une ampoule. 678 00:52:20,933 --> 00:52:23,200 Je n'ai pas l'habitude d'utiliser ça. 679 00:52:23,200 --> 00:52:25,900 Attends un peu là. 680 00:52:25,900 --> 00:52:26,900 Où vas-tu? 681 00:52:26,900 --> 00:52:28,733 Je ne serai pas long. 682 00:52:28,733 --> 00:52:32,900 Shin Won et moi partons ensemble. Si Dol, reste ici et surveille-la, tu comprends ? 683 00:52:32,900 --> 00:52:34,500 Monseigneur. 684 00:52:37,233 --> 00:52:39,333 De quoi parle-t-il ? 685 00:52:41,933 --> 00:52:46,467 Où puis-je me procurer des chaussures qui correspond au type de feuille automnale ? 686 00:52:46,467 --> 00:52:51,100 Elle ne devrait les utiliser qu'une seule fois, alors choisissez quelque chose de simple. 687 00:52:54,267 --> 00:52:57,767 C'est ma dernière paire de chaussures pour elle, Il faut donc bien choisir. 688 00:52:57,767 --> 00:53:00,767 Une très belle paire. 689 00:53:01,900 --> 00:53:04,400 Pourquoi es-tu si insensible ? 690 00:53:07,667 --> 00:53:10,500 Wow, ça me rend fou. 691 00:53:12,400 --> 00:53:15,067 Qu'est-ce que c'était ? Tu ressembles à un chien qui a besoin de faire caca. 692 00:53:15,067 --> 00:53:16,200 Non! 693 00:53:16,200 --> 00:53:21,300 Ne parlez pas de caca ou de chiens devant moi. 694 00:53:21,300 --> 00:53:22,833 Il va bien. 695 00:53:22,833 --> 00:53:24,667 Quelle frayeur. 696 00:53:24,667 --> 00:53:25,733 Excusez-moi. 697 00:53:25,733 --> 00:53:27,533 Quoi? 698 00:53:29,000 --> 00:53:31,567 Pourquoi agissent-ils ainsi ? 699 00:53:51,167 --> 00:53:52,933 Attendez un instant. 700 00:53:55,333 --> 00:53:59,600 Cette femme... me semble familière. 701 00:54:00,567 --> 00:54:04,967 Ah, une vraie beauté C'est inoubliable, n'est-ce pas ? 702 00:54:04,967 --> 00:54:07,967 Comme c'est élégant... Quoi ? 703 00:54:07,967 --> 00:54:09,933 C'est le chargeur ? 704 00:54:09,933 --> 00:54:11,267 Chargeur? 705 00:54:11,267 --> 00:54:13,967 Oui, notre dame... 706 00:54:13,967 --> 00:54:16,200 Non, en fait... 707 00:54:16,200 --> 00:54:18,933 C'est elle qui a ruiné la maison par le ministre Ji Pyeong. 708 00:54:18,933 --> 00:54:20,033 J'en suis sûr. 709 00:54:20,033 --> 00:54:21,633 Et même ? 710 00:54:31,300 --> 00:54:32,600 Cela fait combien de temps. 711 00:54:32,600 --> 00:54:33,633 Vous êtes... 712 00:54:33,633 --> 00:54:37,033 Le ministre Lee demande votre présence. 713 00:54:37,033 --> 00:54:38,633 Toi! 714 00:54:40,633 --> 00:54:44,000 En tant que simple commerçant 715 00:54:44,000 --> 00:54:48,433 oser porter de la soie rouge réservée aux nobles ? 716 00:54:48,433 --> 00:54:51,200 Pensez-vous que vous pouvez rester impuni ? 717 00:54:51,200 --> 00:54:52,667 après avoir troublé l'ordre moral ? 718 00:54:52,667 --> 00:54:54,167 Mes sincères excuses. 719 00:54:54,167 --> 00:54:58,167 Donnez-moi un moment. Je vais me changer immédiatement. 720 00:54:58,167 --> 00:55:00,633 Pensez-vous que changer de vêtements 721 00:55:00,633 --> 00:55:04,933 Va-t-il absoudre votre crime ? 722 00:55:04,933 --> 00:55:09,467 Je pourrais l'exécuter maintenant 723 00:55:09,467 --> 00:55:12,000 pour violation de l'ordre social. 724 00:55:12,000 --> 00:55:13,433 J'ai commis un péché grave. 725 00:55:13,433 --> 00:55:16,700 Épargnez-moi cette fois, et je ferai n'importe quoi. 726 00:55:16,700 --> 00:55:18,767 Épargnez ma vie. 727 00:55:22,000 --> 00:55:25,000 Exactement. 728 00:55:25,733 --> 00:55:30,100 Vraiment, "n'importe quoi". 729 00:55:35,033 --> 00:55:38,267 Ah, Ministre Lee, ce fauteur de troubles... 730 00:55:39,633 --> 00:55:42,700 Votre Altesse, Votre Altesse. 731 00:55:43,700 --> 00:55:45,000 Votre Altesse, Votre Altesse. 732 00:55:45,000 --> 00:55:48,133 Je t'ai ordonné d'être sur tes gardes. Pourquoi es-tu ici ? 733 00:55:48,133 --> 00:55:49,833 Quoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? 734 00:55:49,833 --> 00:55:51,300 Parlez bientôt ! 735 00:55:51,300 --> 00:55:53,300 Votre Altesse, oh ! 736 00:56:08,733 --> 00:56:11,067 Ah, pauvre marchand. 737 00:56:11,067 --> 00:56:12,900 Comment a-t-elle été arrêtée par le ministre ? 738 00:56:12,900 --> 00:56:16,733 Pourquoi portait-elle de la soie rouge ça ne convient pas à sa position ? 739 00:56:18,800 --> 00:56:20,433 Un marchand en soie rouge. 740 00:56:20,433 --> 00:56:22,300 Ce n'est pas le chargeur ? 741 00:56:22,300 --> 00:56:23,867 Depuis quand me suis-tu ? 742 00:56:23,867 --> 00:56:26,733 Depuis avant. 743 00:56:26,733 --> 00:56:28,933 Maintenant que je l'ai trouvée, reviens. 744 00:56:28,933 --> 00:56:30,767 Je dois aller quelque part. 745 00:56:34,867 --> 00:56:37,367 Le ministre Lee est l'allié plus proche de mon père. 746 00:56:37,367 --> 00:56:40,167 Arrête d'être une épine dans le pied de mon père. 747 00:56:40,900 --> 00:56:42,500 Laisse-moi partir. 748 00:56:44,433 --> 00:56:48,300 Envisagez-vous au moins de fonder une famille ? avec un simple chargeur ? 749 00:56:53,800 --> 00:56:55,667 Pourquoi pas? 750 00:56:55,667 --> 00:56:58,012 Je voulais aussi fonder une famille 751 00:56:58,012 --> 00:56:59,933 avec toi. 752 00:57:08,700 --> 00:57:10,333 Quoi? 753 00:57:11,867 --> 00:57:14,333 Maintenant viens avec moi. 754 00:57:25,367 --> 00:57:27,767 Non, attends. Pourquoi ici ? 755 00:57:27,767 --> 00:57:30,133 Rentrons à la maison, d'accord ? 756 00:57:32,233 --> 00:57:35,033 Comme c'est fou... 757 00:57:35,033 --> 00:57:39,067 J'ai déchiré les beaux vêtements nobles. 758 00:57:39,067 --> 00:57:43,400 A l'intention de collecter les péchés que j'ai laissé tomber par terre et qui m'a puni ? 759 00:57:43,400 --> 00:57:45,900 Comment un ministre du Personnel peut-il menacer 760 00:57:45,900 --> 00:57:50,133 et agresser une femme contre les lois de la position sociale ? 761 00:57:50,133 --> 00:57:51,967 C'est vrai qu'un homme comme toi 762 00:57:51,967 --> 00:57:55,433 s'asseoir au sommet du tribunal et parler du gouvernement ? 763 00:57:55,433 --> 00:57:57,767 Tu es fou... 764 00:57:57,767 --> 00:58:01,700 Vous n'appréciez clairement pas votre vie ! 765 00:58:02,400 --> 00:58:04,600 Je vais la tuer maintenant ! 766 00:58:09,567 --> 00:58:11,400 Comment oses-tu... 767 00:58:12,267 --> 00:58:14,567 Comment quelqu'un comme toi ose-t-il... 768 00:58:15,533 --> 00:58:16,867 Je ne veux pas lui faire de mal. 769 00:58:16,867 --> 00:58:19,567 Rangez votre épée. 770 00:58:27,233 --> 00:58:30,067 Votre Altesse, le prince héritier. 771 00:58:32,600 --> 00:58:35,433 "Votre Altesse"? 772 00:58:44,133 --> 00:58:47,133 Restez à l'écart. Sortir. 773 00:58:47,133 --> 00:58:49,967 Je ne sais pas par où commencer. 774 00:58:49,967 --> 00:58:54,067 Combien de temps va-t-il rester se balader comme un fou ? 775 00:58:54,067 --> 00:58:56,033 Non, j'étais juste... 776 00:58:56,033 --> 00:58:57,667 Pourquoi n'as-tu pas attendu ? 777 00:58:57,667 --> 00:59:01,400 Lorsque vous êtes en danger, blessé ou tombé, il faut s'arrêter et attendre. 778 00:59:01,400 --> 00:59:03,000 J'aurais dû demander de l'aide. 779 00:59:03,000 --> 00:59:06,333 J'aurais dû attendre que je règle tout ça. 780 00:59:06,333 --> 00:59:08,367 Pourquoi devrais-je t'attendre... 781 00:59:08,367 --> 00:59:10,267 Non... 782 00:59:10,267 --> 00:59:12,220 Pourquoi devrais-je attendre 783 00:59:12,220 --> 00:59:15,000 par Votre Altesse ? 784 00:59:15,000 --> 00:59:16,828 Pourquoi... 785 00:59:16,828 --> 00:59:18,467 est-ce que ça résoudrait mon problème ? 786 00:59:18,467 --> 00:59:20,600 Le problème ne vient pas que du vôtre ! 787 00:59:22,167 --> 00:59:24,633 Pensez-vous que ce problème vient uniquement du vôtre ? 788 00:59:24,633 --> 00:59:28,700 Ton visage ressemble à celui de ma femme, Dis-je clairement. 789 00:59:32,100 --> 00:59:36,300 C'est pourquoi je voulais... 790 00:59:37,300 --> 00:59:40,033 pour que je porte cette robe ? 791 00:59:40,033 --> 00:59:44,233 Je l'ai utilisé comme excuse jouer avec moi et ressembler à ta femme... 792 00:59:44,233 --> 00:59:46,300 Non, 793 00:59:46,300 --> 00:59:51,000 Son Altesse la princesse héritière ? 794 00:59:51,000 --> 00:59:52,633 Quoi? 795 00:59:55,000 --> 00:59:57,200 Tu vas continuer à parler comme ça ? 796 00:59:57,200 --> 00:59:59,767 N'est-ce pas pourquoi Vossa Alteza est avec Raiva? 797 00:59:59,767 --> 01:00:01,967 Ce misérable roturier... 798 01:00:03,633 --> 01:00:06,367 devrait ressembler à Son Altesse, la princesse héritière. 799 01:00:06,367 --> 01:00:10,567 Non, c'est parce que tu me pareçois avec ta femme, Était-elle humiliée ? 800 01:00:15,167 --> 01:00:16,892 Vrai. 801 01:00:16,892 --> 01:00:18,133 Tu as raison. 802 01:00:18,133 --> 01:00:21,633 Si tu comprends, Ne courez pas de danger avec ce visage. 803 01:00:21,633 --> 01:00:24,233 Ne vous approchez pas et ne laissez personne vous humilier ! 804 01:00:29,333 --> 01:00:32,067 Je sais très bien que tu n'es pas ma femme. 805 01:00:32,067 --> 01:00:34,300 Je ne vais plus confondre ni hésiter. 806 01:00:34,300 --> 01:00:37,567 Alors prends ça et ne plus jamais apparaître devant moi. 807 01:00:54,433 --> 01:00:56,500 Que fais-tu? 808 01:00:56,500 --> 01:00:58,933 C'est le mien maintenant, n'est-ce pas ? 809 01:00:59,633 --> 01:01:01,116 Alors 810 01:01:01,116 --> 01:01:03,433 Je peux faire ce que je veux. 811 01:01:09,500 --> 01:01:11,200 Arrêt. 812 01:01:11,200 --> 01:01:12,833 C'est un ordre. 813 01:01:17,667 --> 01:01:20,833 Que fais-tu? 814 01:01:20,833 --> 01:01:24,400 Comment oses-tu le jeter par terre un cadeau de Son Altesse ? 815 01:01:24,400 --> 01:01:27,300 C’est à la fois une trahison et un manque de respect. 816 01:01:27,300 --> 01:01:31,567 Votre Altesse laissera-t-elle ce traître impuni ? 817 01:01:31,567 --> 01:01:33,100 Posez l'épée. 818 01:01:33,100 --> 01:01:36,667 Si vous intervenez, les choses vont empirer, Prince Je Woon. 819 01:01:43,033 --> 01:01:44,667 Je vous en prie. 820 01:01:46,000 --> 01:01:48,067 S'il vous plaît, arrêtez ça. 821 01:01:48,067 --> 01:01:49,977 L'effusion de sang 822 01:01:49,977 --> 01:01:52,433 C'est à cause de toi. 823 01:02:36,267 --> 01:02:39,300 Votre Altesse, Votre Altesse. 824 01:02:39,300 --> 01:02:40,668 J'ai été lésé. 825 01:02:40,668 --> 01:02:43,004 Tout cela est l'œuvre du ministre de la Gauche. 826 01:02:43,004 --> 01:02:48,033 Il a envoyé sa fille pour me ruiner. C'était son plan. 827 01:02:48,033 --> 01:02:50,633 La fille du Ministre de la Gauche... 828 01:02:50,633 --> 01:02:52,380 Dis-moi, 829 01:02:52,380 --> 01:02:55,000 Qu'a dit cette femme ? 830 01:02:55,000 --> 01:02:59,700 Elle a exigé d'être la princesse héritière si le prince Je Woon montait sur le trône. 831 01:02:59,700 --> 01:03:02,967 Elle a affirmé qui a tenté d'assassiner Votre Altesse... 832 01:03:02,967 --> 01:03:06,300 Que Votre Altesse ne reviendrait jamais. 833 01:03:06,300 --> 01:03:07,900 Vous... 834 01:03:07,900 --> 01:03:09,333 En avez-vous parlé à quelqu'un ? 835 01:03:09,333 --> 01:03:11,567 Je n'en ai jamais parlé en détail. 836 01:03:11,567 --> 01:03:14,100 Alors tais-toi. 837 01:03:14,100 --> 01:03:17,133 Pas même le prince Je Woon, ni la fille du ministre de la Gauche 838 01:03:17,133 --> 01:03:19,267 doit être mentionné à nouveau. 839 01:03:24,633 --> 01:03:27,367 Autrement dit, si vous appréciez votre vie. 840 01:03:58,867 --> 01:04:00,500 Oh. 841 01:04:01,533 --> 01:04:03,133 Monseigneur. 842 01:04:05,867 --> 01:04:10,700 La blessure au cou semble superficielle, 843 01:04:10,700 --> 01:04:14,667 mais celle du cœur est profonde. 844 01:04:18,133 --> 01:04:20,033 Je vais bien. 845 01:04:21,400 --> 01:04:25,200 J'ai été écrasé par ma propre cupidité. 846 01:04:25,200 --> 01:04:28,000 J'ai essayé de porter plus que ce que je pouvais porter. 847 01:04:28,000 --> 01:04:31,433 Qui ne serait pas écrasé sous un poids aussi lourd ? 848 01:04:33,367 --> 01:04:37,967 C'étaient juste des manteaux de soie et des chaussures brodées. 849 01:04:37,967 --> 01:04:40,767 Qui ne pourrait pas supporter de porter ça ? 850 01:04:44,767 --> 01:04:47,467 Ce doit être la faute de quelqu'un. 851 01:04:48,267 --> 01:04:50,000 Non, ce n'est pas ça. 852 01:04:50,000 --> 01:04:53,100 C'est pourquoi mon bonheur cela semblait déplacé. 853 01:04:53,100 --> 01:04:56,400 Des choses comme ça ne m’étaient pas destinées. 854 01:04:56,400 --> 01:04:58,833 Des chaussures à fleurs ? Quelle absurdité. 855 01:04:58,833 --> 01:05:01,167 Ils m'ont même fait mal aux pieds. 856 01:05:01,167 --> 01:05:02,756 Alors... 857 01:05:03,580 --> 01:05:05,733 Vous pouvez les utiliser, n'est-ce pas ? 858 01:05:08,633 --> 01:05:10,867 Je peux le faire seul. 859 01:05:12,267 --> 01:05:16,133 J'ai acheté ces chaussures en paille en toute hâte en route. 860 01:05:16,133 --> 01:05:19,133 Ce ne sont pas des chaussures à fleurs ne te convient pas. 861 01:05:22,700 --> 01:05:26,167 Pourquoi avez-vous menacé seulement le secrétaire en chef ? 862 01:05:26,167 --> 01:05:28,100 Vous savez qui est à blâmer, n'est-ce pas ? 863 01:05:28,100 --> 01:05:30,400 Parce que j'ai découvert pourquoi. 864 01:05:38,600 --> 01:05:41,267 Partez, vous tous. 865 01:05:41,933 --> 01:05:44,767 Ce ne sont que des sujets déloyaux. 866 01:05:51,867 --> 01:05:54,367 Je vais partir maintenant. 867 01:05:54,367 --> 01:05:56,867 Ma bien-aimée a l'air blessée. 868 01:05:58,800 --> 01:06:01,600 Maintenant il n'y a plus que ceux qui tiennent les lames 869 01:06:01,600 --> 01:06:05,233 sur le bout des doigts ou sur la langue. 870 01:06:32,833 --> 01:06:36,967 Parfois un contact ou un regard 871 01:06:36,967 --> 01:06:40,733 porte l’intention et la réponse les plus vraies. 872 01:06:43,300 --> 01:06:46,233 Ma propre vengeance Cela a aussi commencé avec de l’affection. 873 01:06:46,233 --> 01:06:50,600 Si je suis sous les sentiments du prince Je Woon pour ma vengeance, 874 01:06:50,600 --> 01:06:53,133 Je vais juste laisser une autre blessure dans ton cœur. 875 01:06:53,133 --> 01:06:54,733 Cependant... 876 01:06:57,833 --> 01:06:59,733 Au lieu de chercher l'oiseau Zhen, 877 01:06:59,733 --> 01:07:04,400 ne serait-il pas plus rapide de trouver des preuves que la fille du ministre a tenté de l'assassiner ? 878 01:07:04,400 --> 01:07:07,133 Il n'est jamais trop tard pour se venger. 879 01:07:07,133 --> 01:07:11,500 Choisissez le droit chemin est plus important que la vitesse. 880 01:07:15,733 --> 01:07:18,000 Mais c'est un peu trop, n'est-ce pas ? 881 01:07:23,767 --> 01:07:24,933 Votre Altesse. 882 01:07:24,933 --> 01:07:28,233 S'il vous plaît, calmez-vous et retournez au palais... 883 01:07:28,233 --> 01:07:32,267 Comment serait-ce possible calmer ces sentiments si vite ? 884 01:07:32,267 --> 01:07:33,267 Ces sentiments ? 885 01:07:33,267 --> 01:07:34,533 Il doit être agité. 886 01:07:34,533 --> 01:07:36,267 Il a été confronté devant le peuple... 887 01:07:36,267 --> 01:07:37,467 Ce n'est pas ce sentiment. 888 01:07:37,467 --> 01:07:39,300 Et oui. 889 01:07:39,300 --> 01:07:41,533 Si Dol, c'est la première fois que tu dis quelque chose de bien. 890 01:07:41,533 --> 01:07:44,100 Oh vraiment? 891 01:07:44,100 --> 01:07:46,767 Maintenant, je suis furieux. 892 01:07:46,767 --> 01:07:50,867 Si je ne revois jamais cette fille, 893 01:07:50,867 --> 01:07:54,467 c'est la seule fois où je peux libérer cette amertume... 894 01:07:54,467 --> 01:07:56,467 C'est pourquoi j'y vais. 895 01:07:56,467 --> 01:07:58,967 Pour calmer cette colère. 896 01:08:03,467 --> 01:08:04,933 Allons-y. 897 01:08:04,933 --> 01:08:08,233 Avez-vous déjà prodigué les premiers secours ? Maintenant, vous avez besoin d'un traitement approprié. 898 01:08:15,133 --> 01:08:16,933 Mettez ces vêtements. 899 01:08:18,100 --> 01:08:21,567 Quoi? Es-tu toujours là ? 900 01:08:21,567 --> 01:08:24,233 Cette tenue que tu portes, 901 01:08:24,233 --> 01:08:26,300 ce bleu intense ne te va pas. 902 01:08:26,300 --> 01:08:28,900 Parce que vous êtes du genre Feuille d'Automne. 903 01:08:28,900 --> 01:08:32,100 Quoi qu’il en soit, c’est cette couleur qui te va le mieux. Changez-vous bientôt. 904 01:08:32,100 --> 01:08:33,967 Tu m'as suivi à cause des vêtements ? 905 01:08:33,967 --> 01:08:35,933 Qui t'a suivi ? 906 01:08:35,933 --> 01:08:39,800 Je passais par là quand je l'ai vu, Je me suis arrêté et, à ce moment-là, j'ai réalisé... 907 01:08:43,500 --> 01:08:45,167 Mes sentiments. 908 01:08:53,333 --> 01:08:54,933 Tout va bien. 909 01:08:57,000 --> 01:08:58,700 Merci. 910 01:08:59,500 --> 01:09:01,433 Écoutons ce que vous avez à dire. 911 01:09:11,533 --> 01:09:12,988 Maintenant, 912 01:09:12,988 --> 01:09:14,367 dis-moi. 913 01:09:14,367 --> 01:09:16,733 Qu'entends-tu par "sentiments" ? 914 01:09:21,867 --> 01:09:23,533 Iran. 915 01:09:24,700 --> 01:09:27,200 On dit que le coupable ressent de la colère. 916 01:09:27,200 --> 01:09:29,300 Tout va bien. 917 01:09:29,300 --> 01:09:31,733 Pourquoi exactement Votre Altesse est-elle en colère ? 918 01:09:31,733 --> 01:09:34,767 Je ne l'ai jamais utilisée comme poupée pour remplacer la princesse héritière. 919 01:09:34,767 --> 01:09:36,533 Je déteste être considéré comme sans vergogne 920 01:09:36,533 --> 01:09:39,967 quand je suis incompris pour des sentiments que je n'ai jamais eu. 921 01:09:40,700 --> 01:09:43,000 Ce n'est pas ça. 922 01:09:43,000 --> 01:09:44,700 Dans ce cas... 923 01:09:46,133 --> 01:09:49,167 devrait s'excuser. 924 01:09:49,167 --> 01:09:52,333 Admettez votre erreur. 925 01:09:52,333 --> 01:09:54,833 Tu me veux, le prince héritier, s'excuser ? 926 01:09:54,833 --> 01:09:57,100 Admettre sa culpabilité et demander pardon ? 927 01:09:57,100 --> 01:09:59,900 À un simple porteur ? 928 01:09:59,900 --> 01:10:03,767 Si vous avez fait quelque chose de mal, la bonne chose à faire est de vous excuser. 929 01:10:03,767 --> 01:10:08,300 Ne connais-tu pas cette fierté obstinée apporte plus de honte que de baisser la tête ? 930 01:10:08,300 --> 01:10:10,908 Personne n'aimera une famille royale 931 01:10:10,908 --> 01:10:13,733 qui n'aime pas les gens. 932 01:10:15,267 --> 01:10:18,867 Craignez donc votre peuple. 933 01:10:18,867 --> 01:10:21,167 Aime-le d'abord. 934 01:10:21,167 --> 01:10:22,812 Vous gouvernez 935 01:10:22,812 --> 01:10:25,533 non pas par domination, mais par raison. 936 01:10:32,867 --> 01:10:35,133 Puisqu'il n'y a plus rien à dire, 937 01:10:35,133 --> 01:10:37,367 Je vais me retirer. 938 01:10:55,067 --> 01:11:01,267 ♫ Tu as volé comme un nuage ♫ 939 01:11:03,833 --> 01:11:10,000 ♫ Je pars comme la lumière des étoiles, ma bien-aimée ♫ 940 01:11:12,633 --> 01:11:17,300 ♫ Oh, est-ce que mon amour me reviendra ? ♫ 941 01:11:17,300 --> 01:11:20,267 Votre demande en mariage a été envoyée. 942 01:11:20,267 --> 01:11:23,900 Dans trois mois, tu seras princesse héritière. 943 01:11:23,900 --> 01:11:31,367 ♫ Ah, comme tout devient futile ♫ 944 01:11:31,367 --> 01:11:34,067 ♫ Tout sauf un rêve ♫ 945 01:11:43,600 --> 01:11:44,867 Que fais-tu ? 946 01:11:44,867 --> 01:11:46,967 Qui diable... 947 01:11:48,033 --> 01:11:50,433 Qui diable es-tu... 948 01:11:51,733 --> 01:11:56,733 Pourquoi me garder ici si c'était notre dernière fois ? 949 01:11:58,433 --> 01:12:01,500 Pourquoi a-t-il encore pris racine dans mon cœur ? 950 01:12:01,500 --> 01:12:07,133 ♫ Oh, est-ce que mon amour me reviendra ? ♫ 951 01:12:07,133 --> 01:12:15,900 ♫ Ah, comme tout devient futile ♫ 952 01:12:15,900 --> 01:12:20,333 ♫ Né de rêves, vivre et mourir dans les rêves ♫ 953 01:12:20,333 --> 01:12:23,533 ♫ C'est en vain ♫ 954 01:12:24,700 --> 01:12:34,033 ♫ A quoi ça sert de faire de tels rêves ? ♫ 955 01:12:34,033 --> 01:12:42,600 ♫ Wow, quel gâchis ♫ 956 01:12:42,600 --> 01:12:51,400 ♫ Wow, quel gâchis ♫ 957 01:12:51,400 --> 01:13:00,233 ♫ Wow, quel gâchis ♫ 958 01:13:00,233 --> 01:13:09,000 ♫ Wow, quel gâchis ♫ 959 01:13:09,000 --> 01:13:17,433 ♫ Oh, est-ce que mon amour me reviendra ? ♫ 960 01:13:17,433 --> 01:13:26,767 ♫ Ah, comme tout devient futile ♫ 961 01:13:27,667 --> 01:13:30,667 ♫ Tout sauf un rêve ♫ 962 01:15:21,267 --> 01:15:25,000 A bien y penser, les hirondelles Ils ne se contentent pas de rendre de la gentillesse. 963 01:15:27,367 --> 01:15:29,633 Ils bénissent Heungbu 964 01:15:29,633 --> 01:15:32,233 et punir Nolbu. 965 01:15:32,233 --> 01:15:34,700 Ce ne sont que des commerçants rusés équilibrer les comptes. 966 01:15:34,700 --> 01:15:38,000 Cette putain d'hirondelle j'ai dû faire une erreur. 967 01:15:38,000 --> 01:15:41,600 Non, quelqu'un de gentil comme moi Ça ne pouvait pas être Nolbu, n'est-ce pas ? 968 01:15:41,600 --> 01:15:44,300 - Moi, le grand prince héritier... - Comment a-t-il disparu ? 969 01:15:44,300 --> 01:15:47,700 Il a échangé ses corps avec un simple porteur... 970 01:15:52,500 --> 01:15:55,100 C'est une punition divine ! 971 01:16:15,033 --> 01:16:16,900 Votre Altesse n'a-t-elle pas agi de façon étrange ? 972 01:16:16,900 --> 01:16:22,367 Je m'appelle Lee Gang Dol, Votre Altesse. 973 01:16:22,367 --> 01:16:24,433 Ce qui se passe? 974 01:16:24,433 --> 01:16:26,933 Pourquoi ne pas recommencer Qu'avons-nous fait ce jour-là ? 975 01:16:26,933 --> 01:16:29,000 Vous voulez dire "embrasser" ? 976 01:16:29,000 --> 01:16:31,467 Si le ministre voit la similitude avec la princesse héritière... 977 01:16:31,467 --> 01:16:33,267 Que se passerait-il ? 978 01:16:33,267 --> 01:16:35,067 Il la tuerait, bien sûr.