1 00:00:09,000 --> 00:00:10,950 [Personnages, lieux] 2 00:00:10,950 --> 00:00:13,064 [et les événements de ce drame sont fictifs] 3 00:00:19,333 --> 00:00:22,167 Un jour, un homme nommé Yeonghochaek 4 00:00:22,167 --> 00:00:27,176 j'ai rêvé que tu parlais à quelqu'un sous la glace en se tenant dessus. 5 00:00:28,400 --> 00:00:31,396 Le voyant Sekdam interpréta le rêve comme suit : 6 00:00:32,433 --> 00:00:35,767 "Sur la glace représente le yang, et sous la glace, yin, 7 00:00:35,767 --> 00:00:41,900 C'est donc une question d'homme et de femme, d'équilibre et de destin. 8 00:00:41,900 --> 00:00:44,267 Vous agirez en tant qu'entremetteur, 9 00:00:44,267 --> 00:00:48,708 et quand la glace fondra, il y aura un mariage. 10 00:00:49,533 --> 00:00:54,767 L'histoire de l'exposition d'art par Jinseo "Personne de glace". 11 00:01:15,900 --> 00:01:18,633 Il doit avoir été envoyé par Samsin. 12 00:01:18,633 --> 00:01:23,433 Est-ce que ça va, frère Wolha ? 13 00:01:23,433 --> 00:01:27,600 C'est le record des élus de Samsin. 14 00:01:27,600 --> 00:01:30,233 Juste à temps. 15 00:01:30,233 --> 00:01:33,700 Devons-nous essayer de faire fleurir les fleurs maintenant ? 16 00:01:34,933 --> 00:01:40,167 [Enregistrement Samsin] 17 00:01:41,267 --> 00:01:44,900 [Lee Soo] 18 00:01:46,733 --> 00:01:49,100 [Kang Woo Yeon] 19 00:01:49,100 --> 00:01:52,833 [Kang Woo Yeon, Lee Soo] 20 00:02:23,733 --> 00:02:27,233 Waouh ! Ce sont des fleurs du destin, n'est-ce pas ? 21 00:02:27,233 --> 00:02:30,167 Mais pourquoi certaines fleurs sont blanches 22 00:02:30,167 --> 00:02:32,167 et d'autres rouges ? 23 00:02:32,167 --> 00:02:35,633 Les fleurs du destin sont naturellement blanches, 24 00:02:35,633 --> 00:02:39,304 mais quand ceux connectés au fil rouge ils se reconnaissent, 25 00:02:39,304 --> 00:02:41,956 ils fleurissent en rouge cramoisi. 26 00:02:44,633 --> 00:02:49,733 Mais pourquoi cette fleur est-elle d’une couleur différente ? 27 00:02:49,733 --> 00:02:52,567 Quand les humains naissent, 28 00:02:52,567 --> 00:02:56,004 chacun porte sa propre connexion destinée. 29 00:02:58,767 --> 00:03:03,633 Les gens destinés les uns aux autres sont reliés par des fils rouges sur les poignets 30 00:03:03,633 --> 00:03:06,533 pour aider à reconnaître vos partenaires. 31 00:03:07,167 --> 00:03:10,433 Nous appelons cela le fil rouge du destin. 32 00:03:11,208 --> 00:03:13,640 Ceux liés par le fil rouge 33 00:03:13,640 --> 00:03:17,207 se rencontrera à travers n'importe quelle difficulté, 34 00:03:17,207 --> 00:03:20,274 quels que soient les obstacles. 35 00:03:20,274 --> 00:03:22,791 Même si cela prend plusieurs vies, 36 00:03:23,740 --> 00:03:28,974 ils se rencontreront dans cette vie ou le suivant, sans faute. 37 00:03:28,974 --> 00:03:30,074 Notre! 38 00:03:30,074 --> 00:03:33,240 Alors, Red Thread gagne-t-il toujours à la fin ? 39 00:03:33,240 --> 00:03:34,907 Pas exactement. 40 00:03:34,907 --> 00:03:37,140 Protéger un lien destiné 41 00:03:37,140 --> 00:03:41,474 Cela demande beaucoup plus d’efforts que vous ne l’imaginez. 42 00:03:41,474 --> 00:03:45,940 Le monde a plus d'obscurité 43 00:03:45,940 --> 00:03:48,540 et des gens méchants que vous ne le pensez. 44 00:03:48,540 --> 00:03:52,507 Alors pourquoi donner des destinations aussi difficiles ? 45 00:03:52,507 --> 00:03:55,774 Même si l'amour ne triomphe pas toujours de tout, 46 00:03:55,774 --> 00:03:59,640 cela renforce l’esprit humain. 47 00:03:59,640 --> 00:04:04,407 C'est pourquoi je tisse leurs liens. 48 00:04:22,674 --> 00:04:25,607 Ces deux fleurs aussi... 49 00:04:25,607 --> 00:04:27,840 - Comme c'est beau ! - ...sont déjà épanouis en couple 50 00:04:27,840 --> 00:04:30,674 qui s'est rencontré il y a longtemps, unis par le destin. 51 00:04:32,207 --> 00:04:33,674 Saviez-vous que, 52 00:04:33,674 --> 00:04:36,307 si tu attrapes un pétale qui tombe, 53 00:04:36,307 --> 00:04:38,504 votre premier amour apparaît. 54 00:04:38,504 --> 00:04:39,974 Sérieux? 55 00:04:39,974 --> 00:04:42,707 Alors, qui sera votre premier amour, mademoiselle ? 56 00:05:19,774 --> 00:05:22,940 S'ils avaient suivi le chemin que le fil rouge a tracé, 57 00:05:22,940 --> 00:05:26,674 ils auraient vécu heureux pour toujours. 58 00:05:29,140 --> 00:05:32,707 Si l'avidité humaine n'était pas intervenue, 59 00:05:32,707 --> 00:05:37,040 une destruction si tragique 60 00:05:37,040 --> 00:05:39,774 ne serait jamais arrivé. 61 00:05:51,907 --> 00:05:53,640 Votre Altesse. 62 00:05:55,274 --> 00:05:57,479 Vous avez fait un cauchemar ? 63 00:06:12,607 --> 00:06:15,407 J'ai rêvé de quelque chose de très sombre. 64 00:06:20,540 --> 00:06:24,712 Un rêve dans lequel tu as disparu... 65 00:07:08,107 --> 00:07:09,807 Princesse. 66 00:08:08,207 --> 00:08:11,938 [Épisode 1 : Le fil rouge, partie 1] 67 00:08:18,274 --> 00:08:21,607 [Palais Donggung] 68 00:08:40,907 --> 00:08:41,940 Votre Altesse. 69 00:08:41,940 --> 00:08:44,240 [Garde-robe royale] 70 00:08:44,240 --> 00:08:45,840 Votre Altesse. 71 00:08:45,840 --> 00:08:46,840 Votre Altesse. 72 00:08:46,840 --> 00:08:49,374 Votre Altesse. 73 00:09:14,074 --> 00:09:16,940 Quel est le problème avec cette robe royale ? 74 00:09:16,940 --> 00:09:18,907 - Je savais que ça arriverait. - Le pardon ? 75 00:09:18,907 --> 00:09:21,507 Des problèmes avec la cape du dragon ? [Maître tailleur royal] 76 00:09:21,507 --> 00:09:24,407 Pourquoi tu me demandes ça ? 77 00:09:24,407 --> 00:09:25,974 Vous le voyez ou pas ? 78 00:09:25,974 --> 00:09:27,774 Analyse personnelle des couleurs. 79 00:09:27,774 --> 00:09:29,840 Tout le monde a des couleurs inhérentes [Analyse de coloration personnelle.] 80 00:09:29,840 --> 00:09:32,640 et doit utiliser des tissus qui les rend vibrants. 81 00:09:32,640 --> 00:09:36,707 Je l'ai dit mille fois. 82 00:09:36,707 --> 00:09:38,674 Je suis au courant. 83 00:09:38,674 --> 00:09:41,807 Alors que Votre Altesse est Summer Ice, 84 00:09:41,807 --> 00:09:43,607 comme indiqué, [Summer Ice : été froid] 85 00:09:43,607 --> 00:09:46,207 nous utilisons une doublure rouge. 86 00:09:46,207 --> 00:09:49,640 Quel est le problème maintenant ? 87 00:09:49,640 --> 00:09:51,240 Cette doublure, tu vois ? 88 00:09:51,240 --> 00:09:52,240 Cette doublure ! 89 00:09:52,240 --> 00:09:55,207 Mais c'est clairement rouge. 90 00:09:55,207 --> 00:09:58,174 C'est le rouge le plus fort de Snow Flower. [Fleur de neige : hiver froid] 91 00:09:58,174 --> 00:10:02,440 Combien de fois dois-je dire Ai-je besoin d’un rouge plus doux ? 92 00:10:02,440 --> 00:10:05,474 La glace d'été et la fleur de neige sont, fondamentalement différent. 93 00:10:05,474 --> 00:10:07,464 Je ne sais pas comment faire la différence [Fleur de printemps : printemps chaud] 94 00:10:07,464 --> 00:10:08,740 Fleur de printemps et feuille d'automne ? [Feuille d'automne : automne chaud] 95 00:10:08,740 --> 00:10:11,174 Mes sincères excuses. 96 00:10:11,174 --> 00:10:14,774 Même si j'ai servi 30 ans dans la garde-robe royale, 97 00:10:14,774 --> 00:10:16,807 les rois et les princes n'ont jamais demandé 98 00:10:16,807 --> 00:10:20,140 des couleurs si spécifiques, 99 00:10:20,140 --> 00:10:22,907 Je suis donc encore inexpérimenté dans ce domaine. 100 00:10:22,907 --> 00:10:25,707 Introduction du système de coloration personnelle il y a cinq ans ! 101 00:10:25,707 --> 00:10:27,507 Combien de temps utiliserez-vous cette excuse ? 102 00:10:27,507 --> 00:10:33,274 Tuez-moi maintenant, Votre Altesse. 103 00:10:33,274 --> 00:10:35,174 Eh bien, eh bien. 104 00:10:35,174 --> 00:10:38,472 Quand tu ne sais pas, doit apprendre. 105 00:10:38,472 --> 00:10:41,740 Si tu commences à penser à la mort, à quoi ça sert ? 106 00:10:43,240 --> 00:10:45,707 Puisque vous reconnaissez votre insuffisance, 107 00:10:45,707 --> 00:10:49,007 tout en travaillant à diviser la couleur se forme en deux, 108 00:10:49,007 --> 00:10:50,474 se concentrer davantage sur le sens esthétique. 109 00:10:50,474 --> 00:10:52,974 Voulez-vous que je partage davantage? 110 00:10:52,974 --> 00:10:54,640 Diviser à nouveau ces quatre types ? 111 00:10:54,640 --> 00:10:56,340 Pourquoi? Avez-vous des objections ? 112 00:10:56,340 --> 00:10:59,940 Dois-je le casser en deux ? 113 00:10:59,940 --> 00:11:02,040 Non, Votre Altesse. 114 00:11:02,040 --> 00:11:03,474 Votre Altesse. 115 00:11:03,474 --> 00:11:08,707 Votre grâce m'émeut. 116 00:11:10,840 --> 00:11:13,674 Les vêtements doivent servir d'ailes, 117 00:11:13,674 --> 00:11:17,940 et non l'inverse. 118 00:11:26,040 --> 00:11:27,740 Droite. 119 00:11:28,940 --> 00:11:30,874 Droite. 120 00:11:32,107 --> 00:11:34,874 Utilisons-le aujourd'hui. 121 00:11:35,740 --> 00:11:36,807 Votre Altesse, 122 00:11:36,807 --> 00:11:39,107 bien que précipitant le mariage royal être approprié, 123 00:11:39,107 --> 00:11:40,340 le plus important 124 00:11:40,340 --> 00:11:42,540 C'est la lignée royale. [Secrétaire en chef Han Seok Won] 125 00:11:42,540 --> 00:11:46,340 S'il n'y a pas de princesse héritière convenable, Peut-être que tu peux avoir une concubine. 126 00:11:46,340 --> 00:11:48,740 Secrétaire en chef, quelle absurdité est-ce ? 127 00:11:48,740 --> 00:11:51,207 Il n'y a pas de princesse héritière, [Ministre du Personnel Kim Ja Gyeong] 128 00:11:51,207 --> 00:11:54,774 et pendant que nous parlons de mariage avec la fille du ministre de la Gauche, 129 00:11:54,774 --> 00:11:58,107 prétend qu’il n’y a pas de candidat approprié ? 130 00:12:00,140 --> 00:12:03,374 Votre Altesse, souvenez-vous de l'incident d'Ano Gyesa. 131 00:12:03,374 --> 00:12:04,907 Quand le roi [Ministre de la Gauche] 132 00:12:04,907 --> 00:12:06,507 et le prince héritier [Kim Han Cheol] 133 00:12:06,507 --> 00:12:08,357 est décédé le même jour, [Hoongseo : décès d'un membre de la famille royale] 134 00:12:08,357 --> 00:12:09,740 C'était Sa Majesté [Sechaja : deuxième fils de la concubine] 135 00:12:09,740 --> 00:12:12,274 qui a préservé le trône et le royaume. 136 00:12:12,274 --> 00:12:15,240 La prospérité de la famille royale équivalent à celui de la nation. 137 00:12:15,240 --> 00:12:17,107 Veuillez sécuriser la lignée bientôt 138 00:12:17,107 --> 00:12:19,107 pour stabiliser Joseon. 139 00:12:19,107 --> 00:12:22,307 Êtes-vous en train de dire que Sa Majesté et Son Altesse 140 00:12:22,307 --> 00:12:25,507 Peuvent-ils mourir subitement ? 141 00:12:26,274 --> 00:12:27,540 Ministre, 142 00:12:27,540 --> 00:12:29,040 Comment oses-tu franchir ce pas... 143 00:12:29,040 --> 00:12:30,574 Ne pensez-vous pas que c'est allé trop loin ? 144 00:12:30,574 --> 00:12:32,407 Est-ce que vous me pointez du doigt ? 145 00:12:32,407 --> 00:12:34,774 Secrétaire en chef, quel âge avez-vous ? être si irrespectueux ? 146 00:12:34,774 --> 00:12:36,307 J'ai assez vécu. 147 00:12:36,307 --> 00:12:37,674 Je suis né l'année Gapja du Rat. 148 00:12:37,674 --> 00:12:40,574 Je suis né l'année du dragon ! 149 00:12:40,574 --> 00:12:42,540 Comment un débutant comme vous ose-t-il ? 150 00:12:42,540 --> 00:12:44,074 Mais quoi... 151 00:12:44,074 --> 00:12:45,507 Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit? 152 00:12:45,507 --> 00:12:48,607 Je m'excuse de ne pas reconnaître un ancien de l'Année du Dragon. 153 00:12:48,607 --> 00:12:50,740 Voulez-vous résoudre ce problème maintenant ? Qu'est-ce que c'est? 154 00:12:50,740 --> 00:12:52,407 Tu parles vraiment trop ! 155 00:12:52,407 --> 00:12:54,840 Comment oses-tu m'appeler ainsi ? 156 00:13:05,540 --> 00:13:09,474 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour moi. Continuez ce que vous faisiez. 157 00:13:09,474 --> 00:13:11,640 Une émeute comme celle-ci, tu sais, 158 00:13:11,640 --> 00:13:15,207 il est préférable de le déguster avec quelque chose à mâcher. 159 00:13:19,640 --> 00:13:20,962 [Ministre de la Guerre Kim Heung Ro] 160 00:13:22,640 --> 00:13:26,274 Votre Altesse, vous moquez-vous des ministres ? 161 00:13:26,274 --> 00:13:30,540 Bien qu'il soit le prince héritier, 162 00:13:30,540 --> 00:13:35,074 ta blague est allée trop loin. 163 00:13:38,874 --> 00:13:40,574 Mon Dieu ! 164 00:13:41,407 --> 00:13:43,407 Ministre de la gauche ! 165 00:13:43,407 --> 00:13:47,140 Ta colère ne devrait pas être dirigée vers un autre endroit ? 166 00:13:47,140 --> 00:13:48,640 Je m'appelle Kim Ja Gyeong. 167 00:13:48,640 --> 00:13:50,307 Votre cinquième cousin, Ja Gyeong. 168 00:13:50,307 --> 00:13:55,407 Des ministres qui ne contrôlent pas vos subordonnés méritent de tomber. 169 00:13:55,407 --> 00:13:59,707 Je vais couper la langue de ce traître en guise d'excuses à Votre Altesse. 170 00:13:59,707 --> 00:14:01,474 Le ferez-vous alors ? 171 00:14:01,474 --> 00:14:04,340 Votre Altesse! 172 00:14:04,340 --> 00:14:06,474 Ministre de la gauche ! 173 00:14:06,474 --> 00:14:07,607 Il arrive. 174 00:14:07,607 --> 00:14:11,874 A quoi ça sert de couper une vilaine langue ? 175 00:14:12,507 --> 00:14:16,207 Je reconnais pleinement votre fidélité. 176 00:14:16,207 --> 00:14:18,574 Maintenant, range ton épée. 177 00:14:18,574 --> 00:14:20,874 Je suis profondément reconnaissant. 178 00:14:31,974 --> 00:14:33,440 Votre Altesse, 179 00:14:33,440 --> 00:14:36,107 Si tu ne doutes pas de ma loyauté, 180 00:14:36,107 --> 00:14:37,515 publiez bientôt le décret [Interdiction de mariage :] 181 00:14:37,515 --> 00:14:39,440 et suivez les procédures [interdit le mariage avant la sélection royale] 182 00:14:39,440 --> 00:14:41,407 pour procéder au mariage royal. 183 00:14:41,407 --> 00:14:44,207 Qu’importent les décrets ou les procédures ? 184 00:14:44,207 --> 00:14:45,907 La princesse héritière a déjà été choisie. 185 00:14:45,907 --> 00:14:47,507 PH c'est FME, non ? 186 00:14:47,507 --> 00:14:49,807 Qui est ce FME ? 187 00:14:50,907 --> 00:14:54,340 C'est quelqu'un dont je ne m'attendrais jamais à entendre parler. 188 00:14:54,340 --> 00:14:57,174 Qui pourrait avoir un nom pareil ? 189 00:14:57,174 --> 00:14:59,407 FME ? 190 00:15:00,540 --> 00:15:02,040 Avec tout le respect que je vous dois, 191 00:15:02,040 --> 00:15:06,174 Puis-je demander qui est ce FME ? 192 00:15:06,174 --> 00:15:07,974 Vous ne la connaissez pas ? 193 00:15:07,974 --> 00:15:09,374 Mon Dieu ! 194 00:15:09,374 --> 00:15:11,940 Comme tu es ignorant. 195 00:15:11,940 --> 00:15:13,440 Elle est la fille du ministre de la Gauche. 196 00:15:13,440 --> 00:15:17,574 Après tout, la princesse héritière est la fille du ministre de la Gauche. 197 00:15:17,574 --> 00:15:20,574 J'ai déjà pris ma décision. 198 00:15:26,207 --> 00:15:28,519 Le prince héritier a émis l'interdiction du mariage. 199 00:15:29,640 --> 00:15:33,340 Si le prince héritier épouse sa fille 200 00:15:33,340 --> 00:15:34,443 et ils ont un fils... 201 00:15:34,443 --> 00:15:35,840 [Premier petit-fils : premier-né, pas encore héritier] 202 00:15:35,840 --> 00:15:38,274 ...l'intention de tuer le prince héritier ? [Roi Lee Hui] 203 00:15:38,274 --> 00:15:42,471 Ou te rendre fou comme moi, être enfermé dans le palais ? 204 00:15:44,107 --> 00:15:47,399 Votre blague est allée trop loin, Votre Majesté. 205 00:15:49,974 --> 00:15:51,440 Blague... 206 00:15:51,440 --> 00:15:54,407 Est-ce que j'ai l'air de faire une blague maintenant ? 207 00:15:58,174 --> 00:16:00,007 Oui. 208 00:16:00,007 --> 00:16:03,751 J'ai appelé ça une blague, donc c'est une blague. 209 00:16:04,507 --> 00:16:09,274 Et j'ai dit santé de Votre Majesté est fragile, 210 00:16:09,274 --> 00:16:12,040 il est donc fragile. 211 00:16:12,040 --> 00:16:17,207 J'ai aussi dit que la folie de Votre Majesté s'est aggravé, 212 00:16:17,207 --> 00:16:21,574 il n’est donc pas apte à gouverner. 213 00:16:21,574 --> 00:16:22,674 Ministre de la gauche ! 214 00:16:22,674 --> 00:16:27,911 Alors pourquoi as-tu aspiré devenir le vrai roi ? 215 00:16:37,374 --> 00:16:40,874 Wow, pourquoi ont-ils autant grandi ? 216 00:16:46,840 --> 00:16:51,507 Les poissons rouges grandissent et grandissent à cause de l'environnement. 217 00:16:51,507 --> 00:16:52,707 Et même ? 218 00:16:52,707 --> 00:16:55,140 "Et même ?" 219 00:16:55,140 --> 00:16:56,140 Incroyable. 220 00:16:56,140 --> 00:17:00,040 Je leur ai explicitement ordonné d'exterminer toutes les créatures aquatiques. 221 00:17:00,040 --> 00:17:02,474 Mais il semble familier avec une telle créature. 222 00:17:02,474 --> 00:17:03,574 Connaissez-vous ce poisson ? 223 00:17:03,574 --> 00:17:07,874 Ce poisson a été créé dans la salle de la Reine douairière, 224 00:17:07,874 --> 00:17:10,407 mais Sa Majesté a ordonné son rejet. 225 00:17:10,407 --> 00:17:14,207 Même une créature inférieure mérite de vivre. 226 00:17:14,207 --> 00:17:17,274 Je ne pouvais pas le laisser mourir. 227 00:17:20,807 --> 00:17:23,174 S'il vous plaît, tuez-moi, Votre Altesse. 228 00:17:23,174 --> 00:17:26,407 - S'il vous plaît, tuez-moi, Votre Altesse. - S'il vous plaît, tuez-moi, Votre Altesse. 229 00:17:30,874 --> 00:17:34,240 Ne parlez pas de la mort à la légère. 230 00:17:34,240 --> 00:17:36,743 Surtout quand je suis près de l'eau. 231 00:17:38,274 --> 00:17:42,107 Les poissons rouges respirent et nage librement dans l'eau, 232 00:17:42,107 --> 00:17:44,307 mais quand une personne entre, 233 00:17:44,307 --> 00:17:47,783 sa respiration s'arrête et elle meurt. 234 00:17:49,007 --> 00:17:53,107 Si on le laisse trop longtemps, ça gonfle et pourrit. 235 00:17:53,107 --> 00:17:58,540 Un simple contact peut le réduire à néant. 236 00:17:58,540 --> 00:17:59,840 Tue-moi... 237 00:17:59,840 --> 00:18:03,807 Non, s'il vous plaît, ayez pitié ! 238 00:18:03,807 --> 00:18:06,607 S'il te plaît, aie pitié 239 00:18:06,607 --> 00:18:09,223 et épargne-moi. 240 00:18:12,974 --> 00:18:14,440 Le « Classique de la gouvernance » dit : 241 00:18:14,440 --> 00:18:16,440 « Répandez largement la bienveillance. 242 00:18:16,440 --> 00:18:19,740 Peu importe où vivent les gens, Ne se reverront-ils pas un jour ? » 243 00:18:19,740 --> 00:18:21,640 Donc, 244 00:18:21,640 --> 00:18:23,407 J'aurai pitié de toi. 245 00:18:23,407 --> 00:18:25,174 Votre grâce m'émeut. 246 00:18:25,174 --> 00:18:30,375 Vous devriez transcrire "Conseils pour le coeur" pour vous racheter. 247 00:18:31,507 --> 00:18:33,240 Comme? 248 00:18:36,907 --> 00:18:38,707 Après le décès de l'époux déchu, 249 00:18:38,707 --> 00:18:42,440 Son Altesse a développé la haine pour toute la vie aquatique. 250 00:18:42,440 --> 00:18:45,240 J'ai donné des avertissements stricts. 251 00:18:45,240 --> 00:18:47,174 Vous devez être reconnaissant d'avoir copié sa seule punition. 252 00:18:47,174 --> 00:18:49,774 Si vous parlez de cette épouse, 253 00:18:49,774 --> 00:18:52,840 elle n'a pas été exécutée par empoisonnement 254 00:18:52,840 --> 00:18:55,007 pour le meurtre de la reine ? 255 00:18:55,007 --> 00:18:59,111 Qu'est-ce que cela a à voir avec l'eau ? 256 00:19:01,807 --> 00:19:07,740 Elle a reçu le poison, mais a plaidé son innocence en se noyant. 257 00:19:07,740 --> 00:19:11,507 Son Altesse a personnellement identifié le corps, qui est resté si longtemps 258 00:19:11,507 --> 00:19:14,840 qui s'était décomposé au-delà de la reconnaissance. 259 00:19:14,840 --> 00:19:18,040 Comment ne pas ressentir de ressentiment envers l’eau ? 260 00:19:18,707 --> 00:19:22,607 Il est impossible de ne pas détester les créatures qui y nagent. 261 00:19:46,074 --> 00:19:48,840 Elle ne se suiciderait jamais. [Il y a cinq ans] 262 00:19:48,840 --> 00:19:51,874 Quelqu'un l'a tuée et a simulé son suicide. 263 00:19:51,874 --> 00:19:55,207 S'il vous plaît, prouvez son innocence. 264 00:19:55,207 --> 00:19:57,440 Elle s'est suicidée. 265 00:19:57,440 --> 00:19:59,174 Pourquoi ferait-elle ça ? 266 00:19:59,174 --> 00:20:03,140 Quel motif pourrait-elle avoir ? 267 00:20:03,140 --> 00:20:04,874 Je... 268 00:20:06,207 --> 00:20:07,880 J'ai commandé. 269 00:20:14,907 --> 00:20:16,107 Qu'est-ce que... 270 00:20:16,107 --> 00:20:20,640 Si elle était restée en vie, tu t'enfuirais en lui tenant la main. 271 00:20:20,640 --> 00:20:22,907 Si je lui avais donné du poison, 272 00:20:22,907 --> 00:20:25,307 tu aurais bu à sa place. 273 00:20:25,307 --> 00:20:27,640 Je lui ai ordonné de mourir 274 00:20:28,640 --> 00:20:31,207 à ta place. 275 00:20:32,840 --> 00:20:35,307 Il était protégé par le sang de sa mère, de votre conjoint 276 00:20:35,307 --> 00:20:38,207 et son beau-père. 277 00:20:38,207 --> 00:20:40,487 N'oubliez jamais le poids de votre vie. 278 00:20:41,474 --> 00:20:44,140 Je n'ai jamais voulu ça. 279 00:20:45,507 --> 00:20:48,307 Pour qui sont-ils morts ? 280 00:20:50,440 --> 00:20:53,319 Je suis déjà déchiré, 281 00:20:54,807 --> 00:20:57,383 mais pour qui sont-ils morts ? 282 00:21:05,707 --> 00:21:08,474 Je suis mort il y a longtemps. 283 00:21:08,474 --> 00:21:11,440 C'est Votre Majesté qui m'a tué. 284 00:21:42,474 --> 00:21:44,807 Il devait faire très froid. 285 00:21:45,540 --> 00:21:47,907 Tu avais peur, n'est-ce pas ? 286 00:21:53,474 --> 00:21:55,527 Mais ne vous inquiétez plus. 287 00:21:57,240 --> 00:21:59,239 J'y serai bientôt. 288 00:22:25,640 --> 00:22:27,407 Pourquoi? 289 00:22:28,574 --> 00:22:31,974 Pourquoi? 290 00:22:33,540 --> 00:22:36,456 Nous avons toujours besoin de Votre Altesse. 291 00:22:36,456 --> 00:22:40,040 Pour l’instant, s’il vous plaît, vivez. 292 00:22:40,707 --> 00:22:45,174 Quand je dis que c'est fini, Vous pouvez renoncer à votre vie. 293 00:22:45,174 --> 00:22:49,774 C'est la nouvelle loi du palais. 294 00:22:49,774 --> 00:22:53,274 Pensez-vous que j'obéirai ? 295 00:22:53,274 --> 00:22:56,107 Pensez-vous que je vais m'en aller 296 00:22:56,107 --> 00:22:58,840 pour que votre fille occupe les quartiers du conjoint 297 00:22:58,840 --> 00:23:02,040 et sa lignée assume le trône ? 298 00:23:02,040 --> 00:23:04,740 Vous devez. 299 00:23:04,740 --> 00:23:08,040 C'est pourquoi j'ai tué la reine 300 00:23:08,040 --> 00:23:10,983 et j'ai piégé l'épouse déchue. 301 00:23:13,640 --> 00:23:16,207 Maintenant que tout est fait, 302 00:23:16,207 --> 00:23:19,274 Pourquoi révéler la vérité ? 303 00:23:19,274 --> 00:23:24,907 Parce que le savoir ne change rien, Votre Altesse. 304 00:23:24,907 --> 00:23:28,474 Personne n'ose me punir. 305 00:23:28,474 --> 00:23:31,474 Non, personne ne me punira. 306 00:23:31,474 --> 00:23:34,607 D'innombrables personnes dans ce tribunal 307 00:23:34,607 --> 00:23:37,840 ils mourraient à ma place. 308 00:23:37,840 --> 00:23:39,574 C'est pourquoi... 309 00:23:40,374 --> 00:23:44,774 qui a choisi de se suicider plutôt que de se venger. 310 00:23:47,674 --> 00:23:49,907 Quelle faiblesse. 311 00:23:52,174 --> 00:23:54,240 Votre serpent. 312 00:23:56,040 --> 00:23:59,574 Espèce de serpent ! 313 00:24:05,107 --> 00:24:10,607 Personne ne craint la colère provoquée par la lâcheté. 314 00:24:10,607 --> 00:24:13,671 La faiblesse est une lâcheté et l’impuissance est un péché. 315 00:24:15,240 --> 00:24:17,474 Devenez plus fort. 316 00:24:22,674 --> 00:24:26,807 Seule la force incarne justice dans ce monde. 317 00:24:54,540 --> 00:24:57,374 Votre Altesse! 318 00:24:57,374 --> 00:24:59,040 Tout va bien ? 319 00:24:59,040 --> 00:25:01,140 J'appellerai le médecin royal. 320 00:25:03,774 --> 00:25:05,607 Je vais bien. 321 00:25:46,540 --> 00:25:48,607 Tu me manques. 322 00:26:08,807 --> 00:26:10,466 [Uljin] 323 00:26:14,407 --> 00:26:16,507 Achetez du poisson. 324 00:26:16,507 --> 00:26:18,307 Achetez votre goberge. 325 00:26:18,307 --> 00:26:22,274 - Jetez un oeil. - Nous avons de la goberge. 326 00:26:23,273 --> 00:26:26,083 Regardez où vous allez. 327 00:26:29,574 --> 00:26:32,207 Excusez-moi. 328 00:26:32,207 --> 00:26:33,640 Bonjour. 329 00:26:33,640 --> 00:26:35,074 Oui. 330 00:26:35,074 --> 00:26:37,340 Je ne fais que passer. 331 00:26:39,407 --> 00:26:41,907 Cela fait combien de temps ! 332 00:26:41,907 --> 00:26:44,740 As-tu déjà mangé ? 333 00:26:47,440 --> 00:26:50,907 J'ai peur des yeux de poisson. 334 00:26:52,940 --> 00:26:55,440 Vous n'avez pas d'entreprise ? 335 00:26:55,440 --> 00:26:58,974 Que cherches-tu si calmement ? 336 00:26:58,974 --> 00:27:02,107 Quelle est la plus grande maison ici ? 337 00:27:02,107 --> 00:27:03,940 Celui là. 338 00:27:08,840 --> 00:27:11,174 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 339 00:27:11,174 --> 00:27:13,140 Ce qui se passe? 340 00:27:16,307 --> 00:27:20,607 Un verre d'eau ne devrait pas être trop demander dans une si grande maison, non ? 341 00:27:26,707 --> 00:27:28,707 J'ai vraiment aimé l'eau. 342 00:27:28,707 --> 00:27:32,140 Ce n'est pas un lièvre variable ou quoi que ce soit. Vas-tu vraiment boire de l'eau et partir ? 343 00:27:32,140 --> 00:27:33,807 Tu ne vas rien vendre ? 344 00:27:33,807 --> 00:27:36,340 Les acheteurs savent ce qu'ils veulent. Comment le vendeur le saurait-il ? 345 00:27:36,340 --> 00:27:40,507 J'ai besoin de savoir ce que tu vends pour décider d'acheter ou non. 346 00:27:40,507 --> 00:27:43,840 Oublier. je l'aurais dit avant si tu avais besoin de quelque chose. 347 00:27:43,840 --> 00:27:46,440 J'ai vraiment aimé l'eau. 348 00:27:47,274 --> 00:27:49,374 Attendez. 349 00:27:50,307 --> 00:27:52,640 Alors... 350 00:27:52,640 --> 00:27:54,707 Dois-je déballer ? 351 00:27:57,040 --> 00:27:59,740 Je ne dis rien. 352 00:27:59,740 --> 00:28:03,307 Ce sel parle. Écoutez attentivement. 353 00:28:05,440 --> 00:28:06,540 Quoi? 354 00:28:06,540 --> 00:28:08,407 Hé. 355 00:28:09,274 --> 00:28:11,374 Le sel parle. 356 00:28:14,740 --> 00:28:18,240 "Je suis du sel de première classe. 357 00:28:18,240 --> 00:28:22,440 Tu es un imbécile si tu ne m'achètes pas. 358 00:28:22,440 --> 00:28:24,507 Notre. 359 00:28:41,340 --> 00:28:44,207 Merci. 360 00:28:51,207 --> 00:28:53,674 C'est du sel. 361 00:28:53,674 --> 00:28:55,540 Notre! 362 00:29:07,307 --> 00:29:11,340 ♪ J'y vais, j'y vais, quand est-ce qu'on y va ? ♪ 363 00:29:11,340 --> 00:29:15,407 ♪ Douze collines, quand allons-nous traverser ? ♪ 364 00:29:15,407 --> 00:29:17,007 Avez-vous vendu beaucoup aujourd'hui ? 365 00:29:17,007 --> 00:29:19,307 J'ai vidé un pot entier de sel. 366 00:29:19,307 --> 00:29:22,940 ♪ Douze collines, quand allons-nous traverser ? ♪ 367 00:29:22,940 --> 00:29:27,074 ♪ Longer douze collines ♪ 368 00:29:27,074 --> 00:29:30,920 ♪ Même le Créateur est cruel ♪ 369 00:29:41,174 --> 00:29:43,240 Est-ce que ça va ? 370 00:29:46,874 --> 00:29:48,407 Que penses-tu faire ? 371 00:29:48,407 --> 00:29:50,440 J'ai failli me blesser. 372 00:29:50,440 --> 00:29:54,374 Oh! Le saviez-vous déjà ? 373 00:29:54,374 --> 00:29:57,207 Je pensais que tu ne le savais pas, alors j'ai essayé de les informer. 374 00:29:57,207 --> 00:29:58,874 Vous connaissez le dicton, 375 00:29:58,874 --> 00:30:02,774 "Une pierre lancée en plaisantant tué le chargeur. 376 00:30:02,774 --> 00:30:04,307 De quelle absurdité s'agit-il ? 377 00:30:04,307 --> 00:30:05,474 Seulement si c'étaient des grenouilles. 378 00:30:05,474 --> 00:30:09,674 Grenouille, marchand ou noble, la chair molle fait quand même mal. 379 00:30:09,674 --> 00:30:11,340 - S'excuser. - C'est absurde. 380 00:30:11,340 --> 00:30:13,174 La loi de la hiérarchie est rigide. 381 00:30:13,174 --> 00:30:15,674 Comment un noble peut-il s'excuser avec un simple chargeur ? 382 00:30:15,674 --> 00:30:20,140 Oui, je suis peut-être ignorant et ne connaissant pas les lois de la hiérarchie, 383 00:30:20,140 --> 00:30:22,207 mais je comprends la décence humaine fondamentale. 384 00:30:22,207 --> 00:30:26,140 Nobles ou roturiers, les malfaiteurs doivent s'excuser. 385 00:30:26,140 --> 00:30:29,807 Et si tu n'arrives toujours pas à comprendre ça, il n'y a qu'une seule solution. 386 00:30:29,807 --> 00:30:31,574 La canne est le médicament ! 387 00:30:31,574 --> 00:30:34,540 Mon Dieu ! Ce misérable roturier attaque les nobles ! 388 00:30:34,540 --> 00:30:37,740 Ces gamins agissent comme s'ils étaient des nobles. 389 00:30:37,740 --> 00:30:40,274 Je suis l'adulte ici, je me débrouille. 390 00:30:44,607 --> 00:30:48,207 Quand la vie est difficile, c'est la meilleure chose. 391 00:30:49,940 --> 00:30:51,207 Quoi? Quoi? 392 00:30:51,207 --> 00:30:52,640 Des problèmes ? 393 00:30:52,640 --> 00:30:54,707 Père. 394 00:30:54,707 --> 00:30:57,507 Ces nobles gamins Ont-ils encore jeté des pierres ? 395 00:30:57,507 --> 00:30:58,507 Comment savez-vous? 396 00:30:58,507 --> 00:31:02,107 Chaque fois que tu es contrarié, tu souffles les bulles de savon 397 00:31:02,107 --> 00:31:03,874 de ce marchand occidental, n'est-ce pas ? 398 00:31:03,874 --> 00:31:06,707 Ils sont si chers que je ne peux pas les faire exploser. vous seul pouvez le faire. 399 00:31:06,707 --> 00:31:09,507 Souffler ça me fait me sentir un peu mieux. 400 00:31:09,507 --> 00:31:11,507 Je suis toujours contrarié. 401 00:31:11,507 --> 00:31:14,407 Cela ne peut pas continuer. 402 00:31:14,407 --> 00:31:15,874 - Aujourd'hui, je vais... - Quoi ? 403 00:31:15,874 --> 00:31:17,907 Nobles ou pas, 404 00:31:17,907 --> 00:31:19,974 Je vais retrousser mes manches et... 405 00:31:19,974 --> 00:31:21,240 les attaquer. 406 00:31:21,240 --> 00:31:24,474 Prêt, prêt. 407 00:31:24,474 --> 00:31:27,374 Il arrive. Il retroussa ses deux manches. Aller. 408 00:31:27,374 --> 00:31:28,374 Quoi? 409 00:31:28,374 --> 00:31:30,174 - Pas encore. - Notre. 410 00:31:30,174 --> 00:31:32,174 Je suis faible dans le froid. 411 00:31:32,174 --> 00:31:33,507 Notre. 412 00:31:33,507 --> 00:31:36,174 Oublier. 413 00:31:36,174 --> 00:31:38,840 Je me détourne parce que c'est dégoûtant, Pas parce que j'ai peur. 414 00:31:38,840 --> 00:31:41,674 Oui, c'est la bonne façon de penser. 415 00:31:41,674 --> 00:31:45,440 Cela ne peut pas être résolu tout dans ce monde avec violence. 416 00:31:45,440 --> 00:31:49,174 Pensez-y comme à du caca et passez à autre chose. 417 00:31:49,174 --> 00:31:53,707 A Joseon, le sort des nobles et les roturiers sont complètement différents. 418 00:31:53,707 --> 00:31:57,574 Ces classes sociales ont des racines profondes. 419 00:31:58,974 --> 00:32:00,907 Mais voici le problème. 420 00:32:00,907 --> 00:32:03,974 Si j'étais né pauvre 421 00:32:03,974 --> 00:32:07,707 et je me suis habitué à être maltraité, peut-être que je pourrais l'accepter. 422 00:32:07,707 --> 00:32:09,407 Comme tu le sais, maman et papa, 423 00:32:09,407 --> 00:32:14,074 quand j'ai failli me noyer il y a des années, ma mémoire a été effacée. 424 00:32:14,074 --> 00:32:16,674 Mon esprit est embrumé, mes sombres souvenirs, 425 00:32:16,674 --> 00:32:19,507 mais je me suis réveillé et j'ai découvert que j'étais un roturier. 426 00:32:19,507 --> 00:32:22,940 Je ne peux pas dire si je suis noble ou roturier, et pourtant on me traite de roturier. 427 00:32:22,940 --> 00:32:25,240 Comment dois-je m’adapter à cela ? 428 00:32:25,240 --> 00:32:26,474 Comment ne pas éprouver de ressentiment ? 429 00:32:26,474 --> 00:32:27,774 Tu penses que je peux dormir ? 430 00:32:27,774 --> 00:32:31,074 Il va bien. Allez bientôt gagner votre argent, achetez un brevet et devenez noble. 431 00:32:31,074 --> 00:32:33,340 Arrêtez de vous inquiéter pour nous pour rien. 432 00:32:33,340 --> 00:32:34,740 Si j'avais de l'argent, je m'amuserais. 433 00:32:34,740 --> 00:32:37,907 Pourquoi brûler autant d'argent sur un bout de papier ? 434 00:32:37,907 --> 00:32:42,674 Je vais faire fortune et partir à l'Ouest. 435 00:32:42,674 --> 00:32:45,807 On dit que tout le monde est égal sous le ciel. 436 00:32:45,807 --> 00:32:47,307 Oh. 437 00:32:47,307 --> 00:32:50,607 L’Occident est-il une utopie ? 438 00:32:50,607 --> 00:32:54,340 Mais dans Utopia, Hong Gildong ne joue-t-il pas le rôle du roi ? 439 00:32:54,340 --> 00:32:57,774 Ce gamin qui ne pouvait pas appeler le bon père construit un pays, 440 00:32:57,774 --> 00:33:00,607 crie "l'égalité pour tous" 441 00:33:00,607 --> 00:33:03,140 puis jouer au roi. 442 00:33:03,140 --> 00:33:06,240 Le monde est ainsi. 443 00:33:06,240 --> 00:33:08,940 Pourquoi détruire les rêves de votre fille unique ? 444 00:33:08,940 --> 00:33:11,140 Là! Pourquoi m'ont-ils frappé ? Pourquoi ces violences ? 445 00:33:11,140 --> 00:33:13,174 Pourquoi tout le monde utilise-t-il toujours la violence ? 446 00:33:13,174 --> 00:33:16,707 Si c'est comme ça que ça va se passer, alors allez vers votre Ouest. 447 00:33:16,707 --> 00:33:20,807 Mais avant de partir, il faut s'arrêter au prochain village. 448 00:33:20,807 --> 00:33:21,840 Pourquoi là ? 449 00:33:21,840 --> 00:33:23,174 Vous savez qui est là. 450 00:33:23,174 --> 00:33:25,507 Ce vieux commandant naval. 451 00:33:25,507 --> 00:33:27,174 M. Heo veut la voir. 452 00:33:27,174 --> 00:33:28,707 Pourquoi ce vieil homme veut-il me voir ? 453 00:33:28,707 --> 00:33:32,107 Comment le saurai-je ? Demandez-lui. 454 00:33:32,107 --> 00:33:35,074 J'y vais. 455 00:33:35,074 --> 00:33:36,840 Cher. 456 00:33:41,099 --> 00:33:42,107 [Loyauté et Foi] 457 00:33:42,107 --> 00:33:47,407 Ma fille, qui s'est mariée à Hanyang, apparaît dans mes rêves en pleurant. 458 00:33:47,407 --> 00:33:52,904 Peut-être qu'elle est amère pour être veuve à un si jeune âge. Pleure beaucoup. 459 00:33:55,840 --> 00:34:01,540 Récemment, elle a même envoyé une lettre disant qu'elle suivra son mari décédé. 460 00:34:01,540 --> 00:34:04,374 Si les rêves sont violents, Je devrais appeler un chaman. 461 00:34:04,374 --> 00:34:08,240 Je suis déjà occupé. Arrêtez de tourner autour du pot et dis ce que tu veux. 462 00:34:08,240 --> 00:34:10,440 - C'est vraiment impossible. - Quoi? 463 00:34:10,440 --> 00:34:14,107 Tu me demandes d'aller à Hanyang et voir le bien-être de la jeune femme ? 464 00:34:14,107 --> 00:34:17,774 Tu me demandes de me déguiser colporteur et passe là-bas, 465 00:34:17,774 --> 00:34:22,207 de peur que sa belle-famille ne l'aime pas si quelqu'un de la famille vous rend visite ? 466 00:34:23,640 --> 00:34:25,107 Il y a donc un chaman ici. 467 00:34:25,107 --> 00:34:27,774 Eh bien non. 468 00:34:27,774 --> 00:34:30,974 Je peux aller n'importe où sauf Hanyang. 469 00:34:30,974 --> 00:34:33,474 Tu es vraiment... 470 00:34:35,740 --> 00:34:37,240 Aie pitié de moi, s'il te plaît. 471 00:34:37,240 --> 00:34:40,907 Ce n'est pas une question d'argent. 472 00:34:40,907 --> 00:34:45,974 Ma précieuse fille pleure des larmes de sang. 473 00:34:45,974 --> 00:34:47,207 Oh, s'il te plaît. 474 00:34:47,207 --> 00:34:50,340 Oh, sérieusement, ce n'est pas une question d'argent. 475 00:34:50,340 --> 00:34:54,340 Je ne savais pas que je pouvais être aussi têtu. 476 00:34:55,807 --> 00:34:58,951 Ses larmes de sang coulent comme une rivière. 477 00:35:00,107 --> 00:35:01,574 Sérieusement. 478 00:35:01,574 --> 00:35:03,340 Cette bagatelle ? 479 00:35:03,340 --> 00:35:04,507 Ce n'est pas une question d'argent, 480 00:35:04,507 --> 00:35:07,674 mais comment puis-je ignorer le plaidoyer en larmes d'un père ? 481 00:35:07,674 --> 00:35:09,407 Ce n'est pas? 482 00:35:14,340 --> 00:35:16,240 Merci. Oui. 483 00:35:18,307 --> 00:35:21,374 Lorsque la jeune femme écrivit cette lettre, 484 00:35:21,374 --> 00:35:23,463 Elle a pleuré comme... 485 00:35:25,374 --> 00:35:26,874 Qu'est-ce que c'était ? 486 00:35:26,874 --> 00:35:28,907 Attendez. Qu'est-ce que c'est? 487 00:35:37,907 --> 00:35:43,202 [Suicide forcé] 488 00:35:48,140 --> 00:35:50,040 Ah non. 489 00:35:57,540 --> 00:36:00,240 Désolé de perdre votre temps. 490 00:36:00,240 --> 00:36:03,407 Comme ça? 491 00:36:03,407 --> 00:36:05,807 Il est temps de me convaincre, n'est-ce pas ? 492 00:36:05,807 --> 00:36:08,040 Que peut-on faire ? 493 00:36:08,040 --> 00:36:10,974 Nous ne pouvons pas le ramener une femme mariée. 494 00:36:10,974 --> 00:36:12,774 Même si nous apportions, 495 00:36:12,774 --> 00:36:16,140 Ma fille pourrait-elle supporter le mépris de la société ? 496 00:36:16,140 --> 00:36:19,674 Mais pourquoi le désir de vivre faut-il le traiter avec dédain ? 497 00:36:19,674 --> 00:36:23,440 Si une personne veut juste vivre, comment cela peut-il être faux ? 498 00:36:23,440 --> 00:36:26,240 Même si ça m'arrête, Cette fois, je ne reculerai pas. 499 00:36:26,240 --> 00:36:29,807 Je dois sauver la jeune fille avant de pouvoir reposer en paix. 500 00:36:30,940 --> 00:36:33,140 J'apprécie vos paroles. 501 00:36:43,074 --> 00:36:44,907 Allons-y. 502 00:36:47,374 --> 00:36:49,940 -Dal I. - Tante. 503 00:36:49,940 --> 00:36:52,974 Vous êtes arrivé aujourd'hui. Tu pars déjà ? 504 00:36:52,974 --> 00:36:54,707 Quoi? 505 00:36:55,374 --> 00:36:57,374 Oh oui. 506 00:36:57,374 --> 00:37:00,040 Pourquoi s'allonger dans la maison ? 507 00:37:00,040 --> 00:37:02,540 J'ai besoin de gagner beaucoup d'argent. 508 00:37:02,540 --> 00:37:04,307 Ne vous fatiguez pas. 509 00:37:04,307 --> 00:37:08,007 Je n'ai pas l'impression que c'est un fardeau à leurs parents adoptifs. 510 00:37:08,007 --> 00:37:09,874 Un fardeau, tu sais, 511 00:37:09,874 --> 00:37:13,974 peut sembler lourd lors du transport, mais tout cela est nécessaire, alors nous le portons. 512 00:37:13,974 --> 00:37:15,707 Alors, 513 00:37:16,607 --> 00:37:19,774 Je continuerai à porter ce fardeau. 514 00:37:19,774 --> 00:37:21,474 Dal I. 515 00:37:22,474 --> 00:37:23,774 Soyez toujours prudent. 516 00:37:23,774 --> 00:37:26,474 chasseurs d'esclaves Ils te cherchent toujours. 517 00:37:27,407 --> 00:37:30,174 Vous ne devriez jamais aller à Hanyang. 518 00:37:30,174 --> 00:37:31,907 Jamais. 519 00:37:32,874 --> 00:37:35,307 Bien sûr, définitivement. 520 00:37:35,307 --> 00:37:37,340 Pas besoin de s'inquiéter. 521 00:37:37,340 --> 00:37:42,007 Je n'ai aucune envie d'aller à Hanyang. 522 00:37:46,640 --> 00:37:48,707 [Hanyang] 523 00:37:48,707 --> 00:37:52,074 J'ai dit que mon cœur ne le ferait pas, Non pas que mon corps ne le puisse pas. 524 00:37:52,074 --> 00:37:55,374 Mon cœur est toujours à Boryeong. 525 00:37:57,407 --> 00:38:01,874 Ce vieil homme a-t-il dessiné cela comme une carte ? Qu'est-ce que c'est? 526 00:38:01,874 --> 00:38:04,374 Je dois demander quelque chose... 527 00:38:04,374 --> 00:38:06,074 Demander. 528 00:38:11,007 --> 00:38:15,374 Je vais juste le garder dans mon cœur. 529 00:38:16,507 --> 00:38:18,240 Quoi? 530 00:38:24,774 --> 00:38:26,674 Est-ce que c'est parti si facilement ? 531 00:38:27,607 --> 00:38:29,140 Tout va bien alors. 532 00:38:29,140 --> 00:38:31,174 [Décret d'interdiction du mariage] 533 00:38:31,174 --> 00:38:32,707 Quoi ? 534 00:38:32,707 --> 00:38:34,207 Qu'est-ce que cela signifie? 535 00:38:34,207 --> 00:38:36,740 Ils disent qu’ils ont décrété l’interdiction du mariage. 536 00:38:37,474 --> 00:38:40,274 Pourquoi mettre quelque chose comme ça ? 537 00:38:40,274 --> 00:38:44,007 Les nobles n'envoient pas de propositions de mariage de toute façon. 538 00:38:44,007 --> 00:38:45,007 Pourquoi pas? 539 00:38:45,007 --> 00:38:47,240 Vous ne le saviez pas ? 540 00:38:47,240 --> 00:38:49,074 Que ce soit princesse ou reine, 541 00:38:49,074 --> 00:38:52,040 les femmes continuent de mourir en entrant dans le palais. 542 00:38:52,040 --> 00:38:54,040 Sérieux? [Décret d'interdiction du mariage] 543 00:38:54,040 --> 00:38:55,940 Qu'est-ce que cela signifie ? 544 00:38:55,940 --> 00:38:57,574 Pas de ministre [Reine douairière Han] 545 00:38:57,574 --> 00:39:00,307 envoyé des demandes en mariage ? 546 00:39:00,307 --> 00:39:01,907 Je ne savais pas? 547 00:39:01,907 --> 00:39:04,374 La princesse héritière sera la fille du ministre de la Gauche. 548 00:39:04,374 --> 00:39:08,174 Qui enverrait une demande en mariage Quand sont-elles devenues demoiselles d'honneur ? 549 00:39:09,074 --> 00:39:11,243 Comme c’est égoïste. 550 00:39:11,243 --> 00:39:16,574 Votre Majesté, vous n'avez pas besoin de soutenir le prince héritier. 551 00:39:16,574 --> 00:39:19,440 Le premier-né du roi et sa lignée, [Premier-né : fils légitime] 552 00:39:19,440 --> 00:39:21,840 Le prince Je Woon est là, n'est-ce pas ? 553 00:39:22,940 --> 00:39:24,523 C'est moi qui ai piégé sa mère 554 00:39:24,523 --> 00:39:26,774 et l'exécuta par poison. 555 00:39:26,774 --> 00:39:31,140 Et c'est moi qui l'ai déposé de la position de prince héritier. 556 00:39:31,140 --> 00:39:34,674 Mais maintenant tu veux que je soutienne le prince Je Woon ? 557 00:39:34,674 --> 00:39:36,507 S'il monte sur le trône, 558 00:39:36,507 --> 00:39:40,140 Comment saurons-nous s'il ne le fera pas se venger de nous pour sa mère ? 559 00:39:40,140 --> 00:39:41,474 Cependant, Votre Majesté... 560 00:39:41,474 --> 00:39:44,140 Nous ne pouvons pas soutenir le prince Je Woon. 561 00:39:45,707 --> 00:39:47,807 Oui, Votre Majesté. 562 00:39:49,407 --> 00:39:54,574 Trouver une femme convenable parmi les marchands de Hanyang. 563 00:39:54,574 --> 00:39:58,074 Si mon candidat ne peut pas deviens princesse héritière, 564 00:39:58,074 --> 00:40:01,674 donc au moins garantie que l'héritier naisse de ma maison. 565 00:40:01,674 --> 00:40:05,274 Nous devons empêcher la lignée de ce perfide ministre de gauche 566 00:40:05,274 --> 00:40:08,440 produire le petit-fils royal. 567 00:40:12,074 --> 00:40:13,307 Votre Altesse, 568 00:40:13,307 --> 00:40:16,674 avec le décret d'interdiction du mariage, Je vais établir Garyedogam. 569 00:40:16,674 --> 00:40:17,874 [Garyedogam : Commission du mariage royal] 570 00:40:17,874 --> 00:40:19,474 Faites ce que vous voulez. 571 00:40:19,474 --> 00:40:21,407 Oui, Votre Altesse. 572 00:40:21,407 --> 00:40:24,707 Ce serait aussi bien de l'offrir en cadeau [Chaja : pétition informelle] 573 00:40:24,707 --> 00:40:28,074 les femmes vertueuses de la famille avec une plaque honorifique, pour donner l'exemple. 574 00:40:28,074 --> 00:40:29,640 Faites ce que vous voulez. 575 00:40:29,640 --> 00:40:31,674 Eh bien... 576 00:40:31,674 --> 00:40:36,327 s'il y a autre chose, faites comme bon vous semble. 577 00:40:36,940 --> 00:40:41,240 J'ai des projets pour aujourd'hui. Je vais me retirer. 578 00:40:41,240 --> 00:40:44,840 Désolé, Votre Altesse. Quels projets ? 579 00:40:44,840 --> 00:40:46,274 Je vais à un gibang. 580 00:40:46,274 --> 00:40:47,974 Un gibang ? 581 00:40:51,240 --> 00:40:54,107 Le prince Je Woon est revenu de Qing aujourd'hui. 582 00:40:54,107 --> 00:40:56,707 J'ai des dettes à payer, 583 00:40:56,707 --> 00:40:59,374 donc je dois visiter un gibang. 584 00:41:00,974 --> 00:41:03,474 Il est fou ! 585 00:41:04,307 --> 00:41:07,474 Vit dans une bonne maison et tu veux toujours intimider ta belle-fille ? 586 00:41:07,474 --> 00:41:08,807 Médicament. 587 00:41:08,807 --> 00:41:11,074 Les riches ne font que devenir plus gourmands. 588 00:41:15,174 --> 00:41:17,940 - Il y a quelqu'un à la maison ? - Oui. 589 00:41:24,240 --> 00:41:27,740 - Qu'est-ce que c'était ? - Un commerçant de passage. 590 00:41:28,940 --> 00:41:31,540 Excusez-moi. 591 00:41:34,640 --> 00:41:38,274 Pourquoi afficher des marchandises pour ce tueur de mari ? 592 00:41:38,274 --> 00:41:40,574 J'ai de beaux objets ici. Jetez un oeil. 593 00:41:40,574 --> 00:41:42,107 Il arrive. Renvoyez-la. 594 00:41:42,107 --> 00:41:43,407 Oui, madame. 595 00:41:43,407 --> 00:41:44,907 Partez maintenant. 596 00:41:44,907 --> 00:41:47,574 - Jupe. - Mais il y a beaucoup de bonnes choses. 597 00:41:49,307 --> 00:41:50,374 Attends, ça... 598 00:41:50,374 --> 00:41:51,374 Wow, ça. 599 00:41:51,374 --> 00:41:53,474 Mon Dieu, que dois-je faire ? 600 00:41:53,474 --> 00:41:54,474 [Anthologie du suicide] 601 00:41:54,474 --> 00:41:56,207 [Les archives des femmes vertueuses] 602 00:41:57,740 --> 00:41:59,474 Attendez. 603 00:42:00,274 --> 00:42:02,007 Il a mordu à l'hameçon. 604 00:42:02,774 --> 00:42:04,407 Pardon? 605 00:42:04,407 --> 00:42:05,607 Emmenez-la à l'annexe. 606 00:42:05,607 --> 00:42:07,040 Oui, madame. 607 00:42:07,040 --> 00:42:09,574 Merci, madame. 608 00:42:12,240 --> 00:42:13,474 Suis-moi. 609 00:42:13,474 --> 00:42:15,574 Merci. 610 00:42:21,574 --> 00:42:23,307 Vous... 611 00:42:35,207 --> 00:42:37,415 M. Heo m'a envoyé. 612 00:42:44,674 --> 00:42:48,340 Ils vous obligent à vous suicider pour un monument vertueux ? 613 00:42:56,107 --> 00:42:58,240 Voulez-vous vivre ? 614 00:43:06,374 --> 00:43:11,540 N'hésitez pas sur quoi choisir. 615 00:43:11,540 --> 00:43:14,874 Nous avons beaucoup d'articles, donc n'hésitez pas à choisir. 616 00:43:14,874 --> 00:43:17,607 Non, il faut choisir. 617 00:43:17,607 --> 00:43:20,540 Wow, elle lui dit de se suicider. 618 00:43:20,540 --> 00:43:24,140 Les commerçants sont cruels. Très cruel. 619 00:43:24,140 --> 00:43:26,074 Je vais vous expliquer calmement. 620 00:43:26,074 --> 00:43:29,740 Pourquoi ne choisis-tu pas quelque chose que tu aimes ? 621 00:43:29,740 --> 00:43:34,207 Les femmes de Vila das Uúvas aiment celle-ci. [Village des veuves] 622 00:43:34,840 --> 00:43:37,460 Et ce poignard d'argent est venu [Magasin de tante] 623 00:43:37,460 --> 00:43:40,274 du magasin de ma tante. 624 00:43:40,274 --> 00:43:44,374 Sinon celui-ci, nous avons aussi des choses Qing. [Qing] 625 00:43:44,374 --> 00:43:47,907 J'ai de nombreux contacts à Qing. 626 00:43:51,574 --> 00:43:53,474 Alors... [Village des veuves, boutique de tante, Qing] 627 00:43:54,740 --> 00:43:56,640 Le premier. [Village des veuves] 628 00:43:57,707 --> 00:44:00,374 Vous avez fait un choix judicieux. 629 00:44:00,374 --> 00:44:04,207 Je vais vous expliquer comment l'utiliser. 630 00:44:12,807 --> 00:44:16,107 Voici les instructions. 631 00:44:19,874 --> 00:44:21,774 J'ai compris. 632 00:44:23,707 --> 00:44:26,840 Celui-là, tu devrais... 633 00:44:26,840 --> 00:44:29,607 Non, je m'en occupe. 634 00:44:30,374 --> 00:44:34,740 Il aurait pu le cacher dans ses vêtements. 635 00:44:35,840 --> 00:44:37,874 Bien sûr. 636 00:44:45,307 --> 00:44:47,940 C'est bien de venir ici. 637 00:44:47,940 --> 00:44:51,674 Votre Altesse est venue s'amuser, Mais pour nous, c'est aussi du travail. 638 00:44:51,674 --> 00:44:53,840 Ne pourrais-tu pas rester au palais royal ? 639 00:44:53,840 --> 00:44:56,140 Non, c'est étouffant. 640 00:44:56,140 --> 00:44:59,907 Le palais et la cape du dragon. 641 00:44:59,907 --> 00:45:04,640 À ce stade, je ne peux m'empêcher de soupçonner que c'est Votre Altesse qui étouffe. 642 00:45:07,174 --> 00:45:09,407 Je commence à me sentir raisonnablement sûr 643 00:45:09,407 --> 00:45:13,540 que ce ne serait pas si mal pour toi 644 00:45:13,540 --> 00:45:15,674 être enterré dans ce sol étouffant. 645 00:45:15,674 --> 00:45:18,174 Non, je m'excuse. 646 00:45:20,607 --> 00:45:25,640 Pourtant, je dois dire ce que je pense se sentir satisfait. 647 00:45:28,640 --> 00:45:30,140 Oh ouais? 648 00:45:30,140 --> 00:45:31,307 Yoon Se Dol, viens ici. 649 00:45:31,307 --> 00:45:33,107 Venez ici! 650 00:45:35,140 --> 00:45:36,874 Venez ici! 651 00:45:37,507 --> 00:45:40,407 Espèce de gamin, tu veux mourir ? 652 00:45:49,140 --> 00:45:51,640 La couleur est magnifique. 653 00:45:54,207 --> 00:45:58,640 Agréable et différent. 654 00:46:28,574 --> 00:46:30,307 Ma dame. 655 00:47:11,740 --> 00:47:13,540 Votre Altesse. 656 00:47:13,540 --> 00:47:16,107 Votre Altesse, que s'est-il passé ? 657 00:47:16,107 --> 00:47:18,151 J'ai vu la princesse héritière. 658 00:47:19,840 --> 00:47:23,174 Votre Altesse a personnellement vérifié la note de suicide et le corps. 659 00:47:23,174 --> 00:47:25,874 Il a même recouvert la tombe lui-même... 660 00:47:25,874 --> 00:47:29,307 À quoi pourrait ressembler la princesse héritière ? 661 00:47:29,307 --> 00:47:32,007 C'était définitivement elle. 662 00:47:36,674 --> 00:47:38,007 Quoi? 663 00:47:38,007 --> 00:47:40,474 Vais-je être attrapé dès mon arrivée ? 664 00:47:51,040 --> 00:47:54,574 Est-ce qu'il me regarde maintenant ? 665 00:47:54,574 --> 00:47:56,807 chasseurs d'esclaves Ils te cherchent toujours. 666 00:47:56,807 --> 00:47:59,540 Vous ne devriez jamais aller à Hanyang. 667 00:48:00,874 --> 00:48:03,740 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Quelle frayeur ! 668 00:48:11,607 --> 00:48:13,807 Quoi? Est-il vraiment mon maître ? 669 00:48:13,807 --> 00:48:16,907 Mon Dieu. Ça fait très mal. 670 00:48:16,907 --> 00:48:19,440 J'ai commis un crime terrible. 671 00:48:39,474 --> 00:48:42,740 Ici, par ici. 672 00:48:42,740 --> 00:48:44,640 Je suis là. 673 00:48:48,540 --> 00:48:51,674 Était-ce vraiment une illusion ? 674 00:49:06,140 --> 00:49:07,474 Quoi? 675 00:49:07,474 --> 00:49:10,087 Quel endroit est-ce ? 676 00:49:19,574 --> 00:49:21,340 Quoi? 677 00:49:24,740 --> 00:49:28,274 Hanyang est vraiment différent. 678 00:49:29,974 --> 00:49:31,107 En fait. 679 00:49:31,107 --> 00:49:33,007 J'ai été très négligent. 680 00:49:33,007 --> 00:49:36,740 "Ça ne m'intéresse pas", bon sang. 681 00:49:36,740 --> 00:49:40,107 Un esclave en fuite de Hanyang, se promener sans vergogne 682 00:49:40,107 --> 00:49:41,657 disant: "Viens me chercher!" 683 00:49:41,657 --> 00:49:43,007 C'est ce qui s'est passé. 684 00:49:43,007 --> 00:49:46,074 Notre. 685 00:49:47,140 --> 00:49:52,340 ♪ Dal j'ai perdu ses parents ♪ 686 00:49:52,340 --> 00:49:57,074 ♪ En poursuivant des esclaves fugitifs ♪ 687 00:49:57,074 --> 00:50:01,674 ♪ Et maintenant il fait face à la persécution ♪ 688 00:50:01,674 --> 00:50:05,940 ♪ De son maître à Hanyang ♪ 689 00:50:06,707 --> 00:50:11,040 ♪ Merde, merde. Oh, qu'est-ce que c'est ♪ 690 00:50:11,040 --> 00:50:13,140 Merde. 691 00:50:13,140 --> 00:50:15,707 Pourquoi est-ce arrivé dès mon arrivée à Hanyang ? 692 00:50:15,707 --> 00:50:17,474 Notre. 693 00:50:19,640 --> 00:50:21,374 Quoi? 694 00:50:24,340 --> 00:50:26,040 Quoi? 695 00:50:50,283 --> 00:50:52,039 Oh non. 696 00:50:55,607 --> 00:50:57,307 Bonjour. 697 00:50:59,740 --> 00:51:01,674 Bonjour. 698 00:51:01,674 --> 00:51:03,140 Quoi? 699 00:51:03,140 --> 00:51:04,174 Salut. 700 00:51:04,174 --> 00:51:08,331 Les dents sont également importantes. 701 00:51:08,331 --> 00:51:10,247 Laissez-moi voir. 702 00:51:11,674 --> 00:51:14,407 Ses dents étaient intactes. 703 00:51:17,774 --> 00:51:19,840 Mais son esprit est parti. 704 00:51:19,840 --> 00:51:21,570 [Eunwolgak] 705 00:51:27,474 --> 00:51:29,540 Oh, ma tête. 706 00:51:29,540 --> 00:51:31,374 Oh, ma tête. 707 00:51:33,274 --> 00:51:34,974 Quoi? 708 00:51:39,407 --> 00:51:41,140 Quoi? 709 00:51:41,140 --> 00:51:43,474 Est-ce que tu vas bien ? 710 00:51:43,474 --> 00:51:46,940 Sais-tu à quel point j'étais inquiet ? 711 00:51:46,940 --> 00:51:50,907 Je vais bien, vraiment. 712 00:51:50,907 --> 00:51:53,607 Où sont mes affaires ? 713 00:51:55,907 --> 00:51:58,040 Des choses incroyables se produisent, n'est-ce pas ? 714 00:51:58,040 --> 00:52:00,074 Wow, alors je pars... 715 00:52:00,074 --> 00:52:01,874 Tu ne m'as pas entendu ? 716 00:52:01,874 --> 00:52:03,374 J'ai dit que j'étais inquiet. 717 00:52:03,374 --> 00:52:06,940 Oui, merci pour votre inquiétude. 718 00:52:06,940 --> 00:52:09,874 Merci pour le traitement également. 719 00:52:09,874 --> 00:52:11,407 Alors je pars... 720 00:52:11,407 --> 00:52:13,223 Comment peux-tu partir comme ça ? 721 00:52:14,074 --> 00:52:16,040 Qu'est-ce qui se passe avec ça ? 722 00:52:17,774 --> 00:52:21,007 Oh non, c'est cassé. Quel gâchis. 723 00:52:22,540 --> 00:52:24,974 De quelle réaction s'agit-il ? 724 00:52:24,974 --> 00:52:28,274 Tu casses mes affaires et tu es si calme. 725 00:52:31,207 --> 00:52:32,607 Que dois-je faire de toi ? 726 00:52:32,607 --> 00:52:34,940 Techniquement parlant, Ce n'est pas moi qui l'ai cassé. 727 00:52:34,940 --> 00:52:36,707 C'est toi qui l'as joué dans ma tête. 728 00:52:36,707 --> 00:52:38,640 Je n'ai pas joué. Je l'ai laissé tomber parce que j'avais peur. 729 00:52:38,640 --> 00:52:39,774 Eh bien, je suis une femme. 730 00:52:39,774 --> 00:52:42,207 Alors quand un homme suspect Il m'a regardé changer, 731 00:52:42,207 --> 00:52:44,007 Bien sûr, j'ai eu peur et j'ai crié. 732 00:52:44,007 --> 00:52:45,407 C'est du bon sens, n'est-ce pas ? 733 00:52:45,407 --> 00:52:49,474 Qui transporte quelque chose de précieux en hauteur ? 734 00:53:05,307 --> 00:53:09,507 Ton visage impassible me rappelle quelqu'un que je connais. 735 00:53:10,507 --> 00:53:12,007 Même si... 736 00:53:12,007 --> 00:53:15,015 ma vie en dépendait, Je n'ai pas cet argent. 737 00:53:17,240 --> 00:53:20,640 Si tu veux, tu peux m'arracher la peau et transformez-le en tissu d'hiver. 738 00:53:20,640 --> 00:53:22,440 Au moins, cela aidera à la maison. 739 00:53:22,440 --> 00:53:24,507 Comment peux-tu dire des choses aussi vulgaires ? 740 00:53:24,507 --> 00:53:27,840 La vie est un champ de mines tortueux, Je n'ai pas le don de dire de belles choses. 741 00:53:27,840 --> 00:53:29,540 Et puis? 742 00:53:29,540 --> 00:53:32,907 Que comptes-tu faire de moi maintenant ? 743 00:53:32,907 --> 00:53:35,140 Qu'y a-t-il à faire ? 744 00:53:35,140 --> 00:53:38,674 Pensez-vous que je la tuerais pour un objet ? 745 00:53:38,674 --> 00:53:42,340 Alors, tu me pardonne maintenant ? 746 00:53:42,340 --> 00:53:44,040 Bien sûr. 747 00:53:45,007 --> 00:53:47,374 Compensation. 748 00:53:47,374 --> 00:53:49,340 C'est tout. 749 00:53:56,507 --> 00:53:59,527 Père, mère. 750 00:54:00,140 --> 00:54:01,740 Je pars. 751 00:54:01,740 --> 00:54:03,507 Où vas-tu? 752 00:54:03,507 --> 00:54:07,340 Attends ici jusqu'à ce que j'aie fini. 753 00:54:08,507 --> 00:54:10,759 - Créé ! - Oui. 754 00:54:16,607 --> 00:54:17,774 Comme c'est étrange. 755 00:54:17,774 --> 00:54:19,540 Où est le poignard d'argent ? 756 00:54:19,540 --> 00:54:21,639 Dal, je les ai tous pris. 757 00:54:22,407 --> 00:54:25,474 Pourquoi un vendeur de sel Avez-vous des dagues en argent ? Et tout ? 758 00:54:25,474 --> 00:54:28,040 Peut-être que son rêve est d'être comme Chun Hyang. 759 00:54:28,040 --> 00:54:31,607 "Mong Ryong, tu veux que je pèle une poire pour toi ?" 760 00:54:34,907 --> 00:54:36,507 En y réfléchissant, 761 00:54:36,507 --> 00:54:39,783 elle a pris le pot de sel, 762 00:54:42,474 --> 00:54:46,074 mais pas le sel. 763 00:54:46,074 --> 00:54:47,774 Quoi? 764 00:54:56,374 --> 00:55:00,007 Mon Dieu. 765 00:55:00,007 --> 00:55:03,174 Mon ventre. 766 00:55:03,174 --> 00:55:05,674 Non, ça sort. 767 00:55:11,574 --> 00:55:14,207 Mais je suis une femme. 768 00:55:14,207 --> 00:55:17,040 Comment puis-je répondre à mes besoins devant un homme ? 769 00:55:17,974 --> 00:55:21,707 Je ne vais pas regarder, alors ne t'inquiète pas, d'accord ? 770 00:55:21,707 --> 00:55:23,540 Prêt. 771 00:55:35,740 --> 00:55:38,340 Attends, c'est quoi ce bruit ? 772 00:55:38,340 --> 00:55:41,740 Faire caca dans le pot... Vraiment ? 773 00:55:41,740 --> 00:55:43,574 Quels mensonges mon cul pourrait-il raconter ? 774 00:55:43,574 --> 00:55:45,874 Quand la nature vous appelle, il faut répondre. 775 00:55:45,874 --> 00:55:49,240 D’ailleurs, cela faisait dix jours qu’il était en prison. Couvrez-vous bien le nez. 776 00:55:49,240 --> 00:55:50,640 Vous ne pourrez pas le prendre. 777 00:55:50,640 --> 00:55:53,574 Attendez! 778 00:55:53,574 --> 00:55:55,807 Au petit matin ! 779 00:55:55,807 --> 00:55:57,040 Et maintenant ? 780 00:55:57,040 --> 00:56:00,507 Dois-je m'asseoir ? Se lever? 781 00:56:01,307 --> 00:56:03,140 Se lever. 782 00:56:31,374 --> 00:56:33,607 Quel rythme vif. 783 00:56:33,607 --> 00:56:35,740 Les nôtres sont les meilleurs. 784 00:56:35,740 --> 00:56:37,607 Vous n'êtes pas d'accord ? 785 00:56:51,907 --> 00:56:54,707 Vous venez de vanter la fierté locale, 786 00:56:54,707 --> 00:56:57,040 mais pourquoi voler des produits étrangers ? 787 00:56:57,040 --> 00:56:59,640 Votre petit frère vous a-t-il tellement manqué ? 788 00:56:59,640 --> 00:57:01,540 Es-tu venu ici après moi ? 789 00:57:01,540 --> 00:57:04,840 Tu oses voler ma montre et t'enfuir à Qing ? 790 00:57:04,840 --> 00:57:09,240 Il pensait que je lui pardonnerais après un mois de clandestinité ? 791 00:57:09,240 --> 00:57:10,840 Ce n'est pas le tien, frère. C'est le mien. 792 00:57:10,840 --> 00:57:12,707 Je l'ai acheté avec mon propre argent. 793 00:57:12,707 --> 00:57:14,540 Mais j'ai d'abord demandé ! 794 00:57:14,540 --> 00:57:16,840 Ne vous-en souvenez-vous pas? 795 00:57:16,840 --> 00:57:18,474 Notre règle de longue date. 796 00:57:18,474 --> 00:57:19,807 Celui qui l'attrape en premier reste. 797 00:57:19,807 --> 00:57:24,474 Tu n'as pas volé mon télescope la dernière fois ? 798 00:57:25,140 --> 00:57:28,574 Arrêtez d'être présomptueux et remettez-le maintenant. 799 00:57:31,307 --> 00:57:33,007 C'est... 800 00:57:36,940 --> 00:57:38,440 cassé. 801 00:57:38,440 --> 00:57:41,474 Comment quelque chose d’aussi cher peut-il se briser si facilement ? 802 00:57:41,474 --> 00:57:43,040 Quand il s'est cassé, 803 00:57:43,040 --> 00:57:45,407 Je pensais que mon cœur se brisait avec ça. 804 00:57:45,407 --> 00:57:46,474 Oh non, et maintenant ? 805 00:57:46,474 --> 00:57:50,240 Tout le monde dehors ! Sortez maintenant ! 806 00:57:52,807 --> 00:57:55,374 - Veux-tu mourir ? - Eh bien... 807 00:57:55,374 --> 00:57:59,440 Pourquoi attraper si vous ne pouvez pas vous protéger correctement ? 808 00:58:07,240 --> 00:58:09,986 Venez ici! Lâcher! 809 00:58:09,986 --> 00:58:11,881 Votre... 810 00:58:24,107 --> 00:58:25,831 Ils sont partis. 811 00:58:26,740 --> 00:58:29,440 Cinq ans se sont écoulés et tu ne sais toujours pas comment agir ? 812 00:58:29,440 --> 00:58:32,474 Jouer le méchant est si dur qui ne peut pas tromper un ministre ? 813 00:58:32,474 --> 00:58:34,574 Ma grâce naturelle... 814 00:58:34,574 --> 00:58:35,640 Ce n'est pas ça. 815 00:58:35,640 --> 00:58:40,140 Votre Altesse n'est autre quel est le plus grand fou de tous les temps. 816 00:58:40,140 --> 00:58:42,174 Tu es la personnification 817 00:58:42,174 --> 00:58:44,940 d'un scélérat téméraire et violent. 818 00:58:44,940 --> 00:58:47,407 Le ministre de la Gauche est trop méfiant. 819 00:58:47,407 --> 00:58:48,974 Donnez-moi l'épée. Maintenant. 820 00:58:48,974 --> 00:58:51,740 Espèce de gamin. 821 00:58:51,740 --> 00:58:54,707 Tu veux essayer mon épée ? 822 00:59:08,407 --> 00:59:10,439 Ne t'inquiète pas. 823 00:59:11,040 --> 00:59:14,374 Si je fais la danse de l'épée, 824 00:59:14,374 --> 00:59:17,031 ce ne sera que pour le ministre de la gauche. 825 00:59:20,174 --> 00:59:23,174 je vais lui couper la tête 826 00:59:23,174 --> 00:59:26,503 et je vengerai la reine et la princesse héritière. 827 00:59:27,674 --> 00:59:28,674 On dirait le prince Je Woon 828 00:59:28,674 --> 00:59:31,140 a pris le trésor que le prince héritier 829 00:59:31,140 --> 00:59:33,374 commandé chez Qing il y a un mois. 830 00:59:33,374 --> 00:59:36,935 Il semble avoir passé un mois à Qing évitant la colère du prince héritier. 831 00:59:40,607 --> 00:59:44,374 Ce ne sont que des enfants immatures se battre pour des jouets. 832 00:59:44,374 --> 00:59:46,740 Pourquoi être si sur la défensive ? 833 00:59:48,307 --> 00:59:51,943 Le moteur de Gengis Khan C'était une vengeance paternelle. 834 00:59:53,274 --> 00:59:57,707 Êtes-vous en train de dire que le prince héritier Voulez-vous être Gengis Khan ? 835 00:59:57,707 --> 01:00:00,607 Le prince héritier a perdu son épouse, 836 01:00:00,607 --> 01:00:05,040 et est devenue la mère du prince Je Woon en un fantôme vengeur. 837 01:00:05,040 --> 01:00:07,943 Ils m’en veulent certainement tous les deux. 838 01:00:09,274 --> 01:00:13,007 Le doute construit des murs plus solides que les pierres, 839 01:00:13,007 --> 01:00:17,415 et la vengeance forge la lame la plus tranchante. 840 01:00:20,174 --> 01:00:23,540 [Femmes] 841 01:00:23,540 --> 01:00:26,007 Arrêtez de déconner. 842 01:00:26,640 --> 01:00:29,140 Je travaille ici. 843 01:00:30,474 --> 01:00:32,340 Je suis en train de travailler. 844 01:00:40,440 --> 01:00:42,807 Attends, pourquoi es-tu... 845 01:00:49,507 --> 01:00:51,774 Obtenez cette courtisane. 846 01:00:51,774 --> 01:00:53,840 Celui avec des sandales en paille. 847 01:00:53,840 --> 01:00:55,607 Sur ordre du prince Je Woon. 848 01:00:55,607 --> 01:00:58,174 - Écartez-vous. - Attrape-la. 849 01:00:59,774 --> 01:01:02,074 Obtenez cette courtisane. 850 01:01:04,357 --> 01:01:06,340 Médicament. 851 01:01:06,340 --> 01:01:08,607 Désolé! Je suis vraiment désolé ! 852 01:01:08,607 --> 01:01:10,340 Que quelqu'un l'attrape ! 853 01:01:10,340 --> 01:01:13,140 C'est l'ordre du prince Je Woon ! 854 01:01:15,207 --> 01:01:17,227 Que quelqu'un l'attrape ! 855 01:01:17,227 --> 01:01:19,147 Obtenez-la! 856 01:01:22,607 --> 01:01:24,974 Que quelqu'un l'attrape ! 857 01:01:27,723 --> 01:01:29,995 Attendez! 858 01:01:29,995 --> 01:01:32,840 - Elle est sur le toit ! - Ce qui se passe? 859 01:01:32,840 --> 01:01:36,807 Sous-estimer la puissance d'un chargeur et vous le regretterez. 860 01:01:36,807 --> 01:01:38,440 Attends, ça... 861 01:01:38,440 --> 01:01:39,440 Attendez. 862 01:01:39,440 --> 01:01:42,040 - Qu'est-ce que c'était ? - Laisse-moi tranquille. 863 01:01:45,643 --> 01:01:47,429 Notre. 864 01:01:52,740 --> 01:01:56,707 Sous-estimez la persévérance d'un serviteur, 865 01:01:56,707 --> 01:01:59,335 - et tu finiras très blessé. - Notre. 866 01:02:00,207 --> 01:02:02,840 Ne continuez pas. 867 01:02:06,540 --> 01:02:08,907 Ce n'est rien de grave. 868 01:02:08,907 --> 01:02:10,340 À propos de Dal I, 869 01:02:10,340 --> 01:02:13,674 pourquoi doit-elle éviter Hanyang ? 870 01:02:13,674 --> 01:02:16,007 C'est juste une curiosité soudaine. 871 01:02:16,007 --> 01:02:17,940 Je ne te l'ai pas dit ? 872 01:02:17,940 --> 01:02:20,071 C'est une esclave en fuite de Hanyang. 873 01:02:20,840 --> 01:02:23,559 Les chasseurs d'esclaves la chassent toujours. 874 01:02:25,607 --> 01:02:27,674 Soyez honnête. 875 01:02:27,674 --> 01:02:30,855 Dal I n'est pas qu'un esclave, n'est-ce pas ? 876 01:02:32,107 --> 01:02:33,840 Quelle est sa véritable identité ? 877 01:02:33,840 --> 01:02:35,707 Dal I est... 878 01:02:39,374 --> 01:02:41,640 Est-ce que Dal I est allé à Hanyang ? 879 01:02:41,640 --> 01:02:43,874 Non. 880 01:02:44,707 --> 01:02:47,774 Hanyang ? Pourquoi... 881 01:02:47,774 --> 01:02:49,907 Elle est allée à Pyongyang. Pyongyang. 882 01:02:49,907 --> 01:02:52,040 Écrivez ce que je dis. 883 01:02:52,040 --> 01:02:54,574 Dal, je ne devrais jamais... 884 01:02:54,574 --> 01:02:57,107 mis les pieds à Hanyang. 885 01:03:00,374 --> 01:03:02,274 Arrêtez de me suivre. 886 01:03:02,274 --> 01:03:03,340 Attendez. 887 01:03:03,340 --> 01:03:06,207 Si tu tombes d'ici, tu pourrais mourir. 888 01:03:06,207 --> 01:03:09,274 Ne bouge pas, sérieusement. 889 01:03:09,274 --> 01:03:11,340 Viens avec moi maintenant 890 01:03:11,340 --> 01:03:14,774 et je ne le dirai pas au prince Je Woon. 891 01:03:14,774 --> 01:03:16,507 Prince Je Woon ? 892 01:03:16,507 --> 01:03:18,274 S'il est prince... 893 01:03:18,907 --> 01:03:20,607 Celui qui m'a amené ici est-il un roi ? 894 01:03:20,607 --> 01:03:22,640 Si c'était juste ça, tu aurais de la chance. 895 01:03:22,640 --> 01:03:26,140 Il est le seul fils légitime du défunt roi. 896 01:03:26,974 --> 01:03:30,407 C'est un gibang, Pourquoi tant de bruit ? 897 01:03:30,407 --> 01:03:33,074 Notre. 898 01:03:33,074 --> 01:03:38,140 Si vous résistez, je dirai tout au prince Je Woon. 899 01:03:41,007 --> 01:03:42,907 Il vaut mieux mourir... 900 01:03:43,974 --> 01:03:45,707 que de souffrir. 901 01:04:12,640 --> 01:04:14,374 Quoi? 902 01:04:19,507 --> 01:04:22,674 Que va-t-il se passer ? 903 01:04:24,540 --> 01:04:27,107 Elle mourra. 904 01:04:27,107 --> 01:04:29,107 Sa Majesté enverra du poison. 905 01:04:29,107 --> 01:04:31,774 Vous devez vous échapper, Votre Altesse. 906 01:04:35,640 --> 01:04:44,074 ♫ Oh, est-ce que mon amour me reviendra ? ♫ 907 01:04:44,074 --> 01:04:53,407 ♫ Ah, comme tout devient futile ♫ 908 01:04:54,274 --> 01:04:57,340 ♫ Tout sauf un rêve ♫ 909 01:05:04,407 --> 01:05:06,407 Personne 910 01:05:06,407 --> 01:05:09,107 il faut... 911 01:05:12,840 --> 01:05:14,107 la reconnaître. 912 01:05:14,107 --> 01:05:21,407 ♫ Ah, comme tout devient futile ♫ 913 01:05:21,407 --> 01:05:25,807 ♫ Né de rêves, vivre et mourir dans les rêves ♫ 914 01:05:25,807 --> 01:05:29,474 ♫ C'est en vain ♫ 915 01:05:30,140 --> 01:05:39,707 ♫ A quoi ça sert de faire de tels rêves ? ♫ 916 01:06:03,174 --> 01:06:05,540 - Tu m'as manqué. - Mon Dieu. 917 01:06:05,540 --> 01:06:07,540 As-tu des parents ? Depuis quand? 918 01:06:07,540 --> 01:06:09,307 Depuis ma naissance, bien sûr. 919 01:06:09,307 --> 01:06:13,040 Tu sais ce qui se passe 920 01:06:13,040 --> 01:06:15,107 si tu attrapes un pétale qui tombe ? 921 01:06:15,107 --> 01:06:18,540 Si vous attrapez un pétale qui tombe... 922 01:06:18,540 --> 01:06:21,040 Elle semble impliquée dans des affaires sérieuses. 923 01:06:21,040 --> 01:06:23,340 Lâcher. Laissez-moi partir ! 924 01:06:23,340 --> 01:06:25,274 Si je résous ça... 925 01:06:25,274 --> 01:06:26,774 Où est cette fille ? 926 01:06:26,774 --> 01:06:28,940 Veux-tu me répondre ? 927 01:06:28,940 --> 01:06:31,340 Où est cette fille ?