1
00:00:10,760 --> 00:00:15,515
Memalsukan situasi penyanderaan di sana
akan memberi kita waktu sembilan hari untuk mencetak uang itu
2
00:00:15,598 --> 00:00:17,600
dan menggali rute pelarian kita.
3
00:00:17,684 --> 00:00:19,769
Maksud saya, setelah Moskow mengamankan rutenya.
4
00:00:20,437 --> 00:00:24,065
Tapi saya tidak yakin apakah saya bisa menggali
jalan seperti itu sendirian, kau tahu.
5
00:00:24,774 --> 00:00:27,986
Itu mungkin saja terjadi. Para tentara bayaran
akan menggali dari luar juga.
6
00:00:28,069 --> 00:00:30,780
Tapi, tunggu.
Bagaimana cara kita memindahkan uangnya?
7
00:00:30,864 --> 00:00:32,949
Empat triliun won adalah uang tunai yang banyak.
8
00:00:35,493 --> 00:00:36,745
Kami akan menggunakan sistem saluran pembuangan.
9
00:00:37,370 --> 00:00:39,956
Jika kita menggunakan perahu karet itu,
itu akan memakan waktu dua jam.
10
00:00:43,334 --> 00:00:44,335
Ini adalah jalan keluar kita.
11
00:00:44,419 --> 00:00:48,173
Kalau ke sana, ada truk yang menyamar
akan menunggumu di tempat persembunyian.
12
00:00:48,256 --> 00:00:49,883
Pindahkan uang itu ke truk
13
00:00:50,717 --> 00:00:51,551
dan kita menghilang.
14
00:00:51,634 --> 00:00:53,845
Tapi ini bukan trik sulap.
15
00:00:54,429 --> 00:00:57,807
Polisi akan memburu kita
saat kita melangkah keluar dari Mint.
16
00:00:57,891 --> 00:01:02,312
Makanya di hari yang sama
seperti KTT Antar-Korea.
17
00:01:03,980 --> 00:01:08,318
Tepat sepuluh hari setelah pencurian,
pertemuan puncak akan diadakan di dekat markas kami
18
00:01:08,401 --> 00:01:10,737
di Hotel Pyeonghwa.
19
00:01:11,362 --> 00:01:13,156
Apakah itu berarti keamanan
akan menjadi lebih buruk lagi?
20
00:01:14,282 --> 00:01:15,282
Ya.
21
00:01:16,326 --> 00:01:18,286
Politisi dari Utara dan Selatan
22
00:01:18,369 --> 00:01:20,747
mempertaruhkan segalanya
untuk pertemuan puncak ini.
23
00:01:29,214 --> 00:01:32,342
Pada saat itu, orang-orang akan tahu
bahwa perampok sebenarnya
24
00:01:32,425 --> 00:01:33,635
adalah politisi, bukan kami.
25
00:01:33,718 --> 00:01:35,428
Jadi mereka akan membanjiri Lapangan Pyeonghwa.
26
00:01:36,346 --> 00:01:39,557
Kemudian, kekacauan pun terjadi.
27
00:01:54,364 --> 00:01:55,406
BIR SUNGAI TAEDONG
28
00:02:06,751 --> 00:02:07,627
BIR SUNGAI TAEDONG
29
00:02:16,469 --> 00:02:17,469
Anda siap?
30
00:02:47,917 --> 00:02:49,627
Mereka mengambil senjata!
31
00:03:16,321 --> 00:03:17,822
TERHADAP OPORTUNIS YANG MENCURI UANG
32
00:03:24,662 --> 00:03:25,848
Jangan berhenti berjuang!
33
00:03:25,872 --> 00:03:27,040
RUMAH KERTAS
ADALAH MILIK KITA
34
00:03:30,877 --> 00:03:34,672
Hukum Kim Sangman!
Hukum Jeon Yongsu!
35
00:03:34,756 --> 00:03:36,549
Pergilah! Pergilah!
36
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
Pengkhianat! Kim Sangman!
37
00:03:38,635 --> 00:03:40,929
Pengkhianat! Jeon Yongsu!
38
00:03:41,012 --> 00:03:42,722
Pergilah! Pergilah!
39
00:03:52,357 --> 00:03:53,942
Tapi Oslo sudah mati.
40
00:04:10,750 --> 00:04:12,085
Helsinki! Helsinki!
41
00:04:13,711 --> 00:04:15,505
Helsinki!
42
00:04:16,422 --> 00:04:17,507
TIDAK!
43
00:04:18,007 --> 00:04:19,175
Senjata!
44
00:04:19,717 --> 00:04:21,469
Persetan!
45
00:04:22,136 --> 00:04:23,304
Buru-buru!
46
00:04:23,388 --> 00:04:24,388
Di Sini!
47
00:04:27,517 --> 00:04:28,917
-Berlin!
-Berlin!
48
00:04:28,977 --> 00:04:29,852
Berlin!
49
00:04:29,936 --> 00:04:31,896
Rio! Kumpulkan semuanya!
50
00:04:31,980 --> 00:04:33,356
Ayo pergi! Kembali!
51
00:04:41,864 --> 00:04:42,907
Ayah!
52
00:04:51,374 --> 00:04:56,045
TIDAK!
53
00:05:31,289 --> 00:05:33,207
Situasi terkendali.
54
00:05:50,725 --> 00:05:53,019
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
55
00:05:53,102 --> 00:05:54,020
TIDAK!
56
00:06:56,624 --> 00:06:59,419
PENCURIAN UANG: KOREA - WILAYAH EKONOMI BERSAMA
57
00:07:03,798 --> 00:07:04,798
Rio.
58
00:07:08,928 --> 00:07:09,928
Anda mendengarkan?
59
00:07:11,013 --> 00:07:12,013
Ya.
60
00:07:13,141 --> 00:07:17,603
MM. Aku tahu kamu sedikit gugup
sekarang setelah puncaknya dipindahkan,
61
00:07:17,687 --> 00:07:21,274
karena itu berarti kita harus melarikan diri
bahkan lebih awal dari yang kita duga sebelumnya.
62
00:07:22,316 --> 00:07:24,735
Kami sudah mencetak
banyak uang.
63
00:07:24,819 --> 00:07:26,696
Namun rute pelariannya belum siap.
64
00:07:27,196 --> 00:07:29,240
Tepat. Akankah ini berhasil?
65
00:07:30,491 --> 00:07:32,702
Tidak bisakah kita tetap di sini saja
dan melupakan pertemuan puncak?
66
00:07:32,785 --> 00:07:34,328
Tidak, kami tidak bisa.
67
00:07:34,412 --> 00:07:37,165
Setelah pertemuan puncak selesai,
mereka akan mengejar kita di sini,
68
00:07:37,248 --> 00:07:40,209
karena kita akan menjadi seperti itu
prioritas utama polisi saat itu.
69
00:07:40,918 --> 00:07:42,128
Semua orang mengerti?
70
00:07:42,712 --> 00:07:44,130
Jadi besok...
71
00:07:44,672 --> 00:07:45,872
...kita harus keluar dari sini.
72
00:07:47,258 --> 00:07:48,718
Kita harus bergegas.
73
00:07:48,801 --> 00:07:51,179
Mari kita coba memanfaatkannya
dari sandera yang tersisa.
74
00:07:52,221 --> 00:07:55,766
Rute pelarian belum selesai,
jadi aku akan mengirim sebagian besar sandera ke sana.
75
00:07:56,559 --> 00:07:58,603
Ini penting,
jadi beritahu Moskow rencananya.
76
00:07:58,686 --> 00:07:59,604
Akan dilakukan.
77
00:07:59,687 --> 00:08:00,855
MM.
78
00:08:12,200 --> 00:08:13,409
eh...
79
00:08:13,493 --> 00:08:14,994
Hei, Tokyo, tunggu sebentar.
80
00:08:15,745 --> 00:08:17,288
Jadi, eh...
81
00:08:17,914 --> 00:08:22,835
Profesor baru saja memutuskan untuk pindah
tanggalnya berdasarkan asumsi kan?
82
00:08:22,919 --> 00:08:23,919
Oke, jadi?
83
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
Profesor bahkan tidak menyangka
84
00:08:29,008 --> 00:08:31,219
terputusnya komunikasi atau kematian Oslo.
85
00:08:31,844 --> 00:08:34,639
Pikirkan tentang hal ini.
Bagaimana Profesor tahu
86
00:08:34,722 --> 00:08:37,767
bahwa KTT akan dipindahkan
tanpa bukti sama sekali?
87
00:08:38,518 --> 00:08:40,061
Profesor bukanlah seorang nabi, tapi...
88
00:08:41,312 --> 00:08:42,522
Dia pemimpin kita.
89
00:08:43,648 --> 00:08:45,733
Oke, tapi...
90
00:08:45,816 --> 00:08:50,780
jika pemimpin itu mencoba menyembunyikan sesuatu
dari pengikutnya yang lain,
91
00:08:50,863 --> 00:08:52,156
apakah dia dapat dipercaya?
92
00:08:54,033 --> 00:08:56,452
Tahukah Anda mengapa Berlin datang ke sini
meskipun dia sakit?
93
00:08:57,954 --> 00:09:00,456
Ternyata itu
dia dan Profesor adalah saudara.
94
00:09:00,540 --> 00:09:02,875
Profesor menyuruh kami menyembunyikan nama asli kami,
95
00:09:02,959 --> 00:09:05,127
tapi menyembunyikan faktanya
bahwa dia saudara laki-laki Berlin.
96
00:09:07,672 --> 00:09:09,090
Tokyo, tahukah kamu tentang ini?
97
00:09:10,174 --> 00:09:11,300
Aku juga baru mengetahuinya.
98
00:09:18,224 --> 00:09:23,854
Jadi, Berlin berasal dari kamp konsentrasi,
dan Profesor, dari Utara.
99
00:09:24,564 --> 00:09:27,942
Saya tidak begitu tahu apa keseluruhannya
rencana besar ada dalam semua pencurian ini,
100
00:09:28,025 --> 00:09:30,361
tapi aku tahu ini bukan soal uang.
101
00:09:30,444 --> 00:09:33,531
Aku yakin mereka berdua tidak akan peduli sama sekali
jika mereka mati karena melakukan ini.
102
00:09:34,824 --> 00:09:37,326
Hanya karena ada yang bersedia
untuk mempertaruhkan hidup mereka,
103
00:09:38,369 --> 00:09:40,246
itu tidak berarti
bahwa mereka menyambut kematian.
104
00:09:41,664 --> 00:09:45,501
Itu berarti mereka akan melakukan apa pun
untuk mewujudkan impian mereka.
105
00:09:49,130 --> 00:09:50,130
Hmm?
106
00:10:01,309 --> 00:10:02,476
Maaf.
107
00:10:04,145 --> 00:10:06,772
Aku hanya tidak punya ide
apa tujuannya,
108
00:10:08,107 --> 00:10:09,609
tapi aku tidak tertarik dengan ini.
109
00:10:13,696 --> 00:10:14,696
Rio.
110
00:10:20,453 --> 00:10:22,038
Ayah, apakah kamu di sini?
111
00:10:22,913 --> 00:10:23,914
Ayah, dimana...
112
00:10:27,084 --> 00:10:29,503
Ya Tuhan! Ayah!
113
00:10:29,587 --> 00:10:32,048
- Orang terkuat memilih Helsinki.
- Di sini.
114
00:10:33,049 --> 00:10:34,049
Rio!
115
00:10:34,425 --> 00:10:35,425
Rio, kamu dimana?
116
00:10:35,968 --> 00:10:37,803
Seseorang bawa Rio ke sini!
117
00:10:38,346 --> 00:10:40,014
Rio, cepatlah sekarang!
118
00:10:40,097 --> 00:10:41,515
- Rio!
- Astaga, apa?
119
00:10:41,599 --> 00:10:44,018
Rio, keparat! Turun ke sini!
120
00:10:44,101 --> 00:10:45,853
Ayah! Ayah, kamu baik-baik saja?
121
00:10:46,729 --> 00:10:47,729
Apa ini?
122
00:10:47,772 --> 00:10:49,607
Rio, bantu kami.
Kamu... Kamu harus melakukan sesuatu.
123
00:10:50,232 --> 00:10:51,609
Apa yang akan kita lakukan?
124
00:10:52,652 --> 00:10:54,195
Buka bajunya.
125
00:10:54,278 --> 00:10:56,697
- Jangan hanya berdiri disana. Dapatkan pertolongan pertama!
- Oke.
126
00:10:57,531 --> 00:10:59,241
- Jangan bergerak.
- Aku baik-baik saja.
127
00:10:59,825 --> 00:11:01,577
- Hati-hati.
- Hati-hati.
128
00:11:01,661 --> 00:11:03,287
sialan itu!
129
00:11:05,665 --> 00:11:07,166
Silakan. Dengan cepat!
130
00:11:07,249 --> 00:11:10,419
Saat kami mendekat
ke awal babak terakhir,
131
00:11:10,503 --> 00:11:13,881
kejadian tak terduga
membuat kesuksesan kami dipertanyakan.
132
00:11:15,132 --> 00:11:17,927
Di dalam Mint, Moskow sedang sekarat.
133
00:11:19,220 --> 00:11:20,471
Hei, tuan. Bangun!
134
00:11:20,554 --> 00:11:22,114
- Pak!
- Hei kawan, kamu baik-baik saja?
135
00:11:23,391 --> 00:11:27,103
Dan di luar Mint, Cha Moohyuk,
siapa yang tahu di mana tempat persembunyiannya,
136
00:11:27,186 --> 00:11:28,938
berada di luar kendali Profesor.
137
00:11:29,021 --> 00:11:30,061
Panggil ambulans!
138
00:11:40,991 --> 00:11:44,995
Selain itu, Inspektur
menemukan identitas Profesor.
139
00:11:45,705 --> 00:11:48,749
Rencana Profesor,
yang tadinya tampak begitu sempurna,
140
00:11:48,833 --> 00:11:51,711
mulai hancur
menjadi jutaan keping.
141
00:12:00,803 --> 00:12:02,643
Mereka membutuhkan lebih banyak orang
untuk mencetak uang,
142
00:12:02,722 --> 00:12:05,307
jadi mereka menawarkan sandera mereka
masing-masing tiga miliar won.
143
00:12:05,391 --> 00:12:07,727
Direktur The Mint juga menyukainya.
144
00:12:07,810 --> 00:12:09,370
Tapi bagaimana mereka sebenarnya membayarnya adalah...
145
00:12:09,437 --> 00:12:10,604
Uang itu hanya umpan.
146
00:12:10,688 --> 00:12:12,940
Para sandera tidak mau mematuhinya lagi,
147
00:12:13,023 --> 00:12:15,276
jadi para perampok itu membuangnya begitu saja.
148
00:12:17,611 --> 00:12:20,448
Tapi mereka masih bertekad
untuk terus bertahan.
149
00:12:20,990 --> 00:12:23,200
KTT akan diadakan dua hari dari sekarang.
150
00:12:24,160 --> 00:12:25,578
Tidak bisakah kita memaksa masuk saja?
151
00:12:26,162 --> 00:12:28,539
Mereka memang membiarkan banyak hal
para sandera bebas,
152
00:12:28,622 --> 00:12:32,084
dan sisanya memutuskan untuk tinggal secara sukarela,
jadi untuk saat ini, kami tidak bisa.
153
00:12:32,168 --> 00:12:33,878
Opini publik juga berpihak pada mereka.
154
00:12:36,797 --> 00:12:38,317
Itu Song Jungho!
155
00:12:39,091 --> 00:12:40,091
Ya?
156
00:12:40,968 --> 00:12:42,219
Jadi apa sekarang?
157
00:12:51,228 --> 00:12:52,228
Ayo pergi.
158
00:12:54,690 --> 00:12:55,983
Jangan berhenti.
159
00:12:57,860 --> 00:12:58,860
Berhenti sekarang.
160
00:13:02,782 --> 00:13:06,869
Mendengarkan! Kami melepaskan para sandera,
seperti yang kami janjikan.
161
00:13:06,952 --> 00:13:09,872
Tapi penembak jitumu menembak kami,
dan karena itu...
162
00:13:09,955 --> 00:13:11,874
seseorang di sini telah terluka!
163
00:13:11,957 --> 00:13:13,375
Ini konyol.
164
00:13:13,959 --> 00:13:15,961
Katakan pada mereka bahwa mereka tidak melakukannya
melepaskan mereka dengan damai
165
00:13:16,045 --> 00:13:18,380
dan kami hanya bertindak sebagaimana mestinya.
166
00:13:19,256 --> 00:13:22,384
Itu terjadi karena
kamu tidak melepaskan mereka dengan damai
167
00:13:22,468 --> 00:13:24,094
seperti yang kamu janjikan!
168
00:13:24,178 --> 00:13:26,138
Aku di sini bukan karena omong kosongmu!
169
00:13:26,222 --> 00:13:29,558
Kami meminta Anda mengirimkan tim medis
untuk mengobatinya sekarang.
170
00:13:30,434 --> 00:13:31,268
Apa yang kita lakukan?
171
00:13:31,352 --> 00:13:35,064
Mari kita suruh dia mengirim
orang yang terluka tersebut kepada kami untuk mendapatkan perawatan apa pun.
172
00:13:37,441 --> 00:13:41,028
Kirimkan kami orang yang terluka itu
dan kita bisa menjaganya!
173
00:13:42,530 --> 00:13:44,114
Bajingan sialan itu!
174
00:13:46,492 --> 00:13:47,535
Ayo pergi.
175
00:13:49,703 --> 00:13:51,163
Perlahan-lahan. Mundur perlahan.
176
00:13:57,336 --> 00:13:59,630
Apakah menurut Anda mereka akan benar-benar melakukannya
kirimkan dia kepada kami?
177
00:13:59,713 --> 00:14:01,090
Siapa yang tahu?
178
00:14:01,173 --> 00:14:03,300
Ini mungkin permainan lain untuk mengulur waktu.
179
00:14:03,884 --> 00:14:06,262
Namun jika orang tersebut terluka
adalah sandera, apa...
180
00:14:08,889 --> 00:14:10,015
Tidak masalah.
181
00:14:11,976 --> 00:14:14,144
- Ambil mobilnya!
- Tunggu. Kemana kamu pergi?
182
00:14:15,354 --> 00:14:16,856
Tunggu saja di sini.
183
00:14:30,411 --> 00:14:33,330
Lantai tempat Cha Moohyuk berada
dijaga ketat, Bu.
184
00:14:33,414 --> 00:14:34,623
Tidak ada jalan masuk.
185
00:14:40,087 --> 00:14:42,673
Saya tidak yakin seberapa banyak yang diketahui Cha Moohyuk,
186
00:14:42,756 --> 00:14:44,675
tapi setidaknya dia tahu lokasi ini.
187
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
Jika dia memberitahu polisi,
operasi kami selesai.
188
00:14:48,220 --> 00:14:50,264
Tapi dia mungkin tidak bangun
untuk sementara waktu.
189
00:14:51,599 --> 00:14:54,393
Kami tidak bisa melanjutkan
dengan risiko sebesar itu.
190
00:14:55,269 --> 00:14:56,562
Lalu...
191
00:14:57,855 --> 00:14:59,732
Bagaimana jika kita menggunakan Inspektur?
192
00:15:01,650 --> 00:15:02,651
Kami tidak bisa.
193
00:15:03,277 --> 00:15:04,653
Itu tidak akan berhasil.
194
00:15:04,737 --> 00:15:09,491
Mengapa? Tapi dia satu-satunya kartu
yang tersisa dari kita.
195
00:15:18,000 --> 00:15:19,209
Hai, Woojin.
196
00:15:19,293 --> 00:15:21,462
Hai, apakah kamu di kafe?
197
00:15:22,713 --> 00:15:24,256
Eh, ya. Ada apa?
198
00:15:24,340 --> 00:15:25,758
Yah, masalahnya adalah,
199
00:15:26,300 --> 00:15:30,137
rekanku mengalami kecelakaan,
jadi saya sedang dalam perjalanan ke rumah sakit,
200
00:15:30,220 --> 00:15:32,056
tapi mobilku tidak mau hidup.
201
00:15:34,016 --> 00:15:37,770
Aku di dekat kafe,
jadi saya ingin tahu apakah Anda tidak terlalu sibuk...
202
00:15:39,688 --> 00:15:40,688
Saya akan segera ke sana.
203
00:15:41,315 --> 00:15:43,233
Beri aku waktu beberapa menit saja. Oke?
204
00:16:14,098 --> 00:16:16,266
Aku sudah melakukan semua yang aku bisa, tapi...
205
00:16:19,561 --> 00:16:20,561
Jadi sekarang bagaimana?
206
00:16:22,606 --> 00:16:23,606
Hah?
207
00:16:33,242 --> 00:16:36,620
Persetan! Kami bahkan tidak bisa menghubungi
dengan Profesor.
208
00:16:37,538 --> 00:16:40,374
Ini tidak mungkin terjadi.
209
00:16:44,712 --> 00:16:48,215
Aku tahu ini sulit,
tapi fokuslah pada operasinya.
210
00:16:49,383 --> 00:16:52,553
Kami harus melakukan apa yang kami bisa
untuk melarikan diri sebelum pertemuan puncak berakhir.
211
00:16:53,137 --> 00:16:54,763
Dengan begitu, kita bisa menyelamatkan Moskow
212
00:16:55,973 --> 00:16:58,308
dan rencana kita akan berhasil juga.
213
00:16:58,892 --> 00:17:00,185
Semuanya sudah berakhir.
214
00:17:02,312 --> 00:17:03,313
Apa?
215
00:17:03,397 --> 00:17:05,607
Hei, mari kita menjadi nyata di sini.
216
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
Rencana besar Profesor,
217
00:17:08,360 --> 00:17:09,360
itu sudah gagal.
218
00:17:09,945 --> 00:17:13,782
itu.
Apa yang sedang dia lakukan?
219
00:17:14,408 --> 00:17:16,744
Hei, Berlin.
Mengapa Anda tidak langsung saja memberi tahu mereka?
220
00:17:18,078 --> 00:17:19,413
Lalu aku akan memberitahu mereka.
221
00:17:20,622 --> 00:17:22,541
Profesor adalah saudara laki-laki Berlin.
222
00:17:23,292 --> 00:17:26,462
Mereka berdua berasal dari Utara
dan berpura-pura berasal dari sini.
223
00:17:26,545 --> 00:17:28,630
Mendapatkan opini publik di pihak kita?
224
00:17:29,214 --> 00:17:31,383
Membuat mereka percaya
kita revolusioner?
225
00:17:32,760 --> 00:17:34,428
Apakah itu benar-benar demi kita?
226
00:17:35,095 --> 00:17:36,095
Lalu untuk apa itu?
227
00:17:37,347 --> 00:17:39,224
Ya, revolusi? Pembalasan dendam?
228
00:17:39,308 --> 00:17:41,477
Kenapa aku harus peduli tentang itu?
229
00:17:42,061 --> 00:17:45,814
Komie bajingan itu mungkin baik-baik saja
dengan mati karena omong kosong itu,
230
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
tapi kemudian hitung aku.
231
00:17:47,483 --> 00:17:49,401
Tidakkah kalian semua merasakan hal yang sama?
232
00:17:49,485 --> 00:17:50,903
Rio.
233
00:17:53,781 --> 00:17:58,410
Hei, Helsinki. Ingat Oslo, siapa
selalu mengikuti perkataan Profesor ya?
234
00:17:59,620 --> 00:18:01,163
Apa yang terjadi padanya sekarang?
235
00:18:02,372 --> 00:18:03,999
Hah? Dan kamu, Nairobi?
236
00:18:05,459 --> 00:18:07,044
Anda ingin melihat anak Anda lagi.
237
00:18:07,795 --> 00:18:09,505
Apakah itu akan terjadi di pemakamanmu?
238
00:18:12,382 --> 00:18:14,259
Bagaimana denganmu, Denver, bodoh?
239
00:18:15,636 --> 00:18:18,430
Kamu ingin menyelamatkan ayahmu,
lalu suruh dia keluar dari sini sekarang juga.
240
00:18:19,515 --> 00:18:23,602
Mendapatkan perawatan di penjara
jauh lebih baik daripada mati di sini, kan?
241
00:18:30,025 --> 00:18:31,443
Anda tahu apa? aku pergi.
242
00:18:31,527 --> 00:18:33,570
Karena meskipun bagianku kecil,
243
00:18:33,654 --> 00:18:36,740
Saya tidak akan mengikuti begitu saja
rencana Profesor menuju kuburan dini.
244
00:18:36,824 --> 00:18:38,617
Dan Anda semua juga tidak boleh berada di sini.
245
00:18:41,245 --> 00:18:43,539
- Persetan dengan ini!
- Rio!
246
00:18:45,457 --> 00:18:47,376
Apakah semua yang dia katakan tadi benar, ya?
247
00:18:49,044 --> 00:18:51,380
Kami menyembunyikan fakta bahwa kami bersaudara,
248
00:18:51,463 --> 00:18:53,257
tapi apa yang dikatakan Rio tidak benar.
249
00:18:53,340 --> 00:18:55,425
Jujur saja padaku sekarang!
250
00:18:56,260 --> 00:18:58,470
Bagaimana kalau pergi
pada hari pertemuan puncak?
251
00:18:59,096 --> 00:19:01,140
Apakah ini benar-benar hanya untuk membantu melarikan diri?
252
00:19:03,517 --> 00:19:04,810
Hei, Helsinki.
253
00:19:04,893 --> 00:19:08,230
Ayah, Ayah, Ayah,
kamu harus bangun. Oke?
254
00:19:08,313 --> 00:19:10,107
Hanya sebentar. Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
255
00:19:10,190 --> 00:19:12,109
Saya tidak akan pergi dari sini.
256
00:19:12,693 --> 00:19:14,862
Kamu tidak akan pergi, ya?
257
00:19:14,945 --> 00:19:19,032
Lebih baik diam saja di tempat ini dan mati?
258
00:19:20,951 --> 00:19:22,828
Jika aku mati, itu akan ada di sini.
259
00:19:23,787 --> 00:19:25,497
Saya tidak akan kembali ke penjara.
260
00:19:25,581 --> 00:19:27,916
Ayah, tolong. Silakan.
261
00:19:28,000 --> 00:19:30,669
Maukah kamu mendengarkanku? Silakan!
262
00:19:32,671 --> 00:19:34,006
Semuanya, lihat di sini.
263
00:19:34,548 --> 00:19:38,051
Kita hanya membuang-buang waktu di sini
sekarang.
264
00:19:39,761 --> 00:19:42,222
Terowongan itu perlu digali
agar kamu bisa melarikan diri.
265
00:19:43,348 --> 00:19:44,808
Tidak banyak yang tersisa untuk digali.
266
00:19:45,475 --> 00:19:48,604
Aku akan mencoba bertahan di sini, oke?
267
00:19:50,814 --> 00:19:54,401
Moskow benar. Kita hanya punya satu hari.
268
00:19:55,485 --> 00:19:58,989
Lalu kita akan tahu kalau Profesor
benar, suka atau tidak suka.
269
00:20:00,407 --> 00:20:02,326
Bukankah lebih baik
untuk berusaha melarikan diri
270
00:20:02,409 --> 00:20:04,369
daripada hanya berdiri di sini?
271
00:20:05,579 --> 00:20:06,955
aku akan baik-baik saja.
272
00:20:09,124 --> 00:20:10,124
Oke.
273
00:20:12,211 --> 00:20:13,253
misun.
274
00:20:16,548 --> 00:20:17,841
Saat aku menggali,
275
00:20:19,843 --> 00:20:21,428
maukah kamu menjaga Ayah?
276
00:20:22,012 --> 00:20:23,013
- Kamu akan melakukannya?
- Mm-hmm.
277
00:20:27,893 --> 00:20:28,893
Helsinki.
278
00:20:29,394 --> 00:20:32,731
Berhentilah membuang-buang energi Anda
di Berlin, dan ikutlah denganku sekarang juga.
279
00:20:32,814 --> 00:20:35,692
Kita harus menyelesaikan terowongan itu
jika kita ingin keluar hidup-hidup!
280
00:20:36,818 --> 00:20:38,028
Cepatlah, sialan!
281
00:20:49,957 --> 00:20:51,541
Aku akan berada di sini bersamamu.
282
00:20:52,334 --> 00:20:56,296
Sejujurnya,
Berlin dan saya sama cemasnya dengan Rio.
283
00:20:57,422 --> 00:20:58,840
Yang bisa kami lakukan hanyalah percaya
284
00:20:58,924 --> 00:21:02,177
itu asumsi Profesor
tentang pertemuan puncak itu benar.
285
00:21:02,928 --> 00:21:04,248
PERINGKAT PERSETUJUAN KIM SANGMAN TURUN
286
00:21:04,304 --> 00:21:06,904
Pemilihan presiden dan pertemuan puncak
berada dalam kondisi krisis,
287
00:21:06,932 --> 00:21:08,725
dan kamu punya jawabannya?
288
00:21:08,809 --> 00:21:12,271
Kami akan mendorong puncaknya
ke besok saja.
289
00:21:12,354 --> 00:21:13,855
Tunggu, apa yang kamu bicarakan?
290
00:21:13,939 --> 00:21:15,732
KTT ini bukanlah suatu pesta.
291
00:21:15,816 --> 00:21:17,567
- Kamu tidak bisa berubah begitu saja...
- Tahan.
292
00:21:18,527 --> 00:21:19,361
Berlangsung.
293
00:21:19,444 --> 00:21:21,530
Kami sedang gelisah saat ini
karena kami khawatir
294
00:21:22,114 --> 00:21:24,741
bahwa ada sesuatu yang salah
sebelum penandatanganan.
295
00:21:25,284 --> 00:21:27,911
Tapi semua negosiasi
telah diselesaikan,
296
00:21:27,995 --> 00:21:29,621
yang perlu kita lakukan hanyalah menandatanganinya.
297
00:21:30,455 --> 00:21:31,957
Ini hanya satu hari lebih awal.
298
00:21:32,582 --> 00:21:36,044
Jika kita bisa menandatangani dana talangan tambahan
kepada perusahaan-perusahaan Korea Utara...
299
00:21:36,128 --> 00:21:39,715
Lalu kita bisa masuk ke Mint tanpa
ketakutan masyarakat akan menyerang kami.
300
00:21:47,389 --> 00:21:51,435
Dengan situasi yang memalukan
yang terus terjadi di Mint,
301
00:21:51,518 --> 00:21:54,021
kecemasan masyarakat semakin meningkat.
302
00:22:01,361 --> 00:22:04,573
Segalanya akhirnya menjadi seperti itu
bahkan lebih tidak pasti,
303
00:22:04,656 --> 00:22:06,783
karena hilangnya komunikasi.
304
00:22:29,681 --> 00:22:31,600
Jadi, Utara dan Selatan
305
00:22:31,683 --> 00:22:34,102
sepakat untuk mewujudkan pertemuan puncak tersebut
secepat mungkin kita bisa.
306
00:22:36,063 --> 00:22:38,023
Dan dengan itu...
307
00:22:38,940 --> 00:22:42,569
...kami telah memutuskan untuk pindah
pertemuan puncak maju satu hari.
308
00:22:42,652 --> 00:22:44,654
Pak, Anda masih belum memberikan jawaban
309
00:22:44,738 --> 00:22:47,458
mengenai informasi yang diberikan
oleh para perampok tempo hari.
310
00:22:47,491 --> 00:22:50,160
Apakah ini ada hubungannya
dengan tuduhan perampok?
311
00:22:50,243 --> 00:22:51,243
Anggota kongres!
312
00:23:12,474 --> 00:23:13,475
Cepat, masuk.
313
00:23:14,851 --> 00:23:18,438
Maaf, itu terlihat lama sekali.
Saya tidak dapat menemukan kunci saya.
314
00:23:18,522 --> 00:23:20,440
Itu saja.
315
00:23:21,274 --> 00:23:24,486
Saya berpikir sejenak
bahwa mungkin sebaiknya aku naik taksi.
316
00:23:25,028 --> 00:23:26,028
Ah.
317
00:23:26,530 --> 00:23:27,739
Saya sangat menyesal.
318
00:23:28,824 --> 00:23:32,411
Jadi, dimana rekanmu?
sedang dirawat saat ini?
319
00:23:33,370 --> 00:23:34,996
Itu Rumah Sakit Osung.
320
00:23:47,926 --> 00:23:49,344
Anda juga mengenalnya, bukan?
321
00:23:50,053 --> 00:23:51,304
Kapten Cha Moohyuk.
322
00:23:54,349 --> 00:23:56,101
Ketika Anda datang ke TF saat itu.
323
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
Ah.
324
00:24:01,982 --> 00:24:03,442
Bagaimana lukanya sekarang?
325
00:24:03,525 --> 00:24:05,444
Saya belum mendapat kesempatan
belum bisa menemuinya.
326
00:24:06,862 --> 00:24:09,781
Tapi aku pernah mendengarnya
dia belum benar-benar bangun.
327
00:24:25,172 --> 00:24:26,214
Dimana Misun sekarang?
328
00:24:27,048 --> 00:24:30,469
Maksudku, dia kembali dengan sukarela.
Dia seharusnya bekerja seperti kita.
329
00:24:31,595 --> 00:24:34,264
Dia mengurus Moskow
karena dia terluka.
330
00:24:36,600 --> 00:24:38,643
Dia bagian dari tim sekarang, bukan?
331
00:24:39,478 --> 00:24:41,146
Ini masalah keluarga, itu sebabnya.
332
00:24:43,732 --> 00:24:46,985
Berhentilah menjalankan mulut lamamu
dan kembali mencetak.
333
00:24:49,696 --> 00:24:52,032
Mungkin sebaiknya kau berhenti mengoceh.
334
00:24:53,033 --> 00:24:56,369
Sebaliknya, ambil ini dan larilah dengan kakimu.
335
00:24:56,453 --> 00:24:57,453
eh...
336
00:24:59,456 --> 00:25:00,499
Wanita jalang itu.
337
00:25:08,715 --> 00:25:11,968
Jadi, bertahanlah di sana dan Taeksu...
338
00:25:14,346 --> 00:25:16,348
Maksudku, Denver akan membantumu
keluar dari sini.
339
00:25:20,018 --> 00:25:22,312
Aku tahu kamu mungkin tidak begitu, ya...
340
00:25:23,230 --> 00:25:24,230
seperti saya.
341
00:25:27,567 --> 00:25:29,569
Dimana kampung halamanmu sayang?
342
00:25:31,071 --> 00:25:32,071
Itu Kaesong.
343
00:25:32,113 --> 00:25:33,823
Kamu bersekolah di sana. Benar?
344
00:25:35,367 --> 00:25:37,619
Mengapa seorang wanita muda yang cerdas menyukaimu
345
00:25:38,203 --> 00:25:39,746
memilih seseorang seperti dia?
346
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
Aku merasa belum pernah melakukannya
347
00:25:48,922 --> 00:25:51,258
melakukan sesuatu karena pilihannya
sepanjang hidupku.
348
00:25:52,300 --> 00:25:56,888
Itu karena orang tuaku
bahwa aku akhirnya kuliah.
349
00:25:56,972 --> 00:25:58,390
Kencan pun sama.
350
00:26:01,309 --> 00:26:03,687
Saat Direktur bilang dia sangat menyukaiku,
351
00:26:04,729 --> 00:26:08,149
Aku berkencan dengannya karena aku berpikir
yang diinginkan orang tuaku untukku
352
00:26:08,233 --> 00:26:09,776
untuk bersama pria yang kuat,
353
00:26:10,902 --> 00:26:13,905
padahal dia berbohong
tentang perceraian.
354
00:26:13,989 --> 00:26:15,949
Sebenarnya aku tidak terlalu sedih sama sekali.
355
00:26:17,242 --> 00:26:19,160
Kemudian saya kebetulan bertemu dengan putra Anda dan...
356
00:26:20,203 --> 00:26:23,081
meskipun dia terlihat tidak dewasa dan canggung,
357
00:26:24,291 --> 00:26:25,875
dia sangat tulus.
358
00:26:26,585 --> 00:26:29,045
Jadi, untuk pertama kalinya dalam hidupku,
359
00:26:31,089 --> 00:26:32,966
Aku mengikuti kata hatiku dan memilih dia.
360
00:26:33,049 --> 00:26:35,302
Dan saya sangat senang saya melakukannya.
361
00:26:35,885 --> 00:26:37,178
Di usiamu,
362
00:26:38,680 --> 00:26:40,890
mungkin saja kita merasa seperti itu.
363
00:26:41,933 --> 00:26:46,146
Namun begitu Anda mulai melihat sekeliling Anda,
364
00:26:48,648 --> 00:26:51,359
ada banyak pria seperti dia.
365
00:26:53,153 --> 00:26:55,238
Kamu seharusnya sudah pergi.
366
00:26:55,989 --> 00:26:57,741
Kenapa kamu kembali?
367
00:26:58,617 --> 00:27:00,827
Saya pikir saya akan mati tanpa dia.
368
00:27:02,954 --> 00:27:04,706
Tapi saat aku melihatnya sekarang,
369
00:27:04,789 --> 00:27:06,666
Saya merasa seperti saya hidup.
370
00:27:07,459 --> 00:27:09,252
Anda merasa seperti itu sekarang.
371
00:27:11,963 --> 00:27:16,885
Tapi cepat atau lambat,
dia akan kembali ke cara lamanya, dan kemudian...
372
00:27:19,054 --> 00:27:22,682
kamu bahkan tidak akan bisa meninggalkannya
373
00:27:24,851 --> 00:27:27,312
karena kamu juga akan menjadi penjahat.
374
00:27:31,858 --> 00:27:33,610
Saya tahu bahwa saya mungkin menyesalinya.
375
00:27:35,779 --> 00:27:40,784
Tapi jika aku melepaskan anakmu begitu saja
dan terus menjalani hidup seperti dulu,
376
00:27:43,036 --> 00:27:44,537
Aku juga akan menyesalinya.
377
00:28:02,472 --> 00:28:04,641
Kamu masuklah. Aku akan menunggu di sini.
378
00:28:04,724 --> 00:28:05,975
Terima kasih banyak.
379
00:28:35,880 --> 00:28:38,883
Kenapa kamu tidak ikut saja denganku?
Menurutku itu tidak akan memakan banyak waktu.
380
00:28:41,761 --> 00:28:42,761
Oh ya.
381
00:28:43,179 --> 00:28:45,348
Mengapa tidak? Mungkin juga.
382
00:29:04,117 --> 00:29:05,243
Mereka akan masuk.
383
00:29:09,456 --> 00:29:10,582
Salin itu.
384
00:29:11,499 --> 00:29:12,500
Benar.
385
00:29:59,422 --> 00:30:03,176
Dia menghilang saat dikejar
karena membocorkan informasi orang dalam.
386
00:30:04,469 --> 00:30:07,096
Saya tidak pernah membayangkan dia akan muncul
terlihat seperti ini.
387
00:30:08,014 --> 00:30:09,432
Jadi, apa yang terjadi padanya?
388
00:30:09,516 --> 00:30:12,519
Sesuatu pasti telah terjadi padanya
ketika dia melarikan diri dari seseorang.
389
00:30:13,978 --> 00:30:15,438
Itu bukan polisi.
390
00:30:17,941 --> 00:30:19,067
Saya yakin itu pasti mereka.
391
00:30:21,444 --> 00:30:22,737
Maksudmu para perampok itu?
392
00:30:22,821 --> 00:30:25,240
Mungkin mereka mengejarnya
karena dia mengetahui banyak hal
393
00:30:26,157 --> 00:30:27,659
bahwa dia seharusnya tidak melakukannya.
394
00:30:32,914 --> 00:30:34,916
Setelah Kapten Cha Moohyuk bangun,
395
00:30:37,043 --> 00:30:38,483
kita akan dapat mengetahui apa itu.
396
00:30:41,506 --> 00:30:43,226
Kapan menurut Anda
dia akan bangun?
397
00:30:45,760 --> 00:30:46,970
Tidak tahu.
398
00:30:47,887 --> 00:30:49,764
Apakah kamu keberatan menunggu di sini sebentar?
399
00:30:50,515 --> 00:30:52,016
Saya harus pergi berbicara dengan dokter.
400
00:30:53,560 --> 00:30:54,602
Teruskan.
401
00:31:05,947 --> 00:31:07,115
Siaga cadangan.
402
00:31:07,198 --> 00:31:08,398
Salin itu.
403
00:31:23,047 --> 00:31:25,717
Jika aku tidak berhasil kembali,
lanjutkan rencananya tanpa aku.
404
00:31:26,551 --> 00:31:28,011
Apa yang kamu katakan sekarang?
405
00:31:28,094 --> 00:31:30,346
Jika dia berbicara sekarang,
semua yang kami kerjakan telah berakhir.
406
00:31:31,514 --> 00:31:33,391
Di rumah sakit yang penuh dengan polisi,
407
00:31:34,350 --> 00:31:36,769
tidak akan mudah untuk membungkamnya selamanya,
408
00:31:37,854 --> 00:31:39,606
namun mewujudkannya akan lebih sulit.
409
00:31:39,689 --> 00:31:43,067
Tapi apa gunanya semua ini
jika kamu akhirnya tertangkap?
410
00:31:43,151 --> 00:31:45,153
Jika itu berarti kesuksesan rencana kita,
411
00:31:47,113 --> 00:31:49,449
maka aku terima membusuk di penjara selamanya.
412
00:31:51,159 --> 00:31:52,159
Itu sangat berharga.
413
00:32:18,561 --> 00:32:19,687
Apa yang mereka katakan?
414
00:32:25,485 --> 00:32:28,488
Setidaknya itu akan memakan waktu beberapa hari lagi
sebelum pulih
415
00:32:29,614 --> 00:32:31,449
dan mendapatkan kembali kesadarannya.
416
00:32:32,659 --> 00:32:37,121
Dokter bahkan tidak tahu dia bisa
pernah berbicara lagi.
417
00:32:37,205 --> 00:32:38,665
Ya Tuhan.
418
00:32:42,126 --> 00:32:44,253
Saya hanya ingin menangkap
419
00:32:44,337 --> 00:32:46,297
orang-orang yang melakukan ini
kepada Kapten Cha segera.
420
00:32:48,007 --> 00:32:52,011
Tapi saya dipindahkan dari TF
jadi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
421
00:32:52,720 --> 00:32:54,514
Tidak ada yang bisa saya lakukan sekarang.
422
00:33:04,315 --> 00:33:05,795
Tidak perlu khawatir.
423
00:33:05,858 --> 00:33:07,610
Kapten Cha Moohyuk...
424
00:33:09,737 --> 00:33:11,197
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
425
00:33:34,387 --> 00:33:35,638
Apakah kamu yakin?
426
00:33:36,347 --> 00:33:38,027
kamu tidak ingin aku mengantarmu pulang?
427
00:33:38,099 --> 00:33:42,145
Saya baik-baik saja. Ketua akan segera datang ke sini,
dan aku ingin berbicara dengannya.
428
00:34:02,707 --> 00:34:04,375
Apakah itu benar-benar Profesor?
429
00:34:07,712 --> 00:34:09,464
Lalu kenapa kamu tidak menghentikannya, ya?
430
00:34:11,049 --> 00:34:14,010
Kita harus menangkap seluruh kelompok
untuk menghentikan operasinya.
431
00:34:14,594 --> 00:34:17,889
Dia mempermainkan polisi dan aku
selama ini.
432
00:34:17,972 --> 00:34:20,683
Dia pikir kita ada di telapak tangannya.
433
00:34:24,312 --> 00:34:27,106
Dan aku akan menunjukkan padanya
betapa salahnya dia.
434
00:34:30,276 --> 00:34:31,360
Aku sedang dalam perjalanan.
435
00:34:31,944 --> 00:34:33,613
Cha Moohyuk sedang koma sekarang.
436
00:34:35,281 --> 00:34:36,991
Sepertinya dia akan pergi ke puncak.
437
00:34:37,575 --> 00:34:38,975
Apakah menurut Anda tujuannya adalah terorisme?
438
00:34:39,035 --> 00:34:40,995
Kita akan segera mengetahuinya.
439
00:34:41,079 --> 00:34:44,123
Anda menelepon stasiun
dan minta mereka mengirim cadangan.
440
00:34:44,207 --> 00:34:45,207
Oke, mengerti.
441
00:34:57,178 --> 00:34:58,805
Istirahatlah, ya?
442
00:34:58,888 --> 00:35:02,809
Jika kamu terus melakukan ini, kamu akan mati
sebelum ayahmu, oke?
443
00:35:06,145 --> 00:35:09,023
Bagaimana kalau kamu menyingkirkan semua kotoran ini?
444
00:35:29,043 --> 00:35:31,629
Dia baru saja menepi.
Itu pasti tempat persembunyiannya, kan?
445
00:35:34,632 --> 00:35:36,634
Blokir semua kemungkinan rute pelarian.
446
00:36:00,241 --> 00:36:01,534
Berengsek.
447
00:36:06,789 --> 00:36:07,832
Dia tidak di sini.
448
00:36:10,793 --> 00:36:11,919
Tersangka hilang,
449
00:36:12,003 --> 00:36:14,046
Dia sepertinya telah memasuki gedung.
450
00:36:14,130 --> 00:36:16,716
Kelompoknya mungkin ada di dalam,
jadi semuanya hati-hati.
451
00:36:42,992 --> 00:36:44,243
Di sini!
452
00:37:12,063 --> 00:37:13,147
Aku sedang dalam perjalanan.
453
00:37:13,231 --> 00:37:14,065
LIMA MENIT SEBELUMNYA
454
00:37:14,148 --> 00:37:15,508
Cha Moohyuk sedang koma sekarang.
455
00:37:16,025 --> 00:37:19,528
Kami memasang pelacak GPS
di mobil Inspektur, kan?
456
00:37:19,612 --> 00:37:21,239
Kami melakukannya. Tapi kenapa?
457
00:37:21,322 --> 00:37:22,782
Dia menuju ke tempat persembunyian kita.
458
00:37:26,535 --> 00:37:27,662
Ya Tuhan.
459
00:37:51,519 --> 00:37:53,604
Sudah kubilang padamu, dialah Profesor!
460
00:37:53,688 --> 00:37:56,440
Jadi maksudmu dia mengekstraksi
informasi berharga dari Anda, bukan?
461
00:37:56,524 --> 00:37:58,067
Apa yang terjadi pada Moo Hyuk?
462
00:37:58,150 --> 00:38:01,404
Aku tidak tahu, tapi mungkin dia memang begitu
diserang oleh anak buahnya.
463
00:38:02,196 --> 00:38:05,741
Oke, dan kamu bisa saja menangkapnya
barusan, tapi kamu merindukannya, kan?
464
00:38:05,825 --> 00:38:08,411
Itu karena aku ingin
untuk menangkap seluruh kelompok...
465
00:38:08,494 --> 00:38:09,745
Anda keluar dari TF!
466
00:38:09,829 --> 00:38:12,999
Anda seharusnya menyerahkan ini pada kami.
Anda bilang...
467
00:38:16,627 --> 00:38:18,504
Kamu bilang kamu sudah berkencan dengannya.
468
00:38:18,587 --> 00:38:20,172
Ini sangat serius.
469
00:38:20,715 --> 00:38:23,301
Apakah menurut Anda
Aku sengaja membiarkannya pergi seperti itu?
470
00:38:23,384 --> 00:38:25,553
Anda bisa menjelaskan semua itu nanti.
471
00:38:26,095 --> 00:38:28,264
Tapi ketahuilah untuk saat ini
bahwa kamu akan diskors.
472
00:38:48,826 --> 00:38:50,578
Jadi, dia juga curiga?
473
00:38:52,121 --> 00:38:54,707
Singkirkan bukti apa pun
berhubungan dengan Inspektur.
474
00:38:54,790 --> 00:38:56,042
Tapi Anda sudah mengetahuinya.
475
00:38:58,377 --> 00:39:00,087
Bagaimanapun, Sangman mengumumkan
476
00:39:00,171 --> 00:39:02,089
mereka telah memutuskan
untuk mendorong puncaknya sehari.
477
00:39:06,469 --> 00:39:07,762
Saya kira kita harus melakukannya
478
00:39:09,347 --> 00:39:10,347
cepatlah kalau begitu.
479
00:39:17,563 --> 00:39:20,066
Bukankah kamu bilang kamu akan menemukannya
jalan keluarmu sendiri?
480
00:39:21,025 --> 00:39:23,611
Yah, aku masih membutuhkan lubang ini
untuk keluar, kamu tahu?
481
00:39:36,749 --> 00:39:39,251
Hei, aku akan mengambil alih.
482
00:39:39,335 --> 00:39:40,544
Kamu kembali, ya?
483
00:39:40,628 --> 00:39:41,628
Ya.
484
00:39:44,965 --> 00:39:46,926
Hei, kawan, apakah kamu tahu cara menggali?
485
00:39:48,219 --> 00:39:50,262
Tidak, aku tidak melakukannya, tapi aku harus melakukannya.
486
00:39:52,556 --> 00:39:57,603
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa Profesor akan membuat kita terbunuh?
487
00:39:59,105 --> 00:40:00,147
Aku tidak tahu.
488
00:40:00,731 --> 00:40:03,359
Yang aku tahu hanyalah
bahwa aku tidak mempercayai pria itu.
489
00:40:05,236 --> 00:40:08,989
Anda juga tidak seharusnya melakukannya. Jangan hanya berasumsi
bahwa Profesor akan membantu Anda.
490
00:40:09,073 --> 00:40:10,825
Setelah terowongan digali,
491
00:40:10,908 --> 00:40:12,660
ambil ayahmu
dan keluar dari sini, kamu tahu?
492
00:40:13,369 --> 00:40:15,454
Orang-orang di sini sangat naif.
493
00:40:19,917 --> 00:40:24,046
Saat Tokyo berkata
ada perubahan yang dilakukan pada rencana,
494
00:40:25,381 --> 00:40:28,509
Saya bisa membayangkan bagaimana kami bisa melarikan diri dari sini
di kepalaku, seperti film.
495
00:40:30,719 --> 00:40:31,719
Dan?
496
00:40:34,348 --> 00:40:36,600
Kami terbunuh pada akhirnya. kita semua.
497
00:40:46,152 --> 00:40:47,153
Hei, Rio.
498
00:40:47,945 --> 00:40:49,029
Anda harus,
499
00:40:50,489 --> 00:40:51,907
setelah kita selesai di sini,
500
00:40:53,409 --> 00:40:54,869
keluar dulu.
501
00:40:59,623 --> 00:41:03,377
Anda yang termuda
dari kita semua di sini, jadi...
502
00:41:05,713 --> 00:41:07,256
Dan Anda punya keluarga.
503
00:41:08,632 --> 00:41:09,800
Dan bagaimana denganmu, kawan?
504
00:41:11,135 --> 00:41:13,137
Sial...
505
00:41:13,637 --> 00:41:17,349
Yah, aku harus berhati-hati
tentang ayahku, kamu tahu.
506
00:41:18,392 --> 00:41:21,187
Dan jika dia mengetahuinya
Aku akan meninggalkan sisanya,
507
00:41:21,270 --> 00:41:23,272
orang tua itu mungkin akan menghajarku.
508
00:41:26,942 --> 00:41:28,652
Sekarang giliranku.
509
00:41:30,237 --> 00:41:33,616
Anak-anak ini tidak memiliki pelatihan militer
tidak tahu cara menyekop.
510
00:41:51,634 --> 00:41:53,552
Menurutmu itu sama? Hah?
511
00:41:54,178 --> 00:41:56,639
Terbunuh oleh peluru
atau tinju ayahmu?
512
00:41:56,722 --> 00:42:00,893
Bersama-sama kita hidup, terpisah kita mati. Hah?
513
00:42:00,976 --> 00:42:02,394
Anda belum pernah mendengarnya sebelumnya?
514
00:42:04,897 --> 00:42:07,525
Hei, apa kamu tahu?
siapa yang pertama kali mengemukakan pepatah itu?
515
00:42:07,608 --> 00:42:08,692
Sial.
516
00:42:10,528 --> 00:42:13,489
Yi Sun Sin. Dia mengatakan itu, kan?
517
00:42:14,365 --> 00:42:16,951
Itu Rhee Syngman.
518
00:42:17,493 --> 00:42:19,662
Dia mengatakan itu sebelumnya, dia melarikan diri begitu saja.
519
00:42:20,287 --> 00:42:24,458
“Dia yang mencari kematian akan hidup,
dan siapa yang mencari kehidupan akan mati."
520
00:42:24,542 --> 00:42:26,585
Ini yang dikatakan Jenderal Yi Sun-sin, kawan.
521
00:42:26,669 --> 00:42:28,921
Kutipan itu bagus. Hah?
522
00:42:29,964 --> 00:42:33,926
Jika kamu ingin mati,
maka kamu akan hidup kembali.
523
00:42:34,009 --> 00:42:38,764
Dan jika kamu ingin hidup, persetan, kamu mati!
Sialan! Tuhan!
524
00:42:49,024 --> 00:42:50,401
Hai!
525
00:42:51,277 --> 00:42:52,111
Hah?
526
00:42:52,194 --> 00:42:53,988
Apakah kamu mendengarnya?
527
00:42:54,738 --> 00:42:57,449
- Hai!
- Hai! Hai!
528
00:42:57,533 --> 00:42:59,243
Siapa kamu?
529
00:42:59,326 --> 00:43:00,327
Bisakah kamu mendengarku?
530
00:43:00,911 --> 00:43:02,955
Ya! Anda hampir sampai!
531
00:43:03,622 --> 00:43:05,583
Ah, sial.
532
00:43:05,666 --> 00:43:07,543
Ya Tuhan.
533
00:43:07,626 --> 00:43:09,336
Kami berhasil.
534
00:43:09,420 --> 00:43:11,547
Tunggu sebentar. Tunggu.
535
00:43:12,047 --> 00:43:13,674
Hai! Hei, hei!
536
00:43:13,757 --> 00:43:16,719
Dengarkan aku, teman-teman.
Moskow terluka parah.
537
00:43:17,261 --> 00:43:19,430
Kondisinya kritis.
538
00:43:19,513 --> 00:43:20,764
Jangan khawatir!
539
00:43:20,848 --> 00:43:24,101
Kami akan siap mentraktir anak kami
segera setelah dia selesai.
540
00:43:25,352 --> 00:43:28,689
- Ya!
- Ya! Terima kasih banyak!
541
00:43:44,246 --> 00:43:46,457
PETA WILAYAH KASUS POLISI
542
00:43:55,716 --> 00:43:58,427
Saya pikir Anda harus mengembalikan barang itu.
543
00:43:59,011 --> 00:44:00,638
Mengapa kamu tidak istirahat?
544
00:44:05,684 --> 00:44:08,020
Di sinilah Kapten Cha terluka.
545
00:44:08,854 --> 00:44:12,858
Profesor menuju ke sini
saat meninggalkan rumah sakit.
546
00:44:14,360 --> 00:44:18,906
Itu pasti tempat persembunyian mereka
ada di antara keduanya
547
00:44:19,615 --> 00:44:21,283
di sini, dan di sini.
548
00:44:22,743 --> 00:44:28,082
Oh wah. Mal baru itu
ada di sana, menurutku. Itu bagus.
549
00:44:29,416 --> 00:44:30,626
- Ya?
- Mm-hmm.
550
00:44:32,628 --> 00:44:35,130
Mereka pasti punya
kamera pengintai yang bagus, kalau begitu.
551
00:44:40,135 --> 00:44:42,346
Eh, tunggu, kamu mau berangkat?
552
00:44:42,429 --> 00:44:44,473
Tapi Mina akan segera pulang.
553
00:44:44,556 --> 00:44:45,599
Kalian berdua harus makan.
554
00:44:48,060 --> 00:44:50,104
Kalau begitu, tolong jaga dirimu baik-baik.
555
00:44:50,854 --> 00:44:53,941
Anda adalah kepala keluarga,
ingat itu.
556
00:45:02,491 --> 00:45:05,411
Tunggu. Tolong tetaplah bersamaku, Moskow.
557
00:45:07,371 --> 00:45:08,580
Tolong, kamu harus melakukannya.
558
00:45:08,664 --> 00:45:10,541
Moskow!
559
00:45:13,502 --> 00:45:15,212
Pergi ke Denver sekarang juga.
560
00:45:16,922 --> 00:45:17,922
Buru-buru.
561
00:45:27,558 --> 00:45:28,851
Kita sudah selesai!
562
00:45:28,934 --> 00:45:30,269
Apa? Benar-benar?
563
00:45:30,352 --> 00:45:31,979
Astaga!
564
00:45:34,064 --> 00:45:35,315
Ya!
565
00:45:36,483 --> 00:45:38,110
- Kita akan hidup sekarang!
- Ya!
566
00:45:38,193 --> 00:45:39,987
- Taeksu!
- Kita sudah selesai!
567
00:45:40,070 --> 00:45:42,197
- Ya!
- Misun, hei, kemarilah.
568
00:45:43,991 --> 00:45:45,451
Kotoran.
569
00:45:48,328 --> 00:45:51,623
Misun, lihat di sana. Lihat disana?
570
00:45:52,291 --> 00:45:55,419
Kami mencapai sisi lain.
Kami akan hidup sekarang.
571
00:46:00,591 --> 00:46:01,800
Kamu harus pergi sekarang.
572
00:46:21,111 --> 00:46:22,488
Saya minta maaf.
573
00:46:23,572 --> 00:46:24,865
Jadi, apakah kamu sudah bangun sekarang?
574
00:46:26,033 --> 00:46:27,033
Sayangku.
575
00:46:28,911 --> 00:46:33,415
Maaf untuk semuanya.
576
00:46:34,875 --> 00:46:38,378
Kamu bilang itu... Taeksu kami...
577
00:46:39,046 --> 00:46:41,799
...akan berakhir sepertiku, kan?
578
00:46:43,967 --> 00:46:48,138
Aku bekerja keras
579
00:46:49,556 --> 00:46:51,433
untuk mengirimkan hal itu.
580
00:46:53,352 --> 00:46:54,394
Kurang tepat.
581
00:46:56,730 --> 00:46:58,565
Taeksu tumbuh dengan baik.
582
00:46:58,649 --> 00:47:00,484
Dapat diandalkan dan berkemauan keras.
583
00:47:03,320 --> 00:47:04,238
Menurutmu begitu?
584
00:47:04,321 --> 00:47:05,322
Mm-hmm.
585
00:47:06,573 --> 00:47:08,450
Kalau begitu, aku tidak salah membesarkannya?
586
00:47:09,993 --> 00:47:10,994
Siapa dia sekarang
587
00:47:11,578 --> 00:47:13,288
adalah karena kamu.
588
00:47:13,789 --> 00:47:15,290
Terima kasih sayangku.
589
00:47:21,922 --> 00:47:24,800
Ayah, Ayah, Ayah! Ada apa, ya?
590
00:47:25,300 --> 00:47:26,510
Ayo, jawab aku.
591
00:47:26,593 --> 00:47:30,180
Ayah, Ayah, Ayah, aku di sini untukmu. Melihat?
592
00:47:30,264 --> 00:47:32,182
saya di sini. Lihat aku, Ayah.
593
00:47:34,184 --> 00:47:36,562
- Ayah.
- Bergerak. Bergerak.
594
00:47:37,771 --> 00:47:39,106
Rio, lakukan sesuatu.
595
00:47:39,189 --> 00:47:40,858
Kotoran. Ayah!
596
00:47:40,941 --> 00:47:44,820
Rio, kamu bajingan. Lakukan sesuatu, sekarang juga!
597
00:47:49,825 --> 00:47:51,201
Kenapa kamu?
598
00:47:52,160 --> 00:47:54,538
menangis seperti itu, Nak?
599
00:47:56,081 --> 00:47:57,081
Ayah.
600
00:47:57,541 --> 00:47:59,167
Apakah kamu sudah bangun sekarang?
601
00:47:59,251 --> 00:48:00,251
Ya.
602
00:48:00,294 --> 00:48:04,590
Ayah, aku baru saja menggali semuanya.
603
00:48:07,634 --> 00:48:08,927
Anda melakukannya?
604
00:48:09,011 --> 00:48:10,011
Ya.
605
00:48:10,846 --> 00:48:12,264
Kerja bagus.
606
00:48:12,931 --> 00:48:16,310
Sekarang kita hanya... kita harus melakukannya
keluar dari sini. Ya?
607
00:48:18,145 --> 00:48:20,355
Lalu pergi.
608
00:48:22,024 --> 00:48:23,275
Taeksu.
609
00:48:23,358 --> 00:48:24,776
Saat kamu keluar...
610
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
dengan Misun...
611
00:48:29,990 --> 00:48:32,117
bersikap baik padanya. Oke?
612
00:48:34,369 --> 00:48:36,622
Jika suatu saat kamu menghancurkan hatinya,
613
00:48:37,915 --> 00:48:41,668
Aku akan menendang pantatmu.
614
00:48:41,752 --> 00:48:44,671
Baiklah, aku tidak akan melakukannya, Ayah.
615
00:48:51,929 --> 00:48:54,264
Aku mencintaimu.
616
00:48:58,393 --> 00:49:01,647
Aku cinta... Aku cinta... Aku juga mencintaimu, Ayah.
617
00:49:02,356 --> 00:49:03,398
Aku mencintaimu.
618
00:49:03,482 --> 00:49:07,527
Jadi bertahanlah dan bangunlah, oke?
619
00:49:10,280 --> 00:49:13,992
Sepanjang hidupku menggali dan menggali,
620
00:49:14,952 --> 00:49:17,204
Aku belum pernah merasakan kesenangan sebanyak ini.
621
00:49:19,498 --> 00:49:21,124
Terima kasih untuk kalian semua.
622
00:49:23,001 --> 00:49:25,462
Terima kasih semuanya sudah mentraktir
623
00:49:25,545 --> 00:49:27,881
orang tua ini
624
00:49:27,965 --> 00:49:30,217
dan putranya Taeksu seperti...
625
00:49:32,552 --> 00:49:33,637
keluargamu.
626
00:49:36,139 --> 00:49:38,392
Aku tahu ini sudah terlambat, tapi...
627
00:49:40,727 --> 00:49:41,812
saya...
628
00:49:43,605 --> 00:49:45,023
Oh Manis.
629
00:49:47,859 --> 00:49:49,945
Oh... kawan...
630
00:49:52,072 --> 00:49:53,073
...sik.
631
00:50:34,990 --> 00:50:36,116
DD-Ayah.
632
00:50:37,117 --> 00:50:38,117
Ayah.
633
00:50:39,578 --> 00:50:41,121
Ayah. Ada apa, ya?
634
00:50:42,330 --> 00:50:45,709
Ayah. Ayah. Buka matamu, ya? Silakan.
635
00:50:46,585 --> 00:50:48,045
Jangan tutup matamu. Silakan.
636
00:50:48,920 --> 00:50:52,257
Ayah. Tolong bangun, Ayah!
637
00:50:52,340 --> 00:50:55,260
Aku menggali lubangnya untukmu.
638
00:50:57,888 --> 00:51:01,433
Kami...
Kami hanya harus keluar dari sini.
639
00:51:01,516 --> 00:51:03,393
Ayah...
640
00:51:05,312 --> 00:51:07,606
Apa yang kita lakukan? Apa yang kita...
641
00:51:10,942 --> 00:51:12,110
Ayah.
642
00:51:34,800 --> 00:51:35,926
Apa yang terjadi?
643
00:51:36,009 --> 00:51:37,469
Anda membayar upeti?
644
00:51:38,428 --> 00:51:39,888
Ide Cheongmyung.
645
00:51:40,722 --> 00:51:42,766
Katanya akan menghemat listrik juga.
646
00:52:00,992 --> 00:52:02,244
Saya bisa melakukan ini sendirian.
647
00:52:02,327 --> 00:52:03,870
Anda harus istirahat.
648
00:52:05,163 --> 00:52:06,163
Tidak.
649
00:52:06,998 --> 00:52:10,085
Orang tuaku benci melihatku
650
00:52:11,294 --> 00:52:12,379
mengulur-ulur waktu.
651
00:52:16,383 --> 00:52:20,137
Aku akan keluar dari sini
dan menjalani hidup bahagia selamanya,
652
00:52:22,097 --> 00:52:23,306
seperti yang diinginkan ayahku.
653
00:52:53,837 --> 00:52:57,591
Sejujurnya, itu yang pertama
orang yang pernah saya lihat meninggal.
654
00:52:58,341 --> 00:53:00,677
Dan saya bertanya-tanya kenapa bisa
Moskow tampak begitu tenang?
655
00:53:02,262 --> 00:53:05,307
Semua orang masih hidup
jika kita tidak pernah bertemu dengan Profesor.
656
00:53:05,390 --> 00:53:07,017
Kenapa dia begitu damai?
657
00:53:09,352 --> 00:53:11,062
Pada hari saya bertemu dengan Profesor,
658
00:53:12,981 --> 00:53:15,901
temanku,
dengan siapa aku biasa merampok rentenir,
659
00:53:16,484 --> 00:53:18,278
dibunuh tepat di depanku.
660
00:53:19,112 --> 00:53:22,699
Aku tidak akan pernah melupakan wajah yang dibuatnya
ketika hidupnya merosot.
661
00:53:23,783 --> 00:53:26,161
Saya tidak pernah ingin melihat
wajah seperti itu lagi.
662
00:53:27,412 --> 00:53:29,581
Itu sebabnya saya memutuskan untuk bekerja
untuk Profesor.
663
00:53:30,790 --> 00:53:32,510
Jadi, bagaimana kamu bertemu dengannya?
pertama?
664
00:53:33,084 --> 00:53:35,503
Dia adalah teman pertama yang kudapat
setelah pindah ke Korea Selatan.
665
00:53:36,213 --> 00:53:38,131
Saya adalah server restoran
666
00:53:38,215 --> 00:53:41,635
dan kebetulan aku melihatnya
dia meneguk sisa makanan di sana.
667
00:53:42,302 --> 00:53:45,680
Dia melihatku menatap,
lalu dia menawariku beberapa.
668
00:53:47,224 --> 00:53:48,725
Itulah persahabatan di sana.
669
00:53:50,310 --> 00:53:52,938
- Apakah dia dari Korea Utara?
- Seperti aku?
670
00:53:55,273 --> 00:53:56,733
Tidak. Dia orang Korea Selatan.
671
00:54:01,988 --> 00:54:06,076
Sejak kematian ayahku,
Saya hidup hanya sebagai orang Korea Selatan.
672
00:54:06,576 --> 00:54:10,455
Di dunia di mana uang adalah kuncinya, saya menjual
apa pun dan semua yang saya bisa.
673
00:54:11,456 --> 00:54:12,707
Dan barang terakhir yang saya jual
674
00:54:13,667 --> 00:54:15,627
adalah hati nuraniku sebagai seorang sarjana.
675
00:54:15,710 --> 00:54:18,713
Kelompok kami akan memberikan modal,
dan Anda, Profesor,
676
00:54:18,797 --> 00:54:20,799
akan mengembangkan rencana kerja sama ekonomi.
677
00:54:21,508 --> 00:54:24,469
Pekerjaan Anda akan menjadi kuncinya
untuk reunifikasi Semenanjung.
678
00:54:25,637 --> 00:54:28,265
Tapi rencanaku
untuk mempercepat unifikasi
679
00:54:28,348 --> 00:54:30,558
hanyalah sarana untuk menghasilkan uang bagi mereka.
680
00:54:30,642 --> 00:54:34,854
Tanah ini telah menjadi medan perang
untuk keuntungan kapitalis.
681
00:54:39,150 --> 00:54:42,320
Betapa seorang gadis normal yang menyukai K-pop
berubah menjadi perampokan yang berbahaya,
682
00:54:42,946 --> 00:54:44,698
dan bagaimana temanmu meninggal seperti itu,
683
00:54:45,282 --> 00:54:47,367
tidak diragukan lagi semua salahku.
684
00:54:49,494 --> 00:54:51,413
Ini semua karena para bajingan itu.
685
00:54:53,206 --> 00:54:54,874
Perampok sebenarnya di luar sana.
686
00:54:56,209 --> 00:54:57,209
Kami masih punya waktu sekarang
687
00:54:57,961 --> 00:55:01,423
dan peluang untuk mendapatkan kembali masa depan
mereka mengambil dari kami.
688
00:55:05,385 --> 00:55:07,721
Oke. Saya mengerti mengapa Anda bergabung dengannya.
689
00:55:08,388 --> 00:55:10,974
Tapi apakah kamu benar-benar
ingin mempertaruhkan hidupmu seperti ini untuk itu?
690
00:55:11,641 --> 00:55:14,019
Maksudku, apakah itu benar-benar berharga
menghindari semua peluru itu?
691
00:55:15,020 --> 00:55:19,482
Itu bukan satu-satunya alasan
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk kembali ke Mint.
692
00:55:20,442 --> 00:55:21,735
Lalu mengapa?
693
00:55:21,818 --> 00:55:25,071
Anda dan saya berada di jalur yang sangat berbeda.
694
00:55:25,905 --> 00:55:29,284
Dari mana kita berasal,
kami dibesarkan dengan cara yang sangat berbeda.
695
00:55:29,868 --> 00:55:33,955
Tapi seperti yang dikatakan Moskow,
ini seperti kita sudah menjadi keluarga, kau tahu?
696
00:55:34,039 --> 00:55:35,832
Saya yakin Profesor akan...
697
00:55:35,915 --> 00:55:37,876
Eh, maaf mengganggu Anda.
698
00:55:39,586 --> 00:55:41,463
Saya harus terus menggali sekarang.
699
00:55:42,047 --> 00:55:43,840
Denver akan marah.
700
00:55:46,551 --> 00:55:48,470
Sampai jumpa nanti, oke?
701
00:55:49,763 --> 00:55:50,764
Hmm?
702
00:56:06,279 --> 00:56:08,073
Tahukah kamu, saat pertama kali aku bertemu kalian semua,
703
00:56:08,823 --> 00:56:11,368
Aku benar-benar tidak tahan dengan kalian semua.
704
00:56:11,451 --> 00:56:12,451
Itu juga.
705
00:56:15,955 --> 00:56:19,042
Alasan kami bergabung
dan mengapa kita membutuhkan uang itu
706
00:56:19,125 --> 00:56:20,460
berbeda di antara kita semua.
707
00:56:22,170 --> 00:56:23,963
Tapi sekarang aku berada di titik ini,
708
00:56:25,715 --> 00:56:27,759
Aku tidak terlalu peduli dengan hal itu lagi.
709
00:56:28,635 --> 00:56:30,053
Kalian sangat keren.
710
00:56:33,223 --> 00:56:34,140
Yang saya maksud adalah...
711
00:56:34,224 --> 00:56:35,308
Tidak apa-apa.
712
00:56:35,809 --> 00:56:38,937
Anda tidak perlu meluncurkannya
menjadi beberapa pidato besar.
713
00:56:39,020 --> 00:56:40,020
Benar, Rio?
714
00:56:41,022 --> 00:56:42,982
Kotoran.
715
00:56:45,110 --> 00:56:46,110
Oke.
716
00:56:47,612 --> 00:56:50,156
Tidak peduli apa itu
yang membawa kita masing-masing ke sini,
717
00:56:50,824 --> 00:56:53,201
hari ini, kita semua
keluar dari sini, bersama-sama.
718
00:56:55,912 --> 00:56:58,957
Baiklah. Ayo bergerak sekarang.
719
00:57:07,173 --> 00:57:08,758
Kami tinggal di depan Pyeonghwa Hotel
720
00:57:08,842 --> 00:57:12,053
dimana Inter-Korea
KTT Kerja Sama Ekonomi sedang diadakan.
721
00:57:12,137 --> 00:57:15,140
Banyak orang telah berkumpul
untuk merayakan kesuksesan Kim Sangman...
722
00:57:15,223 --> 00:57:16,224
KIM SANGMAN ADALAH JAWABANNYA
723
00:57:16,307 --> 00:57:18,244
...mendukung unifikasi
semenanjung Korea
724
00:57:18,268 --> 00:57:21,229
dan pembangunan ekonomi
itu dijanjikan untuk menyertainya.
725
00:57:24,524 --> 00:57:26,276
RUMAH KERTAS ADALAH MILIK KITA
726
00:57:27,610 --> 00:57:29,529
UNIFIKASI BUKAN SARANA MENGHASILKAN UANG
727
00:57:29,612 --> 00:57:32,740
- Kim Sangman!
- Kim Sangman!
728
00:57:34,075 --> 00:57:37,036
Ada banyak pengunjuk rasa di antara kerumunan tersebut
yang berdiri bersama para perampok Mint
729
00:57:37,120 --> 00:57:38,830
dan mereka bertekad
untuk bertanya kepada para pejabat
730
00:57:38,913 --> 00:57:40,665
untuk segera berakhir
ke pertemuan puncak ekonomi.
731
00:57:40,748 --> 00:57:42,393
MELAWAN OPORTUNIS
SIAPA YANG MENCURI DANA UNIFIKASI
732
00:57:42,417 --> 00:57:43,561
PENGkhianat KIM SANGMAN
PENGkhianat JEON YONGSU KELUAR!
733
00:57:44,586 --> 00:57:45,712
Lagu Sunho?
734
00:57:46,504 --> 00:57:47,922
Itu Profesornya?
735
00:57:49,215 --> 00:57:52,427
Saya pikir dia mengatur rencana ini
setelah berpura-pura bunuh diri.
736
00:57:52,510 --> 00:57:53,887
Saya mengetahuinya.
737
00:57:55,138 --> 00:57:56,055
Lucu sekali.
738
00:57:56,139 --> 00:57:58,308
Menurut Anda apa yang harus kita lakukan
tentang Mint, kalau begitu?
739
00:57:58,391 --> 00:58:02,270
KTT akan selesai
setelah saya menulis tanda tangan.
740
00:58:02,353 --> 00:58:04,147
Setelah selesai, paksa masuk.
741
00:58:08,902 --> 00:58:10,153
Dimengerti, Pak.
742
00:58:12,572 --> 00:58:13,572
Dan,
743
00:58:14,324 --> 00:58:19,412
tujuan misi ini bukanlah penangkapan,
tapi untuk menghentikannya.
744
00:58:29,088 --> 00:58:32,217
Itu dia! Anggota Kongres...
745
00:58:42,393 --> 00:58:45,563
Ya, alun-alunnya terlihat seperti yang diharapkan.
746
00:58:46,564 --> 00:58:47,564
Baiklah.
747
00:58:49,108 --> 00:58:50,108
aku akan turun.
748
00:58:50,568 --> 00:58:51,569
saya...
749
00:59:08,169 --> 00:59:11,256
Apa? Anda berpikir
kamu bisa mempermainkanku sampai akhir?
750
00:59:13,174 --> 00:59:16,219
Seluruh tempat ini dikelilingi,
jadi jangan lakukan hal bodoh.
751
00:59:17,720 --> 00:59:21,140
Anda mengejar saya di sini,
tapi kamu tidak menangkapku.
752
00:59:21,849 --> 00:59:23,768
Adakah yang bisa saya beri pencerahan kepada Anda?
753
00:59:29,065 --> 00:59:30,275
Jangan bergerak.
754
00:59:31,317 --> 00:59:32,527
Apa yang ingin kamu ketahui?
755
00:59:33,027 --> 00:59:35,530
Cara Anda meradikalisasi masyarakat...
756
00:59:37,699 --> 00:59:39,158
apakah itu hanya tipu muslihat?
757
00:59:39,742 --> 00:59:42,120
Untuk melarikan diri ke sini di tengah kekacauan
di jalanan?
758
00:59:42,203 --> 00:59:43,705
Apakah hanya itu saja?
759
00:59:49,877 --> 00:59:52,630
Sangat mudah untuk menjadi buta
ketika kamu mengikuti apa yang kamu lihat.
760
00:59:54,299 --> 00:59:57,051
Yang penting adalah
perasaanmu terhadap arah.
761
00:59:57,635 --> 00:59:59,053
Begitulah cara Anda mengetahui ke mana harus pergi.
762
00:59:59,137 --> 01:00:01,514
Kamu mengatakan omong kosongmu lagi
763
01:00:01,598 --> 01:00:04,058
dan aku akan menembakkan peluru
menembus kepalamu sekarang.
764
01:00:05,935 --> 01:00:07,145
Anda sebenarnya benar.
765
01:00:08,771 --> 01:00:10,106
Kami berencana untuk melarikan diri
766
01:00:11,733 --> 01:00:12,817
di tengah kekacauan.
767
01:00:12,900 --> 01:00:14,736
Jadi, hal unifikasi...
768
01:00:15,778 --> 01:00:16,946
apakah semua itu omong kosong?
769
01:00:18,281 --> 01:00:20,575
Semua yang kami temukan di tempat persembunyianmu,
770
01:00:21,409 --> 01:00:24,037
apa yang dikatakan Berlin
ke kamera, semua itu?
771
01:00:24,120 --> 01:00:25,163
Tidak.
772
01:00:27,081 --> 01:00:29,417
Itulah alasan sebenarnya saya memulai ini
untuk memulai.
773
01:00:30,627 --> 01:00:31,544
Apa?
774
01:00:31,628 --> 01:00:35,256
Ayah saya tinggal di Utara
sebagai pekerja konstruksi.
775
01:00:35,798 --> 01:00:38,593
Dia terpilih untuk misi rahasia.
776
01:00:38,676 --> 01:00:41,429
Untuk menutup terowongan berkarat
setelah Perang Dingin.
777
01:00:41,929 --> 01:00:45,933
Dia menutup setiap terowongan
mengikuti perintahnya,
778
01:00:46,017 --> 01:00:47,810
setiap terowongan, kecuali satu.
779
01:00:50,688 --> 01:00:52,523
Penyakit Jungho semakin parah,
780
01:00:53,107 --> 01:00:55,109
dan dia tidak bisa dirawat di Utara.
781
01:00:55,693 --> 01:00:58,488
Namun tak lama kemudian, pihak tersebut mengetahuinya
apa yang ayahku lakukan, jadi...
782
01:00:58,571 --> 01:01:01,115
Anda berpisah
saat membelot melintasi Sungai Amnok?
783
01:01:02,992 --> 01:01:04,285
Saya tahu semua ini.
784
01:01:05,870 --> 01:01:07,413
Apa yang saya katakan selanjutnya adalah penting.
785
01:01:07,497 --> 01:01:10,333
Untuk mengeluarkan Jungho dari kamp,
kami membutuhkan uang.
786
01:01:10,416 --> 01:01:13,211
Jadi, ayah saya melakukan perampokan
787
01:01:14,504 --> 01:01:15,672
dan dia dibunuh.
788
01:01:16,339 --> 01:01:18,633
Kamu pikir kamulah satu-satunya
dengan cerita seperti itu?
789
01:01:18,716 --> 01:01:20,093
Itulah intinya!
790
01:01:20,176 --> 01:01:23,846
Saat itu, saya memikirkan tragedi itu
disebabkan oleh perpecahan negara-negara.
791
01:01:23,930 --> 01:01:26,974
Tetapi bahkan sekarang, tragedi masih terjadi
diulangi lagi dan lagi!
792
01:01:27,058 --> 01:01:28,059
Mengapa?
793
01:01:28,935 --> 01:01:32,605
Karena para bajingan serakah itu
yang menjual masa depan negara ini!
794
01:01:32,689 --> 01:01:34,107
Hentikan omong kosong itu sekarang!
795
01:01:34,190 --> 01:01:36,109
Pertemuan puncak yang sedang terjadi
di sana sekarang
796
01:01:36,192 --> 01:01:38,528
bukan tentang unifikasi
atau kerja sama ekonomi!
797
01:01:39,278 --> 01:01:42,281
Pencuri itu sedang mencoba
untuk memanfaatkan popularitas
798
01:01:42,365 --> 01:01:43,950
untuk banyak uang!
799
01:01:45,243 --> 01:01:46,953
Anda yakin tentang itu?
800
01:01:47,036 --> 01:01:48,329
Apa buktinya?
801
01:01:48,413 --> 01:01:50,540
Kapitalisme berkisar pada keuntungan.
802
01:01:50,623 --> 01:01:53,384
Jadi jika penyatuan menjamin keuntungan,
mereka akan mempercepat prosesnya
803
01:01:53,459 --> 01:01:55,420
sehingga konglomerat dapat memaksimalkan keuntungan,
804
01:01:55,503 --> 01:01:57,672
memberi mereka apa yang mereka inginkan!
805
01:01:58,381 --> 01:02:00,216
Bagaimana saya bisa begitu yakin akan hal itu?
806
01:02:01,384 --> 01:02:03,970
Karena saya membuat rencana itu untuk mereka.
807
01:02:06,431 --> 01:02:07,265
Apa?
808
01:02:07,348 --> 01:02:09,392
Ketua Oh Jaeyun dari Osung
809
01:02:11,185 --> 01:02:13,479
dan politisi yang didukungnya.
810
01:02:15,398 --> 01:02:16,274
Ya Tuhan...
811
01:02:16,357 --> 01:02:20,027
Ya, politisi itu
adalah mantan suamimu, Kim Sangman.
812
01:02:21,571 --> 01:02:24,615
Saya akan memberi tahu seluruh dunia
siapa perampok sebenarnya.
813
01:02:24,699 --> 01:02:26,534
Dengan mengambil apa yang menjadi hak kita!
814
01:02:26,617 --> 01:02:28,619
Tapi Anda akan menjadi perampok sama seperti mereka!
815
01:02:28,703 --> 01:02:30,079
Begitu aku keluar,
816
01:02:30,163 --> 01:02:33,249
Saya berencana untuk membuang bagian saya
uang di tengah kota.
817
01:02:33,332 --> 01:02:35,918
Dan begitu orang memeriksanya
nomor seri pada uang kertas itu,
818
01:02:36,002 --> 01:02:38,421
mereka akan menyadarinya
apa yang kami katakan adalah kebenaran.
819
01:02:38,504 --> 01:02:40,256
Sayangnya, hal itu tidak akan pernah terjadi.
820
01:02:44,635 --> 01:02:46,012
Jika saya ditangkap,
821
01:02:47,096 --> 01:02:49,056
Kim Sangman akan memastikan aku mati.
822
01:02:50,308 --> 01:02:52,643
Bukankah kamu datang ke sini sendirian
karena kamu tahu itu?
823
01:02:53,811 --> 01:02:55,188
Bahkan jika aku mati,
824
01:02:55,271 --> 01:02:58,107
biarkan dunia tahu
bagaimana para perampok bisa mencetak
825
01:02:58,191 --> 01:03:01,152
uang sebanyak itu di Mint
semuanya sendirian,
826
01:03:03,654 --> 01:03:05,072
dan apa jenis uangnya.
827
01:03:08,075 --> 01:03:09,660
Anda harus melakukannya.
828
01:03:12,413 --> 01:03:13,539
Itu kebenarannya?
829
01:03:14,332 --> 01:03:15,875
Karena aku tidak ingin berbohong
830
01:03:17,168 --> 01:03:18,711
kepadamu lebih dari yang aku punya.
831
01:03:20,213 --> 01:03:21,839
Perasaanku padamu sudah...
832
01:03:22,799 --> 01:03:24,300
selalu nyata.
833
01:03:27,470 --> 01:03:28,930
Hentikan omong kosong itu.
834
01:03:29,847 --> 01:03:32,600
Anda hanya ingin memanfaatkan saya
untuk rencanamu sejak awal!
835
01:03:33,100 --> 01:03:34,519
Pada awalnya, saya melakukannya.
836
01:03:36,145 --> 01:03:37,688
Dan aku seharusnya tetap melakukannya.
837
01:03:41,359 --> 01:03:42,652
Saya tidak bisa melakukan itu.
838
01:03:55,122 --> 01:03:56,122
Maaf.