1 00:00:07,920 --> 00:00:09,720 ¿Qué diablos está haciendo ella? 2 00:00:38,200 --> 00:00:40,080 La madre no durmió nada. 3 00:00:40,840 --> 00:00:44,080 -¿Está con ese bribón? -¿Y si le pasara algo? 4 00:00:45,040 --> 00:00:46,600 -¿Conoces a este chico? -NO. 5 00:00:46,680 --> 00:00:48,200 No sabía nada. 6 00:00:48,280 --> 00:00:49,680 Confiamos en ti. 7 00:00:50,880 --> 00:00:52,960 Una noche de fiesta a su edad... 8 00:00:54,240 --> 00:00:56,480 Voy a buscarla. 9 00:00:58,600 --> 00:00:59,840 No abriremos hoy. 10 00:01:00,920 --> 00:01:03,280 -¿Qué debería decirle al tío Paul? -Nada. 11 00:01:03,360 --> 00:01:04,840 Esto queda entre nosotros. 12 00:01:04,920 --> 00:01:06,600 Simplemente nos daría un sermón. 13 00:01:07,440 --> 00:01:08,720 Nos encargaremos de ello nosotros mismos. 14 00:01:09,200 --> 00:01:10,920 Hay algo que puedes hacer. 15 00:01:11,000 --> 00:01:11,840 ¿Sí? 16 00:01:14,040 --> 00:01:15,640 Descubra su nombre. 17 00:01:23,720 --> 00:01:27,600 ESCUELA DE VOLTER 18 00:01:27,680 --> 00:01:29,240 VOLTERO DE ESCUELA SECUNDARIA 19 00:01:35,160 --> 00:01:36,240 Pablo. 20 00:01:36,800 --> 00:01:38,640 Ella es Michèle, tu sobrina. 21 00:01:38,720 --> 00:01:41,000 les contó a todos sobre Jeanne. 22 00:01:41,080 --> 00:01:43,040 Lo sé, hablaré con ella. 23 00:01:43,120 --> 00:01:44,360 ¡No, Pablo! 24 00:01:44,440 --> 00:01:46,200 Ranas en el pasillo 25 00:01:46,640 --> 00:01:49,160 Revistas sucias en el aula. 26 00:01:49,240 --> 00:01:51,800 Tu sobrino cegó a otro estudiante. 27 00:01:51,880 --> 00:01:54,400 y tu sobrina pone en riesgo nuestra reputación. 28 00:01:54,880 --> 00:01:58,480 Te dejo trabajar como quieras, ¡pero hay límites! 29 00:01:59,200 --> 00:02:00,840 Yo mismo hablaré con Michèle. 30 00:02:00,920 --> 00:02:03,360 -Hoy en mi oficina. -Sí, señor. 31 00:02:03,440 --> 00:02:04,640 Cuento contigo. 32 00:02:15,240 --> 00:02:16,440 Simón. 33 00:02:19,760 --> 00:02:21,880 -Michèle no volvió a casa. -Cólera. 34 00:02:21,960 --> 00:02:24,120 Dime con quién estaba saliendo. 35 00:02:24,160 --> 00:02:25,960 -¿Y cómo lo sabe Descamps? -Yo... 36 00:02:26,040 --> 00:02:27,160 Sé que lo sabes. 37 00:02:27,280 --> 00:02:29,000 Dímelo o le preguntaré a Descamps. 38 00:02:29,080 --> 00:02:32,560 Este es Alain Laubrac. Está en nuestra clase. 39 00:02:32,600 --> 00:02:33,880 -¿Es estudiante? -Sí. 40 00:02:35,040 --> 00:02:37,520 Pero él no estuvo aquí ayer. 41 00:02:39,280 --> 00:02:40,960 Cuando te castigaron, 42 00:02:41,040 --> 00:02:43,320 Michèle me pidió que se lo hiciera saber. 43 00:02:43,400 --> 00:02:45,120 ¿Por qué no me lo dijiste? 44 00:02:45,160 --> 00:02:47,240 -¡No lo sabía! -¿Qué le hará? 45 00:02:47,320 --> 00:02:48,880 Ella no es una niña. 46 00:02:48,960 --> 00:02:50,000 Seguro. 47 00:02:50,800 --> 00:02:52,040 ¿Dónde vive? 48 00:02:52,760 --> 00:02:54,040 Pregúntale a Pichón. 49 00:03:05,280 --> 00:03:06,400 Pablo. 50 00:03:07,240 --> 00:03:08,240 Ahora no. 51 00:03:08,320 --> 00:03:09,920 Necesito hablar con Michele. 52 00:03:16,080 --> 00:03:18,480 -Buen día. -Buenos días, señor. 53 00:03:18,560 --> 00:03:19,720 ¿Dónde está Michele? 54 00:03:19,800 --> 00:03:22,360 Probablemente llegará tarde. 55 00:03:22,440 --> 00:03:24,560 Que tenga un lindo día. Adiós. 56 00:03:33,960 --> 00:03:35,800 -¿Eres Pichón? -Sí. 57 00:03:35,880 --> 00:03:37,840 ¿Sabes dónde vive Laubrac? 58 00:03:41,560 --> 00:03:43,240 -Adiós, señora. -Adiós. 59 00:03:43,320 --> 00:03:45,000 -¡Adiós! -Buen día. 60 00:03:45,520 --> 00:03:48,360 Que tenga un lindo día. ¡Adiós! 61 00:03:50,360 --> 00:03:51,520 ¿Señor Bellanger? 62 00:03:51,600 --> 00:03:54,640 Disculpe, estoy buscando a Jean-Pierre Magnan. 63 00:03:54,720 --> 00:03:55,840 No estaba en clase. 64 00:03:56,760 --> 00:03:57,880 ¿Está todo bien? 65 00:03:57,960 --> 00:03:59,720 Lamentablemente no, señora Couret. 66 00:04:02,600 --> 00:04:03,720 CARNICERO 67 00:04:03,800 --> 00:04:04,880 ¿Ha desaparecido? 68 00:04:05,560 --> 00:04:06,680 ¿Con Laubrak? 69 00:04:06,760 --> 00:04:08,440 Yo estaba en su granja. 70 00:04:08,520 --> 00:04:10,000 ¿Fuiste a Colombier? 71 00:04:10,080 --> 00:04:11,240 ¿Lo conoces? 72 00:04:11,320 --> 00:04:13,960 No puedo creerlo. 73 00:04:14,040 --> 00:04:16,760 ¿No durmió aquí? ¿Por qué no me lo dijiste? 74 00:04:16,840 --> 00:04:19,480 no dijiste que ella no estuvo en la escuela ayer. 75 00:04:20,400 --> 00:04:22,040 Confiamos en ti. 76 00:04:22,640 --> 00:04:25,360 Ni siquiera te diste cuenta que el niño también desapareció. 77 00:04:26,720 --> 00:04:28,080 No estoy allí para... 78 00:04:28,160 --> 00:04:30,160 ¿Qué? ¿Cuidarlos? 79 00:04:30,240 --> 00:04:32,080 ¡Sucedió en tu escuela! 80 00:04:32,160 --> 00:04:35,160 Con los estudiantes, ¡De la que tanto te gusta hablar! 81 00:04:35,560 --> 00:04:37,360 Y ni siquiera te diste cuenta. 82 00:04:40,200 --> 00:04:41,600 ¿Quién es este chico? 83 00:04:41,680 --> 00:04:42,760 Es un buen chico. 84 00:04:42,800 --> 00:04:45,200 ¿Lo es? ¡Él secuestró a nuestra hija! 85 00:04:46,680 --> 00:04:47,720 Los encontraré. 86 00:04:48,440 --> 00:04:51,080 Conozco Laubrac. Los encontraré. 87 00:04:51,160 --> 00:04:52,440 Tenemos que darnos prisa. 88 00:04:53,000 --> 00:04:55,720 Cuando la gente se entera que se escapó con un matón... 89 00:04:56,440 --> 00:04:58,480 Las vacaciones de verano son en dos días. 90 00:04:59,600 --> 00:05:01,200 Si no ha vuelto para entonces, 91 00:05:01,240 --> 00:05:04,440 dime que ella fue a mi prima para el verano. 92 00:05:04,520 --> 00:05:05,680 Nadie lo sabrá. 93 00:05:06,640 --> 00:05:09,360 De alguna manera sobreviviremos los próximos dos días. 94 00:05:21,480 --> 00:05:23,560 ¿Alguna vez has abierto vino con esta espada? 95 00:05:23,640 --> 00:05:25,000 Es un florete. 96 00:05:25,080 --> 00:05:27,240 Si quieres sermonearme... 97 00:05:27,360 --> 00:05:28,920 No, queremos apoyarte. 98 00:05:30,080 --> 00:05:30,920 ¡Pichón! 99 00:05:32,240 --> 00:05:33,520 ¿Podemos hablar? 100 00:05:35,440 --> 00:05:36,880 Pero rápido. 101 00:05:36,960 --> 00:05:38,840 -Nos vemos. -Vuelvo enseguida. 102 00:05:46,080 --> 00:05:48,280 Laubrac lleva dos días desaparecido. Estoy preocupado. 103 00:05:48,360 --> 00:05:50,080 Probablemente esté enfermo. 104 00:05:50,160 --> 00:05:52,960 -Nunca faltó a la escuela. -Tal vez algo en la granja. 105 00:05:53,680 --> 00:05:56,000 -¿Vendrás conmigo? -¿A la granja? 106 00:05:56,480 --> 00:05:58,000 Sólo para comprobarlo. 107 00:05:59,120 --> 00:06:01,320 -Mañana. -Por favor. 108 00:06:01,400 --> 00:06:05,400 Ahora no puedo. Vamos al partido de esgrima de Didier. 109 00:06:06,040 --> 00:06:07,960 Por favor, algo anda mal. 110 00:06:08,720 --> 00:06:10,240 Realmente no puedo. 111 00:06:13,120 --> 00:06:14,600 Está bien, iré solo. 112 00:06:19,880 --> 00:06:21,520 ¡Annick! ¡Esperar! 113 00:06:24,080 --> 00:06:27,360 Chicos, tengo que irme. Nos vemos mañana. 114 00:06:27,440 --> 00:06:29,760 -¿Y Didier? -¿Mi duelo? 115 00:06:38,200 --> 00:06:39,360 ¡Jeana! 116 00:06:43,040 --> 00:06:44,200 ¿Está todo bien? 117 00:06:44,960 --> 00:06:46,080 Sí. 118 00:06:46,160 --> 00:06:48,520 Pablo se fue. Asunto familiar importante. 119 00:06:50,400 --> 00:06:52,360 Supongo que no todos en la familia lo saben. 120 00:06:52,760 --> 00:06:55,200 Todavía quiero hablar con Michèle. 121 00:06:55,680 --> 00:06:56,880 Él sabe por qué. 122 00:07:02,160 --> 00:07:03,640 ¿Sabes adónde fueron? 123 00:07:03,720 --> 00:07:07,200 todos vendrán aquí y me preguntas lo mismo? 124 00:07:07,280 --> 00:07:09,720 Ya le dije a tu amigo que no lo sé. 125 00:07:09,800 --> 00:07:11,880 Alain ya no es mi problema. 126 00:07:11,960 --> 00:07:13,280 Sólo vete... 127 00:07:13,920 --> 00:07:16,320 Puede irse al infierno. Con o sin novia. 128 00:07:16,400 --> 00:07:18,240 Ve ahora. Tengo un trabajo. 129 00:07:23,320 --> 00:07:24,400 Alain y Michèle. 130 00:07:25,200 --> 00:07:27,960 -¿Lo sabías? -No podemos decir nada. 131 00:07:28,400 --> 00:07:31,080 -Estarán en problemas. -No diré nada. 132 00:07:31,160 --> 00:07:33,000 Acaban de irse. Locura. 133 00:07:33,480 --> 00:07:35,040 Bonito avión de Laubrac. 134 00:07:35,320 --> 00:07:37,840 Pero él es razonable. Estarán bien. 135 00:07:38,680 --> 00:07:40,120 ¡Con mi vicesobrina! 136 00:07:40,880 --> 00:07:41,920 ¡No sabía nada! 137 00:07:43,000 --> 00:07:44,680 Gracias por venir conmigo. 138 00:07:48,920 --> 00:07:50,040 Annick. 139 00:07:53,520 --> 00:07:56,200 Ya que estamos solos Quería decirte... 140 00:07:57,600 --> 00:07:59,840 -Annick, yo... -Colombier es un imbécil. 141 00:08:01,200 --> 00:08:04,000 Alain llevaba meses trabajando para él. 142 00:08:04,600 --> 00:08:07,240 -¿Alguna vez has trabajado en una granja? -NO. 143 00:08:07,320 --> 00:08:09,360 No pude. 144 00:08:09,440 --> 00:08:10,640 Absurdo. 145 00:08:10,720 --> 00:08:14,600 Manos y uñas siempre sucias. 146 00:08:14,680 --> 00:08:16,960 Mi madre trabajaba en una granja... 147 00:09:13,840 --> 00:09:15,320 ¿Quién crees que eres? 148 00:09:15,600 --> 00:09:17,640 -¿Eres policía? -¿Estás perdido? 149 00:09:18,720 --> 00:09:20,160 Soy amigo de Alain. 150 00:09:21,040 --> 00:09:23,640 -¿Un amigo? Brillante. -En realidad. 151 00:09:23,760 --> 00:09:27,200 Le encontré un trabajo con Colombier. y arreglé la escuela. 152 00:09:28,440 --> 00:09:30,880 Y ahora destruirá todo. Tengo que encontrarlo. 153 00:09:30,960 --> 00:09:33,840 ¿“Destruirá todo”? ¿Cómo es eso? 154 00:09:33,880 --> 00:09:35,880 ¿Crees que somos unos fracasos? 155 00:09:36,760 --> 00:09:38,400 No me importas. 156 00:09:39,360 --> 00:09:41,360 Ayúdame o la policía vendrá tras él. 157 00:09:42,520 --> 00:09:44,960 Dile que el viejo está muy preocupado. 158 00:09:45,040 --> 00:09:48,280 ¿Qué? Ayer vimos a Alain y Michèle. 159 00:09:48,360 --> 00:09:50,320 -¿Conoces a Michele? -Sí. 160 00:09:50,960 --> 00:09:52,880 Ella estuvo en nuestra carrera. 161 00:09:53,000 --> 00:09:55,840 ¡A ella no le gustan las motos, pero a él le gusta ella! 162 00:09:55,880 --> 00:09:58,120 Laubrac enamorado, ¡buen chiste! 163 00:09:59,880 --> 00:10:02,240 Alain quería vender la bicicleta. algún tipo. 164 00:10:02,320 --> 00:10:05,440 Le dije que era demasiado barato. pero necesitaba dinero en efectivo. 165 00:10:06,640 --> 00:10:08,080 ¿Dinero en efectivo? ¿Adónde iba? 166 00:10:08,520 --> 00:10:09,760 No tengo ni idea. 167 00:10:09,880 --> 00:10:12,120 ¡Quizás a la tierra de los idiotas! 168 00:10:18,760 --> 00:10:20,080 ¿Sí? ¿Hola? 169 00:10:20,160 --> 00:10:22,400 Germaine, ella es Jeanne. 170 00:10:23,760 --> 00:10:25,280 ¿Pablo está contigo? 171 00:10:26,640 --> 00:10:28,200 Michèle ha desaparecido. 172 00:10:29,080 --> 00:10:30,760 Se escapó con un chico. 173 00:10:31,480 --> 00:10:33,280 Pablo los está buscando. 174 00:10:34,080 --> 00:10:35,760 Llámame si escuchas algo. 175 00:10:36,840 --> 00:10:38,080 Por supuesto. 176 00:10:43,840 --> 00:10:45,240 Esta es tu tía. 177 00:10:46,280 --> 00:10:47,640 Paul no se lo dijo. 178 00:10:50,640 --> 00:10:52,640 ¿Qué diablos está haciendo ella? 179 00:10:54,280 --> 00:10:55,600 Niños... 180 00:10:58,320 --> 00:11:01,640 Sacrificamos todo por ellos. ¡Y así nos pagan! 181 00:11:21,440 --> 00:11:22,840 -¿Está bien? -¿Qué? 182 00:11:23,640 --> 00:11:24,960 ¿Cómo está eso bien? 183 00:11:25,040 --> 00:11:27,360 La madre no duerme, la tienda está cerrada. 184 00:11:28,720 --> 00:11:30,800 Martine preguntó por qué Michèle no estaba allí. 185 00:11:30,880 --> 00:11:33,440 -¿Se lo dijiste? -Que está enferma. 186 00:11:33,520 --> 00:11:34,400 Está bien. 187 00:11:34,480 --> 00:11:36,280 ¿Pero gripe en junio? 188 00:11:36,360 --> 00:11:38,880 Es el último día de clases. Todo estará bien. 189 00:11:41,680 --> 00:11:44,600 No podemos decir nada. Se trata de su reputación. 190 00:11:44,960 --> 00:11:47,440 Sus padres dirán que se quedará con sus primos. 191 00:11:47,520 --> 00:11:48,920 Haremos lo que dicen. 192 00:11:50,640 --> 00:11:52,680 Y deberíamos dejar de vernos. 193 00:11:52,760 --> 00:11:53,880 ¿Qué? 194 00:11:53,960 --> 00:11:57,320 todo se complicó para que no podamos vernos. 195 00:11:58,200 --> 00:12:00,560 Espera, ¿vas a romper conmigo? 196 00:12:00,640 --> 00:12:02,720 Sí, se acabó. 197 00:12:15,720 --> 00:12:19,160 Lo vimos. Ella silba, tú vienes corriendo. 198 00:12:19,240 --> 00:12:21,680 -Fue una emergencia. -Brillante. 199 00:12:21,760 --> 00:12:23,200 ¿Su casa estaba en llamas? 200 00:12:23,280 --> 00:12:25,160 No, pero era importante. 201 00:12:25,240 --> 00:12:26,840 ¿Qué fue eso, señor presidente? 202 00:12:27,720 --> 00:12:30,120 -No puedo decirlo. -Ultrasecreto. 203 00:12:31,280 --> 00:12:32,840 Déjame decirte algo. 204 00:12:32,920 --> 00:12:36,000 Haz todo lo que Annick te pida. 205 00:12:36,080 --> 00:12:38,040 pero si fuera al revés... 206 00:12:38,720 --> 00:12:39,960 ¿Qué quieres decir? 207 00:12:40,680 --> 00:12:44,040 Él te está usando. Estás enamorado y ella te está engañando. 208 00:12:44,120 --> 00:12:46,600 -Eso no es cierto. -Verdadero. 209 00:13:07,200 --> 00:13:08,480 ¿Los encontraste? 210 00:13:10,240 --> 00:13:11,200 ¿Sabes? 211 00:13:13,080 --> 00:13:15,760 No volviste anoche. Tu hermana me lo dijo. 212 00:13:17,880 --> 00:13:19,560 Estuve buscándolos toda la noche. 213 00:13:21,000 --> 00:13:22,840 Entonces, ¿están realmente juntos? 214 00:13:24,600 --> 00:13:25,600 Sí. 215 00:13:27,320 --> 00:13:28,560 Y no lo vi. 216 00:13:36,360 --> 00:13:38,080 No vi nada en absoluto. 217 00:13:40,440 --> 00:13:42,040 No puedes verlo todo. 218 00:13:47,320 --> 00:13:48,520 ¿Quién sabe? 219 00:13:49,560 --> 00:13:50,600 Nadie. 220 00:13:53,080 --> 00:13:54,960 Sólo tenemos que superar este día. 221 00:13:55,040 --> 00:13:58,440 Mientras nadie aquí lo sepa La reputación de Michèle no se verá afectada. 222 00:14:01,120 --> 00:14:03,120 No sé si volverán. 223 00:14:08,120 --> 00:14:12,320 Michèle se avergüenza de lo que dijo entonces se esconde. 224 00:14:12,400 --> 00:14:13,400 NO. 225 00:14:14,600 --> 00:14:17,160 Esto no tiene nada que ver contigo ni con nosotros. 226 00:14:18,600 --> 00:14:19,800 Están enamorados. 227 00:14:20,520 --> 00:14:22,280 Realmente se aman. 228 00:14:23,520 --> 00:14:25,320 Germaine y Gérard se enteraron. 229 00:14:25,400 --> 00:14:28,280 Michèle sabía lo que significaba entonces huyeron. 230 00:14:30,760 --> 00:14:32,320 Quieren ser libres. 231 00:14:34,320 --> 00:14:36,320 Eso es exactamente lo que le dije a Laubrac. 232 00:14:41,360 --> 00:14:42,760 Para él elegir la felicidad. 233 00:14:44,440 --> 00:14:45,880 En cierto modo, escuchó. 234 00:15:24,160 --> 00:15:25,360 Lo siento. 235 00:15:25,920 --> 00:15:28,200 Lo siento. La señora me perdonará. 236 00:15:29,960 --> 00:15:31,800 -¿Sí? -Señora Couret, yo... 237 00:15:37,200 --> 00:15:39,280 Hay gente joven aquí... 238 00:15:40,320 --> 00:15:43,000 que entienden de qué se trata la vida... 239 00:15:45,000 --> 00:15:46,320 mejor que yo. 240 00:15:47,280 --> 00:15:49,600 Pero nunca es demasiado tarde. 241 00:15:50,480 --> 00:15:51,840 Entonces... 242 00:15:54,680 --> 00:15:56,240 Te amo. 243 00:15:58,440 --> 00:16:00,200 Desde el principio. 244 00:16:01,480 --> 00:16:06,160 Nunca me he sentido más vivo. 245 00:16:07,640 --> 00:16:10,200 Y... eso es todo. 246 00:16:10,840 --> 00:16:13,400 Tal vez sea demasiado tarde decirte esto, pero... 247 00:16:14,800 --> 00:16:16,080 Simplemente tenía que hacerlo. 248 00:16:18,160 --> 00:16:20,280 Yo... tú... yo... 249 00:16:21,080 --> 00:16:22,720 Te amo. 250 00:16:26,400 --> 00:16:29,000 ¡La escuela termina mañana! 251 00:16:29,080 --> 00:16:32,080 Dejemos atrás las pequeñas cosas abre los ojos y mira 252 00:16:32,680 --> 00:16:36,440 a estas grandes colinas. Que vista tan hermosa... 253 00:16:36,520 --> 00:16:39,560 Se ve alto... 254 00:16:46,560 --> 00:16:50,240 Sr. Magnan, ¿está listo? para los exámenes la semana que viene? 255 00:16:50,800 --> 00:16:52,480 Estoy trabajando en ello, señor. 256 00:16:52,560 --> 00:16:55,880 Que estés mejor preparado que para la competencia. 257 00:16:55,960 --> 00:16:57,960 Estaré encantado de evaluar tu trabajo. 258 00:16:59,840 --> 00:17:02,040 Ahora puedes ser humillado. 259 00:17:12,080 --> 00:17:13,000 ¡Pablo! 260 00:17:14,200 --> 00:17:16,320 Todavía estoy esperando a tu sobrina. 261 00:17:18,240 --> 00:17:19,960 ¿Has hablado con tu esposa? 262 00:17:20,440 --> 00:17:21,800 No hay nada de qué hablar. 263 00:17:22,720 --> 00:17:25,200 te das cuenta ¿Que podría perder su trabajo? 264 00:17:25,280 --> 00:17:28,720 ¿Qué pensará la gente cuando escuche la noticia? que nuestra enfermera 265 00:17:28,800 --> 00:17:30,560 era una mujer de fácil virtud. 266 00:17:31,000 --> 00:17:34,400 Yo no inventé esto. Tu sobrina inició estos rumores. 267 00:17:35,160 --> 00:17:39,160 Todo director responsable Habría despedido a Jeanne hace mucho tiempo. 268 00:17:39,920 --> 00:17:40,960 Por supuesto. 269 00:17:43,320 --> 00:17:45,320 Pero Michèle está enferma. 270 00:17:46,680 --> 00:17:49,080 Fue con sus primos a descansar. 271 00:17:49,520 --> 00:17:51,800 No volverá hasta septiembre. 272 00:17:52,720 --> 00:17:54,440 En cuanto a esta estúpida historia, 273 00:17:54,520 --> 00:17:57,560 desde cuando creemos en todo, ¿Qué dicen los estudiantes? 274 00:17:59,160 --> 00:18:01,560 Entonces puedes ser "director responsable", 275 00:18:02,080 --> 00:18:06,080 Pero si despides a Jeanne, yo también me iré. 276 00:18:48,760 --> 00:18:51,960 -¡Sorpresa! -¿Cómo sabes que mis padres se fueron? 277 00:18:52,040 --> 00:18:55,200 amiga de solange él va al baile con tu hermana. 278 00:19:02,320 --> 00:19:04,200 ¿Qué haces en el suelo? 279 00:19:04,280 --> 00:19:06,000 Por favor. ¡Pero no botellas! 280 00:19:11,880 --> 00:19:12,920 Hola, soy Héloïse. 281 00:19:13,000 --> 00:19:14,800 -¿Eres hermana de Pichón? -Sí. 282 00:19:15,520 --> 00:19:18,000 ¡Tu casa es tan grande! 283 00:19:18,640 --> 00:19:23,040 ¿Y Annick? ¿Alguien le habló de la fiesta? 284 00:19:24,560 --> 00:19:26,480 -¿Apellido? -Magnan. 285 00:19:30,800 --> 00:19:33,000 -¿Nombre? -Michelle. 286 00:19:33,960 --> 00:19:36,400 MINISTERIO DEL INTERIOR INFORMACIÓN 287 00:19:39,960 --> 00:19:42,040 -¿Edad? -Quince años. 288 00:19:48,480 --> 00:19:49,800 Descripción. 289 00:19:50,560 --> 00:19:54,760 Cabello rubio cayendo al rojo, ojos azules, altura 1,66 cm. 290 00:19:56,320 --> 00:19:59,640 Tomó dos suéteres. Uno hecho de lana morada... 291 00:19:59,720 --> 00:20:01,200 ¿Llevó equipaje con ella? 292 00:20:01,720 --> 00:20:03,000 Sí. 293 00:20:03,080 --> 00:20:05,160 ¿Entonces ella decidió irse? 294 00:20:07,400 --> 00:20:09,320 Realmente no... 295 00:20:09,400 --> 00:20:11,320 Está bajo la influencia de un hooligan. 296 00:20:11,720 --> 00:20:14,480 Dijiste que fue un secuestro. 297 00:20:15,560 --> 00:20:18,000 Si escapó, sabe lo que está haciendo. 298 00:20:31,800 --> 00:20:34,080 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No vas a ir a la fiesta? 299 00:20:34,200 --> 00:20:36,400 -¿Qué fiesta? -En casa de Pichón. 300 00:20:36,480 --> 00:20:39,480 -No, tengo que trabajar. -Lástima. Al parecer tiene una bonita casa. 301 00:20:40,080 --> 00:20:41,560 ¿Rompiste con Simone? 302 00:20:43,800 --> 00:20:46,080 -¿Puedo probarlo yo mismo? -¿Qué quieres decir? 303 00:20:46,240 --> 00:20:47,280 Bueno, con ella. 304 00:20:48,800 --> 00:20:50,920 Estoy volando. Todas las chicas están ahí. 305 00:21:01,080 --> 00:21:02,720 ¡Pichón sabe bailar! 306 00:21:11,960 --> 00:21:14,160 ¡Pichón! Ya toqué el timbre. 307 00:21:14,240 --> 00:21:16,560 -¿Estás seguro de que vive aquí? -Creo que sí. 308 00:21:16,680 --> 00:21:18,800 -¿Viniste de todos modos? -¿Cerrado? 309 00:21:18,880 --> 00:21:19,880 Sí. 310 00:21:20,200 --> 00:21:21,280 ¡Pichón! 311 00:21:22,080 --> 00:21:24,160 -Hola. -¿Pichón vive aquí? 312 00:21:24,520 --> 00:21:26,560 Sí. Podemos entrar por el lateral. 313 00:21:27,960 --> 00:21:29,480 -Vamos. -¿Eres Annick? 314 00:21:30,080 --> 00:21:32,080 -Sí. -Voy a Wolter. 315 00:21:36,240 --> 00:21:38,240 Eres un espadachín y él es un bailarín. 316 00:21:38,320 --> 00:21:40,320 ¡No sabíamos que sabías bailar! 317 00:21:40,400 --> 00:21:41,520 Sí. 318 00:21:42,240 --> 00:21:43,080 annick... 319 00:21:45,720 --> 00:21:46,920 Hasta luego. 320 00:21:48,480 --> 00:21:51,240 Annick, tienes que bailar conmigo. 321 00:21:51,320 --> 00:21:53,040 No tengo que hacer nada. 322 00:21:53,080 --> 00:21:55,480 Pero soy genial bailando. 323 00:21:55,560 --> 00:21:57,600 Es bonito, pero no me gusta bailar. 324 00:21:57,680 --> 00:22:00,800 Sólo un baile. Me devolverás el favor de ayer. 325 00:22:00,880 --> 00:22:02,920 Nunca bailo. No me gusta. 326 00:22:03,560 --> 00:22:06,200 Puedes bailar con Martine o... 327 00:22:06,280 --> 00:22:08,400 O Françoise, les encanta. 328 00:22:10,480 --> 00:22:12,160 Debe enfrentar la realidad. 329 00:22:12,680 --> 00:22:14,240 -Espera, Enrique. -¿Verás? 330 00:22:14,800 --> 00:22:17,280 -A ella no le gusta bailar. -Brillante. 331 00:22:17,360 --> 00:22:18,760 No le gusta. 332 00:22:19,520 --> 00:22:21,240 -¿Dónde está Simone? -No sé. 333 00:22:24,120 --> 00:22:27,400 Papá quiere que estudie matemáticas. pero prefiero la filosofía. 334 00:22:27,480 --> 00:22:28,800 Esto es para nerds. 335 00:22:29,160 --> 00:22:31,200 -¿Qué estás planeando? -Filosofía. 336 00:22:35,840 --> 00:22:37,200 ¿Lo conoces? 337 00:22:38,480 --> 00:22:41,040 -¿Dónde está Simone? -No tengo ni idea. 338 00:22:41,720 --> 00:22:43,280 -¿Has visto a Simone? -NO. 339 00:22:53,480 --> 00:22:55,320 Simone, ¿podemos hablar? 340 00:22:57,240 --> 00:22:58,280 Venir. 341 00:22:59,440 --> 00:23:01,720 -¿Quieres bailar? -No, gracias. 342 00:23:01,800 --> 00:23:03,280 ¿Michèle ha hablado? 343 00:23:03,360 --> 00:23:04,480 NO. 344 00:23:06,960 --> 00:23:09,640 ¿Bailarás conmigo? 345 00:23:11,640 --> 00:23:13,120 No me parece. 346 00:23:14,720 --> 00:23:16,080 Me equivoqué. 347 00:23:16,520 --> 00:23:20,120 Podrías haber sido más amable, pero tenías razón. 348 00:23:20,200 --> 00:23:23,720 Fui un idiota. Estoy confundido acerca de Michèle. 349 00:23:23,800 --> 00:23:27,000 Lo entiendo, pero creo que es mejor así. 350 00:23:27,080 --> 00:23:29,880 -Espera, Simón. Lo siento. -Con cuidado. 351 00:23:30,440 --> 00:23:33,560 No quise decir eso. 352 00:23:33,640 --> 00:23:36,640 La vida es complicada ahora. No me castigues por esto. 353 00:23:37,320 --> 00:23:40,440 Olvidémonos de eso. Volvamos a lo que pasó. ¿Está bien? 354 00:23:40,520 --> 00:23:42,480 No te obligaré. 355 00:23:43,160 --> 00:23:45,920 Hubo un tiempo en que me hubiera roto el corazón. 356 00:23:46,440 --> 00:23:49,200 pero ahora no sentí nada. 357 00:23:49,280 --> 00:23:50,880 ¿De qué estás hablando? 358 00:23:52,560 --> 00:23:55,320 estaba muy enamorado de ti 359 00:23:55,400 --> 00:23:56,800 -pero... -¡Basta! 360 00:23:56,880 --> 00:23:58,480 Tú y yo, es... 361 00:23:58,920 --> 00:24:00,520 No puedo vivir sin ti. 362 00:24:00,600 --> 00:24:03,600 Eres divertida, hermosa, inteligente. lo entiendes todo. 363 00:24:03,680 --> 00:24:06,320 lo ves a lo cual no le presto atención. 364 00:24:06,920 --> 00:24:10,640 No me importa lo que piensen mis padres. Quiero estar contigo. Te amo. 365 00:24:11,880 --> 00:24:13,840 Jean-Pierre, lo siento. 366 00:24:13,920 --> 00:24:16,080 ¡Simón! 367 00:24:17,040 --> 00:24:18,720 -¿Vienes? -Estaré allí pronto. 368 00:24:44,440 --> 00:24:46,160 ¿Dormiste un poco? 369 00:24:46,520 --> 00:24:47,440 Sí. 370 00:24:48,360 --> 00:24:50,280 Te traje joyas. 371 00:24:55,920 --> 00:24:56,960 Giro de vuelta. 372 00:25:01,640 --> 00:25:04,040 ¿Crees que los profesores saben de mí? 373 00:25:04,120 --> 00:25:05,160 No te preocupes. 374 00:25:09,760 --> 00:25:11,040 Por favor. 375 00:25:13,520 --> 00:25:14,840 ¿Cómo me veo? 376 00:25:14,920 --> 00:25:18,560 Como cada año, todos los hombres me envidiarán. 377 00:25:20,880 --> 00:25:23,040 Tú también te ves genial. 378 00:25:24,600 --> 00:25:26,880 Quizás este año me envidien. 379 00:25:27,680 --> 00:25:28,880 Vamos. 380 00:25:42,320 --> 00:25:43,240 Hola. 381 00:25:50,440 --> 00:25:52,600 Sr. y Sra. Bellanger. 382 00:25:53,280 --> 00:25:55,720 Señora Jacquet, ¿cómo está? 383 00:25:55,800 --> 00:25:57,520 Muy bien, gracias. 384 00:25:57,600 --> 00:25:59,080 ¿Cómo está su hijo? 385 00:25:59,160 --> 00:26:00,400 Está en París. 386 00:26:01,000 --> 00:26:02,480 París es una ciudad tan grande. 387 00:26:03,280 --> 00:26:05,440 -París... -¡Un brindis por las fiestas! 388 00:26:06,080 --> 00:26:07,840 ¡Por las vacaciones! 389 00:26:07,920 --> 00:26:10,440 -Al año que viene. -No, para las vacaciones. 390 00:26:11,960 --> 00:26:14,520 -Mírala. -Señorita "Yo no bailo". 391 00:26:14,600 --> 00:26:17,000 -No la soporto. -Es patético. 392 00:26:17,360 --> 00:26:19,120 Quiere llamar la atención. 393 00:26:35,080 --> 00:26:36,280 ¿Quieres una bebida? 394 00:26:43,880 --> 00:26:46,040 Sé lo de Laubrac y Michèle. 395 00:26:48,560 --> 00:26:50,000 No se lo dije a nadie. 396 00:26:51,800 --> 00:26:53,640 ¿Sabes dónde están? 397 00:26:53,720 --> 00:26:54,680 NO. 398 00:26:54,760 --> 00:26:57,480 Esto es lo único de Cuba. que mi papá tolera. 399 00:26:58,160 --> 00:26:59,480 ¿Podemos ayudarnos a nosotros mismos? 400 00:27:00,520 --> 00:27:02,360 ¿No quieres sentarte con nosotros? 401 00:27:02,960 --> 00:27:04,320 Sólo estamos hablando. 402 00:27:04,400 --> 00:27:06,520 ¿Es este el hermano mayor de Dupin? 403 00:27:07,240 --> 00:27:08,600 No lo sabía. 404 00:27:08,680 --> 00:27:11,720 señoras por favor señores le preguntas. 405 00:27:11,800 --> 00:27:13,920 ¿Estás loco? Nunca en mi vida. 406 00:27:14,000 --> 00:27:16,480 ¿Y Dupin es genial? 407 00:27:17,680 --> 00:27:18,640 NO. 408 00:27:20,200 --> 00:27:23,680 -Lamazière quería bailar contigo. -Yo no bailo. 409 00:27:23,760 --> 00:27:25,960 Díselo tú mismo. No soy secretaria. 410 00:27:32,080 --> 00:27:35,040 -¿Y tu amigo? -Ella no es mi... 411 00:27:35,120 --> 00:27:36,840 Simplemente no seas grosero. 412 00:28:34,880 --> 00:28:37,000 No soportan los exámenes finales. 413 00:28:37,080 --> 00:28:39,680 ya fueron liquidados examen para primeros grados. 414 00:28:39,800 --> 00:28:41,360 Llevaban mucho tiempo planeando esto. 415 00:28:41,960 --> 00:28:44,360 Esto no significa que se suprima el examen de finalización de la escuela secundaria. 416 00:28:44,440 --> 00:28:46,160 ¡Esto no tiene nada que ver con eso! 417 00:29:12,720 --> 00:29:13,840 ¿Quieres un poco? 418 00:29:14,360 --> 00:29:15,360 NO. 419 00:29:20,240 --> 00:29:21,840 Vamos a fumar un cigarrillo. 420 00:29:21,920 --> 00:29:22,960 No, gracias. 421 00:29:23,600 --> 00:29:24,720 ¿Por qué no? 422 00:29:24,800 --> 00:29:27,040 -¿Adónde vas? -Al baño. 423 00:29:27,640 --> 00:29:30,240 -¿Puedo ir contigo? -No, gracias. Por ahora. 424 00:29:31,800 --> 00:29:33,080 ¡Está loca! 425 00:29:40,440 --> 00:29:41,680 ¿Está bien? 426 00:29:42,360 --> 00:29:44,400 ¿Bailar con él es una buena idea? 427 00:29:44,480 --> 00:29:47,320 ¿Estás enojado conmigo? Fue sólo un baile. 428 00:29:47,920 --> 00:29:48,920 ¿Solo un baile? 429 00:29:49,520 --> 00:29:50,720 ¡Tómalo! 430 00:29:51,120 --> 00:29:53,920 Me dices que deje a mis amigos, cuando me necesitas 431 00:29:54,000 --> 00:29:55,080 y lo hago. 432 00:29:55,160 --> 00:29:57,400 Te pido un baile y te niegas. 433 00:29:57,840 --> 00:29:59,160 Entonces ¿quieres bailar? 434 00:30:00,160 --> 00:30:01,280 Bueno, vámonos. 435 00:30:01,360 --> 00:30:03,120 Sabes lo que estás haciendo. 436 00:30:03,200 --> 00:30:06,200 Los chicos tenían razón. Te estás aprovechando de mí. 437 00:30:07,360 --> 00:30:08,200 Pero... 438 00:30:09,840 --> 00:30:12,240 -Somos amigos. -No, no lo somos. 439 00:30:12,320 --> 00:30:13,640 Y nunca lo fuimos. 440 00:30:14,960 --> 00:30:17,440 Los amigos no se comportan así. 441 00:30:17,560 --> 00:30:18,800 Nunca te obligué. 442 00:30:20,320 --> 00:30:23,000 O cuando te desnudaste para que yo te mire. 443 00:30:24,000 --> 00:30:26,520 Entonces ve a bailar. No quiero verte más. 444 00:30:27,000 --> 00:30:29,320 Nunca. Eres egoísta. 445 00:30:51,240 --> 00:30:53,600 -Puedes abrirlo. -¿Tu papá tiene una espada? 446 00:30:53,720 --> 00:30:55,080 ¿Bailamos, Pichón? 447 00:31:37,160 --> 00:31:38,840 ...se extrañaron. 448 00:31:38,920 --> 00:31:41,400 Adivina quien estaba ahí en un hermoso auto? 449 00:31:41,480 --> 00:31:44,040 ¿Cómo estás cariño? ¿Cómo estuvo la fiesta? 450 00:31:44,120 --> 00:31:45,760 -No es bueno. -Ah bueno. 451 00:31:45,840 --> 00:31:48,200 De todos modos, ¡era Robert! 452 00:31:48,760 --> 00:31:50,000 Roberto... 453 00:31:50,080 --> 00:31:53,200 ¡Robert, que desapareció sin decir palabra! 454 00:31:53,640 --> 00:31:56,160 Si un hombre puede admitir que esta equivocado, 455 00:31:56,240 --> 00:31:58,000 la mujer debe perdonarlo. 456 00:32:00,200 --> 00:32:03,880 ¿Quizás ese pinchazo sea una señal? 457 00:32:03,960 --> 00:32:05,320 Teníamos un trato. 458 00:32:05,400 --> 00:32:07,880 Eso es cierto. ¿Pero qué harás? 459 00:32:07,960 --> 00:32:10,080 Ambos son tan difíciles de resistir. 460 00:32:14,560 --> 00:32:17,640 -Nos gustaría invitarte a cenar. -Por supuesto. 461 00:32:17,720 --> 00:32:19,680 ¿Cuándo vienen los Germain? 462 00:32:19,760 --> 00:32:21,160 Pablo, vámonos a casa. 463 00:32:21,840 --> 00:32:23,240 Yo limpiaré primero. 464 00:32:23,320 --> 00:32:24,920 De todos modos no dormiré. 465 00:32:25,720 --> 00:32:27,160 Entonces esperaré. 466 00:32:27,560 --> 00:32:29,240 No, no te preocupes. 467 00:32:29,720 --> 00:32:31,400 Hicimos lo que teníamos que hacer. 468 00:32:36,960 --> 00:32:38,600 Nos vemos por la noche. 469 00:32:40,840 --> 00:32:42,200 ¿Quizás el viernes? 470 00:32:42,880 --> 00:32:45,000 Mi esposa preparará estofado de ternera. 471 00:32:45,080 --> 00:32:48,040 -Suena genial. -El mejor de la ciudad. 472 00:33:09,520 --> 00:33:10,560 ¿Pablo? 473 00:34:02,440 --> 00:34:04,960 estaremos con resaca para el final de mañana! 474 00:34:06,360 --> 00:34:08,320 ¿Así que lo que? ¡Lo estamos pasando genial! 475 00:34:08,400 --> 00:34:11,320 Después de los exámenes, ¡es hora de vacaciones! 476 00:34:18,640 --> 00:34:20,000 Déjalo ya. 477 00:34:20,920 --> 00:34:22,160 Simón. 478 00:34:23,200 --> 00:34:24,480 ¡Simón! 479 00:34:28,880 --> 00:34:30,320 Te amo, Simón. 480 00:34:32,160 --> 00:34:33,840 Te necesito, Simone. 481 00:34:34,600 --> 00:34:37,440 Se lo diré a mis padres. No me importa lo que piensen. 482 00:34:37,760 --> 00:34:40,640 Te necesito. No puedes bailar con él. 483 00:34:41,040 --> 00:34:42,640 Tienes que bailar conmigo. 484 00:34:42,760 --> 00:34:44,560 No puedes bailar ahora. 485 00:34:44,640 --> 00:34:46,680 No es bueno de todos modos. Dámelo. 486 00:34:47,560 --> 00:34:49,480 ¡Te amo! ¡Estoy loco por ti! 487 00:35:11,080 --> 00:35:15,120 ¡Pichón! 488 00:35:41,200 --> 00:35:43,880 no lo sé ¿Puedo hacer feliz a una mujer? 489 00:35:44,680 --> 00:35:46,640 ¿“Hacer feliz a una mujer”? 490 00:35:46,680 --> 00:35:48,560 No tengo mucha experiencia. 491 00:35:49,520 --> 00:35:51,840 ¿No dijiste que aprendemos todos los días? 492 00:36:35,920 --> 00:36:38,600 Vamos, Jean-Pierre. Ayúdame un poco. 493 00:36:39,880 --> 00:36:40,960 Simón. 494 00:36:42,080 --> 00:36:45,080 -Te amo. -Brillante. Hablaremos de ello más tarde. 495 00:36:45,160 --> 00:36:47,840 No, más tarde no. Quiero hablar ahora. 496 00:36:47,920 --> 00:36:50,400 -Estoy cansado. Quiero ir a casa. -Vamos. 497 00:36:52,440 --> 00:36:55,600 Le mentí a mi tía para que la dejara ir. 498 00:36:56,120 --> 00:36:58,280 No quiero que ella se entere. 499 00:36:58,400 --> 00:37:01,000 Así que vámonos. Dame tu mano. 500 00:37:02,360 --> 00:37:06,200 -Uno, dos, tres, ¡vamos! -¡Vamos! 501 00:37:06,760 --> 00:37:08,040 Aquí tienes. 502 00:37:08,400 --> 00:37:09,440 Buen trabajo. 503 00:37:09,880 --> 00:37:10,920 Venir. 504 00:37:11,840 --> 00:37:13,040 Vamos. 505 00:37:14,120 --> 00:37:15,840 Estamos aquí, mira. 506 00:37:18,160 --> 00:37:20,040 Mi cabeza da vueltas. 507 00:37:20,560 --> 00:37:22,120 Cuidado, Jean-Pierre. 508 00:37:24,120 --> 00:37:26,200 Simone, ¿puedes oírme? 509 00:37:26,320 --> 00:37:28,160 -Levantarse. -Te amo. 510 00:37:28,200 --> 00:37:30,560 -Levantarse. -Simón, te amo. 511 00:37:30,640 --> 00:37:32,200 -Próximo. -¿Qué está pasando aquí? 512 00:37:32,400 --> 00:37:34,160 Simone, todavía te amo. 513 00:37:34,800 --> 00:37:37,000 -Jean-Pierre, levántate. -Hola. 514 00:37:37,080 --> 00:37:39,280 -¡Ahora! -Está bien. 515 00:37:42,320 --> 00:37:43,760 Deberías avergonzarte de ti mismo. 516 00:37:46,600 --> 00:37:47,600 Adentro. 517 00:37:50,200 --> 00:37:53,080 Simone, voy a suspender mis exámenes. 518 00:37:53,160 --> 00:37:55,920 para que seamos en la misma clase el próximo año. 519 00:37:56,000 --> 00:37:58,120 -¡Jean-Pierre! -Bueno. 520 00:37:58,680 --> 00:37:59,840 Gracias. 521 00:38:14,120 --> 00:38:16,640 {\an8}Es hora de que seas libre 522 00:38:24,600 --> 00:38:28,160 Estoy presentando mi renuncia desde el puesto de enfermera escolar... 523 00:38:38,680 --> 00:38:40,160 Hola a todos. 524 00:38:40,200 --> 00:38:41,680 Gracias por venir. 525 00:38:43,320 --> 00:38:45,640 Esperaba que termináramos este año... 526 00:38:45,760 --> 00:38:47,080 Leí tu carta. 527 00:38:47,680 --> 00:38:49,440 No puedes irte. 528 00:38:49,560 --> 00:38:53,320 Pero estos son nuestros estudiantes. ellos siempre tienen la última palabra. 529 00:38:53,400 --> 00:38:56,840 Sólo el director sabe de cine. 530 00:38:56,920 --> 00:38:58,480 Y el año escolar ha terminado. 531 00:38:58,560 --> 00:39:00,920 Ella estuvo en mi casa esta mañana. 532 00:39:01,000 --> 00:39:03,560 policía. 533 00:39:05,320 --> 00:39:09,600 Algunos de ustedes conocen a Alain Laubrac del primer grupo. 534 00:39:10,200 --> 00:39:11,320 Se escapó de casa. 535 00:39:12,040 --> 00:39:14,000 La policía lo está buscando. 536 00:39:15,520 --> 00:39:16,920 este incidente 537 00:39:17,000 --> 00:39:22,880 no seria tan perturbador si el señor Laubrac no se lo hubiera llevado 538 00:39:22,960 --> 00:39:24,960 uno de nuestros estudiantes. 539 00:39:25,040 --> 00:39:26,440 Michele Magnan. 540 00:39:26,520 --> 00:39:30,200 Paul y Jeanne tienen todo mi apoyo. 541 00:39:30,320 --> 00:39:33,760 yo tambien quiero decir 542 00:39:33,840 --> 00:39:36,600 que estos viles y calumniosos rumores, 543 00:39:36,640 --> 00:39:41,640 que Michèle difundió sobre su propia tía, por supuesto que no son ciertos. 544 00:39:41,680 --> 00:39:45,920 Esto demuestra que Michèle ha elegido camino peligroso 545 00:39:46,000 --> 00:39:48,560 lleno de mentiras y depravación. 546 00:39:48,640 --> 00:39:50,760 No les dejaremos ganar. 547 00:39:51,760 --> 00:39:53,000 Nos mantenemos unidos. 548 00:39:53,080 --> 00:39:55,360 recordemos 549 00:39:55,960 --> 00:39:58,080 que la familia valora 550 00:39:59,160 --> 00:40:01,440 que se encuentran en los cimientos de Francia... 551 00:40:10,560 --> 00:40:12,600 Está claro 552 00:40:12,640 --> 00:40:16,480 Eso de mezclar niñas y niños en la escuela No terminó bien. 553 00:40:18,200 --> 00:40:21,640 Por eso decidimos nosotros y la Academia 554 00:40:21,680 --> 00:40:24,920 que no repetiremos este experimento. 555 00:40:25,640 --> 00:40:28,280 Las chicas no volverán con nosotros. el año que viene. 556 00:40:34,960 --> 00:40:36,480 ¿Dónde crees que están? 557 00:40:38,120 --> 00:40:39,480 No sé. 558 00:41:31,160 --> 00:41:34,320 DESTINO DEL VIAJE - PARÍS 559 00:43:06,600 --> 00:43:08,600 Subtítulos: Anna Kurzajczyk 560 00:43:08,640 --> 00:43:10,640 cuidado creativo Zofia Jaworowska