1
00:00:11,600 --> 00:00:13,560
Te preparé un sándwich para el almuerzo.
2
00:00:13,640 --> 00:00:16,760
-Sé cómo es la comida en la escuela.
-Gracias.
3
00:00:17,080 --> 00:00:20,080
Fui al oftalmólogo. Él piensa que es el momento.
4
00:00:21,040 --> 00:00:22,000
¿En serio?
5
00:00:22,360 --> 00:00:24,320
Han hecho grandes progresos.
6
00:00:24,360 --> 00:00:28,200
Pueden combinar perfectamente con el color de ojos.
No puedes ver la diferencia.
7
00:00:28,480 --> 00:00:30,720
¿Alguna vez has visto a alguien con un ojo de cristal?
8
00:00:30,800 --> 00:00:32,760
Un ojo se mueve, el otro no.
9
00:00:33,880 --> 00:00:35,480
Mi hijo no es un pirata.
10
00:00:36,160 --> 00:00:37,640
Volverás a ser guapo.
11
00:00:38,240 --> 00:00:39,440
Hasta la noche.
12
00:00:40,080 --> 00:00:41,200
Esperar.
13
00:00:42,280 --> 00:00:45,120
Ingrese a la farmacia. Hay algo esperándote allí.
14
00:00:45,240 --> 00:00:47,480
¿Qué? ¿Ojo de cristal?
15
00:00:48,240 --> 00:00:49,680
No bromees.
16
00:00:56,520 --> 00:00:58,480
Tienes una cita el sábado.
17
00:01:18,160 --> 00:01:20,720
¡Qué hermoso día!
Estás de buen humor.
18
00:01:20,800 --> 00:01:22,800
Dormí un poco.
19
00:01:22,880 --> 00:01:23,920
Eso es bueno.
20
00:01:26,880 --> 00:01:29,760
-Te necesito aquí a las 5 p.m. hoy.
-Bien.
21
00:01:29,840 --> 00:01:32,360
-Solo no llegues tarde.
-Está bien.
22
00:01:52,080 --> 00:01:55,920
Escuela secundaria Wolter
23
00:01:56,000 --> 00:01:59,760
Hoy tenemos latín e historia,
y Giraud entrega sus ensayos.
24
00:01:59,840 --> 00:02:01,440
¿Podría ser peor?
25
00:02:01,800 --> 00:02:02,800
No sé.
26
00:02:03,920 --> 00:02:06,400
mi ensayo de historia
fue malo.
27
00:02:06,480 --> 00:02:08,240
Te distraí.
28
00:02:09,120 --> 00:02:11,200
-No podías concentrarte.
-NO.
29
00:02:11,800 --> 00:02:13,600
-Nunca pienso en ti.
-¡Mentiroso!
30
00:02:16,880 --> 00:02:18,560
¿Y estás pensando en mí?
31
00:02:22,040 --> 00:02:23,040
Seleccione un número.
32
00:02:25,320 --> 00:02:27,960
Uno, dos, tres... ¡Nueve!
33
00:02:33,400 --> 00:02:34,600
Llegaremos tarde.
34
00:02:56,280 --> 00:02:57,440
¡Michelle!
35
00:03:00,120 --> 00:03:01,360
Han pasado semanas enteras.
36
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
¿Cuánto tiempo estarás enojado?
37
00:03:03,320 --> 00:03:06,040
¿Cuánto tiempo llevas saliendo con mi hermano?
en secreto?
38
00:03:09,640 --> 00:03:11,040
Quería decírtelo.
39
00:03:11,800 --> 00:03:13,280
Me dejaste en ridículo.
40
00:03:13,520 --> 00:03:14,760
No fue así.
41
00:03:15,520 --> 00:03:17,000
¿Sabe lo de Alain?
42
00:03:17,080 --> 00:03:20,560
Por supuesto que no.
No le contaré tus secretos.
43
00:03:20,920 --> 00:03:23,440
Si él supiera algo, te enterarías.
44
00:03:25,160 --> 00:03:28,360
No dije que fuera Jean-Pierre,
pero el resto era verdad.
45
00:03:29,280 --> 00:03:30,320
¡Michelle!
46
00:03:31,360 --> 00:03:32,680
Extraño nuestras conversaciones.
47
00:03:35,120 --> 00:03:36,080
-Hola.
-Hola.
48
00:03:36,160 --> 00:03:38,760
-Al parecer abrieron un centro comunitario.
-No lo creo.
49
00:03:38,840 --> 00:03:41,200
-No lo sabía.
-Es tu tío.
50
00:03:41,280 --> 00:03:42,120
Excelente.
51
00:03:42,800 --> 00:03:43,680
Sí.
52
00:03:47,080 --> 00:03:48,800
¿No te lo dijo tu sobrino?
53
00:03:48,880 --> 00:03:51,200
Últimamente no he visto a Jean-Pierre.
54
00:03:51,640 --> 00:03:53,480
La competición es en tres días.
55
00:03:53,560 --> 00:03:56,080
Allí estarán los mejores profesores de latín.
56
00:03:56,920 --> 00:04:00,160
estoy seguro
que se lo toma muy en serio.
57
00:04:00,920 --> 00:04:03,440
-Por favor, perdóname.
-Por supuesto.
58
00:04:07,200 --> 00:04:09,400
-¿Señora Couret?
-¿Sí?
59
00:04:09,480 --> 00:04:13,440
me gustaría hablar contigo
sobre Alain Laubrac.
60
00:04:14,880 --> 00:04:19,240
De algunos temas
sus calificaciones bajaron.
61
00:04:20,040 --> 00:04:21,800
El inglés no es una excepción.
62
00:04:24,640 --> 00:04:27,240
Es un buen chico.
63
00:04:29,200 --> 00:04:31,440
¿Su esposa le ha contado nuestra conversación?
64
00:04:31,920 --> 00:04:34,040
-¿Estoy escuchando?
-En el hospital.
65
00:04:34,800 --> 00:04:38,800
fui con ellos
cuando la señorita Palladino se sentía enferma y...
66
00:04:39,240 --> 00:04:40,360
De todos modos...
67
00:04:41,000 --> 00:04:42,800
Lo siento, no importa.
68
00:04:42,920 --> 00:04:44,240
Importante.
69
00:04:45,520 --> 00:04:48,360
Fue agradable conocerla mejor.
70
00:04:51,720 --> 00:04:53,760
Necesito revisar las pruebas. Lo siento.
71
00:04:55,200 --> 00:04:56,240
Lo siento.
72
00:04:59,480 --> 00:05:00,880
CENTRO DE COMUNICACIONES
73
00:05:03,560 --> 00:05:04,920
¿Qué está sonando? ¿RTF?
74
00:05:05,040 --> 00:05:07,440
RTF es para pan de jengibre.
Escuchemos a Europa.
75
00:05:12,920 --> 00:05:15,600
Les Chaussettes Negras
juega en nuestra escuela.
76
00:05:15,680 --> 00:05:17,360
Un buen cambio del coro.
77
00:05:17,480 --> 00:05:19,240
A Michèle le gusta Eddy Mitchell.
78
00:05:20,040 --> 00:05:22,440
-Al menos a ella le gustó.
-Ella lo superará.
79
00:05:22,520 --> 00:05:24,080
Está enojada con nosotros.
80
00:05:29,000 --> 00:05:30,760
-Ey.
-No, lo siento.
81
00:05:30,800 --> 00:05:32,240
Vamos, relájate.
82
00:05:32,320 --> 00:05:34,120
La sala común es para los grados mayores.
83
00:05:34,200 --> 00:05:35,800
-Y chicas.
-Sí, señor.
84
00:05:35,880 --> 00:05:37,520
¿Por qué no podemos entrar?
85
00:05:38,560 --> 00:05:39,640
Queridas señoras.
86
00:05:42,840 --> 00:05:45,040
Zappa, no ella. Está en el tercer año.
87
00:05:45,120 --> 00:05:47,400
-¿Qué estás haciendo?
-Este no es el lugar para ella.
88
00:05:48,160 --> 00:05:50,280
¿Las clases mayores hacen las reglas ahora?
89
00:05:50,360 --> 00:05:53,560
No, pero puedes merecerlo y quedarte.
diciéndonos
90
00:05:53,640 --> 00:05:55,000
cuento para adultos.
91
00:05:55,080 --> 00:05:57,240
-Ya basta, es sólo un niño.
-NO.
92
00:05:58,240 --> 00:05:59,680
No soy un niño.
93
00:06:01,920 --> 00:06:03,360
¿Qué historia contar?
94
00:06:04,400 --> 00:06:06,600
-Háblanos de tu tía.
-¡Sí!
95
00:06:06,680 --> 00:06:10,080
Una tarde estaba en el cine.
Adivina quién estaba allí.
96
00:06:10,840 --> 00:06:12,320
-Tía.
-Señora. ¿Bellanger?
97
00:06:12,400 --> 00:06:13,480
Sí.
98
00:06:13,840 --> 00:06:15,840
Adivina lo que hizo.
99
00:06:15,920 --> 00:06:18,160
-Decir.
-No lo vas a creer.
100
00:06:19,760 --> 00:06:21,640
Ella besó a una mujer.
101
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
¡En la boca!
102
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Durante la película.
103
00:06:25,280 --> 00:06:26,960
Sentarse. Queremos detalles.
104
00:06:30,720 --> 00:06:32,240
Sé que mis calificaciones son más bajas.
105
00:06:33,120 --> 00:06:35,480
Colombier no me da tregua.
106
00:06:35,880 --> 00:06:37,960
A él no le importan mis notas.
107
00:06:38,040 --> 00:06:39,680
A él sólo le importa el heno.
108
00:06:39,760 --> 00:06:44,040
Hago mi tarea por la noche,
así que al día siguiente estoy cansado.
109
00:06:44,920 --> 00:06:46,280
Lo sé, Laubrac.
110
00:06:46,360 --> 00:06:47,760
no quiero quejarme
111
00:06:47,840 --> 00:06:50,200
pero prefiero trabajar en una fábrica.
112
00:06:51,080 --> 00:06:52,520
Todo menos la granja.
113
00:06:53,320 --> 00:06:54,800
Tengo una solución.
114
00:06:55,800 --> 00:06:56,840
¿En realidad?
115
00:06:56,920 --> 00:06:59,240
Encontré una escuela que quiere aceptarte.
116
00:06:59,880 --> 00:07:03,120
Con alojamiento y comidas.
117
00:07:03,720 --> 00:07:06,280
Podrás concentrarte en tus estudios.
118
00:07:08,000 --> 00:07:09,520
Está en Clermont-Ferrand.
119
00:07:09,600 --> 00:07:12,680
Tendrías que aclimatarte, pero...
120
00:07:12,760 --> 00:07:13,640
No.
121
00:07:14,360 --> 00:07:15,800
No puedo dejar Saint-Jean.
122
00:07:17,440 --> 00:07:20,040
Yo tampoco quiero que te vayas
123
00:07:20,120 --> 00:07:22,440
pero la granja te molesta...
124
00:07:22,520 --> 00:07:24,400
Puedo encargarme de la granja.
125
00:07:24,960 --> 00:07:28,920
acabas de decir
que preferirías trabajar en una fábrica,
126
00:07:29,000 --> 00:07:31,040
-No entiendo...
-Sí, pero...
127
00:07:31,520 --> 00:07:32,840
Cuando empezó la escuela
128
00:07:32,920 --> 00:07:35,800
Trabajé en una granja y obtuve buenas notas.
129
00:07:35,880 --> 00:07:37,600
entonces la finca no es un problema.
130
00:07:38,080 --> 00:07:39,880
En realidad, no hay problema.
131
00:07:41,000 --> 00:07:43,040
Mejoraré mis notas.
132
00:07:44,360 --> 00:07:47,280
examen semestral en matemáticas
es el viernes.
133
00:07:47,360 --> 00:07:50,560
ya verás
Lo haré genial. Prometo.
134
00:07:52,920 --> 00:07:54,000
Está bien.
135
00:07:55,800 --> 00:07:57,880
Realmente quiero creerte.
136
00:07:58,600 --> 00:07:59,960
Muéstrame lo que puedes hacer.
137
00:08:08,880 --> 00:08:11,920
He enumerado la traducción del latín.
por las llaves de René.
138
00:08:12,000 --> 00:08:13,240
Hoy no.
139
00:08:13,560 --> 00:08:14,720
¿Ocurre algo?
140
00:08:15,320 --> 00:08:16,800
Simplemente no tengo ganas.
141
00:08:18,280 --> 00:08:20,800
¿Es por lo que pasó? Tendré cuidado.
142
00:08:20,880 --> 00:08:22,840
-No estoy de humor.
-¿Por qué no?
143
00:08:23,720 --> 00:08:25,800
¿Por qué eres tan duro con tu hermana?
144
00:08:26,520 --> 00:08:29,920
¿Qué? Entonces, ¿qué tiene esto que ver con nosotros?
145
00:08:30,520 --> 00:08:32,480
Esta es mi hermana. Sé lo que estoy haciendo.
146
00:08:33,880 --> 00:08:36,440
No debería ser amiga de Martine.
147
00:08:37,240 --> 00:08:38,760
¿Por qué?
148
00:08:39,760 --> 00:08:41,840
-Sabes, ella es...
-No, no lo sé.
149
00:08:41,880 --> 00:08:44,320
-Es toda una hierba.
-"Pícaro"?
150
00:08:44,400 --> 00:08:45,880
Martine se acuesta con quien quiera.
151
00:08:45,960 --> 00:08:49,200
¿Entonces ella no es decente?
¿Y yo tampoco?
152
00:08:49,280 --> 00:08:51,600
-No es lo mismo.
-¿Por qué?
153
00:08:51,640 --> 00:08:54,000
Eso es diferente porque...
154
00:08:54,760 --> 00:08:56,960
¿Qué te pasó hoy?
155
00:08:57,040 --> 00:08:58,880
-Eres diferente.
-No importa.
156
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Pero...
157
00:09:13,520 --> 00:09:15,400
-¿Jeanne?
-En la cocina.
158
00:09:17,320 --> 00:09:19,040
¿No deberías estar en el teatro?
159
00:09:22,200 --> 00:09:24,480
¿Georges no tiene estreno hoy?
160
00:09:24,520 --> 00:09:25,880
Él sabe que no vendré.
161
00:09:28,240 --> 00:09:29,520
¿Pasó algo?
162
00:09:34,640 --> 00:09:36,240
¿No quieres volver allí?
163
00:09:37,640 --> 00:09:38,760
No sé.
164
00:09:42,720 --> 00:09:45,520
Puedo ir contigo. ¿Entonces cambiarás de opinión?
165
00:09:47,520 --> 00:09:49,520
Gracias, pero no, hoy no.
166
00:09:50,760 --> 00:09:52,520
Y cuando empezaste a irte...
167
00:09:56,720 --> 00:09:57,640
dime
168
00:09:57,760 --> 00:09:59,640
¿Ha hablado con la señora Couret?
169
00:10:01,760 --> 00:10:03,000
¿Qué te dijo ella?
170
00:10:03,640 --> 00:10:05,520
¿Has hablado?
171
00:10:07,720 --> 00:10:09,760
Sí, lo olvidé por completo.
172
00:10:09,880 --> 00:10:11,040
¿Qué quieres decir?
173
00:10:12,040 --> 00:10:13,160
Le dije.
174
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
¿Qué le dijiste?
175
00:10:19,120 --> 00:10:20,200
Acerca de mí.
176
00:10:22,880 --> 00:10:24,840
Ella es una mujer maravillosa.
177
00:10:24,880 --> 00:10:26,720
No esperaba esto.
178
00:10:26,760 --> 00:10:28,120
Estábamos en el hospital...
179
00:10:28,200 --> 00:10:30,360
¿Por qué le dijiste eso?
180
00:10:31,640 --> 00:10:33,320
Ni siquiera me preguntaste.
181
00:10:33,400 --> 00:10:35,200
¿O se te olvidó?
182
00:10:36,040 --> 00:10:38,760
Podría habértelo dicho primero
claro, pero...
183
00:10:38,880 --> 00:10:42,440
Madame Couret no es
¡Como tus amigos del teatro!
184
00:10:43,640 --> 00:10:46,440
Uno de los médicos del hospital lo sabía.
185
00:10:47,000 --> 00:10:48,720
Siguió haciendo alusiones...
186
00:10:48,760 --> 00:10:51,600
¡Te sigo diciendo que tengas cuidado!
187
00:10:52,880 --> 00:10:54,640
¿Cómo pudiste hacerme esto?
188
00:10:55,200 --> 00:10:56,760
Estoy cansado de ser cauteloso.
189
00:10:58,040 --> 00:11:00,120
Estoy harto de las constantes mentiras.
190
00:11:01,080 --> 00:11:02,640
¿Sabes que?
191
00:11:03,160 --> 00:11:04,840
Me alegro de haberle dicho.
192
00:11:05,720 --> 00:11:08,600
Quería decírselo.
¡Estoy harto de estos secretos!
193
00:11:08,680 --> 00:11:09,880
¡Estos no son tus secretos!
194
00:11:10,760 --> 00:11:12,120
Sólo el nuestro.
195
00:11:27,360 --> 00:11:28,280
¿Hilberto?
196
00:11:29,600 --> 00:11:31,600
¿Cómo hacer que una chica te perdone?
197
00:11:33,760 --> 00:11:34,840
¿Simón?
198
00:11:34,920 --> 00:11:37,560
dije algo mal
y ella hizo un escándalo.
199
00:11:38,200 --> 00:11:39,400
Hola Magnan!
200
00:11:39,480 --> 00:11:41,000
¿Tu tía es lesbiana?
201
00:11:43,560 --> 00:11:45,640
Claro, y mi papá es general.
202
00:11:49,240 --> 00:11:52,080
-¿Por qué mi hermana dijo eso?
-No sé.
203
00:11:54,680 --> 00:11:56,200
Entonces, ¿qué debo hacer?
204
00:11:56,280 --> 00:11:57,680
Lo que hace todo el mundo.
205
00:11:57,760 --> 00:11:59,320
Discúlpate y dale un regalo.
206
00:11:59,400 --> 00:12:00,760
No puedo.
207
00:12:00,840 --> 00:12:03,600
Douillard está esperando.
Tengo una competencia latina pronto.
208
00:12:04,040 --> 00:12:05,880
Tienes que elegir, hombre.
209
00:12:07,720 --> 00:12:08,800
¿Flores?
210
00:12:10,240 --> 00:12:12,640
Si no es muy malo,
las flores son suficientes.
211
00:12:13,120 --> 00:12:15,600
Si ella está enojada,
Dale algo personal.
212
00:12:15,680 --> 00:12:18,440
Algo para demostrar que la conoces.
213
00:12:23,800 --> 00:12:26,360
-¿Algo más?
-No, eso es todo. Gracias.
214
00:12:27,080 --> 00:12:28,600
-Por favor.
-Total 3,50.
215
00:12:32,520 --> 00:12:33,560
¡Michelle!
216
00:12:34,200 --> 00:12:35,680
-Por favor.
-Gracias.
217
00:12:37,840 --> 00:12:40,440
Joder, se me olvidó la lejía.
218
00:12:40,520 --> 00:12:42,040
¡Siempre te olvidas algo!
219
00:12:42,120 --> 00:12:44,280
-Volveré pronto.
-¡Apresúrate!
220
00:12:44,360 --> 00:12:46,040
Esta es la juventud de hoy.
221
00:12:51,840 --> 00:12:53,720
-Hola señora Ruffier.
-Buen día.
222
00:12:57,000 --> 00:12:59,560
Detener. No pueden vernos.
223
00:13:00,480 --> 00:13:02,280
No podemos reunirnos mañana por la mañana.
224
00:13:02,360 --> 00:13:04,520
tengo que estudiar para un examen de matematicas
225
00:13:05,040 --> 00:13:07,200
para mejorar mis notas.
226
00:13:08,880 --> 00:13:10,320
¿Ocurre algo?
227
00:13:11,880 --> 00:13:13,360
No, todo está bien.
228
00:13:13,440 --> 00:13:15,360
Puedes ayudar a tu madre.
229
00:13:15,440 --> 00:13:17,800
Te veo holgazaneando por la mañana.
230
00:13:18,480 --> 00:13:19,720
Mentira.
231
00:13:20,640 --> 00:13:22,000
Te esperaré aquí.
232
00:13:28,320 --> 00:13:29,360
Hola.
233
00:13:29,440 --> 00:13:31,320
Sé a qué viniste.
234
00:13:32,240 --> 00:13:34,200
Mamá te mima.
235
00:13:35,920 --> 00:13:37,240
¿Radio de transistores?
236
00:13:37,840 --> 00:13:40,240
No necesito dos ojos
para escuchar la radio.
237
00:13:40,840 --> 00:13:44,280
Vi jóvenes en la guerra
en peores condiciones,
238
00:13:44,360 --> 00:13:46,280
que no consiguió una radio.
239
00:13:46,800 --> 00:13:48,800
Tienes que aceptar lo que te depare el destino.
240
00:13:48,880 --> 00:13:49,880
-Gracias.
-Brillante.
241
00:13:51,560 --> 00:13:54,320
Laubrac, qué sorpresa.
242
00:13:56,120 --> 00:13:57,800
¿Os conocisteis aquí?
243
00:13:59,240 --> 00:14:00,480
¿Qué estás haciendo aquí?
244
00:14:00,560 --> 00:14:02,840
La carnicería de mis padres está cerca.
245
00:14:05,840 --> 00:14:09,080
Tengo que irme, mi madre me matará.
Nos vemos en la escuela.
246
00:14:12,160 --> 00:14:14,560
¿No estás trabajando hoy en el gallinero?
247
00:14:15,400 --> 00:14:17,480
Incluso en la granja a veces dan tiempo libre a la gente.
248
00:14:20,320 --> 00:14:23,400
Está bien. Nos vemos mañana.
249
00:14:39,200 --> 00:14:40,520
¿Crees que lo sabe?
250
00:14:42,280 --> 00:14:43,440
No me parece.
251
00:14:46,720 --> 00:14:47,840
Seleccione un número.
252
00:14:48,920 --> 00:14:51,680
Uno, dos, tres...
253
00:14:51,760 --> 00:14:53,320
-Seis.
-Te amo.
254
00:15:00,880 --> 00:15:02,080
Yo también te amo.
255
00:15:19,640 --> 00:15:22,080
Cuando Ulises lo vio, interrumpió su trabajo,
256
00:15:22,160 --> 00:15:23,680
y cuando fue a la guerra,
257
00:15:23,760 --> 00:15:25,720
tenía razón en sentir pena.
258
00:15:25,800 --> 00:15:27,960
"Dolo-o-ris", Magnan.
259
00:15:28,040 --> 00:15:30,320
No lo encontrarás en un libro,
260
00:15:30,400 --> 00:15:32,560
pero hay que pronunciarlo correctamente.
261
00:15:32,640 --> 00:15:34,440
El diablo está en los detalles.
262
00:15:36,240 --> 00:15:37,440
¿Qué estás haciendo?
263
00:15:37,760 --> 00:15:40,560
Tengo que ir a la librería.
Cierran en una hora.
264
00:15:41,440 --> 00:15:43,880
Tenemos dos poemas más de Ovidio.
265
00:15:44,360 --> 00:15:47,320
Sí, pero olvidé el libro con la letra.
266
00:15:48,360 --> 00:15:49,960
No podemos trabajar así.
267
00:15:50,040 --> 00:15:52,520
Ovidio es como Virgilio.
Lo sé de memoria.
268
00:15:53,240 --> 00:15:54,400
¡Magnan!
269
00:15:54,960 --> 00:15:58,040
Sólo te quedaste en esta escuela gracias a mí,
270
00:15:58,120 --> 00:16:00,520
y es por esta competencia.
271
00:16:00,600 --> 00:16:02,520
-Entonces...
-No te defraudaré.
272
00:16:03,120 --> 00:16:04,480
Prometo.
273
00:16:04,840 --> 00:16:05,760
Adiós.
274
00:16:26,600 --> 00:16:27,560
¿Francisco?
275
00:16:28,320 --> 00:16:29,800
Regalo de un cliente.
276
00:16:29,880 --> 00:16:31,960
No quería beberlo solo.
277
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
¿Vienes en otro momento?
278
00:16:38,320 --> 00:16:39,400
Entra.
279
00:16:42,400 --> 00:16:44,880
¿Qué opinas del Eurotúnel?
280
00:16:44,960 --> 00:16:46,560
¿Pensé que era un puente?
281
00:16:46,960 --> 00:16:48,240
Sin embargo, habrá un túnel.
282
00:16:48,640 --> 00:16:49,800
¿Submarino?
283
00:16:50,520 --> 00:16:53,440
De Gaulle incluso envió un telegrama
a la reina Isabel.
284
00:16:54,000 --> 00:16:56,880
-Eso es cierto.
-No funcionará.
285
00:16:57,440 --> 00:17:00,120
-Mi padre cree que funcionará.
-No me sorprende.
286
00:17:00,200 --> 00:17:01,600
Generalmente tiene razón.
287
00:17:03,160 --> 00:17:04,800
Me preguntó cómo estabas.
288
00:17:04,880 --> 00:17:08,640
Está bien. Estuve revisando las pruebas hoy.
289
00:17:09,240 --> 00:17:11,080
¿Tienes buenos estudiantes?
290
00:17:11,640 --> 00:17:13,800
Probablemente te guste ver las pruebas.
291
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
Tenemos que hacer esto.
292
00:17:16,800 --> 00:17:20,080
Pero te gusta, ¿verdad?
Táchalo en rojo, agrega cero.
293
00:17:20,200 --> 00:17:22,080
Probablemente hagas esto todo el tiempo.
294
00:17:22,680 --> 00:17:24,280
Vino, 18 sobre 20.
295
00:17:24,720 --> 00:17:27,720
Etiqueta de botella, 12.
296
00:17:27,800 --> 00:17:29,160
El vino es bueno.
297
00:17:30,680 --> 00:17:33,080
¿Y la noche que pasamos juntos?
298
00:17:35,320 --> 00:17:36,880
La califico bien.
299
00:17:37,440 --> 00:17:38,640
Eso es cierto.
300
00:17:40,040 --> 00:17:41,800
Esto aún no ha terminado entre nosotros.
301
00:17:41,880 --> 00:17:43,520
No digas que no lo sentiste.
302
00:17:43,560 --> 00:17:45,080
Fue sólo una vez.
303
00:17:48,200 --> 00:17:49,880
¿Me dejaste por esto?
304
00:17:52,440 --> 00:17:54,080
¡Te amo! Camila.
305
00:17:55,280 --> 00:17:56,560
Eres mi esposa.
306
00:17:56,680 --> 00:17:58,800
Francis, ya hemos hablado de esto.
307
00:17:58,880 --> 00:18:01,280
-¿Qué deseas?
-¡Divorcio!
308
00:18:01,320 --> 00:18:03,800
¿Quién te dio esta idea?
309
00:18:04,200 --> 00:18:06,320
¿Porque qué? ¿No puedo pensar por mí mismo?
310
00:18:06,720 --> 00:18:09,040
A muchas mujeres les gustaría ser
en tu lugar.
311
00:18:09,080 --> 00:18:10,640
¡Aquí tienes!
312
00:18:10,720 --> 00:18:14,080
Cuídate, Camila.
he sido agradable hasta ahora
313
00:18:14,560 --> 00:18:15,960
pero puedo ser malo.
314
00:18:16,640 --> 00:18:17,800
¿Oh sí?
315
00:18:18,680 --> 00:18:20,160
Consigo lo que quiero.
316
00:18:20,680 --> 00:18:23,560
Si puedes pensar por ti mismo,
piénsalo.
317
00:18:23,680 --> 00:18:26,640
Estás alienando a tu familia.
Y ya no eres tan joven.
318
00:18:27,080 --> 00:18:31,200
lo tolero por ahora
pero pronto estarás solo.
319
00:18:34,000 --> 00:18:36,080
Entonces todavía tengo algo de tiempo.
320
00:18:39,760 --> 00:18:41,080
Está bien.
321
00:18:43,760 --> 00:18:45,440
¿No estabas feliz conmigo?
322
00:18:46,920 --> 00:18:48,520
Entonces arreglárselas sin mí.
323
00:19:10,760 --> 00:19:12,160
Cólera.
324
00:19:14,200 --> 00:19:16,800
¡Santa mierda!
325
00:19:19,440 --> 00:19:22,400
¿Es este el idioma que te enseñan en la escuela?
326
00:19:26,760 --> 00:19:28,160
¿Los tienes?
327
00:19:31,280 --> 00:19:32,320
Gracias.
328
00:19:32,920 --> 00:19:35,240
No hiciste nada ayer otra vez.
329
00:19:35,320 --> 00:19:37,280
Has estado estudiando toda la noche.
330
00:19:37,760 --> 00:19:39,800
-Lo compensaré por la noche.
-No, ahora.
331
00:19:39,920 --> 00:19:42,880
-Tengo un examen esta mañana.
-No me importa.
332
00:19:43,880 --> 00:19:46,320
-Por favor...
-Se suponía que debías trabajar para ganarte la vida.
333
00:19:46,440 --> 00:19:47,920
Ese fue el trato.
334
00:19:49,000 --> 00:19:51,040
Sólo este examen. Si no paso...
335
00:19:51,080 --> 00:19:53,560
Si los animales no reciben agua, morirán.
336
00:19:54,080 --> 00:19:56,560
Ve al pozo para llenar los barriles.
337
00:19:56,640 --> 00:19:57,800
Las piscinas están secas.
338
00:19:59,240 --> 00:20:01,440
Una vez que hayas terminado, puedes irte.
339
00:20:15,800 --> 00:20:17,320
Quedan 30 minutos.
340
00:20:27,400 --> 00:20:31,560
Annick, piensan los otros chicos.
que eres hermosa... pero te amo.
341
00:20:33,080 --> 00:20:34,160
Por favor, por favor.
342
00:20:34,440 --> 00:20:36,560
La puntualidad es parte del examen, Laubrac.
343
00:20:40,720 --> 00:20:41,880
Lo lamento.
344
00:20:41,960 --> 00:20:44,200
Yo también, Laubrac. Yo también.
345
00:21:04,400 --> 00:21:06,080
Lo compensarás en inglés.
346
00:21:15,440 --> 00:21:16,320
Ey.
347
00:21:18,400 --> 00:21:19,760
¿Qué pasó?
348
00:21:20,320 --> 00:21:21,800
Problema en la granja.
349
00:21:23,040 --> 00:21:25,720
Entonces quizás tengas una buena excusa.
350
00:21:27,440 --> 00:21:29,080
¿Te veré esta noche?
351
00:21:29,200 --> 00:21:30,440
Fresco.
352
00:21:30,520 --> 00:21:32,160
Entonces tus padres se van.
353
00:21:32,760 --> 00:21:34,320
Tenemos suerte.
354
00:21:34,920 --> 00:21:36,560
¿Tu granjero te dejará ir?
355
00:21:39,800 --> 00:21:41,520
Yo me ocuparé de ello, lo prometo.
356
00:21:41,560 --> 00:21:43,920
Michele. Tu tío está en el pasillo.
357
00:21:46,000 --> 00:21:47,200
Gracias.
358
00:21:59,800 --> 00:22:01,280
¿Qué pasó?
359
00:22:01,360 --> 00:22:02,400
¿Estoy escuchando?
360
00:22:02,480 --> 00:22:04,440
¿Por qué llegaste tarde?
361
00:22:04,520 --> 00:22:06,320
-Es por la finca.
-¿En realidad?
362
00:22:06,800 --> 00:22:08,240
¿O tal vez de Michèle?
363
00:22:09,560 --> 00:22:11,720
¿Así que lo que? ¿Quieres felicitarme?
364
00:22:13,320 --> 00:22:15,360
Reprobaste historia e inglés.
365
00:22:15,440 --> 00:22:17,320
Ahora estás reprobando matemáticas.
366
00:22:18,240 --> 00:22:20,960
-¿Qué te importa?
-La escuela es tu única oportunidad.
367
00:22:21,520 --> 00:22:22,680
¿Qué estás haciendo?
368
00:22:23,880 --> 00:22:25,560
¿Crees que no lo sé?
369
00:22:27,440 --> 00:22:29,560
Lo sacrificarás todo por coquetear.
370
00:22:29,680 --> 00:22:31,440
No, no es una especie de coqueteo.
371
00:22:32,040 --> 00:22:34,120
-Alain.
-Ella me ama.
372
00:22:35,200 --> 00:22:37,840
En cinco años encontrará uno.
un marido adecuado.
373
00:22:38,280 --> 00:22:39,800
¿Qué crees que hará?
374
00:23:47,200 --> 00:23:48,400
¿Gerard?
375
00:23:55,160 --> 00:23:58,280
Al parecer a los Magnan les gusta dormir.
con extranjeros y matones.
376
00:24:00,000 --> 00:24:01,360
Tú eres el matón aquí.
377
00:24:01,880 --> 00:24:06,040
El niño del orfanato es un matón.
que duerme con tu hija de 15 años.
378
00:24:07,040 --> 00:24:08,160
¿No lo sabías?
379
00:24:09,200 --> 00:24:10,440
Lo siento, es verdad.
380
00:24:10,520 --> 00:24:14,040
Y el hijo no os avisó,
porque se está divirtiendo con un extranjero.
381
00:24:14,440 --> 00:24:15,480
¡Salir!
382
00:24:15,960 --> 00:24:18,160
¡Todo son mentiras! ¡Mentiras!
383
00:24:18,240 --> 00:24:21,080
Estarías mintiendo
no eran tan molestos.
384
00:24:21,160 --> 00:24:22,680
Bastardo.
385
00:24:22,760 --> 00:24:24,800
Saluda a Jean-Pierre de mi parte.
386
00:24:24,880 --> 00:24:27,400
-¡Te daré una lección!
-¡Gérard, no!
387
00:25:08,320 --> 00:25:09,440
Lo siento.
388
00:25:12,840 --> 00:25:13,760
¡Simón!
389
00:25:14,960 --> 00:25:17,120
¡Simón, espera!
390
00:25:19,440 --> 00:25:20,800
Quiero pedirte disculpas.
391
00:25:21,360 --> 00:25:22,920
-Fui un idiota.
-Sí, lo estabas.
392
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
Por favor, está pasando en Argelia.
393
00:25:26,560 --> 00:25:28,240
Pensé que te gustaría.
394
00:25:35,080 --> 00:25:36,440
Gracias.
395
00:25:38,360 --> 00:25:40,800
¿La encontraste a pesar de que estás tan ocupado?
396
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
Eres más importante.
397
00:25:46,440 --> 00:25:50,320
¿Sabes lo que realmente quiero?
Para que hagas las paces con Michèle.
398
00:25:51,720 --> 00:25:53,600
Hazlo por mí.
399
00:25:54,000 --> 00:25:56,600
Realmente quiero
para que podamos volver a ser amigos.
400
00:25:57,240 --> 00:25:58,640
Lo haré.
401
00:26:01,240 --> 00:26:02,600
¿Entonces me perdonas?
402
00:26:05,520 --> 00:26:07,880
Le mentí a Douillard
para comprarte un regalo.
403
00:26:08,880 --> 00:26:11,200
Ahora tengo que trabajar yo mismo con Ovidio.
404
00:26:12,080 --> 00:26:13,600
Pero no importa.
405
00:26:14,240 --> 00:26:17,440
Me traerás felicidad.
406
00:26:18,560 --> 00:26:20,480
Ya no estás enojado conmigo
407
00:26:21,440 --> 00:26:23,160
entonces lo haré bien.
408
00:26:25,000 --> 00:26:26,080
Está bien.
409
00:26:27,800 --> 00:26:29,520
¿Nos veremos por la noche?
410
00:26:30,360 --> 00:26:32,440
-Sí.
-Nos vemos.
411
00:26:38,000 --> 00:26:39,560
Esta mañana fue un accidente.
412
00:26:40,240 --> 00:26:41,960
Sabes que habrá más.
413
00:26:44,640 --> 00:26:46,280
Trabajaste muy duro.
414
00:26:47,320 --> 00:26:49,360
¡En Clermont serás libre!
415
00:26:49,440 --> 00:26:53,120
Piensa en todas estas responsabilidades
que odias...
416
00:26:54,520 --> 00:26:56,480
Allí tendrás tiempo para leer.
417
00:26:56,560 --> 00:26:57,840
Te encanta leer.
418
00:26:58,360 --> 00:27:00,240
Leer y aprender, nada más.
419
00:27:01,880 --> 00:27:05,000
Definitivamente obtendrás un diploma
y esto es para toda la vida.
420
00:27:07,120 --> 00:27:08,080
Está muy lejos.
421
00:27:08,160 --> 00:27:11,520
¿Así que lo que? Te irás dentro de dos años de todos modos.
422
00:27:12,760 --> 00:27:14,240
Quieres estudiar, ¿verdad?
423
00:27:15,320 --> 00:27:18,480
Te mudarás a la ciudad
y irás a la universidad.
424
00:27:21,560 --> 00:27:23,320
De lo contrario te arrepentirás.
425
00:27:24,240 --> 00:27:27,480
Cuando surge la oportunidad,
hay que usarlo.
426
00:27:30,600 --> 00:27:32,360
Si esperas demasiado...
427
00:27:33,040 --> 00:27:34,800
siempre te arrepentirás.
428
00:27:38,800 --> 00:27:42,360
¿Qué pasa si hay otra puerta?
¿Cuáles no queremos cerrar?
429
00:27:44,600 --> 00:27:46,520
Clermont es tu oportunidad, Alain.
430
00:27:49,080 --> 00:27:50,480
Elige la felicidad.
431
00:27:57,240 --> 00:27:59,440
¿Has pensado en la familia?
432
00:28:01,920 --> 00:28:04,880
¿Es por eso que fuiste a la escuela?
¿Acostarse con alguien?
433
00:28:07,760 --> 00:28:09,160
Te lo mereces.
434
00:28:11,520 --> 00:28:14,200
¡Y se suponía que debías vigilarla!
435
00:28:14,280 --> 00:28:15,720
No es mi culpa.
436
00:28:16,680 --> 00:28:19,480
¿Qué pasa con ese extranjero? ¿Es tu culpa?
437
00:28:21,320 --> 00:28:23,400
¡Te dije que tenía demasiada libertad!
438
00:28:25,360 --> 00:28:26,680
¡Vayan a sus habitaciones!
439
00:28:28,800 --> 00:28:30,000
¡Ambos!
440
00:28:31,200 --> 00:28:34,560
¡Y no creas que saldrás hoy!
441
00:28:37,640 --> 00:28:38,560
SEÑOR JACQUET
442
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
Entra.
443
00:28:41,040 --> 00:28:43,440
Pablo. Por favor, siéntate.
444
00:28:50,400 --> 00:28:51,560
¿Cómo estás?
445
00:28:53,120 --> 00:28:54,440
Ha sido mejor.
446
00:28:56,040 --> 00:28:57,480
¿Ha sucedido algo grave?
447
00:29:00,120 --> 00:29:03,440
Cada uno de nosotros tiene momentos.
donde le gustaría retroceder en el tiempo.
448
00:29:05,920 --> 00:29:07,240
Escucha, Pablo,
449
00:29:08,240 --> 00:29:12,200
no hay manera de decirlo suavemente,
así que simplemente lo diré.
450
00:29:12,600 --> 00:29:15,200
Llamó la madre de Solange Mayan.
451
00:29:16,320 --> 00:29:22,000
Uno de nuestros estudiantes dice,
que vio a Jeanne en el cine...
452
00:29:23,200 --> 00:29:25,280
Besó a otra mujer.
453
00:29:31,520 --> 00:29:32,920
¿Jeana, mi esposa?
454
00:29:34,560 --> 00:29:36,600
-Es algún tipo de error.
-Por supuesto.
455
00:29:37,800 --> 00:29:39,080
Por supuesto.
456
00:29:40,120 --> 00:29:43,200
Pero una llamada de uno de los padres puede ser un problema.
457
00:29:44,120 --> 00:29:48,240
La madre de Solange no quiere.
para que su hija vaya a la enfermera.
458
00:29:49,120 --> 00:29:52,440
Esto es absurdo.
459
00:29:52,520 --> 00:29:54,880
Me temo que puede ser el primero de muchos.
460
00:29:56,400 --> 00:29:59,120
Los chismes se difunden rápidamente.
461
00:29:59,200 --> 00:30:00,520
Tú entiendes.
462
00:30:03,560 --> 00:30:05,400
Así que cuento con ello...
463
00:30:06,240 --> 00:30:07,840
que te encargarás de ello.
464
00:30:08,680 --> 00:30:09,600
¿Brillante?
465
00:30:11,040 --> 00:30:12,920
Pero siempre tengo cuidado.
466
00:30:14,520 --> 00:30:17,120
Miro a mi alrededor antes de que comience el espectáculo.
467
00:30:18,200 --> 00:30:20,600
Sólo llevo 18 años yendo al cine.
468
00:30:21,960 --> 00:30:23,560
¿Es esa señora Couret?
469
00:30:23,640 --> 00:30:25,640
NO. Dijo que ella era una estudiante.
470
00:30:32,600 --> 00:30:33,800
Nos divorciaremos.
471
00:30:36,520 --> 00:30:40,360
Ahora sabes quién es realmente tu esposa.
Un mentiroso, un degenerado.
472
00:30:41,560 --> 00:30:44,640
Puedes culparme por todo
y mantener la dignidad.
473
00:30:45,400 --> 00:30:47,000
Yo también dejaré mi trabajo.
474
00:30:49,360 --> 00:30:50,560
¿Pablo?
475
00:30:51,320 --> 00:30:52,680
Lo siento.
476
00:31:07,360 --> 00:31:10,000
Hoy haré un asado.
477
00:31:10,240 --> 00:31:11,520
Excelente.
478
00:31:13,880 --> 00:31:15,480
Por cierto,
479
00:31:15,560 --> 00:31:17,280
cancelar esta visita.
480
00:31:17,360 --> 00:31:19,800
-¿Qué?
-No quiero un ojo de cristal.
481
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
Ni hoy, ni mañana, ni nunca.
482
00:31:23,920 --> 00:31:25,240
Mi angelito...
483
00:31:26,440 --> 00:31:28,120
La diadema me queda bien.
484
00:31:28,200 --> 00:31:29,560
Y no soy un ángel.
485
00:32:49,000 --> 00:32:50,200
¿Simón?
486
00:32:55,840 --> 00:32:57,120
¿Qué estás haciendo aquí?
487
00:32:58,120 --> 00:33:00,040
Se suponía que debía encontrarme con Jean-Pierre.
488
00:33:00,120 --> 00:33:02,400
No puede irse. Tenemos una barrera.
489
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
¿En realidad?
490
00:33:03,920 --> 00:33:05,480
¿Por qué?
491
00:33:05,800 --> 00:33:08,280
Por Descamps. Te lo diré más tarde.
492
00:33:09,400 --> 00:33:10,640
¿Está todo bien?
493
00:33:12,720 --> 00:33:14,560
¿Puedo preguntarte algo?
494
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Seguro. Lo que sea.
495
00:33:17,240 --> 00:33:19,000
Se suponía que debía encontrarme con Alain.
496
00:33:19,080 --> 00:33:21,040
Definitivamente me está esperando.
497
00:33:21,120 --> 00:33:24,200
puedes ir al parque
y decirle que no iré?
498
00:33:24,280 --> 00:33:25,360
Seguro.
499
00:33:27,120 --> 00:33:30,400
Dile que no me voy.
Ya no puedo verlo.
500
00:33:30,480 --> 00:33:31,680
¿Qué?
501
00:33:32,080 --> 00:33:33,880
No puedo salir con él.
502
00:33:33,960 --> 00:33:36,080
-¿Por qué?
-¿Qué estás haciendo?
503
00:33:36,560 --> 00:33:38,600
¡Michelle!
504
00:33:49,360 --> 00:33:50,400
¿Alain?
505
00:33:50,880 --> 00:33:52,040
¿Simón?
506
00:34:07,400 --> 00:34:10,160
Y felicidades a la maestra,
Sr. Denis Lambin.
507
00:34:10,240 --> 00:34:13,560
Sobre el valor de un maestro
depende del éxito de sus alumnos.
508
00:34:16,000 --> 00:34:21,120
Sr. Luis Douillard
y Jean-Pierre Magnan de la escuela secundaria Voltaire.
509
00:34:24,320 --> 00:34:25,680
Elige un tema.
510
00:34:34,920 --> 00:34:36,040
METAMORFOSAS
OVIDIO
511
00:34:36,120 --> 00:34:37,000
Maldita sea.
512
00:34:38,280 --> 00:34:39,760
Sr. Magnan.
513
00:34:41,800 --> 00:34:43,160
Por favor comience.
514
00:34:58,320 --> 00:34:59,920
El estudiante que te vio
515
00:35:01,200 --> 00:35:02,480
Esta es Michele.
516
00:35:04,520 --> 00:35:05,760
Yo me encargaré de ello.
517
00:35:06,200 --> 00:35:07,640
No, espera.
518
00:35:07,680 --> 00:35:10,640
-Se trata de mí.
-Es una cuestión disciplinaria.
519
00:35:10,760 --> 00:35:12,040
Yo me encargaré de ello.
520
00:35:14,280 --> 00:35:17,880
Empecé a revisar tus pruebas...
521
00:35:20,480 --> 00:35:23,880
Perdón por molestarte.
Necesito hablar con Michele.
522
00:35:23,960 --> 00:35:26,120
Ella no está aquí hoy, Sr. Bellanger.
523
00:35:28,360 --> 00:35:32,120
¿Michèle está enferma hoy?
524
00:35:32,160 --> 00:35:34,280
¿Michelle? Ella no está enferma.
525
00:35:34,640 --> 00:35:37,160
Se fue a la escuela por la mañana. ¿Algo anda mal?
526
00:35:37,200 --> 00:35:39,600
-Tengo que irme. Tenemos clientes.
-Bien.
527
00:35:39,640 --> 00:35:42,560
Hola, señora Perrin. Encantado de verte.
528
00:35:44,040 --> 00:35:47,480
¿Alguien se ofrece como voluntario?
529
00:35:47,560 --> 00:35:48,680
Pichón.
530
00:35:49,400 --> 00:35:51,520
-¿Nadie?
-¿Dónde está Laubrac?
531
00:35:52,000 --> 00:35:53,560
Esta no es una buena señal.
532
00:35:53,640 --> 00:35:57,320
Teníamos uno sobre x al cuadrado...
533
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Subtítulos: Anna Kurzajczyk
534
00:37:05,080 --> 00:37:07,080
Supervisión creativa de la traducción.
Zofia Jaworowska