1
00:00:05,800 --> 00:00:07,440
Sofía Loren es preciosa.

2
00:00:08,080 --> 00:00:09,880
¿Y Brigitte Bardot?

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,440
Mi madre dice que es vulgar.

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,720
Pero de todos modos esta película existe desde hace 18 años.

5
00:00:15,360 --> 00:00:19,600
Aparentemente puedes colarte
puerta trasera.

6
00:00:19,680 --> 00:00:21,040
¿Cómo sabes esto?

7
00:00:21,160 --> 00:00:22,520
El chico me dijo.

8
00:00:24,880 --> 00:00:25,880
¿Es ese Eugenio?

9
00:00:26,240 --> 00:00:27,480
No, no es él.

10
00:00:30,800 --> 00:00:32,480
¿Cuándo finalmente lo conoceré?

11
00:00:32,560 --> 00:00:34,080
-¿A quien?
-Eugène.

12
00:00:34,880 --> 00:00:36,400
No sé.

13
00:00:37,040 --> 00:00:40,960
Tomaré dos patas de cordero.
y tres hamburguesas de cerdo.

14
00:00:41,040 --> 00:00:42,200
Seis lonchas de jamón.

15
00:00:42,960 --> 00:00:45,600
-Cortar el jamón.
-¿Has visto a la señora Gauthier?

16
00:00:45,680 --> 00:00:47,080
No, ya han pasado algunas semanas.

17
00:00:47,160 --> 00:00:48,920
Al parecer está deprimido.

18
00:00:49,000 --> 00:00:50,720
Su hijo se acostó con alguien.

19
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
Sí, lo escuché. Con la hija del nuevo peluquero.

20
00:00:54,560 --> 00:00:55,880
Son de Orán.

21
00:00:55,960 --> 00:00:58,560
-Al parecer es grosera.
-De Argelia...

22
00:00:58,640 --> 00:01:00,160
¿Y qué?

23
00:01:01,200 --> 00:01:03,040
Lo entenderás cuando seas grande.

24
00:01:05,160 --> 00:01:06,640
Son muy vulgares.

25
00:01:07,080 --> 00:01:09,080
De cualquier manera, es una pena.

26
00:01:09,160 --> 00:01:11,280
Que la señora Gauthier se recupere.

27
00:01:13,760 --> 00:01:15,920
Aquí tienes. Total 3,20.

28
00:01:16,000 --> 00:01:18,520
Gracias. ¿Qué tal tu hijo?

29
00:01:18,560 --> 00:01:20,840
Tenemos suerte, está concentrado en aprender.

30
00:01:20,920 --> 00:01:22,560
Está bien. Llegará lejos en la vida.

31
00:01:22,680 --> 00:01:25,360
-Qué tengas buenas noches.
-Mutuamente.

32
00:01:29,880 --> 00:01:32,120
¿Por qué los argelinos franceses son vulgares?

33
00:01:32,200 --> 00:01:33,520
Porque yo lo dije.

34
00:01:34,400 --> 00:01:35,600
Pero...

35
00:01:35,680 --> 00:01:38,680
No se mezcla morcilla con chorizo.

36
00:01:39,840 --> 00:01:41,760
¡Las chicas no son más que preocupaciones!

37
00:01:42,320 --> 00:01:45,240
No puedo esta noche.
Tengo que ayudar con la cena.

38
00:01:45,800 --> 00:01:47,600
¿No puedes mentirles a tus padres?

39
00:01:48,560 --> 00:01:50,440
Vivo con mi tío y mi tía.

40
00:01:51,040 --> 00:01:53,160
Hace meses que no veo a mis padres.

41
00:01:53,240 --> 00:01:55,240
Lo sé. Lo siento.

42
00:01:56,560 --> 00:01:58,600
Me has confundido.

43
00:01:59,120 --> 00:02:01,120
Sólo quiero besarte.

44
00:02:04,680 --> 00:02:07,560
-¿Quedas con Michèle hoy?
-No, ¿por qué?

45
00:02:07,640 --> 00:02:08,720
No sé.

46
00:02:08,800 --> 00:02:11,160
Si dice que está contigo, mentirá.

47
00:02:11,880 --> 00:02:13,440
No empieces de nuevo.

48
00:02:13,560 --> 00:02:15,000
Ella me mintió.

49
00:02:15,080 --> 00:02:17,040
¿Y nunca le mentiste?

50
00:02:17,120 --> 00:02:19,160
¿Está saliendo con alguien?

51
00:02:19,280 --> 00:02:21,080
-¿Sigues hablando de esto?
-¿Sí o no?

52
00:02:21,160 --> 00:02:22,800
No, no citas.

53
00:02:27,880 --> 00:02:29,040
¿Podemos irnos ahora?

54
00:02:29,520 --> 00:02:33,880
ESCUELA DE VOLTER

55
00:02:37,000 --> 00:02:39,880
Moreno, tres y medio.

56
00:02:40,520 --> 00:02:42,680
Señorita Magnan,

57
00:02:43,240 --> 00:02:44,160
cinco.

58
00:02:44,600 --> 00:02:45,680
Applebaum,

59
00:02:45,800 --> 00:02:47,120
seis.

60
00:02:47,520 --> 00:02:48,960
pichón,

61
00:02:49,040 --> 00:02:49,960
siete.

62
00:02:50,040 --> 00:02:51,360
Que genios.

63
00:02:51,760 --> 00:02:53,800
Laubrac, diez.

64
00:02:55,200 --> 00:02:58,320
Y finalmente la señorita Sabiani,

65
00:02:59,560 --> 00:03:00,560
doce.

66
00:03:04,640 --> 00:03:05,920
Silencio.

67
00:03:06,000 --> 00:03:07,480
Esto no es un circo.

68
00:03:07,720 --> 00:03:11,120
no juzgo duramente
No eres más que unos imbéciles.

69
00:03:11,600 --> 00:03:12,760
mañana

70
00:03:13,520 --> 00:03:16,280
Estaremos diseccionando ranas.

71
00:03:17,000 --> 00:03:18,200
Desagradable.

72
00:03:18,720 --> 00:03:20,480
¿Has hecho esto antes?

73
00:03:20,560 --> 00:03:21,640
4/20 ALTAMENTE INSATISFACTORIO

74
00:03:21,720 --> 00:03:23,200
Herman te dio 12.

75
00:03:23,280 --> 00:03:24,400
Lo sé.

76
00:03:27,440 --> 00:03:28,560
Ey,

77
00:03:28,640 --> 00:03:30,880
¿Quizás te gustaría darme alguna tutoría?

78
00:03:30,960 --> 00:03:31,840
NO.

79
00:03:32,640 --> 00:03:34,320
Es muy estricto.

80
00:03:36,000 --> 00:03:37,880
Robémosle esas estúpidas ranas.

81
00:03:37,960 --> 00:03:39,520
Esta es una excelente idea.

82
00:03:40,320 --> 00:03:41,880
Pero nadie se atreve.

83
00:03:44,080 --> 00:03:45,480
Si hago esto...

84
00:03:47,320 --> 00:03:49,440
¿Estarás de acuerdo con la tutoría?

85
00:03:51,520 --> 00:03:52,920
-Está bien.
-¿Qué?

86
00:03:53,000 --> 00:03:55,200
¿Una hora, solo nosotros dos?

87
00:03:55,920 --> 00:03:57,480
Si robas todas las ranas.

88
00:03:58,120 --> 00:03:59,080
El trato se mantiene.

89
00:03:59,200 --> 00:04:00,840
-Yo también quiero.
-¿Qué?

90
00:04:00,920 --> 00:04:02,040
Nadie te preguntó.

91
00:04:02,120 --> 00:04:03,840
Quizás lo intente. Todos pueden.

92
00:04:04,600 --> 00:04:07,640
¿Quién robará las ranas?
Recibirá una lección de una hora con Annick.

93
00:04:07,720 --> 00:04:11,400
¿Una lección de una hora con Annick?
¡Escuchar! ¡Una hora con Annick!

94
00:04:18,880 --> 00:04:23,680
¿Cómo puedo pasar de la habitación 16 a la 21?
en este momento? Es imposible.

95
00:04:24,240 --> 00:04:26,320
Sr. Bellanger, por favor mire.

96
00:04:26,360 --> 00:04:28,080
Sí, ¿qué es?

97
00:04:28,160 --> 00:04:33,360
Estamos hablando con Madame Couret.
sobre la correcta planificación de los exámenes.

98
00:04:33,440 --> 00:04:36,640
¿Es ese el horario en la pizarra o este?
cual nos diste?

99
00:04:37,240 --> 00:04:38,640
No, ese es...

100
00:04:38,720 --> 00:04:40,560
quien regaló...

101
00:04:40,640 --> 00:04:42,600
-El Señor lo regaló.
-Que regalé.

102
00:04:42,680 --> 00:04:45,560
Esto lo explica todo.
Gracias, Sr. Bellanger.

103
00:04:46,040 --> 00:04:49,600
De hecho. Siempre mejor
evitar malentendidos.

104
00:04:52,880 --> 00:04:54,880
Señora Couret, yo...

105
00:04:57,800 --> 00:04:59,520
Mujeres.

106
00:04:59,880 --> 00:05:02,120
Se fijó el horario equivocado, eso es todo.

107
00:05:10,880 --> 00:05:13,000
¿Estabas jugando en el pasillo, Alain?

108
00:05:13,760 --> 00:05:15,800
¿Crees que tengo tiempo para esto?

109
00:05:17,800 --> 00:05:19,760
Lo siento. No es mi pelota.

110
00:05:21,160 --> 00:05:24,000
¿Cómo te va con tus lecciones?
y trabajar en la granja?

111
00:05:25,200 --> 00:05:26,360
Lo estoy sobrellevando.

112
00:05:26,880 --> 00:05:27,920
Eso es bueno.

113
00:05:28,920 --> 00:05:30,040
Esperar.

114
00:05:32,520 --> 00:05:34,320
Gracias, pero no es mío.

115
00:05:34,400 --> 00:05:38,000
Pero ella no debería estar en el pasillo.
entonces digamos que es un regalo.

116
00:05:38,680 --> 00:05:39,800
Gracias.

117
00:05:39,880 --> 00:05:41,680
No olvides divertirte.

118
00:05:42,720 --> 00:05:44,120
Sólo serás joven una vez.

119
00:05:47,680 --> 00:05:49,200
WC

120
00:05:51,680 --> 00:05:52,600
Entonces?

121
00:05:53,560 --> 00:05:55,000
Sí, tengo mi período.

122
00:06:01,680 --> 00:06:04,000
-¿Te manchaste la falda?
-NO.

123
00:06:04,680 --> 00:06:07,240
Pero arruiné mi ropa interior.
El resto está bien.

124
00:06:07,800 --> 00:06:09,480
Usé papel higiénico.

125
00:06:09,560 --> 00:06:10,720
Ve a la enfermera.

126
00:06:10,800 --> 00:06:12,520
Mi tía tendrá toallas sanitarias.

127
00:06:12,840 --> 00:06:14,200
No, estaré bien.

128
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
Pobrecita.

129
00:06:21,000 --> 00:06:21,840
Estoy bien.

130
00:06:22,720 --> 00:06:24,960
-Mi hermano también dijo eso...
-Michelle.

131
00:06:25,040 --> 00:06:26,600
-¿Puedo preguntarte algo?
-Sí.

132
00:06:26,680 --> 00:06:29,400
¿Sabes dónde guarda tus llaves tu tío?

133
00:06:29,480 --> 00:06:32,560
-Debe tener un repuesto.
-Ey. ¿Estás loco?

134
00:06:32,640 --> 00:06:34,520
No hables con tu vicesobrina.

135
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
Nos gotea.

136
00:06:36,480 --> 00:06:38,080
¿De qué está hablando?

137
00:06:38,160 --> 00:06:40,480
¡Oh, no! Es lo mismo otra vez.

138
00:06:43,040 --> 00:06:45,880
¿Crees que estoy chupando?
porque es mi tio?

139
00:06:45,960 --> 00:06:46,960
Sí.

140
00:06:48,560 --> 00:06:49,960
Vamos, Michele.

141
00:06:57,240 --> 00:06:58,680
¿Puedo preguntarte algo?

142
00:06:59,960 --> 00:07:02,440
En cuanto a esas estúpidas ranas,
perdónate a ti mismo.

143
00:07:09,480 --> 00:07:11,600
¿Tú también te has metido en esto?

144
00:07:11,680 --> 00:07:14,640
Lección privada con el mejor estudiante...

145
00:07:14,720 --> 00:07:15,840
Claro.

146
00:07:15,920 --> 00:07:18,680
Tengo un promedio pobre en materias de ciencias.

147
00:07:19,240 --> 00:07:20,200
Enrique.

148
00:07:20,280 --> 00:07:21,840
-¿Qué?
-Deja de sombrear.

149
00:07:24,000 --> 00:07:25,080
Es fácil para ti decirlo.

150
00:07:25,720 --> 00:07:27,840
Todos vienen hacia ti.

151
00:07:27,920 --> 00:07:30,720
Tengo tres hermanas.
Sé lo que les gusta a las chicas.

152
00:07:30,800 --> 00:07:33,240
Conmigo tarda un poco más.

153
00:07:34,280 --> 00:07:37,040
Pero con Annick tenía una pequeña ventaja.

154
00:07:38,080 --> 00:07:41,400
Si otros chicos
Recibirán lecciones privadas...

155
00:07:44,440 --> 00:07:46,280
Annick no es la única chica.

156
00:07:47,040 --> 00:07:48,640
Para mí lo es.

157
00:07:49,840 --> 00:07:52,040
Supongo que nunca has estado enamorado.

158
00:07:57,920 --> 00:07:59,360
¿Me ayudarás?

159
00:08:07,080 --> 00:08:10,240
-Sí.
-Tienes que romper la cerradura del pasillo.

160
00:08:10,320 --> 00:08:12,080
-No puedo.
-¿En realidad?

161
00:08:13,760 --> 00:08:15,120
Pero encontraremos una manera.

162
00:08:18,000 --> 00:08:19,960
¿Quieren robarle las ranas a Herman?

163
00:08:20,040 --> 00:08:22,080
¿Annick los hechizó?

164
00:08:23,000 --> 00:08:25,280
¡Y Dupin me llama soplón!

165
00:08:25,360 --> 00:08:27,840
Somos una familia, pero no soy un charlatán.

166
00:08:30,320 --> 00:08:31,680
¿Estás de acuerdo conmigo?

167
00:08:34,440 --> 00:08:35,960
¿Todavía te sientes mal?

168
00:08:36,040 --> 00:08:37,200
Estoy bien.

169
00:08:38,520 --> 00:08:41,760
Tu tía te escribirá una excusa.
y te irás a casa.

170
00:08:41,880 --> 00:08:44,160
-¿Crees?
-Sí, te ves mal.

171
00:08:45,640 --> 00:08:48,400
Tengo que ir al baño.
Ya estaba todo empapado.

172
00:08:49,120 --> 00:08:50,240
Nos vemos.

173
00:08:52,840 --> 00:08:54,120
Michele.

174
00:08:54,200 --> 00:08:57,440
Deberías robar esas ranas.
Los callarías.

175
00:08:58,880 --> 00:08:59,960
Lo siento.

176
00:09:07,400 --> 00:09:09,160
¿Se encuentra bien, señorita Palladina?

177
00:09:11,240 --> 00:09:12,520
¿Necesitas ayuda?

178
00:09:12,600 --> 00:09:14,160
Está bien. Yo me encargaré de ello.

179
00:09:14,520 --> 00:09:15,960
Me duele el estómago.

180
00:09:16,720 --> 00:09:18,320
¿Estás en tu periodo?

181
00:09:19,000 --> 00:09:19,960
Venga conmigo.

182
00:09:28,200 --> 00:09:29,640
Ella está en su período.

183
00:09:30,360 --> 00:09:31,840
¿Te duele el estómago?

184
00:09:36,080 --> 00:09:37,160
Estás entusiasmado.

185
00:09:37,520 --> 00:09:39,640
Por favor, siéntala. Volveré pronto.

186
00:09:44,760 --> 00:09:45,960
Señora Bellanger.

187
00:09:47,880 --> 00:09:49,440
Zappa, vuelve a clase.

188
00:09:49,520 --> 00:09:51,120
-¿Ahora?
-Sí, ahora.

189
00:09:52,120 --> 00:09:53,520
Estarás bien.

190
00:09:53,640 --> 00:09:54,840
Más rápido.

191
00:09:58,880 --> 00:10:01,400
¿Siempre tienes períodos tan abundantes?

192
00:10:01,480 --> 00:10:02,760
No tanto.

193
00:10:04,080 --> 00:10:06,000
¿Es esta la primera vez?

194
00:10:06,080 --> 00:10:07,200
Sí.

195
00:10:07,280 --> 00:10:09,000
¿Cuándo fue tu último período?

196
00:10:12,600 --> 00:10:14,480
Hace menos de un mes.

197
00:10:14,880 --> 00:10:16,600
Estoy seguro de que estaba...

198
00:10:16,640 --> 00:10:18,320
Fue muy ligero.

199
00:10:18,840 --> 00:10:20,280
¿Estás saliendo con alguien?

200
00:10:23,840 --> 00:10:26,000
Sí, pero... tuve mi período.

201
00:10:26,120 --> 00:10:27,840
hace menos de un mes.

202
00:10:28,880 --> 00:10:32,120
Este sangrado no tenía por qué ser un período.

203
00:10:33,160 --> 00:10:34,960
Te llevaré al hospital.

204
00:10:37,120 --> 00:10:38,760
¿Crees que estoy embarazada?

205
00:10:38,880 --> 00:10:42,160
Creo que estabas embarazada y tuviste un aborto espontáneo.

206
00:10:43,080 --> 00:10:44,200
Volveré pronto.

207
00:10:49,880 --> 00:10:50,960
Acostarse.

208
00:10:59,200 --> 00:11:01,560
Todo estará bien. Ellos cuidarán de ti.

209
00:11:21,840 --> 00:11:23,040
¿Tío?

210
00:11:30,200 --> 00:11:32,320
BIOLOGÍA

211
00:11:37,520 --> 00:11:40,280
O la señora Bellanger
¿Se lo dirá al señor Bellanger?

212
00:11:41,080 --> 00:11:44,320
Ella simplemente le dirá
que te llevará al hospital.

213
00:11:45,880 --> 00:11:47,000
¿Tengo que ir allí?

214
00:11:48,360 --> 00:11:49,760
Creo que sí.

215
00:11:53,720 --> 00:11:56,600
Es un aborto espontáneo, ¿verdad?
¿Ya no estoy embarazada?

216
00:11:57,080 --> 00:11:58,760
Lo confirmarán en el hospital.

217
00:12:02,240 --> 00:12:04,480
Es imposible. Tuvimos cuidado.

218
00:12:05,280 --> 00:12:07,640
¿Habéis estado saliendo durante mucho tiempo?

219
00:12:08,360 --> 00:12:10,360
No puedo estar embarazada, no puedo.

220
00:12:11,120 --> 00:12:12,840
Vámonos, señorita Palladina.

221
00:12:12,920 --> 00:12:14,480
Mi coche está esperando.

222
00:12:14,960 --> 00:12:16,480
¿Puedes venir con nosotros?

223
00:12:18,400 --> 00:12:19,680
No me molesta.

224
00:12:21,680 --> 00:12:22,960
Está bien, iré.

225
00:12:23,720 --> 00:12:24,560
Gracias.

226
00:13:00,080 --> 00:13:01,120
¿Michelle?

227
00:13:01,960 --> 00:13:02,840
¿Laubrac?

228
00:13:04,240 --> 00:13:05,640
¿Qué estás haciendo aquí?

229
00:13:06,480 --> 00:13:08,080
¿Has venido por las ranas?

230
00:13:08,520 --> 00:13:09,480
¿Tú también?

231
00:13:12,640 --> 00:13:13,880
¿Encontraste la llave?

232
00:13:16,000 --> 00:13:17,160
¿Cómo entraste?

233
00:13:17,240 --> 00:13:19,840
Me colé cuando dejaron salir al 11º grado.

234
00:13:19,920 --> 00:13:20,960
Modelo.

235
00:13:22,560 --> 00:13:24,280
-Está bien...
-¿Compañía?

236
00:13:26,240 --> 00:13:29,120
Lo siento, estuve aquí primero.

237
00:13:29,880 --> 00:13:31,800
Annick te ha hecho perder la cabeza.

238
00:13:39,840 --> 00:13:41,400
Estoy empezando.

239
00:13:46,000 --> 00:13:47,760
-¿Tienes miedo?
-NO.

240
00:13:52,600 --> 00:13:54,080
Esperar.

241
00:13:57,640 --> 00:13:58,720
NO.

242
00:13:59,120 --> 00:14:00,560
Admítelo, tienes miedo.

243
00:14:00,640 --> 00:14:02,520
Vale, tengo miedo. Detener.

244
00:14:02,600 --> 00:14:04,160
¿No trabajas en la granja?

245
00:14:22,280 --> 00:14:24,640
Puedo confirmar que fue un aborto espontáneo.

246
00:14:32,480 --> 00:14:35,040
Supongo que no está casada.

247
00:14:37,920 --> 00:14:39,040
NO.

248
00:14:44,120 --> 00:14:45,760
Puede vestirse.

249
00:14:58,880 --> 00:15:00,920
No tenemos que decírselo a mi tía.

250
00:15:02,240 --> 00:15:04,480
Ahora que sabemos que es un aborto espontáneo.

251
00:15:12,520 --> 00:15:15,200
Los padres viven en el extranjero.
Se preocuparán.

252
00:15:15,720 --> 00:15:17,720
Estarán enojados con su tía.

253
00:15:17,800 --> 00:15:20,520
Y mi tía no me deja quedarme con ella.

254
00:15:20,600 --> 00:15:23,600
No pueden averiguarlo, por favor.

255
00:15:26,800 --> 00:15:29,040
Eres menor de edad. Tenemos que decírselo.

256
00:15:49,280 --> 00:15:50,440
¿Denise?

257
00:15:53,640 --> 00:15:55,080
¿Qué estás haciendo aquí?

258
00:15:55,880 --> 00:15:57,160
Estoy con un estudiante.

259
00:15:59,720 --> 00:16:03,400
No estás en París
¿Con su amante en la Torre Eiffel?

260
00:16:04,400 --> 00:16:06,120
Lo que sea. Tengo miedo a las alturas.

261
00:16:08,400 --> 00:16:09,480
Denise...

262
00:16:10,720 --> 00:16:11,960
Lo siento.

263
00:16:14,320 --> 00:16:15,640
Es cosa del pasado.

264
00:16:17,760 --> 00:16:19,720
Vayamos pronto al cine.

265
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Brillante.

266
00:16:22,080 --> 00:16:24,720
Ha salido una nueva película con Sophia Loren.

267
00:16:27,160 --> 00:16:28,840
-¿Y tu marido?
-¿Pablo?

268
00:16:29,440 --> 00:16:30,440
¿Cómo está él?

269
00:16:31,080 --> 00:16:32,200
Está bien.

270
00:16:34,600 --> 00:16:36,040
La Gestapo está mirando.

271
00:16:36,600 --> 00:16:37,840
Nos vemos.

272
00:16:45,000 --> 00:16:46,920
¡No puedo creer que nos haya encerrado!

273
00:16:47,000 --> 00:16:48,400
¡No puedo abrir!

274
00:16:51,640 --> 00:16:53,360
¿Sabes lo que eso significa?

275
00:16:55,240 --> 00:16:56,360
Detenlo ya.

276
00:16:56,440 --> 00:16:57,800
Mi cabeza da vueltas.

277
00:17:00,240 --> 00:17:02,080
Y tú simplemente te sientas ahí.

278
00:17:02,160 --> 00:17:04,240
-Estamos en problemas.
-No lo tenemos.

279
00:17:05,120 --> 00:17:07,360
Esperaremos hasta que termine el descanso.

280
00:17:07,440 --> 00:17:09,160
Herman abrirá la puerta

281
00:17:09,240 --> 00:17:11,320
y nos escabulliremos cuando entren los estudiantes.

282
00:17:11,440 --> 00:17:12,880
Nadie lo sabrá.

283
00:17:12,960 --> 00:17:13,800
¿En serio?

284
00:17:34,920 --> 00:17:36,200
Toma la bolsa.

285
00:17:37,480 --> 00:17:38,800
Escondámonos.

286
00:17:45,640 --> 00:17:47,800
¿Seguramente Herman tiene una lección ahora?

287
00:17:55,560 --> 00:17:57,200
-¡Pichón!
-¿Sí?

288
00:17:57,560 --> 00:17:58,960
¿Qué estás haciendo?

289
00:17:59,800 --> 00:18:01,760
Estaba buscando al Sr. Herman.

290
00:18:01,800 --> 00:18:03,800
No trabaja los lunes por la tarde.

291
00:18:05,320 --> 00:18:07,160
Ve a clase.

292
00:18:07,720 --> 00:18:09,040
Próximo.

293
00:18:13,160 --> 00:18:14,960
Vamos, date prisa.

294
00:18:26,040 --> 00:18:27,280
¡Ya no hay clases!

295
00:18:27,760 --> 00:18:28,800
¿Qué haremos ahora?

296
00:18:29,720 --> 00:18:31,440
Ahora tenemos latín.

297
00:18:32,160 --> 00:18:33,800
El latín apenas comienza.

298
00:18:42,560 --> 00:18:43,880
Entonces...

299
00:18:43,960 --> 00:18:46,400
¿Qué hiciste para inducir un aborto espontáneo?

300
00:18:47,200 --> 00:18:48,200
No te preocupes.

301
00:18:48,280 --> 00:18:49,800
Señoras, tienen que irse.

302
00:18:49,920 --> 00:18:52,480
-Pero...
-Necesito comprobar si tiene alguna infección.

303
00:19:02,880 --> 00:19:04,000
Aquí.

304
00:19:08,160 --> 00:19:10,080
Abre las piernas.

305
00:19:10,880 --> 00:19:12,560
Aunque no es nada nuevo para ti.

306
00:19:17,920 --> 00:19:19,680
¿Sabes lo que hará?

307
00:19:22,200 --> 00:19:23,320
Legrado.

308
00:19:26,440 --> 00:19:27,920
Es muy doloroso.

309
00:19:29,800 --> 00:19:31,880
Y probablemente innecesario.

310
00:19:31,960 --> 00:19:33,200
¿En realidad?

311
00:19:34,200 --> 00:19:36,080
Ella es fuerte, llena de vida.

312
00:19:37,440 --> 00:19:38,800
Ella estará bien.

313
00:19:43,000 --> 00:19:44,880
Yo también solía estar lleno de vida.

314
00:19:47,960 --> 00:19:50,240
Yo era un poco mayor que Simone.

315
00:19:50,960 --> 00:19:52,440
No estaba casado todavía.

316
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Descubrí que estaba embarazada.

317
00:19:58,160 --> 00:20:01,240
Bebí una botella entera de vino y...

318
00:20:02,760 --> 00:20:04,760
Me caí por las escaleras a propósito.

319
00:20:07,520 --> 00:20:09,000
Estaba desesperado.

320
00:20:09,800 --> 00:20:12,000
Dos días después tuve un aborto espontáneo.

321
00:20:16,520 --> 00:20:18,720
No tuve miedo...

322
00:20:19,520 --> 00:20:21,160
que tendré un hijo.

323
00:20:23,880 --> 00:20:26,080
Tenía miedo de que mis padres se enteraran.

324
00:20:29,200 --> 00:20:31,960
Para evitar esto
Incluso me tiraría de un puente.

325
00:20:44,880 --> 00:20:47,000
¿Magnan, Palladino, Laubrac?

326
00:20:47,640 --> 00:20:50,800
Debe haber alguna razón
por qué no están en clase.

327
00:20:52,240 --> 00:20:55,240
Será mejor que sea bueno.

328
00:20:58,440 --> 00:21:00,560
-¿Sí?
-Baño.

329
00:21:02,240 --> 00:21:04,000
Tengo que ir al baño.

330
00:21:12,200 --> 00:21:14,040
Douillard te matará.

331
00:21:15,400 --> 00:21:16,920
Tú también.

332
00:21:18,240 --> 00:21:20,720
Todo por una lección privada con Annick.

333
00:21:23,160 --> 00:21:24,320
Estás celoso.

334
00:21:24,680 --> 00:21:26,000
No lo soy.

335
00:21:29,040 --> 00:21:31,080
¿Por qué querías robar las ranas?

336
00:21:31,640 --> 00:21:34,520
¿Porque Descamps dijo que eras un vago?

337
00:21:38,640 --> 00:21:41,160
mi culpa
¿Que mi tío es el subdirector?

338
00:21:42,080 --> 00:21:45,080
no lo sabia
que le importa la opinión de Descamps.

339
00:21:45,640 --> 00:21:47,200
No me importa Descamps.

340
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
No es justo.

341
00:21:54,440 --> 00:21:56,040
A todos se les ponen parches.

342
00:21:58,840 --> 00:22:00,280
Eres la vicesobrina.

343
00:22:01,960 --> 00:22:03,400
Soy huérfano.

344
00:22:05,280 --> 00:22:07,200
Pero sabes que soy más que eso.

345
00:22:08,800 --> 00:22:10,440
Y tú también eres más que eso.

346
00:22:12,680 --> 00:22:13,960
Mucho más.

347
00:22:17,080 --> 00:22:18,760
¡Laubrac! ¿Estás aquí?

348
00:22:24,520 --> 00:22:26,280
-¡Pichón!
-¿Qué estás haciendo aquí?

349
00:22:26,360 --> 00:22:27,760
Nos encerraron.

350
00:22:28,360 --> 00:22:29,680
¿Qué tengo que hacer?

351
00:22:30,520 --> 00:22:33,440
Tiraré la llave por la ventana
y tú nos abrirás la puerta.

352
00:22:33,520 --> 00:22:34,560
Está bien.

353
00:22:48,320 --> 00:22:49,760
¡Atrapar!

354
00:22:54,760 --> 00:22:56,560
¿Cómo supo que estabas aquí?

355
00:22:57,440 --> 00:22:59,760
Me pidió que lo ayudara.

356
00:23:00,680 --> 00:23:02,320
Y me gusta Pichón.

357
00:23:03,880 --> 00:23:05,360
¿Entonces no es para Annick?

358
00:23:05,760 --> 00:23:06,920
NO.

359
00:23:07,600 --> 00:23:10,360
Annick es genial, pero...

360
00:23:10,880 --> 00:23:12,000
Él no es mi tipo.

361
00:23:13,160 --> 00:23:14,720
Ella tiene demasiada confianza.

362
00:23:14,800 --> 00:23:16,640
¿Prefieres chicas tímidas?

363
00:23:19,040 --> 00:23:20,400
No sé.

364
00:23:52,720 --> 00:23:53,720
¿Tienes ranas?

365
00:23:55,440 --> 00:23:56,520
Sí.

366
00:23:58,960 --> 00:24:00,080
¡Está ahí!

367
00:24:01,200 --> 00:24:03,000
-¿Entonces?
-Los tengo.

368
00:24:05,120 --> 00:24:06,680
Espectáculo.

369
00:24:07,200 --> 00:24:08,600
¡Bravo, Pichón!

370
00:24:10,360 --> 00:24:11,560
¡Ten cuidado!

371
00:24:13,520 --> 00:24:14,880
¿Y lo hiciste en cinco minutos?

372
00:24:14,960 --> 00:24:16,760
Él es más inteligente que tú.

373
00:24:16,840 --> 00:24:18,720
No puedo esperar a ver la cara de Herman.

374
00:24:18,800 --> 00:24:20,320
¿Qué estás haciendo?

375
00:24:20,400 --> 00:24:21,520
Ven aquí, rana.

376
00:24:21,600 --> 00:24:23,520
Felbec, tengo un regalo para ti.

377
00:24:23,600 --> 00:24:25,240
-¡NO!
-¡No tengas miedo!

378
00:24:25,320 --> 00:24:26,720
Desagradable.

379
00:24:26,800 --> 00:24:28,240
Son adorables.

380
00:24:28,320 --> 00:24:30,840
¡Detener!

381
00:24:30,920 --> 00:24:33,880
Gracias, si no fuera por ti, me habrían despedido.

382
00:24:34,360 --> 00:24:35,960
No pude cortar...

383
00:24:37,200 --> 00:24:39,280
¿Entonces de eso se trataba?

384
00:24:39,760 --> 00:24:41,800
¿Pero seguiré recibiendo una lección privada?

385
00:24:42,320 --> 00:24:43,280
¡Por supuesto!

386
00:24:43,520 --> 00:24:45,760
Te lo daría incluso sin las ranas.

387
00:24:57,240 --> 00:24:59,800
¿Todo salió bien?
¿Por qué tardaste tanto?

388
00:24:59,880 --> 00:25:02,200
Hace su trabajo muy a fondo.

389
00:25:02,560 --> 00:25:05,760
espero
que no se castigue a los pacientes con exceso de celo.

390
00:25:05,840 --> 00:25:07,520
Los pacientes se castigan a sí mismos.

391
00:25:07,600 --> 00:25:10,160
Una mujer como tú no me sermoneará.

392
00:25:11,280 --> 00:25:12,760
¿De qué estás hablando?

393
00:25:12,840 --> 00:25:13,960
Por favor pregúntale.

394
00:25:24,800 --> 00:25:26,280
¿La tía lo sabe?

395
00:25:27,200 --> 00:25:29,040
Sí, ella estuvo de acuerdo.

396
00:25:29,120 --> 00:25:32,240
Como enfermera escolar
Voy a realizar un chequeo.

397
00:25:37,440 --> 00:25:38,600
Gracias.

398
00:25:54,600 --> 00:25:55,880
Gracias.

399
00:25:56,240 --> 00:25:58,040
Que no le dijiste a tu tía.

400
00:26:20,040 --> 00:26:21,560
¿Están listas las hamburguesas?

401
00:26:21,640 --> 00:26:22,720
Sí.

402
00:26:44,920 --> 00:26:46,680
-Buen día.
-Buen día.

403
00:26:47,360 --> 00:26:48,800
¿Te sientes mejor?

404
00:26:48,880 --> 00:26:50,040
Estaba preocupado.

405
00:26:50,120 --> 00:26:51,440
Estoy bien.

406
00:26:51,520 --> 00:26:53,280
Tengo mucho que decirte.

407
00:26:57,920 --> 00:27:00,360
Unos ladrones astutos

408
00:27:00,440 --> 00:27:04,360
cuyas identidades descubriré
tarde o temprano

409
00:27:05,160 --> 00:27:07,280
se lo pasaron genial,

410
00:27:07,360 --> 00:27:10,160
robando las ranas que preparé.

411
00:27:10,800 --> 00:27:13,200
Esta es una pérdida desafortunada.

412
00:27:13,720 --> 00:27:15,560
Pero no te preocupes.

413
00:27:15,680 --> 00:27:19,360
Sucede
que tengo amigos en la escuela de veterinaria,

414
00:27:19,440 --> 00:27:23,440
que pasan todo el dia
sobre cortar a otro amigo nuestro.

415
00:27:25,720 --> 00:27:28,280
Esto es <i>rattus norvegicus.</i>

416
00:27:28,640 --> 00:27:30,840
Conocida como la rata de alcantarilla.

417
00:27:32,840 --> 00:27:34,520
Maravilloso, ¿verdad?

418
00:27:35,800 --> 00:27:37,200
Puedes cuidar de ellos.

419
00:27:43,440 --> 00:27:44,520
Entra.

420
00:27:54,840 --> 00:27:55,960
¿Está todo bien?

421
00:28:01,000 --> 00:28:03,200
Lo que este médico quiso decir fue que...

422
00:28:04,600 --> 00:28:05,640
¿Sí?

423
00:28:07,640 --> 00:28:09,400
Soy homosexual.

424
00:28:10,600 --> 00:28:12,720
Espero poder decirte esto.

425
00:28:15,440 --> 00:28:17,040
Por supuesto.

426
00:28:19,040 --> 00:28:21,040
¿Y el señor Bellanger lo sabe?

427
00:28:21,120 --> 00:28:23,760
Él lo sabe. Él es mi mejor amigo.

428
00:28:26,920 --> 00:28:28,360
Así que él también...

429
00:28:28,440 --> 00:28:29,960
No, no lo hace.

430
00:28:32,080 --> 00:28:34,000
Sé que parece extraño...

431
00:28:35,360 --> 00:28:36,440
Esto es...

432
00:28:36,520 --> 00:28:38,120
muy inusual.

433
00:28:38,200 --> 00:28:40,000
Estar casado me protege.

434
00:28:42,200 --> 00:28:44,680
Paul y yo tenemos un trato.

435
00:28:45,480 --> 00:28:47,800
Cuando se enamore, lo dejaré libre.

436
00:28:49,320 --> 00:28:50,880
Nunca sucedió.

437
00:28:52,560 --> 00:28:54,240
Me queda muy bien.

438
00:29:15,040 --> 00:29:16,920
Dije que iba a ver a un amigo.

439
00:29:17,000 --> 00:29:18,960
Puedo quedarme hasta las diez.

440
00:29:20,040 --> 00:29:22,040
¡No quiero volver a casa ahora!

441
00:29:22,120 --> 00:29:23,160
¡Ey!

442
00:29:23,880 --> 00:29:25,120
¡Así que eso es todo!

443
00:29:25,640 --> 00:29:28,560
No soy yo quien te gusta.
Simplemente no quieres estar en casa.

444
00:29:34,440 --> 00:29:36,040
envenenaré a todas las vacas

445
00:29:36,520 --> 00:29:38,600
y pondré fuego a la granja.

446
00:29:39,360 --> 00:29:42,200
seremos capaces de
pasando todas las noches juntos.

447
00:30:17,160 --> 00:30:18,760
Por una vez estoy solo en casa...

448
00:30:19,520 --> 00:30:20,760
y estás enfermo.

449
00:30:20,880 --> 00:30:23,280
No estoy enferma, tengo frío.

450
00:30:30,960 --> 00:30:32,160
Tuve un aborto espontáneo.

451
00:30:33,800 --> 00:30:34,960
¿Qué?

452
00:30:36,880 --> 00:30:38,560
no queria decirte

453
00:30:39,000 --> 00:30:40,360
porque...

454
00:30:41,480 --> 00:30:42,680
Es difícil, ahora lo sabes.

455
00:30:47,560 --> 00:30:50,160
-No dices nada.
-¿Estabas con alguien más?

456
00:30:50,920 --> 00:30:52,680
No seas estúpido.

457
00:30:53,320 --> 00:30:56,120
Tenemos que tener más cuidado...

458
00:30:56,680 --> 00:30:58,040
la próxima vez.

459
00:31:03,560 --> 00:31:06,880
¿Y todo está bien ahora?

460
00:31:06,960 --> 00:31:08,280
¿Te sientes bien?

461
00:31:10,480 --> 00:31:12,440
Mi tía no se enterará.

462
00:31:12,520 --> 00:31:13,960
Eso es un alivio.

463
00:31:16,760 --> 00:31:18,680
Dame esa manta. Yo también tengo frío.

464
00:31:19,640 --> 00:31:21,280
¡Detener! ¡Tengo frío!

465
00:31:21,440 --> 00:31:24,120
-¿En realidad? ¿Tienes frío?
-Un poco.

466
00:32:40,680 --> 00:32:42,880
¡Jean-Pierre! ¡Nunca lo adivinarás!

467
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Subtítulos: Anna Kurzajczyk

468
00:33:58,080 --> 00:34:00,080
Supervisión creativa de la traducción.
Zofia Jaworowska