1
00:00:19,160 --> 00:00:20,200
¿Ocurre algo?
2
00:00:21,200 --> 00:00:23,520
Quizás deberíamos decir Michèle.
3
00:00:24,520 --> 00:00:27,640
ella haría un escándalo
y ya no pudimos vernos más.
4
00:00:28,320 --> 00:00:30,280
Sería una lástima, ¿no crees?
5
00:00:31,960 --> 00:00:34,360
¿Entonces me extrañarías?
6
00:00:34,440 --> 00:00:35,520
Por supuesto.
7
00:01:18,760 --> 00:01:19,920
¡Michelle!
8
00:01:20,560 --> 00:01:21,720
Hola.
9
00:01:21,800 --> 00:01:23,800
¡Feliz año nuevo!
10
00:01:23,880 --> 00:01:25,280
¿Cómo van las vacaciones?
11
00:01:25,360 --> 00:01:28,240
Preferiría estar en Argel con mis padres.
12
00:01:28,320 --> 00:01:31,840
Mi papá arruinó mis vacaciones.
Hablaba de la escuela todo el tiempo.
13
00:01:31,920 --> 00:01:34,560
No hice mi tarea de química.
Meyer me matará.
14
00:01:34,640 --> 00:01:36,560
Puedes hacerlo en inglés.
15
00:01:36,640 --> 00:01:39,320
-¡En casa de Couret!
-Al menos algo pasará.
16
00:01:46,320 --> 00:01:48,680
Realmente no te gustan las vacaciones, ¿verdad?
17
00:01:48,760 --> 00:01:51,160
Me alegro de estar de regreso.
18
00:01:56,320 --> 00:02:00,720
ESCUELA DE VOLTER
19
00:02:03,360 --> 00:02:05,160
“Una vez más este año
20
00:02:05,240 --> 00:02:08,000
“Se lo entrego a Francia
mis más sinceros deseos”.
21
00:02:08,080 --> 00:02:10,240
El general no dice eso.
22
00:02:10,720 --> 00:02:13,880
Feliz año nuevo, Pichón.
23
00:02:14,160 --> 00:02:16,600
-¿Los conoces?
-NO.
24
00:02:18,960 --> 00:02:21,040
¿Alguna noticia de Laubrac?
25
00:02:21,120 --> 00:02:24,320
Vamos.
Tuve que trabajar en la tienda.
26
00:02:24,400 --> 00:02:28,440
me imaginé
que entra a comprar paté.
27
00:02:28,560 --> 00:02:30,160
Feliz año nuevo.
28
00:02:31,120 --> 00:02:33,440
-Feliz.
-¡Cuéntanos tu secreto!
29
00:02:33,520 --> 00:02:35,280
Feliz año nuevo.
30
00:02:35,360 --> 00:02:36,800
Feliz.
31
00:02:36,880 --> 00:02:39,280
Tengo que ir al subdirector.
32
00:02:39,360 --> 00:02:40,440
Nos vemos.
33
00:02:43,160 --> 00:02:44,600
¿Cómo estuvieron tus vacaciones?
34
00:02:45,400 --> 00:02:48,080
Trabajé en la granja de Colombiers.
Nada especial.
35
00:02:51,680 --> 00:02:53,440
¿Qué estás leyendo?
36
00:02:54,480 --> 00:02:55,880
El silencio del mar.
37
00:02:56,680 --> 00:02:58,360
Se trata de una ballena, ¿verdad?
38
00:02:58,440 --> 00:03:00,760
-Es Moby Dick.
-Correcto.
39
00:03:00,840 --> 00:03:02,120
¿Entonces?
40
00:03:02,920 --> 00:03:04,960
¿No saludas a tus viejos amigos?
41
00:03:05,040 --> 00:03:06,880
Hola Yves. ¿Qué deseas?
42
00:03:06,960 --> 00:03:09,600
Estamos corriendo esta noche.
Te necesitamos.
43
00:03:10,040 --> 00:03:12,200
No puedo. Estoy ocupado.
44
00:03:12,280 --> 00:03:13,560
-¿Estás ocupado?
-Sí.
45
00:03:13,640 --> 00:03:16,960
¿Ocupado con qué?
¿Leer, afilar lápices?
46
00:03:18,160 --> 00:03:19,120
Ciertamente este no.
47
00:03:19,520 --> 00:03:23,600
Los chicos de Val d'Or nos desafiaron
para un duelo. ¡Te necesitamos!
48
00:03:23,680 --> 00:03:24,920
Laubrac es nuestro campeón.
49
00:03:25,000 --> 00:03:26,640
Ya no es mi problema.
50
00:03:26,720 --> 00:03:27,960
Veo.
51
00:03:28,040 --> 00:03:30,640
El señor Wolter se olvidó de sus amigos.
52
00:03:31,800 --> 00:03:33,600
Tu amigo también puede venir.
53
00:03:33,680 --> 00:03:34,560
Dije que no.
54
00:03:38,040 --> 00:03:39,680
¿Cómo te llamas?
55
00:03:40,840 --> 00:03:42,040
Michele.
56
00:03:42,120 --> 00:03:45,520
Michèle, si quieres venir, eres bienvenida.
57
00:03:51,400 --> 00:03:54,360
¿Carreras de ciclomotores? ¿Eres un campeón?
58
00:03:54,440 --> 00:03:55,880
No soy ningún maestro.
59
00:03:56,560 --> 00:03:59,240
Estos tipos son un problema.
Manténgase alejado de ellos.
60
00:04:05,880 --> 00:04:08,480
-Sal de aquí.
-No puedes hacer eso.
61
00:04:08,560 --> 00:04:09,680
¿Qué estás planeando?
62
00:04:09,760 --> 00:04:13,080
Escucha, Felbec.
También hay otros baños. Sube las escaleras.
63
00:04:14,160 --> 00:04:15,080
Ir.
64
00:04:16,000 --> 00:04:17,160
¡Ya lo tengo, Dupin!
65
00:04:18,400 --> 00:04:19,560
¡Tengo dinero!
66
00:04:24,240 --> 00:04:26,000
Bueno, ¡ahora no!
67
00:04:26,080 --> 00:04:27,920
Soy el primero en romper.
68
00:04:30,000 --> 00:04:34,360
Casi siempre hay salones literarios.
dirigido por mujeres.
69
00:04:34,440 --> 00:04:37,040
Señora de Sévigné, Señora de Lafayette.
70
00:04:37,920 --> 00:04:40,920
La conversación es una forma de arte.
71
00:04:42,120 --> 00:04:43,120
¡Dupin!
72
00:04:43,600 --> 00:04:47,520
Pareces muy versado
con este tema.
73
00:04:48,480 --> 00:04:51,200
Comparte con nosotros
Tu opinión sobre los salones.
74
00:04:58,800 --> 00:05:00,680
Los salones son...
75
00:05:01,120 --> 00:05:03,520
Son buenos, espaciosos.
76
00:05:03,600 --> 00:05:05,440
Sí. Seguir.
77
00:05:07,240 --> 00:05:08,800
Son más grandes que las cocinas.
78
00:05:08,920 --> 00:05:13,680
Gracias por tu admirable aporte.
Puedes sentarte.
79
00:05:13,760 --> 00:05:17,920
Algunas de las condiciones favorables
El ascenso del fascismo italiano.
80
00:05:18,000 --> 00:05:20,240
eran miedo al malestar social
81
00:05:20,360 --> 00:05:22,760
y el miedo a la revolución socialista.
82
00:05:23,720 --> 00:05:25,560
¿Tienes prisa, Lamazière?
83
00:05:25,640 --> 00:05:27,160
Sí, señor.
84
00:05:28,720 --> 00:05:31,480
Puedes irte tranquilamente.
85
00:05:31,760 --> 00:05:33,440
Tú eres el último, Lamazière.
86
00:05:36,480 --> 00:05:38,040
¿Carreras de ciclomotores?
87
00:05:38,360 --> 00:05:40,640
¿Verás? Es bueno que hayas hablado con él.
88
00:05:40,720 --> 00:05:43,240
No se como me ayudó
pero que así sea.
89
00:05:43,320 --> 00:05:46,160
Cuanto más sabes
más fácil te acercarás a él.
90
00:05:46,240 --> 00:05:48,200
Son solo matemáticas.
91
00:05:48,280 --> 00:05:50,240
-¿Tú lo crees?
-Te lo digo.
92
00:05:50,320 --> 00:05:52,880
Necesitas relajarte un poco.
93
00:05:52,960 --> 00:05:55,560
-¿Estás saliendo con alguien?
-No, donde sea.
94
00:05:56,280 --> 00:05:57,920
En realidad, sí.
95
00:05:58,000 --> 00:05:58,920
¿Qué?
96
00:05:59,600 --> 00:06:01,840
-¿Qué? Cuéntamelo todo.
-Bueno...
97
00:06:02,520 --> 00:06:04,600
Es amigo de mi prima.
98
00:06:04,680 --> 00:06:06,360
-¿Annie?
-Sí.
99
00:06:06,440 --> 00:06:09,720
El es alto, tiene cabello castaño,
100
00:06:09,800 --> 00:06:13,040
ojos verdes como esmeraldas.
101
00:06:13,120 --> 00:06:15,000
De verdad, es tan guapo.
102
00:06:16,000 --> 00:06:18,400
-¿Cuántos años tiene él? Annie...
-Tendrá 17.
103
00:06:19,240 --> 00:06:21,680
¿Cuándo empezó? ¿Por qué no lo dijiste?
104
00:06:22,320 --> 00:06:24,800
No sabía si era algo grave.
105
00:06:24,880 --> 00:06:27,880
Pero él es tan guapo. Es...
106
00:06:28,720 --> 00:06:30,240
¿Cuál es su nombre?
107
00:06:31,200 --> 00:06:32,560
Eugenio.
108
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
Y cuando me abraza...
109
00:06:36,080 --> 00:06:38,440
-Espera, ¿te has besado antes?
-¡Sí!
110
00:06:54,800 --> 00:06:56,720
¿En qué estás trabajando?
111
00:06:57,640 --> 00:06:59,920
EL PRESIDENTE KENNEDY ASESINADO
112
00:07:00,840 --> 00:07:03,200
¿Estás intentando resolver un rompecabezas?
113
00:07:03,280 --> 00:07:05,720
Pensé en mostrarlo en clase.
114
00:07:06,440 --> 00:07:08,120
¡Qué gran comienzo de año!
115
00:07:08,200 --> 00:07:10,720
¿Sabes qué le pidieron al profesor de música?
116
00:07:11,200 --> 00:07:13,360
Sobre una canción de Elvis Presley.
117
00:07:13,440 --> 00:07:15,120
Son jóvenes.
118
00:07:15,880 --> 00:07:20,080
Sólo quieren escuchar música pop.
119
00:07:22,640 --> 00:07:26,760
Un golpe político lo merece
tanta atención como las caderas de Elvis.
120
00:07:35,680 --> 00:07:37,640
Se volvieron locos.
121
00:07:39,360 --> 00:07:41,720
Pueden ser despedidos por esto.
122
00:07:44,040 --> 00:07:46,320
Applebaum también está involucrado en esto.
123
00:07:46,440 --> 00:07:48,400
Y no saca muy buenas notas.
124
00:07:48,480 --> 00:07:50,040
¡No puedes hacer eso!
125
00:07:50,840 --> 00:07:53,960
Como dice mi papá:
"Acabarán en la horca".
126
00:07:55,120 --> 00:07:56,360
O peor.
127
00:07:57,480 --> 00:07:58,720
En un burdel.
128
00:08:03,040 --> 00:08:03,920
Sí.
129
00:08:12,360 --> 00:08:14,240
¿Puedo pedir prestado diez centavos?
130
00:08:16,800 --> 00:08:18,280
Pero tú no, Pichón.
131
00:08:20,520 --> 00:08:22,800
Señorita Sabiani. Feliz año nuevo.
132
00:08:23,600 --> 00:08:24,960
Feliz año nuevo.
133
00:08:25,400 --> 00:08:27,040
¿Cómo estuvieron tus vacaciones?
134
00:08:27,120 --> 00:08:29,960
-Fue mejor.
-Lo lamento.
135
00:08:30,040 --> 00:08:33,840
Te fue muy bien en la escuela
entonces te mereces un buen descanso.
136
00:08:35,520 --> 00:08:37,840
-Eres hija única, ¿verdad?
-Sí.
137
00:08:38,480 --> 00:08:41,640
Nunca estamos satisfechos
lo que tenemos.
138
00:08:41,720 --> 00:08:43,360
Estoy feliz por eso.
139
00:08:43,760 --> 00:08:47,120
Quiero decir, no me importa estar solo.
140
00:08:48,320 --> 00:08:51,840
Pero a veces es lindo
pasar tiempo con los demás.
141
00:08:55,400 --> 00:08:56,520
Que tenga un lindo día.
142
00:08:57,200 --> 00:08:58,480
Mutuamente.
143
00:09:02,280 --> 00:09:03,840
¿Crees que te casarás?
144
00:09:03,880 --> 00:09:05,240
A Eugenio.
145
00:09:05,760 --> 00:09:07,400
Es un poco pronto para eso.
146
00:09:07,480 --> 00:09:10,640
no te preocupes
¿Que querrá llegar más lejos?
147
00:09:14,240 --> 00:09:15,520
No sé.
148
00:09:16,480 --> 00:09:19,040
¿Puedo morder? Gracias.
149
00:09:20,440 --> 00:09:22,480
Espero encontrar un marido pronto,
150
00:09:23,360 --> 00:09:25,240
para alejarme de mis padres.
151
00:09:25,880 --> 00:09:28,240
-Todo lo mejor, Laubrac.
-Mutuamente.
152
00:09:28,320 --> 00:09:30,480
-¿Cómo estás?
-Está bien.
153
00:09:31,600 --> 00:09:33,240
Gracias por el libro.
154
00:09:33,320 --> 00:09:34,640
¿Te gustó?
155
00:09:34,760 --> 00:09:37,880
-Muy. Ella se estaba moviendo.
-Puedo prestarte otro.
156
00:09:38,000 --> 00:09:39,200
-Gracias.
-Adiós.
157
00:09:39,280 --> 00:09:40,160
Adiós.
158
00:09:43,760 --> 00:09:45,600
-Con cuidado.
-Los mejores deseos.
159
00:09:45,640 --> 00:09:47,320
Voy a volver.
160
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
-Feliz año nuevo.
-Mutuamente.
161
00:09:50,480 --> 00:09:51,960
-¿Tío?
-¿Sí?
162
00:09:53,200 --> 00:09:54,320
¿Qué libro es este?
163
00:09:54,400 --> 00:09:56,080
-Esto es...
-¿Puedo leerlo?
164
00:09:56,880 --> 00:09:58,600
No sé si te gustará.
165
00:09:58,640 --> 00:10:01,280
-¿Por qué?
-Se trata de la Resistencia francesa.
166
00:10:01,360 --> 00:10:02,840
Estoy interesado en esto.
167
00:10:02,880 --> 00:10:06,640
Esta es una historia para adultos.
168
00:10:06,720 --> 00:10:09,400
Te prestaré otra novela, ¿vale?
169
00:10:09,480 --> 00:10:10,720
Nos vemos.
170
00:10:13,760 --> 00:10:15,520
No me lo quiso prestar.
171
00:10:17,240 --> 00:10:18,640
¿Qué significa "para adultos"?
172
00:10:21,880 --> 00:10:23,640
Todo el mundo está actuando extraño.
173
00:10:24,240 --> 00:10:25,640
Venga conmigo.
174
00:10:29,400 --> 00:10:30,320
Pichón.
175
00:10:31,160 --> 00:10:33,280
¿Qué está pasando en el baño?
176
00:10:34,640 --> 00:10:35,760
Nada.
177
00:10:35,880 --> 00:10:38,080
Algo sucede allí durante todo el día.
178
00:10:38,640 --> 00:10:41,640
-De nada. No pasa nada.
-¿En realidad?
179
00:10:41,720 --> 00:10:44,760
¿Por qué reaccionaste de esta manera?
¿Con el señor Bellanger?
180
00:10:44,840 --> 00:10:47,480
-¿Cómo?
-¿Por qué estás todo rojo?
181
00:10:47,520 --> 00:10:49,320
No soy rojo.
182
00:10:49,400 --> 00:10:51,120
¿Tiene la cara roja?
183
00:10:51,240 --> 00:10:52,880
Muy. Pequeño Rojo.
184
00:10:53,000 --> 00:10:54,760
¡No lo es! Esta es mi complexión.
185
00:10:56,240 --> 00:10:58,400
-¿Entonces no nos lo dirás?
-¡Exactamente!
186
00:10:59,080 --> 00:11:01,280
¡Date prisa, Applebaum! ¡Campana!
187
00:11:11,800 --> 00:11:14,320
-¿Y Applebaum?
-Creo que se le va a colar algo.
188
00:11:14,400 --> 00:11:15,720
¡Y quédate sordo!
189
00:11:15,800 --> 00:11:18,000
-¿De qué están hablando?
-No sé.
190
00:11:21,600 --> 00:11:24,800
-Buenos días a todos.
-Buen día.
191
00:11:24,880 --> 00:11:25,920
Sentarse.
192
00:11:27,960 --> 00:11:30,320
¿No escuchó el timbre, Sr. Applebaum?
193
00:11:30,480 --> 00:11:31,760
Lo siento.
194
00:11:33,160 --> 00:11:34,560
Hoy es...
195
00:11:34,640 --> 00:11:36,120
Te dije que te quedarías sordo.
196
00:11:36,200 --> 00:11:38,400
...Seis de enero.
197
00:11:38,480 --> 00:11:40,840
-¿Por qué se quedaría sordo?
-No sé.
198
00:11:42,520 --> 00:11:46,360
¿Conoces a los Beatles?
199
00:11:50,600 --> 00:11:52,120
-¿Esa banda británica?
-Sí.
200
00:11:52,200 --> 00:11:54,760
A ver si estos nombres
ellos te dirán algo.
201
00:11:57,400 --> 00:11:59,720
-Devuélvemelo.
-¿Las páginas no están pegadas?
202
00:12:00,160 --> 00:12:02,080
Silencio, él te escuchará.
203
00:12:02,480 --> 00:12:03,840
Eddie Cochran.
204
00:12:06,960 --> 00:12:08,720
Las Sombras.
205
00:12:21,480 --> 00:12:22,720
-Esperar.
-¡Yo no!
206
00:12:37,280 --> 00:12:38,720
No sé qué hacer.
207
00:12:38,800 --> 00:12:42,200
esto no sucederia
en casa de la señora Giraud o del señor Herman.
208
00:12:42,280 --> 00:12:44,000
Yo soy el problema.
209
00:12:45,480 --> 00:12:46,800
NO...
210
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
No les importan mis actividades.
211
00:12:48,960 --> 00:12:52,680
Cosas así
Les pasa a muchos profesores.
212
00:12:53,320 --> 00:12:55,480
¿Este? ¿Ha sucedido esto antes?
213
00:12:56,440 --> 00:12:57,560
NO.
214
00:13:01,520 --> 00:13:03,080
¿Conoces a los Beatles?
215
00:13:03,800 --> 00:13:05,560
Es una banda de rock'n'roll.
216
00:13:05,640 --> 00:13:06,880
Británico.
217
00:13:07,440 --> 00:13:08,880
Los estudiantes los aman.
218
00:13:08,960 --> 00:13:12,560
Dejé el artículo sobre Kennedy,
para traducir la canción.
219
00:13:12,640 --> 00:13:14,040
¡Esta es una gran idea!
220
00:13:14,120 --> 00:13:15,680
¡Ni siquiera tengo el CD!
221
00:13:15,760 --> 00:13:18,920
Mi idea es patética y yo también,
y ellos lo saben.
222
00:13:19,000 --> 00:13:21,680
Me recuerda a la señora Bass de Inglaterra.
223
00:13:21,760 --> 00:13:25,720
Señora Couret,
No sé quién eres... Bajo,
224
00:13:26,480 --> 00:13:27,960
pero no eres patético.
225
00:13:29,560 --> 00:13:31,120
Eres simplemente nuevo.
226
00:13:35,720 --> 00:13:38,000
No planeaba convertirme en maestra.
227
00:13:38,080 --> 00:13:39,680
Ni siquiera asistí al curso.
228
00:13:39,760 --> 00:13:41,320
Conozco muchos profesores
229
00:13:41,400 --> 00:13:45,200
que estaban en el curso,
y nunca se hacen esas preguntas.
230
00:13:46,120 --> 00:13:47,560
Así que no te preocupes.
231
00:13:48,000 --> 00:13:50,640
A veces las cosas no funcionan
según lo planeado,
232
00:13:52,240 --> 00:13:54,880
pero eso no significa
eso nunca sucederá.
233
00:13:59,320 --> 00:14:01,800
Se acabó. No saldremos de esto.
234
00:14:01,880 --> 00:14:04,400
-Tendrás una cabra...
-¡Me echarán!
235
00:14:04,520 --> 00:14:06,520
Papá me enviará a Cantal.
236
00:14:06,600 --> 00:14:07,920
¿Por qué Cantal?
237
00:14:08,000 --> 00:14:11,320
Odio este lugar.
Mis abuelos viven allí.
238
00:14:12,080 --> 00:14:13,320
Yo también los odio.
239
00:14:13,400 --> 00:14:18,040
Applebaum, no seas tan cobarde.
Deberías tener más cuidado.
240
00:14:18,120 --> 00:14:20,000
Y nos debes 40 centavos.
241
00:14:20,080 --> 00:14:21,760
¿Por qué es mi culpa?
242
00:14:22,080 --> 00:14:23,840
No era mi revista.
243
00:14:23,920 --> 00:14:25,200
Tiene razón.
244
00:14:25,280 --> 00:14:27,320
Será mejor que te calles
245
00:14:27,400 --> 00:14:29,760
-o te patearé el trasero.
-Cálmate.
246
00:14:29,840 --> 00:14:31,960
Si se queja, entregaremos a todos.
247
00:14:32,040 --> 00:14:34,040
No puedes hacer esto.
248
00:14:34,120 --> 00:14:35,680
Por supuesto que podemos.
249
00:14:36,520 --> 00:14:38,640
Pero usted es el presidente.
250
00:14:38,720 --> 00:14:41,400
Encontrarás alguna solución,
¿Verdad, Pichón?
251
00:15:05,760 --> 00:15:06,880
Annick.
252
00:15:08,360 --> 00:15:11,520
¿Sabes por qué los chicos dijeron?
¿Que Applebaum podría quedarse sordo?
253
00:15:11,600 --> 00:15:12,640
Sí.
254
00:15:14,280 --> 00:15:16,080
¿Puedes explicarme esto?
255
00:15:18,040 --> 00:15:19,400
NO.
256
00:15:20,160 --> 00:15:22,160
¿No sabes otra respuesta?
257
00:15:22,240 --> 00:15:25,800
No querías ayudarme con matemáticas, ahora esto.
¿No puedes ser amable?
258
00:15:26,440 --> 00:15:29,000
¿Hacerle un favor a alguien? ¿Ayudar a alguien?
259
00:15:29,560 --> 00:15:30,640
¿NO?
260
00:15:36,800 --> 00:15:38,160
SEÑOR. BELLANGER
261
00:15:41,640 --> 00:15:44,280
Quiero descubrir al culpable. ¿Comprendido?
262
00:15:44,920 --> 00:15:46,560
Tienes hasta mañana.
263
00:15:48,040 --> 00:15:49,720
Pichon, usted es el presidente.
264
00:15:50,560 --> 00:15:52,200
Haz lo correcto.
265
00:16:03,680 --> 00:16:05,880
Dijo que si no dábamos su nombre,
266
00:16:05,960 --> 00:16:08,520
clase todos los jueves
se queda después de la escuela.
267
00:16:08,600 --> 00:16:10,480
Entonces todos tenemos una cabra.
268
00:16:10,560 --> 00:16:13,120
-Toda la clase.
-¿Incluso las chicas?
269
00:16:13,200 --> 00:16:14,600
Todo.
270
00:16:14,680 --> 00:16:17,280
-No es justo.
-No seré castigado por Dupin.
271
00:16:17,360 --> 00:16:19,840
-¿Dupin trajo esta revista?
-Y Vergoux.
272
00:16:19,920 --> 00:16:22,520
Vicio y sobrina nerd,
¿Qué te importa?
273
00:16:22,600 --> 00:16:24,080
Hice todo lo que pude.
274
00:16:24,840 --> 00:16:26,760
Los jueves trabajo en la granja.
275
00:16:27,080 --> 00:16:28,880
Todo es culpa de Applebaum.
276
00:16:29,440 --> 00:16:30,840
No es mi culpa.
277
00:16:30,920 --> 00:16:32,360
Pensé que estabas sordo.
278
00:16:39,320 --> 00:16:42,080
¿Puedes decirme?
¿Por qué estaría sordo?
279
00:16:42,840 --> 00:16:45,680
No lo entenderás. Es cosa de chicos.
280
00:16:45,760 --> 00:16:48,840
-No te preocupes por eso.
-Solo quiero saber.
281
00:16:50,560 --> 00:16:53,640
-¿Qué dijo?
-Nada, cree que soy una niña.
282
00:16:55,040 --> 00:16:56,840
Todo el mundo piensa que sí.
283
00:17:20,080 --> 00:17:21,000
Hola.
284
00:17:21,080 --> 00:17:24,080
estuvimos de acuerdo
que después de las fotos nos dejarás en paz.
285
00:17:25,280 --> 00:17:27,280
Eres bonita cuando estás enojada.
286
00:17:27,320 --> 00:17:28,800
¿Qué estás haciendo aquí?
287
00:17:28,880 --> 00:17:31,520
queria decirte
que la revista ya salió.
288
00:17:31,560 --> 00:17:34,080
Según el acuerdo, nadie te reconocerá.
289
00:17:34,200 --> 00:17:35,720
Lo sé.
290
00:17:35,800 --> 00:17:38,200
No quiero verte más.
291
00:17:39,320 --> 00:17:43,760
Está bien. Si quiero verte,
Miraré tus fotos.
292
00:18:03,440 --> 00:18:05,920
Pensé que podríamos ir a casa de tu amigo.
293
00:18:06,000 --> 00:18:08,760
Sus padres cancelaron el viaje.
294
00:18:09,880 --> 00:18:11,200
¿Quizás podamos ir a tu casa?
295
00:18:11,280 --> 00:18:12,400
Mi hermana.
296
00:18:12,800 --> 00:18:14,400
Ella no está en casa ahora.
297
00:18:14,480 --> 00:18:15,800
¿Cómo lo sabes?
298
00:18:16,680 --> 00:18:19,000
Se quedaba después de la escuela para hacer sus deberes.
299
00:18:19,760 --> 00:18:21,680
-¿En realidad?
-Sí.
300
00:18:42,560 --> 00:18:44,760
¡Se le va a romper la bicicleta!
301
00:18:57,800 --> 00:18:59,920
Michele. ¡Ven a nosotros!
302
00:19:02,960 --> 00:19:05,240
-Chicos, ella es Michèle.
-Hola.
303
00:19:05,320 --> 00:19:09,440
Amigo de Laubrac. Michele,
Estos son mis amigos del Ravale.
304
00:19:09,560 --> 00:19:11,160
-Nicole, mi novia.
-Ey.
305
00:19:11,240 --> 00:19:13,880
Pierre, Thierry y Armand.
306
00:19:14,560 --> 00:19:16,680
Thierry, Pedro...
307
00:19:16,760 --> 00:19:18,520
¿Cerveza, Michele? Esperar.
308
00:19:18,960 --> 00:19:21,320
-Salud.
-Salud.
309
00:19:23,560 --> 00:19:25,920
¿Cómo estás, Ravale? ¿Empezamos?
310
00:19:28,320 --> 00:19:30,040
¿Listo para emociones reales?
311
00:19:53,880 --> 00:19:55,520
-¿Ayudarte?
-NO.
312
00:19:55,560 --> 00:19:59,320
Sólo lo habitual
No empiezo en esa posición.
313
00:19:59,440 --> 00:20:01,240
¿Qué puesto prefieres?
314
00:20:01,320 --> 00:20:03,520
No te preocupes. Estaré bien.
315
00:20:33,760 --> 00:20:35,080
Estoy listo.
316
00:20:35,560 --> 00:20:36,760
Está bien.
317
00:20:49,200 --> 00:20:52,200
Verás, ahora nunca te olvidaré.
318
00:20:52,560 --> 00:20:54,080
¿Cómo es eso?
319
00:20:54,200 --> 00:20:55,560
Fuiste mi primero.
320
00:20:56,000 --> 00:20:57,680
Esto es algo que no olvidas.
321
00:20:58,040 --> 00:20:59,960
Sé que no soy el primero.
322
00:21:01,200 --> 00:21:02,560
Pero eres mía.
323
00:21:03,200 --> 00:21:04,760
¿Quizás lo haga?
324
00:21:04,800 --> 00:21:06,560
-¿Qué?
-Yo haré la cama.
325
00:21:06,640 --> 00:21:07,800
No, está bien.
326
00:21:10,480 --> 00:21:12,400
¿Cómo fue tu primera vez?
327
00:21:14,680 --> 00:21:17,240
No sé. Deja de hacer preguntas.
328
00:21:18,520 --> 00:21:19,560
Lo siento.
329
00:21:25,400 --> 00:21:28,680
Los chicos no hablan mucho.
que chicas.
330
00:21:29,200 --> 00:21:31,520
Y no tenemos todos estos sentimientos.
331
00:21:32,320 --> 00:21:34,240
Está bien, lo entiendo.
332
00:21:56,040 --> 00:21:57,880
-¡Vamos!
-¡Más rápido!
333
00:21:59,720 --> 00:22:00,840
¡Vamos!
334
00:22:01,760 --> 00:22:04,000
Laubrac lo haría en tres vueltas.
335
00:22:04,080 --> 00:22:05,120
¡Vamos, Gilou!
336
00:22:06,000 --> 00:22:06,920
Lo pasó.
337
00:22:08,000 --> 00:22:09,080
¡Vamos!
338
00:22:09,760 --> 00:22:10,960
Funcionará.
339
00:22:16,400 --> 00:22:17,880
¿Qué demonios?
340
00:22:20,000 --> 00:22:21,120
¿Qué estás haciendo?
341
00:22:21,200 --> 00:22:23,080
Será mucho más interesante de esta manera.
342
00:22:23,160 --> 00:22:24,080
¿Qué está sucediendo?
343
00:22:24,960 --> 00:22:26,080
Bueno, estoy escuchando.
344
00:22:26,720 --> 00:22:30,000
-Corremos con un palo en la espalda.
-Está bien.
345
00:22:30,080 --> 00:22:33,000
Con el mío no, eso sería demasiado fácil.
346
00:22:33,080 --> 00:22:35,240
Elegimos a una chica de la pandilla opuesta.
347
00:22:38,240 --> 00:22:39,680
¿Qué estás planeando?
348
00:22:39,760 --> 00:22:42,840
¿Por qué? tienes miedo de ir
¿Con una chica del Ravale?
349
00:22:43,480 --> 00:22:46,480
Que tenga miedo.
Mi ciclomotor no es el coche de papá.
350
00:22:47,640 --> 00:22:50,520
Fresco. nuestras chicas
no tienen miedo de nada.
351
00:22:50,640 --> 00:22:53,000
Bien, ¿quién escribe? Nicole.
352
00:22:53,080 --> 00:22:56,440
Esperar. Tu amigo, el nuevo.
353
00:22:56,520 --> 00:22:58,520
A ver si se atreve.
354
00:22:59,840 --> 00:23:01,840
Vamos, no te pasará nada.
355
00:23:02,240 --> 00:23:06,240
Los ciclomotores no son para mí.
Nunca antes había montado.
356
00:23:06,320 --> 00:23:08,400
Está bien, no conducirás de todos modos.
357
00:23:09,720 --> 00:23:11,400
Yves, no quiero hacer esto.
358
00:23:11,480 --> 00:23:14,440
-Lo haré.
-No te queremos.
359
00:23:14,880 --> 00:23:16,200
-¿Vienes?
-¿Qué?
360
00:23:16,280 --> 00:23:18,600
No puedes perder con Nicole.
361
00:23:18,960 --> 00:23:22,080
¿Qué es esto?
¿Las chicas gobiernan Ravale ahora?
362
00:23:24,200 --> 00:23:26,080
-Está bien, te vas.
-NO.
363
00:23:26,480 --> 00:23:28,760
Los otros polluelos de Laubrac no eran tan estúpidos.
364
00:23:28,840 --> 00:23:31,000
Deja de avergonzarme y hazlo.
365
00:23:31,480 --> 00:23:34,120
Me tengo que ir ahora.
Tengo algo que hacer. Hola.
366
00:23:34,200 --> 00:23:35,920
No irás a ninguna parte.
367
00:23:36,000 --> 00:23:37,880
Tus niñas son lloronas.
368
00:23:45,520 --> 00:23:46,800
¡Michelle!
369
00:24:12,560 --> 00:24:14,360
Es un favor entre colegas.
370
00:24:15,600 --> 00:24:17,200
¿De repente sois mis amigos?
371
00:24:18,160 --> 00:24:19,280
No precisamente.
372
00:24:19,360 --> 00:24:21,360
Se suponía que íbamos a estar del mismo lado.
373
00:24:22,200 --> 00:24:24,880
Esto no funcionará. Bellanger exige nombres.
374
00:24:25,360 --> 00:24:26,680
Por favor, Enrique. Para nosotros.
375
00:24:26,760 --> 00:24:30,040
Tengo que convencer a estudiantes inocentes.
¿Para que aceptaran una cabra?
376
00:24:30,360 --> 00:24:32,200
Hablaré con los chicos.
377
00:24:32,280 --> 00:24:33,760
Tú con las chicas.
378
00:24:36,400 --> 00:24:39,160
Al menos inténtalo. Te escuchan.
379
00:24:39,240 --> 00:24:40,240
Brillante.
380
00:24:40,320 --> 00:24:43,040
Eso es cierto. Chicas como tú.
381
00:24:43,120 --> 00:24:45,120
Te hablan.
382
00:24:45,680 --> 00:24:48,840
Ellos confían en ti. Como si fueras uno de ellos.
383
00:24:50,120 --> 00:24:51,960
Eres su mejor amigo.
384
00:24:52,440 --> 00:24:53,280
Sí.
385
00:25:06,680 --> 00:25:08,360
No vives en esta zona.
386
00:25:08,440 --> 00:25:11,320
Prefiero caminar.
No quiero toparme con mis padres.
387
00:25:13,160 --> 00:25:14,560
Pero gracias.
388
00:25:16,080 --> 00:25:18,520
¡Fue terrible! ¿Y si no vinieras?
389
00:25:19,800 --> 00:25:21,240
Exactamente.
390
00:25:21,320 --> 00:25:23,240
Esto no es gracioso. No los conoces.
391
00:25:23,480 --> 00:25:26,560
Por lo que escuché
¡Entonces no tienes derecho a sermonearme!
392
00:25:27,440 --> 00:25:28,880
¿Qué escuchaste?
393
00:25:29,680 --> 00:25:31,400
Nada. Hola.
394
00:25:31,640 --> 00:25:32,800
Michele.
395
00:25:38,440 --> 00:25:42,200
¿Debería decir que tenía miedo?
Sí, tenía miedo.
396
00:25:49,400 --> 00:25:50,840
Yo también tenía miedo.
397
00:26:04,440 --> 00:26:05,840
Tengo que irme.
398
00:26:08,320 --> 00:26:10,840
Brillante. Nos vemos en la escuela.
399
00:26:14,720 --> 00:26:15,920
Cuídate.
400
00:26:32,800 --> 00:26:33,920
¿Mamá?
401
00:26:42,280 --> 00:26:43,240
Hola mamá.
402
00:26:43,320 --> 00:26:44,880
¿Cómo estás cariño?
403
00:26:45,880 --> 00:26:46,920
Está bien.
404
00:27:48,560 --> 00:27:50,640
Si tan solo pudieras convencer a las chicas.
405
00:27:51,440 --> 00:27:53,360
Alguien finalmente empezaría a hablar.
406
00:27:53,440 --> 00:27:55,560
No sólo las niñas eran inocentes.
407
00:27:55,640 --> 00:27:58,720
Ahora estamos todos juntos en esto
así que sé agradecido.
408
00:28:06,800 --> 00:28:08,800
Pero hoy aquí está vacío.
409
00:28:13,080 --> 00:28:15,480
¿Pero que Belkacem estuvo involucrado en esto?
410
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
A continuación, el señor Lamazière.
411
00:28:32,560 --> 00:28:33,880
Tu novio...
412
00:28:34,440 --> 00:28:36,080
¿Lo harás con él?
413
00:28:42,840 --> 00:28:44,320
Buen día.
414
00:28:44,640 --> 00:28:45,960
Sentarse.
415
00:28:49,680 --> 00:28:51,040
¿Esto te sorprende?
416
00:28:51,600 --> 00:28:52,760
Un poco.
417
00:28:53,720 --> 00:28:55,120
Pero lo entiendo.
418
00:28:58,720 --> 00:29:01,120
No esperaremos a sus colegas.
419
00:29:01,200 --> 00:29:03,800
Son torturados en el calabozo del subdirector.
420
00:29:05,080 --> 00:29:09,680
Empezaremos con el artículo.
sobre el asesinato del presidente Kennedy.
421
00:29:12,400 --> 00:29:13,240
¿Sí?
422
00:29:13,320 --> 00:29:15,080
¿Qué pasa con la canción?
423
00:29:15,160 --> 00:29:16,160
¿Con una canción?
424
00:29:16,520 --> 00:29:18,400
No, no habrá ninguna canción.
425
00:29:19,120 --> 00:29:20,960
No pude encontrar el CD.
426
00:29:39,000 --> 00:29:40,640
¿Qué pasa, Michele?
427
00:29:43,680 --> 00:29:46,200
¿Qué hacen los niños para quedarse sordos?
428
00:29:48,320 --> 00:29:50,320
No pueden quedarse sordos ante esto.
429
00:29:51,640 --> 00:29:53,400
Durante la pubertad...
430
00:30:38,400 --> 00:30:41,800
JOHNNY HALLYDAY
TODAS LAS CHICAS AMAN A JOHNNY
431
00:31:02,240 --> 00:31:03,600
Hola.
432
00:31:04,560 --> 00:31:05,840
¿Cómo estás?
433
00:31:07,040 --> 00:31:08,120
Eres asqueroso.
434
00:31:11,840 --> 00:31:13,560
Volviste tarde ayer.
435
00:31:16,200 --> 00:31:19,560
Estudié con Simone. Ella me ayudó mucho.
436
00:31:28,480 --> 00:31:30,920
así que deseo
437
00:31:31,040 --> 00:31:33,200
cada uno de ustedes
438
00:31:33,320 --> 00:31:37,840
feliz 1964.
439
00:31:38,280 --> 00:31:41,960
-¡Viva Francia!
-¡Feliz año nuevo!
440
00:31:42,720 --> 00:31:45,520
me dijeron
que un estudiante muere en el baño.
441
00:31:45,600 --> 00:31:47,760
-Llegué aterrada.
-¿Y?
442
00:31:47,840 --> 00:31:51,360
no habia nadie alli
y me encerraron dentro.
443
00:31:51,440 --> 00:31:54,800
La película es terriblemente aburrida, ¡pero Bardot!
444
00:31:54,880 --> 00:31:56,600
¿Ya se va, señora Bellanger?
445
00:31:56,680 --> 00:31:59,400
me levanto temprano
así que me acuesto temprano.
446
00:31:59,480 --> 00:32:01,760
Tu esposa es muy sensata.
447
00:32:01,840 --> 00:32:03,120
Nos vemos.
448
00:32:03,200 --> 00:32:06,880
Si yo fuera tú, tendría cuidado. Es una broma.
449
00:32:06,960 --> 00:32:08,240
¡Más para nosotros!
450
00:32:08,320 --> 00:32:11,360
¿Quién quiere uno más?
¿Emil? Vamos.
451
00:32:12,880 --> 00:32:14,120
Los niños siempre serán niños.
452
00:32:14,560 --> 00:32:17,400
-Significado...
-Sé lo que eso significa.
453
00:32:18,200 --> 00:32:22,160
Los estudiantes convierten la escuela en un burdel
y tenemos que hacer la vista gorda?
454
00:32:24,800 --> 00:32:27,920
Tengo algo para ti en mi oficina.
455
00:32:28,000 --> 00:32:29,960
Por favor ven allí.
456
00:33:06,120 --> 00:33:07,360
Yo...
457
00:33:12,440 --> 00:33:13,880
Para tus alumnos.
458
00:33:22,680 --> 00:33:23,920
¡Beatles!
459
00:33:24,800 --> 00:33:28,080
espero
que tu canción está ahí.
460
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
Sí, y muchos otros.
461
00:33:31,760 --> 00:33:33,320
Muchas gracias.
462
00:33:34,120 --> 00:33:35,400
Y...
463
00:33:37,680 --> 00:33:39,520
Éste es para ti.
464
00:33:46,960 --> 00:33:49,640
NAT "REY" COLE
SÓLO EL AMOR CUENTA
465
00:33:52,160 --> 00:33:53,680
No sé qué decir.
466
00:33:54,240 --> 00:33:56,400
Es un poco menos moderno.
467
00:33:57,280 --> 00:34:00,400
Pero me gusta mucho este artista.
468
00:34:23,400 --> 00:34:24,520
Estoy casado.
469
00:34:28,560 --> 00:34:30,920
¿No respetas nada?
470
00:35:50,280 --> 00:35:52,280
Subtítulos: Anna Kurzajczyk
471
00:35:52,360 --> 00:35:54,360
Supervisión creativa de la traducción.
Zofia Jaworowska