1 00:00:43,640 --> 00:00:44,680 Buen día. 2 00:00:45,320 --> 00:00:46,640 Tu madre está durmiendo. 3 00:00:54,240 --> 00:00:55,640 ¿Vas a trabajar? 4 00:00:58,240 --> 00:00:59,800 A la escuela. 5 00:01:00,840 --> 00:01:02,120 ¿Cómo te llamas? 6 00:01:03,960 --> 00:01:05,160 Annick. 7 00:01:05,720 --> 00:01:08,160 ¿Alguna vez has pensado en convertirte en actriz? 8 00:01:09,800 --> 00:01:10,880 NO. 9 00:01:14,520 --> 00:01:18,040 estoy tomando fotos para varias revistas, revistas... 10 00:01:18,560 --> 00:01:20,000 Varias cosas. 11 00:01:20,280 --> 00:01:23,400 Tienes algo dentro de ti. Lo sé. 12 00:01:24,200 --> 00:01:26,520 Si quieres probar... 13 00:01:28,760 --> 00:01:30,560 Llame a mi oficina. 14 00:01:39,360 --> 00:01:41,360 CAFÉ Y TRÁFIKA 15 00:02:51,200 --> 00:02:54,840 ESCUELA DE VOLTER 16 00:02:54,920 --> 00:02:57,400 Lamazière, cinco. 17 00:02:57,520 --> 00:03:00,240 Vergoux, siete. 18 00:03:00,360 --> 00:03:03,240 Laubrac, buen progreso, cuatro. 19 00:03:04,560 --> 00:03:08,000 Felbec, excelente como siempre, 17. 20 00:03:08,400 --> 00:03:11,040 Sabiani, la próxima vez escribe con más cuidado. 21 00:03:15,640 --> 00:03:17,840 Magnan, como siempre, nueve. 22 00:03:21,000 --> 00:03:24,200 Señorita Sabiani, 17 años, buen trabajo. 23 00:03:24,720 --> 00:03:27,000 Dieciséis. Bravo, señorita Sabiani. 24 00:03:27,560 --> 00:03:31,120 Calificación más alta, 19, señorita Sabiani. 25 00:03:32,360 --> 00:03:36,160 Lo mismo que el Sr. Laubrac. 26 00:03:36,240 --> 00:03:37,760 Buen trabajo, los dos. 27 00:03:37,840 --> 00:03:41,960 Afortunadamente, la señorita Sabiani eleva el promedio de las chicas. 28 00:03:42,240 --> 00:03:44,640 Estamos comenzando un nuevo capítulo. 29 00:03:44,720 --> 00:03:48,280 Abra el libro en la página 48. 30 00:03:48,360 --> 00:03:52,720 Como sabes, en nuestra escuela. Nos gusta experimentar con nuevos métodos. 31 00:03:52,800 --> 00:03:56,680 La próxima semana Intentaremos un nuevo enfoque. 32 00:03:57,240 --> 00:04:01,400 Prepararás una presentación. trabajando en parejas. 33 00:04:01,720 --> 00:04:05,880 tu trabajaras con la persona sentada a tu lado, 34 00:04:05,960 --> 00:04:09,040 y luego juntos Presentarás tu trabajo a la clase. 35 00:04:10,080 --> 00:04:11,360 ¿Te gusta? 36 00:04:12,760 --> 00:04:15,360 -¿Sí? -¿Qué pasa si alguien se sienta solo? 37 00:04:17,560 --> 00:04:20,320 Puedes trabajar con la señorita Sabiani. 38 00:04:21,120 --> 00:04:24,360 ¡Mirar! ¡Pichón se sonroja! Se puso rosado como un cerdo. 39 00:04:25,320 --> 00:04:26,640 Ya es suficiente, Dupin. 40 00:04:27,520 --> 00:04:28,480 ¿Sí, señorita? 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,080 ¿Tenemos que trabajar en parejas? 42 00:04:31,160 --> 00:04:32,760 De eso se trata. 43 00:04:33,120 --> 00:04:34,360 Te lo advierto, 44 00:04:34,480 --> 00:04:37,320 la mitad del equipo involucrado significa la mitad de la marca. 45 00:04:37,880 --> 00:04:39,440 Me gusta esta idea. 46 00:04:39,520 --> 00:04:43,080 Puedes hacer todo el trabajo. y seguiremos obteniendo la misma calificación. 47 00:04:43,360 --> 00:04:44,520 ¡Annick! 48 00:04:44,720 --> 00:04:48,600 Cuando tienes hijos con Pichon, Estos serán pequeños lechones. 49 00:04:49,720 --> 00:04:51,240 ¿Algún problema, Dupin? 50 00:04:51,600 --> 00:04:55,080 No es Dupin, es Pichon. Resopla cuando está feliz. 51 00:04:58,000 --> 00:05:00,640 ¿Dónde quieres trabajar en tu presentación? 52 00:05:00,720 --> 00:05:02,480 ¿En el mío? No está lejos. 53 00:05:02,560 --> 00:05:03,600 Está bien. 54 00:05:04,520 --> 00:05:06,680 Tal vez mi hermano esté allí, pero... 55 00:05:07,200 --> 00:05:08,440 No me importa. 56 00:05:08,520 --> 00:05:10,880 -Es porque no lo conoces. -Brillante. 57 00:05:12,640 --> 00:05:14,360 No aprobaré este año. 58 00:05:14,440 --> 00:05:17,120 ¡Donde ahí! Después de todo, esto es sólo el primero... 59 00:05:17,880 --> 00:05:19,640 Primer trimestre. 60 00:05:20,480 --> 00:05:21,920 Soy terrible en latín. 61 00:05:22,040 --> 00:05:23,440 Espera, es tuyo. 62 00:05:24,040 --> 00:05:25,640 Lo tomé por error. 63 00:05:26,040 --> 00:05:27,760 -Gracias. -Nos vemos. 64 00:05:30,880 --> 00:05:33,080 Tampoco soy bueno en inglés. 65 00:05:33,320 --> 00:05:34,720 Las matemáticas son lo peor. 66 00:05:35,480 --> 00:05:36,400 Sí. 67 00:05:37,200 --> 00:05:39,040 Obtuve un 3/20 en mi último examen. 68 00:05:39,120 --> 00:05:41,040 No es tan malo. 69 00:05:41,560 --> 00:05:44,080 -Trabajarás con Annick. -Lo sé. 70 00:05:44,160 --> 00:05:46,040 ¿Irás a su casa? 71 00:05:46,120 --> 00:05:47,440 No sé. 72 00:05:48,120 --> 00:05:49,720 Ella no puede venir a mí. 73 00:05:49,800 --> 00:05:51,560 Mis hermanas estarán aquí. 74 00:05:52,600 --> 00:05:54,920 Me pregunto cómo será la habitación de Annick. 75 00:05:55,880 --> 00:05:57,960 ¿Por qué no te sientas en su cama? 76 00:05:58,720 --> 00:06:01,320 Tengo tiempo mañana o el miércoles después de la escuela. 77 00:06:01,400 --> 00:06:03,200 Prefiero acudir a ti. 78 00:06:03,880 --> 00:06:06,120 Es un poco complicado. 79 00:06:06,200 --> 00:06:07,280 Vivo demasiado lejos. 80 00:06:07,800 --> 00:06:10,240 La cosa es que tengo hermanas. 81 00:06:10,720 --> 00:06:12,520 -Muchas hermanas. -¿Así que lo que? 82 00:06:13,400 --> 00:06:14,680 Entonces... 83 00:06:15,680 --> 00:06:17,880 ¿Y qué, mañana a las cinco? 84 00:06:24,320 --> 00:06:26,160 ¿Crees que sus sábanas son suaves? 85 00:06:28,320 --> 00:06:29,560 ¿Lo juras? 86 00:06:29,640 --> 00:06:32,520 nunca lo juro pero puedes confiar en mí. 87 00:06:32,600 --> 00:06:35,760 Ganaremos. Con Zappa a la ofensiva no tienes ninguna posibilidad. 88 00:06:35,840 --> 00:06:37,200 Ya veremos. 89 00:06:37,320 --> 00:06:39,600 -¿Lo juras? -¡No lo juro! 90 00:06:39,680 --> 00:06:41,640 ¿Qué clase de juramentos son estos? 91 00:06:42,120 --> 00:06:43,680 Hola, señora Couret. 92 00:06:44,280 --> 00:06:48,560 Se acerca un partido de fútbol. entre profesores y estudiantes. 93 00:06:49,200 --> 00:06:51,120 Este es un gran evento para nosotros. 94 00:06:51,640 --> 00:06:54,000 Los estudiantes quieren que yo sea árbitro. 95 00:06:54,080 --> 00:06:56,160 Veo. ¿Entonces no juegas tú mismo? 96 00:06:56,240 --> 00:06:59,360 No, pero me encantaría ser juez. 97 00:07:00,800 --> 00:07:05,240 Con el Sr. Herman como juez Los profesores ganaron cuatro años seguidos. 98 00:07:05,360 --> 00:07:07,720 Entiendo por qué los chicos no están contentos. 99 00:07:07,800 --> 00:07:10,600 ¿El señor Herman no fue imparcial? 100 00:07:10,760 --> 00:07:14,080 Si solo los maestros Dan un buen ejemplo de juego limpio. 101 00:07:14,200 --> 00:07:16,160 -Señor. ¿Bellanger? -¿Sí? 102 00:07:16,280 --> 00:07:19,080 ¿Es verdad? ¿Arbitrarás el partido? 103 00:07:19,640 --> 00:07:22,040 ¿Crees que no soy adecuado? 104 00:07:22,120 --> 00:07:25,920 No, absolutamente, pero es un partido importante. 105 00:07:26,320 --> 00:07:28,960 -Es una gran tradición en Voltaire. -¡Señor! 106 00:07:29,400 --> 00:07:30,360 ¿Tienes miedo? 107 00:07:30,440 --> 00:07:32,760 ¿Y quién llora cada año después de perder? 108 00:07:32,840 --> 00:07:35,600 No este año. Herman no te ayudará esta vez. 109 00:07:35,680 --> 00:07:37,440 "Señor." Hermann. 110 00:07:37,520 --> 00:07:38,760 Sí. 111 00:07:40,280 --> 00:07:42,600 Realmente no saben perder. 112 00:07:42,720 --> 00:07:44,320 Nos vemos en el campo. 113 00:07:44,400 --> 00:07:45,640 Brillante. 114 00:07:45,760 --> 00:07:47,640 Veremos quién es mejor. 115 00:07:49,600 --> 00:07:52,000 No podemos arruinar esto. 116 00:07:57,680 --> 00:07:58,840 Aquí tienes. 117 00:07:58,960 --> 00:08:00,080 Gracias. 118 00:08:00,160 --> 00:08:01,800 -Adiós. -Adiós, señora Brunet. 119 00:08:04,160 --> 00:08:05,680 -Buen día. -Buen día. 120 00:08:06,240 --> 00:08:07,640 ¿Has vuelto de la escuela? 121 00:08:07,720 --> 00:08:10,320 -Estaba con mis amigos. -¿Qué estabas haciendo? 122 00:08:10,400 --> 00:08:13,120 Estábamos en la barra. ¿Alguna otra pregunta? 123 00:08:13,200 --> 00:08:15,360 -¿Puedo ir contigo alguna vez? -NO. 124 00:08:16,000 --> 00:08:17,880 ¿Qué es esto? 125 00:08:18,240 --> 00:08:19,720 Tres de veinte. 126 00:08:19,800 --> 00:08:22,720 -No quisiste ayudarme. -Nadie me ayuda. 127 00:08:25,680 --> 00:08:28,160 Es bueno que estés trabajando. Hay mucho que hacer. 128 00:08:33,080 --> 00:08:36,480 Cuatro semanas de vacaciones pagadas y una semana de 40 horas. 129 00:08:36,560 --> 00:08:38,320 Raoul, estás aburriendo a las chicas. 130 00:08:38,760 --> 00:08:41,360 Quizás sea así. Pero tú, hijo, deberías escuchar. 131 00:08:41,440 --> 00:08:43,960 -Eres casi un adulto. -Hablarás más tarde. 132 00:08:44,040 --> 00:08:46,080 Henri, ¿cómo estuvo tu día? 133 00:08:46,960 --> 00:08:50,160 profesora de francés Nos emparejó para la presentación. 134 00:08:51,200 --> 00:08:53,640 ¿Quién es tu pareja? ¿El hijo de Applebaum? 135 00:08:53,760 --> 00:08:56,480 -No, Sabiani. -¿Sabiani? 136 00:08:56,520 --> 00:08:58,160 ¿Qué clase de chico es este? 137 00:08:58,240 --> 00:09:00,240 Es una niña. 138 00:09:01,640 --> 00:09:03,360 -¿Chica? -Héloïse. 139 00:09:05,040 --> 00:09:06,040 ¿Chica? 140 00:09:07,240 --> 00:09:10,000 Hay tres. Hay que trabajar con el chico. 141 00:09:10,080 --> 00:09:12,320 ¿Pero por qué tú? 142 00:09:12,400 --> 00:09:14,960 -Así resultó. -Deberías negarte. 143 00:09:15,040 --> 00:09:17,360 ¿Qué haces cuando los empleados van a la huelga? 144 00:09:17,440 --> 00:09:18,760 Ella es la mejor de su clase. 145 00:09:18,880 --> 00:09:21,040 ¿El hijo de Felbec también está con una chica? 146 00:09:24,840 --> 00:09:26,640 Te diré lo que harás. 147 00:09:27,240 --> 00:09:31,320 Mañana le preguntarás al profesor. para elegirte un nuevo socio. 148 00:09:31,760 --> 00:09:34,520 -Pero esto no es... -Todo estará bien. 149 00:09:35,120 --> 00:09:36,960 No dejes que te presionen. 150 00:09:39,520 --> 00:09:41,520 -¿La amas? -Héloïse. 151 00:09:47,520 --> 00:09:48,600 ¡Vamos! 152 00:09:49,040 --> 00:09:50,880 ¡NO! 153 00:09:51,200 --> 00:09:52,880 Trabaja primero. 154 00:09:53,040 --> 00:09:55,480 ¡Vamos! 155 00:10:13,360 --> 00:10:14,640 Cólera. 156 00:10:33,880 --> 00:10:37,160 ¿Estás caminando? Entra, te llevaré. 157 00:10:40,880 --> 00:10:43,000 No te gustan los elogios, ¿verdad? 158 00:10:44,760 --> 00:10:47,440 Hablando de fotos, No tenía malas intenciones. 159 00:10:47,880 --> 00:10:49,520 Es mi trabajo. 160 00:10:50,760 --> 00:10:54,440 Siempre estoy buscando nuevos talentos, y tienes algo especial en ti. 161 00:10:55,760 --> 00:10:57,440 No me interesa. 162 00:10:57,520 --> 00:10:58,640 Bueno... 163 00:10:59,240 --> 00:11:02,520 No estoy diciendo que serías una estrella. 164 00:11:02,800 --> 00:11:04,320 En este negocio... 165 00:11:05,120 --> 00:11:07,480 Hay muchas chicas y pocas lo logran. 166 00:11:09,280 --> 00:11:10,880 Una sesión de fotos puede ayudar. 167 00:11:12,000 --> 00:11:14,840 Veríamos si tienes potencial. 168 00:11:16,400 --> 00:11:19,480 No tienes que decírselo a tu madre. Es un trabajo bien remunerado. 169 00:11:19,560 --> 00:11:20,960 No necesito dinero. 170 00:11:21,040 --> 00:11:24,680 parece que te vendría bien un ciclomotor nuevo. 171 00:11:25,040 --> 00:11:27,160 Vamos, yo no lo robé. 172 00:11:27,240 --> 00:11:29,840 Prefiero los interiores de cuero. 173 00:11:34,760 --> 00:11:37,120 Estamos aquí. Qué lástima. 174 00:11:39,400 --> 00:11:43,440 Piénselo. La sesión de fotos no dura mucho, 175 00:11:43,520 --> 00:11:46,760 y el nuevo ciclomotor durará años. 176 00:11:53,120 --> 00:11:54,400 ¡Espere por favor! 177 00:11:57,480 --> 00:11:58,880 Cinco minutos. 178 00:11:59,480 --> 00:12:00,840 Entrega tu tarjeta de asistencia. 179 00:12:02,440 --> 00:12:04,320 No me mires así. 180 00:12:04,440 --> 00:12:07,720 una chica linda como tu ella debería estar sonriendo. 181 00:12:08,320 --> 00:12:09,360 Entonces... 182 00:12:11,120 --> 00:12:12,440 ¿En qué clase estás? 183 00:12:12,560 --> 00:12:16,840 Liga de Naciones, LN... 184 00:12:16,920 --> 00:12:18,280 Se trata de mi papá. 185 00:12:18,360 --> 00:12:21,560 Quiere que cambie de pareja. Como si fuera así de sencillo. 186 00:12:21,640 --> 00:12:23,040 ¿Qué tengo que hacer? 187 00:12:23,120 --> 00:12:26,440 Esta es Annick. Muchos chicos estarán felices de cambiar de lugar contigo. 188 00:12:26,520 --> 00:12:29,040 -¿Y tú? -NO. 189 00:12:29,120 --> 00:12:30,720 Pregúntale a Descamps. 190 00:12:30,800 --> 00:12:34,640 El objetivo de la Liga de las Naciones es la seguridad global... 191 00:12:34,760 --> 00:12:35,720 Descamps. 192 00:12:35,800 --> 00:12:39,360 ...mediante el desarme y prevenir guerras. 193 00:12:39,440 --> 00:12:41,400 -Descamps. -Silencio ahí atrás. 194 00:12:41,720 --> 00:12:44,320 Como dije, la seguridad global 195 00:12:44,400 --> 00:12:48,160 mediante el desarme y la prevención de la guerra. 196 00:12:48,240 --> 00:12:49,640 Señorita Sabiani. 197 00:12:50,760 --> 00:12:54,680 Gracias por acompañarnos hoy. 198 00:12:54,800 --> 00:12:56,560 -¿Justificación? -Sí. 199 00:12:56,640 --> 00:12:57,720 Pichón. 200 00:12:57,800 --> 00:12:59,120 ¿Qué deseas? 201 00:13:00,000 --> 00:13:01,960 Nada. 202 00:13:03,240 --> 00:13:06,480 -¿Así es como vienes a clase? -Lo siento, tuve que correr. 203 00:13:06,960 --> 00:13:10,040 Entonces deberías haberte ido antes. Hora de la cabra. 204 00:13:10,160 --> 00:13:12,840 -Pero... -¿Estás hablando? Son dos horas. 205 00:13:12,920 --> 00:13:14,760 Vivo lejos. Me levanto a las seis... 206 00:13:14,840 --> 00:13:18,680 Y tú continúas con el tuyo. Son otras dos horas, cuatro en total. 207 00:13:19,760 --> 00:13:23,840 Como dije, la Liga de Naciones... 208 00:13:35,680 --> 00:13:38,640 Sr. Herman, ¿se unirá a nosotros? 209 00:13:38,720 --> 00:13:40,720 ¿Quizás un lateral trasero izquierdo? 210 00:13:40,800 --> 00:13:43,480 Ya que ya nadie quiere que arbitre. 211 00:13:43,560 --> 00:13:46,200 Y usted, señor Meyer, a la derecha. 212 00:13:46,280 --> 00:13:48,000 De todos modos, les advertí. 213 00:13:48,080 --> 00:13:51,560 Si alguien me hace falta, Lo haré más tarde en clase. 214 00:13:51,640 --> 00:13:53,240 Le ganaremos a Marcelin. 215 00:13:53,320 --> 00:13:55,920 ¿Recuerdas el año pasado? Marcó tres goles. 216 00:13:57,120 --> 00:13:58,360 Es un triplete. 217 00:13:59,520 --> 00:14:00,680 Señores... 218 00:14:02,360 --> 00:14:03,400 Emilio... 219 00:14:03,960 --> 00:14:06,680 -¿Qué pasó? -Por favor siéntate y cuéntamelo. 220 00:14:06,760 --> 00:14:08,760 Necesitamos un reemplazo. 221 00:14:08,840 --> 00:14:10,400 -Señor. ¿Le Goff? -NO. 222 00:14:10,480 --> 00:14:13,320 -Por favor, nos falta un jugador. -NO. 223 00:14:13,680 --> 00:14:16,360 Tengo una afección cardíaca. Lo siento, no puedo. 224 00:14:16,440 --> 00:14:18,320 -¿Para el corazón? -Sí. 225 00:14:20,320 --> 00:14:21,640 Puedo jugar. 226 00:14:24,000 --> 00:14:26,240 Sr. Marcelin, ¿está seguro de que no jugará? 227 00:14:28,480 --> 00:14:29,640 Lo digo en serio. 228 00:14:30,120 --> 00:14:31,640 ¿Puedes jugar? 229 00:14:31,720 --> 00:14:35,280 -Una mujer tan bonita como... -Hay que meter el balón en la portería, ¿no? 230 00:14:37,680 --> 00:14:41,040 Corro bien y me encanta ganar. 231 00:14:42,640 --> 00:14:45,320 Pues bien, bienvenido al equipo. 232 00:14:45,840 --> 00:14:47,920 Supongo que no tenemos elección. 233 00:14:48,000 --> 00:14:49,880 ¿El juez está de acuerdo? 234 00:14:52,520 --> 00:14:54,000 El juez está de acuerdo. 235 00:15:22,160 --> 00:15:23,440 ¡Es esa chica! 236 00:15:29,800 --> 00:15:31,960 -Hola señorita. -Buenos días, señora. 237 00:15:35,120 --> 00:15:37,040 Mis padres están en la tienda. 238 00:15:42,160 --> 00:15:43,680 Y Jean-Pierre... 239 00:15:46,920 --> 00:15:48,240 ¡Jean-Pierre! 240 00:15:49,960 --> 00:15:51,440 Se ha ido. 241 00:15:55,000 --> 00:15:56,520 Héloïse, ve a tu habitación. 242 00:15:57,880 --> 00:16:00,000 Henri dice que eres un gran estudiante. 243 00:16:00,680 --> 00:16:02,040 Está aquí. 244 00:16:17,160 --> 00:16:19,600 -¿Sabes lo que me gustaría? -¿Qué? 245 00:16:19,960 --> 00:16:21,720 Trabajemos en un café. 246 00:16:22,000 --> 00:16:24,000 Allí van los estudiantes mayores. 247 00:16:24,080 --> 00:16:25,920 Mi hermano no me deja. 248 00:16:26,000 --> 00:16:27,360 Vamos. 249 00:16:27,440 --> 00:16:30,080 Es fácil para ti. Puedes hacer lo que quieras. 250 00:16:30,160 --> 00:16:31,440 Brillante. 251 00:16:31,600 --> 00:16:35,280 Le diremos a tu hermano que el jueves estudiamos en mi casa, 252 00:16:35,360 --> 00:16:36,880 y vamos al café. 253 00:16:37,680 --> 00:16:38,880 Sería genial. 254 00:16:38,960 --> 00:16:41,520 -Se lo diremos cuando regrese. -Está bien. 255 00:16:42,840 --> 00:16:44,400 ¿Funciona mucho? 256 00:16:45,440 --> 00:16:47,440 No sé. Él hace lo que quiere. 257 00:16:47,520 --> 00:16:49,560 Probablemente esté saliendo con chicas. 258 00:16:52,360 --> 00:16:53,840 ¿Empezamos? 259 00:16:56,280 --> 00:16:57,560 Empezar a trabajar. 260 00:17:02,880 --> 00:17:03,920 ¿Listo? 261 00:17:05,080 --> 00:17:06,480 Brillante. 262 00:17:21,680 --> 00:17:24,800 ¿Recuerdas a Simone? Estamos trabajando juntos en un proyecto. 263 00:17:24,920 --> 00:17:27,800 Claro, Simone. Hola. 264 00:17:29,000 --> 00:17:29,800 Hola. 265 00:17:30,440 --> 00:17:32,800 Siempre estáis juntos en la escuela. 266 00:17:48,400 --> 00:17:50,560 ¿Aún no has leído tres páginas? 267 00:17:50,640 --> 00:17:52,280 Ya casi termino. 268 00:17:57,560 --> 00:18:00,800 -Ya tuve suficiente. -¡No, quédate! Lo leeré. 269 00:18:01,040 --> 00:18:02,080 Annick, lo siento. 270 00:18:05,160 --> 00:18:06,720 ¿Qué estás haciendo? 271 00:18:07,760 --> 00:18:10,000 ¿Quieres verme? Entonces mira. 272 00:18:10,080 --> 00:18:11,880 ¿Qué estás haciendo? Basta, no. 273 00:18:11,960 --> 00:18:13,480 Por favor mira. 274 00:18:17,080 --> 00:18:19,440 No, Annick, no hagas eso. 275 00:18:19,560 --> 00:18:21,040 A continuación, mira. 276 00:18:21,760 --> 00:18:23,000 ¡Mirar! 277 00:18:29,160 --> 00:18:31,680 ¿Suficiente? ¿Podemos trabajar ahora? 278 00:18:36,400 --> 00:18:37,800 ¿En qué estás trabajando? 279 00:18:39,400 --> 00:18:41,320 Esta es una presentación sobre Racine. 280 00:18:41,400 --> 00:18:43,200 ¿Quién es tu maestro? 281 00:18:44,480 --> 00:18:46,400 Marcelino, ya sabes. 282 00:18:51,200 --> 00:18:53,080 Trabajamos en parejas. 283 00:18:54,240 --> 00:18:56,560 Hoy estamos aquí. El jueves en mi casa. 284 00:18:56,920 --> 00:18:59,800 -¿Dónde vive? -En Albrets. 285 00:19:00,640 --> 00:19:02,800 Está al otro lado de la ciudad. 286 00:19:03,000 --> 00:19:05,640 No, no está tan lejos. 287 00:19:05,720 --> 00:19:08,680 Es una pérdida de tiempo. Es una pena desperdiciarlo. 288 00:19:08,760 --> 00:19:10,920 Pero ya lo hemos decidido. 289 00:19:11,000 --> 00:19:13,800 ¿No sería más fácil venir aquí? ¿No te gusta aquí? 290 00:19:15,080 --> 00:19:16,400 Me gusta. 291 00:19:16,520 --> 00:19:18,800 Bueno, eso está arreglado. Vendrás aquí. 292 00:19:19,320 --> 00:19:22,280 sera mejor si estamos una vez aquí, una vez allí. 293 00:19:22,320 --> 00:19:24,640 De lo contrario, tendré que volver solo a casa. 294 00:19:24,720 --> 00:19:26,080 Puedo acompañarte de regreso. 295 00:19:27,080 --> 00:19:28,320 ¿En realidad? 296 00:19:30,040 --> 00:19:32,680 una niña de esa edad ella no debería caminar sola. 297 00:19:32,760 --> 00:19:34,560 Quién sabe con quién te encontrarás en el camino. 298 00:19:35,320 --> 00:19:36,400 ¿Verdadero? 299 00:19:41,040 --> 00:19:42,320 Entonces... 300 00:19:53,520 --> 00:19:54,480 Tengo que irme. 301 00:19:55,760 --> 00:19:56,760 ¿Ya? 302 00:19:56,800 --> 00:20:00,080 Me robaron la moto. Tardaré una hora en llegar a casa. 303 00:20:11,080 --> 00:20:13,440 Y en cuanto a mañana... 304 00:20:13,520 --> 00:20:15,080 Claro, ¿a la misma hora? 305 00:20:15,280 --> 00:20:17,280 -Nos vemos. -Nos vemos. 306 00:20:17,400 --> 00:20:19,400 -Buenas noches, señor. -Buenas noches. 307 00:20:27,080 --> 00:20:28,480 Ahora lo entiendo. 308 00:20:28,560 --> 00:20:31,400 La maestra no me dejó cambiar de pareja. 309 00:20:31,480 --> 00:20:34,480 Veo. Podrías haberme hablado de ella. 310 00:20:34,560 --> 00:20:38,080 -Ella realmente es la mejor de su clase. -Brillante. 311 00:20:40,080 --> 00:20:44,320 Normalmente voy al hospital. De esta manera no me pierdo. 312 00:20:46,200 --> 00:20:49,000 Me mudé de Argelia. No conozco la zona. 313 00:20:49,080 --> 00:20:51,080 -¿Argelino de ascendencia francesa? -Sí. 314 00:20:51,200 --> 00:20:52,800 No lo sabía. 315 00:20:53,200 --> 00:20:55,040 -¿Eres judío? -Católico. 316 00:20:59,440 --> 00:21:01,200 ¿Irás al partido mañana? 317 00:21:01,280 --> 00:21:03,880 -¿Jugarás? -No, este año no. 318 00:21:03,960 --> 00:21:06,080 Qué amable de tu parte despedirme. 319 00:21:06,640 --> 00:21:08,000 Ningún problema. 320 00:21:08,080 --> 00:21:09,760 Vivo allí. 321 00:21:13,800 --> 00:21:15,040 También... 322 00:21:15,640 --> 00:21:16,680 Nos vemos mañana. 323 00:21:17,720 --> 00:21:19,560 Nos vemos mañana. Gracias. 324 00:21:40,920 --> 00:21:42,240 Nos vemos mañana. 325 00:21:42,640 --> 00:21:44,080 Nos vemos mañana. 326 00:22:07,560 --> 00:22:10,240 -¿Eres tú, cariño? -Sí, mamá. Estaré allí pronto. 327 00:22:14,520 --> 00:22:15,840 ¿Está cerrado el bar? 328 00:22:15,920 --> 00:22:18,120 Sí. Robert vendrá por mí. 329 00:22:19,320 --> 00:22:20,720 ¿Cómo me veo? 330 00:22:21,280 --> 00:22:22,760 Muy lindo. 331 00:22:22,840 --> 00:22:24,600 Le gusto en rojo. 332 00:22:25,080 --> 00:22:27,560 ¡Es como un toro, lo juro! 333 00:22:27,960 --> 00:22:29,920 ¡Todavía me hace reír! 334 00:22:30,240 --> 00:22:31,720 Me robaron la moto. 335 00:22:32,640 --> 00:22:34,280 ¡No lo creo! 336 00:22:34,400 --> 00:22:36,880 ¿Quién haría eso? 337 00:22:37,280 --> 00:22:39,080 La escuela está a más de una hora de distancia. 338 00:22:39,640 --> 00:22:41,480 Cariño... 339 00:22:42,600 --> 00:22:43,560 Lo siento mucho. 340 00:22:44,840 --> 00:22:47,120 No te preocupes. Todo estará bien. 341 00:22:47,200 --> 00:22:48,360 ¿Cómo? 342 00:22:48,440 --> 00:22:50,680 No sé. Hay que tener fe. 343 00:22:51,880 --> 00:22:54,200 Me llevo bien con Robert. 344 00:22:54,800 --> 00:22:56,360 Quiere tener citas todo el tiempo. 345 00:22:56,440 --> 00:22:58,440 Habla de vacaciones. 346 00:22:59,560 --> 00:23:01,480 También me ofreció un papel en la película. 347 00:23:02,360 --> 00:23:04,840 ¿Qué está haciendo realmente? 348 00:23:05,680 --> 00:23:08,200 Es director... No, fotógrafo. 349 00:23:08,320 --> 00:23:10,880 De todos modos, tiene muchas responsabilidades. 350 00:23:10,960 --> 00:23:12,760 Está buscando nuevos talentos. 351 00:23:13,480 --> 00:23:15,440 Quiere discutir un proyecto conmigo. 352 00:23:16,920 --> 00:23:20,320 Ya sabes, cualquiera puede ser productor de cine. 353 00:23:20,400 --> 00:23:22,960 Inviertes un poco y eres socio. 354 00:23:23,040 --> 00:23:25,240 ¿Quiere que inviertas en una película? 355 00:23:25,880 --> 00:23:28,080 No sé. Hoy descubriré más. 356 00:23:29,080 --> 00:23:31,040 No le des nada de inmediato. 357 00:23:31,480 --> 00:23:33,000 ¡Por supuesto que no! 358 00:23:33,840 --> 00:23:36,040 De todos modos, no me pidió nada. 359 00:23:36,640 --> 00:23:37,920 Porque... 360 00:23:38,080 --> 00:23:40,640 ¿Recuerdas a Mauricio? 361 00:23:43,320 --> 00:23:44,880 Déjame decirte algo. 362 00:23:44,960 --> 00:23:47,360 Maurice no me llevó a lugares bonitos. 363 00:23:47,960 --> 00:23:49,760 Robert no necesita dinero. 364 00:23:50,280 --> 00:23:52,400 Quiere que invierta. Eso es todo. 365 00:23:55,480 --> 00:23:56,680 ¡Es él! 366 00:24:01,880 --> 00:24:05,280 No te preocupes por ese ciclomotor. 367 00:24:07,000 --> 00:24:08,040 ¿Porque sabes qué? 368 00:24:08,120 --> 00:24:12,600 Una vez que me convierta en una estrella de cine, Te llevaré en un Rolls-Royce. 369 00:24:12,680 --> 00:24:14,040 Ya verás. 370 00:24:15,360 --> 00:24:17,840 ¡Tus amigos tendrán caras geniales! 371 00:24:21,160 --> 00:24:23,160 -Buenas noches. -Buenas noches, mamá. 372 00:24:23,240 --> 00:24:24,560 Te amo. 373 00:24:25,240 --> 00:24:26,720 Yo también te amo. 374 00:25:05,680 --> 00:25:07,440 {\an8}ROBERT ROUEN FOTÓGRAFO 375 00:25:25,600 --> 00:25:28,360 ¡Sala común! 376 00:25:30,640 --> 00:25:32,080 ¿Por qué gritan? 377 00:25:32,160 --> 00:25:34,560 Si ganan, quieren tener un centro comunitario. 378 00:25:34,640 --> 00:25:37,520 Con tocadiscos y sala para fumadores. 379 00:25:38,120 --> 00:25:40,480 ¿Quizás otro para el set? 380 00:25:40,560 --> 00:25:42,800 No importa, ganaremos de todos modos. 381 00:25:43,320 --> 00:25:44,600 ¿Verdad, Bellanger? 382 00:26:02,880 --> 00:26:05,840 -¡Vamos, señora Couret! -¿Tienes una chica en el equipo? 383 00:26:08,440 --> 00:26:09,800 ¿Puedes jugar? 384 00:26:09,880 --> 00:26:12,120 Te contaré más. Yo siempre gano. 385 00:26:12,880 --> 00:26:15,320 -¿Podemos empezar? -Brillante. 386 00:26:52,480 --> 00:26:54,480 -¡Estamos perdiendo! -Fue una buena jugada. 387 00:26:54,560 --> 00:26:56,040 En realidad, sí. 388 00:27:02,360 --> 00:27:04,120 -¡NO! -¡Estaba bloqueando! 389 00:27:04,200 --> 00:27:05,880 -¡NO! -¡Estaba bloqueando! 390 00:27:05,960 --> 00:27:07,720 ¡Yo no hice nada, Bellanger! 391 00:27:14,240 --> 00:27:15,800 ¡NO! 392 00:27:24,360 --> 00:27:25,600 Quemado. 393 00:27:26,800 --> 00:27:28,960 ¡Fuiste hecho para esto! 394 00:27:29,120 --> 00:27:31,040 ¡Tú también! 395 00:27:51,560 --> 00:27:52,400 ¡Romper! 396 00:27:57,360 --> 00:27:58,360 Pichón. 397 00:27:59,160 --> 00:28:01,120 Terminaré la presentación yo mismo. 398 00:28:01,200 --> 00:28:02,400 Yo haré tu parte. 399 00:28:02,480 --> 00:28:05,560 Ya hemos hecho mucho así que no me llevará mucho tiempo. 400 00:28:05,640 --> 00:28:06,840 Espera... 401 00:28:06,920 --> 00:28:09,560 Se suponía que debíamos trabajar, no mirar el partido. 402 00:28:17,120 --> 00:28:18,320 Espera aquí. 403 00:28:20,280 --> 00:28:21,160 ¿Annick? 404 00:28:23,000 --> 00:28:24,200 Annick. 405 00:28:24,320 --> 00:28:26,800 -¿Ya te vas? -Tengo tarea que hacer. 406 00:28:27,720 --> 00:28:30,040 Barba Azul te trató terriblemente. 407 00:28:30,760 --> 00:28:32,280 ¿Qué deseas? 408 00:28:33,480 --> 00:28:35,240 Tengo un problema con las matemáticas... 409 00:28:35,680 --> 00:28:38,200 Eres bueno. ¿Puedes ayudarme con las integrales? 410 00:28:38,320 --> 00:28:41,400 Tengo cuatro horas de tiempo de cabra. ¿Crees que tengo tiempo? 411 00:28:41,480 --> 00:28:43,760 Ni siquiera tengo tiempo para dormir, así que no. 412 00:28:48,360 --> 00:28:49,560 Ella es tan encantadora. 413 00:28:50,960 --> 00:28:52,520 No es fácil para ella. 414 00:28:52,600 --> 00:28:54,360 ¿Por qué? 415 00:28:55,240 --> 00:28:57,680 Está en peor situación que otros. 416 00:28:57,760 --> 00:28:59,840 No sabía que estabas tan cerca. 417 00:28:59,920 --> 00:29:03,680 Y si se tratara de mí, Para mí tampoco es tan color de rosa. 418 00:29:05,920 --> 00:29:07,720 No quise molestarte. 419 00:29:07,840 --> 00:29:12,280 No te enojaste. Simplemente no puedo manejar las matemáticas. 420 00:29:13,080 --> 00:29:14,440 Obtuve 19 puntos. 421 00:29:14,520 --> 00:29:16,880 Genial, todos son brillantes y yo no. 422 00:29:19,160 --> 00:29:23,600 Después de la escuela trabajo en la granja, donde vivo, 423 00:29:23,680 --> 00:29:25,840 así que no te lo explicaré todo, 424 00:29:26,200 --> 00:29:31,320 pero... si quieres te puedo hacer mi prueba. 425 00:29:32,680 --> 00:29:34,240 Todo lo que tienes que hacer es preguntar. 426 00:29:35,520 --> 00:29:36,640 ¡Laubrac! 427 00:29:45,560 --> 00:29:47,120 -¡Pena! -¡NO! 428 00:29:47,200 --> 00:29:48,720 -¡Pena! -¡Estábamos ganando! 429 00:29:48,800 --> 00:29:51,080 ¡Vamos ganando dos a uno, Bellanger! 430 00:29:51,160 --> 00:29:53,920 ¡Se acabó! Ella no puede jugar. No cuenta. 431 00:29:54,000 --> 00:29:55,280 ¿Puedes ver cómo está lloviendo? 432 00:29:55,360 --> 00:29:57,440 -Pena. -¡Quedan dos minutos! 433 00:29:59,680 --> 00:30:01,920 -¿Listo? -¡Está bien! 434 00:30:07,160 --> 00:30:08,440 ¡Ataron! 435 00:30:14,880 --> 00:30:16,760 -Estábamos ganando. -Lo siento. 436 00:30:17,480 --> 00:30:19,440 ¡Sala común! 437 00:30:19,520 --> 00:30:21,240 ¡Bola adentro! 438 00:30:27,600 --> 00:30:30,080 -¡Misceláneas! -¡No es nada! 439 00:30:30,160 --> 00:30:32,000 ¡Esta es nuestra última oportunidad! 440 00:30:32,080 --> 00:30:33,440 ¡Todos adentro! 441 00:30:45,600 --> 00:30:46,560 ¡Pasa la pelota! 442 00:30:47,960 --> 00:30:49,040 ¡Pásalo! 443 00:30:56,280 --> 00:30:58,560 ¿Conseguí un punto? ¿Sí? 444 00:30:58,640 --> 00:31:00,560 ¡Ganamos! 445 00:31:01,360 --> 00:31:03,640 ¡Los profesores ganan! ¡Juego terminado! 446 00:31:05,240 --> 00:31:07,960 ¿Ve, señor Casiro? ¡Sé cómo ganar! 447 00:31:09,360 --> 00:31:12,200 ¡Lo siento, pero él lo pidió! 448 00:31:12,880 --> 00:31:14,600 Claro, lo entiendo. 449 00:31:15,760 --> 00:31:16,920 Buen trabajo. 450 00:31:52,120 --> 00:31:53,120 Annick. 451 00:31:53,880 --> 00:31:55,080 Estoy ocupado. 452 00:31:55,600 --> 00:31:59,520 Sé que no tienes ciclomotor y tienes que caminar a la escuela. 453 00:31:59,600 --> 00:32:03,520 No sé cómo quieres hacerlo. Puedo acudir a ti. 454 00:32:03,600 --> 00:32:05,600 Pero lo haremos juntos. 455 00:32:05,960 --> 00:32:08,440 No tienes que hacerlo todo tú mismo. 456 00:32:09,400 --> 00:32:11,200 Prepararemos una gran presentación. 457 00:32:17,720 --> 00:32:19,640 Mañana a la misma hora en tu casa. 458 00:32:41,400 --> 00:32:43,320 -Hola. -Hola. 459 00:32:43,400 --> 00:32:44,320 Entra. 460 00:32:46,720 --> 00:32:48,640 -Hola chicas. -Hola. 461 00:32:53,360 --> 00:32:55,960 "La felicidad espera a todos los seres". 462 00:32:56,040 --> 00:32:59,760 Esa es una muy buena cita. Buen trabajo, no pensé en eso. 463 00:32:59,840 --> 00:33:01,160 ¿Crees que sí? 464 00:33:01,680 --> 00:33:04,200 Gracias. Lo escribiré. 465 00:33:10,400 --> 00:33:12,520 ¿Sabes qué significa "compendio"? 466 00:33:12,600 --> 00:33:14,760 No, pero tengo un diccionario en la habitación. 467 00:33:33,480 --> 00:33:34,680 ¿Lo encontraste? 468 00:33:43,560 --> 00:33:46,080 Tuvo una gran vida. Poeta y contrabandista de armas. 469 00:33:47,400 --> 00:33:48,720 ¡Eloïse! 470 00:33:53,080 --> 00:33:55,200 No se sabe si le gustaba ser contrabandista. 471 00:33:55,280 --> 00:33:56,680 Entonces, ¿por qué estaba haciendo esto? 472 00:33:57,880 --> 00:33:59,680 A veces no tenemos otra opción. 473 00:33:59,760 --> 00:34:03,640 A veces hacemos cosas que no queremos hacer. Así son las cosas. 474 00:34:16,560 --> 00:34:20,040 Finalmente, otro joven poeta, 475 00:34:20,120 --> 00:34:23,040 Raymond Radiguet, quien murió a la edad de 19 años. 476 00:34:23,120 --> 00:34:26,880 La edad no importa. Grandes poetas escribieron a los 17 años. 477 00:34:27,960 --> 00:34:31,640 Lo sorprendente no es ¿Qué edad tenía Rimbaud cuando escribió? 478 00:34:31,760 --> 00:34:35,080 -Es sorprendente... -El dominio de su pluma. 479 00:34:35,160 --> 00:34:37,440 Muy interesante. Buen trabajo. 480 00:34:39,360 --> 00:34:41,560 Simone y Michèle, vosotros también. 481 00:34:41,640 --> 00:34:45,200 Me sorprendió gratamente. Tu presentación es encomiable. 482 00:34:46,280 --> 00:34:49,680 Trabajar en parejas tiene sus beneficios. 483 00:34:49,800 --> 00:34:51,360 Felicitaciones, señoras. 484 00:34:52,680 --> 00:34:54,120 Y querido señor. 485 00:34:54,160 --> 00:34:56,520 Bravo, señorita Pichón. 486 00:34:57,000 --> 00:34:58,440 Silencio, Descamps. 487 00:35:04,640 --> 00:35:07,760 Deberíamos obtener la misma calificación. Éramos un equipo. 488 00:35:07,840 --> 00:35:10,280 No respondiste ninguna de sus preguntas. 489 00:35:12,800 --> 00:35:15,080 Hablaste con Jean-Pierre sobre mis calificaciones? 490 00:35:15,160 --> 00:35:18,560 NO. No te preocupes. De todos modos no le diría nada. 491 00:35:18,640 --> 00:35:20,000 Soy leal. 492 00:35:27,600 --> 00:35:30,200 -¿A dónde me llevas? -Está aquí. 493 00:35:31,000 --> 00:35:34,520 Te vas tan tarde al menos eso es todo de mi parte. 494 00:35:36,520 --> 00:35:38,760 Mi hermana ya no lo usa. 495 00:35:38,840 --> 00:35:41,800 -Sé que no quieres... -Estás salvando mi vida. 496 00:35:45,920 --> 00:35:47,640 ¿En realidad? ¿Puedo tomarlo? 497 00:35:47,760 --> 00:35:49,520 Por el tiempo que quieras. 498 00:35:50,880 --> 00:35:52,040 Gracias Pichón. 499 00:35:52,560 --> 00:35:54,560 Enrique. Lo digo en serio. 500 00:35:55,520 --> 00:35:56,920 Pero tengo una condición. 501 00:35:58,760 --> 00:35:59,920 ¿Qué? 502 00:36:00,480 --> 00:36:02,920 Nunca más te quites la ropa. 503 00:36:03,000 --> 00:36:05,000 No así. 504 00:36:05,080 --> 00:36:06,400 -Entonces... -Lo prometo. 505 00:36:14,000 --> 00:36:17,400 -¿Te vas a casa? -Sí, está más cerca que tu apartamento. 506 00:36:17,480 --> 00:36:19,880 si una chica puede La señorita Pichón también. 507 00:36:37,000 --> 00:36:40,160 Se nota lo tranquilos que están los alumnos. después de perder? 508 00:36:40,200 --> 00:36:43,120 Lo sé. Pero todavía tenemos que hablar de la sala común. 509 00:36:43,160 --> 00:36:44,400 Por supuesto. 510 00:36:44,520 --> 00:36:46,160 -Buenas noches. -Buenas noches. 511 00:36:47,080 --> 00:36:49,200 ¡Señora Couret-Kopa! 512 00:36:52,160 --> 00:36:55,040 Se refiere a Raymond Kopaszewski. 513 00:36:55,120 --> 00:36:56,920 Eres famoso. 514 00:36:57,000 --> 00:36:59,040 ¿Puedo ser honesto? 515 00:36:59,160 --> 00:37:00,960 Sólo estaba tratando de pasar el balón. 516 00:37:02,040 --> 00:37:04,080 Y marqué el gol de la victoria. 517 00:37:04,160 --> 00:37:05,280 Eso es cierto. 518 00:37:07,560 --> 00:37:09,480 -Qué tengas buenas noches. -Sí. 519 00:37:19,480 --> 00:37:22,920 Laubrac Alain - 29 de octubre de 1963 prueba de matematicas 520 00:38:12,120 --> 00:38:13,400 ¿Sí? 521 00:38:17,600 --> 00:38:20,120 ¡Annick! Hola. 522 00:38:20,440 --> 00:38:21,920 Tengo una propuesta. 523 00:38:22,600 --> 00:38:25,320 Por supuesto, entra. 524 00:38:27,440 --> 00:38:29,000 Por favor. 525 00:39:35,840 --> 00:39:37,840 Subtítulos: Anna Kurzajczyk 526 00:39:37,920 --> 00:39:39,920 Supervisión creativa de la traducción. Grzegorz Niksiński