1 00:01:33,844 --> 00:01:36,220 Знаш како сам слеп без њих. 2 00:01:36,305 --> 00:01:38,014 Хауарде, не плачи. 3 00:01:42,269 --> 00:01:43,352 (ДАХАЊЕ) 4 00:01:59,411 --> 00:02:01,412 Убиство. 5 00:02:04,291 --> 00:02:05,458 (ЗВИЧАЊЕ) 6 00:02:29,316 --> 00:02:30,733 (Људи брбљају) 7 00:02:34,988 --> 00:02:36,072 Срећно, Џоне. 8 00:02:36,156 --> 00:02:39,283 -Има ли контракција? -Само оне које ми даш. 9 00:02:45,582 --> 00:02:47,917 (АЛАРМ ВАИЛИНГ) 10 00:02:54,007 --> 00:02:55,216 Добро, Јад, шта долази? 11 00:02:55,300 --> 00:02:58,052 Црвена лопта, двоструко убиство, један мушкарац, једна жена. 12 00:02:58,136 --> 00:03:00,221 Убица мушкарац, белац, 40 година. 13 00:03:00,305 --> 00:03:02,682 Агата је закуцала временски оквир у 8:04 часова 14 00:03:02,766 --> 00:03:05,518 Близанци су мало нејасни у томе, па ће нам требати потврда. 15 00:03:05,602 --> 00:03:08,855 Локација је још увек неизвесна. Удаљени сведоци су укључени. 16 00:03:08,939 --> 00:03:11,148 Ово ће бити предмет број 1108. 17 00:03:16,405 --> 00:03:18,406 Добро јутро, детективи. 18 00:03:19,825 --> 00:03:22,368 Предмет број 1108, унапред визуелизован од стране Прецогс-а, 19 00:03:22,452 --> 00:03:24,871 забележено на холосфери помоћу к-стацкс компаније Прецриме. 20 00:03:24,955 --> 00:03:26,998 Моје колеге сведоци за предмет број 1108 21 00:03:27,082 --> 00:03:29,000 су др Кетрин Џејмс и главни судија Франк Поллард. 22 00:03:29,084 --> 00:03:30,126 Добро јутро. 23 00:03:30,210 --> 00:03:31,210 -Добро јутро. -Добро јутро. 24 00:03:31,295 --> 00:03:34,422 Хоће ли сведоци прегледати и потврдити број 1108 у овом тренутку? 25 00:03:34,506 --> 00:03:37,967 -Потврдно. ја ћу потврдити. - Иди по њега. 26 00:03:38,886 --> 00:03:41,220 ЏОН: Припремите се. ЈАД: време убиства, 8:04 ујутру. 27 00:03:41,305 --> 00:03:43,723 То је 24 минута, 13 секунди од сада. 28 00:03:43,807 --> 00:03:45,516 Ово је Црвена лопта. 29 00:03:45,601 --> 00:03:46,976 (СВИРА КЛАСИЧНА МУЗИКА) 30 00:04:11,543 --> 00:04:14,170 ХОВАРД: Знате како сам слеп без њих. 31 00:04:15,756 --> 00:04:18,549 У реду, Хауарде Маркс, где си? 32 00:04:19,259 --> 00:04:22,219 САРА: Хауарде? Хауарде, доручак! 33 00:04:22,304 --> 00:04:23,512 (ДЕЦА СЕ СМЕЈУ) 34 00:04:23,889 --> 00:04:25,598 (ПРСКАЛИЦЕ КУКАЈУ) 35 00:04:38,862 --> 00:04:41,197 САРА: „Четири поена и пре седам година..." 36 00:04:41,281 --> 00:04:44,367 - Изгледао је познато. -СЗО? 37 00:04:44,451 --> 00:04:49,455 Човек који стоји у парку преко пута. Видео сам га раније. 38 00:04:49,539 --> 00:04:51,958 Како уопште можеш рећи? Знаш како си слеп без наочара. 39 00:04:52,042 --> 00:04:53,125 Где су ти наоцаре? 40 00:04:53,210 --> 00:04:54,835 Мора да сам их оставио у спаваћој соби. 41 00:04:54,920 --> 00:04:56,128 Понестаје вам времена. 42 00:04:56,213 --> 00:04:58,297 Знаш колико сам слеп... 43 00:05:12,479 --> 00:05:16,315 Показујем осам Хауардових марака у округу. Сортирање по раси и старости. 44 00:05:16,400 --> 00:05:18,109 ЏОН: Покрени њихово лиценца и регистрација. 45 00:05:18,735 --> 00:05:20,486 Види да ли могу да ухватим адресу овде. 46 00:05:20,570 --> 00:05:22,989 САРА: (ИСКРИВЉЕНО) Понестаје вам времена. 47 00:05:23,198 --> 00:05:25,491 ХОВАРД: Знате, размишљао сам можда бих се играо курво, остани код куће данас. 48 00:05:25,575 --> 00:05:29,120 САРА: Шта је са вашим састанком? ХОВАРД: Превише сам радио. 49 00:05:29,204 --> 00:05:31,539 -ЈАД: Можеш ли то зграбити? -Није јасно. 50 00:05:34,084 --> 00:05:35,876 Имам шест дозвола. Где их желиш? 51 00:05:35,961 --> 00:05:37,628 ЏОН: Овамо, молим. 52 00:05:48,056 --> 00:05:49,598 ХОВАРД: (ИСКРИВЉЕНО) Веома ми је жао. 53 00:05:58,442 --> 00:06:00,818 Знаш како сам слеп без њих. 54 00:06:05,615 --> 00:06:08,993 Имам га у Фокхаллу, 4421 Гаинсбороугх. 55 00:06:09,077 --> 00:06:10,494 Пошаљите ДЦПД плаво-бело. 56 00:06:10,579 --> 00:06:12,329 Поставите периметар, и реци им да смо на путу. 57 00:06:12,414 --> 00:06:16,125 Знаш, размишљао сам можда бих се играо курво, остани код куће данас. 58 00:06:16,960 --> 00:06:19,336 „Дошли смо да посветим део тог поља...“ 59 00:06:19,421 --> 00:06:21,422 -Шта ти мислиш? -"...као последње почивалиште..." 60 00:06:21,506 --> 00:06:23,883 -А твој састанак? -Променићу. 61 00:06:23,967 --> 00:06:25,259 Ионако сам превише радио. 62 00:06:25,343 --> 00:06:27,636 „...у потпуности прикладан и исправан да ово треба да урадимо“. 63 00:06:27,721 --> 00:06:30,681 -"Али у ширем смислу..." Добро. - Могли бисмо заједно да ручамо. 64 00:06:30,766 --> 00:06:31,849 -Шта кажеш? – „Не можемо да освештамо. 65 00:06:31,933 --> 00:06:33,350 "Не можемо посветити ово тло." 66 00:06:33,435 --> 00:06:35,061 - На било које место. -Волео бих... волео бих. 67 00:06:35,145 --> 00:06:36,604 "Храбри људи, живи и мртви..." 68 00:06:36,688 --> 00:06:39,315 Имам дан отворених врата на месту Реслер. 69 00:06:39,399 --> 00:06:43,486 „...осветили су га далеко горе наша јадна моћ да додамо или умањимо." 70 00:06:44,154 --> 00:06:46,697 Претпостављам да зато изгледаш тако лепо. 71 00:06:48,492 --> 00:06:49,658 ЏАД: Шефе! 72 00:06:50,494 --> 00:06:52,661 Имамо проблем са нашом локацијом. 73 00:06:56,958 --> 00:06:58,959 -Више га нема. -Срање. 74 00:06:59,044 --> 00:07:01,170 -Временски оквир? - Тринаест минута. 75 00:07:02,130 --> 00:07:03,255 Истражитељ из ФЕД-а је овде. 76 00:07:03,340 --> 00:07:05,508 Да, не треба ми твинк од Фед-а који сада шврља около. 77 00:07:05,592 --> 00:07:07,718 Џоне, записао сам то у твој календар. Оставио сам ти поруку у твојој кући. 78 00:07:07,803 --> 00:07:09,053 Проверите са папирима. Они су то проследили. 79 00:07:09,137 --> 00:07:10,096 Види да ли су комшије знали где су отишли. 80 00:07:10,180 --> 00:07:11,931 -Провери све односе. -Провера комшија и родбине. 81 00:07:12,015 --> 00:07:14,308 -Али, Џоне... -Флетцх, само му донеси кафу. 82 00:07:14,392 --> 00:07:16,060 Испричај му неке приче како ти спасавам дупе сваки дан 83 00:07:16,144 --> 00:07:18,437 -и не можеш да живиш без мене. -Имам кафу, хвала. 84 00:07:18,522 --> 00:07:21,273 Данни Витвер, кретен из ФЕД-а. 85 00:07:21,358 --> 00:07:23,442 Упс. Гум? 86 00:07:23,527 --> 00:07:25,945 Извини, Данни, мораћу да ти дам пуну турнеју неки други пут. 87 00:07:26,029 --> 00:07:27,363 ЏАД: Маркси су се преселили пре пар недеља, 88 00:07:27,447 --> 00:07:30,116 нико не зна где. Још увек се тражи породица и послодавац. 89 00:07:30,200 --> 00:07:32,201 Временски хоризонт, 12 минута. 90 00:07:32,285 --> 00:07:34,245 У реду. Шта сада ради, ми зовемо "брисање слике", 91 00:07:34,329 --> 00:07:36,789 тражећи трагове о томе где ће се убиство догодити. 92 00:07:36,873 --> 00:07:40,668 Оригинални узорак цигле за трчање, поједностављени рани грузијски детаљи... 93 00:07:40,752 --> 00:07:42,169 Цигла је поново зашиљена. 94 00:07:43,004 --> 00:07:44,839 -И, "Да овај народ..." - "Ова нација..." 95 00:07:44,923 --> 00:07:46,132 -"...под Богом..." -"...под Богом..." 96 00:07:46,216 --> 00:07:48,134 "...неће нестати са Земље." 97 00:07:48,218 --> 00:07:50,719 Овде се проглашавају жртве, убице овде. 98 00:07:51,012 --> 00:07:52,596 Осим тога и датума злочина, 99 00:07:52,681 --> 00:07:55,599 све што морамо да трчимо су слике које производе. 100 00:08:05,944 --> 00:08:07,736 Показујем пандура на коњу. 101 00:08:07,821 --> 00:08:10,281 -ЈАД: Близу Капитола? -Нема Маглев система. 102 00:08:10,365 --> 00:08:11,615 ЈАД: Тржни центар? 103 00:08:12,659 --> 00:08:13,909 Георгетовн. 104 00:08:14,077 --> 00:08:17,121 Прецогс могу видети убиство четири дана напољу. Зашто касни позив? 105 00:08:17,205 --> 00:08:18,455 Па, ми то зовемо Црвена лопта. 106 00:08:18,540 --> 00:08:20,332 Са злочинима из страсти нема предумишљаја, 107 00:08:20,417 --> 00:08:21,584 па се касно појављују. 108 00:08:21,668 --> 00:08:23,878 Већина наших неслагања су блиски догађаји, као овај. 109 00:08:23,962 --> 00:08:26,338 Ретко шта видимо са предумишљајем више. 110 00:08:26,423 --> 00:08:28,632 -Људи су примили поруку. -Ух-хух. 111 00:08:28,717 --> 00:08:30,050 Ох, ово је добро. 112 00:08:30,135 --> 00:08:32,928 Приказујем утакмицу за Двајта Кингслија, 1 Архитект из 8. века. 113 00:08:33,013 --> 00:08:34,555 Урадио је две десетине кућа у Д.Ц. 114 00:08:34,639 --> 00:08:36,891 -Временски хоризонт, 10 минута. -Десет минута. 115 00:08:36,975 --> 00:08:38,434 Вау, Вау, Вау, Вау, Вау. 116 00:08:43,106 --> 00:08:47,651 Погледај овог клинца. У овој, он је на левој страни човека у оделу. 117 00:08:47,736 --> 00:08:50,654 -Да, па? -Овај је са десне стране. 118 00:08:59,039 --> 00:09:00,414 (ЗВИЧАЊЕ) 119 00:09:04,961 --> 00:09:06,462 (ВЕТРУКА КРИСТА) 120 00:09:08,924 --> 00:09:10,591 Вртешка. 121 00:09:11,301 --> 00:09:12,593 То је парк! 122 00:09:14,888 --> 00:09:16,138 (ВЕТРУКА КРИСТА) 123 00:09:16,223 --> 00:09:19,725 ФЛЕТЦЕР: Реци ми да их има само 16 ове старе вртуљке остале у граду. 124 00:09:19,809 --> 00:09:21,227 Два у Џорџтауну, један у Барнаби Вудсу. 125 00:09:21,311 --> 00:09:22,353 Други је у Воодлеију. 126 00:09:22,437 --> 00:09:24,230 Воодлеи је сав викторијански. Мора да је Барнаби Воодс. 127 00:09:24,314 --> 00:09:25,856 -Еванна, време лета? -Начин на који возим, 128 00:09:25,941 --> 00:09:27,983 три минута након подизања точкова. 129 00:09:41,331 --> 00:09:43,666 -Јасно. -Јасно. 130 00:09:47,128 --> 00:09:49,004 (ПРСКАЛИЦЕ КУКАЈУ) 131 00:10:03,061 --> 00:10:05,104 Временски хоризонт, шест минута. 132 00:10:07,857 --> 00:10:09,525 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 133 00:10:14,739 --> 00:10:16,407 (ЗВИЈУЋЕ) 134 00:10:36,594 --> 00:10:38,262 (ЉУДИ СЕ СМЕЈУ) 135 00:10:41,725 --> 00:10:43,350 Идемо у кревет. 136 00:10:44,144 --> 00:10:45,936 Урадимо то овде. 137 00:10:47,355 --> 00:10:50,357 -Кревет је мекан. -Ја сам мекан. 138 00:10:57,782 --> 00:10:59,325 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 139 00:11:05,040 --> 00:11:06,915 (ЈЕЦАЊЕ) 140 00:11:25,727 --> 00:11:27,102 (ДАХАЊЕ) 141 00:11:28,271 --> 00:11:30,189 (ПРСКАЛИЦЕ КУКАЈУ) 142 00:11:36,780 --> 00:11:38,113 Срање! 143 00:11:39,949 --> 00:11:41,533 Који је то? 144 00:11:47,123 --> 00:11:48,791 -Немој стати! -Не кревет! 145 00:11:48,875 --> 00:11:52,753 -Хајде, хајде. -Не желим да будем у кревету! 146 00:11:56,508 --> 00:11:58,967 Временски хоризонт, један минут. Шефе, сустижемо будућност. 147 00:11:59,052 --> 00:12:00,803 Умукни, Еванна. Јад? 148 00:12:01,054 --> 00:12:03,555 -Јад? -Само напред. 149 00:12:03,640 --> 00:12:06,558 -Да ли је затворио улазна врата? -Шта? 150 00:12:06,726 --> 00:12:09,019 Да ли је Маркс затворио улазна врата? 151 00:12:17,362 --> 00:12:18,779 Предња врата. 152 00:12:22,075 --> 00:12:24,368 САРА: Нисам хтела да будем на кревету. 153 00:12:29,207 --> 00:12:30,749 Негативно. Улазна врата су отворена. 154 00:12:30,834 --> 00:12:33,752 -Улазна врата су отворена. -ЕВАНА: Хоризонт времена, 30 секунди. 155 00:12:41,010 --> 00:12:44,972 -Заборавио сам наочаре. (ВРИШТА) Ох, Хауарде! 156 00:12:50,645 --> 00:12:52,521 (ТИКО) Не, не, не, Хауарде. 157 00:12:56,776 --> 00:12:59,027 Знаш како сам слеп без њих. 158 00:13:00,447 --> 00:13:01,905 Хауарде, не плачи. 159 00:13:02,574 --> 00:13:03,740 Маркс! 160 00:13:04,033 --> 00:13:05,200 (САРА ВРИШТА) 161 00:13:07,829 --> 00:13:08,996 (РАСИМ СЕ СТАКЛО) 162 00:13:09,080 --> 00:13:10,372 (САРА ВРИШТА) 163 00:13:23,052 --> 00:13:24,928 Погледај ме. Погледај ме. 164 00:13:28,391 --> 00:13:29,475 (БИПИ) 165 00:13:29,559 --> 00:13:31,643 Позитивно за Хауарда Маркса. 166 00:13:31,728 --> 00:13:35,981 Г. Маркс, по мандату Дистрицт оф Цолумбиа Прецриме Дивисион, 167 00:13:36,065 --> 00:13:37,149 Хапсим те 168 00:13:37,233 --> 00:13:38,859 за будуће убиство Саре Маркс и Доналд Дубин 169 00:13:38,943 --> 00:13:42,946 то је требало да се деси данас, 22. априла у 08:04. 170 00:13:43,031 --> 00:13:44,823 Не! Нисам ништа урадио. 171 00:13:44,908 --> 00:13:47,659 -Сарах! -Дај човеку његов шешир. 172 00:13:47,744 --> 00:13:51,788 Ох, Боже. Не стављај тај ореол на мене! Сарах! 173 00:13:51,873 --> 00:13:54,333 -Стави руку на главу! -Помозите ми! 174 00:13:54,417 --> 00:13:56,335 Нисам хтео ништа да урадим! 175 00:13:56,419 --> 00:13:59,505 ЖЕНА: Полицајче Скот, ја сам са Јединица за реаговање на трауме пре злочина. 176 00:13:59,589 --> 00:14:01,965 Желим да седнеш овде на минут и слушај ме. 177 00:14:02,050 --> 00:14:05,177 Ваш муж је ухапшен од стране официра из Предкриминала. 178 00:14:05,261 --> 00:14:07,054 О, Боже, Хауарде, не! 179 00:14:08,348 --> 00:14:12,184 Хауарде, не плачи. 180 00:14:12,268 --> 00:14:13,644 (ТЕШКО ДИШЕ) 181 00:14:15,230 --> 00:14:17,481 Ховарде, молим те не плачи. 182 00:14:17,565 --> 00:14:19,525 Ох, Боже. Ох, Боже. 183 00:14:22,862 --> 00:14:25,614 Мислио сам да су зауставили убиство. 184 00:14:25,698 --> 00:14:29,409 Па, то је само ехо, Прецог деја ву, ако хоћете. 185 00:14:29,994 --> 00:14:33,288 Заиста лоши, Прецогс видети их изнова и изнова. 186 00:14:33,373 --> 00:14:35,415 Валли, обриши долазне. 187 00:14:50,473 --> 00:14:53,225 МУШКАРАЦ: Замислите свет без убистава. 188 00:14:54,352 --> 00:14:56,520 -Изгубио сам најбољег пријатеља. -Изгубио сам тетку. 189 00:14:56,604 --> 00:14:57,729 -Изгубио сам тату. -Изгубио сам оца. 190 00:14:57,814 --> 00:14:58,814 Изгубио сам жену. 191 00:14:58,898 --> 00:15:01,525 ЧОВЕК: Пре само шест година, стопа убистава у овој земљи 192 00:15:01,609 --> 00:15:03,610 достигла размере епидемије. 193 00:15:03,695 --> 00:15:06,738 Чинило се да је то само чудо могао зауставити крвопролиће. 194 00:15:06,823 --> 00:15:11,326 Али уместо једног чуда, добили смо три, Прецогнитивес. 195 00:15:11,411 --> 00:15:14,246 У року од само месец дана у оквиру програма Предкриминал, 196 00:15:14,330 --> 00:15:18,041 стопа убистава у Дистрикт Колумбија је смањен за 90%. 197 00:15:18,126 --> 00:15:19,501 Они ће ме чекати у колима. 198 00:15:19,586 --> 00:15:20,586 Хтео је да ме силује. 199 00:15:20,670 --> 00:15:22,254 - Хтео сам да будем избоден. -Баш овде. 200 00:15:22,338 --> 00:15:27,217 У року од годину дана, Предкриминал ефективно зауставили убиства у главном граду наше нације. 201 00:15:27,302 --> 00:15:30,429 За шест година колико водимо наш мали експеримент, 202 00:15:31,014 --> 00:15:33,015 није било ниједног убиства. 203 00:15:33,099 --> 00:15:35,601 МУШКАРАЦ: А сада Предзлочин може радити за вас. 204 00:15:35,685 --> 00:15:37,769 НАСХ: Желимо учинити апсолутно сигурним 205 00:15:37,854 --> 00:15:41,857 на које сваки Американац може рачунати потпуна непогрешивост система, 206 00:15:42,233 --> 00:15:46,903 и да осигурамо да оно што нас чува такође ће нас ослободити. 207 00:15:48,865 --> 00:15:51,116 -Презлочин, ради. -ЧОВЕК 1: Ради. 208 00:15:51,200 --> 00:15:52,576 ЖЕНА: Ради. ЧОВЕК 2: Ради. 209 00:15:52,660 --> 00:15:54,620 - Ради. - Ради. 210 00:15:54,704 --> 00:15:57,581 -Прекриминал, ради! -Прекриминал, ради! 211 00:15:57,665 --> 00:16:02,461 ЧОВЕК: У уторак, 22. априла, гласајте за о Националној иницијативи за борбу против злочина. 212 00:16:05,673 --> 00:16:08,342 ЛИЦОН: Шта је било? Не могу да спавам? 213 00:16:14,223 --> 00:16:17,643 - Само ми треба мало јасноће. -ЛИЦОН: истина, истина, истина, истина, то. 214 00:16:17,727 --> 00:16:22,898 Желите уобичајену јасноћу или нова и побољшана врста јасноће? 215 00:16:22,982 --> 00:16:24,650 Само ми дај нове ствари. 216 00:16:24,734 --> 00:16:28,403 ЛИЦОН: Ново и побољшано. Нова и побољшана јасноћа, јасноћа, јасноћа. 217 00:16:28,488 --> 00:16:30,489 Да, заиста, јасноћа. 218 00:16:30,573 --> 00:16:32,324 Хајде, хајде. Само желим погодак. 219 00:16:32,408 --> 00:16:33,450 Гледај, немој да ме разбијаш. 220 00:16:33,534 --> 00:16:35,869 Управо си ми дао четири, а неки од ових су дудови. 221 00:16:36,079 --> 00:16:37,829 ЛИЦОН: Слатки снови, шефе. 222 00:16:39,707 --> 00:16:40,791 (ЛИЦОН УЗВИЧИ) 223 00:16:40,875 --> 00:16:43,126 не брини нико, твоја тајна је сигурна код мене. 224 00:16:43,211 --> 00:16:46,004 Осим тога, добро би ми дошло мало сока на мојој страни. 225 00:16:46,089 --> 00:16:48,298 Шта мислиш да знаш, Лицон? 226 00:16:48,508 --> 00:16:51,718 Као што је мој тата говорио, 227 00:16:51,803 --> 00:16:54,304 „У земљи слепих, 228 00:16:56,015 --> 00:16:59,518 „једнооки човек је краљ“. 229 00:17:21,666 --> 00:17:22,874 ја сам куци. 230 00:17:22,959 --> 00:17:24,626 (СВИРА КЛАСИЧНА МУЗИКА) 231 00:17:31,592 --> 00:17:32,843 Оверхеад. 232 00:18:09,213 --> 00:18:11,173 (ОГЛАСА СЕ пушта НА КАРТОНУ ЖИТАРИЦА) 233 00:18:25,271 --> 00:18:26,354 (КЛАСИЧНА МУЗИКА СТАЈЕ) 234 00:18:29,484 --> 00:18:30,859 Зидни екран. 235 00:18:37,200 --> 00:18:39,951 -ЏОН НА КАМЕРИ: Шон! - Здраво, тата. 236 00:18:40,036 --> 00:18:42,370 Можете ли ме научити како да трчим брже? 237 00:18:42,455 --> 00:18:46,041 Јер сва деца у мом разреду трчи брже од мене. 238 00:18:46,125 --> 00:18:48,460 ЏОН НА КАМЕРИ: Не. То је добро. 239 00:18:48,544 --> 00:18:50,420 ЏОН: Слушај, дигни колена. 240 00:18:50,505 --> 00:18:52,172 ЏОН НА КАМЕРИ: Држи колена горе. Добро. 241 00:18:52,256 --> 00:18:53,298 -Тако. -ЈОН ОН ЦАМЕРА: Тако. 242 00:18:53,382 --> 00:18:55,884 -Тако. Високо. Високо. Тако. -ЈОН ОН ЦАМЕРА: Тако. Високо. 243 00:18:55,968 --> 00:18:59,095 -Видиш, ти си природни тркач. -Морам да наставим да трчим! 244 00:19:00,640 --> 00:19:02,390 (МЕКО) Морам да наставим да трчим. 245 00:19:03,017 --> 00:19:03,975 Мораш наставити да трчиш. 246 00:19:04,060 --> 00:19:05,477 ЏОН НА КАМЕРИ: Мораш наставити да трчиш. 247 00:19:05,561 --> 00:19:08,188 Хоћу ли једног дана бити брз као ти? 248 00:19:08,272 --> 00:19:10,232 Ох, мислим да ћеш ме победити једног дана. 249 00:19:10,316 --> 00:19:11,566 ЏОН НА КАМЕРИ: Све ћеш победити. 250 00:19:11,651 --> 00:19:13,944 Мислим да ћеш једног дана победити све. 251 00:19:14,028 --> 00:19:17,364 -Морам да идем. ћао. -Не, не, не. Не, не, не. Чекај, чекај. 252 00:19:17,448 --> 00:19:20,700 -Мораш ме пољубити. -Не на уснама! 253 00:19:20,868 --> 00:19:23,620 Само ме мама љуби у усне. 254 00:19:23,871 --> 00:19:26,039 ЏОН НА КАМЕРИ: Да. У реду, у реду, у реду. 255 00:19:26,123 --> 00:19:27,499 волим те. 256 00:19:28,042 --> 00:19:31,419 -ЏОН НА КАМЕРИ: Волим те, Шоне. -Волим те, тата. 257 00:19:46,227 --> 00:19:47,435 (ЈОН УЗДИШЕ) 258 00:20:06,831 --> 00:20:09,165 ЛАРА: Подсећа ме на плажу Росарито. 259 00:20:10,877 --> 00:20:12,127 Сећаш се? 260 00:20:12,670 --> 00:20:15,171 Да, имали смо то... Имали смо 20 долара, 261 00:20:15,256 --> 00:20:19,926 и чека у комбију па би сунце сијало на нашем одмору. 262 00:20:22,763 --> 00:20:24,931 Јохн! Јохн. 263 00:20:25,558 --> 00:20:29,269 Џоне, спусти камеру. Види, ја сам... Спреман сам за кревет. 264 00:20:29,353 --> 00:20:31,563 Шта је ово? бр. 265 00:20:31,647 --> 00:20:34,566 Склони то. Време је да успавамо камеру, 266 00:20:34,650 --> 00:20:37,569 и време које долази и чувај своју жену. 267 00:20:40,698 --> 00:20:42,908 Душо, зашто не спусти камеру 268 00:20:42,992 --> 00:20:45,327 и да дођеш да гледаш кишу са мном? 269 00:20:46,704 --> 00:20:50,457 Не? Обећавам да ћу успети тренутак за памћење. 270 00:20:54,670 --> 00:20:58,256 Види, спусти камеру, или нећеш ништа добити вечерас. 271 00:21:13,105 --> 00:21:14,814 (ЗВИЈУЋЕ) 272 00:21:26,869 --> 00:21:28,078 (Људи брбљају) 273 00:21:32,708 --> 00:21:33,875 (БИПИ) 274 00:21:39,715 --> 00:21:42,550 Господин у правди жели да нам све ово отму. 275 00:21:43,052 --> 00:21:45,136 Разумеш за недељу дана људи иду да гласају 276 00:21:45,221 --> 00:21:47,013 о томе да ли или не шта смо радили овде доле 277 00:21:47,098 --> 00:21:49,391 је било неки племенити подухват, 278 00:21:49,475 --> 00:21:52,352 или шанса да се промени начин ова земља се бори против криминала. 279 00:21:52,436 --> 00:21:54,437 -Разумем, господине. -Јохн. 280 00:21:55,231 --> 00:21:57,399 Гледајте овог Денија Витвера, 281 00:21:58,234 --> 00:22:00,860 -посматрач из Правде. -Да, срео сам га јуче. 282 00:22:00,945 --> 00:22:04,489 Можете га пустити да погледа около, одговори на његова питања, али га гледај. 283 00:22:04,573 --> 00:22:06,241 -Да, господине. -И ако постоји неки проблем, 284 00:22:06,325 --> 00:22:08,243 - прво се побрини да знамо за то. -Разумем. 285 00:22:08,911 --> 00:22:10,662 ФЛЕТЦЕР: Када се предзнаци изјасне жртва и убица, 286 00:22:10,746 --> 00:22:12,622 њихово име је уграђено у зрну дрвета. 287 00:22:12,707 --> 00:22:15,375 Пошто је сваки комад јединствен, облик и зрно је јединствено. 288 00:22:15,459 --> 00:22:17,669 Облик и зрно немогуће је исковати. 289 00:22:17,753 --> 00:22:21,006 Сигуран сам да сви разумете легализам недостатак предкриминалне методологије. 290 00:22:21,090 --> 00:22:22,048 Ево нас опет. 291 00:22:22,133 --> 00:22:24,259 Види, ја нисам из АЦЛУ-а о овоме, Јефф. 292 00:22:24,343 --> 00:22:25,343 Али немојмо се заваравати. 293 00:22:25,428 --> 00:22:27,178 Хапсимо појединце који нису прекршили ниједан закон. 294 00:22:27,263 --> 00:22:29,180 -Али хоће. -Извршење самог злочина 295 00:22:29,265 --> 00:22:30,306 је апсолутна метафизика. 296 00:22:30,391 --> 00:22:32,517 Прецогс вреле будућност, и никада не греше. 297 00:22:32,601 --> 00:22:36,938 Али то није будућност ако је зауставите. Није ли то фундаментални парадокс? 298 00:22:37,023 --> 00:22:38,606 Да, јесте. 299 00:22:38,691 --> 00:22:41,818 Ти говориш о предодређености, што се стално дешава. 300 00:22:45,573 --> 00:22:48,033 -Зашто си то ухватио? -Зато што је требало да падне. 301 00:22:48,117 --> 00:22:49,617 -Сигурни сте? -Да. 302 00:22:49,702 --> 00:22:52,120 Али није пао. Ухватио си га. 303 00:22:53,789 --> 00:22:55,040 Чињеница да спречили сте да се то догоди 304 00:22:55,124 --> 00:22:57,125 не мења чињеницу да ће се то догодити. 305 00:22:57,209 --> 00:22:59,419 Да ли сте икада добили лажне резултате? 306 00:22:59,795 --> 00:23:02,964 Неко намерава да убије свог или његовог шефа супруга, али они никада не пролазе кроз то. 307 00:23:03,049 --> 00:23:04,966 Како Прецогс разликују? 308 00:23:05,051 --> 00:23:08,845 Прецогс не виде шта намеравате да урадите, само оно што ћете учинити. 309 00:23:08,929 --> 00:23:11,931 Зашто онда не виде силовања? Или напади или самоубиства? 310 00:23:12,016 --> 00:23:14,392 Због природе убиства. 311 00:23:14,477 --> 00:23:17,437 „Не постоји ништа деструктивније на метафизичко ткиво које нас везује 312 00:23:17,521 --> 00:23:20,398 „него неблаговремено убиство једног људског бића код другог“. 313 00:23:20,483 --> 00:23:21,983 Некако, не мислим то је био Волт Витмен. 314 00:23:22,068 --> 00:23:23,401 Ирис Хинеман је. 315 00:23:23,486 --> 00:23:27,197 Она је развила Прецогс, дизајниране систем и пионир у интерфејсу. 316 00:23:27,281 --> 00:23:29,991 ВИТВЕР: Говорећи о интерфејсу, Волео бих да се поздравим. 317 00:23:30,076 --> 00:23:32,327 -За Хинемана? - Њима. 318 00:23:34,205 --> 00:23:36,456 ЏОН: Полиција није дозвољено унутар храма. 319 00:23:36,540 --> 00:23:38,625 Стварно? Никад ниси био унутра? 320 00:23:38,709 --> 00:23:42,420 Држимо строга раздвајања тако да нико се не може оптужити за петљање. 321 00:23:42,505 --> 00:23:45,173 Значи, ја ћу бити први који ће ући? 322 00:23:45,758 --> 00:23:48,093 -Можда ме ниси чуо. -Ако је у питању ауторитет... 323 00:23:48,177 --> 00:23:52,013 Не, нема сумње. Немаш ниједну. 324 00:23:53,349 --> 00:23:56,559 Имам налог у џепу то говори другачије. 325 00:24:07,863 --> 00:24:10,740 -Покажи ми. -Наравно. 326 00:24:16,205 --> 00:24:18,123 Ова истрага предзлочина и њено особље 327 00:24:18,207 --> 00:24:20,083 се спроводи под непосредним надзором 328 00:24:20,167 --> 00:24:24,087 и изричиту дозволу од Генерални тужилац Сједињених Држава. 329 00:24:24,171 --> 00:24:26,131 Ја сам овде као његов представник, 330 00:24:26,215 --> 00:24:30,301 што значи да сада радите под мојим надзором. 331 00:24:34,723 --> 00:24:37,684 Изгледа да си био изостављен из петље, Џоне. 332 00:24:47,695 --> 00:24:50,071 ФЛЕТЦХЕР: У реду, спремни смо. идемо. 333 00:24:56,662 --> 00:24:58,121 Стани тамо. Стани. 334 00:24:58,205 --> 00:25:00,415 АУТОМАТСКИ ГЛАС: Није одобрен приступ. 335 00:25:01,041 --> 00:25:02,167 (БИПИ) 336 00:25:02,251 --> 00:25:04,711 Удубљење очију, Џон Андертон. Одобрено. 337 00:25:11,927 --> 00:25:13,595 -Валли. (ТИКО) Не, не, не, не. 338 00:25:13,679 --> 00:25:15,013 У реду је. Ово је Данни Витвер. 339 00:25:15,097 --> 00:25:17,265 Он је из Правде. Морамо му дати да води фарму. 340 00:25:17,349 --> 00:25:18,349 Не могу да те додирнем. 341 00:25:18,434 --> 00:25:20,602 -Не дирај га нити било шта друго. - Џоне, не можеш бити овде... 342 00:25:20,686 --> 00:25:23,771 Разумем. Само одговори на његова питања а ми ћемо отићи одавде. 343 00:25:23,856 --> 00:25:24,856 реци ми како... 344 00:25:24,940 --> 00:25:25,982 (ШУМИ) 345 00:25:26,066 --> 00:25:29,944 - Они спавају. -Извини. Реци ми како све ово функционише. 346 00:25:30,654 --> 00:25:33,740 Фотонско млеко делује као обоје снабдевање хранљивим материјама и проводник течности. 347 00:25:33,824 --> 00:25:36,451 Побољшава слике да свако од њих добије. 348 00:25:36,535 --> 00:25:40,246 Жену зовемо Агата. Близанци су Артхур и Дасхиелл. 349 00:25:40,331 --> 00:25:43,374 Скенирамо оптичком томографијом. 350 00:25:43,459 --> 00:25:46,211 Бело светло указује на пулс по целој дужини покривала за главу, 351 00:25:46,295 --> 00:25:49,756 и поново се читају након апсорпције кроз њихово мождано ткиво. 352 00:25:50,299 --> 00:25:52,926 Другим речима, ми видимо оно што они виде. 353 00:25:54,470 --> 00:25:55,511 Не осећају бол. 354 00:25:55,596 --> 00:25:58,264 Држимо њихове главе прилично добро опремљене са допамином и ендорфином. 355 00:25:58,349 --> 00:26:02,185 Осим тога, одржавамо пажљиву контролу преко нивоа серотонина. 356 00:26:02,269 --> 00:26:04,979 Не желим да залутају у сувише дубок сан. 357 00:26:05,064 --> 00:26:06,940 Ни они не могу бити превише будни. 358 00:26:07,024 --> 00:26:10,151 Боље је ако не мислите о њима као о људима. 359 00:26:10,653 --> 00:26:12,987 Не. Они су много више од тога. 360 00:26:16,075 --> 00:26:18,785 Наука је украла већина наших чуда. 361 00:26:20,913 --> 00:26:25,041 На неки начин нам дају наду, наду у постојање божанског. 362 00:26:25,125 --> 00:26:29,045 Занимљиво ми је да неки људи су почели да обоготворавају Прецогс. 363 00:26:29,129 --> 00:26:31,256 Прецогс су филтери за препознавање образаца, то је све. 364 00:26:31,340 --> 00:26:34,759 - Па ипак, ову просторију називате "храмом." -Само надимак. 365 00:26:34,843 --> 00:26:37,053 Пророчиште није тамо где је моћ. 366 00:26:37,137 --> 00:26:38,763 Моћ је увек била са свештеницима, 367 00:26:38,847 --> 00:26:41,516 чак и када би морали да измисле пророчиште. 368 00:26:43,310 --> 00:26:46,479 Ви момци климате главом као и ви зна о чему дођавола прича. 369 00:26:46,563 --> 00:26:50,066 Па, хајде, шефе. Начин на који радимо, мењају судбину и све, 370 00:26:50,150 --> 00:26:53,278 мислим, више личимо на свештенство него на пандуре. 371 00:26:53,362 --> 00:26:55,113 -Јад? -Да? 372 00:26:55,197 --> 00:26:57,782 Иди на посао. Сви ви. 373 00:27:06,875 --> 00:27:09,210 Извините. Стара навика. 374 00:27:09,545 --> 00:27:12,714 Провео сам три године у Фуллер Семинари пре него што сам постао полицајац. 375 00:27:12,798 --> 00:27:14,549 Мој отац је био веома поносан. 376 00:27:14,633 --> 00:27:16,426 Шта он мисли одабраног посла? 377 00:27:16,510 --> 00:27:18,594 Не знам. Убијен је кад сам имао 15 година 378 00:27:18,679 --> 00:27:21,264 на степеницама наше цркве у Даблину. 379 00:27:21,348 --> 00:27:24,058 Знам како је изгубити неког блиског, Џоне. 380 00:27:24,143 --> 00:27:26,394 наравно, ништа није као губитак детета. 381 00:27:26,478 --> 00:27:27,687 ја немам своју децу, 382 00:27:27,771 --> 00:27:31,107 тако да могу само да замислим како је то морало бити. 383 00:27:31,191 --> 00:27:34,652 Да изгубиш сина на таквом јавном месту. 384 00:27:34,737 --> 00:27:36,529 Барем сада ти и ја имамо прилику да се уверим 385 00:27:36,613 --> 00:27:38,156 такве ствари никоме се не дешава. 386 00:27:38,240 --> 00:27:39,907 Зашто не прекинеш слатку глуму, Данни Бои, и реци ми 387 00:27:39,992 --> 00:27:42,493 -тачно оно што тражите. -Мане. 388 00:27:42,578 --> 00:27:43,661 Није било убиства шест година. 389 00:27:43,746 --> 00:27:45,330 Ништа није у реду са системом. то је... 390 00:27:45,414 --> 00:27:49,250 Савршено. слажем се. Ако постоји мана, то је људска. 391 00:27:50,544 --> 00:27:52,003 Увек је тако. 392 00:27:53,380 --> 00:27:54,464 Јохн. 393 00:28:34,922 --> 00:28:36,005 (ПУЦАЊЕ ПРСТИМА) 394 00:28:37,800 --> 00:28:38,966 Валли. 395 00:28:44,973 --> 00:28:47,934 Видиш ли? 396 00:29:21,176 --> 00:29:22,885 Џоне, шта се дођавола управо догодило? 397 00:29:22,970 --> 00:29:24,512 Њени нивои АЦТХ управо пуцано кроз кров! 398 00:29:24,596 --> 00:29:26,764 -Шта си јој урадио? - Зграбила ме је. 399 00:29:26,849 --> 00:29:29,183 Зграбио те? То је немогуће. Прецогс нас нису ни свесни. 400 00:29:29,268 --> 00:29:32,019 -У млеку, све што виде је будућност. - Погледала је право у мене. 401 00:29:32,104 --> 00:29:33,146 То је могла бити ноћна мора. 402 00:29:33,230 --> 00:29:35,106 Понекад сањају о старим убиствима. 403 00:29:35,190 --> 00:29:37,191 -Она је разговарала са мном. - Теби? 404 00:29:38,360 --> 00:29:41,529 -Шта је рекла? -"Можете ли да видите?" 405 00:29:46,160 --> 00:29:48,327 (СВИРАЊЕ ОРГУЉА) 406 00:29:54,751 --> 00:29:55,960 (БИПИ) 407 00:30:02,885 --> 00:30:04,719 Ти си Стражар? 408 00:30:05,304 --> 00:30:07,221 Да, господине! Ја сам Гидеон. 409 00:30:07,973 --> 00:30:10,725 Ви сте шеф Андертон. 410 00:30:10,809 --> 00:30:13,603 Музика опушта затворенике. 411 00:30:13,687 --> 00:30:15,730 Реци, никад не видим било ко од вас Прецопс овде доле. 412 00:30:15,814 --> 00:30:18,566 - Нисам у невољи, зар не? -Не још. 413 00:30:19,485 --> 00:30:23,154 -Занима ме убиство. -Имам их доста. Килл типе? 414 00:30:23,238 --> 00:30:25,740 -Утапање. -То сужава ствар. 415 00:30:25,824 --> 00:30:27,366 Нема превише овде за тог. 416 00:30:27,451 --> 00:30:31,120 -Жртва је белац, женка. -Ово о Министарству правде? 417 00:30:31,205 --> 00:30:33,956 Требало би да се средим за турнеју коју су планирали за сутра. 418 00:30:34,041 --> 00:30:35,791 Рекао ми је да носим кравату. Свиђа ти се овај? 419 00:30:35,876 --> 00:30:36,959 Стани. 420 00:30:40,589 --> 00:30:41,923 Врати се назад. 421 00:30:43,550 --> 00:30:45,009 тамо. 422 00:30:45,093 --> 00:30:49,764 Она је златна старица. Један од наших првих. Вероватно пре вашег времена. 423 00:30:50,933 --> 00:30:53,309 Ово је званични композит од три предзнака? 424 00:30:53,393 --> 00:30:58,773 Тако је! Комбиновани ток података на основу сва три предвиђања. 425 00:30:58,857 --> 00:31:00,983 Само ми покажи Агатин ток података. 426 00:31:01,068 --> 00:31:02,318 за то, 427 00:31:04,112 --> 00:31:05,780 идемо да се провозамо. 428 00:31:27,594 --> 00:31:31,430 ЏОН: Боже мој. Заборавио сам да их има толико. 429 00:31:32,140 --> 00:31:36,769 ГИДЕОН: И помислити да ће сви изаћи тамо убијати људе да није било тебе. 430 00:31:37,479 --> 00:31:40,565 Погледај их. Погледајте како сви изгледају мирно. 431 00:31:40,649 --> 00:31:43,943 Али изнутра, заузето, заузето, заузето. 432 00:31:44,653 --> 00:31:48,990 Океи-покеи! То је један лош човек. 433 00:31:49,491 --> 00:31:52,785 Удавио је жену по имену Анне Ливели на језеру Роланд. 434 00:31:52,869 --> 00:31:56,122 Убица је Јохн Дое. Никад идентификован. 435 00:32:12,347 --> 00:32:14,307 Зашто је он још увек Џон До? 436 00:32:14,391 --> 00:32:16,475 Зашто никада није идентификован са скенирања ока? 437 00:32:16,560 --> 00:32:18,603 Због тога то нису његове очи. 438 00:32:18,687 --> 00:32:21,564 Заменио их је да превари скенере. 439 00:32:21,648 --> 00:32:25,610 Можете то обавити на улици за неколико хиљада долара ових дана. 440 00:32:25,694 --> 00:32:29,655 Ок, тако желиш само женско предвиђање. 441 00:32:29,740 --> 00:32:31,198 Тако је. 442 00:32:36,204 --> 00:32:37,413 (УЗВИЧЕ) 443 00:32:37,497 --> 00:32:39,790 Изгледа да немамо њене податке. 444 00:32:41,710 --> 00:32:43,044 Покушајте поново. 445 00:32:44,713 --> 00:32:46,547 Ово је чудно. 446 00:32:46,757 --> 00:32:50,301 Видиш? Имамо два предвиђања. 447 00:32:50,385 --> 00:32:53,429 Добили смо оно што је Арт видео, добили смо оно што је Дасх видео, 448 00:32:53,513 --> 00:32:55,473 али Агатина није овде. 449 00:32:58,977 --> 00:33:00,394 Вероватно само квар. 450 00:33:00,479 --> 00:33:03,773 Реци ми о намераваној жртви, ова Ен Лајвли. 451 00:33:05,400 --> 00:33:09,153 Изгледа као да је зависник од неурона, као наш Џон До овде, 452 00:33:09,237 --> 00:33:12,573 али ја показујем историју адреса која укључује клинику Беатон. 453 00:33:12,658 --> 00:33:15,242 Па је почистила. Па где је она сада? 454 00:33:17,496 --> 00:33:19,747 Претпостављам да се кварови појављују по два. 455 00:33:21,667 --> 00:33:26,337 Коначно си испузао једне рупе само да упадне у другу. 456 00:33:31,927 --> 00:33:32,968 бр. 457 00:33:33,679 --> 00:33:36,764 Не могу ти дозволити да то узмеш одавде, шефе. 458 00:33:38,475 --> 00:33:39,684 То је против правила. 459 00:33:39,768 --> 00:33:43,270 Било шта друго се дешава овде то је против правила? 460 00:33:47,943 --> 00:33:53,322 Пажљиво, шефе. Копаш прошлост, све што добијеш је прљаво. 461 00:33:58,036 --> 00:34:01,872 А онда сте рекли трећу превизију било, шта, некако нејасно или тако нешто? 462 00:34:01,957 --> 00:34:06,127 Не. Не, трећа предвиђања, Агатино предвиђање, није било. 463 00:34:06,461 --> 00:34:08,045 То није све. Провео сам неколико сати доле, 464 00:34:08,130 --> 00:34:11,048 а има још десетак случајева са недостајућим предвиђањима. 465 00:34:11,133 --> 00:34:12,341 (КАШАЉ) 466 00:34:12,426 --> 00:34:15,302 Помислили бисте да смо нашли лек за обичну прехладу до сада. 467 00:34:15,387 --> 00:34:17,763 -То је стрес. -Шта је ово? 468 00:34:17,848 --> 00:34:20,558 Биљни чај са медом. 469 00:34:20,642 --> 00:34:23,728 мрзим биљни чај, скоро онолико колико мрзим мед. 470 00:34:23,812 --> 00:34:26,772 Само га попиј пре него што ти га сипам у крило. 471 00:34:26,857 --> 00:34:29,775 -Могу ли ти донети нешто, Џоне? -Не, хвала, Целесте. 472 00:34:29,860 --> 00:34:33,904 Витвер је заказан за притвор... Обилазак Цонтаинмент сутра. 473 00:34:33,989 --> 00:34:36,198 Да, обиђи га. 474 00:34:37,159 --> 00:34:39,452 - Лара ме је звала. -Шта? 475 00:34:40,162 --> 00:34:43,289 Она је забринута за тебе. Искрено, и ја сам. 476 00:34:44,583 --> 00:34:46,083 добро сам. 477 00:34:46,168 --> 00:34:49,837 Разумем да сте трошили много времена у ширењу. 478 00:34:51,256 --> 00:34:54,341 -Трчим доле. -У сред ноћи? 479 00:34:54,801 --> 00:34:56,719 Шта ако Данни Витвер дошао код тебе управо сада 480 00:34:56,803 --> 00:35:00,264 -и инсистирао на потпуној хемикализацији? -Ламар, добро сам. 481 00:35:01,266 --> 00:35:02,475 Разумеш Џоне, 482 00:35:02,559 --> 00:35:05,978 чим Предзлочин постане национални, они ће нам то одузети. 483 00:35:06,062 --> 00:35:07,313 Нећемо им дозволити. 484 00:35:07,397 --> 00:35:11,984 Не? Како је старац и пандур на дах ће их икада зауставити? 485 00:35:13,445 --> 00:35:15,821 Мој отац ми је једном рекао, 486 00:35:15,906 --> 00:35:20,034 „Ти не бираш ствари ти верујеш. Они бирају тебе“. 487 00:35:20,452 --> 00:35:22,328 Постоји разлог зашто си овде, Џоне. 488 00:35:22,412 --> 00:35:24,872 Да је предкриминал постојао само шест месеци раније, 489 00:35:24,956 --> 00:35:28,375 губитак који сте ви и Лара претрпели била би спречена. 490 00:35:28,460 --> 00:35:30,252 Запамтите очи... 491 00:35:30,337 --> 00:35:32,129 (КАШАЉ) 492 00:35:32,214 --> 00:35:35,841 Очи нације тренутно су на нама. 493 00:35:35,926 --> 00:35:38,803 И обоје знамо Ја нисам генерација коју неко слуша. 494 00:35:38,887 --> 00:35:40,888 Али људи ти верују, Џоне. 495 00:35:40,972 --> 00:35:44,058 Када говорите вашег апсолутног веровања у предзлочин, 496 00:35:44,142 --> 00:35:48,646 знају да је то веровање рођено из бола, не политика. Увек сам то разумео. 497 00:35:48,730 --> 00:35:52,316 И можда сам то чак и подстицао да помогнем узроку. 498 00:35:54,110 --> 00:35:58,030 Али сада, твој бол боли нас обоје. 499 00:36:02,369 --> 00:36:05,704 Неће нам то одузети. 500 00:36:05,789 --> 00:36:07,414 Нећу им дозволити. 501 00:36:36,778 --> 00:36:37,945 (Звецкање) 502 00:36:38,029 --> 00:36:39,196 Бинго. 503 00:36:53,295 --> 00:36:54,378 ШОН: Здраво, тата! ЏОН: Хеј, мали друже. 504 00:36:54,462 --> 00:36:56,547 ШОН: Направио сам клуб. ЏОН: Да? 505 00:36:56,631 --> 00:37:00,217 ШОН: Зовемо се Цресцос. ЏОН: Цресцос. 506 00:37:00,302 --> 00:37:03,137 ШОН: Саставили смо фудбалски тим... ЏОН: Да. 507 00:37:03,221 --> 00:37:04,805 ШОН: ...и вежбамо у школи. 508 00:37:04,890 --> 00:37:06,181 ЏОН: Да? Да ли вежбате са Цоннором? 509 00:37:06,266 --> 00:37:08,684 Тата је у великој невољи, Сеан. 510 00:37:34,294 --> 00:37:35,377 МУШКАРАЦ: Чекај. 511 00:37:35,462 --> 00:37:36,670 (ЖЕНА ВРИШТА) 512 00:37:39,633 --> 00:37:42,176 Јад, како то да ниси тамо са оцем Витвером? 513 00:37:42,260 --> 00:37:44,929 Нешто смо у покрету. Сада, колико могу да видим, 514 00:37:45,013 --> 00:37:48,599 имамо жртву белог мушкарца, око 5'10", приближно 170. 515 00:37:48,683 --> 00:37:51,060 Он узима рунду у 10-рингу и излази кроз прозор. 516 00:37:51,144 --> 00:37:53,103 -Црвена лопта? -Не, Бровн Балл. 517 00:37:53,188 --> 00:37:55,105 -Ово је с предумишљајем. -Невероватно. 518 00:37:55,190 --> 00:37:57,900 Неко је у кругу од 200 миља заправо довољно глуп да и даље то ради. 519 00:37:57,984 --> 00:38:02,404 Па, име жртве је Лео Цров. Ово је случај број 1109. 520 00:38:02,489 --> 00:38:04,782 Време настанка, петак, 1 506 сати. 521 00:38:04,866 --> 00:38:07,409 Започните покретање локације и контакт потрага за будућом жртвом, Леом Враном. 522 00:38:07,494 --> 00:38:10,120 Предмет број 1109, унапред визуелизован од стране Прецогс-а, 523 00:38:10,205 --> 00:38:12,748 забележено на холосфери помоћу к-стацкс компаније Прецриме. 524 00:38:12,832 --> 00:38:14,792 Моје колеге сведоци за предмет број 1109 525 00:38:14,876 --> 00:38:17,336 су др Кетрин Џејмс и главни судија Франк Поллард. 526 00:38:17,420 --> 00:38:18,420 Добро јутро. 527 00:38:18,505 --> 00:38:19,505 -Добро јутро. -Добро јутро. 528 00:38:19,589 --> 00:38:21,799 Да ли су сведоци спремни да прегледате и потврдите број 1109? 529 00:38:21,883 --> 00:38:23,884 -Спреман кад си, Џоне. -Спреман. 530 00:38:29,057 --> 00:38:30,641 (СВИРА КЛАСИЧНА МУЗИКА) 531 00:38:30,725 --> 00:38:32,393 Ох, волим овај део. 532 00:38:33,687 --> 00:38:36,230 немам адресу, последње познато или другачије, 533 00:38:36,314 --> 00:38:38,649 нема пореских пријава за последњих пет година. 534 00:38:38,733 --> 00:38:41,318 Проверите НЦИЦ, можда има досије. 535 00:38:42,237 --> 00:38:45,739 И пошаљи тим за заштиту чим закључамо локацију. 536 00:38:49,077 --> 00:38:51,787 Изгледа као федерални стан. Бетон, стакло, сандуци за јаја. 537 00:38:51,871 --> 00:38:54,707 Јао. Око 1.000 њих у Дистрикту. 538 00:38:56,418 --> 00:39:00,254 Стижу поломљене слике. Бројеви девет... 539 00:39:03,174 --> 00:39:04,633 Девет и шест. 540 00:39:09,681 --> 00:39:13,642 Женско, сениор. Она пуши лулу. 541 00:39:14,853 --> 00:39:16,395 Она се смеје. 542 00:39:19,274 --> 00:39:21,275 У реду, сада у соби. 543 00:39:22,610 --> 00:39:25,029 Прозорска стакла, алуминијумска екструзија. 544 00:39:25,613 --> 00:39:28,615 Две фигуре које се решавају у соби. 545 00:39:30,118 --> 00:39:31,201 Чекај! 546 00:39:35,498 --> 00:39:37,833 Изгледа да имамо трећу страну, 547 00:39:38,626 --> 00:39:41,420 носе наочаре за сунце, само кроз прозор. 548 00:39:42,088 --> 00:39:44,214 Нећеш ме убити. 549 00:39:46,968 --> 00:39:48,510 Збогом, Врано. 550 00:39:53,349 --> 00:39:55,601 Нећеш ме убити. Нећеш ме убити. 551 00:39:56,519 --> 00:39:58,395 - Збогом, Врано. -ВРАН: Андертоне, чекај! 552 00:39:58,480 --> 00:39:59,646 (РАСИМ СЕ СТАКЛО) 553 00:40:02,442 --> 00:40:04,318 Чекај. Чекај. 554 00:40:04,944 --> 00:40:07,613 -Рекли сте нешто, шефе? -Не. 555 00:40:11,826 --> 00:40:13,494 Ја ћу узети овај. 556 00:40:14,204 --> 00:40:15,996 ЏОН: Имамо времена за ово, Јад. 557 00:40:16,081 --> 00:40:19,124 Пазите доле и донеси ми део од колача који једу тамо доле? 558 00:40:19,209 --> 00:40:21,251 - Умирем од глади. -Наравно, шефе. 559 00:40:21,336 --> 00:40:24,088 Мислим да ћу узети једну за себе док сам на томе. 560 00:40:24,172 --> 00:40:25,714 ЏОН: Само мало. 561 00:40:42,190 --> 00:40:46,652 ЏЕЈМС: Шефе Андертон, шта је ово што видим? 562 00:40:46,736 --> 00:40:48,529 Збуњен сам око... 563 00:41:10,593 --> 00:41:11,718 (СМЕЈЕ СЕ) 564 00:41:20,270 --> 00:41:21,728 -Андертоне, чекај! - Збогом, Врано. 565 00:41:21,813 --> 00:41:23,647 Чекај! Андертон, чекај! 566 00:41:26,067 --> 00:41:27,609 Андертон, чекај! 567 00:41:33,741 --> 00:41:36,910 Свиђаш ми се, шефе. Увек си био добар према мени. 568 00:41:40,039 --> 00:41:43,083 Даћу ти два минута пре него што упалим аларм. 569 00:41:59,184 --> 00:42:00,851 Придржи то, молим те. 570 00:42:01,936 --> 00:42:03,145 Хвала. 571 00:42:06,733 --> 00:42:09,943 - У великој си невољи, Џоне. -Наместио си ми. 572 00:42:10,361 --> 00:42:13,530 Отписаћу параноју до даха користио си допинг целе ноћи. 573 00:42:13,615 --> 00:42:17,034 -Лако. Лако. -Изгледа да сам нашао ману. 574 00:42:19,829 --> 00:42:20,954 шта ћеш да радиш? 575 00:42:21,039 --> 00:42:24,208 Само поседовање ће вас коштати шест месеци, да не спомињем твоју значку. 576 00:42:24,292 --> 00:42:26,793 Претпостављам ипак нећемо радити заједно. 577 00:42:26,878 --> 00:42:30,380 Сада, спусти пиштољ, Џоне. Не чујем Црвену лопту. 578 00:42:30,465 --> 00:42:31,965 (АЛАРМ ВАИЛИНГ) 579 00:42:52,153 --> 00:42:53,987 ЏОН НА ТЕЛЕФОНУ: Ламар? Ламар? 580 00:42:56,741 --> 00:42:58,951 -Ламар? -Џоне, шта се дођавола дешава? 581 00:42:59,035 --> 00:43:00,827 -То је Витвер! Наместио ми је! -ЛАМАР: Шта се дођавола дешава? 582 00:43:00,912 --> 00:43:02,079 -Наместио ми је. -Стани. Само чекај. 583 00:43:02,163 --> 00:43:04,122 -Ко... -Наместио ми је. Витвер. Витвер је! 584 00:43:04,207 --> 00:43:05,791 Да, ко је жртва? 585 00:43:05,875 --> 00:43:08,126 -Неко. -ЛАМАР: Ко? 586 00:43:08,211 --> 00:43:09,920 -Неко. Лео Цров. -ЛАМАР: Па ко је он? 587 00:43:10,004 --> 00:43:13,173 Немам појма! Никад нисам чуо за њега! 588 00:43:13,258 --> 00:43:15,759 Али ја треба да га убијем за мање од 36 сати. 589 00:43:15,885 --> 00:43:18,303 Ах. Али како би Витвер имате приступ списима предмета? 590 00:43:18,388 --> 00:43:19,930 Можете ли лажирати церебрални излаз? 591 00:43:20,014 --> 00:43:21,306 -Зашто би неко желео? -ЈОХН: Можеш ли? 592 00:43:21,391 --> 00:43:24,059 -Па, сумњам у то. -Па, да ли би Хинеман знао? 593 00:43:24,352 --> 00:43:26,144 -Слушај. Уђи. -ЈОХН: Шта? 594 00:43:26,229 --> 00:43:28,772 Па, чуваћу те док не дођемо до дна овога, Џоне. 595 00:43:28,856 --> 00:43:29,856 ЏОН: Не, Ламар, слушај ме. Слушај. 596 00:43:29,941 --> 00:43:31,942 Разговарај са Валлијем, види да ли је Витвер отишао поново унутар храма. 597 00:43:32,026 --> 00:43:35,862 Онда питајте Јада за било какве удубљења очију ван радног времена у аналитичку собу. 598 00:43:36,364 --> 00:43:38,407 Само ми реци ко је Лео Цров? 599 00:43:38,491 --> 00:43:41,201 АУТОМАТСКИ ГЛАС: Сигурносно закључавање омогућено. Ревидирано одредиште, канцеларија. 600 00:43:41,286 --> 00:43:42,369 Ламар, нашли су ме. 601 00:43:48,543 --> 00:43:51,878 Постоји ли начин да се заобиђе закључавање? 602 00:43:51,963 --> 00:43:53,839 -Не. Не. Не. -Не? 603 00:43:53,923 --> 00:43:57,384 Срешћемо се где год кажеш. Можеш доћи у моју кућу, Џоне. 604 00:43:57,468 --> 00:44:00,470 Знаш да не могу. Они ће ме одвести тамо. Нећу добити ореол. 605 00:44:00,555 --> 00:44:01,763 Не можеш да бежиш, Џоне. 606 00:44:02,974 --> 00:44:04,516 Сви трче. 607 00:44:50,980 --> 00:44:52,856 -О, мој Боже. -Хеј, хеј. 608 00:45:02,909 --> 00:45:04,117 (УЗВИЧЕ У БОЛУ) 609 00:45:07,330 --> 00:45:09,998 Ох, мој Боже. јеси ли добро? 610 00:45:13,419 --> 00:45:15,629 Не брините, господине. Увешћу га, неповређеног. 611 00:45:15,713 --> 00:45:17,547 У ствари, Гордоне, нећеш то урадити. 612 00:45:17,632 --> 00:45:19,716 -Преузимам контролу над тимом. -Шта? 613 00:45:19,801 --> 00:45:23,136 Витвер, Флечер је други у команди. То је његова емисија. 614 00:45:23,221 --> 00:45:26,723 Ако желите, можете посматрати. Уради то. Нађи га. 615 00:45:26,808 --> 00:45:28,100 Да, господине. 616 00:45:30,812 --> 00:45:33,897 Дошао је да те види пре неки дан, непосредно пре него што је означен. 617 00:45:33,981 --> 00:45:36,608 -О чему сте причали? -Метс. 618 00:45:36,692 --> 00:45:39,069 Џон мисли да немају довољно дубок списак ове године, 619 00:45:39,153 --> 00:45:41,655 -и ја сам склон да се сложим. -Зашто га штитиш? 620 00:45:41,739 --> 00:45:43,740 Знао си да се допингује, ипак нисте ништа урадили по том питању. 621 00:45:43,825 --> 00:45:47,744 -Човек је изгубио дете, забога. -Пре шест година. 622 00:45:47,829 --> 00:45:50,247 -О чему сте вас двоје разговарали? -Не тиче те се. 623 00:45:50,331 --> 00:45:52,582 Ох, сад је све моја проклета ствар, Ламар. 624 00:45:52,667 --> 00:45:55,127 Истрага над надзорним службеником за тешки злочин 625 00:45:55,211 --> 00:45:56,461 потпада под савезну надлежност, 626 00:45:56,546 --> 00:45:59,631 тако да се искључи свака могућност завере. 627 00:45:59,715 --> 00:46:02,092 -Он је мој осумњичени. -Он је мој подређени. 628 00:46:02,176 --> 00:46:03,635 Да позовемо државног тужиоца? 629 00:46:03,719 --> 00:46:05,929 Сигуран сам да би био срећан да вам разјасним проблем. 630 00:46:06,013 --> 00:46:08,515 Не желим да Јохн Андертон буде повређен. 631 00:46:11,394 --> 00:46:13,728 Уживаћу радећи овде. 632 00:46:16,482 --> 00:46:19,276 ЖЕНА 1: Пут се разилази у пустињи. 633 00:46:19,527 --> 00:46:20,986 Лекус. 634 00:46:21,070 --> 00:46:24,823 Пут којим си, Џоне Андертон, је онај који се мање путује. 635 00:46:25,241 --> 00:46:27,075 (ГЛАСОВИ ЦВРОПЉАЈУ) 636 00:46:30,413 --> 00:46:33,415 ЧОВЕК 1: Добро вече, Џоне Андертон. ЖЕНА 2: Џон Андертон. 637 00:46:35,751 --> 00:46:37,127 ЧОВЕК 2: Џон Андертон! 638 00:46:37,211 --> 00:46:39,963 Требао би ти Гинис баш сада. 639 00:46:41,382 --> 00:46:43,175 ЧОВЕК 3: Под стресом, Џоне Андертон? 640 00:46:45,386 --> 00:46:49,139 ЖЕНА 3: Бежи, Џоне Андертон. Заборави своје невоље. 641 00:47:07,200 --> 00:47:09,034 У метроу су му убили очи. 642 00:47:09,118 --> 00:47:11,786 Воз прави две станице, на 20. и 33. 643 00:47:11,871 --> 00:47:13,330 Пошаљите јединице на сваку локацију. 644 00:47:13,414 --> 00:47:15,373 - Никада неће бити 20. -Имај вере. 645 00:47:18,628 --> 00:47:20,504 (Људи брбљају) 646 00:47:56,499 --> 00:47:57,958 Запалите их! 647 00:48:02,296 --> 00:48:03,547 (ДАХАЊЕ) 648 00:48:12,557 --> 00:48:14,099 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 649 00:48:22,149 --> 00:48:24,067 -Хеј, Флетцх. -Хеј, Џоне. 650 00:48:24,151 --> 00:48:26,611 -То је било грубо слетање. -Да. 651 00:48:26,696 --> 00:48:28,863 - Морате да радите на томе. -То је моје старо, усрано колено. 652 00:48:28,948 --> 00:48:30,824 -Да. -Не ради то. 653 00:48:31,659 --> 00:48:33,368 Хеј, не ради то. 654 00:48:34,453 --> 00:48:36,830 Јохн? Не бежи. 655 00:48:37,999 --> 00:48:40,000 Не мораш да ме јуриш. 656 00:48:40,209 --> 00:48:41,960 Не мораш да бежиш. 657 00:48:42,503 --> 00:48:45,797 -Сви беже, Флетцх. -Знаш да ћемо те ухватити. 658 00:48:47,425 --> 00:48:48,967 Сви трче. 659 00:48:50,886 --> 00:48:54,347 -Не мора да буде овако, Џоне. -Сви трче. 660 00:48:55,516 --> 00:48:57,267 Припремите своје болесне штапове. 661 00:48:58,728 --> 00:49:00,437 Сви трче, Флетцх. 662 00:49:01,355 --> 00:49:03,857 Успори, шефе. Само полако. 663 00:49:04,108 --> 00:49:06,026 (БИПИ) 664 00:49:07,528 --> 00:49:09,404 Без наглих потеза, шефе. 665 00:49:11,032 --> 00:49:13,033 Џоне, у реду је. 666 00:49:13,409 --> 00:49:15,035 -Флетцх... - Лако, шефе. 667 00:49:15,119 --> 00:49:16,369 (ЛАЈ) 668 00:49:44,065 --> 00:49:46,900 -Имаш стисак? Имаш стисак? -Да. 669 00:50:12,635 --> 00:50:15,095 Шефе! Шефе, не! Шефе! 670 00:50:16,097 --> 00:50:18,098 Андертон! 671 00:50:39,120 --> 00:50:40,453 (Службеник вришти) 672 00:50:45,126 --> 00:50:46,167 (РАСИМ СЕ СТАКЛО) 673 00:50:46,252 --> 00:50:48,378 (ЉУДИ УЗВИКУ) 674 00:50:48,462 --> 00:50:51,089 Одлази! Излази из моје кухиње! 675 00:50:51,173 --> 00:50:55,093 Избаци ту ствар из моје куће! Излази из моје куће! Излази! 676 00:50:59,140 --> 00:51:00,390 Андертоне, стани! 677 00:51:00,474 --> 00:51:03,226 Скини га са мене, Флетцхер. Скини га са мене. 678 00:51:03,310 --> 00:51:07,355 ЖЕНА: Уради нешто! покушајте да их добијете одавде! шта је са тобом? 679 00:51:11,610 --> 00:51:12,777 (ЗВЕЋАЈ ПУТЕМ) 680 00:51:12,862 --> 00:51:15,447 -Џоне! Стани! -ЖЕНА: Излази из моје куће одмах! 681 00:51:19,076 --> 00:51:20,243 (ЉУДИ УЗВИКУ) 682 00:51:35,676 --> 00:51:38,470 По мандату Дистрицт оф Цолумбиа Прецриме Дивисион, 683 00:51:38,554 --> 00:51:40,430 Хапсим те... 684 00:51:40,556 --> 00:51:41,639 ЏОН: Иди на спавање. 685 00:52:02,703 --> 00:52:04,287 ВИВЕР: Само остани са мном. 686 00:53:03,222 --> 00:53:04,430 (МАШИНЕ СИКУЋЕ) 687 00:53:47,766 --> 00:53:48,933 (МАШИНЕ БУЧЕ) 688 00:56:16,957 --> 00:56:19,959 (СВИРА КЛАСИЧНА МУЗИКА) 689 00:56:33,474 --> 00:56:35,058 (ЏОН ТЕШКО ДИШЕ) 690 00:56:35,142 --> 00:56:37,143 (ТИХО) Др Хинеман? 691 00:56:37,227 --> 00:56:40,063 Упадате на посед. Немам посетиоце. 692 00:56:41,315 --> 00:56:42,815 (КАШАЉ) 693 00:56:44,610 --> 00:56:45,943 (ДАХАЊЕ) 694 00:56:46,028 --> 00:56:48,821 Ох, бојим се да би то било од Луткиног ока, лозе. 695 00:56:48,906 --> 00:56:51,699 Банеберри која те је огребала током твог илегалног пењања преко мог зида. 696 00:56:51,784 --> 00:56:54,994 То, наравно, није право око лутке. То је мали хибрид мог сопственог дизајна. 697 00:56:55,079 --> 00:56:57,747 То је нешто. Једном отров уђе у ваш крвоток, 698 00:56:57,831 --> 00:56:59,499 почећете да видите оно што могу само да опишем 699 00:56:59,583 --> 00:57:03,628 као најнеобичнији приказ плавих објеката. 700 00:57:04,379 --> 00:57:08,216 Ово једноставно није твоја недеља, зар не, 701 00:57:09,676 --> 00:57:11,177 Шефе Андертон? 702 00:57:13,514 --> 00:57:15,306 (ШАПАЊЕМ) Ја нисам убица. 703 00:57:21,522 --> 00:57:22,605 Боље да попијеш ово. 704 00:57:22,689 --> 00:57:27,026 Ускоро нећеш моћи да прогуташ, а онда ћете бити потпуно изнервирани. 705 00:57:28,320 --> 00:57:29,946 Све то. 706 00:57:30,030 --> 00:57:33,032 Ок, сада узмите минут да се исправиш. 707 00:57:34,827 --> 00:57:38,538 Шта ти мислиш Могу ли за тебе? 708 00:57:41,041 --> 00:57:45,419 Можеш ми рећи како неко може лажирати предвиђање. 709 00:57:45,504 --> 00:57:47,713 Како бих ја то знао? 710 00:57:47,798 --> 00:57:49,799 Зато што си измислио Предкриминал. 711 00:57:49,883 --> 00:57:51,384 (ХИНЕМАН СЕ КИКУЈЕ) 712 00:57:52,553 --> 00:57:54,095 Шта је тако смешно? 713 00:57:54,596 --> 00:57:57,890 Ако дође до нежељених последица низа генетских грешака 714 00:57:57,975 --> 00:58:00,726 а наука је отишла у воду може се назвати проналаском, 715 00:58:00,811 --> 00:58:02,812 да, онда сам измислио Предкриминал. 716 00:58:02,896 --> 00:58:04,897 - Не изгледаш тако поносно. -Нисам. 717 00:58:04,982 --> 00:58:07,733 Покушавао сам да их излечим, не претварати их у нешто друго. 718 00:58:07,818 --> 00:58:08,818 Излечи кога? 719 00:58:08,902 --> 00:58:11,279 Невине које сада користимо да заустави кривца. 720 00:58:11,363 --> 00:58:14,365 Ти говориш о Прецогс. 721 00:58:15,075 --> 00:58:17,285 Мислиш да су тројица у резервоару изаћи из епрувете? 722 00:58:17,369 --> 00:58:19,996 Они су само они који су преживели. 723 00:58:20,080 --> 00:58:22,498 Радио сам генетско истраживање на клиници Воодхавен, 724 00:58:22,583 --> 00:58:23,958 лечење деце од наркомана. 725 00:58:24,042 --> 00:58:27,336 Ово је било пре 10 година, када је неуроин први пут изашао на улице. 726 00:58:27,421 --> 00:58:30,965 Био је то нечист облик дроге, не пројектовани коктел 727 00:58:31,049 --> 00:58:34,427 који је постао толико популаран међу образованијима. 728 00:58:35,387 --> 00:58:38,264 Сва ова деца су рођена са тешким оштећењем мозга. 729 00:58:38,348 --> 00:58:41,017 Већина је умрла пре 12. године. 730 00:58:41,101 --> 00:58:44,103 Оних неколико, тих драгоцених неколико који су преживели, имали су дар. 731 00:58:44,188 --> 00:58:47,690 Ја то зовем поклоном. за њих, то је више личило на космичку шалу. 732 00:58:47,774 --> 00:58:50,443 Пробудили би се у ноћи, склупчана у углу својих соба, 733 00:58:50,527 --> 00:58:52,361 вришти, хвата тапету. 734 00:58:52,446 --> 00:58:56,866 Јер када ова мала деца, видиш, затворили су очи ноћу, 735 00:58:56,950 --> 00:59:01,746 сањали су само о убиству, изнова и изнова, један за другим. 736 00:59:01,830 --> 00:59:05,082 И није нам дуго требало схвати да је права ноћна мора 737 00:59:05,167 --> 00:59:08,294 да ли су то били ови такозвани снови били пред остварењем. 738 00:59:08,378 --> 00:59:10,963 Ова убиства су се заправо дешавале. 739 00:59:14,635 --> 00:59:17,094 Кажете да су нека деца умрла. 740 00:59:17,804 --> 00:59:20,431 Толико њих, упркос ономе што смо урадили за њих. 741 00:59:20,515 --> 00:59:24,894 Или можда због онога што смо урадили њима. Али нема везе. 742 00:59:24,978 --> 00:59:27,521 Сада је савршен систем, зар не? 743 00:59:28,899 --> 00:59:31,400 Нећу починити убиство. 744 00:59:31,485 --> 00:59:33,694 Никада нисам упознао човека Требало би да убијем. 745 00:59:33,779 --> 00:59:35,696 Па ипак је ланац догађаја започео, 746 00:59:35,781 --> 00:59:38,241 ланац који ће те неумољиво водити на његово убиство. 747 00:59:38,325 --> 00:59:39,408 Не ако се клоним њега. 748 00:59:39,493 --> 00:59:40,910 Како избећи мушкарца никад се ниси срео? 749 00:59:40,994 --> 00:59:42,078 Значи нећеш ми помоћи? 750 00:59:42,162 --> 00:59:46,999 Не могу ти помоћи. Нико не може. Прецогс никада не греше. 751 00:59:49,962 --> 00:59:51,462 Али повремено, 752 00:59:52,506 --> 00:59:54,173 они се не слажу. 753 00:59:56,009 --> 00:59:57,051 ста? 754 00:59:57,803 --> 01:00:02,098 Већину времена, сва три Прекогнитива видеће догађај на исти начин, 755 01:00:02,182 --> 01:00:06,143 али с времена на време ће неко од њих кипи другачије од друга два. 756 01:00:06,228 --> 01:00:09,689 Исусе Христе. Зашто нисам знао за ово? 757 01:00:11,650 --> 01:00:14,610 Зато што ови мањински извештаји уништавају се чим се појаве. 758 01:00:14,695 --> 01:00:15,945 Зашто? 759 01:00:16,029 --> 01:00:18,197 Очигледно, да би Предкриминал функционисао, 760 01:00:18,282 --> 01:00:20,783 не може бити свака сугестија погрешности. 761 01:00:20,867 --> 01:00:24,245 Уосталом, ко хоће правосудни систем то уноси сумњу? 762 01:00:24,329 --> 01:00:27,206 Можда је разумно, али је и даље сумња. 763 01:00:29,167 --> 01:00:31,460 хоћеш да кажеш Имао сам ореол недужних људи? 764 01:00:31,545 --> 01:00:35,339 То говорим с времена на време они оптужени за предзлочин 765 01:00:35,424 --> 01:00:38,342 можда, само можда, имају алтернативну будућност. 766 01:00:38,427 --> 01:00:42,888 Да ли Бургесс зна за ово? О овом извештају о мањини? 767 01:00:42,973 --> 01:00:46,267 Некад сам се шалио са Ламаром да јесмо мајка и отац Предзлочина. 768 01:00:46,351 --> 01:00:49,061 Па, по мом искуству, родитељи врло често виђају своју децу 769 01:00:49,146 --> 01:00:51,022 какви желе да буду, а не онакви какви јесу. 770 01:00:51,106 --> 01:00:52,606 Одговори на моје питање. 771 01:00:52,691 --> 01:00:56,444 Да ли Ламар Бургесс зна о извештају о мањини? 772 01:00:56,528 --> 01:00:58,612 Да, наравно, знао је. 773 01:00:58,697 --> 01:01:00,656 Али у то време, он је осећао, обоје смо осећали, 774 01:01:00,741 --> 01:01:03,951 да њихово постојање била безначајна варијабла. 775 01:01:04,036 --> 01:01:05,786 Небитно за тебе, можда, 776 01:01:05,871 --> 01:01:09,999 али шта је са тим људима које сам оставио са алтернативним будућностима? 777 01:01:10,083 --> 01:01:12,460 Боже мој, кад би земља знала постојала је шанса... 778 01:01:12,544 --> 01:01:14,545 Систем би се срушио. 779 01:01:16,214 --> 01:01:18,883 -Верујем у тај систем. - Стварно? 780 01:01:18,967 --> 01:01:20,092 Желите да га срушите. 781 01:01:20,177 --> 01:01:24,180 ти ћеш га срушити, ако успете да убијете своју жртву. 782 01:01:24,264 --> 01:01:27,516 Зашто, то ће бити најспектакуларнији јавни приказ 783 01:01:27,601 --> 01:01:29,894 о томе како Предкриминал није функционисао. 784 01:01:29,978 --> 01:01:33,147 -Нећу никога убити. -Задржи ту мисао. 785 01:01:33,231 --> 01:01:34,523 Зашто да ти верујем? 786 01:01:34,608 --> 01:01:36,359 Не би требало. Не треба веровати никоме. 787 01:01:36,443 --> 01:01:39,570 Сигурно не државни тужилац, који само жели све за себе. 788 01:01:39,654 --> 01:01:42,698 А не млади федерални агент ко жели твој посао. 789 01:01:42,783 --> 01:01:45,618 Чак ни старац који само жели да се држи онога што је створио. 790 01:01:45,702 --> 01:01:49,747 Не веруј никоме. Само пронађите извештај мањине. 791 01:01:52,751 --> 01:01:54,627 Рекао си извештај о мањини је уништен. 792 01:01:54,711 --> 01:01:58,172 Запис је уништен. Оригинални извештај још увек постоји. 793 01:01:58,256 --> 01:02:01,050 Ја сам дизајнирао систем тако да кад год би се јавио извештај, 794 01:02:01,134 --> 01:02:04,011 био би ускладиштен на безбедном месту, али није декларисана. 795 01:02:04,096 --> 01:02:06,055 Које је то сигурно место? 796 01:02:06,598 --> 01:02:09,225 Најсигурније место које постоји. 797 01:02:09,851 --> 01:02:12,019 где је то? 798 01:02:14,940 --> 01:02:18,234 Унутар Прецог који је то предвидео. 799 01:02:23,532 --> 01:02:27,326 Све што треба да урадите је преузми, драга. 800 01:02:29,663 --> 01:02:31,288 То је све, а? 801 01:02:34,960 --> 01:02:37,753 Само уђите право у Предкриминал, уђи у храм, 802 01:02:37,838 --> 01:02:42,425 некако искористити ове предзнаке, а затим преузмите овај извештај о мањини. 803 01:02:42,509 --> 01:02:45,219 -Ако га имате. -И онда изађи. 804 01:02:45,303 --> 01:02:50,141 У ствари, мислим да ћеш морати да побегнеш, али, да, то је оно што морате да урадите. 805 01:02:50,684 --> 01:02:52,184 Ти си луд. 806 01:02:53,353 --> 01:02:55,020 Или мислиш да јесам. 807 01:02:55,814 --> 01:03:01,026 Скенираћу око десетак пута пре него што дођем на 10 миља од Предкримина! 808 01:03:01,111 --> 01:03:06,073 Понекад, да би видели светлост, морате ризиковати мрак. 809 01:03:06,158 --> 01:03:09,452 Као полицајац... Ох, извините, као бивши полицајац, 810 01:03:09,536 --> 01:03:12,037 Сигуран сам да знаш свакојаких људи 811 01:03:12,122 --> 01:03:14,707 ко може да вам помогне у овом погледу. 812 01:03:22,174 --> 01:03:24,675 Смешно је како су сви живи организми слични. 813 01:03:24,759 --> 01:03:28,762 Када се чипс спусти, када је притисак укључен, 814 01:03:28,847 --> 01:03:33,267 свако створење на лицу Земље занима једна ствар 815 01:03:33,351 --> 01:03:35,060 и само једно. 816 01:03:36,563 --> 01:03:38,230 Свој опстанак. 817 01:03:40,525 --> 01:03:42,526 Пронађите извештај о мањини. 818 01:03:47,616 --> 01:03:50,493 Како ја уопште знам који га има? 819 01:03:50,577 --> 01:03:53,454 Увек је у надаренијима од три. 820 01:03:55,540 --> 01:03:57,208 Који је то? 821 01:04:00,420 --> 01:04:01,754 Женско. 822 01:04:05,467 --> 01:04:06,717 ФЛЕЧЕР: У реду, ево где смо. 823 01:04:06,843 --> 01:04:08,886 Три мушкарца у соби. Жртва је овде. 824 01:04:08,970 --> 01:04:13,807 Џон је овде. И овај неидентификовани мушкарац, кроз прозор. 825 01:04:13,892 --> 01:04:15,935 Сада, суседна зграда предлаже јавно становање, 826 01:04:16,019 --> 01:04:17,811 али не могу да разазнам локацију, што значи... 827 01:04:17,896 --> 01:04:19,313 Има на хиљаде јединица попут ове. 828 01:04:19,397 --> 01:04:20,689 Да, свуда су. 829 01:04:20,774 --> 01:04:23,150 Али он не иде тамо да убије Врану још 22 сата. 830 01:04:23,235 --> 01:04:24,401 опростите, ово је простор шефа Андертона. 831 01:04:24,486 --> 01:04:25,528 Кејси, он је добро. 832 01:04:25,612 --> 01:04:27,112 -Не можеш да седиш у његовом простору. -Није више овде. 833 01:04:27,197 --> 01:04:28,531 -Вратиће се. -Сумњам у то. 834 01:04:28,615 --> 01:04:29,782 -Шта ти се догодило? -У реду је. 835 01:04:29,866 --> 01:04:31,951 У међувремену, кладим се он је негде у расулу. 836 01:04:32,035 --> 01:04:34,078 Андертон је довољно паметан идите тамо где електронски билборди 837 01:04:34,162 --> 01:04:35,829 а други медији не могу да га идентификују да му бере џепове. 838 01:04:35,914 --> 01:04:38,415 Тамо је мање потрошача, што значи мање скенера да га циљају. 839 01:04:38,500 --> 01:04:42,044 -Зашто једноставно не побегне? -Зато што мисли да је невин. 840 01:04:44,256 --> 01:04:46,131 Концентришемо се на ширење. 841 01:04:46,216 --> 01:04:49,385 Прелетите у сменама са два паушка тима на земљи. 842 01:04:49,469 --> 01:04:53,764 Термичко скенирање целе области, читати било шта очима и откуцајима срца. 843 01:05:09,614 --> 01:05:10,823 где је она? 844 01:05:13,159 --> 01:05:14,827 (ВРИШТА) 845 01:05:29,509 --> 01:05:31,176 (ЧОВЕК ГОВОРИ НА ЕКРАНУ) 846 01:05:36,808 --> 01:05:37,975 (КИЈАЊЕ) 847 01:05:38,852 --> 01:05:40,394 Ова проклета хладноћа! 848 01:05:42,314 --> 01:05:43,480 Не брини. 849 01:05:43,565 --> 01:05:46,483 Видите, могао бих да вам отворим груди и зашити мртву мачку унутра, 850 01:05:46,568 --> 01:05:47,693 никада не бисте добили инфекцију. 851 01:05:47,777 --> 01:05:51,488 Не са спектром антибиоса Пуцаћу у тебе. 852 01:05:51,573 --> 01:05:53,032 То је утешно. 853 01:05:53,116 --> 01:05:56,619 Ви разумете Не могу само да ти дам нове шаренице. 854 01:05:56,703 --> 01:05:58,120 Молим те не дирај. 855 01:05:58,204 --> 01:06:01,790 Зато што ће скенери читати ново ожиљно ткиво, аларми ће се упалити, 856 01:06:01,875 --> 01:06:04,668 и појавиће се крупни људи са пушкама. 857 01:06:07,505 --> 01:06:10,674 Шта је то било? Шта је то било? 858 01:06:10,759 --> 01:06:13,969 То је анестезија. Све ће бити низбрдо од... 859 01:06:14,054 --> 01:06:15,804 Увек се пришуњаш на такве пацијенте? 860 01:06:15,889 --> 01:06:19,391 Не би сломио руку виолинисте пре концерта. 861 01:06:19,476 --> 01:06:20,893 Молим те, опусти се. 862 01:06:26,024 --> 01:06:30,611 Све што покушавам да ти кажем је то Мораћу вам потпуно уклонити очи. 863 01:06:31,529 --> 01:06:32,738 Знам. 864 01:06:33,865 --> 01:06:35,324 И мораћу да их заменим са новима. 865 01:06:35,408 --> 01:06:37,493 знам то, али желим да задржим старе. 866 01:06:37,577 --> 01:06:38,661 Зашто? 867 01:06:39,954 --> 01:06:41,872 Јер ми их је мајка дала. 868 01:06:41,956 --> 01:06:44,083 шта је теби? Нису добри ионако на секундарном тржишту. 869 01:06:44,167 --> 01:06:46,585 Шта год кажеш. То је твој новац. 870 01:06:51,424 --> 01:06:53,759 (ГОВОРИ ШВЕДСКИ) 871 01:06:54,552 --> 01:06:57,971 Дозволите ми да вам представим мог дивног асистента, госпођице Ван Еицк. 872 01:06:58,765 --> 01:07:00,015 (ИСПИРАЊЕ ВЦ-а) 873 01:07:01,434 --> 01:07:03,018 (ПЕВА НА ШВЕДСКОМ) 874 01:07:20,078 --> 01:07:23,956 -Ово није много новца. -То је све што сам могао безбедно да померим. 875 01:07:32,674 --> 01:07:34,466 Шта си ми дао? 876 01:07:35,093 --> 01:07:38,846 Лек за осмех. да ти кажем шта, пошто се ти и ја вратимо, 877 01:07:38,930 --> 01:07:43,142 зашто ти једноставно не дам своје попуст за "старог другара"? шта кажеш? 878 01:07:43,226 --> 01:07:45,436 Не сећаш ме се, зар не? 879 01:07:45,520 --> 01:07:48,105 - Знамо се? -Ох, да, имамо. 880 01:07:49,607 --> 01:07:51,567 Одакле? Д.Ц.? 881 01:07:51,651 --> 01:07:53,777 -Балтиморе. Источна страна. -Балтиморе? 882 01:07:53,862 --> 01:07:56,363 -Да. -Како да се вратимо? 883 01:07:56,448 --> 01:08:00,534 Соломон П. Еддие, М.Д. Био сам пластични хирург. 884 01:08:00,618 --> 01:08:05,122 Сећаш се? Специјализован сам код жртава опекотина, углавном жена. 885 01:08:06,124 --> 01:08:09,084 - Спустио сам те. -Ох, да. Јесте. 886 01:08:11,504 --> 01:08:13,338 Ти си направио те траке. 887 01:08:13,965 --> 01:08:16,508 То су били комади за извођење. 888 01:08:17,886 --> 01:08:21,680 -Запалио си своје пацијенте. -Угасио сам их! 889 01:08:22,182 --> 01:08:26,852 Неки не тако брзо као други, али хајде да променимо тему, хоћемо ли? 890 01:08:29,439 --> 01:08:34,526 Будућност је много занимљивија од прошлости, зар не? 891 01:08:37,697 --> 01:08:41,033 госпођице ван Ајк, Бојим се да је већ наљутила. 892 01:08:42,368 --> 01:08:46,121 Она има очи само за тебе. 893 01:08:47,791 --> 01:08:51,460 Знам шта мислиш, Џоне. Како да урадим ово што сада радим? 894 01:08:51,544 --> 01:08:56,298 Па, рецимо да сам потрошио страшно много времена у затворској библиотеци. 895 01:08:56,382 --> 01:08:57,466 Сада је то био одличан начин 896 01:08:57,550 --> 01:09:01,970 да би избегли неке непријатније аспекте затворског живота. 897 01:09:02,055 --> 01:09:05,098 Затвор је био право образовање, прави 898 01:09:07,435 --> 01:09:08,811 отварач за очи. 899 01:09:09,229 --> 01:09:11,563 (ГОВОРИ ШВЕДСКИ) 900 01:09:13,691 --> 01:09:18,195 Мислим, за право просветљење, нема ништа слично, па, рецимо, 901 01:09:18,279 --> 01:09:21,573 туширање док овај крупни преступник са ставом 902 01:09:21,658 --> 01:09:23,325 не можеш ни да срушиш чекићем 903 01:09:23,409 --> 01:09:26,203 шапуће ти на уво, "О, Ненси. О, Ненси." 904 01:09:26,287 --> 01:09:27,663 То је било јако забавно. 905 01:09:27,747 --> 01:09:29,915 Хвала ти пуно, Џоне, што си ме тамо ставио. 906 01:09:29,999 --> 01:09:32,042 Хвала вам пуно што ми је дао прилику 907 01:09:32,126 --> 01:09:34,169 да се толико боље упознам. 908 01:09:34,254 --> 01:09:36,421 А сада, да узвратим услугу. 909 01:09:48,434 --> 01:09:50,602 -Ово је твој рад? -ЛАРА: Да. 910 01:09:52,230 --> 01:09:53,564 свиђа ми се. 911 01:09:54,232 --> 01:09:56,024 Хвала. Узимаш ли нешто у кафу? 912 01:09:56,109 --> 01:09:58,694 - Крема и шећер. -Немам крему. Извините. 913 01:09:58,778 --> 01:10:00,737 Онда само шећер. Да ли сте ти и Џон икада долазили овде? 914 01:10:00,822 --> 01:10:04,199 -Били смо, свако лето. -Он сада није овде, зар не? 915 01:10:06,452 --> 01:10:07,953 Морао сам да питам. 916 01:10:11,082 --> 01:10:12,499 знаш, Немам ни шећера. 917 01:10:12,584 --> 01:10:13,750 Хвала. 918 01:10:13,835 --> 01:10:17,212 -Није покушао да те контактира? -Не. 919 01:10:17,297 --> 01:10:19,882 Икад си га чуо поменути име Лав Вран? 920 01:10:19,966 --> 01:10:22,885 Не, али онда Не причам више са Џоном толико. 921 01:10:22,969 --> 01:10:25,012 Дакле, нисте видели његов стан? 922 01:10:25,096 --> 01:10:27,848 -То је био наш стан. - Јесте ли били тамо недавно? 923 01:10:27,932 --> 01:10:31,101 Пуно је ових. Колико дуго се допингује? 924 01:10:32,270 --> 01:10:36,440 -Одмах након што смо изгубили сина. -Мислиш након што је изгубио твог сина. 925 01:10:37,775 --> 01:10:39,610 Нико није крив. 926 01:10:41,613 --> 01:10:45,490 Али Џон је био са њим на јавном базену. 927 01:10:46,117 --> 01:10:48,744 Рекли сте у папирима за развод да је Јован покушао да се убије. 928 01:10:48,828 --> 01:10:50,078 То није био покушај самоубиства. 929 01:10:50,163 --> 01:10:52,247 - Жао ми је што сам то икада рекао. - Шта је онда било? 930 01:10:52,332 --> 01:10:55,584 ФБИ је пронашао нешто што припадала је мом сину, сандала. 931 01:10:55,668 --> 01:10:58,587 У сваком случају, Џон је био узнемирен. он... 932 01:10:58,671 --> 01:11:00,589 Извадио је пиштољ и сео и гледао своје домаће филмове. 933 01:11:00,673 --> 01:11:02,966 - Он је пуцао... -Ово је све у твојој изјави, Лара. 934 01:11:03,051 --> 01:11:05,552 Пробушио је рупу у проклетом плафону. Па шта? 935 01:11:05,637 --> 01:11:08,847 изгубиш сина, хајде да видимо колико добро се носите са тим. 936 01:11:10,183 --> 01:11:11,558 Ламар Бургесс мисли да си напустио Џона 937 01:11:11,643 --> 01:11:14,186 јер је изгубио себе у Предзлочину уместо тебе. 938 01:11:15,647 --> 01:11:20,108 Оставила сам га јер сваки пут Погледао сам га, видео сам свог сина. 939 01:11:21,319 --> 01:11:24,863 Сваки пут кад му се приближим, Намирисао сам свог малог дечака. 940 01:11:25,907 --> 01:11:27,908 Зато сам га оставио. 941 01:11:29,494 --> 01:11:31,328 А сада можете отићи. 942 01:11:33,665 --> 01:11:36,333 Не скидај завоје за 1 2 сата. 943 01:11:41,673 --> 01:11:46,009 Ако их скинеш пре тога, ослепећеш. Разумеш? 944 01:11:47,220 --> 01:11:51,014 У фрижидеру је млеко, а Грета ти је направила сендвич. 945 01:11:51,099 --> 01:11:53,475 Уверите се да пијете пуно воде. 946 01:11:54,352 --> 01:11:56,603 Како да нађем купатило? 947 01:11:56,688 --> 01:11:59,398 Купатило? Сада је то твоја десна рука. 948 01:12:00,525 --> 01:12:01,984 (ГОВОРИ ШВЕДСКИ) 949 01:12:03,069 --> 01:12:04,820 Кухиња је твоја лева. 950 01:12:07,699 --> 01:12:10,242 Не чеши. Никада не греби! 951 01:12:11,411 --> 01:12:13,996 Гледајући како смо стари пријатељи и све то, Даћу ти бонус. 952 01:12:14,080 --> 01:12:15,789 Могло би добро доћи. 953 01:12:15,873 --> 01:12:17,874 Ово је привремени паралитички ензим. 954 01:12:17,959 --> 01:12:20,293 Упуцаћеш ову бебу горе, тачно испод браде. 955 01:12:20,378 --> 01:12:21,336 шта је ово? 956 01:12:21,421 --> 01:12:23,714 Преокренуће твоје лепо лице у кашу. 957 01:12:23,798 --> 01:12:26,466 Људи те неће ни препознати, у реду? 958 01:12:26,551 --> 01:12:28,093 За 30 минута поново ће се стегнути, 959 01:12:28,177 --> 01:12:31,054 али ће болети као ништа што сте икада раније осетили. 960 01:12:31,139 --> 01:12:36,268 Ставићу ово у твоју торбу, заједно са вашим остацима. 961 01:12:38,896 --> 01:12:42,024 Подешавам тајмер. Кад зазвони сутра, 962 01:12:42,108 --> 01:12:44,568 можете скинути завоје и губи се одавде, 963 01:12:44,652 --> 01:12:48,655 -али не пре тога, иначе ћеш... -Ослепи, знам. 964 01:12:48,740 --> 01:12:50,407 Не чеши. 965 01:12:51,743 --> 01:12:55,912 Нешто мало од нашег заједничког пријатеља. 966 01:13:02,795 --> 01:13:04,129 (ГРЕТА ГОВОРИ ШВЕДСКИ) 967 01:13:33,117 --> 01:13:35,786 ЕДИ: Не скидај завоје за 12 сати. 968 01:13:36,788 --> 01:13:41,291 Ако их скинете пре тога, ослепећеш. Разумеш? 969 01:14:02,146 --> 01:14:05,440 25,16 секунди. То је нови рекорд. 970 01:14:05,525 --> 01:14:06,942 Да ли је то светски рекорд? 971 01:14:07,026 --> 01:14:10,612 Да ли је то светски рекорд? То је лични рекорд. 972 01:14:10,696 --> 01:14:12,572 У реду, сада желим да ти одредим време. 973 01:14:12,657 --> 01:14:13,698 Хоћеш да ме одмериш? Мора да се шалиш. 974 01:14:13,783 --> 01:14:17,077 Јер не постоји могући начин Могу да победим 25,1 6 секунди. 975 01:14:17,161 --> 01:14:19,996 Колико дуго може кит задржати дах под водом? 976 01:14:20,081 --> 01:14:22,415 Кит може да задржи дах за око 20 минута. 977 01:14:22,500 --> 01:14:25,168 -Дакле, морамо да победимо кита. -У реду. 978 01:14:27,713 --> 01:14:29,381 Морамо да победимо кита. 979 01:14:30,508 --> 01:14:33,135 Изволите. Сада, то ће бити 20 минута. 980 01:14:33,219 --> 01:14:35,053 Сигурно не желиш да идеш за сладолед или тако нешто? 981 01:14:35,138 --> 01:14:36,471 -Не. -Зато што знаш, 982 01:14:36,556 --> 01:14:38,849 -Знаш да ћу победити тог кита. -Да. 983 01:14:39,559 --> 01:14:40,642 -У реду, дај ми број. -Спреман? 984 01:14:40,726 --> 01:14:43,353 -Дај ми број. -Три, два, један, хајде. 985 01:15:01,289 --> 01:15:06,626 Сеан? 986 01:15:09,755 --> 01:15:11,047 Сеан! 987 01:15:15,386 --> 01:15:16,428 Сеан? 988 01:15:17,597 --> 01:15:19,139 да ли сте видели... 989 01:15:20,016 --> 01:15:22,392 Сеан! Тражим сина. 990 01:15:22,476 --> 01:15:25,228 Јесте ли видели дечака у црвеном купаћем костиму? 991 01:15:25,855 --> 01:15:27,022 Сеан! 992 01:15:28,941 --> 01:15:30,817 Носи црвени купаћи костим. 993 01:15:31,402 --> 01:15:37,490 Сеан! 994 01:15:40,203 --> 01:15:41,411 Шон... 995 01:16:29,168 --> 01:16:30,460 (КРЕЋАЊЕ) 996 01:16:43,849 --> 01:16:46,268 (СВИРАЊЕ ТЕМЕ ПОЛИЦАЈАКА) 997 01:17:01,450 --> 01:17:03,076 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 998 01:17:19,010 --> 01:17:21,344 Јад, сада смо на позицији и спреман за почетак термичког скенирања 999 01:17:21,429 --> 01:17:23,638 на свим резиденцијама на Северном Пауелу. 1000 01:17:24,724 --> 01:17:27,267 КНОТТ: Мислим да мораш стварно ми се свиђам, зар не, Флетцхер? 1001 01:17:27,351 --> 01:17:30,228 Зато сте тражили партнера са мном на овом малом излету, зар не? 1002 01:17:30,313 --> 01:17:31,855 Мислим да си добро друштво, Кнотт. 1003 01:17:31,939 --> 01:17:34,983 Није да ми не верујете бити сам са Шефом, зар не? 1004 01:17:35,067 --> 01:17:37,402 Да мислиш да бих могао да играм са њим да сам имао прилику? 1005 01:17:37,486 --> 01:17:40,113 Не, само желим да га гледам како користи твој тело за пескарење друге зграде. 1006 01:17:40,197 --> 01:17:42,824 То је све, Јефф. Еванна, иди. 1007 01:17:43,326 --> 01:17:46,953 Показујем 27 топлих тела. 1008 01:17:47,038 --> 01:17:49,539 Разумео. Потврдите 27 топлих тела. 1009 01:17:49,915 --> 01:17:51,833 Шта мислиш? Четири паука? Један по спрату? 1010 01:17:51,917 --> 01:17:54,252 Хајде да урадимо осам. Морам да једем. 1011 01:18:10,311 --> 01:18:13,188 Становници 931 Повелл, становници 931 Пауел. 1012 01:18:13,272 --> 01:18:15,857 Ово је полицајац Флетцхер из Д.Ц. Прекриминал. 1013 01:18:15,941 --> 01:18:18,860 Под овлашћењем П.Ц. Одељак 6409, 1014 01:18:18,944 --> 01:18:21,363 постављамо паукове у свој комплекс. 1015 01:18:21,447 --> 01:18:24,616 - Иди, иди, иди, душо. -Мама, плашим се. 1016 01:18:24,700 --> 01:18:27,369 Мама, плашим се. Мама. 1017 01:18:27,453 --> 01:18:29,704 Хајде, скенираће те. Држите очи отворене. Само остани миран. 1018 01:18:29,789 --> 01:18:32,374 Остани миран, душо. Отвори очи. У реду је. 1019 01:18:32,458 --> 01:18:34,834 ДЕВОЈКА: Не свиђа ми се. ЖЕНА 1: Остани миран, остани миран. 1020 01:18:57,108 --> 01:19:00,443 Хајде! Не можеш само доћи упадајући тако! Хајде! 1021 01:19:00,528 --> 01:19:02,779 ЖЕНА 2: Изашао си на мене последњи пут. 1022 01:19:02,863 --> 01:19:04,906 МУШКАРАЦ: Рекао сам ти где сам! Сад ми се макни са леђа! 1023 01:19:04,990 --> 01:19:08,660 ЖЕНА 2: Ниси добар лажов! Знам да си био са том курвом синоћ. 1024 01:19:13,958 --> 01:19:15,667 -Остави ме на миру! -Губи се одавде! 1025 01:20:32,369 --> 01:20:34,037 Изгубили смо једног. 1026 01:20:34,288 --> 01:20:38,082 Разумео. Можда је мачка скакала кроз прозор или тако нешто. 1027 01:20:38,667 --> 01:20:41,169 -То је ужасно велика мачка. -Флетцхер. 1028 01:20:42,713 --> 01:20:44,464 Идем да проверим. 1029 01:21:23,504 --> 01:21:24,629 Плачу очи. 1030 01:21:24,713 --> 01:21:26,756 Уплашио си их. Они су тренутно потпуно уплашени! 1031 01:21:26,840 --> 01:21:29,175 Не желите да ваша деца знају за терор, држи их даље од мене. 1032 01:21:34,974 --> 01:21:36,432 (СПАЈДОВИ ЦВРБАЈУ) 1033 01:21:44,567 --> 01:21:46,442 Чекај мало. Велика мачка се вратила. 1034 01:21:46,777 --> 01:21:49,070 Шта мислите, пијанац, можда не може да се пробуди? 1035 01:21:49,154 --> 01:21:51,322 Да, неки тип који не жели да се чита. 1036 01:21:51,407 --> 01:21:54,242 Људи, будите тихи. Затворите своја врата. Врати се унутра. 1037 01:22:05,254 --> 01:22:07,422 Ћути и затвори врата! 1038 01:22:08,799 --> 01:22:10,174 (стече) 1039 01:22:14,597 --> 01:22:16,764 Имамо личну карту. Није он. 1040 01:22:18,809 --> 01:22:19,934 Стојим доле. 1041 01:22:20,185 --> 01:22:21,227 Хајде да једемо. 1042 01:22:21,687 --> 01:22:23,354 ВРАНА: Андертоне, чекај! 1043 01:22:23,439 --> 01:22:24,689 (РАСИМ СЕ СТАКЛО) 1044 01:22:35,034 --> 01:22:37,201 Флетцхер, погледај. 1045 01:22:39,455 --> 01:22:42,290 У овој просторији су четири особе, не три. 1046 01:22:42,875 --> 01:22:46,461 Четири? Ено Андертона, ту је Врана а ту је и човек са наочарима за сунце. 1047 01:22:46,545 --> 01:22:49,380 Ево човека са сунчаним наочарима ван прозора. 1048 01:22:52,384 --> 01:22:56,179 Ту је и неко, у огледалу. 1049 01:22:56,263 --> 01:22:58,890 Да. Дефинитивно женско. 1050 01:23:00,059 --> 01:23:04,395 МУШКАРАЦ: Почео је програм Предкриминал године 2046. са савезним грантом. 1051 01:23:04,480 --> 01:23:06,689 И сада, девет година касније, 1052 01:23:06,774 --> 01:23:09,817 Дистрикт Колумбија је најбезбеднији град у Америци. 1053 01:23:09,902 --> 01:23:12,487 Зашто? Зато што Предкриминал функционише. 1054 01:23:12,571 --> 01:23:16,074 Предзлочин је елиминисао потребу за конвенционалне детективе, 1055 01:23:16,158 --> 01:23:17,825 па већина онога што се сада дешава 1056 01:23:17,910 --> 01:23:20,870 је верификација и заштита будуће жртве. 1057 01:23:20,954 --> 01:23:22,330 Можемо ли видети предзнаке? 1058 01:23:22,414 --> 01:23:25,166 Па, Прецогс јесу тако моћан дар 1059 01:23:25,250 --> 01:23:27,001 да се морају чувати у мирној повучености 1060 01:23:27,086 --> 01:23:29,420 да се не би расејали из спољашњег света. 1061 01:23:29,505 --> 01:23:33,925 Али овај приказ треба да вам да неку идеју о томе какав је њихов свакодневни живот. 1062 01:23:34,927 --> 01:23:38,805 Прецогс преболе осам милиона комада поште сваке године, 1063 01:23:38,889 --> 01:23:40,807 више поште него што добије Деда Мраз. 1064 01:23:40,891 --> 01:23:44,352 Сваки Прецог има своју спаваћу собу, телевизија и сала за тегове. 1065 01:23:44,436 --> 01:23:46,896 Заиста је дивно бити Прецог. 1066 01:24:12,214 --> 01:24:14,132 Нови дечко моје маме дошао поново синоћ. 1067 01:24:14,216 --> 01:24:17,218 Он једноставно није баш интелигентна особа. 1068 01:24:17,302 --> 01:24:19,053 Мама ме није пустила горе и једи у мојој соби. 1069 01:24:19,138 --> 01:24:20,722 Натерала ме да седнем тамо све време, 1070 01:24:20,806 --> 01:24:23,474 мора да га слуша иди даље и даље и даље. 1071 01:24:31,859 --> 01:24:35,069 Срање! Срање, срање, срање. 1072 01:24:51,837 --> 01:24:54,672 Удубљење очију, Џон Андертон. Одобрен за улазак. 1073 01:24:56,425 --> 01:24:58,342 ВОЛИ: Желим да набавим новог пса. 1074 01:24:58,719 --> 01:25:00,595 Што сам јој рекао да би требало да могу да урадим 1075 01:25:00,679 --> 01:25:02,221 јер сам тако добар на бризи о вама момци. 1076 01:25:02,306 --> 01:25:06,058 Али она мисли да ћу бити неодговоран, што је смешно. 1077 01:25:10,189 --> 01:25:14,525 Не, не, не, не! Не можете бити овде! Не, не! ста радис овде? 1078 01:25:17,863 --> 01:25:19,155 Не, не, не, не! 1079 01:25:19,239 --> 01:25:21,949 Полако, олдтајмеру. Ко те је очистио? Не би требало да будеш овде. 1080 01:25:22,034 --> 01:25:24,285 -Слушај, Валли. -Да ли те познајем? ко си ти 1081 01:25:24,369 --> 01:25:28,247 Свиђаш ми се, Валли. Дакле, не желим да имам да те шутне или удари било чиме тешким, 1082 01:25:28,332 --> 01:25:30,500 али само ако ми обећаш да ћеш ми помоћи. 1083 01:25:32,211 --> 01:25:33,711 Здраво, Јохн. 1084 01:25:42,387 --> 01:25:44,680 На кога ти то личи? 1085 01:25:46,266 --> 01:25:47,767 Не знам. 1086 01:25:51,814 --> 01:25:53,815 Агата је. 1087 01:25:53,899 --> 01:25:56,067 Он долази овамо по њу. 1088 01:25:58,237 --> 01:26:01,864 -Јесу ли ово све њене предвиђања? -Одмах је премотавам. 1089 01:26:04,576 --> 01:26:06,828 Не морам да видим све ово. Само ме одведи до убиства Леа Црова. 1090 01:26:06,912 --> 01:26:08,496 ја тражим. Не излазе никаквим редоследом. 1091 01:26:08,580 --> 01:26:10,414 Само их добијам као што она даје. 1092 01:26:14,419 --> 01:26:16,087 Видиш ли? 1093 01:26:29,893 --> 01:26:32,353 -Он је унутра. -Има неку врсту маске. 1094 01:26:32,437 --> 01:26:33,980 Запечатио је врата изнутра. 1095 01:26:34,064 --> 01:26:36,190 Срање! Нико не пуца из оружја унутар храма. 1096 01:26:36,275 --> 01:26:38,943 Користите само везивну пену или своје штапиће за болове. Постоји ли други излаз одатле? 1097 01:26:39,027 --> 01:26:41,153 Имамо сва врата покривена. Нема шансе да изађе. 1098 01:26:41,238 --> 01:26:44,031 Џоне, склони се од резервоара! 1099 01:26:44,116 --> 01:26:46,617 Макни се од резервоара, Џоне! 1100 01:26:53,834 --> 01:26:54,876 (АГАТА ВРИШТА) 1101 01:26:54,960 --> 01:26:58,254 Не, не, не, не, не. Не! 1102 01:26:59,673 --> 01:27:02,466 Не! Не, не, не, не, не! 1103 01:27:04,469 --> 01:27:06,304 -Шта хоће од Прекога? -Шта ти мислиш? 1104 01:27:06,388 --> 01:27:09,765 Тако да може да убије кога хоће а да нико за то не зна! 1105 01:27:09,850 --> 01:27:11,475 Али још увек постоје друга два. 1106 01:27:11,935 --> 01:27:15,062 Валли! Валли! Друга два још увек могу да функционишу, зар не? 1107 01:27:15,147 --> 01:27:17,064 Не разумеш. Они су ум кошнице. 1108 01:27:17,149 --> 01:27:20,610 Потребно је све три за њихове предиктивне способности за рад. 1109 01:27:23,780 --> 01:27:25,281 Да ли ми то говориш не могу више да виде убиства? 1110 01:27:25,365 --> 01:27:28,451 Можда да је узео једног од мужјака, али Агата, она је кључ. 1111 01:27:28,535 --> 01:27:31,579 Она је та коју слушају, онај са највише талента. 1112 01:27:31,663 --> 01:27:33,497 Она брине о другој двојици. 1113 01:27:33,582 --> 01:27:35,791 Исусе. Агата. 1114 01:27:35,876 --> 01:27:37,209 Молим те, врати је. 1115 01:27:37,294 --> 01:27:39,837 Сазнај куда та цев води. Желим сваки тим под земљом, одмах! 1116 01:27:39,922 --> 01:27:41,047 Нема везе, он побеђује. 1117 01:27:41,131 --> 01:27:43,257 Не, не. Послаћу своје људе у ЕВАЦ. Зауставићемо га у резервоару. 1118 01:27:43,342 --> 01:27:45,760 Гордоне, она је у соби са њим када убије Врана. 1119 01:27:45,844 --> 01:27:48,095 Она је већ део његове будућности. 1120 01:27:48,180 --> 01:27:50,306 Јад, стави све што имаш у проналажењу те собе, 1121 01:27:50,390 --> 01:27:51,599 и зауставимо убиство. 1122 01:27:51,683 --> 01:27:56,812 -Колико имамо времена, Гордоне? -Имамо 51 минут, 30 секунди. 1123 01:27:59,858 --> 01:28:01,108 Хладно ти је? 1124 01:28:01,735 --> 01:28:04,987 Да ли ме разумете? Да ли ти је хладно? 1125 01:28:05,072 --> 01:28:07,448 Дрхтавица, то су лекови које смо ти дали. 1126 01:28:07,532 --> 01:28:09,116 Ускоро би требало да прође. 1127 01:28:10,202 --> 01:28:13,037 жао ми је. Треба ми твоја помоћ. Ви садржи информације. 1128 01:28:13,121 --> 01:28:15,206 Морам да знам како да дођем до тога. 1129 01:28:16,583 --> 01:28:19,627 Можете ли ми само рећи ко је Лео Цров? Можете ли ми рећи да ли... 1130 01:28:19,711 --> 01:28:21,629 -Је ли сада? -Шта? 1131 01:28:21,713 --> 01:28:23,089 Да ли је сада? 1132 01:28:25,175 --> 01:28:28,177 Да, све се ово дешава управо сада. 1133 01:28:29,680 --> 01:28:31,681 Морамо те одвести неко јавно место, 1134 01:28:31,765 --> 01:28:34,475 што значи да те морам ухватити нешто друго за обући. 1135 01:28:34,559 --> 01:28:37,812 уморан сам. Уморан сам од будућности. 1136 01:28:44,903 --> 01:28:47,822 Здраво, г. Иакамото. Добродошли назад у Гап! 1137 01:28:47,906 --> 01:28:50,366 Како су те разне мајице без рукава радим за тебе? 1138 01:28:51,743 --> 01:28:53,744 Г. Иакамото? 1139 01:28:58,000 --> 01:29:00,001 ЖЕНА: Хеј, госпођице Белфорд, јеси ли се вратио 1140 01:29:00,085 --> 01:29:02,753 за још један пар оне Схимми Лаце Упс? 1141 01:29:17,728 --> 01:29:19,854 ЏАД: Ако је откупљује, где је проклета порука? 1142 01:29:19,938 --> 01:29:21,939 То нема никакве везе са откупнином. 1143 01:29:22,024 --> 01:29:25,192 То има везе са информацијама то је унутар Агате. 1144 01:29:27,112 --> 01:29:28,738 Покушава да докаже своју невиност. 1145 01:29:28,822 --> 01:29:31,282 Али он не може да је преузме без велике техничке подршке. 1146 01:29:31,366 --> 01:29:34,076 Па, ваш просечан потрошач не могу купити ништа од ових ствари 1147 01:29:34,161 --> 01:29:36,203 јер је састављено и сцроунгед 1148 01:29:36,288 --> 01:29:38,414 од резервних делова по поруџбини. 1149 01:29:40,459 --> 01:29:43,627 Под претпоставком да је Андертон ово наредио, ко је то саставио? 1150 01:29:53,305 --> 01:29:55,848 Ко је Руфуст. Рилеи? 1151 01:29:58,560 --> 01:30:00,061 Шта је теби задовољство? Имамо све овде. 1152 01:30:00,145 --> 01:30:01,437 Имамо спортске фантазије. 1153 01:30:01,521 --> 01:30:04,023 Имамо оно што волим да зовем "Види мама, ја могу да летим" фантазије, 1154 01:30:04,107 --> 01:30:06,067 који обухвата све од бунгее јумпинга 1155 01:30:06,151 --> 01:30:08,360 да се вину као орао преко Великог кањона. 1156 01:30:08,445 --> 01:30:10,571 Долазе нам момци желећи да доживе секс као жена. 1157 01:30:10,655 --> 01:30:12,740 Долазе нам жене, желе да се кресну од њихове омиљене сапунице. 1158 01:30:12,824 --> 01:30:16,952 Или само нека добра, чиста забава. 1159 01:30:19,206 --> 01:30:20,331 Да. 1160 01:30:20,415 --> 01:30:23,417 Велика је журба, али ти изађеш другу страну без срчаног удара. 1161 01:30:23,502 --> 01:30:26,170 Желим да убијем свог шефа. 1162 01:30:26,671 --> 01:30:28,672 Ух-хух. У реду. 1163 01:30:29,674 --> 01:30:31,425 Имаш неке слике са којима могу да радим? 1164 01:30:31,927 --> 01:30:33,135 Руфусе! 1165 01:30:34,096 --> 01:30:37,098 Да, бити концерт мајстор за симфонијски оркестар Филаделфије 1166 01:30:37,182 --> 01:30:38,724 је један од наших најпопуларнијих избора. 1167 01:30:38,809 --> 01:30:40,768 Не, не, не. Желим да убијем свог шефа. 1168 01:30:40,852 --> 01:30:42,103 Ти болесно копиле! 1169 01:30:42,187 --> 01:30:45,356 Ти си таква особа чини ово ужасним светом за живот! 1170 01:30:45,440 --> 01:30:47,191 Детективе, лепо од вас да дођем овамо, 1171 01:30:47,275 --> 01:30:49,443 видећи како сваки пандур на свету тражи те управо сада. 1172 01:30:49,528 --> 01:30:50,694 Треба ми твоја помоћ. 1173 01:30:50,779 --> 01:30:52,154 Зашто си морао да дођеш све доле? 1174 01:30:52,239 --> 01:30:54,156 Шефе, обављам кућне позиве. Ви то знате. 1175 01:30:54,241 --> 01:30:57,409 -Треба ми твоја помоћ са њом. - Па, здраво, душо. 1176 01:30:57,911 --> 01:30:59,578 Импресиониран сам, Андертон. ти си на лам, 1177 01:30:59,663 --> 01:31:03,749 и још увек имате времена и енергије да себи одсечеш мало трзања. 1178 01:31:04,251 --> 01:31:08,754 -Она је предзнак. -Да. У реду. Она је предзнак. 1179 01:31:08,880 --> 01:31:10,297 (СМЕЈЕ СЕ) 1180 01:31:11,716 --> 01:31:14,718 Донео си Прецог овде. 1181 01:31:29,067 --> 01:31:30,734 Исусе Христе. 1182 01:31:31,903 --> 01:31:34,780 -Да ли ми сада читаш мисли? -Устани. 1183 01:31:34,865 --> 01:31:35,948 Жао ми је због свега што ћу да урадим, 1184 01:31:36,032 --> 01:31:38,784 и кунем се да нисам било шта од тога што сам урадио. 1185 01:31:42,956 --> 01:31:46,375 Она има информације у себи. Требаш ми да га извадиш. 1186 01:31:46,459 --> 01:31:49,837 Нема шансе, човече. бр. Не бих ни знао одакле да почнем. 1187 01:31:49,921 --> 01:31:53,716 Те мисли о мојој рођаки Елени, биле су само мисли. 1188 01:31:53,800 --> 01:31:55,426 Два пута сте ухапшени за кривично дело хаковање. 1189 01:31:55,510 --> 01:31:58,345 -Па? -Па, треба да хакујеш у њу. 1190 01:32:01,933 --> 01:32:04,810 Рећи ћу ти шта. радим ово, 1191 01:32:04,895 --> 01:32:07,313 Могу да задржим све слике Излазим из њене главе. 1192 01:32:07,397 --> 01:32:09,106 Они не припадају никоме. 1193 01:32:09,191 --> 01:32:10,608 Одведи је у РадиоСхацк. 1194 01:32:12,777 --> 01:32:14,111 Руфус, мораш ми помоћи. 1195 01:32:16,573 --> 01:32:18,741 (ЦВИЧЕ) 1196 01:32:20,493 --> 01:32:24,830 Агата, морам да видим. Морам да видим шта ће бити са мном. 1197 01:32:26,291 --> 01:32:27,708 А онда идемо. 1198 01:32:29,961 --> 01:32:31,086 (АГАТА ДАШЋЕ) 1199 01:32:42,015 --> 01:32:45,351 -Вов. Она ради. -Успори. 1200 01:32:46,811 --> 01:32:50,022 Како да успорим ово? Да је ударим по глави? 1201 01:32:56,321 --> 01:32:59,240 -Снимаш ли ово? -Срање. 1202 01:32:59,950 --> 01:33:01,492 Да, снимање. 1203 01:33:28,270 --> 01:33:30,896 Ја то већ знам. Хајде, идемо даље. 1204 01:33:34,109 --> 01:33:38,112 Збогом, Врано. 1205 01:33:46,371 --> 01:33:48,706 -Шта се догодило? -Не знам. 1206 01:33:48,790 --> 01:33:50,374 -Шта се догодило? -ја... 1207 01:33:50,458 --> 01:33:52,793 -Где је остатак? -Претпостављам да је то све. 1208 01:33:55,380 --> 01:33:58,215 Где је мој извештај о мањини? 1209 01:34:00,760 --> 01:34:02,761 Да ли ја уопште имам једну? 1210 01:34:08,018 --> 01:34:10,894 -Имам ли један? -Не. 1211 01:34:12,731 --> 01:34:14,815 -Шта? -Не. 1212 01:34:18,737 --> 01:34:20,362 (УЗВИЧЕ) 1213 01:34:23,116 --> 01:34:26,535 ста? Агата, шта? 1214 01:34:28,038 --> 01:34:30,581 -Видиш ли? -Види шта? 1215 01:34:46,890 --> 01:34:48,223 Анне Ливели. 1216 01:34:56,941 --> 01:34:59,276 Желиш да видим који је убио Ен Лајвли. 1217 01:35:00,111 --> 01:35:01,195 Снимаш ли ово? 1218 01:35:01,279 --> 01:35:03,572 Да, али види, излива се из ње наопако. 1219 01:35:09,788 --> 01:35:12,122 Свиђа ми се мој живот. Све је добро. 1220 01:35:23,593 --> 01:35:25,260 Они су унутра. 1221 01:35:25,929 --> 01:35:27,262 СЗО? 1222 01:35:28,390 --> 01:35:30,224 Сви твоји стари саиграчи. 1223 01:35:31,601 --> 01:35:33,143 Улази, лева комора. 1224 01:35:34,020 --> 01:35:35,521 -Хеј, затвори врата! -Негативно! 1225 01:35:36,731 --> 01:35:38,232 -Негативно! -Негативно! 1226 01:35:38,316 --> 01:35:39,733 Хвала, не заслужујем то. ја ћу плакати. 1227 01:35:39,818 --> 01:35:40,943 -Ти си човек. -Не, ти си човек. 1228 01:35:41,027 --> 01:35:42,111 -Не, ти си човек. -Ти си човек. 1229 01:35:49,160 --> 01:35:51,328 Видите ли кишобран? 1230 01:35:51,996 --> 01:35:55,207 Узми! 1231 01:35:59,671 --> 01:36:01,171 Човек у плавом оделу. 1232 01:36:01,840 --> 01:36:03,674 Баци своју актовку. 1233 01:36:11,516 --> 01:36:15,352 Видите жену у смеђој хаљини. Она зна твоје лице. 1234 01:36:16,855 --> 01:36:18,355 Окрени се овде. 1235 01:36:25,488 --> 01:36:26,738 идемо. 1236 01:36:32,454 --> 01:36:33,454 Чекај. 1237 01:36:33,538 --> 01:36:36,039 -Не, не можемо стати овде. -Видиш човека са балоном? 1238 01:36:38,918 --> 01:36:44,298 Чекај. 1239 01:36:45,758 --> 01:36:47,259 шта чекамо? 1240 01:36:51,931 --> 01:36:53,765 Чекај. Чекај. 1241 01:36:54,642 --> 01:36:55,893 Чекај. 1242 01:36:56,686 --> 01:36:58,937 -Молим те, мама, могу ли добити једну? -У реду. 1243 01:37:02,442 --> 01:37:03,609 Чекај. 1244 01:37:08,448 --> 01:37:10,073 Хвала. 1245 01:37:10,992 --> 01:37:12,826 -Има ли неко личну карту? Било ко? -Негативно. 1246 01:37:12,911 --> 01:37:14,161 -Негативно. -Негативно. 1247 01:37:14,245 --> 01:37:16,163 У реду. Скоте, Рамос, узмите источни крај. 1248 01:37:16,247 --> 01:37:18,332 Сви остали, пратите ме. идемо. 1249 01:37:30,553 --> 01:37:32,804 Он зна. Не иди кући. 1250 01:37:41,648 --> 01:37:42,898 Имамо очи. 1251 01:37:42,982 --> 01:37:45,734 они раде, али они стоје на њему. 1252 01:37:46,444 --> 01:37:50,405 -Молим те! Молим те! Имаш ли новчић? - Баци мало новца. 1253 01:37:53,284 --> 01:37:56,328 Зар не можеш да ми га ставиш у руку? 1254 01:37:56,412 --> 01:37:59,081 Нека вас Господ благослови. 1255 01:37:59,165 --> 01:38:02,793 Нека вас Бог чува. 1256 01:38:22,647 --> 01:38:23,814 Проклетство! 1257 01:38:52,635 --> 01:38:56,221 То је тип. Човек на прозору. 1258 01:39:09,485 --> 01:39:11,695 Хеј. Хеј. 1259 01:39:12,822 --> 01:39:15,782 -Собе су 95 долара по ноћи, плус порез. - Могу ли да погледам у регистар? 1260 01:39:15,867 --> 01:39:17,784 Да, смета ми. 1261 01:39:18,786 --> 01:39:20,287 А сада? 1262 01:39:20,371 --> 01:39:22,205 Помози себи. 1263 01:39:35,803 --> 01:39:37,638 Он је овде. 1264 01:39:37,722 --> 01:39:39,848 Андертон, одлази. 1265 01:39:46,898 --> 01:39:50,108 Имате избор. Удаљи се. Уради то сада. 1266 01:39:50,193 --> 01:39:53,403 не могу. морам да знам. Морам да сазнам шта се десило у мом животу. 1267 01:39:53,488 --> 01:39:55,030 молим те. 1268 01:39:55,114 --> 01:39:59,242 Агата, нећу да убијем човека. Чак га и не познајем. 1269 01:39:59,327 --> 01:40:01,578 -У којој соби је Врана? -1 006. 1270 01:40:02,538 --> 01:40:05,332 Хајде. Хајде. 1271 01:40:16,552 --> 01:40:17,719 (СМЕЈЕ СЕ) 1272 01:41:24,912 --> 01:41:26,663 Погрешна соба. 1273 01:41:55,359 --> 01:41:58,361 Остави. Остави. 1274 01:42:55,378 --> 01:42:56,837 Ох, Боже. 1275 01:43:01,717 --> 01:43:05,303 Ово је Сеан, мој сине. 1276 01:43:09,517 --> 01:43:14,479 Сваки дан последњих шест година, Размишљао сам о само две ствари. 1277 01:43:16,649 --> 01:43:20,527 Прво је оно што би мој син изгледа као да је жив данас, 1278 01:43:22,071 --> 01:43:25,490 ако бих га препознао ако сам га видео на улици, 1279 01:43:29,328 --> 01:43:32,873 а друго је шта бих ја урадио човеку који га је узео. 1280 01:43:37,879 --> 01:43:39,462 у праву си. 1281 01:43:41,132 --> 01:43:42,841 Не намештају ме. 1282 01:43:45,803 --> 01:43:47,721 Мораш ме одвести кући. 1283 01:43:48,097 --> 01:43:50,640 Не. Не. 1284 01:43:53,978 --> 01:43:57,772 Сам си то рекао. Не постоји извештај мањина. 1285 01:43:57,857 --> 01:44:00,567 Немам алтернативну будућност. 1286 01:44:01,986 --> 01:44:04,362 Убићу овог човека. 1287 01:44:07,325 --> 01:44:11,578 Још увек имате избор. Остали никада нису видели своју будућност. 1288 01:44:11,662 --> 01:44:13,747 Још увек имате избор. 1289 01:44:15,499 --> 01:44:17,918 -Лео Цров? -Ко си дођавола ти? 1290 01:44:18,002 --> 01:44:19,336 (АГАТА ВРИШТА) 1291 01:44:23,925 --> 01:44:25,800 Пре шест година, Балтимор, зграбио си дете 1292 01:44:25,885 --> 01:44:28,386 у Францис Публиц Поол у Вест Енду. 1293 01:44:28,471 --> 01:44:29,638 (плаче) 1294 01:44:29,722 --> 01:44:31,640 Јесам ли? Не знам. 1295 01:44:31,724 --> 01:44:34,392 Не сећам се било шта о том месту. 1296 01:44:37,104 --> 01:44:38,355 (ВРИШТА) 1297 01:44:38,439 --> 01:44:42,067 ко сам ја? ко сам ја? Знаш ли ко сам ја? 1298 01:44:42,151 --> 01:44:45,695 -Ти си нечији отац. -Зове се Сеан! 1299 01:44:47,990 --> 01:44:49,574 Сеан! 1300 01:44:49,659 --> 01:44:52,452 Рекао сам му да сам полицајац. Рекао сам му да ми треба његова помоћ. 1301 01:44:52,536 --> 01:44:55,872 Није било тако лоше. Певао сам му песму. Купио сам му перец. 1302 01:44:55,957 --> 01:44:57,958 Купио сам му перец. 1303 01:44:58,042 --> 01:45:00,627 Био је срећан. Био је срећан. 1304 01:45:00,711 --> 01:45:03,880 Да ли је жив? Он је жив. Где га имаш? 1305 01:45:03,965 --> 01:45:07,008 Је ли он добро? Реци ми, јеботе, где је он? 1306 01:45:07,093 --> 01:45:10,512 Ставио сам га у буре. Потопио сам га у залив. 1307 01:45:11,389 --> 01:45:14,683 Поново је лебдео горе. Извео сам га. 1308 01:45:14,767 --> 01:45:17,185 Био сам нежан. Био сам нежан. 1309 01:45:18,980 --> 01:45:20,563 Био сам нежан. 1310 01:45:25,653 --> 01:45:29,239 жао ми је. жао ми је. жао ми је. 1311 01:45:30,074 --> 01:45:33,326 жао ми је. Тако ми је жао. 1312 01:45:36,080 --> 01:45:38,456 Како си то могао да урадиш мом... 1313 01:45:38,916 --> 01:45:40,166 (ГРКАЊЕ) 1314 01:46:02,148 --> 01:46:03,732 жао ми је. 1315 01:46:10,781 --> 01:46:18,705 Можете бирати. 1316 01:46:25,963 --> 01:46:27,255 (БИП АЛАРМ) 1317 01:46:33,137 --> 01:46:34,637 (ТЕШКО ДИШЕ) 1318 01:46:37,308 --> 01:46:40,351 (МЕКО) Имате право да ћутите. 1319 01:46:40,436 --> 01:46:44,564 Све што кажете или урадите може бити употребљено против вас на суду. 1320 01:46:45,649 --> 01:46:47,859 Имате право на адвоката, 1321 01:46:47,943 --> 01:46:51,946 сада и приликом сваког даљег испитивања. 1322 01:46:52,698 --> 01:46:55,742 Ако не можете приуштити адвоката, 1323 01:46:57,953 --> 01:46:59,954 ми ћемо именовати једног. 1324 01:47:01,707 --> 01:47:04,125 Да ли разумете ова права? 1325 01:47:05,503 --> 01:47:07,712 Нећеш ме убити? 1326 01:47:10,674 --> 01:47:14,177 -Да ли разумете ова права? -ВРАН: Нећеш ме убити? 1327 01:47:17,640 --> 01:47:21,392 ако не прођеш кроз ово, моја породица не добија ништа. ОК? 1328 01:47:21,477 --> 01:47:25,355 Требало би да ме убијеш. Рекао је да хоћеш. 1329 01:47:27,483 --> 01:47:29,818 Он? ко је он? 1330 01:47:29,902 --> 01:47:33,154 Не знам. Звао ме је у ћелију. 1331 01:47:33,239 --> 01:47:35,323 Рекао ми је да ћу бити пуштен ако сам ишао, 1332 01:47:35,407 --> 01:47:40,578 -и моја породица би била збринута. -Ако си урадио шта? Ако си урадио шта? 1333 01:47:42,248 --> 01:47:45,750 Да сам се понашао као да сам убио твоје дете. ОК? 1334 01:47:47,503 --> 01:47:49,712 Да си убио моје дете? 1335 01:47:49,797 --> 01:47:53,550 ВРАНА: Нећеш ме убити, моја породица не добија ништа. ОК? 1336 01:47:54,218 --> 01:47:56,511 Шта је са сликама? 1337 01:47:57,221 --> 01:48:00,932 Они су лажни. Дао ми их је. ОК? 1338 01:48:01,559 --> 01:48:04,144 Слушај ме сада. ти... 1339 01:48:04,228 --> 01:48:07,689 Реци ми, ко је то поставио? 1340 01:48:08,566 --> 01:48:10,275 Не знам. 1341 01:48:11,110 --> 01:48:13,069 -Хајде. -Поново те питам. 1342 01:48:13,154 --> 01:48:16,197 -Ко те је наговорио на ово? -Нисам му видео лице. 1343 01:48:16,282 --> 01:48:18,324 Ја ти кажем ко је то био, а моја породица не добија ништа. 1344 01:48:18,409 --> 01:48:20,451 -Ко те је натерао на ово? -Убиј ме. 1345 01:48:20,536 --> 01:48:21,995 -Можеш ти ово. Убиј ме. -Реци ми. 1346 01:48:22,079 --> 01:48:24,080 -Убиј ме. Убиј ме. -Дај ми пиштољ. 1347 01:48:24,165 --> 01:48:26,583 Лео, пусти пиштољ. 1348 01:48:26,667 --> 01:48:29,252 Пусти пиштољ. У реду је. 1349 01:48:31,213 --> 01:48:34,757 Пусти пиштољ. То је то. Пусти пиштољ. 1350 01:48:36,594 --> 01:48:38,636 Нећеш ме убити. 1351 01:48:39,430 --> 01:48:41,472 - Збогом, Врано. -Андертоне, чекај... 1352 01:48:41,557 --> 01:48:42,640 (ВРИШТА) 1353 01:48:42,725 --> 01:48:43,766 (ПУЦАЊЕ) 1354 01:48:46,270 --> 01:48:48,646 Не! 1355 01:48:55,613 --> 01:48:58,072 ЖЕНА 1: Хеј, јеси ли видео? ЧОВЕК: Остани назад! 1356 01:48:58,157 --> 01:49:00,325 ЖЕНА 2: Шта је дешава тамо доле? 1357 01:49:01,493 --> 01:49:03,036 ЖЕНА 3: Убиство! 1358 01:49:03,120 --> 01:49:04,871 Убиство! 1359 01:49:07,291 --> 01:49:08,666 ВИВЕР: Нема смисла. 1360 01:49:08,751 --> 01:49:10,919 да си убица деце, ти си направио ове слике, 1361 01:49:11,003 --> 01:49:12,879 да ли бисте их оставили на кревету да неко нађе? 1362 01:49:12,963 --> 01:49:15,215 Можда су склоњени. Андертон их је можда нашао. 1363 01:49:15,299 --> 01:49:18,051 -Какав си ти полицајац био пре овога? -Агент за трезор. Осам година. 1364 01:49:18,135 --> 01:49:19,510 Ово би било твоја прва стварна сцена убиства? 1365 01:49:19,595 --> 01:49:20,553 Да. 1366 01:49:20,638 --> 01:49:22,222 Радио сам у одељењу за убиства пре него што сам постао федерални. 1367 01:49:22,306 --> 01:49:24,766 То је оно што ми зовемо оргијом доказа. 1368 01:49:24,850 --> 01:49:27,143 Знаш колико сам оргија имао као полицајац за убиства, Гордоне? 1369 01:49:27,228 --> 01:49:29,854 -Колико? -Ниједан. 1370 01:49:35,527 --> 01:49:37,487 Ово је све било договорено. 1371 01:49:37,821 --> 01:49:41,449 ЧОВЕК: Данас смо видели прво убиство у шест година експеримента пред злочином. 1372 01:49:41,533 --> 01:49:42,575 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 1373 01:49:42,660 --> 01:49:45,495 Нажалост, овај неуспех је био људски. 1374 01:49:45,579 --> 01:49:49,082 Заштитни тим једноставно није стићи тамо на време да заустави убиство. 1375 01:49:49,166 --> 01:49:54,295 Али само убиство се догодило тачно као што су Прецогс предвидели да ће. 1376 01:49:54,380 --> 01:49:58,132 Мислим да је данашњи догађај ставио људско лице у систему предзлочина. 1377 01:49:58,217 --> 01:50:02,262 Данни Витвер је на телефону. Каже да је важно. 1378 01:50:05,057 --> 01:50:06,724 Ламар? 1379 01:50:14,108 --> 01:50:15,108 -Шта? -ВИТВЕР: Ламар, има нешто 1380 01:50:15,192 --> 01:50:17,443 страшно погрешно. Јуримо погрешног човека. 1381 01:50:17,528 --> 01:50:18,569 ста? 1382 01:50:18,654 --> 01:50:20,238 ВИТВЕР: Не желим да кажем преко телефона. 1383 01:50:20,322 --> 01:50:22,073 Нађимо се код Андертона. 1384 01:50:22,366 --> 01:50:25,535 То смо опоравили из хотелске собе Леа Врана. 1385 01:50:31,083 --> 01:50:34,877 ЛАМАР: Сећам се када сам дао ово њему, назад у Балтимор. 1386 01:50:35,963 --> 01:50:37,547 ВИВЕР: Молим вас, господине. 1387 01:50:40,551 --> 01:50:42,427 Реци ми шта имаш. 1388 01:50:47,057 --> 01:50:50,101 Ово је убиство жене по имену Анне Ливели. 1389 01:50:51,937 --> 01:50:55,982 Да, Џон ми је рекао за ово. Добио си ово од Цонтаинмент-а? 1390 01:50:56,066 --> 01:50:58,985 Да. ово је од близанаца, Артхур и Дасхиелл. 1391 01:50:59,069 --> 01:51:01,070 Недостајао је Агатин поток. 1392 01:51:03,115 --> 01:51:05,450 Сада је овај из сајбер салона. 1393 01:51:05,534 --> 01:51:10,079 Андертон је ово преузео директно са Агата и Руфус Рајли су то снимили. 1394 01:51:13,250 --> 01:51:16,836 -То је иста предвиђења. -Не баш. 1395 01:51:19,089 --> 01:51:23,092 Погледајте површински ветар преко воде. Пази на таласање. 1396 01:51:23,844 --> 01:51:26,429 Удаљавање од обале. 1397 01:51:27,973 --> 01:51:29,307 Сада друга слика. 1398 01:51:29,391 --> 01:51:32,477 Ово је онај из Цонтаинмент-а. То је оно што су Арт и Даш видели. 1399 01:51:33,145 --> 01:51:34,854 Пази на воду. 1400 01:51:36,273 --> 01:51:40,651 Ветар се променио. Мрешкање се креће на другу страну. 1401 01:51:42,738 --> 01:51:45,948 Ово убиство се дешава у два различита времена. 1402 01:51:46,033 --> 01:51:48,159 Према Сентрију, Андертон је ово гледао 1403 01:51:48,243 --> 01:51:49,869 ат Цонтаинмент непосредно пре него што је означен. 1404 01:51:49,953 --> 01:51:53,039 Па, знам. дошао је код мене, рекао ми је о несталом току података. 1405 01:51:53,123 --> 01:51:54,999 Био је забринут да бисте га могли пронаћи. 1406 01:51:55,084 --> 01:51:58,961 Па, био је у праву. Нашао сам га. Све време је био у Агати. 1407 01:51:59,046 --> 01:52:03,633 Дакле, питање је зашто би неко желите да се ово избрише из датотеке са подацима? 1408 01:52:04,301 --> 01:52:07,970 Данни, само ми реци шта мислиш. 1409 01:52:08,972 --> 01:52:11,808 Мислим на некога извукао се са убиством. 1410 01:52:12,434 --> 01:52:13,476 Како? 1411 01:52:14,144 --> 01:52:16,270 Па, Јад ми је рекао да понекад Прецогс виде 1412 01:52:16,355 --> 01:52:17,897 исто убиство више пута. 1413 01:52:18,315 --> 01:52:22,568 - То се зове ехо. -Јад је то назвао "Прецог деја ву." 1414 01:52:22,653 --> 01:52:26,614 Па, ми подучавамо техничаре да их идентификује и занемари. 1415 01:52:26,698 --> 01:52:32,453 Да, али шта ако само техничар мислио да гледа у ехо? 1416 01:52:32,538 --> 01:52:33,913 Шта ако је оно у шта је заиста гледао 1417 01:52:33,997 --> 01:52:36,749 био потпуно потпуно другачије убиство? 1418 01:52:36,834 --> 01:52:39,168 Не разумем. 1419 01:52:39,253 --> 01:52:41,671 Све што треба да урадите је унајми некога да убије Анне Ливели, 1420 01:52:41,755 --> 01:52:45,258 неко као луталица, зависник од неуроина, неко ко нема шта да изгуби. 1421 01:52:45,342 --> 01:52:47,969 Предзлочин зауставља убиство од одржавања, 1422 01:52:48,053 --> 01:52:53,683 ореол убицу, одводи га. Али тада, управо тада, неко други, 1423 01:52:53,767 --> 01:52:57,103 након што је прегледао предвиђање и обучен у исту одећу, 1424 01:52:57,187 --> 01:53:00,690 изврши убиство на потпуно исти начин. 1425 01:53:01,775 --> 01:53:06,487 Техничар гледа, мисли да гледа у ехо, брише га. 1426 01:53:11,702 --> 01:53:13,202 Наравно, то би морао бити неко 1427 01:53:13,287 --> 01:53:16,122 са приступом предвиђењима на првом месту. 1428 01:53:16,206 --> 01:53:17,498 Неко прилично високо. 1429 01:53:17,583 --> 01:53:18,708 (ШУМИ) 1430 01:53:20,961 --> 01:53:22,837 Знаш ли шта чујем? 1431 01:53:24,590 --> 01:53:28,384 Ништа. Нема корака уз степенице. 1432 01:53:28,469 --> 01:53:32,180 Нема лебделице кроз прозор. Нема кликтања малих паукова. 1433 01:53:32,264 --> 01:53:34,140 Знаш ли зашто не чујем било шта од тих ствари, Данни? 1434 01:53:34,224 --> 01:53:37,727 јер управо сада, Прецогс не виде ништа. 1435 01:53:37,936 --> 01:54:01,667 (ПУЦАЊЕ) 1436 01:54:02,628 --> 01:54:05,254 АГАТА: Видиш ли? прелепо је. 1437 01:54:06,298 --> 01:54:09,425 -Где идемо? -ЈОХН: Негде на сигурном. 1438 01:54:09,635 --> 01:54:12,929 (БИПИ) 1439 01:54:17,142 --> 01:54:19,101 -Бургесс. -Ламар, Лара је. 1440 01:54:19,186 --> 01:54:21,646 -ЛАМАР: Да, Лара. -Мораш му помоћи. 1441 01:54:23,148 --> 01:54:25,691 -Да ли је тамо? -Да. 1442 01:54:26,610 --> 01:54:28,861 Има ли Прецог са собом? 1443 01:54:31,073 --> 01:54:34,617 -Да. -Држи их тамо. На путу сам. 1444 01:54:34,993 --> 01:54:38,746 молим те. Молим те, немој рећи Даннију Витверу. Не верујем му. 1445 01:54:39,831 --> 01:54:41,958 Нећу рећи ни реч. 1446 01:54:42,960 --> 01:54:47,129 Само не дај Џону да оде, у реду? 1447 01:54:48,465 --> 01:54:50,174 Он није убица, Ламар. 1448 01:54:50,801 --> 01:54:52,385 Знам. 1449 01:55:03,772 --> 01:55:05,273 АГАТА: Хладно је. 1450 01:55:10,279 --> 01:55:12,905 Лара, ово је Агата. 1451 01:55:18,328 --> 01:55:23,332 Сећаш се када сам читао Том Сојер теби и Шону? 1452 01:55:26,503 --> 01:55:31,340 Тако се уплашио када су Том и Беки су се изгубили у пећини. 1453 01:55:34,511 --> 01:55:36,220 Морам да седнем. 1454 01:55:37,556 --> 01:55:42,518 Морам ово да схватим. 1455 01:56:21,975 --> 01:56:23,559 ЏОН: користили су Шона. 1456 01:56:25,604 --> 01:56:28,230 Желели су да то урадим мислим да га је Вран убио. 1457 01:56:29,566 --> 01:56:31,067 Али није. 1458 01:56:32,736 --> 01:56:34,195 Није. 1459 01:56:36,114 --> 01:56:38,407 Зашто би ти наместили? 1460 01:56:46,083 --> 01:56:48,626 Зато што сам сазнао за њу. 1461 01:56:49,753 --> 01:56:51,837 О коме? 1462 01:56:51,922 --> 01:56:55,633 -Како ово нисам видео? -Видела шта? 1463 01:56:56,927 --> 01:56:58,761 Анне Ливели. 1464 01:57:01,473 --> 01:57:02,932 Агата. 1465 01:57:07,729 --> 01:57:12,358 Др Хинеман је једном рекао: „Мртви немој умријети. Гледају и помажу." 1466 01:57:13,819 --> 01:57:15,611 Запамти то, Џоне. 1467 01:57:17,114 --> 01:57:19,281 -Агата. -Сеан. 1468 01:57:24,204 --> 01:57:28,749 Сада је на плажи, прстом у води. 1469 01:57:30,585 --> 01:57:33,295 Он те моли да уђеш с њим. 1470 01:57:34,339 --> 01:57:37,717 Тркао се са својом мајком горе-доле по песку. 1471 01:57:39,302 --> 01:57:42,012 Толико је љубави у овој кући. 1472 01:57:47,227 --> 01:57:49,145 Има 10 година. 1473 01:57:51,606 --> 01:57:53,816 Окружен је животињама. 1474 01:57:55,485 --> 01:57:57,528 Жели да буде ветеринар. 1475 01:57:59,573 --> 01:58:03,993 Чуваш зеца за њега, птица и лисица. 1476 01:58:05,912 --> 01:58:07,705 Он је у средњој школи. 1477 01:58:08,165 --> 01:58:11,000 Воли да трчи, као и његов отац. 1478 01:58:11,543 --> 01:58:14,670 Трчи две миље и дугу штафету. 1479 01:58:16,256 --> 01:58:18,007 Он има 23 године. 1480 01:58:19,509 --> 01:58:21,343 Он је на универзитету. 1481 01:58:22,053 --> 01:58:25,181 Он води љубав лепој девојци по имену Клер. 1482 01:58:25,265 --> 01:58:27,725 Тражи је да му буде жена. 1483 01:58:28,518 --> 01:58:31,520 Зове овде и каже Лари која плаче. 1484 01:58:33,690 --> 01:58:39,195 Још увек трчи преко универзитета и на стадиону, где Џон гледа. 1485 01:58:40,030 --> 01:58:44,200 Ох, Боже. Трчи тако брзо, баш као и његов тата. 1486 01:58:45,535 --> 01:58:49,038 Види свог тату. Жели да трчи до њега. 1487 01:58:51,208 --> 01:58:55,169 Али он има само шест година, а он то не може. 1488 01:58:56,004 --> 01:58:58,380 А други човек је тако брз. 1489 01:59:02,594 --> 01:59:05,262 Било је толико љубави у овој кући. 1490 01:59:06,431 --> 01:59:08,557 Тако га желим назад. 1491 01:59:11,269 --> 01:59:13,020 И она је. 1492 01:59:13,855 --> 01:59:15,523 Зар не видиш? 1493 01:59:19,319 --> 01:59:21,946 Само је желела своју девојчицу назад. 1494 01:59:24,699 --> 01:59:26,700 Али било је прекасно. 1495 01:59:28,662 --> 01:59:31,080 Њена девојчица је већ отишла. 1496 01:59:31,832 --> 01:59:33,582 Она је још увек жива. 1497 01:59:35,085 --> 01:59:39,004 Није умрла, али није жива. 1498 01:59:41,132 --> 01:59:42,633 Агата? 1499 01:59:45,220 --> 01:59:48,389 Само ми реци ко ти је убио мајку? 1500 01:59:49,933 --> 01:59:51,976 Ко је убио Ен Лајвли? 1501 01:59:53,728 --> 01:59:58,607 Жао ми је, Џоне, али мораћеш поново да бежиш. 1502 01:59:59,442 --> 02:00:00,484 ста? 1503 02:00:00,569 --> 02:00:03,612 (ВРИШТА) Трчи! 1504 02:00:18,628 --> 02:00:20,004 (ШАПАЊЕМ) Волим те. 1505 02:00:20,797 --> 02:00:22,631 -У реду. ти си добро. -Не, не. 1506 02:00:22,716 --> 02:00:25,551 - Биће ти добро са њима. -Не, не. 1507 02:00:25,635 --> 02:00:26,886 Остани са мном. Остани са мном. 1508 02:00:26,970 --> 02:00:29,054 -Џоне, не. -Не причај. 1509 02:00:46,990 --> 02:00:48,532 Џон Андертон. 1510 02:00:49,826 --> 02:00:52,703 По мандату Дистрицт оф Цолумбиа Прецриме Дивисион, 1511 02:00:52,787 --> 02:00:57,875 Хапсим те због убиства Леа Кроуа и Денија Витвера. 1512 02:01:01,171 --> 02:01:02,588 То је то. 1513 02:01:03,173 --> 02:01:04,840 То је моја девојка. 1514 02:01:07,010 --> 02:01:09,511 Био сам тако забринут за тебе. 1515 02:01:13,099 --> 02:01:14,767 Да ли те је повредио? 1516 02:01:18,188 --> 02:01:20,064 Тако си ми недостајао. 1517 02:01:20,148 --> 02:01:23,984 У реду је. Валли је овде. Валли је овде. 1518 02:01:29,366 --> 02:01:33,911 Сада си део мог стада, Џоне. Добродошли. 1519 02:01:35,372 --> 02:01:39,959 То је заправо нека журба. Кажу да имаш визије, 1520 02:01:40,043 --> 02:01:46,256 да ти живот бљесне пред очима, да ти се сви снови остваре. 1521 02:02:03,608 --> 02:02:05,609 Ово је све моја кривица. 1522 02:02:06,945 --> 02:02:09,446 Нико ништа није могао да уради. 1523 02:02:12,033 --> 02:02:13,409 Лара... 1524 02:02:14,035 --> 02:02:16,787 Мислио сам да би можда желео да их имаш. 1525 02:02:23,003 --> 02:02:27,464 Нисам ово носио годинама. Само сам хтела да би се уверио да одговара пре вечерас. 1526 02:02:27,549 --> 02:02:29,216 Изгледаш сјајно. 1527 02:02:29,300 --> 02:02:33,470 Знао сам да има проблема због неких време, а ипак нисам урадио ништа по том питању. 1528 02:02:33,555 --> 02:02:36,181 Извините. Момак из САД данас је овде. 1529 02:02:36,266 --> 02:02:37,307 Не реци му сада. 1530 02:02:37,392 --> 02:02:40,602 - Желео је само неколико минута пре... -Не сада! 1531 02:02:43,398 --> 02:02:47,067 - Мислио сам да се повлачиш. -Па, јесам. 1532 02:02:47,152 --> 02:02:52,114 Али овај инцидент са Џоном учинио да схватим крхкост свега овога. 1533 02:02:52,198 --> 02:02:53,407 (ПРОЧИШЋАЊЕ ГРЛА) 1534 02:02:53,491 --> 02:02:56,785 Ово је Џоново наслеђе колико је то моје. 1535 02:02:57,620 --> 02:03:00,956 Сада имам обавезу да то заштитим. 1536 02:03:01,583 --> 02:03:05,335 Лара, знам колико ти је ово тешко. 1537 02:03:05,420 --> 02:03:09,923 Али можда можете пронаћи нека затвореност у чињеници да 1538 02:03:10,008 --> 02:03:12,926 Џон је коначно пронашао човека који је убио твог сина. 1539 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Ко је Анне Ливели? 1540 02:03:20,310 --> 02:03:22,770 -СЗО? -Анне Ливели. 1541 02:03:23,563 --> 02:03:27,066 Џон је причао о њој непосредно пре него што су га узели. 1542 02:03:27,150 --> 02:03:29,151 Не знам ко је то. 1543 02:03:30,820 --> 02:03:35,908 Џон је рекао нешто о њему поставио јер је сазнао за њу. 1544 02:03:35,992 --> 02:03:41,080 -Па, знамо зашто је Џон означен. -Такође је рекао да је Цров лажњак. 1545 02:03:41,164 --> 02:03:43,916 А Витвер? Убијен је Џоновим пиштољем 1546 02:03:44,000 --> 02:03:46,585 -у Џоновом стану. -Ламар, знаш ли разлог 1547 02:03:46,669 --> 02:03:50,047 зашто је Џон дошао да ради за тебе? 1548 02:03:50,131 --> 02:03:51,590 -Сеан. -Да. 1549 02:03:52,342 --> 02:03:55,761 Дошао је овде да ради за тебе јер је мислио 1550 02:03:55,845 --> 02:04:00,516 кад би само могао да престане да се такве ствари не дешавају... 1551 02:04:01,226 --> 02:04:04,394 -Разумем. -Не, мислим да не знаш. 1552 02:04:04,687 --> 02:04:09,024 Господине, желе да почну конференција за штампу за два минута. 1553 02:04:09,442 --> 02:04:13,737 Лара, Џон је био најбољи полицајац икада сам знао, 1554 02:04:13,822 --> 02:04:17,116 а на неки начин и кум. 1555 02:04:17,200 --> 02:04:19,785 Али ожиљци које је носио... 1556 02:04:19,869 --> 02:04:25,415 Па, знам да би желео да поштујемо добре ствари које памтимо о њему. 1557 02:04:25,500 --> 02:04:28,293 И такође знам зашто се оженио тобом. 1558 02:04:28,378 --> 02:04:30,712 Ти си тврдоглав као и он. 1559 02:04:31,297 --> 02:04:32,297 Ламар... 1560 02:04:32,382 --> 02:04:35,634 Лара, да ли знаш како везати један од ових? 1561 02:04:35,718 --> 02:04:39,721 Можете ли ми помоћи? Ја сам сав палчев, видиш. 1562 02:04:48,064 --> 02:04:50,983 Слушај, рећи ћу ти шта ћу да урадим. 1563 02:04:51,067 --> 02:04:55,487 Прва ствар понедељак, Погледаћу Витверове доказе. 1564 02:04:55,572 --> 02:04:59,366 И ја ћу имати Гидеона покрените Цонтаинмент датотеке, 1565 02:04:59,450 --> 02:05:02,494 види да ли је неко удавио жену по имену... 1566 02:05:02,579 --> 02:05:04,872 Како сте рекли да се зове? 1567 02:05:07,417 --> 02:05:09,168 Анне Ливели. 1568 02:05:09,752 --> 02:05:12,171 Али никад нисам рекао да се удавила. 1569 02:05:32,150 --> 02:05:36,612 -Господине, конференција за штампу почиње. -Одмах долазим. 1570 02:05:41,701 --> 02:05:43,952 Причаћемо о овоме касније. 1571 02:05:44,829 --> 02:05:48,832 Можда сутра Доћи ћу до викендице. 1572 02:06:13,816 --> 02:06:15,651 (СВИРАЊЕ ОРГУЉА) 1573 02:06:26,162 --> 02:06:28,538 Хтео бих да попричам са својим мужем. 1574 02:06:29,499 --> 02:06:31,833 Нисте овлашћени. 1575 02:06:32,627 --> 02:06:34,836 Како си ушао овде? 1576 02:06:43,179 --> 02:06:44,179 (ПЛАПАЊЕ) 1577 02:06:44,264 --> 02:06:45,430 Хвала. 1578 02:06:45,515 --> 02:06:50,519 Даме и господо, Ламар Бургесс, директора новог Националног предкриминала. 1579 02:06:53,856 --> 02:06:57,192 У име вашег особља, желимо да вам ово представимо. 1580 02:06:57,277 --> 02:07:00,696 -Честитам, господине. -Боже мој. 1581 02:07:02,407 --> 02:07:03,782 Како си ово добио? 1582 02:07:03,866 --> 02:07:05,909 Попунио сам твој рачун трошкова за шест месеци. 1583 02:07:05,994 --> 02:07:07,911 (СВИ СЕ СМЕЈУ) 1584 02:07:09,747 --> 02:07:11,456 Револвери попут овог 1585 02:07:11,874 --> 02:07:16,169 дате су генералима на крају грађански рат од стране њихових трупа. 1586 02:07:17,171 --> 02:07:21,133 Цилиндри су били напуњени са пет позлаћених метака 1587 02:07:21,217 --> 02:07:24,052 да симболизује крај уништења и смрти 1588 02:07:24,137 --> 02:07:27,139 који је растурио земљу за пет година. 1589 02:07:27,223 --> 02:07:30,934 даме и господо, са предзлочином који постаје национални, 1590 02:07:31,019 --> 02:07:34,813 можда се сви можемо радовати у време када нико од нас 1591 02:07:34,897 --> 02:07:38,317 мораће да се отпусти још једно ватрено оружје икада више. 1592 02:07:38,401 --> 02:07:39,818 (СВИ КЛАПНУ) 1593 02:07:39,902 --> 02:07:44,072 Сада уживајте. Уживајте! То је наређење. 1594 02:07:47,660 --> 02:07:50,787 Да ли то значи да коначно можемо да користимо кућа на језеру викендом? 1595 02:07:50,872 --> 02:07:52,164 Надам се. 1596 02:07:52,248 --> 02:07:53,248 (ЗВОНИ) 1597 02:07:54,500 --> 02:07:57,336 Здраво. Да. Одмах. 1598 02:07:58,796 --> 02:08:01,131 Извините. Извините. Тако ми је жао. 1599 02:08:02,133 --> 02:08:03,842 -Господине? -Да. 1600 02:08:03,926 --> 02:08:05,844 Господине, имате хитан позив на вашој приватној линији. 1601 02:08:05,928 --> 02:08:07,763 У реду. Хвала. 1602 02:08:08,431 --> 02:08:10,349 Да, ово је Бургесс. 1603 02:08:10,433 --> 02:08:14,311 ЏОН: Здраво, Ламар. Само сам хтела да ти честитам. Успео си. 1604 02:08:15,188 --> 02:08:17,773 Створио си свет без убистава. 1605 02:08:17,857 --> 02:08:20,984 Господине, сви желе ваше име на шеширу. Можете ли нам ово потписати? 1606 02:08:21,069 --> 02:08:23,612 ЏОН: И све што сте морали да урадите убио некога да би то урадио. 1607 02:08:23,821 --> 02:08:25,113 (ЗВОНИ) 1608 02:08:28,284 --> 02:08:29,284 А-соба. Јад. 1609 02:08:30,286 --> 02:08:33,538 Јад, Лара је. Џону треба услуга. 1610 02:08:33,790 --> 02:08:35,082 Не знам о чему причаш. 1611 02:08:35,166 --> 02:08:38,794 ЏОН: Говорим о Агатиној мајци, Анне Ливели. 1612 02:08:38,878 --> 02:08:41,546 Само наркоман који је једном имао дете и морао је да се одрекне. 1613 02:08:41,631 --> 02:08:45,926 Али изненађење. Очистила се и желела је да јој се врати ћерка. 1614 02:08:46,010 --> 02:08:47,677 Желела је Агату. 1615 02:08:47,762 --> 02:08:49,304 (АГАТА ДАШЋЕ) 1616 02:08:50,932 --> 02:08:52,224 ВАЛИ: Јад, схваташ ли ово? 1617 02:08:52,308 --> 02:08:55,143 То је само један поток од женке без података о времену или инциденту. 1618 02:08:55,269 --> 02:08:57,771 Шта год да је ово, то није будућност. То се већ десило. 1619 02:08:57,980 --> 02:09:01,566 ЏОН: проблем је био без Агата, није било предзлочина. 1620 02:09:01,651 --> 02:09:04,111 Увек је била најјачи од тројице. 1621 02:09:04,195 --> 02:09:06,405 Знао си без Агате, ниси имао ништа. 1622 02:09:06,489 --> 02:09:08,490 без ње, не би био ту где си сада, 1623 02:09:08,574 --> 02:09:11,201 стојећи тамо, дајући аутограме. 1624 02:09:20,169 --> 02:09:21,169 Јад, шта то радиш? 1625 02:09:22,046 --> 02:09:23,463 Јад. Јад, шта радиш са тим? 1626 02:09:23,548 --> 02:09:24,756 Шта намераваш, велики човече? 1627 02:09:24,841 --> 02:09:27,259 Јад, Јад, хајде да размислимо пре него што то пошаљете. 1628 02:09:27,343 --> 02:09:28,343 Успори. 1629 02:09:49,240 --> 02:09:52,284 ЏОН: Дакле, сада сте морали да се отарасите Анне Ливели. Морао си да је ућуткаш, 1630 02:09:52,368 --> 02:09:53,910 што је представљало проблем. 1631 02:09:53,995 --> 02:09:57,622 Како можеш да је убијеш а да то не виде предзнаци? 1632 02:09:57,707 --> 02:10:02,127 Симпле. Користите систем који контролишете против ње. 1633 02:10:02,211 --> 02:10:04,212 Значи унајмио си некога да је убије за тебе, 1634 02:10:04,297 --> 02:10:07,507 знајући добро Прецогс би видели то убиство. 1635 02:10:07,592 --> 02:10:10,927 Намамио си Анне Ливели на језеро 1636 02:10:11,220 --> 02:10:14,890 уз обећање поновног спајања са њеном ћерком. 1637 02:10:59,769 --> 02:11:01,728 Где је моја ћерка? 1638 02:11:09,028 --> 02:11:10,237 Где? 1639 02:11:12,406 --> 02:11:13,657 Трчи. 1640 02:11:16,994 --> 02:11:18,119 Трчи! 1641 02:11:23,459 --> 02:11:24,626 (СВИ УЗВИКУ) 1642 02:11:29,966 --> 02:11:33,301 ЏОН: А онда, када си био сам, сам си је убио, 1643 02:11:33,386 --> 02:11:37,222 на исти начин на који су предсказивали Прецогс твој Јохн Дое би је убио. 1644 02:11:37,306 --> 02:11:40,058 Ти си направио право убиство изгледати као ехо, 1645 02:11:40,142 --> 02:11:44,646 знајући да би техника била добра за шта је био обучен. Занемари то. 1646 02:11:51,070 --> 02:11:54,990 Ен Лајвли је постала само још једна нестала особа. 1647 02:11:56,200 --> 02:11:58,702 Па, шта ћеш да радиш, Ламар? 1648 02:12:00,079 --> 02:12:02,080 шта ћеш да радиш? 1649 02:12:09,547 --> 02:12:10,672 (АГАТА ДАШЋЕ) 1650 02:12:11,007 --> 02:12:13,049 (АЛАРМ ВАИЛИНГ) 1651 02:12:13,342 --> 02:12:15,093 Имамо Црвену лопту! 1652 02:12:20,850 --> 02:12:26,271 Размислите о животима та девојчица је спасила. 1653 02:12:26,355 --> 02:12:31,443 Размислите о свим животима које ће спасити. Та девојчица је могла да спасе Шона. 1654 02:12:31,527 --> 02:12:34,029 (ВРИШТА) Никада не изговарај његово име! 1655 02:12:36,532 --> 02:12:39,534 Искористио си сећање на мог мртвог сина да ми намести. 1656 02:12:39,744 --> 02:12:42,787 Искористио си сећање на мог мртвог сина да ми намести! 1657 02:12:42,872 --> 02:12:45,790 То је била једина ствар коју сте знали то би ме навело на убиство. 1658 02:12:46,208 --> 02:12:49,377 -Шта ћеш сада, Ламар? -Шта ћеш сада, Ламар? 1659 02:12:49,712 --> 02:12:51,504 - Како ћеш... -Зачепи ме? 1660 02:12:51,714 --> 02:12:53,757 Опрости ми, Јохн. 1661 02:12:54,717 --> 02:12:56,051 (АГАТА ДАШЋЕ) 1662 02:13:02,433 --> 02:13:04,100 Опрости ми, Јохн. 1663 02:13:04,268 --> 02:13:05,393 (ПУЦАЊЕ) 1664 02:13:15,821 --> 02:13:18,406 Ламар, готово је. 1665 02:13:19,700 --> 02:13:24,871 Питање које морате да поставите је, шта ћеш сада? 1666 02:13:38,260 --> 02:13:40,637 Без сумње, Прецогс већ видели ово. 1667 02:13:41,138 --> 02:13:42,681 Нема сумње. 1668 02:13:44,183 --> 02:13:46,351 ЏОН: Видите дилему, зар не? 1669 02:13:47,103 --> 02:13:51,314 Ако ме не убијеш, Прецогс јесу погрешно и Предзлочин је готов. 1670 02:13:52,441 --> 02:13:56,319 ако ме убијеш, иди, 1671 02:13:56,404 --> 02:14:00,323 али то доказује да систем функционише. Прецогс су били у праву. 1672 02:14:07,206 --> 02:14:10,041 Па, шта ћеш сада? 1673 02:14:11,836 --> 02:14:13,628 Шта вреди? 1674 02:14:14,505 --> 02:14:16,339 Само још једно убиство. 1675 02:14:19,927 --> 02:14:24,556 Иструнећеш у паклу са ореолом, али ће људи и даље веровати у Предзлочин. 1676 02:14:24,640 --> 02:14:28,309 Све што треба да урадиш је да ме убијеш, као што су рекли да хоћеш. 1677 02:14:32,481 --> 02:14:37,402 Осим што знаш своју будућност, 1678 02:14:37,486 --> 02:14:40,905 што значи да можете да га промените ако хоћеш. 1679 02:14:42,199 --> 02:14:46,619 Још увек имаш избор, Ламаре, као и ја. 1680 02:14:52,209 --> 02:14:54,794 Да, имам избор. 1681 02:14:56,297 --> 02:14:57,922 И успео сам. 1682 02:14:59,216 --> 02:15:00,884 Опрости ми, Јохн. 1683 02:15:01,135 --> 02:15:02,761 (ПУЦАЊЕ) 1684 02:15:02,845 --> 02:15:04,304 Опрости ми. 1685 02:15:09,935 --> 02:15:11,686 Опрости ми, дечаче. 1686 02:15:30,206 --> 02:15:31,539 ЦЕЛЕСТЕ: Ламар! 1687 02:15:43,052 --> 02:15:47,597 ЏОН: 2054. године, шестогодишњи предзлочин експеримент је напуштен. 1688 02:15:55,564 --> 02:15:58,650 СВИ затвореници су били безусловно помилован и пуштен, 1689 02:15:58,734 --> 02:16:03,196 иако су полицијске управе чувале стражу на многима од њих у годинама које долазе. 1690 02:16:50,953 --> 02:16:56,040 Агата и близанци су пребачени на неоткривену локацију, 1691 02:16:57,960 --> 02:17:01,546 место где су могли да нађу олакшање од својих дарова. 1692 02:17:01,630 --> 02:17:05,258 Место где су могли живе своје животе у миру.