1
00:00:36,504 --> 00:00:38,272
<i>♪ Jag sa att du vill vara det</i>
<i>starta något ♪</i>

2
00:00:38,338 --> 00:00:40,073
<i>♪ Det måste du vara</i>
<i>starta något ♪</i>

3
00:00:40,140 --> 00:00:41,910
<i>♪ Jag sa att du vill vara det</i>
<i>starta något ♪</i>

4
00:00:41,976 --> 00:00:43,611
<i>♪ Det måste du vara</i>
<i>starta något ♪</i>

5
00:00:43,678 --> 00:00:45,445
<i>♪ Det är för högt för att komma över ♪</i>

6
00:00:45,513 --> 00:00:47,147
<i>♪ Du är för låg</i>
<i>för att komma under ♪</i>

7
00:00:47,214 --> 00:00:49,017
<i>♪ Du har fastnat i mitten ♪</i>

8
00:00:49,082 --> 00:00:50,818
<i>♪ Och smärtan är åska ♪</i>

9
00:00:50,885 --> 00:00:52,520
<i>♪ Det är för högt för att komma över ♪</i>

10
00:00:52,587 --> 00:00:54,254
<i>♪ Du är för låg</i>
<i>för att komma under ♪</i>

11
00:00:54,321 --> 00:00:55,957
<i>♪ Du har fastnat i mitten ♪</i>

12
00:00:56,024 --> 00:00:57,659
<i>♪ Och smärtan är åska ♪</i>

13
00:00:57,725 --> 00:00:59,594
<i>♪ Jag tog min bebis</i>
<i>till doktorn ♪</i>

14
00:00:59,661 --> 00:01:01,495
<i>♪ Med feber</i>
<i>Men inget han hittade ♪</i>

15
00:01:01,563 --> 00:01:02,997
<i>♪ Vid tiden</i>
<i>den här gick på gatan ♪</i>

16
00:01:03,063 --> 00:01:04,866
<i>♪ sa de</i>
<i>hon hade ett sammanbrott ♪</i>

17
00:01:04,933 --> 00:01:06,701
<i>♪ Någon försöker alltid ♪</i>

18
00:01:06,768 --> 00:01:10,203
<i>♪ Att få min baby att gråta</i>
<i>Pratar, skriker, ljuger ♪</i>

19
00:01:10,270 --> 00:01:12,139
<i>♪ Säger att du bara vill vara</i>
<i>starta något ♪</i>

20
00:01:12,205 --> 00:01:13,841
<i>♪ Jag sa att du vill vara det</i>
<i>starta något ♪</i>

21
00:01:13,908 --> 00:01:15,543
<i>♪ Det måste du vara</i>
<i>starta något ♪</i>

22
00:01:15,610 --> 00:01:17,277
<i>♪ Jag sa att du vill vara det</i>
<i>starta något ♪</i>

23
00:01:17,344 --> 00:01:19,179
<i>♪ Det måste du vara</i>
<i>starta något ♪</i>

24
00:01:38,465 --> 00:01:43,571
Michael, Michael, Michael!

25
00:02:26,914 --> 00:02:28,583
Mikrofon.

26
00:02:30,652 --> 00:02:31,653
Gå tillbaka i kö.

27
00:02:38,291 --> 00:02:39,459
Okej. Kom igen nu.

28
00:02:39,527 --> 00:02:40,595
Vi ska
ta det från toppen.

29
00:02:42,830 --> 00:02:44,431
Och gör rätt den här gången.

30
00:02:44,498 --> 00:02:47,300
Ett, två, tre, fyra.

31
00:02:52,974 --> 00:02:55,308
Stopp!

32
00:02:55,375 --> 00:02:56,944
Andas tillsammans!

33
00:02:57,011 --> 00:02:59,346
Du måste känna det. Hör du?

34
00:03:00,180 --> 00:03:01,415
Ta det från toppen.

35
00:03:01,481 --> 00:03:04,085
Ett, två, tre, fyra.

36
00:03:07,187 --> 00:03:09,322
Michael,
Jag behöver att du tittar på mig.

37
00:03:15,129 --> 00:03:16,564
<i>♪ Sagor ♪</i>

38
00:03:16,631 --> 00:03:17,932
Michael, ögon. Här uppe.

39
00:03:17,999 --> 00:03:20,668
<i>♪ Sagor ♪</i>

40
00:03:20,735 --> 00:03:23,671
♪ <i>Jag tycker inte om</i> ♪

41
00:03:25,740 --> 00:03:28,109
<i>♪ Sagor ♪</i>

42
00:03:28,176 --> 00:03:29,342
<i>♪ Och önskedrömmar ♪</i>

43
00:03:29,409 --> 00:03:31,411
Michael, jag kommer att behöva
din ögonlinje. På mig.

44
00:03:31,478 --> 00:03:33,848
<i>♪ Är trasiga leksaker ♪</i>

45
00:03:33,915 --> 00:03:35,950
♪ <i>För att jag är en stor pojke nu</i> ♪

46
00:03:36,017 --> 00:03:37,719
<i>♪ Stor pojke ♪</i>

47
00:03:37,785 --> 00:03:39,252
<i>♪ Det är en jakt efter ♪</i>

48
00:03:39,319 --> 00:03:41,122
<i>♪ Stor pojke, ooh ♪</i>

49
00:03:41,189 --> 00:03:43,490
<i>♪ Någon att älska ♪</i>

50
00:03:44,257 --> 00:03:45,927
<i>♪ Åh, ja ♪</i>

51
00:03:48,062 --> 00:03:49,362
Okej,
Det tycker jag är bra.

52
00:03:49,429 --> 00:03:50,965
Okej,
okej, okej.

53
00:03:51,032 --> 00:03:52,633
Ni gjorde alla bra.

54
00:03:52,700 --> 00:03:54,702
Det kommer att kännas bättre
när du får rätt.

55
00:04:09,016 --> 00:04:14,454
<i>♪ Åh, vad glad</i>
<i>du har gjort mig till ♪</i>

56
00:04:14,522 --> 00:04:19,160
<i>♪ Åh, vad glad</i>
<i>du har gjort mig till ♪</i>

57
00:04:19,227 --> 00:04:22,663
<i>♪ Jag har kysst dina läppar... ♪</i>

58
00:04:22,730 --> 00:04:24,498
Ät din mat, tack.

59
00:04:24,565 --> 00:04:26,067
Stopp!

60
00:04:26,134 --> 00:04:27,635
Mikey, varför spelar du
med din mat?

61
00:04:27,702 --> 00:04:28,870
Du måste sluta
leker med den.

62
00:04:28,936 --> 00:04:30,370
Kom igen.
Du vet att han aldrig äter.

63
00:04:30,437 --> 00:04:32,540
-Håll käften, La Toya.
-Du håller käften.

64
00:04:32,607 --> 00:04:34,041
La Toya,
Jag pratade inte med dig

65
00:04:36,577 --> 00:04:38,212
Titta, jag gjorde ett ansikte.

66
00:04:38,278 --> 00:04:39,814
Jag förstår, älskling,
men du måste äta.

67
00:04:39,881 --> 00:04:41,182
Det är ett riktigt konstverk.

68
00:04:41,249 --> 00:04:43,151
Okej, nu,
lyssna, pojkar.

69
00:04:44,852 --> 00:04:46,821
Jag vet att du skulle göra det
svik mig aldrig.

70
00:04:48,055 --> 00:04:49,223
Och jag...

71
00:04:50,591 --> 00:04:52,260
Jag tror att du är redo.

72
00:04:53,293 --> 00:04:55,997
Så jag har bokat in några spelningar till oss.

73
00:04:56,063 --> 00:04:58,266
Vi börjar i Illinois imorgon.
Två föreställningar per kväll.

74
00:04:59,767 --> 00:05:03,171
Vänta. Joseph, vi behöver inte
att arbeta så hårt.

75
00:05:03,237 --> 00:05:05,773
Arbete? De vet inte
det första med jobbet.

76
00:05:05,840 --> 00:05:07,074
Jag förstår det,
men de har skola.

77
00:05:07,141 --> 00:05:08,643
Låt mig berätta något för dig.

78
00:05:09,577 --> 00:05:11,378
I detta liv,

79
00:05:11,444 --> 00:05:13,815
antingen är du en vinnare
eller så är du en förlorare.

80
00:05:14,481 --> 00:05:15,783
Hör du mig?

81
00:05:15,850 --> 00:05:18,485
Ni är några stackars svarta barn
från Gary, Indiana.

82
00:05:19,821 --> 00:05:22,089
Shit, ingenting kommer att bli
överlämnas till dig.

83
00:05:22,156 --> 00:05:24,625
Men du måste kämpa för det.

84
00:05:24,692 --> 00:05:26,426
Ni vill alla jobba
i stålverket som jag

85
00:05:26,493 --> 00:05:28,095
- för resten av dina dagar?
- Nej, sir.

86
00:05:28,162 --> 00:05:30,164
Ja, därför att
Det gör jag verkligen inte.

87
00:05:33,968 --> 00:05:35,536
Om du inte jobbar hårdare...

88
00:05:36,369 --> 00:05:38,039
svårare än någon annan,

89
00:05:39,674 --> 00:05:41,341
det här är ditt liv.

90
00:05:44,145 --> 00:05:45,412
Är ni alla villiga att kämpa för det?

91
00:05:45,478 --> 00:05:46,479
Ja, sir.

92
00:05:46,547 --> 00:05:47,615
Jag behöver höra dig
lite högre.

93
00:05:47,682 --> 00:05:48,816
Är ni alla villiga att kämpa för det?

94
00:05:48,883 --> 00:05:49,984
Ja, sir.

95
00:05:51,819 --> 00:05:53,221
Nu vill jag att du räcker ut,

96
00:05:53,287 --> 00:05:55,289
som om du håller på att röra
den där väggen, men inte riktigt.

97
00:05:55,355 --> 00:05:57,792
Så här, okej.
Sträcka ut. Kom igen.

98
00:05:57,859 --> 00:05:59,827
Men rör den inte.

99
00:05:59,894 --> 00:06:02,263
Okej. Bra.
Det är allt.

100
00:06:02,330 --> 00:06:03,831
Håll armarna uppe.
Håll armarna uppe.

101
00:06:03,898 --> 00:06:06,801
Nu vill jag ha dig
att titta på den där väggen.

102
00:06:06,868 --> 00:06:07,969
Okej.

103
00:06:08,903 --> 00:06:10,838
Blunda.

104
00:06:10,905 --> 00:06:12,573
Vi ska
nå ut tillsammans...

105
00:06:14,141 --> 00:06:15,343
som en.

106
00:06:17,245 --> 00:06:18,880
Som familj.

107
00:06:20,214 --> 00:06:21,315
Inget mer Jackie...

108
00:06:22,583 --> 00:06:23,985
Tito...

109
00:06:24,051 --> 00:06:25,485
Jermaine...

110
00:06:25,553 --> 00:06:26,954
Marlon...

111
00:06:27,021 --> 00:06:28,256
och Michael.

112
00:06:31,025 --> 00:06:32,693
Från och med nu...

113
00:06:35,162 --> 00:06:37,865
du är Jackson 5.

114
00:06:41,302 --> 00:06:45,273
<i>♪ Nu när jag tittar på dig ♪</i>

115
00:06:45,339 --> 00:06:49,176
<i>♪ All min kärlek kommer</i>
<i>går igenom ♪</i>

116
00:06:49,243 --> 00:06:51,779
<i>♪ Du har ändrats</i>
<i>och det visar ♪</i>

117
00:06:53,047 --> 00:06:54,682
<i>♪ Min kärlek till dig växer ♪</i>

118
00:06:54,749 --> 00:06:57,585
<i>♪ Min kärlek, min kärlek</i>
<i>Min kärlek växer! ♪</i>

119
00:06:57,652 --> 00:07:00,688
<i>♪ Du har ändrats</i>
<i>och det visar ♪</i>

120
00:07:05,893 --> 00:07:08,129
<i>♪ Ja ♪</i>

121
00:07:08,195 --> 00:07:11,699
<i>♪ Ja, ja, ja</i>
<i>Ja, ja, ja, ja ♪</i>

122
00:07:13,100 --> 00:07:14,235
<i>♪ Ditt utseende ♪</i>

123
00:07:14,302 --> 00:07:16,971
<i>♪ Åh, mitt honungssocker ♪</i>

124
00:07:17,038 --> 00:07:18,372
<i>♪ Dina ögon ♪</i>

125
00:07:18,438 --> 00:07:20,875
<i>♪ Åh, nu hypnotiserar du ♪</i>

126
00:07:36,223 --> 00:07:38,259
Tito,
du var fantastisk.

127
00:07:38,326 --> 00:07:39,994
- Hej, pojkar.
- Det var galet.

128
00:07:40,061 --> 00:07:41,562
- Hej, mamma.
- Hej, mamma.

129
00:07:41,629 --> 00:07:43,764
Varför tvättar du inte händerna
och ta på dig nattkläderna?

130
00:07:43,831 --> 00:07:46,067
-Det börjar bli sent.
- Håll ut. Nej, nej, nej.

131
00:07:46,133 --> 00:07:47,435
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

132
00:07:47,501 --> 00:07:49,236
Ställ in dina instrument.
Kom igen.

133
00:07:49,303 --> 00:07:50,938
De har skola i
morgon. Vad menar du?

134
00:07:51,005 --> 00:07:52,373
Det finns inte tid för nej
nattlig natt och söta drömmar.

135
00:07:52,440 --> 00:07:53,941
Vi måste repetera så
vi kan få det rätt. Kom igen.

136
00:07:54,008 --> 00:07:55,242
Kom igen. Ställ in dem.

137
00:07:55,309 --> 00:07:56,944
- Kom igen.
- Varför? Vi är trötta.

138
00:07:57,011 --> 00:07:59,447
-Och-- Och vi gjorde bra ifrån oss.
-Mikey, det är bra.

139
00:07:59,513 --> 00:08:00,581
Är du trött?

140
00:08:00,648 --> 00:08:02,717
Och du tycker att du gjorde det bra?

141
00:08:02,783 --> 00:08:04,085
Stämmer det, Michael?

142
00:08:04,151 --> 00:08:05,586
Ja, Joseph.

143
00:08:05,653 --> 00:08:06,954
Vi gjorde det bra.

144
00:08:07,955 --> 00:08:09,489
Michael, kom hit.
Kom hit.

145
00:08:11,425 --> 00:08:13,361
Du tittar på mig som
Jag pratar inte med dig?

146
00:08:13,427 --> 00:08:16,030
Pojke, du kommer hit
när jag ringer!

147
00:08:20,001 --> 00:08:21,068
Vad?

148
00:08:21,135 --> 00:08:22,937
Min åsikt spelar ingen roll
här omkring...

149
00:08:23,004 --> 00:08:24,138
pojke?

150
00:08:27,641 --> 00:08:29,710
- Joseph, sluta.
- Du kommer att bry dig, pojke!

151
00:08:38,152 --> 00:08:40,888
Vi ska repetera
tills du får rätt.

152
00:08:42,456 --> 00:08:45,026
I detta liv,
antingen är du en vinnare...

153
00:08:46,227 --> 00:08:48,629
- Eller en förlorare.
- Det stämmer.

154
00:08:48,696 --> 00:08:50,297
Kommer du att gråta? Fortsätt och gråt.

155
00:08:51,232 --> 00:08:52,767
Fortsätt, stora näsa.

156
00:08:52,833 --> 00:08:53,868
Ställ in det.

157
00:09:10,217 --> 00:09:12,053
Michael, det är mamma.

158
00:09:25,733 --> 00:09:28,702
"Gamla fiender
cirkla sakta runt varandra

159
00:09:28,769 --> 00:09:30,539
"för en lång stund.

160
00:09:30,604 --> 00:09:32,039
"Ingen talade.

161
00:09:32,106 --> 00:09:35,676
"Kapten Hook gick sitt öde till mötes
i käkarna på sin gamla fiende,

162
00:09:35,743 --> 00:09:37,512
"Krokodilen.

163
00:09:37,578 --> 00:09:40,714
"Neverland var äntligen fritt."

164
00:09:49,590 --> 00:09:51,560
<i>Fem, sex...</i>

165
00:09:51,625 --> 00:09:54,395
Fem, sex, sju, åtta.

166
00:10:00,901 --> 00:10:03,237
Michael, håll ögonen rätt
här. Michael, här.

167
00:10:03,304 --> 00:10:08,577
<i>♪ Stå! Till slut</i>
<i>Du kommer fortfarande att vara du ♪</i>

168
00:10:08,642 --> 00:10:10,678
<i>♪ En som är klar</i>
<i>alla saker ♪</i>

169
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
<i>♪ Du tänkte göra ♪</i>

170
00:10:12,780 --> 00:10:15,716
<i>♪ Stå!</i>
<i>Det finns ett kors ♪</i>

171
00:10:15,783 --> 00:10:18,219
<i>♪ För dig att bära ♪</i>

172
00:10:18,285 --> 00:10:23,724
<i>♪ Saker att gå igenom</i>
<i>om du ska någonstans ♪</i>

173
00:10:23,791 --> 00:10:27,361
<i>♪ Alla säger</i>
<i>Stå! ♪</i>

174
00:10:27,428 --> 00:10:31,499
<i>♪ För sakerna</i>
<i>du vet har rätt ♪</i>

175
00:10:31,566 --> 00:10:33,901
<i>♪ Det är sanningen</i>
<i>att sanningen ♪</i>

176
00:10:33,968 --> 00:10:35,903
<i>♪ Gör dem spända ♪</i>

177
00:10:35,970 --> 00:10:37,404
<i>♪ Stå! ♪</i>

178
00:10:37,471 --> 00:10:41,242
<i>♪ Alla saker</i>
<i>du vill ha är äkta ♪</i>

179
00:10:41,308 --> 00:10:42,544
<i>♪ Det är bara du ♪</i>

180
00:10:42,611 --> 00:10:46,313
<i>♪ För att slutföra</i>
<i>och det finns ingen affär ♪</i>

181
00:10:47,616 --> 00:10:49,450
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

182
00:10:49,518 --> 00:10:52,286
Prova det, Marlon.

183
00:10:55,823 --> 00:10:58,025
Skarp. Det är allt.
Få upp armarna.

184
00:10:58,092 --> 00:11:00,227
<i>♪ Stå ♪</i>

185
00:11:00,294 --> 00:11:01,795
Det är publiken.
Precis här, precis här.

186
00:11:09,470 --> 00:11:11,606
♪ <i>Stå</i> ♪

187
00:11:11,672 --> 00:11:13,542
<i>♪ Ja, ja, ja, ja</i>
<i>Ja, ja, ja, ja ♪</i>

188
00:11:13,608 --> 00:11:15,644
♪ <i>Ja, ja, ja</i> ♪

189
00:11:18,012 --> 00:11:19,213
<i>♪ Stå! ♪</i>

190
00:11:19,280 --> 00:11:21,650
<i>♪ De kommer att försöka</i>
<i>för att få dig att krypa ♪</i>

191
00:11:23,817 --> 00:11:27,421
<i>♪ Och de vet vad de är</i>
<i>att säga är meningslöst alls ♪</i>

192
00:11:27,488 --> 00:11:29,223
<i>♪ Stå! ♪</i>

193
00:11:29,290 --> 00:11:32,426
<i>♪ Vet du inte</i>
<i>att du är fri? ♪</i>

194
00:11:34,028 --> 00:11:39,166
<i>♪ Tja, åtminstone i ditt sinne</i>
<i>om du vill vara ♪</i>

195
00:11:39,233 --> 00:11:41,670
<i>♪ Alla säger ♪</i>

196
00:11:41,735 --> 00:11:43,572
<i>♪ Åh! ha! ♪</i>

197
00:11:43,638 --> 00:11:47,741
<i>♪ Ja, ja, ja, ja</i>
<i>Ja, ja, ja, ja ♪</i>

198
00:11:47,808 --> 00:11:49,910
<i>♪ Ja, ja, ja, ja, ♪</i>

199
00:11:52,614 --> 00:11:53,981
<i>♪ Ja, ja, ja, ja, ♪</i>

200
00:11:54,048 --> 00:11:55,082
Det är allt.

201
00:11:55,149 --> 00:11:56,551
<i>♪ Ja, ja, ja ♪</i>

202
00:11:59,753 --> 00:12:01,088
Whoo!

203
00:12:01,155 --> 00:12:04,425
<i>♪ Att förlora dig skulle</i>
<i>slut mitt liv, förstår du ♪</i>

204
00:12:04,491 --> 00:12:08,362
<i>♪ För att du menar</i>
<i>så mycket för mig ♪</i>

205
00:12:08,429 --> 00:12:11,799
<i>♪ Du kunde ha</i>
<i>berättade själv ♪</i>

206
00:12:11,865 --> 00:12:14,201
<i>♪ som du älskar</i>
<i>någon annan ♪</i>

207
00:12:14,268 --> 00:12:17,171
<i>♪ Jag hörde det istället</i>
<i>genom vinrankan ♪</i>

208
00:12:17,238 --> 00:12:20,841
<i>♪ Åh, inte mycket längre</i>
<i>skulle du vara min ♪</i>

209
00:12:20,908 --> 00:12:22,843
<i>♪ Vet du inte</i>
<i>att jag hörde det ♪</i>

210
00:12:22,910 --> 00:12:24,144
<i>♪ Ja, jag hörde det ♪</i>

211
00:12:24,211 --> 00:12:25,779
<i>♪ Åh! ♪</i>

212
00:12:25,846 --> 00:12:29,049
<i>♪ På väg att, på väg att</i>
<i>Är på väg att tappa förståndet, åh ♪</i>

213
00:12:34,088 --> 00:12:35,823
Tack så mycket.

214
00:12:35,889 --> 00:12:37,791
Vi ska göra oss klara
att ta en liten paus.

215
00:12:37,858 --> 00:12:39,293
Så det vill jag
presentera er alla

216
00:12:39,360 --> 00:12:41,295
till några snygga unga killar.

217
00:12:41,362 --> 00:12:43,797
Nu mina damer, låt dem inte
krossa era hjärtan.

218
00:12:43,864 --> 00:12:45,065
Mina damer och herrar,

219
00:12:45,132 --> 00:12:47,736
låt oss ge upp det
för Jackson 5!

220
00:12:51,740 --> 00:12:53,374
-Hej, pojkar.
-Hej.

221
00:12:55,242 --> 00:12:56,343
Han är bedårande.

222
00:12:56,410 --> 00:12:58,647
Kom igen. Kom igen, kom igen.

223
00:13:11,258 --> 00:13:15,329
<i>♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪</i>

224
00:13:16,564 --> 00:13:18,566
<i>♪ Kan aldrig säga adjö ♪</i>

225
00:13:18,633 --> 00:13:19,933
♪ <i>Kan aldrig säga</i>
<i>hejdå, tjej ♪</i>

226
00:13:20,000 --> 00:13:21,736
<i>♪ Nej, nej, nej, jag ♪</i>

227
00:13:21,802 --> 00:13:24,271
<i>♪ Kan aldrig säga adjö ♪</i>

228
00:13:24,338 --> 00:13:26,541
<i>♪ Kan aldrig säga</i>
<i>hejdå, tjej ♪</i>

229
00:13:26,608 --> 00:13:29,443
<i>♪ Även om</i>
<i>smärtan och hjärtesorgen ♪</i>

230
00:13:29,511 --> 00:13:32,179
<i>♪ Verkar följa mig</i>
<i>vart jag än går ♪</i>

231
00:13:32,246 --> 00:13:35,416
<i>♪ Fast jag försöker och försöker</i>
<i>för att dölja mina känslor ♪</i>

232
00:13:35,482 --> 00:13:37,418
<i>♪ De verkar alltid visa ♪</i>

233
00:13:37,484 --> 00:13:40,954
<i>♪ När du försöker säga</i>
<i>du lämnar mig ♪</i>

234
00:13:41,021 --> 00:13:43,558
<i>♪ Och jag alltid</i>
<i>måste säga nej ♪</i>

235
00:13:43,625 --> 00:13:46,193
<i>-♪ Berätta varför ♪</i>
<i>-♪ Berätta varför... ♪</i>

236
00:13:46,795 --> 00:13:48,028
Gillar du mina pojkar?

237
00:13:49,129 --> 00:13:50,431
Är du deras chef?

238
00:13:52,166 --> 00:13:54,234
Joseph Jackson.

239
00:13:54,301 --> 00:13:56,937
Suzanne de Passe från Motown.

240
00:13:58,272 --> 00:14:01,041
Motown?

241
00:14:01,108 --> 00:14:03,110
<i>♪ Varje gång</i>
<i>Jag tror att jag har fått nog ♪</i>

242
00:14:03,177 --> 00:14:06,380
<i>♪ Och börja gå</i>
<i>för dörren ♪</i>

243
00:14:06,447 --> 00:14:08,550
<i>♪ Det finns en mycket</i>
<i>konstig vibration... ♪</i>

244
00:14:08,616 --> 00:14:10,719
Det är gudagiven talang
precis där.

245
00:14:12,486 --> 00:14:13,555
Perfekt pitch.

246
00:14:14,455 --> 00:14:15,690
Perfekt pitch?

247
00:14:17,157 --> 00:14:19,126
Vi är inte där än.

248
00:14:19,193 --> 00:14:20,461
<i>♪ Berätta varför ♪</i>

249
00:14:20,528 --> 00:14:22,262
<i>-♪ Är det så ♪</i>
<i>-♪ Är det så... ♪</i>

250
00:14:22,329 --> 00:14:25,065
De saker han kunde göra
med den rösten.

251
00:14:25,132 --> 00:14:27,000
<i>♪ Jag kan aldrig säga</i>
<i>hejdå, tjej ♪</i>

252
00:14:27,067 --> 00:14:28,837
<i>♪ Jag kan aldrig säga</i>
<i>hejdå, tjej ♪</i>

253
00:14:28,902 --> 00:14:30,471
<i>♪ Nej, nej, nej ♪</i>

254
00:14:30,538 --> 00:14:32,973
<i>-♪ Nej, nej ♪</i>
<i>-♪ Kan aldrig säga adjö ♪</i>

255
00:14:35,242 --> 00:14:36,678
<i>♪ Nej, nej, nej... ♪</i>

256
00:14:36,745 --> 00:14:39,413
Jag hör av mig, Mr Jackson.

257
00:14:39,480 --> 00:14:42,282
<i>♪ Jag kan aldrig säga adjö ♪</i>

258
00:14:42,349 --> 00:14:45,119
<i>♪ Jag kan aldrig</i>
<i>säg adjö, flicka ♪</i>

259
00:14:45,185 --> 00:14:48,355
<i>♪ Jag kan aldrig säga adjö ♪</i>

260
00:14:58,432 --> 00:15:00,502
<i>♪ De bästa sakerna i livet</i>
<i>är gratis ♪</i>

261
00:15:00,568 --> 00:15:03,470
<i>♪ Men du kan ge dem</i>
<i>till fåglarna och bina ♪</i>

262
00:15:03,538 --> 00:15:05,774
<i>♪ Jag behöver pengar ♪</i>

263
00:15:05,840 --> 00:15:08,877
<i>♪ Det är vad jag vill ♪</i>

264
00:15:08,942 --> 00:15:10,310
-Pojkar, se levande ut.
-Hej, Mr Gordy.

265
00:15:10,377 --> 00:15:11,846
- Mr. Gordy är här.
- Suzanne.

266
00:15:11,912 --> 00:15:13,046
Killar, kul att se er igen.

267
00:15:13,113 --> 00:15:14,549
Ni har alla lärt er
låten vi gav dig?

268
00:15:14,616 --> 00:15:15,850
Tränar natt och dag.

269
00:15:15,916 --> 00:15:17,151
Vi börjar med Michael.

270
00:15:19,587 --> 00:15:21,188
<i>♪ Låt mig berätta nu ♪</i>

271
00:15:25,426 --> 00:15:27,494
<i>♪ När jag hade dig för mig själv ♪</i>

272
00:15:27,562 --> 00:15:29,463
<i>♪ Jag ville inte ha dig i närheten ♪</i>

273
00:15:31,098 --> 00:15:32,366
Michael, um,

274
00:15:33,100 --> 00:15:34,401
du rör dig för mycket.

275
00:15:34,468 --> 00:15:36,470
<i>Okej, nu kör vi.</i>

276
00:15:56,957 --> 00:15:59,727
Åh, Michael,
du gör det igen.

277
00:15:59,794 --> 00:16:01,361
Ta ett steg närmare
till mikrofonen.

278
00:16:01,428 --> 00:16:04,264
<i>Det är allt. Och jag kommer att behöva</i>
<i>du att hålla fötterna stilla.</i>

279
00:16:04,331 --> 00:16:05,834
<i>Förstår du mig?</i>

280
00:16:05,900 --> 00:16:07,535
Ge mig samma ledning.

281
00:16:10,304 --> 00:16:11,606
<i>Sär går vi.</i>

282
00:16:24,919 --> 00:16:27,187
<i>♪ Låt mig berätta nu ♪</i>

283
00:16:31,325 --> 00:16:36,129
<i>♪ När jag hade dig för mig själv</i>
<i>Jag ville inte ha dig i närheten ♪</i>

284
00:16:36,196 --> 00:16:37,899
<i>♪ De där vackra ansiktena</i>
<i>alltid gjort dig ♪</i>

285
00:16:37,966 --> 00:16:39,166
<i>♪ Stick ut i en folkmassa ♪</i>

286
00:16:39,233 --> 00:16:40,902
-Låt mig prata med honom.
-Nej, han förstår bara.

287
00:16:40,969 --> 00:16:42,069
Jag behöver bara fem minuter.

288
00:16:42,135 --> 00:16:43,571
Säg, Josef,
varför oroa dig inte

289
00:16:43,638 --> 00:16:45,339
om att behålla pojkarna
enligt schemat, va?

290
00:16:46,139 --> 00:16:47,609
Vi har det här.

291
00:16:50,845 --> 00:16:55,650
<i>♪ Åh, älskling, ge mig</i>
<i>en chans till ♪</i>

292
00:16:55,717 --> 00:17:00,555
<i>♪ Vill du inte låta mig det</i>
<i>tillbaka i ditt hjärta? ♪</i>

293
00:17:00,622 --> 00:17:02,222
<i>♪ Åh, älskling, jag var blind... ♪</i>

294
00:17:02,289 --> 00:17:05,225
Vad sa jag till dig?

295
00:17:05,292 --> 00:17:09,797
<i>♪ Men nu, sedan jag ser dig</i>
<i>i hans famn ♪</i>

296
00:17:09,864 --> 00:17:14,536
<i>♪ När jag ♪</i>

297
00:17:15,803 --> 00:17:19,741
<i>♪ Hade dig ♪</i>

298
00:17:19,807 --> 00:17:26,413
<i>♪ Jag behandlade dig illa ♪</i>

299
00:17:26,480 --> 00:17:32,020
<i>♪ Och fel, min kära</i>
<i>Och, tjej, sedan ♪</i>

300
00:17:32,085 --> 00:17:37,090
<i>♪ Sedan du gick bort ♪</i>

301
00:17:37,157 --> 00:17:41,829
<i>♪ Vet du inte</i>
<i>Jag sitter runt ♪</i>

302
00:17:41,896 --> 00:17:46,166
<i>♪ Med huvudet hängande nedåt ♪</i>

303
00:17:46,233 --> 00:17:52,272
<i>♪ Och jag undrar</i>
<i>vem älskar dig ♪</i>

304
00:17:53,173 --> 00:17:57,512
<i>♪ Jag, jag, jag, jag... ♪</i>

305
00:17:58,947 --> 00:18:00,515
<i>Låt mig</i>
<i>berätta något för dig, son.</i>

306
00:18:01,883 --> 00:18:04,451
Jag har gjort det här
länge.

307
00:18:04,519 --> 00:18:07,454
Jag har aldrig hört
en röst som liknar din.

308
00:18:07,522 --> 00:18:10,058
Du sjöng den sången
bättre än Smokey själv.

309
00:18:10,959 --> 00:18:12,125
Verkligen?

310
00:18:13,628 --> 00:18:14,629
Du är speciell.

311
00:18:16,030 --> 00:18:17,431
Du har något att säga.

312
00:18:18,432 --> 00:18:20,868
Det är sällsynt, Michael.

313
00:18:20,935 --> 00:18:22,904
Ja, det här är
fadern. Kom igen, prova.

314
00:18:22,971 --> 00:18:25,840
Flytta upp den. Denna fader
går upp och ner

315
00:18:25,907 --> 00:18:27,140
-och det sätter nivåerna...
-Wow.

316
00:18:27,207 --> 00:18:28,543
till volymen.

317
00:18:28,610 --> 00:18:31,079
Det kan göra din röst
ljud... ...högre...

318
00:18:31,144 --> 00:18:32,412
...eller mjukare.

319
00:18:32,479 --> 00:18:33,848
-Okej?
-Ja.

320
00:18:33,915 --> 00:18:36,249
Och dessa knoppar här uppe,
det är för din EQ.

321
00:18:36,316 --> 00:18:37,417
Vad är EQ?

322
00:18:37,484 --> 00:18:39,286
Utjämning.

323
00:18:39,353 --> 00:18:40,655
Du förstår, när vi spelar in,

324
00:18:40,722 --> 00:18:42,155
vi delar upp saker
upp i spåret, eller hur?

325
00:18:42,222 --> 00:18:44,157
Ursäkta mig...
Dags att gå, Michael.

326
00:18:44,224 --> 00:18:45,660
Mr. Gordy är en mycket upptagen man.

327
00:18:45,727 --> 00:18:47,528
Jag är säker på att du har tagit upp
nog med hans tid.

328
00:18:50,832 --> 00:18:52,100
Fortsätt, Michael.

329
00:18:52,165 --> 00:18:54,401
Jag kan visa dig det här
någon annan gång, eller hur?

330
00:18:54,468 --> 00:18:57,105
-Okej, mr Gordy. Tack.
-Okej. Mm-hmm.

331
00:18:57,170 --> 00:19:00,140
♪ <i>Jag vill ha dig tillbaka</i> ♪

332
00:19:07,015 --> 00:19:08,248
Hej, Michael.

333
00:19:08,315 --> 00:19:10,084
Du kan fråga mig vad som helst...

334
00:19:10,752 --> 00:19:12,252
när du vill.

335
00:19:24,264 --> 00:19:26,100
<i>♪ A, B, C ♪</i>

336
00:19:26,166 --> 00:19:28,301
<i>-♪ Lätt som en, två, tre ♪</i>
<i>-♪ Ett, två, tre ♪</i>

337
00:19:28,368 --> 00:19:30,605
<i>-♪ Ah, enkelt som Do-Re-Mi ♪</i>
<i>-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

338
00:19:30,672 --> 00:19:32,940
<i>♪ A, B, C</i>
<i>En, två, tre ♪</i>

339
00:19:33,007 --> 00:19:34,776
<i>-♪ Baby, du och jag, flicka ♪</i>
<i>-♪ Du och jag ♪</i>

340
00:19:34,842 --> 00:19:36,544
<i>♪ A, B, C ♪</i>

341
00:19:36,611 --> 00:19:38,445
<i>-♪ Lätt som en, två, tre ♪</i>
<i>-♪ Ett, två, tre ♪</i>

342
00:19:38,513 --> 00:19:40,648
<i>-♪ Ah, enkelt som Do-Re-Mi ♪</i>
<i>-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

343
00:19:40,715 --> 00:19:42,950
<i>♪ A, B, C</i>
<i>En, två, tre ♪</i>

344
00:19:43,017 --> 00:19:44,418
<i>-♪ Baby, du och jag, flicka ♪</i>
<i>-♪ Du och jag ♪</i>

345
00:19:44,484 --> 00:19:46,286
<i>♪ Kom igen och älska mig</i>
<i>bara lite... ♪</i>

346
00:19:46,353 --> 00:19:48,388
Okej, så,
hur gammal är du?

347
00:19:48,455 --> 00:19:49,456
Tio.

348
00:19:49,524 --> 00:19:51,759
Nej, du är inte tio.
Du är åtta.

349
00:19:51,826 --> 00:19:53,094
<i>♪ Kom igen, kom igen, kom igen ♪</i>

350
00:19:53,161 --> 00:19:54,294
<i>♪ Låt mig visa dig</i>
<i>vad det handlar om ♪</i>

351
00:19:54,361 --> 00:19:56,329
<i>♪ Läser, skriver</i>
<i>Aritmetik ♪</i>

352
00:19:56,396 --> 00:19:58,666
I den här branschen kan du
hitta på precis vad som helst,

353
00:19:58,733 --> 00:19:59,967
speciellt din ålder.

354
00:20:00,034 --> 00:20:01,803
<i>♪ Din utbildning</i>
<i>är inte komplett ♪</i>

355
00:20:01,869 --> 00:20:04,304
<i>-♪ Lärare kommer att visa dig ♪</i>
<i>-♪ Visa dig, visa dig ♪</i>

356
00:20:04,371 --> 00:20:05,773
<i>♪ Hur får man ett "A" ♪</i>

357
00:20:08,009 --> 00:20:09,443
<i>♪ Du lägger till de två ♪</i>

358
00:20:09,510 --> 00:20:11,579
<i>♪ Lyssna på mig, älskling</i>
<i>Det är allt du behöver göra ♪</i>

359
00:20:11,646 --> 00:20:13,815
<i>-♪ Åh, A, B, C ♪</i>
<i>-♪ A, B, C ♪</i>

360
00:20:13,881 --> 00:20:16,316
<i>♪ Det är enkelt</i>
<i>som ett, två, tre ♪</i>

361
00:20:16,383 --> 00:20:18,519
<i>-♪ Ah, enkelt som Do-Re-Mi ♪</i>
<i>-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

362
00:20:18,586 --> 00:20:20,988
<i>♪ A, B, C</i>
<i>En, två, tre ♪</i>

363
00:20:21,055 --> 00:20:22,957
<i>-♪ Baby, du och jag, flicka ♪</i>
<i>-♪ Du och jag ♪</i>

364
00:20:25,258 --> 00:20:27,260
Michael! Hur gammal är du?

365
00:20:27,327 --> 00:20:29,262
<i>-♪ Sjung en enkel melodi ♪</i>
<i>-♪ Do-Re-Mi ♪</i>

366
00:20:29,329 --> 00:20:31,431
<i>♪ A, B, C</i>
<i>Så enkelt... ♪</i>

367
00:20:31,498 --> 00:20:33,167
Jag är, eh, jag är åtta, sir.

368
00:20:39,372 --> 00:20:41,341
<i>♪ Sätt dig ner, flicka ♪</i>

369
00:20:41,408 --> 00:20:44,112
<i>♪ Jag tror att jag älskar dig ♪</i>

370
00:20:44,178 --> 00:20:48,448
<i>♪ Nej, res dig upp, flicka</i>
<i>Visa mig vad du kan göra ♪</i>

371
00:20:48,516 --> 00:20:50,184
<i>♪ Skaka det, skaka det, baby ♪</i>

372
00:20:50,250 --> 00:20:53,020
<i>♪ Kom igen nu</i>
<i>Skaka den, skaka den, älskling ♪</i>

373
00:20:57,692 --> 00:21:00,194
<i>♪ Ooh-ooh, A, B, C, baby ♪</i>

374
00:21:00,260 --> 00:21:02,797
<i>♪ Nä, Do-Re-Mi, baby ♪</i>

375
00:21:02,864 --> 00:21:06,299
<i>♪ Oj! Så enkelt är det</i>
<i>kärlek kan vara ♪</i>

376
00:21:11,438 --> 00:21:14,242
Jag har läst
om Serengeti.

377
00:21:14,307 --> 00:21:18,980
Att lära sig om alla olika
typer av lejon, tigrar,

378
00:21:19,046 --> 00:21:22,183
apor, giraffer.

379
00:21:22,250 --> 00:21:25,720
En dag kommer du och jag att ha det
fler vänner att leka med.

380
00:21:25,787 --> 00:21:27,889
Skulle inte det vara kul?

381
00:21:27,955 --> 00:21:30,091
Titta på den här bilden.
Gillar du det?

382
00:21:32,960 --> 00:21:34,962
Kom igen, Michael.
Joseph vill ha dig.

383
00:21:37,131 --> 00:21:39,934
Och se till att du lägger din råtta
i buren denna gång.

384
00:21:40,001 --> 00:21:41,636
Det är äckligt.

385
00:21:43,738 --> 00:21:44,906
Kom igen nu.

386
00:21:47,642 --> 00:21:48,943
Möt Bill Bray.

387
00:21:49,010 --> 00:21:51,145
Han är din nya
säkerhetschef, okej?

388
00:21:51,212 --> 00:21:52,647
Nu ska han
vara runt mycket.

389
00:21:53,514 --> 00:21:54,949
Se till att du bryr dig om honom.

390
00:21:56,517 --> 00:21:58,519
Trevligt att träffa dig, Mr. Bray.

391
00:21:58,586 --> 00:22:00,588
Det är väldigt trevligt att träffa dig,
också, unge man.

392
00:22:00,655 --> 00:22:01,823
Du kan kalla mig Bill, okej?

393
00:22:02,657 --> 00:22:03,758
Okej, Bill.

394
00:22:04,592 --> 00:22:05,660
Okej.

395
00:22:08,296 --> 00:22:10,363
Bevaka honom med ditt liv.

396
00:22:11,799 --> 00:22:15,036
Michael!
Du missar den bästa delen.

397
00:22:39,627 --> 00:22:41,128
Och det har lamor
tre magar,

398
00:22:41,195 --> 00:22:42,663
så att de kan smälta sin mat

399
00:22:42,730 --> 00:22:44,565
för allt de äter
är grönsaker.

400
00:22:44,632 --> 00:22:46,934
Och de är riktigt smarta,
mycket intelligenta varelser.

401
00:22:47,001 --> 00:22:50,004
Och bäst av allt,
de biter aldrig.

402
00:22:50,071 --> 00:22:51,772
Det är vad du sa
om råttorna.

403
00:22:51,839 --> 00:22:53,774
Nej, verkligen. Lamor biter aldrig.

404
00:22:53,841 --> 00:22:56,277
De spottar bara
när de är upprörda.

405
00:22:56,344 --> 00:22:57,612
Så du vill att jag tar med några

406
00:22:57,678 --> 00:23:00,181
spottande, upprört djur
in i mitt hus?

407
00:23:00,248 --> 00:23:02,283
Han kommer att bo utanför.
Kom igen, snälla.

408
00:23:02,350 --> 00:23:03,751
- Snälla säg ja.
-Inga.

409
00:23:03,818 --> 00:23:06,787
-Jag ska ta hand om honom.
-Absolut inte, Michael.

410
00:23:06,854 --> 00:23:08,789
Mamma har tillräckligt med saker
att oroa sig för.

411
00:23:08,856 --> 00:23:10,324
Och du behöver inte
ett annat husdjur.

412
00:23:10,390 --> 00:23:11,926
De är inte mina husdjur.

413
00:23:11,993 --> 00:23:13,594
De är mina vänner.

414
00:23:17,365 --> 00:23:19,000
Tja...

415
00:23:22,003 --> 00:23:24,437
Jag förstår det.

416
00:23:24,505 --> 00:23:26,274
Men vill du inte
att träffa riktiga vänner,

417
00:23:26,340 --> 00:23:28,342
som barn i din egen ålder?

418
00:23:29,911 --> 00:23:31,746
Jag skulle vilja ha det åt dig.

419
00:23:33,446 --> 00:23:37,151
Jag gör det ibland, men
Jag är inte som de andra barnen.

420
00:23:37,218 --> 00:23:40,487
De behandlar mig inte
som en riktig person.

421
00:23:40,554 --> 00:23:42,455
Och allt de vill ha
att göra är att stirra

422
00:23:42,523 --> 00:23:44,125
och ta bilder på mig.

423
00:23:51,766 --> 00:23:54,068
Du tittar på mig, Michael.

424
00:23:55,937 --> 00:23:59,674
Jag visste att du var annorlunda
ögonblicket du föddes.

425
00:23:59,740 --> 00:24:02,176
Jag visste att du var annorlunda
från dina bröder,

426
00:24:02,243 --> 00:24:04,477
och det är okej.

427
00:24:04,545 --> 00:24:07,148
Du har ett väldigt speciellt ljus.

428
00:24:08,249 --> 00:24:10,251
Och du vet
vad Jehova säger.

429
00:24:10,318 --> 00:24:13,187
Han säger: "Låt ditt ljus lysa

430
00:24:13,254 --> 00:24:15,589
"till världen."

431
00:24:15,656 --> 00:24:17,658
Nu låter du ditt ljus lysa.

432
00:24:18,993 --> 00:24:20,828
Förstår du mig?

433
00:24:22,563 --> 00:24:24,098
Ja.

434
00:24:24,165 --> 00:24:27,234
Låt aldrig någon
ta det ifrån dig.

435
00:24:28,636 --> 00:24:30,470
Inte ens dig själv.

436
00:24:33,307 --> 00:24:34,542
Kom hit.

437
00:24:40,581 --> 00:24:42,516
<i>Nästa låt vi ska göra</i>

438
00:24:42,583 --> 00:24:45,252
<i>är en av våra favoriter.</i>
<i>Är ni redo?</i>

439
00:24:52,093 --> 00:24:58,099
<i>♪ Du och jag måste sluta en pakt ♪</i>

440
00:24:58,165 --> 00:25:03,838
<i>♪ Vi måste ta med</i>
<i>räddning tillbaka ♪</i>

441
00:25:05,139 --> 00:25:09,276
<i>♪ Där det finns kärlek ♪</i>

442
00:25:09,343 --> 00:25:12,780
<i>-♪ Jag kommer att vara där ♪</i>
<i>-♪ Jag kommer att vara där ♪</i>

443
00:25:16,384 --> 00:25:20,488
<i>♪ Jag kommer att vara där</i>
<i>för att skydda dig ♪</i>

444
00:25:20,588 --> 00:25:21,822
<i>♪ Ja, älskling ♪</i>

445
00:25:21,889 --> 00:25:24,225
<i>♪ Med en osjälvisk kärlek ♪</i>

446
00:25:24,291 --> 00:25:26,827
<i>♪ Det respekterar dig ♪</i>

447
00:25:26,894 --> 00:25:27,995
Michael!

448
00:25:28,062 --> 00:25:32,500
<i>♪ Ring bara mitt namn ♪</i>

449
00:25:32,566 --> 00:25:34,902
<i>♪ Och jag kommer att vara där ♪</i>

450
00:25:35,970 --> 00:25:39,173
<i>♪ Och, åh ♪</i>

451
00:25:39,240 --> 00:25:43,144
<i>♪ Jag kommer att vara där</i>
<i>för att trösta dig ♪</i>

452
00:25:43,210 --> 00:25:46,447
<i>♪ Bygg min värld av drömmar</i>
<i>runt dig ♪</i>

453
00:25:46,515 --> 00:25:50,684
<i>♪ Jag är så glad</i>
<i>att jag hittade dig, baby ♪</i>

454
00:25:50,751 --> 00:25:54,455
<i>♪ Jag kommer att vara där</i>
<i>med en kärlek som är stark ♪</i>

455
00:25:54,523 --> 00:25:56,525
<i>♪ Jag kommer att vara din styrka ♪</i>

456
00:25:57,526 --> 00:26:02,163
<i>♪ Jag kommer att fortsätta hålla ut, ooh ♪</i>

457
00:26:03,931 --> 00:26:06,700
<i>♪ Ja, jag ska ♪</i>

458
00:26:06,767 --> 00:26:09,837
<i>-♪ Ja, jag ska ♪</i>
<i>-♪ Om du någonsin skulle hitta ♪</i>

459
00:26:09,904 --> 00:26:13,307
<i>♪ Någon ny ♪</i>

460
00:26:13,374 --> 00:26:15,843
<i>♪ Jag vet att han borde vara det ♪</i>

461
00:26:15,910 --> 00:26:18,547
<i>♪ Bra för dig ♪</i>

462
00:26:20,281 --> 00:26:24,018
<i>♪ För om han inte gör det så ♪</i>

463
00:26:24,085 --> 00:26:26,120
<i>♪ Jag kommer att vara där ♪</i>

464
00:26:26,187 --> 00:26:28,222
<i>♪ Jag kommer att vara där ♪</i>

465
00:26:28,289 --> 00:26:31,892
<i>♪ Vet du inte, älskling</i>
<i>Ja, ja ♪</i>

466
00:26:31,959 --> 00:26:35,796
<i>♪ Jag kommer att vara där ♪</i>

467
00:26:37,731 --> 00:26:41,570
<i>♪ Jag kommer att vara där... ♪</i>

468
00:26:47,741 --> 00:26:51,245
Avskaffa det förflutna,
omfamna friheten...

469
00:26:52,379 --> 00:26:54,615
Det är ditt album
precis där, bror.

470
00:26:58,285 --> 00:26:59,887
Det är vad folk vill ha.

471
00:27:01,255 --> 00:27:02,857
Ren eskapism, Quincy.

472
00:27:02,923 --> 00:27:04,559
-Det var allt.
-Ja.

473
00:27:08,729 --> 00:27:10,097
Så...

474
00:27:10,164 --> 00:27:13,267
hur ska du berätta för din
pappa om ett soloalbum?

475
00:27:16,303 --> 00:27:18,405
Att bryta sig loss
från familjen...

476
00:27:18,472 --> 00:27:20,241
Han kommer inte att gilla det.

477
00:27:23,310 --> 00:27:25,079
Jag är inte ett barn längre, Q.

478
00:27:27,414 --> 00:27:28,816
Jag ska titta på honom
rakt i ögat.

479
00:27:31,152 --> 00:27:32,587
Berätta för honom i ansiktet.

480
00:27:39,193 --> 00:27:40,529
Jag behöver dig

481
00:27:40,595 --> 00:27:43,464
berätta för min far
att soloalbumet

482
00:27:43,532 --> 00:27:44,865
var din idé.

483
00:27:52,373 --> 00:27:53,474
Okej.

484
00:27:54,609 --> 00:27:55,610
Okej.

485
00:27:56,877 --> 00:27:58,312
Jag ska ta en drink.

486
00:27:58,379 --> 00:28:02,651
Michael, vi älskar dig
gör ett soloalbum.

487
00:28:02,716 --> 00:28:05,386
Ärligt talat, det är därför
vi signerade er alla till Epic.

488
00:28:05,452 --> 00:28:07,988
Ingen respekt för din familj,
men...

489
00:28:08,055 --> 00:28:09,957
...det här är vad
vi hoppades på.

490
00:28:10,024 --> 00:28:11,292
Stor.

491
00:28:11,358 --> 00:28:12,960
Jag bara... tror jag
det blir bättre

492
00:28:13,027 --> 00:28:14,295
kommer från er.

493
00:28:14,361 --> 00:28:16,631
Allt vi kan göra
att hjälpa dig, Michael.

494
00:28:16,697 --> 00:28:19,634
Så berätta om albumet.

495
00:28:19,700 --> 00:28:23,237
Okej. Tja, det här albumet,
det är verkligen viktigt för mig.

496
00:28:23,304 --> 00:28:24,573
jag bara...

497
00:28:24,639 --> 00:28:26,508
Jag behöver friheten
att skriva musik och text

498
00:28:26,575 --> 00:28:28,776
som dyker upp i mitt huvud.

499
00:28:28,842 --> 00:28:31,245
du vet,
att uttrycka mig kreativt.

500
00:28:31,312 --> 00:28:33,714
Jag vill ha ett helt nytt ljud,
ett helt nytt jag.

501
00:28:34,481 --> 00:28:36,417
Quincy Jones producerar.

502
00:28:36,483 --> 00:28:39,019
Rod Temperton, han jobbar
på låtar just nu.

503
00:28:40,254 --> 00:28:42,856
Det låter fantastiskt, Michael.

504
00:28:42,923 --> 00:28:44,792
Anse att det är gjort.

505
00:28:46,661 --> 00:28:48,762
<i>Så vi känner för</i>
<i>Michael gör ett soloalbum</i>

506
00:28:48,829 --> 00:28:50,665
<i>skulle vara riktigt bra</i>
<i>för etiketten</i>

507
00:28:50,731 --> 00:28:53,033
och, ännu viktigare,

508
00:28:53,100 --> 00:28:54,868
för varumärket Jackson.

509
00:28:54,935 --> 00:28:58,038
De kunde hjälpa varandra
med PR och merchandising

510
00:28:58,105 --> 00:29:00,241
och mata varandra, vet du?

511
00:29:01,543 --> 00:29:03,444
Foder. Säker.

512
00:29:07,716 --> 00:29:11,285
Så, antar jag
du är okej med allt detta.

513
00:29:12,520 --> 00:29:14,054
Naturligtvis, mina herrar.

514
00:29:14,121 --> 00:29:16,591
Vad som än är bra för Michael
är bra för mig.

515
00:29:19,126 --> 00:29:20,995
Och om det är något du
behöver, tveka inte att--

516
00:29:21,061 --> 00:29:22,697
Det enda är...

517
00:29:24,733 --> 00:29:27,167
Michael kan göra vad som helst
han vill ha på sin fritid,

518
00:29:27,234 --> 00:29:29,470
så länge han fortsätter
att arbeta med sina bröder.

519
00:29:32,039 --> 00:29:34,475
Han... Jag är ledsen?

520
00:29:34,542 --> 00:29:36,410
Jag äger hans rumpa
från 9:00 till 5:00.

521
00:29:36,477 --> 00:29:38,412
Efter det är det upp till honom.

522
00:29:38,479 --> 00:29:42,517
Om han vill klippa ett album
vid midnatt, så bra med mig.

523
00:29:42,584 --> 00:29:45,786
Så länge han är där
mikrofon klockan 9:00 skarpt.

524
00:29:46,987 --> 00:29:49,624
Det är det som fungerar här.
Mitt hus.

525
00:29:50,491 --> 00:29:53,027
Förstått.

526
00:29:53,093 --> 00:29:56,531
Jag uppskattar er herrar
stannar till. Visar respekt.

527
00:29:56,598 --> 00:29:58,432
-Vårt nöje, Joe.
-Ja.

528
00:30:14,848 --> 00:30:17,851
Jag är så exalterad över att börja
inspelning med Q ikväll.

529
00:30:17,918 --> 00:30:19,853
Jag önskar att du kunde komma.

530
00:30:19,920 --> 00:30:22,557
Jag är lite nervös,
men mer upphetsad.

531
00:30:22,624 --> 00:30:24,358
Definitivt mer exalterad.

532
00:30:24,425 --> 00:30:26,427
Jag har bara allt
dessa idéer i mitt huvud

533
00:30:26,493 --> 00:30:28,730
bara ständigt flödar.

534
00:30:28,797 --> 00:30:30,431
Jag måste bara få ut dem.

535
00:30:31,198 --> 00:30:32,299
Vet du?

536
00:30:36,504 --> 00:30:38,540
Sov lite, Louie.

537
00:30:38,606 --> 00:30:41,208
Jag kommer tillbaka i morgon.
Jag ska berätta allt om det.

538
00:30:50,284 --> 00:30:52,486
Är du redo, Joker? Ja.

539
00:30:52,554 --> 00:30:53,788
Låt oss slå det.

540
00:30:55,856 --> 00:30:58,392
-Vill du att jag ska köra?
-Inte den här gången, Joker.

541
00:30:58,459 --> 00:31:00,461
- Är du säker på det?
- Nästa gång.

542
00:31:00,528 --> 00:31:03,163
Jag låter hellre Louie köra.

543
00:31:06,867 --> 00:31:08,737
<i>Tja, ta dig tid.</i>

544
00:31:08,803 --> 00:31:10,037
<i>Sätt dig in.</i>

545
00:31:10,739 --> 00:31:11,972
Ingen brådska.

546
00:31:12,807 --> 00:31:14,509
Och, eh...

547
00:31:14,576 --> 00:31:17,077
håll dessa fötter stilla.

548
00:31:21,248 --> 00:31:23,016
Åh, F. Kan du göra mig en tjänst

549
00:31:23,083 --> 00:31:25,119
och sänk lamporna
för mig, snälla?

550
00:31:25,185 --> 00:31:26,588
Bara lite.

551
00:31:26,654 --> 00:31:27,655
Tack.

552
00:31:33,762 --> 00:31:35,295
Du är självsäker.

553
00:31:35,362 --> 00:31:36,997
Du är stark.

554
00:31:38,031 --> 00:31:39,433
Du är vacker.

555
00:31:40,501 --> 00:31:42,704
Du är störst
genom tiderna.

556
00:31:52,112 --> 00:31:53,848
<i>Michael, är du redo?</i>

557
00:32:05,459 --> 00:32:09,196
<i>♪ Jag smälter ♪</i>

558
00:32:09,263 --> 00:32:11,866
<i>♪ Som varmt ljusvax ♪</i>

559
00:32:13,434 --> 00:32:17,237
<i>♪ Sensation ♪</i>

560
00:32:17,304 --> 00:32:19,707
<i>♪ Härligt där vi är ♪</i>

561
00:32:19,774 --> 00:32:20,775
♪ <i>Åh! ♪</i>

562
00:32:21,442 --> 00:32:25,212
<i>♪ Så låt älska ♪</i>

563
00:32:25,279 --> 00:32:27,615
<i>♪ Ta oss igenom timmarna ♪</i>

564
00:32:28,982 --> 00:32:33,086
<i>♪ Jag kommer inte att klaga</i>
<i>Ah, eh ♪</i>

565
00:32:33,153 --> 00:32:37,592
<i>♪ För detta är</i>
<i>kärlekskraft, ooh ♪</i>

566
00:32:37,659 --> 00:32:40,160
<i>♪ Fortsätt med kraften</i>
<i>Sluta inte ♪</i>

567
00:32:40,227 --> 00:32:41,663
<i>♪ Sluta inte</i>
<i>tills du får nog ♪</i>

568
00:32:41,729 --> 00:32:44,064
<i>♪ Fortsätt med kraften</i>
<i>Sluta inte ♪</i>

569
00:32:44,131 --> 00:32:45,432
<i>♪ Sluta inte</i>
<i>tills du får nog ♪</i>

570
00:32:45,499 --> 00:32:48,168
<i>♪ Fortsätt med kraften</i>
<i>Sluta inte ♪</i>

571
00:32:48,235 --> 00:32:49,504
<i>♪ Sluta inte</i>
<i>tills du får nog ♪</i>

572
00:32:49,571 --> 00:32:51,873
<i>♪ Fortsätt med kraften</i>
<i>Sluta inte ♪</i>

573
00:32:51,940 --> 00:32:53,508
<i>♪ Sluta inte</i>
<i>tills du får nog ♪</i>

574
00:33:08,322 --> 00:33:09,456
<i>♪ Åh! ♪</i>

575
00:33:17,030 --> 00:33:18,700
<i>♪ Åh, älskling ♪</i>

576
00:33:26,173 --> 00:33:31,646
<i>♪ Heartbreak fiende föraktar ♪</i>

577
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
<i>♪ Evig ♪</i>

578
00:33:37,484 --> 00:33:41,856
<i>♪ Kärlek lyser</i>
<i>i mina ögon, ooh ♪</i>

579
00:33:41,923 --> 00:33:45,492
<i>-♪ Så låt kärleken ♪</i>
<i>-♪ Åh, låt älska ♪</i>

580
00:33:45,560 --> 00:33:49,229
<i>♪ Ta oss igenom timmarna ♪</i>

581
00:33:49,296 --> 00:33:51,766
<i>♪ Jag kommer inte att klaga ♪</i>

582
00:33:51,833 --> 00:33:53,300
<i>-♪ Nej, nej ♪</i>
<i>-♪ Hoo ♪</i>

583
00:33:53,367 --> 00:33:57,805
<i>♪ För din kärlek är</i>
<i>okej, okej, ooh ♪</i>

584
00:33:57,872 --> 00:34:00,508
<i>♪ Fortsätt med kraften</i>
<i>Sluta inte ♪</i>

585
00:34:00,575 --> 00:34:02,010
<i>♪ Sluta inte</i>
<i>tills du får nog ♪</i>

586
00:34:02,075 --> 00:34:04,278
<i>♪ Fortsätt med kraften</i>
<i>Sluta inte ♪</i>

587
00:34:04,344 --> 00:34:05,980
<i>♪ Sluta inte</i>
<i>tills du får nog ♪</i>

588
00:34:06,046 --> 00:34:08,315
<i>♪ Fortsätt med kraften</i>
<i>Sluta inte ♪</i>

589
00:34:08,382 --> 00:34:09,817
<i>♪ Sluta inte</i>
<i>tills du får nog ♪</i>

590
00:34:09,884 --> 00:34:12,319
<i>♪ Fortsätt med kraften</i>
<i>Sluta inte ♪</i>

591
00:34:12,386 --> 00:34:14,454
<i>♪ Sluta inte</i>
<i>tills du får nog ♪</i>

592
00:34:14,522 --> 00:34:16,824
<i>♪ Härligt ♪</i>

593
00:34:18,058 --> 00:34:21,295
♪ <i>Är känslan nu ♪</i>

594
00:34:21,361 --> 00:34:25,633
♪ <i>Jag kommer inte att klaga</i>
<i>Oh, ooh ♪</i>

595
00:34:25,700 --> 00:34:29,971
♪ <i>Kraften är kärlekskraft ♪</i>

596
00:34:30,038 --> 00:34:32,472
<i>♪ Fortsätt med kraften</i>
<i>Sluta inte ♪</i>

597
00:34:32,540 --> 00:34:33,975
<i>♪ Sluta inte</i>
<i>tills du får nog ♪</i>

598
00:34:34,042 --> 00:34:36,044
<i>♪ Fortsätt med kraften</i>
<i>Sluta inte ♪</i>

599
00:34:36,109 --> 00:34:37,344
<i>♪ Sluta inte, älskling ♪</i>

600
00:34:37,411 --> 00:34:38,680
<i>♪ Sluta inte</i>
<i>tills du får nog ♪</i>

601
00:34:38,746 --> 00:34:40,213
<i>♪ Fortsätt med kraften</i>
<i>Sluta inte ♪</i>

602
00:34:40,280 --> 00:34:42,082
<i>♪ Bli galen, älskling ♪</i>

603
00:34:43,283 --> 00:34:44,484
♪ <i>Fortsätt ♪</i>

604
00:34:44,552 --> 00:34:46,286
<i>♪ Sluta inte</i>
<i>tills du får nog ♪</i>

605
00:34:46,353 --> 00:34:48,556
♪ <i>Fortsätt, älskling ♪</i>

606
00:34:48,623 --> 00:34:51,124
<i>♪ Ah, ah, nu ♪</i>

607
00:34:57,899 --> 00:34:59,466
Mmm. Tack.

608
00:35:08,375 --> 00:35:10,210
Det är nästan här. Skynda sig!

609
00:35:12,547 --> 00:35:14,549
-Vad har han på gång?
-Vad är det den här gången?

610
00:35:14,616 --> 00:35:15,984
Det är en överraskning.

611
00:35:16,050 --> 00:35:18,987
Tja, är det en bil? Fick du
en jävla Ferrari, Michael?

612
00:35:19,053 --> 00:35:20,220
Mike, jag går tillbaka till sängen.

613
00:35:20,287 --> 00:35:23,156
Marlon, Tito,
väck inte din far.

614
00:35:25,225 --> 00:35:26,293
La Toya.

615
00:35:27,461 --> 00:35:28,763
- Känner du till det här?
- Mm-mm.

616
00:35:28,830 --> 00:35:29,864
Vad händer?

617
00:35:29,931 --> 00:35:31,431
<i>♪ Rockin' robin ♪</i>

618
00:35:32,332 --> 00:35:33,433
<i>♪ Blow, rockin' robin... ♪</i>

619
00:35:34,936 --> 00:35:37,905
♪ <i>för det är vi verkligen</i>
<i>ska rocka ikväll ♪</i>

620
00:35:37,972 --> 00:35:39,007
♪ <i>Varje liten svala</i>
<i>Varje chickadee...</i> ♪

621
00:35:39,073 --> 00:35:40,340
Vad håller du på med, Mike?

622
00:35:41,809 --> 00:35:43,578
Du får se.

623
00:35:43,645 --> 00:35:46,114
<i>♪ Den kloka gamla ugglan</i>
<i>Den stora svarta kråkan ♪</i>

624
00:35:46,179 --> 00:35:49,050
<i>♪ Flappin' their wings singin'</i>
<i>"Gå, fågel, gå" ♪</i>

625
00:36:07,535 --> 00:36:09,937
Åh, wow.

626
00:36:12,974 --> 00:36:14,274
Det är okej.

627
00:36:21,115 --> 00:36:22,382
Fortsätta.

628
00:36:22,449 --> 00:36:24,118
Åh, det är okej.

629
00:36:35,029 --> 00:36:37,665
Jag vill att du ska träffas
min nya vän, Bubbles.

630
00:36:37,732 --> 00:36:39,600
Åh.

631
00:36:39,667 --> 00:36:42,235
Jag räddade honom
från denna hemska plats

632
00:36:42,302 --> 00:36:44,972
där de gör
tester på djur.

633
00:36:45,039 --> 00:36:47,274
Välkommen till familjen.

634
00:36:47,340 --> 00:36:50,310
Michael, du vet
att schimpanser är vilda djur

635
00:36:50,377 --> 00:36:53,748
som inte hör hemma
i ett hus i Encino.

636
00:36:53,815 --> 00:36:56,249
Mamma, jag tar
ta väl hand om honom.

637
00:36:56,316 --> 00:36:57,384
Jag ska, jag lovar.

638
00:36:58,218 --> 00:36:59,319
Biter han?

639
00:36:59,386 --> 00:37:01,421
Nej då. Nej, han är söt.

640
00:37:02,523 --> 00:37:04,625
Men du vet, schimpanser...

641
00:37:04,692 --> 00:37:05,793
är känsliga,
men du vet,

642
00:37:05,860 --> 00:37:08,830
till vissa ljud och personer.

643
00:37:08,896 --> 00:37:11,032
Du vet, antingen gömmer de sig
eller så attackerar de.

644
00:37:21,776 --> 00:37:23,611
Det är okej, Bubbles.
Det är okej.

645
00:37:24,277 --> 00:37:25,713
Du är säker nu.

646
00:37:28,616 --> 00:37:30,283
Du vill göra
lite musik, va?

647
00:37:38,860 --> 00:37:40,061
Det är jag.

648
00:37:40,128 --> 00:37:41,963
Jag har precis släppt mitt nya album.

649
00:37:42,697 --> 00:37:43,898
Det är mina demos.

650
00:37:43,965 --> 00:37:45,700
Kör inte till det.

651
00:37:47,300 --> 00:37:50,204
Här vill jag
visa dig detta. Titt.

652
00:37:52,940 --> 00:37:54,041
Titt.

653
00:37:54,909 --> 00:37:56,110
Ser du?

654
00:37:59,147 --> 00:38:00,815
Det här är Neverland.

655
00:38:00,882 --> 00:38:02,550
Jag kommer hit hela tiden.

656
00:38:05,253 --> 00:38:07,088
Den är fylld av magi,

657
00:38:07,155 --> 00:38:08,689
äventyr,

658
00:38:08,756 --> 00:38:09,891
pirater.

659
00:38:09,957 --> 00:38:11,559
Här, jag hjälper dig.

660
00:38:13,060 --> 00:38:15,062
Titta, The Lost Boys.

661
00:38:20,735 --> 00:38:23,237
Det här är min favoritsida.
Det är Peter Pan.

662
00:38:24,172 --> 00:38:25,472
Och hans skugga.

663
00:38:42,489 --> 00:38:43,825
Så, Michael.

664
00:38:45,358 --> 00:38:47,228
Operationer. Har du haft
eventuella operationer

665
00:38:47,295 --> 00:38:49,297
- de senaste fem åren?
-Mm-mm.

666
00:38:51,632 --> 00:38:54,068
Hur är det med mediciner?
Tar du någon?

667
00:38:54,135 --> 00:38:55,903
Nej, frun.

668
00:38:55,970 --> 00:38:57,872
Bara Benoquin-kräm
för min vitiligo.

669
00:38:59,207 --> 00:39:00,908
Åh, jag är ledsen.

670
00:39:00,975 --> 00:39:03,110
Du vet, det är mycket mer
vanligt än folk tror.

671
00:39:04,377 --> 00:39:05,813
Har det spridit sig?

672
00:39:06,681 --> 00:39:08,082
- Lite.
-Ja?

673
00:39:08,149 --> 00:39:10,117
Ja. Men du vet,
grädden,

674
00:39:10,184 --> 00:39:12,053
det hjälper
jämna ut min hudton.

675
00:39:12,119 --> 00:39:13,588
Åh, jag förstår, ja.

676
00:39:13,654 --> 00:39:15,923
Michael,
kul att se dig igen.

677
00:39:15,990 --> 00:39:17,558
Nästan redo för dig.
Vilken som helst...

678
00:39:17,625 --> 00:39:18,759
Några sista frågor?

679
00:39:18,826 --> 00:39:20,328
Nej då. Jag är redo.

680
00:39:20,393 --> 00:39:22,830
Okej. Jag behöver göra
några märken runt näsan.

681
00:39:26,634 --> 00:39:29,270
Du vet, du är snygg
snygg unge.

682
00:39:29,337 --> 00:39:30,437
Är du säker på att du vill göra det här?

683
00:39:30,504 --> 00:39:33,608
Jag är inte ett barn längre.

684
00:39:33,674 --> 00:39:35,810
Och min näsa är...
Det är för stort.

685
00:39:35,877 --> 00:39:39,013
Hmm. Jag är inte säker på att det är sant.

686
00:39:39,080 --> 00:39:41,515
Tja, du ser,
mitt ansikte är inte symmetriskt

687
00:39:41,582 --> 00:39:43,251
för bilder och allt.

688
00:39:44,719 --> 00:39:46,787
Jag måste vara perfekt.

689
00:39:46,854 --> 00:39:48,589
Tja, du är chefen.

690
00:39:49,156 --> 00:39:50,157
Bara slappna av.

691
00:40:25,960 --> 00:40:27,061
Hej!

692
00:40:28,229 --> 00:40:29,864
Vad händer, son?

693
00:40:31,732 --> 00:40:32,800
Son?

694
00:40:34,969 --> 00:40:36,070
Michael?

695
00:40:40,875 --> 00:40:41,976
Pojke,

696
00:40:42,043 --> 00:40:43,244
kom hit.

697
00:40:52,586 --> 00:40:54,388
Vad?

698
00:40:54,454 --> 00:40:55,656
Vad i hela världen?

699
00:40:58,626 --> 00:40:59,827
Låt mig se något.

700
00:40:59,894 --> 00:41:00,895
Hej.

701
00:41:08,836 --> 00:41:10,071
Åh, herregud.

702
00:41:12,472 --> 00:41:13,574
Michael.

703
00:41:14,809 --> 00:41:16,610
Det är för mina bihålor.

704
00:41:48,342 --> 00:41:54,315
<i>♪ Jag antar att jag alltid kommer att vara det</i>
<i>en drömmare ♪</i>

705
00:41:56,050 --> 00:42:02,289
<i>♪ Drömmer bort mitt liv,</i>
<i>drömmer bort mitt liv ♪</i>

706
00:42:04,358 --> 00:42:12,333
<i>♪ Och ingenting kommer utom sömn,</i>
<i>till en drömmare ♪</i>

707
00:42:12,400 --> 00:42:19,173
<i>♪ Och när du vaknar</i>
<i>drömmen är borta ♪</i>

708
00:42:22,009 --> 00:42:24,011
<i>Jag kanske borde</i>
<i>skaffa en näsoperation.</i>

709
00:42:26,714 --> 00:42:28,716
-Tror du det?
-Ja, det gör jag.

710
00:42:29,984 --> 00:42:31,786
Muskler säger,
"Alla gör det."

711
00:42:31,852 --> 00:42:33,788
-Mm-hmm.
-Alla de stora stjärnorna.

712
00:42:33,854 --> 00:42:36,023
Alla våra favoriter.

713
00:42:36,090 --> 00:42:37,358
Det ser bra ut.

714
00:42:38,592 --> 00:42:40,361
-Tror du verkligen det?
-Det gör jag.

715
00:42:41,996 --> 00:42:44,331
-Se, jag ville ha ett nytt utseende.
-Åh, ja?

716
00:42:44,398 --> 00:42:46,967
- Uppfinna mig själv igen.
-Mm-hmm.

717
00:42:47,034 --> 00:42:49,603
Du vet, nu när jag gör det
min egen grej och...

718
00:42:51,205 --> 00:42:53,107
Jag vill ha världen
att se mig annorlunda.

719
00:42:54,341 --> 00:42:56,677
Inte en pojke
i ett barnband längre.

720
00:42:57,512 --> 00:42:58,946
Ja.

721
00:42:59,013 --> 00:43:01,615
Se dig omkring, Michael,
dina fans älskar dig.

722
00:43:03,384 --> 00:43:04,952
De är inte mina fans.

723
00:43:05,019 --> 00:43:06,754
De är en del av min familj.

724
00:43:08,389 --> 00:43:11,292
Det är precis dags för mig att börja

725
00:43:11,358 --> 00:43:12,993
ta kontroll
av mitt eget öde.

726
00:43:13,060 --> 00:43:14,128
Mm-hmm.

727
00:43:15,096 --> 00:43:16,197
Vet du?

728
00:43:16,263 --> 00:43:17,865
Jag vill vara den jag vill vara.

729
00:43:19,233 --> 00:43:21,869
Mikey, Joseph
har precis kallat till möte.

730
00:43:23,704 --> 00:43:25,206
Försiktigt, han är hungrig.

731
00:43:25,272 --> 00:43:26,707
Hur hungrig?

732
00:43:26,774 --> 00:43:29,110
Han är ganska hungrig.

733
00:43:30,277 --> 00:43:31,812
För en mus?

734
00:43:31,879 --> 00:43:33,714
Kanske.

735
00:43:36,250 --> 00:43:38,085
<i>Där är han!</i>
<i>Timmens man!</i>

736
00:43:38,152 --> 00:43:39,787
Timmens man.

737
00:43:41,789 --> 00:43:43,424
Kom igen, sätt dig ner. Sätta sig.

738
00:43:47,962 --> 00:43:50,197
Ah. Nu...

739
00:43:50,264 --> 00:43:52,266
ni är alla riktigt glada
om Michaels framgång.

740
00:43:53,000 --> 00:43:54,702
Det är härligt att se.

741
00:43:54,768 --> 00:43:56,103
Det är hjärtevärmande.

742
00:43:56,170 --> 00:43:57,905
Jag menar, han kan gå hela vägen.

743
00:43:57,972 --> 00:43:58,973
Rätt till toppen.

744
00:43:59,740 --> 00:44:00,941
Helt själv.

745
00:44:02,009 --> 00:44:03,344
Skulle inte det vara något?

746
00:44:03,410 --> 00:44:05,913
Åh, man. Låt mig berätta.

747
00:44:05,980 --> 00:44:07,348
Familjen Jackson...

748
00:44:08,349 --> 00:44:10,084
är varumärket.

749
00:44:10,151 --> 00:44:12,186
Det är vår Coca-Cola.

750
00:44:12,253 --> 00:44:14,188
Ja. Så vi måste

751
00:44:14,255 --> 00:44:17,191
öppna upp butiken
och börja sälja!

752
00:44:17,258 --> 00:44:18,859
Eller du vet
vad ska hända?

753
00:44:18,926 --> 00:44:21,596
Folk kommer att gå ut dit
och börja köpa lite Pepsi!

754
00:44:22,963 --> 00:44:25,466
Vi måste gå in där
igen och sälja varorna.

755
00:44:26,500 --> 00:44:28,637
Så jag har bestämt mig...

756
00:44:31,640 --> 00:44:33,908
Jag arrangerar en turné

757
00:44:33,974 --> 00:44:35,276
och ett livealbum.

758
00:44:37,878 --> 00:44:40,147
Vänta, hur ska vi turnera
utan Jermaine?

759
00:44:40,214 --> 00:44:41,382
Din bror
gjort sitt val

760
00:44:41,448 --> 00:44:43,484
när vi lämnade Motown,
och han stannade.

761
00:44:43,552 --> 00:44:44,919
Låt honom leva med det.

762
00:44:44,985 --> 00:44:49,056
Poängen är att vi måste
dra nytta av Michaels album.

763
00:44:49,123 --> 00:44:51,058
Så det gör vi
ett gäng låtar--

764
00:44:51,125 --> 00:44:52,193
Joseph, jag...

765
00:44:54,161 --> 00:44:56,598
Jag... Jag måste tänka.

766
00:44:56,665 --> 00:44:57,765
Nej, sir.

767
00:44:57,831 --> 00:44:59,568
Jag sa till dig vad du skulle tänka.

768
00:45:01,335 --> 00:45:02,571
Du har ett problem
med det, Michael?

769
00:45:02,637 --> 00:45:04,338
Vi måste ha
ett rimligt samtal

770
00:45:04,405 --> 00:45:06,073
om detta, Joseph.

771
00:45:06,140 --> 00:45:07,408
Du tänker nu
för du är stor

772
00:45:07,474 --> 00:45:08,776
superstar och du har
detta stora hitalbum

773
00:45:08,842 --> 00:45:10,844
att du är bättre än
alla i det här huset?

774
00:45:10,911 --> 00:45:12,112
Är det det?

775
00:45:12,179 --> 00:45:13,582
Är du bättre än dina bröder?

776
00:45:14,415 --> 00:45:15,650
Din mamma och jag?

777
00:45:16,350 --> 00:45:17,418
Är det det?

778
00:45:18,052 --> 00:45:19,554
Du måste tänka.

779
00:45:21,690 --> 00:45:22,957
Du tror att du är det
bättre än mig, pojke?

780
00:45:23,023 --> 00:45:24,593
Joseph, det räcker.

781
00:45:24,659 --> 00:45:27,294
Är det det,
Michael? Va?

782
00:45:27,361 --> 00:45:28,663
- Är det det?
- Det räcker!

783
00:45:30,264 --> 00:45:31,533
Katherine, sitt ner.

784
00:45:37,771 --> 00:45:38,872
Låt oss gå.

785
00:45:43,410 --> 00:45:46,648
<i>♪ Ja, ja, ja, ja, ♪</i>

786
00:45:48,215 --> 00:45:51,519
<i>♪ För om du inte slutar ♪</i>

787
00:45:51,586 --> 00:45:52,687
Vart vill du åka?

788
00:45:53,354 --> 00:45:54,955
Kör bara.

789
00:45:56,090 --> 00:45:58,526
Okej.

790
00:46:05,099 --> 00:46:11,105
<i>♪ Jag orkar inte</i>
<i>mycket längre ♪</i>

791
00:46:12,773 --> 00:46:15,109
<i>♪ Mitt hjärta börjar bli svagt ♪</i>

792
00:46:16,645 --> 00:46:20,314
<i>♪ Det går inte</i>
<i>något starkare ♪</i>

793
00:46:20,381 --> 00:46:22,983
<i>♪ Du gör mig så upprörd ♪</i>

794
00:46:24,285 --> 00:46:27,154
<i>♪ Mitt huvud är i en virvel ♪</i>

795
00:46:28,422 --> 00:46:31,526
<i>♪ Men om du vill vara det</i>
<i>Ja ♪</i>

796
00:46:31,593 --> 00:46:34,895
<i>♪ Var min tjej ♪</i>

797
00:46:34,962 --> 00:46:36,497
<i>♪ Du bör sluta ♪</i>

798
00:46:36,564 --> 00:46:41,569
<i>♪ Du är, åh ♪</i>

799
00:46:43,003 --> 00:46:44,872
<i>♪ Hundar runt ♪</i>

800
00:46:44,938 --> 00:46:48,743
<i>♪ Du vet vad jag pratar</i>
<i>om, yeah, yeah, yeah ♪</i>

801
00:46:50,745 --> 00:46:52,379
<i>♪ Om du inte slutar ♪</i>

802
00:46:52,446 --> 00:46:56,551
<i>♪ Jag ska... ♪</i>

803
00:46:56,618 --> 00:46:59,086
<i>Jag är så trött på det,</i>
<i>Bill. Allt.</i>

804
00:46:59,153 --> 00:47:01,088
Joseph utnyttjar mig.

805
00:47:02,489 --> 00:47:03,692
Och jag hade en hel plan.

806
00:47:04,693 --> 00:47:07,027
Låtlista, det visuella.

807
00:47:08,429 --> 00:47:10,497
Jag ville göra en solo-turné.

808
00:47:13,334 --> 00:47:15,903
Han är bara...
Han förstör bara allt.

809
00:47:15,969 --> 00:47:17,037
Han är bara...

810
00:47:22,376 --> 00:47:23,645
Jag behöver min frihet.

811
00:47:25,012 --> 00:47:26,113
Tja...

812
00:47:26,847 --> 00:47:28,215
Du kan flytta ut.

813
00:47:30,184 --> 00:47:31,619
Jag är inte redo för det.

814
00:47:36,190 --> 00:47:37,659
Det är inte så lätt.

815
00:47:37,726 --> 00:47:40,829
Livet är inte lätt, son.
Jag ska berätta.

816
00:47:47,167 --> 00:47:48,803
Jag älskar min familj.

817
00:47:50,739 --> 00:47:51,905
det gör jag.

818
00:47:55,342 --> 00:47:59,146
jag bara
vill göra min egen grej.

819
00:47:59,213 --> 00:48:01,482
Joseph kommer aldrig att förändras.

820
00:48:01,549 --> 00:48:05,687
Det enda han bryr sig om
är familjen Jackson. Va?

821
00:48:05,754 --> 00:48:07,522
Och oavsett vad du gör,

822
00:48:07,589 --> 00:48:10,759
han kommer bara någonsin att se det
som en familjeframgång.

823
00:48:11,526 --> 00:48:13,227
Skaffa ditt eget team.

824
00:48:14,027 --> 00:48:15,429
Skaffa dig en bra advokat.

825
00:48:16,063 --> 00:48:17,665
Tänk på det.

826
00:48:25,339 --> 00:48:28,208
<i>♪ Ben, vi två ♪</i>

827
00:48:29,878 --> 00:48:32,714
<i>♪ Behöver inte leta längre ♪</i>

828
00:48:32,781 --> 00:48:36,283
<i>♪ Vi hittade båda vad vi var ♪</i>

829
00:48:36,350 --> 00:48:39,854
<i>♪ Letar efter ♪</i>

830
00:48:39,920 --> 00:48:45,159
<i>♪ Med en vän</i>
<i>att kalla min egen ♪</i>

831
00:48:45,225 --> 00:48:48,530
<i>♪ Jag kommer aldrig att vara ensam ♪</i>

832
00:48:48,596 --> 00:48:52,567
<i>♪ Och du,</i>
<i>min vän, kommer att se ♪</i>

833
00:48:52,634 --> 00:48:55,804
<i>♪ Du har en vän i mig ♪</i>

834
00:49:02,042 --> 00:49:05,814
<i>♪ Ben, du springer alltid ♪</i>

835
00:49:05,880 --> 00:49:09,416
<i>♪ Här och där ♪</i>

836
00:49:09,483 --> 00:49:13,353
<i>♪ Du känner att du inte är efterlyst ♪</i>

837
00:49:13,420 --> 00:49:16,825
<i>♪ Var som helst ♪</i>

838
00:49:16,891 --> 00:49:21,896
<i>♪ Om du någonsin tittar bakom ♪</i>

839
00:49:21,962 --> 00:49:25,667
<i>♪ Och gillar inte</i>
<i>vad du hittar ♪</i>

840
00:49:25,733 --> 00:49:29,403
<i>♪ Det är något</i>
<i>du borde veta ♪</i>

841
00:49:29,470 --> 00:49:33,842
<i>♪ Du har en plats att gå ♪</i>

842
00:49:39,446 --> 00:49:44,184
<i>♪ Gillar Ben ♪</i>

843
00:49:59,032 --> 00:50:01,703
Så vi uppskattar
du kommer in

844
00:50:01,769 --> 00:50:05,205
och vi applåderar ditt beslut
att söka oberoende råd.

845
00:50:05,272 --> 00:50:07,609
Vi kan försäkra dig mest
omfattande uppmärksamhet

846
00:50:07,675 --> 00:50:10,043
till hela din
mediaportfölj.

847
00:50:10,110 --> 00:50:11,613
På Hardee Barovick,
vi tror

848
00:50:11,679 --> 00:50:13,113
i att behandla våra kunder
som familj

849
00:50:13,180 --> 00:50:15,850
-och vi vill att du--
-Jag har redan en familj.

850
00:50:16,851 --> 00:50:18,185
För mycket av en.

851
00:50:20,487 --> 00:50:23,190
Jag menar, hela poängen
går solo, eller hur?

852
00:50:23,257 --> 00:50:24,993
Så, det betyder
du kommer förmodligen att göra det

853
00:50:25,058 --> 00:50:27,160
krossa några hjärtan
där borta i Encino.

854
00:50:31,064 --> 00:50:32,901
Om jag inte missar något.

855
00:50:40,407 --> 00:50:41,576
Känner jag dig?

856
00:50:41,643 --> 00:50:43,143
Nej, det tror jag inte.

857
00:50:43,811 --> 00:50:45,513
Är du säker?

858
00:50:45,580 --> 00:50:47,982
Ja. Jag tror jag kommer ihåg.

859
00:50:48,883 --> 00:50:50,050
Vem är du?

860
00:50:50,818 --> 00:50:52,085
John Branca.

861
00:50:53,588 --> 00:50:54,989
Du hanterar The Beach Boys.

862
00:50:55,055 --> 00:50:56,323
Ja, det gör jag.

863
00:50:56,390 --> 00:50:58,358
Neil Diamond, Bob Dylan,
ett par andra killar,

864
00:50:58,425 --> 00:50:59,661
och nu jobbar jag här.

865
00:51:01,029 --> 00:51:02,296
Jag gillar The Beach Boys.

866
00:51:02,362 --> 00:51:03,430
Jag också.

867
00:51:03,497 --> 00:51:05,033
Brian Wilson är ett geni.

868
00:51:05,098 --> 00:51:07,100
Några av de bästa harmonierna
i rock and roll.

869
00:51:11,405 --> 00:51:13,440
Vet du
vad jag är ute efter, herr Branca?

870
00:51:13,508 --> 00:51:15,510
Säker.

871
00:51:15,577 --> 00:51:17,344
Du vill vara
den största stjärnan i världen.

872
00:51:21,616 --> 00:51:23,283
Kan du hjälpa till att få det att hända?

873
00:51:24,418 --> 00:51:25,520
Ja.

874
00:51:26,921 --> 00:51:28,221
Hur?

875
00:51:29,423 --> 00:51:32,694
För jag tror
det finns ingen som du.

876
00:51:34,428 --> 00:51:35,863
Och det kommer aldrig att finnas.

877
00:51:44,539 --> 00:51:45,707
Mr Jackson...

878
00:51:47,642 --> 00:51:50,277
-Mr. Jackson, jag ber om ursäkt...
-Han är min kille.

879
00:51:55,115 --> 00:51:56,985
Kan du lämna oss ifred
för en sekund?

880
00:51:57,986 --> 00:51:59,219
Behaga.

881
00:51:59,754 --> 00:52:00,922
Naturligtvis.

882
00:52:01,455 --> 00:52:02,790
Ja.

883
00:52:15,435 --> 00:52:17,038
Okej, herr Branca.

884
00:52:17,105 --> 00:52:20,140
Här är ditt första jobb.

885
00:52:22,275 --> 00:52:23,911
Jag behöver att du sparkar Joseph.

886
00:52:26,614 --> 00:52:28,281
Din pappa?

887
00:52:28,348 --> 00:52:29,784
Vill du att jag ska sparka din pappa?

888
00:52:31,151 --> 00:52:33,153
Och hur skulle du
gillar jag att göra det?

889
00:52:34,122 --> 00:52:35,188
Snabbt.

890
00:53:03,183 --> 00:53:04,952
-Ja.
-Jag tror det går...

891
00:53:05,019 --> 00:53:06,253
Knäpp upp det så här.

892
00:53:06,319 --> 00:53:07,320
-Rätt.
-Ja.

893
00:53:07,387 --> 00:53:09,824
La Toya, kom åt helvete
härifrån.

894
00:53:11,291 --> 00:53:13,628
Kate, titta på det här.

895
00:53:13,695 --> 00:53:14,796
Kommer du att titta på det här?

896
00:53:14,862 --> 00:53:18,231
Pojken sparkade mig
med ett papper.

897
00:53:18,298 --> 00:53:20,134
Ett papper. Kunde inte
till och med vara man till man, va?

898
00:53:20,200 --> 00:53:22,302
Se mig i ögonen och gör det.

899
00:53:22,369 --> 00:53:24,404
Den där pojken kommer att känna på mitt bälte
när han kommer in här!

900
00:53:26,140 --> 00:53:27,207
Nej, det är han inte.

901
00:53:28,176 --> 00:53:29,276
Ja, fan är han det.

902
00:53:29,342 --> 00:53:31,012
Nej, det är han inte.

903
00:53:31,079 --> 00:53:33,114
Vad ska du göra,
slå honom?

904
00:53:33,181 --> 00:53:34,582
Ska du tjata på honom?

905
00:53:35,415 --> 00:53:36,651
Han har vuxit.

906
00:53:36,718 --> 00:53:37,985
Vad sa du till mig?

907
00:53:41,155 --> 00:53:43,091
Jag sa att du inte kan
gör det inte mer.

908
00:53:44,592 --> 00:53:45,993
Du kan inte tjafsa ingen.

909
00:53:47,695 --> 00:53:49,329
Du kan inte slå någon.

910
00:53:51,666 --> 00:53:53,868
Och om du inte gillar det,
du kan lämna.

911
00:53:59,339 --> 00:54:00,942
Och nästa gång
du ser din son,

912
00:54:01,008 --> 00:54:02,844
du borde tacka honom.

913
00:54:02,910 --> 00:54:05,146
Allt vi har
är på grund av honom

914
00:54:05,213 --> 00:54:06,714
och gör du aldrig
glöm det.

915
00:54:06,781 --> 00:54:08,816
Alla verkar glömma

916
00:54:08,883 --> 00:54:10,885
att det är jag som är den
som fick oss ur Gary.

917
00:54:12,787 --> 00:54:15,022
Och allt jag har gjort

918
00:54:15,857 --> 00:54:18,025
är för denna familj.

919
00:54:18,092 --> 00:54:20,460
Du går vidare
och fortsätt tänka så.

920
00:54:32,874 --> 00:54:34,976
<i>♪ Njut av dig själv</i>
<i>Njut av dig själv ♪</i>

921
00:54:35,042 --> 00:54:37,044
<i>♪ Njut av dig själv med mig ♪</i>

922
00:54:37,111 --> 00:54:39,180
<i>♪ Njut av dig själv</i>
<i>Njut av dig själv ♪</i>

923
00:54:39,247 --> 00:54:41,381
<i>♪ Njut av dig själv med mig ♪</i>

924
00:54:41,448 --> 00:54:43,885
<i>♪ Du bättre</i>
<i>njut... ♪</i>

925
00:54:51,826 --> 00:54:53,060
<i>Det gjorde du inte</i>
<i>gå ner på den här sidan.</i>

926
00:54:53,127 --> 00:54:54,762
-Var? Detta? Vänster?
- Vänster, vänster, vänster.

927
00:54:54,829 --> 00:54:56,764
Går vänster. Okej.

928
00:54:59,466 --> 00:55:00,768
Ett lite choo-choo tåg.

929
00:55:00,835 --> 00:55:02,469
Jag älskar det.

930
00:55:04,404 --> 00:55:05,472
Hej.

931
00:55:07,842 --> 00:55:09,277
Så jag är riktigt exalterad.

932
00:55:09,342 --> 00:55:10,511
Det här ser riktigt coolt ut.

933
00:55:10,578 --> 00:55:11,579
- Titta, det är du.
- Det är du.

934
00:55:11,646 --> 00:55:12,880
Jag kan inte vänta
för att börja spela den.

935
00:55:12,947 --> 00:55:14,048
Det är Michael Jackson.

936
00:55:14,115 --> 00:55:15,348
-Vad?
-Det är Michael Jackson.

937
00:55:15,415 --> 00:55:16,416
Vad?

938
00:55:17,785 --> 00:55:19,287
Ursäkta honom.

939
00:55:19,352 --> 00:55:22,256
Är du verkligen, verkligen...

940
00:55:22,924 --> 00:55:23,958
Ja, jag är Michael, ja.

941
00:55:24,025 --> 00:55:25,693
-Wow.
-Mamma, det är...

942
00:55:25,760 --> 00:55:27,094
- Jag undrar...
- Åh, herregud.

943
00:55:27,161 --> 00:55:31,364
Jag skulle älska en autograf.
För min son, menar jag.

944
00:55:31,431 --> 00:55:33,234
Självklart, ja. Um...

945
00:55:33,301 --> 00:55:35,136
Han är ett stort fan.

946
00:55:35,803 --> 00:55:36,904
Här.

947
00:55:36,971 --> 00:55:39,073
Vad sägs om att jag skriver under på detta?
Vad heter du?

948
00:55:39,140 --> 00:55:42,310
Äh, du kan bara
göra det för Pauline.

949
00:55:42,375 --> 00:55:43,410
Mamma?

950
00:55:43,476 --> 00:55:45,146
- Pauline.
- Mamma?

951
00:55:45,213 --> 00:55:47,114
Mamma, jag heter Max,
inte Pauline.

952
00:55:47,181 --> 00:55:48,583
Jag är inte Pauline.

953
00:55:48,649 --> 00:55:50,284
Är det det nya Atari-spelet?

954
00:55:51,285 --> 00:55:52,753
-Jag älskar det.
-Har du spelat det?

955
00:55:52,820 --> 00:55:55,323
Åh, ja, hela tiden.

956
00:55:55,388 --> 00:55:58,059
Se bara till att behålla
växla till vänster när du skjuter.

957
00:55:58,125 --> 00:55:59,260
Det är så du slår på.

958
00:55:59,327 --> 00:56:01,329
Sval. Tack.

959
00:56:01,394 --> 00:56:02,495
Naturligtvis.

960
00:56:03,331 --> 00:56:04,565
Hej.

961
00:56:04,632 --> 00:56:06,934
-Vill du ha en autograf?
-Ja tack.

962
00:56:07,001 --> 00:56:08,936
-Vad heter du?
-Monica.

963
00:56:09,003 --> 00:56:10,905
Monica. Det är ett vackert namn.

964
00:56:10,972 --> 00:56:11,973
Vad säger du, älskling?

965
00:56:12,039 --> 00:56:13,174
Tack.

966
00:56:13,241 --> 00:56:14,675
Vi är stora fans, Michael.

967
00:56:14,742 --> 00:56:16,344
Tack så mycket.

968
00:56:19,814 --> 00:56:22,415
-Tack.
-Hej alla. För söt.

969
00:56:34,228 --> 00:56:35,263
- Hej!
- Hej, Mikey!

970
00:56:35,329 --> 00:56:36,496
Vad är det, Mikey?

971
00:56:36,564 --> 00:56:38,431
- Okej, skojare.
- Hur är det, Bill?

972
00:56:40,101 --> 00:56:41,168
För kort.

973
00:56:44,171 --> 00:56:45,239
Killar, titta!

974
00:56:45,773 --> 00:56:46,841
Jag har <i>Twister.</i>

975
00:56:46,908 --> 00:56:48,709
<i>-Twister?</i>
-You want to play tonight?

976
00:56:48,776 --> 00:56:49,810
-Jävla <i>Twister?</i>
- Verkligen?

977
00:56:49,877 --> 00:56:51,112
Vad vi ska göra
with <i>Twister,</i> man?

978
00:56:51,178 --> 00:56:52,980
Kom igen.
It'll be like the old days.

979
00:56:53,047 --> 00:56:54,481
Skulle gärna, Mike,
men jag måste vara hemma

980
00:56:54,548 --> 00:56:55,950
med familjen.
I can't be playing games.

981
00:56:56,017 --> 00:56:57,952
Och vi andra
ska ut ikväll.

982
00:56:58,019 --> 00:56:59,620
Ja,
Marlon har en het dejt.

983
00:56:59,687 --> 00:57:00,788
Ja.

984
00:57:00,855 --> 00:57:02,056
Marlon, vilken tid
ska du vara hemma?

985
00:57:02,123 --> 00:57:03,524
Då kunde vi spela.

986
00:57:03,591 --> 00:57:05,259
Hey, Marlon's gonna be playing
his own game of <i>Twister.</i>

987
00:57:05,326 --> 00:57:06,694
Håll käften, Jackie.

988
00:57:06,761 --> 00:57:08,562
Jag har alltid tur.

989
00:57:08,629 --> 00:57:10,398
Ja, rätt.

990
00:57:10,463 --> 00:57:12,465
- You guys are no fun anymore.
- Kom igen, Mikey.

991
00:57:12,533 --> 00:57:13,734
Var inte så.

992
00:57:17,204 --> 00:57:18,639
Hej, det är fusk.

993
00:57:18,706 --> 00:57:21,909
Du har rött, inte grönt.

994
00:57:25,813 --> 00:57:27,148
Det är okej.

995
00:57:27,214 --> 00:57:28,649
Oroa dig inte för det.

996
00:57:28,716 --> 00:57:30,718
It takes a long time to learn

997
00:57:30,785 --> 00:57:33,587
and I'm a professional dancer.

998
00:57:34,889 --> 00:57:35,957
Vill du ha glass?

999
00:57:37,258 --> 00:57:38,960
Okej, men då
Jag måste gå till jobbet.

1000
00:57:39,727 --> 00:57:40,928
Bryt ingenting.

1001
00:57:41,629 --> 00:57:43,764
Jag kommer tillbaka.

1002
00:57:43,831 --> 00:57:46,334
<i>♪ Don't blame it</i>
<i>on the sunshine ♪</i>

1003
00:57:46,400 --> 00:57:48,336
<i>♪ Don't blame it</i>
<i>on the moonlight ♪</i>

1004
00:57:48,402 --> 00:57:50,571
<i>♪ Don't blame it</i>
<i>on the good times ♪</i>

1005
00:57:50,638 --> 00:57:52,540
♪ <i>Blame it on the boogie</i> ♪

1006
00:58:08,422 --> 00:58:10,291
Jag tänkte
om att rama in detta.

1007
00:58:16,630 --> 00:58:17,698
Läs den.

1008
00:58:20,034 --> 00:58:21,435
Fortsätta. Läs den.

1009
00:58:26,974 --> 00:58:28,609
Avskeda din egen far.

1010
00:58:29,710 --> 00:58:31,379
What kind of son does that?

1011
00:58:37,351 --> 00:58:39,353
Michael...

1012
00:58:42,289 --> 00:58:44,291
Du har mycket att lära dig
om familjen.

1013
00:58:57,638 --> 00:59:00,107
<i>♪ Sluta! Na na na!</i>
<i>You'd better save it ♪</i>

1014
00:59:00,174 --> 00:59:04,078
♪ <i>Stop, stop, stop</i>
<i>Du borde spara den ♪</i>

1015
00:59:04,145 --> 00:59:05,546
<i>♪ Whoo ♪</i>

1016
00:59:08,416 --> 00:59:10,851
-Hej. Välkommen tillbaka, Michael.
-Hej.

1017
00:59:10,918 --> 00:59:12,987
Vackert namn.

1018
00:59:13,054 --> 00:59:15,423
<i>♪ När vi spelade tag</i>
<i>i grundskolan ♪</i>

1019
00:59:16,390 --> 00:59:17,691
Det här är för dig.

1020
00:59:19,660 --> 00:59:21,662
<i>♪ Du korsade ditt hjärta</i>
<i>du skulle sluta ♪</i>

1021
00:59:21,729 --> 00:59:23,931
<i>♪ När vi växte upp</i>
<i>Du handlade ♪</i>

1022
00:59:23,998 --> 00:59:25,933
<i>♪ Ditt löfte om min ring ♪</i>

1023
00:59:26,000 --> 00:59:27,802
Michael här.

1024
00:59:27,868 --> 00:59:29,870
<i>♪ Du gör</i>
<i>samma gamla sak... ♪</i>

1025
00:59:29,937 --> 00:59:33,040
<i>Du vill säga det igen,</i>
<i>transistoryta?</i>

1026
00:59:33,874 --> 00:59:35,510
Tittar du på tv?

1027
00:59:35,576 --> 00:59:38,212
Ja. Ibland.

1028
00:59:38,879 --> 00:59:40,515
Tittar du på tv?

1029
00:59:40,581 --> 00:59:42,817
Ja.

1030
00:59:42,883 --> 00:59:44,085
Serier.

1031
00:59:44,952 --> 00:59:46,587
<i>Tre Stooges</i> mycket.

1032
00:59:48,055 --> 00:59:49,290
Charlie Chaplin.

1033
00:59:50,724 --> 00:59:51,892
Vet du vem han är?

1034
00:59:52,860 --> 00:59:54,762
-Duh.
-Nej, det gör du inte.

1035
00:59:55,596 --> 00:59:56,897
Du är ett sånt dumhuvud.

1036
00:59:58,132 --> 01:00:00,234
Han är underbar, verkligen.

1037
01:00:00,301 --> 01:00:03,204
Han är en skådespelare,
han är filmregissör...

1038
01:00:04,071 --> 01:00:05,706
och han skriver låtar.

1039
01:00:07,975 --> 01:00:09,810
Jag har en hund.

1040
01:00:09,877 --> 01:00:11,712
Det är en tax.

1041
01:00:11,779 --> 01:00:14,415
Mm. Vad heter han?

1042
01:00:14,482 --> 01:00:15,584
Rudy.

1043
01:00:16,383 --> 01:00:17,485
Han börjar bli tjock.

1044
01:00:17,552 --> 01:00:19,987
säger min mamma
Jag matar honom för mycket.

1045
01:00:20,054 --> 01:00:22,256
Jag älskar Rudy.

1046
01:00:22,323 --> 01:00:24,158
Har du några husdjur?

1047
01:00:25,059 --> 01:00:28,028
Eh... En orm

1048
01:00:28,095 --> 01:00:29,531
och en giraff.

1049
01:00:29,598 --> 01:00:30,831
Inget sätt.

1050
01:00:30,898 --> 01:00:32,099
Och en lama.

1051
01:00:35,169 --> 01:00:37,905
Och tre papegojor,
två spindlar,

1052
01:00:37,972 --> 01:00:40,274
och en massa hundar.

1053
01:00:43,677 --> 01:00:44,745
Det måste det vara

1054
01:00:44,812 --> 01:00:46,313
det mest sålda albumet
genom tiderna.

1055
01:00:47,281 --> 01:00:49,618
Och inte bara av en svart artist

1056
01:00:49,683 --> 01:00:52,587
men oavsett ras,
någon färg, okej?

1057
01:00:52,653 --> 01:00:55,756
Då vill jag ha den största
konsertturné det någonsin varit.

1058
01:00:55,823 --> 01:00:57,358
Bara arenor.

1059
01:00:57,424 --> 01:00:58,893
Bara tusentals
och tusentals människor

1060
01:00:58,959 --> 01:01:02,429
bara rusar in på arenorna
och bara över hela världen.

1061
01:01:02,496 --> 01:01:05,299
Jag vill också göra kort
filmer med min musik.

1062
01:01:05,366 --> 01:01:06,467
Det är ambitiöst.

1063
01:01:06,535 --> 01:01:07,801
Jag kan se det.

1064
01:01:07,868 --> 01:01:10,037
Du ser det. Du kan göra det.

1065
01:01:10,104 --> 01:01:11,939
Och jag ser det så tydligt.

1066
01:01:12,973 --> 01:01:14,576
Walter Yetnikoff ringde.

1067
01:01:14,643 --> 01:01:16,477
CBS vill göra
ett pressmeddelande.

1068
01:01:16,545 --> 01:01:21,616
Nej. Ingen press,
inga intervjuer, inget ingenting.

1069
01:01:21,682 --> 01:01:23,117
Han kommer inte att göra det
sådär.

1070
01:01:24,185 --> 01:01:25,953
Du måste hantera det,
Branca.

1071
01:01:26,720 --> 01:01:27,821
Du förstår...

1072
01:01:28,856 --> 01:01:30,491
Jag vill vara mystisk.

1073
01:01:31,158 --> 01:01:32,226
Som-- Som Garbo.

1074
01:01:33,127 --> 01:01:34,328
Du vet, men...

1075
01:01:34,395 --> 01:01:36,931
Jag menar, om Halleys komet
kom varje år,

1076
01:01:36,997 --> 01:01:39,700
bara år efter år,
skulle du titta på den?

1077
01:01:41,802 --> 01:01:43,737
Du kommer att behöva publicitet.

1078
01:01:43,804 --> 01:01:46,907
Det jag behöver är
en bra skiva som säljer.

1079
01:01:46,974 --> 01:01:49,276
- Inget annat spelar roll.
-Rättvist nog.

1080
01:01:49,343 --> 01:01:52,246
Då föreslår jag att du börjar
lägger ner några killdemos.

1081
01:01:53,180 --> 01:01:55,617
Kan du göra det?

1082
01:01:55,684 --> 01:01:58,319
Självklart kan jag göra det.

1083
01:02:02,389 --> 01:02:03,991
Hej, vad gör du, Mike?

1084
01:02:04,058 --> 01:02:05,159
Jag kanaliserar.

1085
01:02:06,661 --> 01:02:09,163
Jag låter Skaparen
ge mig en låt nu.

1086
01:02:10,599 --> 01:02:13,033
Men om jag inte är här
att få dessa idéer,

1087
01:02:13,901 --> 01:02:16,103
Gud kan ge dem till Prince.

1088
01:02:18,839 --> 01:02:20,207
Du tickar
bort mig, man.

1089
01:02:20,274 --> 01:02:21,308
Tito.

1090
01:02:23,344 --> 01:02:27,881
<i>♪ Det finns ingen anledning</i>
<i>för att du ska vara ledsen, ja ♪</i>

1091
01:02:30,050 --> 01:02:31,553
<i>♪ Jag vet att saker inte kan vara ♪</i>

1092
01:02:31,620 --> 01:02:32,820
Hej!

1093
01:02:37,925 --> 01:02:40,227
<i>♪ Med ett leende på läpparna ♪</i>

1094
01:02:41,630 --> 01:02:43,797
♪ <i>Med kärleken i dina ögon ♪</i>

1095
01:02:43,864 --> 01:02:45,399
<i>♪ Kärlek i dina ögon ♪</i>

1096
01:02:45,466 --> 01:02:48,469
<i>-♪ Jag vet att du kommer att må bättre ♪</i>
<i>-♪ Åh ♪</i>

1097
01:02:48,536 --> 01:02:51,372
<i>♪ Du kan bara prova ♪</i>

1098
01:02:51,438 --> 01:02:53,474
<i>-♪ Försök att tänka... ♪</i>
<i>-♪ Glad ♪</i>

1099
01:02:53,541 --> 01:02:55,644
<i>♪ Glad, glad ♪</i>

1100
01:02:55,710 --> 01:02:57,646
<i>♪ Det är det enda sättet att vara ♪</i>

1101
01:03:08,822 --> 01:03:09,923
Ja.

1102
01:03:09,990 --> 01:03:11,358
<i>♪ Sjung den för världen ♪</i>

1103
01:03:11,425 --> 01:03:13,093
<i>♪ Sjung den hela natten lång ♪</i>

1104
01:03:28,309 --> 01:03:32,012
<i>Nästan all skottlossning och</i>
<i>död över droger och territorium</i>

1105
01:03:32,079 --> 01:03:34,415
<i>engagerar rivaliserande gäng.</i>

1106
01:03:34,481 --> 01:03:37,017
<i>Ryan Chavez rapporterar</i>
<i>från Los Angeles.</i>

1107
01:03:39,820 --> 01:03:40,854
<i>En bästa vän dödad</i>

1108
01:03:40,921 --> 01:03:43,023
<i>av en rivaliserande gängmedlem.</i>

1109
01:03:43,090 --> 01:03:45,593
<i>En annan dödad vid en förbifart</i>
<i>fotografering i Sacramento,</i>

1110
01:03:45,660 --> 01:03:47,394
<i>eftersom han bar</i>
<i>fel färg.</i>

1111
01:03:47,461 --> 01:03:50,264
<i>De som bär blått</i>
<i>kallar sig själva Crips,</i>

1112
01:03:50,331 --> 01:03:52,232
<i>Bloods bär rött.</i>

1113
01:03:52,299 --> 01:03:54,401
<i>Vissa, som Smokey,</i>
<i>överleva attacker,</i>

1114
01:03:54,468 --> 01:03:55,537
<i>fast förlamad.</i>

1115
01:03:55,603 --> 01:03:57,438
<i>Människor dör</i>
<i>för ingenting, man.</i>

1116
01:03:57,505 --> 01:03:59,073
<i>Hela grannskapet.</i>

1117
01:03:59,139 --> 01:04:00,240
<i>Ändå är staden fortfarande fylld</i>

1118
01:04:00,307 --> 01:04:01,776
<i>med stridande soldater.</i>

1119
01:04:01,842 --> 01:04:04,813
<i>Det här är spjälsängen för mig.</i>

1120
01:04:04,878 --> 01:04:06,748
<i>Något ni inte gör,</i>
<i>se inte upp alla.</i>

1121
01:04:06,815 --> 01:04:08,616
<i>Du skulle inte dö för honom,</i>
<i>skulle du göra det?</i>

1122
01:04:08,683 --> 01:04:10,117
<i>Du säger det nu på TV,</i>

1123
01:04:10,184 --> 01:04:11,619
<i>men du skulle inte dö</i>
<i>för honom på riktigt.</i>

1124
01:04:11,686 --> 01:04:12,986
<i>Ja, jag skulle dö för min homeboy.</i>

1125
01:04:13,053 --> 01:04:15,824
<i>Men allt eftersom tiden gick,</i>

1126
01:04:15,889 --> 01:04:17,826
<i>Jag började få</i>
<i>för djupt inne i drogerna,</i>

1127
01:04:17,925 --> 01:04:20,094
<i>så jag började få</i>
<i>i trubbel på gatorna.</i>

1128
01:04:20,160 --> 01:04:21,830
<i>Så, tänkte jag för mig själv,</i>

1129
01:04:21,895 --> 01:04:23,997
<i>"Du vet,</i>
<i>det var antingen detta eller döden."</i>

1130
01:04:24,064 --> 01:04:26,701
<i>Ryan Chavez</i>
<i>rapporterar från Los Angeles.</i>

1131
01:05:19,052 --> 01:05:20,154
Hmm.

1132
01:05:26,260 --> 01:05:28,362
- <i>Hej?</i>
<i>- Hej, Bill, det är jag.</i>

1133
01:05:28,429 --> 01:05:30,063
<i>Hej, Joker. Vad händer?</i>

1134
01:05:30,130 --> 01:05:31,965
<i>Tja, jag behöver lite hjälp</i>

1135
01:05:32,032 --> 01:05:34,401
<i>och hoppades</i>
<i>du kan göra några tjänster.</i>

1136
01:05:34,468 --> 01:05:36,871
Okej,
de är alla i studion.

1137
01:05:36,937 --> 01:05:38,439
Men de är bara där
på grund av dig.

1138
01:05:39,741 --> 01:05:41,743
Jag kan inte tro
du gör det här.

1139
01:05:41,810 --> 01:05:44,211
Musik kommer att ge
människor tillsammans, Bill.

1140
01:05:44,813 --> 01:05:46,714
Det är poängen.

1141
01:05:46,781 --> 01:05:49,651
Och om det löser sig,
Jag har en stor idé.

1142
01:05:56,925 --> 01:06:00,093
<i>♪ Kalifornien</i>
<i>vet hur man festar ♪</i>

1143
01:06:01,061 --> 01:06:05,365
<i>♪ I staden LA ♪</i>

1144
01:06:05,432 --> 01:06:09,403
<i>♪ I staden</i>
<i>av gamla goda Watts ♪</i>

1145
01:06:09,470 --> 01:06:13,842
<i>♪ I staden,</i>
<i>staden Compton ♪</i>

1146
01:06:13,908 --> 01:06:15,643
<i>♪ De poplockar ♪</i>

1147
01:06:18,813 --> 01:06:21,215
<i>♪ Dans, jazz, discostilar ♪</i>

1148
01:06:21,281 --> 01:06:23,217
<i>♪ Allt är på</i>
<i>västkusten... ♪</i>

1149
01:06:23,283 --> 01:06:26,353
Det är Michael.
Michael Jackson.

1150
01:06:26,420 --> 01:06:27,421
Skit.

1151
01:06:30,190 --> 01:06:32,025
Det var saftigt där.

1152
01:06:32,694 --> 01:06:33,728
Vad var det?

1153
01:06:33,795 --> 01:06:34,963
Denna dans kallas
Popping, man.

1154
01:06:37,632 --> 01:06:38,733
Whoo!

1155
01:06:38,800 --> 01:06:40,000
Hej, och det här...

1156
01:06:44,973 --> 01:06:46,774
Det kallas C-Walk, cuz.

1157
01:06:52,012 --> 01:06:53,781
Hej, kan jag få en autograf?

1158
01:06:57,150 --> 01:06:59,486
Vad som helst, för.
Titta, det är till min syster.

1159
01:06:59,554 --> 01:07:01,255
Kom igen.

1160
01:07:01,321 --> 01:07:02,557
Åh, ja, såklart.

1161
01:07:02,624 --> 01:07:05,192
Efteråt skriver jag under
autografer för alla.

1162
01:07:05,259 --> 01:07:07,795
Jag vill också ha en, Mike.

1163
01:07:07,862 --> 01:07:09,831
Säkert.

1164
01:07:09,898 --> 01:07:11,900
Jag vet
det här är inte lätt för er.

1165
01:07:11,966 --> 01:07:14,401
Så jag vill bara tacka
alla för att komma.

1166
01:07:14,468 --> 01:07:16,203
Det är verkligen viktigt för mig.

1167
01:07:17,371 --> 01:07:19,941
du ser,
Jag tänker på musik och dans

1168
01:07:20,008 --> 01:07:21,509
är vad vi alla har gemensamt.

1169
01:07:23,511 --> 01:07:25,345
Det är ett universellt språk.

1170
01:07:27,347 --> 01:07:28,550
Och vi kan förändra världen.

1171
01:07:29,416 --> 01:07:30,852
-Jag tror det.
-Ord.

1172
01:07:32,020 --> 01:07:33,186
Låter bra.

1173
01:07:34,889 --> 01:07:36,724
Låt oss arbeta på det tillsammans.

1174
01:07:47,835 --> 01:07:50,170
Bam! Bam! Bam! Japp.

1175
01:07:54,542 --> 01:07:56,276
Bam! Bam! Bam!

1176
01:08:04,184 --> 01:08:06,020
Fortsätta.

1177
01:08:06,086 --> 01:08:09,057
Ja, låt oss...
Låt oss arbeta med den delen.

1178
01:08:09,122 --> 01:08:11,726
Just nu, låt oss bara glömma
om armarna. Det är...

1179
01:08:11,793 --> 01:08:13,661
Bör inte vara för påtvingad.

1180
01:08:13,728 --> 01:08:15,395
Det är naturligt. Det är ett flöde.

1181
01:08:17,397 --> 01:08:18,465
Alla tillsammans.

1182
01:08:20,100 --> 01:08:21,101
Åh!

1183
01:08:23,538 --> 01:08:25,238
Se?

1184
01:08:25,305 --> 01:08:27,307
-Det är unisont, du vet.
-Ja.

1185
01:08:27,374 --> 01:08:28,977
Tänk på...

1186
01:08:29,043 --> 01:08:30,243
Som ett fiskstim.

1187
01:08:30,310 --> 01:08:31,512
Ni rör er alla tillsammans.

1188
01:08:31,579 --> 01:08:34,181
-Vet du vad jag menar?
-Ja. Säker.

1189
01:08:34,247 --> 01:08:35,883
Jag ska prova något.

1190
01:08:36,784 --> 01:08:38,218
Fick precis en idé.

1191
01:08:39,988 --> 01:08:41,823
Bill, kan du ta med
min jacka, tack?

1192
01:08:42,890 --> 01:08:45,026
Jag vill prova något
medan vi...

1193
01:08:45,093 --> 01:08:46,761
resa neråt så här.

1194
01:08:47,662 --> 01:08:49,097
Jackan...

1195
01:08:50,732 --> 01:08:51,899
-Tack.
-Ja.

1196
01:08:54,068 --> 01:08:55,870
Låt oss göra det igen. Jag ska
bryta ut och göra något

1197
01:08:55,937 --> 01:08:58,539
men fortsätt med det...
med det flödet.

1198
01:09:03,176 --> 01:09:04,411
Åh!

1199
01:09:10,785 --> 01:09:12,086
Ja, jag gillar det.

1200
01:09:15,023 --> 01:09:17,091
Ja!

1201
01:09:18,960 --> 01:09:20,193
Vad tycker ni?

1202
01:09:21,863 --> 01:09:23,131
Det var tajt, bror.

1203
01:09:24,132 --> 01:09:25,432
Känns det bra?

1204
01:09:25,499 --> 01:09:26,601
Okej.

1205
01:09:28,803 --> 01:09:30,437
Jag vill prova det
med musik nu.

1206
01:09:30,938 --> 01:09:31,939
Ja.

1207
01:09:34,676 --> 01:09:37,879
Jag vill faktiskt sätta er alla
i min kortfilm.

1208
01:09:39,312 --> 01:09:41,248
Ja!

1209
01:09:41,314 --> 01:09:43,818
Låt oss skruva upp det, snälla.
Jag vill känna det.

1210
01:09:47,722 --> 01:09:50,958
<i>♪ Visar hur kul</i>
<i>och stark är din kamp ♪</i>

1211
01:09:51,025 --> 01:09:54,261
<i>♪ Det spelar ingen roll</i>
<i>vem har fel eller rätt ♪</i>

1212
01:09:54,327 --> 01:09:56,764
<i>-♪ Bara slå det ♪</i>
<i>-♪ Beat it ♪</i>

1213
01:09:56,831 --> 01:09:58,265
<i>-♪ Beat it ♪</i>
<i>-♪ Beat it ♪</i>

1214
01:09:58,331 --> 01:10:01,468
<i>♪ Ingen</i>
<i>vill bli besegrad ♪</i>

1215
01:10:01,536 --> 01:10:04,972
<i>♪ Visar hur kul</i>
<i>och stark är din kamp ♪</i>

1216
01:10:05,039 --> 01:10:08,275
<i>♪ Det spelar ingen roll</i>
<i>vem har fel eller rätt ♪</i>

1217
01:10:08,341 --> 01:10:09,577
<i>♪ Bara slå det ♪</i>

1218
01:10:09,644 --> 01:10:11,278
<i>♪ Slå det</i>
<i>Beat it, beat it... ♪</i>

1219
01:10:11,344 --> 01:10:13,514
Du vet, CBS vill ha dig

1220
01:10:13,581 --> 01:10:14,882
att ringa albumet
"Michael Jackson."

1221
01:10:17,719 --> 01:10:19,153
För egocentriskt.

1222
01:10:19,219 --> 01:10:21,421
Högre!

1223
01:10:21,488 --> 01:10:22,857
Gå rakt in i funky

1224
01:10:22,924 --> 01:10:25,492
och låt det sippra in i
resten av refrängen. Gräver du?

1225
01:10:25,560 --> 01:10:28,096
Okej, jag ska prova det.

1226
01:10:28,162 --> 01:10:30,698
<i>Du är på omslaget</i>
<i>av det jäkla albumet.</i>

1227
01:10:30,765 --> 01:10:32,466
Du sjunger på varje låt.

1228
01:10:32,533 --> 01:10:33,801
Lite mer.

1229
01:10:33,868 --> 01:10:35,770
Skämta inte en skojare nu.

1230
01:11:05,533 --> 01:11:06,701
Nu är det rock and roll.

1231
01:11:06,768 --> 01:11:08,301
Det är lite Van Halen-skit.

1232
01:11:08,368 --> 01:11:11,471
<i>-♪ Slå det, slå det ♪</i>
<i>-♪ Slå det, slå det ♪</i>

1233
01:11:11,539 --> 01:11:14,809
<i>♪ Ingen</i>
<i>vill bli besegrad ♪</i>

1234
01:11:14,876 --> 01:11:18,246
<i>♪ Visar hur kul</i>
<i>och stark är din kamp ♪</i>

1235
01:11:18,311 --> 01:11:19,981
<i>♪ Det spelar ingen roll ♪</i>

1236
01:11:20,047 --> 01:11:21,582
<i>♪ Vem har fel eller rätt ♪</i>

1237
01:11:21,649 --> 01:11:23,651
<i>-♪ Bara slå det ♪</i>
<i>-♪ Slå det... ♪</i>

1238
01:11:23,718 --> 01:11:25,019
<i>Inte du, min Marie-Antoinette,</i>

1239
01:11:25,086 --> 01:11:27,320
<i>för jag ska ge dig</i>
<i>evigt liv.</i>

1240
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
Kan vi stoppa en sekund?

1241
01:12:24,679 --> 01:12:26,581
Skära! Skära!

1242
01:12:26,647 --> 01:12:28,149
Det var jättebra.
Ni var perfekta.

1243
01:12:28,216 --> 01:12:30,685
Håll dig varm bara.
Sträck ut dig en sekund.

1244
01:12:33,120 --> 01:12:34,222
Hej.

1245
01:12:34,288 --> 01:12:36,423
Är kameran
ska man flytta in där?

1246
01:12:36,489 --> 01:12:39,660
Eh... Jag... Jag kan fråga John.

1247
01:12:39,727 --> 01:12:42,330
Finns det någon speciell sak
letar du efter? Eller...

1248
01:12:42,395 --> 01:12:44,966
Ja, jag är bara orolig
vi får inte fötterna.

1249
01:12:45,032 --> 01:12:46,601
du vet,
Fred Astaire skulle alltid säga,

1250
01:12:46,667 --> 01:12:48,336
"Du måste få
hela kroppen."

1251
01:12:48,401 --> 01:12:50,571
Du vet, det är så
publiken känner dansen.

1252
01:12:50,638 --> 01:12:52,540
-Rätt, höger.
- Äh...

1253
01:12:53,541 --> 01:12:55,643
Kan du fråga John
bara för att prova det?

1254
01:12:55,710 --> 01:12:57,477
-Bara för ett tag?
-Ja, du fattar. Ja.

1255
01:12:57,545 --> 01:12:58,746
-Tack.
-Ja.

1256
01:13:03,084 --> 01:13:04,352
Så istället för att flytta in,

1257
01:13:04,417 --> 01:13:06,386
han vill ha kameran
att flytta ut för att se fötterna.

1258
01:13:07,588 --> 01:13:08,756
Okej.

1259
01:13:08,823 --> 01:13:10,658
Okej, Michael,
vi drar oss tillbaka.

1260
01:13:10,725 --> 01:13:12,326
Vi ska hålla i dig
topp till tå,

1261
01:13:12,425 --> 01:13:13,460
-okej?
-Perfekt.

1262
01:13:13,527 --> 01:13:14,695
-Okej.
-Tack.

1263
01:13:14,762 --> 01:13:17,098
Okej allihop, tillbaka till
första positioner, tack!

1264
01:13:18,699 --> 01:13:20,701
Tyst runt omkring, tack.
Lås in den!

1265
01:13:20,768 --> 01:13:23,337
- Whoo!
- Okej, ljud redo.

1266
01:13:24,105 --> 01:13:25,673
Kamerauppsättning!

1267
01:13:25,740 --> 01:13:28,276
- Skiffer?
- Gå.

1268
01:13:31,045 --> 01:13:32,713
Okej, uppspelning!!

1269
01:13:33,614 --> 01:13:36,050
Och... action!

1270
01:14:27,935 --> 01:14:32,340
<i>♪ För det här är thriller</i>
<i>Thrillerkväll ♪</i>

1271
01:14:32,406 --> 01:14:34,508
<i>♪ Och ingens</i>
<i>kommer att rädda dig ♪</i>

1272
01:14:34,575 --> 01:14:36,277
<i>♪ Från odjuret</i>
<i>på väg att slå ♪</i>

1273
01:14:36,344 --> 01:14:40,881
<i>♪ Du vet att det är en thriller</i>
<i>Thrillerkväll ♪</i>

1274
01:14:40,948 --> 01:14:42,583
<i>♪ Du slåss</i>
<i>för ditt liv ♪</i>

1275
01:14:42,650 --> 01:14:45,252
<i>♪ Inuti en mördare, thriller ♪</i>

1276
01:14:45,319 --> 01:14:49,090
<i>♪ Thriller, thrillerkväll ♪</i>

1277
01:14:49,156 --> 01:14:50,524
<i>♪ För jag kan göra dig glad ♪</i>

1278
01:14:50,591 --> 01:14:54,028
<i>♪ Mer än någon ghoul</i>
<i>skulle någonsin våga prova ♪</i>

1279
01:14:54,095 --> 01:14:55,596
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1280
01:14:57,098 --> 01:14:59,734
<i>♪ Så låt mig hålla dig hårt</i>
<i>och dela ett ♪</i>

1281
01:14:59,800 --> 01:15:01,802
<i>♪ Mördare, thriller, oj! ♪</i>

1282
01:15:01,869 --> 01:15:04,805
<i>♪ Oj! Ikväll ♪</i>

1283
01:15:04,872 --> 01:15:09,310
<i>♪ För det här är thriller</i>
<i>Thrillerkväll ♪</i>

1284
01:15:09,377 --> 01:15:10,811
<i>♪ Tjej, jag kan göra dig glad ♪</i>

1285
01:15:10,878 --> 01:15:14,415
<i>♪ Mer än någon ghoul</i>
<i>skulle någonsin våga prova ♪</i>

1286
01:15:14,482 --> 01:15:17,318
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1287
01:15:17,385 --> 01:15:19,987
<i>♪ Så låt mig hålla dig hårt</i>
<i>och dela ett ♪</i>

1288
01:15:20,054 --> 01:15:21,789
<i>♪ Mördare, thriller, oj! ♪</i>

1289
01:15:36,971 --> 01:15:40,074
Vad kan jag säga, killar,
förutom grattis.

1290
01:15:40,141 --> 01:15:43,144
Albumet är fantastiskt.
Alla köper.

1291
01:15:43,210 --> 01:15:45,846
Poplistor, RandB-listor.

1292
01:15:45,913 --> 01:15:48,282
Om den här ungen
gjorde en duett med Reba,

1293
01:15:48,349 --> 01:15:50,351
vi skulle äga för fan
landlistor.

1294
01:15:51,520 --> 01:15:55,256
Tack, Walter.
Tack så mycket.

1295
01:15:55,322 --> 01:15:59,693
Michael, alla på CBS
familjen är så stolt över dig.

1296
01:16:00,394 --> 01:16:03,364
Jag är stolt över dig. Nu...

1297
01:16:03,431 --> 01:16:08,335
Vad kan jag göra för dig, min son?
Din önskan är mitt kommando.

1298
01:16:08,402 --> 01:16:11,605
Jag är verkligen glad
med försäljningen av <i>Thriller.</i>

1299
01:16:12,373 --> 01:16:13,441
Men...

1300
01:16:17,111 --> 01:16:18,813
Branca.

1301
01:16:18,879 --> 01:16:20,381
Vi är nöjda med försäljningen,

1302
01:16:20,448 --> 01:16:22,183
men det är fortfarande något
vi behöver göra,

1303
01:16:22,249 --> 01:16:24,519
-reklammässigt.
-Hmm.

1304
01:16:24,585 --> 01:16:26,787
Vi måste få
hans videor på MTV.

1305
01:16:27,755 --> 01:16:29,790
MTV? Aj, ay, ay. Inte möjligt.

1306
01:16:29,857 --> 01:16:31,826
Videorna
är mästerverk.

1307
01:16:31,892 --> 01:16:33,260
Du har inte ens sett
<i>Thriller</i> ännu,

1308
01:16:33,327 --> 01:16:34,695
det kommer att få dig att tappa.

1309
01:16:34,762 --> 01:16:37,164
Och de kommer att främja
skivan som inget annat.

1310
01:16:37,231 --> 01:16:39,534
Och om vi kommer in
kraftig rotation på MTV,

1311
01:16:39,600 --> 01:16:41,102
himlen är gränsen.

1312
01:16:41,168 --> 01:16:43,204
Och det vet du.

1313
01:16:43,270 --> 01:16:46,173
MTV spelar nästan aldrig
Svarta artister.

1314
01:16:46,240 --> 01:16:47,741
Jag vet inte varför.

1315
01:16:47,808 --> 01:16:49,578
De kanske inte vill skrämma
skiten ur de vita barnen

1316
01:16:49,643 --> 01:16:50,978
i förorterna.

1317
01:16:51,045 --> 01:16:53,681
Walter, jag gjorde den här skivan
för alla.

1318
01:16:53,747 --> 01:16:55,850
Vitt och svart.

1319
01:16:55,916 --> 01:16:59,521
Vi känner oss som Michaels videor
förtjänar att ses.

1320
01:16:59,588 --> 01:17:01,922
Michael, låt mig
berätta något.

1321
01:17:01,989 --> 01:17:05,092
Jag är en stolt svart artist,
Walter.

1322
01:17:05,159 --> 01:17:07,695
Jag kommer inte att bli knuffad
baktill på vilken buss som helst

1323
01:17:07,761 --> 01:17:10,164
av MTV eller någon annan.

1324
01:17:15,136 --> 01:17:18,239
Tro mig, John,
Jag har försökt.

1325
01:17:19,907 --> 01:17:21,275
Med kärlek, Walter...

1326
01:17:22,943 --> 01:17:24,345
försök hårdare.

1327
01:17:31,652 --> 01:17:33,522
Sally, älskling,
kan du få mig Bob Pittman

1328
01:17:33,588 --> 01:17:35,856
på MTV just nu?

1329
01:17:35,923 --> 01:17:38,092
Och säg den skiten
att släppa allt

1330
01:17:38,159 --> 01:17:40,595
och ta mitt samtal
i helvete nu.

1331
01:17:40,661 --> 01:17:42,531
-Naturligtvis.
-Tack.

1332
01:17:55,442 --> 01:17:56,443
Så, Michael,

1333
01:17:56,511 --> 01:17:58,045
-njuter du av New York?
-Ja.

1334
01:17:58,112 --> 01:17:59,413
Lyssna, jag kan skaffa biljetter till dig

1335
01:17:59,480 --> 01:18:03,317
till <i>Marcel Marceau på Broadway</i>,
främre raden.

1336
01:18:03,384 --> 01:18:05,152
Vet du vad?
Ännu bättre, andra raden.

1337
01:18:05,219 --> 01:18:06,655
Du vill inte vara det
på första raden för dem.

1338
01:18:06,720 --> 01:18:08,590
Dessa franska artister,
de är inte så stora

1339
01:18:08,657 --> 01:18:10,090
på att duscha,
vet du vad jag menar?

1340
01:18:10,157 --> 01:18:12,594
Det är som Pepe LePew,
men utan så mycket prat.

1341
01:18:12,661 --> 01:18:14,195
Du vet, jag får en rapning

1342
01:18:14,261 --> 01:18:16,330
eftersom jag precis hade Coca-Cola
som en skitstövel.

1343
01:18:16,964 --> 01:18:18,065
Utfall!

1344
01:18:21,702 --> 01:18:22,937
Guppa.

1345
01:18:23,003 --> 01:18:24,838
Tack för att du tog mitt samtal.

1346
01:18:25,472 --> 01:18:26,575
Lyssna...

1347
01:18:29,143 --> 01:18:31,245
Jag behöver dig
att köra <i>Billie Jean</i> åt mig.

1348
01:18:31,979 --> 01:18:33,814
Jag vet. Jag vet.

1349
01:18:35,049 --> 01:18:36,483
Men här är problemet
med det.

1350
01:18:36,551 --> 01:18:38,786
Jag bryr mig inte ett dugg.
Jag bryr mig inte om två.

1351
01:18:38,852 --> 01:18:40,454
Jag bryr mig inte ens om tre skiter.

1352
01:18:40,522 --> 01:18:42,122
Så du springer
<i>Billie Jean</i> för mig,

1353
01:18:42,189 --> 01:18:43,757
och du kör det hela tiden.

1354
01:18:45,993 --> 01:18:48,762
Okej, Bob,
låt mig uttrycka det på ett annat sätt.

1355
01:18:48,829 --> 01:18:51,765
Om du inte spelar <i>Billie Jean</i>
inom de närmaste 10 minuterna,

1356
01:18:51,832 --> 01:18:53,934
Jag ska dra
varje CBS-artist

1357
01:18:54,001 --> 01:18:56,337
från din laguppställning, okej?

1358
01:18:56,403 --> 01:18:58,272
Bruce Springsteen,
Billigt trick,

1359
01:18:58,339 --> 01:19:00,675
Charlie Daniels, Billy Joel,

1360
01:19:00,741 --> 01:19:03,344
Cyndi Lauper, Bob Dylan.

1361
01:19:03,410 --> 01:19:06,013
Du kan lägga dem alla
i en plastpåse,

1362
01:19:06,080 --> 01:19:08,516
täck plastpåsen
i Crisco,

1363
01:19:08,583 --> 01:19:10,719
och sedan knuffa dem
upp i rumpan.

1364
01:19:11,452 --> 01:19:13,120
Ja, din rumpa.

1365
01:19:13,187 --> 01:19:15,756
Vi är inte längre i affärer.

1366
01:19:34,041 --> 01:19:35,376
<i>Michael Jacksons</i> thriller

1367
01:19:35,442 --> 01:19:38,479
<i>har sålt 25 miljoner skivor</i>
<i>och räknar.</i>

1368
01:19:38,546 --> 01:19:40,047
<i>Michael Jackson omdefinierar</i>

1369
01:19:40,114 --> 01:19:42,016
<i>vad det betyder</i>
<i>att vara en superstjärna.</i>

1370
01:19:42,082 --> 01:19:43,317
<i>Han är ensam</i>

1371
01:19:43,384 --> 01:19:45,252
<i>vitaliserad</i>
<i>musikbranschen.</i>

1372
01:19:45,319 --> 01:19:47,254
<i>Med varje snurr</i>
<i>av</i> Billie Jean <i>på radion,</i>

1373
01:19:47,321 --> 01:19:49,823
<i>vi bevittnar</i>
<i>en artists uppgång...</i>

1374
01:19:49,890 --> 01:19:51,191
<i>Lägg till</i>
<i>siffrorna. Han är en</i>

1375
01:19:51,258 --> 01:19:52,893
<i>av de mest populära</i>
<i>tidernas underhållare,</i>

1376
01:19:52,960 --> 01:19:54,428
<i>och nuförtiden,</i>
<i>det betyder att</i>

1377
01:19:54,495 --> 01:19:57,766
<i>han är också en enman</i>
<i>finansiellt imperium.</i>

1378
01:19:57,831 --> 01:20:01,935
<i>♪ Hon var mer som en skönhet</i>
<i>drottning från en filmscen ♪</i>

1379
01:20:02,002 --> 01:20:03,237
<i>♪ Jag sa, "Har inget emot ♪</i>

1380
01:20:03,304 --> 01:20:07,575
<i>♪ "Men vad menar du</i>
<i>Jag är den ♪</i>

1381
01:20:07,642 --> 01:20:10,878
<i>♪ "Vem kommer att dansa</i>
<i>på golvet i rundan?" ♪</i>

1382
01:20:12,479 --> 01:20:15,750
<i>♪ Hon sa att jag är den ♪</i>

1383
01:20:15,816 --> 01:20:18,952
<i>♪ Vem kommer att dansa på golvet</i>
<i>i omgången? ♪</i>

1384
01:20:22,757 --> 01:20:25,092
<i>♪ Hon berättade vad hon hette</i>
<i>var Billie Jean ♪</i>

1385
01:20:25,159 --> 01:20:26,795
<i>♪ Som hon orsakade en scen ♪</i>

1386
01:20:26,894 --> 01:20:28,896
<i>♪ Sedan varje huvud</i>
<i>vänd med ögonen ♪</i>

1387
01:20:28,962 --> 01:20:32,266
<i>♪ Som drömde</i>
<i>att vara den enda ♪</i>

1388
01:20:32,333 --> 01:20:35,469
<i>♪ Vem kommer att dansa på golvet</i>
<i>i omgången? ♪</i>

1389
01:20:38,673 --> 01:20:42,644
<i>♪ Folk sa alltid till mig</i>
<i>"Var försiktig med vad du gör ♪</i>

1390
01:20:42,711 --> 01:20:43,944
<i>♪ "Och gå inte runt ♪</i>

1391
01:20:44,011 --> 01:20:45,647
<i>♪ "Breakin'</i>
<i>unga tjejers hjärtan" ♪</i>

1392
01:20:45,714 --> 01:20:46,914
<i>♪ Hee-hee ♪</i>

1393
01:20:46,980 --> 01:20:48,817
<i>♪ Men hon kom</i>
<i>och stod bredvid mig ♪</i>

1394
01:20:48,882 --> 01:20:51,085
<i>♪ Bara lukten</i>
<i>av söt parfym ♪</i>

1395
01:20:51,151 --> 01:20:54,656
<i>♪ Det här hände alldeles för tidigt</i>
<i>Hon kallade mig till sitt rum ♪</i>

1396
01:20:54,723 --> 01:20:55,889
<i>♪ Hej-ey-ey ♪</i>

1397
01:20:55,956 --> 01:20:58,660
<i>♪ Billie Jean är</i>
<i>inte min älskare ♪</i>

1398
01:20:58,727 --> 01:21:00,194
<i>♪ Whoo! ♪</i>

1399
01:21:00,260 --> 01:21:04,131
<i>♪ Hon är bara en tjej</i>
<i>som påstår att jag är den ♪</i>

1400
01:21:05,299 --> 01:21:08,335
<i>♪ Men barnet är inte min son ♪</i>

1401
01:21:08,402 --> 01:21:09,903
♪ <i>Nej, nej</i> ♪

1402
01:21:09,970 --> 01:21:12,005
<i>♪ Hon säger att jag är den ♪</i>

1403
01:21:12,072 --> 01:21:13,273
<i>♪ Åh, älskling ♪</i>

1404
01:21:13,340 --> 01:21:18,112
<i>♪ Men ungen är</i>
<i>inte min son, nej ♪</i>

1405
01:21:18,178 --> 01:21:20,180
<i>♪ Hee-hee-hee ♪</i>

1406
01:21:21,315 --> 01:21:22,717
<i>♪ Åh! ♪</i>

1407
01:21:23,685 --> 01:21:24,918
<i>♪ Åh! ♪</i>

1408
01:21:43,036 --> 01:21:46,140
<i>♪ Hon säger att jag är den ♪</i>

1409
01:21:46,206 --> 01:21:48,942
<i>♪ Men barnet är inte min son ♪</i>

1410
01:21:49,009 --> 01:21:51,445
Michael! Michael! Michael!

1411
01:21:51,513 --> 01:21:53,147
<i>♪ Hon säger att jag är den ♪</i>

1412
01:21:53,213 --> 01:21:55,215
<i>♪ Du vet vad du gjorde ♪</i>

1413
01:21:55,282 --> 01:21:57,217
<i>♪ Hon säger att han är min son ♪</i>

1414
01:21:57,284 --> 01:21:59,721
<i>♪ Breakin' my heart, babe ♪</i>

1415
01:21:59,788 --> 01:22:01,523
<i>♪ Hon säger att jag är den ♪</i>

1416
01:22:01,589 --> 01:22:05,627
<i>♪ Ja, ja, det är Billie Jean</i>
<i>inte min älskare, eh ♪</i>

1417
01:22:05,693 --> 01:22:09,631
<i>♪ Ja, det är Billie Jean</i>
<i>inte min älskare, eh ♪</i>

1418
01:22:09,697 --> 01:22:13,835
<i>♪ Ja, det är Billie Jean</i>
<i>inte min älskare, eh ♪</i>

1419
01:22:13,902 --> 01:22:16,503
<i>♪ Ja, det är Billie Jean</i>
<i>inte min ♪</i>

1420
01:22:16,571 --> 01:22:18,405
<i>♪ Kalla mig inte Billie Jean ♪</i>

1421
01:22:20,575 --> 01:22:22,577
<i>♪ Hon snubblade</i>
<i>ut på scenen ♪</i>

1422
01:22:41,763 --> 01:22:43,497
Mr Gordy, här borta.

1423
01:22:44,766 --> 01:22:46,066
Var är han?

1424
01:22:46,133 --> 01:22:48,335
Där är han. Där är han.
Kom igen.

1425
01:22:48,402 --> 01:22:50,605
Skämtar du med mig?
Det var lysande, Michael.

1426
01:22:50,672 --> 01:22:52,272
Oh, you shook the world
med den föreställningen.

1427
01:22:52,339 --> 01:22:53,407
Herregud.

1428
01:22:53,474 --> 01:22:54,709
Jag ska stanna
på tårna längre.

1429
01:22:54,776 --> 01:22:56,376
Michael,
Jag är så stolt över dig.

1430
01:22:56,443 --> 01:22:58,078
Alla pratar om det.

1431
01:22:59,614 --> 01:23:00,915
Det var bortom.

1432
01:23:00,981 --> 01:23:02,750
Ni ser det
ute ikväll? Ser ni det?

1433
01:23:02,817 --> 01:23:04,752
Åh, kom igen,
ni har alla gjort er tång!

1434
01:23:04,819 --> 01:23:07,387
Det är min son! Det är min son.

1435
01:23:07,454 --> 01:23:09,858
En vanlig
maskin för att tjäna pengar.

1436
01:23:11,593 --> 01:23:13,227
- Vi hörs senare, Mike.
- Ja.

1437
01:23:13,293 --> 01:23:15,496
- Ja, hejdå, Mike.
- Det är okej, mamma.

1438
01:23:18,666 --> 01:23:20,602
Kunde bara inte ge honom
en natt va?

1439
01:23:22,704 --> 01:23:23,705
Vad?

1440
01:23:26,774 --> 01:23:29,611
<i>Så, nu</i>
<i>låt mig förklara det här, Don.</i>

1441
01:23:29,677 --> 01:23:32,580
Tio, 11 eller 12?
Hur många var det du hade?

1442
01:23:32,647 --> 01:23:37,117
Det är 13 av den nuvarande världen
mästare som jag har befordrat.

1443
01:23:37,184 --> 01:23:40,220
Vi har 110 fighters
i vårt stall just nu.

1444
01:23:40,287 --> 01:23:42,222
Men jag ska
berätta det här, okej?

1445
01:23:42,289 --> 01:23:44,526
Den stora verksamheten
kommer det att blomstra?

1446
01:23:45,492 --> 01:23:47,361
Lättviktsklassen.

1447
01:23:47,427 --> 01:23:50,063
Jag ska ta de där unga
stjärnor hela vägen till toppen.

1448
01:23:50,130 --> 01:23:52,266
- Ja, det är du.
- Ja.

1449
01:23:52,332 --> 01:23:55,235
– Livet är bra, min vän.
- Ja, det är det.

1450
01:23:55,302 --> 01:23:56,470
Ja, det är det.

1451
01:23:56,538 --> 01:23:58,573
De där kubanerna,
direkt från Castro själv.

1452
01:23:58,640 --> 01:24:00,340
- Okej.
- Ja.

1453
01:24:00,407 --> 01:24:02,677
-Åh, ja.
-Ja.

1454
01:24:02,744 --> 01:24:04,344
Nu...

1455
01:24:04,411 --> 01:24:06,246
Vad ville du
att prata med mig om?

1456
01:24:10,484 --> 01:24:13,021
Har du funderat på att skaffa
in i musikbranschen?

1457
01:24:13,086 --> 01:24:15,990
- En sak av crossover-typ?
-Jag följer dig inte.

1458
01:24:17,257 --> 01:24:19,159
Tja, jag ska ta

1459
01:24:19,226 --> 01:24:20,762
-mina pojkar på världsturné.
-Hmm.

1460
01:24:20,828 --> 01:24:22,597
Du vet, vi börjar
med Nordamerika.

1461
01:24:22,664 --> 01:24:24,298
-Du vet, bara arenor.
-Hmm.

1462
01:24:24,364 --> 01:24:25,800
Du vet, den största.

1463
01:24:25,867 --> 01:24:28,603
Det är dags att visa världen
att Jacksons är tillbaka.

1464
01:24:28,670 --> 01:24:30,872
-Rätt på. Okej.
-Och större än någonsin.

1465
01:24:30,939 --> 01:24:32,205
Du har sett dem försäljning
på <i>Thriller.</i>

1466
01:24:32,272 --> 01:24:33,440
- Va?
-Mm-hmm.

1467
01:24:33,508 --> 01:24:34,876
Folk kommer att bli det
klättra på väggarna.

1468
01:24:38,111 --> 01:24:39,948
Kommer Michael att vara där?

1469
01:24:44,686 --> 01:24:45,853
Självklart Michaels
kommer att vara där.

1470
01:24:45,920 --> 01:24:47,522
Hmm. Det är bra att höra.

1471
01:24:48,523 --> 01:24:50,424
Nu, vad är det för mig?

1472
01:24:53,360 --> 01:24:54,996
Jag har tittat på dig, Don.

1473
01:24:55,063 --> 01:24:57,732
- Jag ser dig som en hök.
- Hmm.

1474
01:24:57,799 --> 01:24:59,499
Jag älskar sättet
du främjar dina kämpar.

1475
01:24:59,567 --> 01:25:01,869
- Äh-ha.
-Du är kungen av marknadsföring.

1476
01:25:01,936 --> 01:25:04,171
Du vet, jag bara...
Jag tror att du och jag,

1477
01:25:04,237 --> 01:25:06,074
om vi kom tillsammans,
vi kunde, eh...

1478
01:25:07,976 --> 01:25:09,510
Vi kunde bilda
ett bra samarbete.

1479
01:25:09,577 --> 01:25:10,678
Jag och du?

1480
01:25:10,745 --> 01:25:11,980
Jag ska göra dig en hel del.

1481
01:25:13,313 --> 01:25:14,549
Jag gillar erbjudanden.

1482
01:25:21,388 --> 01:25:22,590
Jag behöver...

1483
01:25:23,256 --> 01:25:24,659
detta för mina pojkar.

1484
01:25:25,492 --> 01:25:26,828
Jag behöver det.

1485
01:25:26,894 --> 01:25:29,097
du vet,
Jag tycker att de förtjänar det

1486
01:25:29,162 --> 01:25:30,999
Rolls-Royce
av sponsringar.

1487
01:25:31,065 --> 01:25:34,501
Jag menar, merchandising,
marknadsföring, hör du mig?

1488
01:25:34,569 --> 01:25:36,203
Jag menar, det måste vara enormt.

1489
01:25:36,269 --> 01:25:37,772
Och bara du och jag
kunde göra det.

1490
01:25:39,707 --> 01:25:40,942
Det kommer att heta...

1491
01:25:41,776 --> 01:25:44,078
-"Segerturen."
-Hmm.

1492
01:25:46,981 --> 01:25:51,218
Jag kanske har något för dig.

1493
01:25:51,284 --> 01:25:54,055
Pepsi. De vill
komma tillbaka i spelet.

1494
01:25:54,122 --> 01:25:55,957
Michael kan vara det
varumärkets ansikte,

1495
01:25:56,024 --> 01:25:57,959
göra några reklamfilmer.

1496
01:25:58,026 --> 01:26:00,128
Okej.

1497
01:26:00,193 --> 01:26:01,696
-Jag kan se det.
-Ja.

1498
01:26:03,698 --> 01:26:05,099
Men det skulle du inte vara
tramsar mig,

1499
01:26:05,165 --> 01:26:06,601
skulle du, Joe?

1500
01:26:08,168 --> 01:26:10,605
För om du
kan inte få Michael...

1501
01:26:21,849 --> 01:26:24,317
Jag älskar det! Nu, det är
min favoritdel.

1502
01:26:30,892 --> 01:26:32,560
Jag ska
lämna det till dig, Michael.

1503
01:26:32,627 --> 01:26:33,728
Du kan inte gå än.

1504
01:26:33,795 --> 01:26:35,530
Nej, jag går och lägger mig.
Jag är trött.

1505
01:26:35,596 --> 01:26:37,330
Du måste stanna för
slutar. Det är den bästa delen.

1506
01:26:37,397 --> 01:26:40,434
Din mamma är trött, älskling.

1507
01:26:40,500 --> 01:26:43,137
Gör mig en tjänst. Se till
släcker du ljuset?

1508
01:26:43,203 --> 01:26:45,073
-Natt, mamma.
-God natt.

1509
01:27:21,441 --> 01:27:22,677
Varför är du här?

1510
01:27:23,778 --> 01:27:25,780
Vad? Kan inte en pappa
besöka sin son?

1511
01:27:28,281 --> 01:27:31,318
Mest sålda skivan
genom tiderna

1512
01:27:31,384 --> 01:27:33,386
från ett fattigt barn från Gary.

1513
01:27:34,088 --> 01:27:35,089
Vem skulle ha trott?

1514
01:27:36,124 --> 01:27:38,458
Mig. tänkte jag.

1515
01:27:44,264 --> 01:27:45,365
Kom hit.

1516
01:27:46,801 --> 01:27:48,603
Joseph, jag vet
du vill ha något.

1517
01:27:53,541 --> 01:27:54,742
Michael...

1518
01:27:56,744 --> 01:27:58,946
Jag kommer att behöva dig
att turnera med dina bröder.

1519
01:28:00,548 --> 01:28:03,050
Nu låter jag dig göra det
det där albumet själv.

1520
01:28:04,218 --> 01:28:05,953
Jag kommer att behöva dig
att göra detta åt mig.

1521
01:28:07,822 --> 01:28:08,923
För din familj.

1522
01:28:10,591 --> 01:28:12,760
Jag är inte ett barn
längre, Joseph.

1523
01:28:13,995 --> 01:28:15,563
-Och du är inte min chef.
- Här går vi.

1524
01:28:15,630 --> 01:28:17,765
Jag måste börja
lever mitt eget liv.

1525
01:28:19,767 --> 01:28:20,968
På egen hand.

1526
01:28:22,003 --> 01:28:23,671
Precis som alla andra.

1527
01:28:23,738 --> 01:28:25,472
Du är inte som alla andra.

1528
01:28:28,475 --> 01:28:29,544
Så du försöker berätta för mig

1529
01:28:29,610 --> 01:28:31,311
du vill bli behandlad
som en vuxen?

1530
01:28:32,479 --> 01:28:33,915
Okej.

1531
01:28:33,981 --> 01:28:37,652
Du vill
se hur världen är

1532
01:28:38,853 --> 01:28:40,822
utan familj
som skyddar dig.

1533
01:28:42,256 --> 01:28:44,659
Utan en familj som...

1534
01:28:45,660 --> 01:28:47,795
förstår dig.

1535
01:28:47,862 --> 01:28:51,265
Ingen annan kommer att förstå
dig utanför denna plats.

1536
01:28:51,331 --> 01:28:54,235
Där är du med
alla pengar i världen,

1537
01:28:54,302 --> 01:28:56,204
omgiven av människor
vem säger "ja"

1538
01:28:57,104 --> 01:28:59,507
till allt.

1539
01:29:00,808 --> 01:29:02,009
Är det vad du vill?

1540
01:29:06,781 --> 01:29:08,115
Vad är det för meningsfullt?

1541
01:29:16,290 --> 01:29:17,490
Jag ska...

1542
01:29:18,192 --> 01:29:20,127
ring Don King

1543
01:29:20,194 --> 01:29:22,029
och berätta för honom
du gör en turné.

1544
01:29:24,665 --> 01:29:26,634
Jag vet att du inte vill
att svika din familj.

1545
01:29:58,032 --> 01:30:00,534
<i>♪ Du är en helhet</i>
<i>ny generation ♪</i>

1546
01:30:00,601 --> 01:30:02,469
<i>♪ Du älskar det du gör ♪</i>

1547
01:30:02,536 --> 01:30:04,538
<i>♪ Sätt en Pepsi i rörelse ♪</i>

1548
01:30:04,605 --> 01:30:06,874
<i>♪ Det valet är upp till dig</i>
<i>Hej-ey ♪</i>

1549
01:30:06,941 --> 01:30:08,876
Klipp! Skära! Skära! Skära!

1550
01:30:11,846 --> 01:30:14,181
Okej, här är vad jag behöver.
jag tänker...

1551
01:30:15,783 --> 01:30:18,451
Jag flyttar in kameran
medan du är här uppe.

1552
01:30:18,519 --> 01:30:21,355
Jag måste få en närbild
av dig på toppen,

1553
01:30:21,421 --> 01:30:23,624
så bara känn kameran
när du kommer ner.

1554
01:30:23,691 --> 01:30:25,359
-Okej.
-Okej, bra. Okej.

1555
01:30:25,425 --> 01:30:27,695
Okej, alla.

1556
01:30:27,762 --> 01:30:30,765
Här går vi. Vad är det här?
Vad har vi? Ta sex?

1557
01:30:31,565 --> 01:30:32,967
Lyckliga sex. Lyckliga sex.

1558
01:30:33,034 --> 01:30:34,669
Här går vi. Energi, allihop!

1559
01:30:34,735 --> 01:30:37,238
Du älskar Jacksons.
Du älskar Jacksons.

1560
01:30:37,305 --> 01:30:39,140
Du älskar Pepsi. Låt oss gå!

1561
01:30:40,374 --> 01:30:41,976
En markör!

1562
01:30:42,043 --> 01:30:44,078
B-märke!

1563
01:30:44,145 --> 01:30:45,246
C-märke.

1564
01:30:45,313 --> 01:30:46,948
Och uppspelning.

1565
01:31:20,414 --> 01:31:21,515
Michael!

1566
01:31:23,150 --> 01:31:24,318
Vad hände?

1567
01:31:25,485 --> 01:31:27,188
- Mike, är du okej?
- Backa upp!

1568
01:31:27,254 --> 01:31:29,623
-Bill, få ut honom härifrån!
- Här, Michael!

1569
01:31:31,491 --> 01:31:33,427
Hej, du kommer att bli okej,
okej? Du kommer att bli okej.

1570
01:31:33,493 --> 01:31:34,962
Kom igen, Mike.
Rensa en väg!

1571
01:31:38,332 --> 01:31:41,402
Ur min väg!
Michael, jag kommer!

1572
01:31:41,469 --> 01:31:43,771
Kom tillbaka! Gå ur min väg!
Rensa en väg!

1573
01:31:43,838 --> 01:31:45,973
Kom tillbaka! Kom tillbaka!

1574
01:31:47,141 --> 01:31:49,977
Rensa en väg!
Flytta! Flytta, snälla!

1575
01:31:50,044 --> 01:31:51,379
Michael!

1576
01:31:52,780 --> 01:31:53,981
Ursäkta mig!

1577
01:32:24,412 --> 01:32:26,180
Hej, Kate, kom igen.

1578
01:32:28,517 --> 01:32:30,451
-Hej, jag måste prata med dig.
-Sir.

1579
01:32:30,519 --> 01:32:32,153
Jag är hans far,
Joseph Jackson.

1580
01:32:32,219 --> 01:32:33,754
Det här är hans mamma, Katherine.

1581
01:32:33,821 --> 01:32:35,623
-Hej. Det är trevligt att träffa dig.
-Väldigt trevligt att träffa dig.

1582
01:32:35,689 --> 01:32:36,957
Tack.

1583
01:32:37,024 --> 01:32:39,493
Det är din son
i stabilt skick.

1584
01:32:39,560 --> 01:32:40,961
- Okej.
- Okej?

1585
01:32:41,028 --> 01:32:43,330
Och, eh, vi försöker ta med
hans puls sjunker,

1586
01:32:43,397 --> 01:32:44,765
men han har väldigt ont.

1587
01:32:46,233 --> 01:32:47,668
Okej. När blir han frisk?

1588
01:32:47,735 --> 01:32:49,703
Det är för tidigt att säga.

1589
01:32:49,770 --> 01:32:51,772
Det kommer att bli
en lång väg, okej?

1590
01:32:51,839 --> 01:32:54,842
Han har tredje gradens brännskador
och betydande nervskador.

1591
01:32:56,944 --> 01:32:58,679
Okej.

1592
01:32:58,746 --> 01:33:01,849
Tror du att han någonsin kommer att bli det
kunna prestera igen?

1593
01:33:01,916 --> 01:33:03,350
Någonsin?

1594
01:33:03,417 --> 01:33:04,785
Josef.

1595
01:33:08,255 --> 01:33:11,492
Mr Jackson,
din son dog nästan.

1596
01:33:11,560 --> 01:33:12,893
Jag vet det.

1597
01:33:12,960 --> 01:33:14,929
Tja, om den elden
hade fångat hans kläder,

1598
01:33:14,995 --> 01:33:17,865
eller brände upp till ansiktet
och ögon, han skulle inte vara här.

1599
01:33:17,932 --> 01:33:19,900
Jag känner min pojke.

1600
01:33:19,967 --> 01:33:21,869
Och det enda
det kommer att läka honom

1601
01:33:21,936 --> 01:33:23,771
är genom att få
tillbaka på den scenen.

1602
01:33:24,872 --> 01:33:26,508
Det är där han bor.

1603
01:33:26,575 --> 01:33:28,175
Jag förstår det, sir.

1604
01:33:28,242 --> 01:33:29,610
-Men det kommer att dröja ett tag.
-Gör du? Okej.

1605
01:33:29,677 --> 01:33:32,514
Ja, det gör jag.
Men herr Jackson...

1606
01:33:32,581 --> 01:33:35,082
han kommer att behöva
ditt stöd för att komma dit.

1607
01:33:35,149 --> 01:33:36,585
Jag är ledsen.

1608
01:33:43,224 --> 01:33:45,926
Det är osannolikt
som kommer att växa tillbaka.

1609
01:33:45,993 --> 01:33:49,130
Du behöver opereras
att lasera ärrvävnaden

1610
01:33:49,196 --> 01:33:52,833
och sträck ut en del av hårbotten
över brännskadan.

1611
01:33:52,900 --> 01:33:56,170
Okej? Vi lägger in en
implantat för att skydda hårbotten.

1612
01:33:56,237 --> 01:33:58,072
Måste jag bära peruk?

1613
01:33:58,139 --> 01:33:59,640
Tja, där på toppen.

1614
01:34:02,076 --> 01:34:04,445
Vilken typ av peruk?
Som en hel peruk?

1615
01:34:04,513 --> 01:34:05,779
Svårt att säga.

1616
01:34:05,846 --> 01:34:08,115
Det finns proteser
hårväv kan vi prova,

1617
01:34:08,182 --> 01:34:09,618
men vi vet inte förrän vi får se

1618
01:34:09,683 --> 01:34:12,186
hur operationen går
nästa vecka.

1619
01:34:12,253 --> 01:34:14,655
Michael! Michael! Michael!

1620
01:34:19,594 --> 01:34:21,729
Du kommer, um...

1621
01:34:21,795 --> 01:34:23,931
Du måste stanna
på Demerol ett tag.

1622
01:34:23,998 --> 01:34:26,400
Jag vill inte
att ta medicin.

1623
01:34:26,467 --> 01:34:27,902
Jag måste vara ärlig,
Mr Jackson,

1624
01:34:27,968 --> 01:34:30,104
du kommer att behöva dem.

1625
01:34:30,171 --> 01:34:32,439
Vi måste byta ut
implantatet med jämna mellanrum.

1626
01:34:32,507 --> 01:34:34,576
Nerverna är
exponerad där uppe.

1627
01:34:34,643 --> 01:34:36,343
Du kommer att ha mycket ont.

1628
01:34:39,213 --> 01:34:41,849
Jag låter dig vila,
men jag återkommer senare.

1629
01:34:45,219 --> 01:34:48,657
Michael! Michael! Michael!

1630
01:34:50,291 --> 01:34:51,660
Du ser antalet personer

1631
01:34:51,725 --> 01:34:53,961
som redan har samlats
utanför sjukhuset.

1632
01:34:54,028 --> 01:34:55,564
Om det inte är ett testamente

1633
01:34:55,630 --> 01:34:57,097
till stjärnkraften
av Michael Jackson,

1634
01:34:57,164 --> 01:34:58,299
Jag vet inte vad det är.

1635
01:34:58,365 --> 01:34:59,466
säger fansen
de kommer inte att gå tillbaka

1636
01:34:59,534 --> 01:35:01,468
tills Michael Jacksons
okej.

1637
01:35:03,638 --> 01:35:05,072
Okej.

1638
01:35:05,139 --> 01:35:07,107
Okej, Joker.

1639
01:35:07,174 --> 01:35:08,610
Har alla dina favoriter.

1640
01:35:08,677 --> 01:35:10,444
Gyllene templet,
de sänder sin kärlek.

1641
01:35:10,512 --> 01:35:11,613
Har en mexikansk.

1642
01:35:11,680 --> 01:35:12,681
Gyllene templet
din favorit, Michael.

1643
01:35:12,746 --> 01:35:13,981
kinesiska. Lite stekt kyckling.

1644
01:35:14,048 --> 01:35:15,916
Fick till och med dessa
små röda godisar du gillar.

1645
01:35:17,484 --> 01:35:21,021
Tack, Bill.
Du kan bara lämna det där.

1646
01:35:21,088 --> 01:35:22,323
Jag är inte hungrig.

1647
01:35:23,190 --> 01:35:24,693
Åh. Okej.

1648
01:35:28,395 --> 01:35:29,830
Jag ska lämna er alla till det.

1649
01:35:29,897 --> 01:35:32,534
-Okej. Tack, Bill.
-Mm-hmm.

1650
01:36:00,461 --> 01:36:01,895
Jag är ledsen, Michael.

1651
01:36:06,233 --> 01:36:08,035
Jag borde ha skyddat dig.

1652
01:36:09,638 --> 01:36:13,140
Mamma, jag vill inte
diskutera detta just nu.

1653
01:36:14,408 --> 01:36:15,476
Okej.

1654
01:36:22,249 --> 01:36:23,752
Ingen kan stoppa Joseph.

1655
01:36:27,421 --> 01:36:28,489
Ingen.

1656
01:36:37,231 --> 01:36:39,768
Du vet bara att
oavsett vad som händer,

1657
01:36:40,635 --> 01:36:42,570
Jag kommer att finnas här för dig...

1658
01:36:43,571 --> 01:36:45,072
alltid.

1659
01:36:48,309 --> 01:36:49,678
Jag borde få
vila nu, mamma.

1660
01:37:14,201 --> 01:37:15,836
Det är inte ditt fel.

1661
01:37:38,492 --> 01:37:40,861
Vi behöver alla dig, Michael!

1662
01:38:16,531 --> 01:38:17,898
Hur mår du?

1663
01:38:18,533 --> 01:38:19,834
Jag är okej.

1664
01:38:19,900 --> 01:38:22,570
du vet,
Jag har fortfarande mycket ont.

1665
01:38:23,705 --> 01:38:26,006
Men läkarna säger
Jag läker. Så...

1666
01:38:26,073 --> 01:38:27,241
Det är goda nyheter.

1667
01:38:28,175 --> 01:38:29,844
Alla dessa barn här...

1668
01:38:31,211 --> 01:38:32,514
De kommer inte att läka helt

1669
01:38:32,580 --> 01:38:34,915
och det är brännskador
över hela deras kroppar.

1670
01:38:35,683 --> 01:38:37,084
Det krossar bara mitt hjärta.

1671
01:38:38,051 --> 01:38:39,353
Det gör det verkligen.

1672
01:38:41,823 --> 01:38:43,525
du vet,
det fick mig att tänka...

1673
01:38:45,292 --> 01:38:47,995
Jag måste göra mer för dem.

1674
01:38:48,061 --> 01:38:50,297
Hur mycket får vi
för olyckan.

1675
01:38:50,364 --> 01:38:52,966
Det borde det vara
runt sju siffror.

1676
01:38:53,033 --> 01:38:55,870
Jag behöver varenda krona som skänks
till brännskadan här.

1677
01:38:57,104 --> 01:38:59,206
Snälla, du måste
få det att hända.

1678
01:38:59,273 --> 01:39:00,307
Ja, naturligtvis.

1679
01:39:03,611 --> 01:39:05,312
Jag börjar bli riktigt sömnig.

1680
01:39:07,314 --> 01:39:08,583
Dessa smärtstillande mediciner.

1681
01:39:12,152 --> 01:39:13,187
Du får vila lite

1682
01:39:13,253 --> 01:39:15,222
och jag kommer
kolla på dig imorgon.

1683
01:39:16,490 --> 01:39:17,491
Okej.

1684
01:39:20,127 --> 01:39:21,596
Tog du med det?

1685
01:39:21,663 --> 01:39:24,298
Åh, musen, ja.
Det är från mig.

1686
01:39:25,466 --> 01:39:27,000
-Jag älskar det.
-Bra.

1687
01:39:28,268 --> 01:39:29,269
Tack, Branca.

1688
01:39:29,336 --> 01:39:30,605
-Vi ses imorgon.
-Vi ses.

1689
01:39:32,574 --> 01:39:34,742
<i>Om den där pojken</i>
<i>åker inte på turné,</i>

1690
01:39:35,643 --> 01:39:37,846
allt vi har
faller isär.

1691
01:39:37,912 --> 01:39:42,015
Jag pratar erbjudanden,
sponsring, vårt rykte.

1692
01:39:42,082 --> 01:39:43,785
Allt.
Allt bara borta.

1693
01:39:43,852 --> 01:39:45,185
Allt här.

1694
01:39:46,654 --> 01:39:49,256
Pojkarna kommer inte att kunna
att turnera längre.

1695
01:39:49,323 --> 01:39:51,091
Inte utan Michael.

1696
01:39:51,158 --> 01:39:53,661
Din son
har precis kommit ut från intensivvården.

1697
01:39:56,731 --> 01:39:58,065
Michael ville aldrig göra

1698
01:39:58,131 --> 01:39:59,433
Segerturen
till att börja med.

1699
01:39:59,500 --> 01:40:02,135
Du planerade hela det här
bakom ryggen.

1700
01:40:13,948 --> 01:40:16,885
När kommer du att inse
är han på sin egen väg?

1701
01:40:19,721 --> 01:40:22,155
Och ibland behöver man
att komma ur vägen.

1702
01:40:25,793 --> 01:40:27,695
Annars,
du kommer att förlora honom.

1703
01:40:30,999 --> 01:40:32,634
Hur är det med de andra pojkarna?

1704
01:40:33,701 --> 01:40:35,537
De kommer att hitta sin egen väg.

1705
01:40:51,653 --> 01:40:53,086
<i>Vet du något, Bill?</i>

1706
01:40:53,153 --> 01:40:54,522
Vad är det?

1707
01:40:54,589 --> 01:40:56,290
Gud har varit väldigt god mot mig.

1708
01:40:56,356 --> 01:40:58,191
Det har han.

1709
01:40:59,326 --> 01:41:01,461
Inte bara olyckan.

1710
01:41:01,529 --> 01:41:03,932
Du vet, jag...
Jag dog nästan...

1711
01:41:05,567 --> 01:41:07,334
men jag fick
en andra chans.

1712
01:41:08,368 --> 01:41:09,571
Ja, tja...

1713
01:41:10,605 --> 01:41:12,105
Gud gav dig en gåva, son.

1714
01:41:13,541 --> 01:41:14,943
En plattform...

1715
01:41:16,044 --> 01:41:17,879
att nå hela världen.

1716
01:41:19,581 --> 01:41:21,015
Det kan jag inte ignorera.

1717
01:41:23,618 --> 01:41:24,719
Nej.

1718
01:41:27,722 --> 01:41:29,557
Jag måste lysa med mitt ljus.

1719
01:41:30,457 --> 01:41:32,727
Sprid kärlek och glädje.

1720
01:41:34,394 --> 01:41:35,597
Att läka.

1721
01:41:40,902 --> 01:41:41,936
Ja.

1722
01:41:44,639 --> 01:41:46,074
Det är mitt öde.

1723
01:41:48,275 --> 01:41:50,410
Jag tror verkligen på det.

1724
01:41:50,477 --> 01:41:53,246
Tja, varför fokuserar vi inte
på att bli frisk först?

1725
01:41:53,313 --> 01:41:55,382
Då kan vi göra alla dessa
saker du behöver göra.

1726
01:41:55,449 --> 01:41:56,551
Jag ska göra turnén.

1727
01:41:58,052 --> 01:41:59,119
Är du säker?

1728
01:41:59,954 --> 01:42:01,154
För min familj.

1729
01:42:03,256 --> 01:42:04,759
Men då är jag redo, Bill.

1730
01:42:09,964 --> 01:42:11,766
Jag ska titta på honom
rakt i ögat.

1731
01:42:12,567 --> 01:42:13,968
Det här är mitt liv.

1732
01:42:17,071 --> 01:42:18,271
Min väg.

1733
01:42:22,977 --> 01:42:24,012
Mina.

1734
01:42:46,466 --> 01:42:48,301
<i>Okej, låt oss gå ut</i>
<i>där och riv upp scenen.</i>

1735
01:42:48,368 --> 01:42:49,637
<i>Ja.</i>

1736
01:42:49,704 --> 01:42:50,805
<i>Ge publiken</i>
<i>vad de förtjänar.</i>

1737
01:42:50,872 --> 01:42:52,472
- Ja.
- Den bästa showen någonsin.

1738
01:42:53,608 --> 01:42:55,308
<i>Jag sa till dig vad du skulle tänka.</i>

1739
01:42:56,476 --> 01:42:58,146
Jag älskar er.

1740
01:42:58,211 --> 01:42:59,914
<i>Du är inte som alla andra.</i>

1741
01:42:59,981 --> 01:43:01,716
<i>Du tror att du är bättre</i>
<i>än jag, pojke?</i>

1742
01:43:01,783 --> 01:43:03,383
- Älskar dig också, Mike.
– Det gör jag verkligen.

1743
01:43:03,450 --> 01:43:05,318
Älskar dig också, Mike.

1744
01:43:05,385 --> 01:43:06,988
<i>Ingen annan</i>
<i>kommer att förstå dig</i>

1745
01:43:07,055 --> 01:43:09,222
<i>utanför denna plats.</i>

1746
01:43:09,289 --> 01:43:12,927
Jacksons på tre.
En, två, tre...

1747
01:43:12,994 --> 01:43:13,995
Jacksons!

1748
01:43:15,697 --> 01:43:17,765
<i>När jag har gett</i>
<i>de här pojkarna vila,</i>

1749
01:43:17,832 --> 01:43:19,801
<i>Jag planerar</i>
<i>en internationell turné.</i>

1750
01:43:19,867 --> 01:43:21,234
<i>Med Michael?</i>

1751
01:43:21,301 --> 01:43:24,672
Ja, vi kommer att slå alla
de stora arenorna och arenorna.

1752
01:43:24,739 --> 01:43:27,075
Det här är bara början
av The Victory Tour.

1753
01:43:27,141 --> 01:43:28,308
Har du fler shower?

1754
01:43:28,375 --> 01:43:30,678
Ja,
vi kommer att träffa alla kontinenter.

1755
01:43:30,745 --> 01:43:33,948
Men först och främst går vi
till Paris, London, Tokyo,

1756
01:43:34,015 --> 01:43:36,584
Sydafrika. Du namnger det,
vi kommer att vara där.

1757
01:43:36,651 --> 01:43:39,520
Det här kommer att bli det största
någon har någonsin sett.

1758
01:43:47,494 --> 01:43:48,663
Shh! Shh!

1759
01:43:53,868 --> 01:43:55,603
<i>♪ Nå ut ♪</i>

1760
01:43:57,237 --> 01:43:59,874
<i>♪ över natten ♪</i>

1761
01:43:59,941 --> 01:44:02,375
<i>♪ Staden blinkar</i>
<i>ett sömnlöst öga ♪</i>

1762
01:44:05,079 --> 01:44:07,815
<i>♪ Hör hennes röst ♪</i>

1763
01:44:07,882 --> 01:44:10,952
<i>♪ Skaka mitt fönster ♪</i>

1764
01:44:11,018 --> 01:44:15,189
<i>♪ Söta förföriska suckar ♪</i>

1765
01:44:15,957 --> 01:44:17,457
<i>♪ Få ut mig ♪</i>

1766
01:44:19,127 --> 01:44:21,562
<i>♪ In i natten ♪</i>

1767
01:44:21,629 --> 01:44:24,232
<i>♪ Fyra väggar gör det inte</i>
<i>håll mig ikväll ♪</i>

1768
01:44:24,297 --> 01:44:25,398
Shh, shh!

1769
01:44:27,101 --> 01:44:32,206
<i>♪ Om denna stad</i>
<i>är bara ett äpple ♪</i>

1770
01:44:32,272 --> 01:44:36,544
<i>♪ Låt mig sedan ta en tugga ♪</i>

1771
01:44:36,611 --> 01:44:40,380
<i>♪ Om de säger, "Varför? Varför?" ♪</i>

1772
01:44:40,447 --> 01:44:43,017
<i>♪ Säg det för dem</i>
<i>det är den mänskliga naturen ♪</i>

1773
01:44:43,084 --> 01:44:47,522
<i>♪ Varför? Varför?</i>
<i>Gör han mig så? ♪</i>

1774
01:44:47,588 --> 01:44:51,025
<i>♪ Om de säger, "Varför? Varför?" ♪</i>

1775
01:44:51,092 --> 01:44:53,728
<i>♪ Säg det för dem</i>
<i>det är den mänskliga naturen ♪</i>

1776
01:44:53,795 --> 01:44:58,566
<i>♪ Varför? Varför?</i>
<i>Gör han mig så? ♪</i>

1777
01:44:59,499 --> 01:45:01,068
<i>♪ Nå ut ♪</i>

1778
01:45:02,804 --> 01:45:04,872
<i>♪ Att röra vid en främling ♪</i>

1779
01:45:04,939 --> 01:45:07,842
<i>♪ Elektriska ögon</i>
<i>finns överallt ♪</i>

1780
01:45:07,909 --> 01:45:09,177
Shh, shh!

1781
01:45:09,977 --> 01:45:11,813
<i>♪ Se den där tjejen ♪</i>

1782
01:45:12,914 --> 01:45:15,683
<i>♪ Hon vet att jag tittar på ♪</i>

1783
01:45:15,750 --> 01:45:19,720
<i>♪ Hon gillar hur jag stirrar ♪</i>

1784
01:45:19,787 --> 01:45:23,558
<i>♪ Om de säger, "Varför? Varför?" ♪</i>

1785
01:45:23,624 --> 01:45:26,093
<i>♪ Säg det för dem</i>
<i>det är den mänskliga naturen ♪</i>

1786
01:45:26,160 --> 01:45:30,765
<i>♪ Varför? Varför?</i>
<i>Gör han mig så? ♪</i>

1787
01:45:30,832 --> 01:45:34,302
<i>♪ Om de säger, "Varför? Varför?" ♪</i>

1788
01:45:34,367 --> 01:45:36,904
<i>♪ Säg det för dem</i>
<i>det är den mänskliga naturen ♪</i>

1789
01:45:36,971 --> 01:45:40,808
<i>♪ Varför? Varför?</i>
<i>Gör han mig så? ♪</i>

1790
01:45:41,843 --> 01:45:44,178
<i>♪ Jag gillar att leva så här ♪</i>

1791
01:45:44,245 --> 01:45:46,881
<i>♪ Jag gillar att älska på det här sättet ♪</i>

1792
01:45:52,787 --> 01:45:57,390
<i>♪ På det sättet! Åh, varför? ♪</i>

1793
01:45:58,292 --> 01:46:01,996
<i>♪ På det sättet! Åh, varför? ♪</i>

1794
01:46:04,198 --> 01:46:05,900
<i>♪ Nå ut ♪</i>

1795
01:46:15,576 --> 01:46:16,644
Shh! Shh!

1796
01:46:17,578 --> 01:46:18,646
Shh! Shh!

1797
01:46:19,013 --> 01:46:20,014
Shh! Shh!

1798
01:46:20,081 --> 01:46:21,916
<i>♪ In i natten ♪</i>

1799
01:46:28,322 --> 01:46:31,259
<i>♪ Jag drömmer</i>
<i>av gatan ♪</i>

1800
01:46:31,325 --> 01:46:32,526
Alla sjunger.

1801
01:46:32,593 --> 01:46:33,995
<i>♪ Om de säger ♪</i>

1802
01:46:34,061 --> 01:46:36,297
<i>♪ Varför? Varför? ♪</i>

1803
01:46:36,364 --> 01:46:39,133
<i>♪ Säg det för dem</i>
<i>det är den mänskliga naturen ♪</i>

1804
01:46:39,200 --> 01:46:41,269
<i>♪ Varför? Varför? ♪</i>

1805
01:46:41,335 --> 01:46:42,870
<i>♪ Gör han mig så? ♪</i>

1806
01:46:42,937 --> 01:46:44,338
Alla!

1807
01:46:44,404 --> 01:46:46,507
<i>♪ Varför? Varför? ♪</i>

1808
01:46:46,574 --> 01:46:49,377
<i>♪ Säg det för dem</i>
<i>det är den mänskliga naturen ♪</i>

1809
01:46:49,442 --> 01:46:51,812
<i>♪ Varför? Varför? ♪</i>

1810
01:46:51,879 --> 01:46:53,714
<i>♪ Gör han mig så? ♪</i>

1811
01:46:53,781 --> 01:46:57,450
<i>♪ Om de säger</i>
<i>"Varför? Varför? Varför? Varför?" ♪</i>

1812
01:46:57,518 --> 01:46:59,954
<i>♪ Åh, berätta för dem ♪</i>

1813
01:47:02,556 --> 01:47:04,692
<i>♪ Gör han mig så? ♪</i>

1814
01:47:04,759 --> 01:47:08,329
<i>♪ Om de säger</i>
<i>"Varför? Varför? Varför? Varför?" ♪</i>

1815
01:47:08,396 --> 01:47:11,565
<i>♪ Åh, berätta för dem ♪</i>

1816
01:47:11,632 --> 01:47:15,670
<i>♪ Hej!</i>
<i>Gör han mig så? ♪</i>

1817
01:47:15,736 --> 01:47:18,005
<i>♪ Jag gillar att leva så här ♪</i>

1818
01:47:18,072 --> 01:47:23,678
<i>♪ På det sättet! Åh, varför? ♪</i>

1819
01:47:23,744 --> 01:47:28,115
<i>♪ På det sättet! Åh, varför? ♪</i>

1820
01:48:11,759 --> 01:48:13,527
Bra jobbat allihop.

1821
01:48:13,594 --> 01:48:15,096
Såg du det?

1822
01:48:16,163 --> 01:48:17,465
Hörde du dem?

1823
01:48:29,377 --> 01:48:30,745
En till.

1824
01:48:30,811 --> 01:48:32,780
Hör du den där publiken?

1825
01:48:32,847 --> 01:48:34,281
Hur känner du dig, LA?

1826
01:48:35,850 --> 01:48:37,551
Hur mår ni där ute?

1827
01:49:04,578 --> 01:49:05,913
<i>Oh, ah!</i>

1828
01:49:05,980 --> 01:49:08,482
<i>♪ Åh, min älskling ♪</i>

1829
01:49:08,549 --> 01:49:11,485
<i>♪ Du fick mig att jobba</i>
<i>dag och natt, ah, ah ♪</i>

1830
01:49:12,653 --> 01:49:15,322
<i>♪ Men vad är kärlek, flicka ♪</i>

1831
01:49:15,389 --> 01:49:18,527
<i>♪ Om jag alltid är utom synhåll</i>
<i>Whoo! ♪</i>

1832
01:49:18,592 --> 01:49:19,794
<i>♪ Det är därför ♪</i>

1833
01:49:19,860 --> 01:49:22,963
<i>♪ Du fick mig att jobba</i>
<i>dag och natt ♪</i>

1834
01:49:23,030 --> 01:49:24,865
<i>♪ Och jag kommer att jobba ♪</i>

1835
01:49:24,932 --> 01:49:26,600
<i>♪ Från sol upp till midnatt ♪</i>

1836
01:49:26,667 --> 01:49:28,602
<i>♪ Du fick mig att jobba, jobba</i>
<i>dag och natt ♪</i>

1837
01:49:28,669 --> 01:49:30,004
<i>♪ Håll ut ♪</i>

1838
01:49:30,071 --> 01:49:31,872
<i>♪ Du fick mig att jobba, jobba</i>
<i>dag och natt ♪</i>

1839
01:49:31,939 --> 01:49:33,307
<i>♪ Jag börjar bli trött ♪</i>

1840
01:49:33,374 --> 01:49:35,643
<i>♪ Du fick mig att jobba, jobba</i>
<i>dag och natt ♪</i>

1841
01:49:35,709 --> 01:49:37,044
<i>♪ Vänta, mamma ♪</i>

1842
01:49:37,111 --> 01:49:39,213
<i>♪ Du fick mig att jobba, jobba</i>
<i>dag och natt ♪</i>

1843
01:49:39,280 --> 01:49:40,481
<i>♪ Åh, ah! ♪</i>

1844
01:49:55,863 --> 01:49:58,165
Jag skulle vilja säga tack

1845
01:49:58,232 --> 01:50:01,402
i sex fantastiska nätter
här på Dodger Stadium.

1846
01:50:01,469 --> 01:50:03,504
Vill också tacka
hela bandet.

1847
01:50:03,572 --> 01:50:05,773
De har varit otroliga.
Och framför allt...

1848
01:50:06,907 --> 01:50:08,642
Jag vill tacka mina bröder...

1849
01:50:10,878 --> 01:50:12,713
och ni fans.

1850
01:50:31,298 --> 01:50:32,900
Ta ner den. Ta ner den.

1851
01:50:34,502 --> 01:50:36,370
Ta ner det,
musiken. Ta med den.

1852
01:50:39,006 --> 01:50:40,241
Lyssna upp.

1853
01:50:41,909 --> 01:50:43,077
Jag skulle vilja säga...

1854
01:50:45,112 --> 01:50:47,248
det här är vårt sista
och sista rundtur.

1855
01:50:53,020 --> 01:50:55,890
Att detta är vår
avskedsturné!

1856
01:50:55,956 --> 01:51:00,127
Michael! Michael! Michael!

1857
01:51:00,194 --> 01:51:01,395
Ni har alla varit underbara.

1858
01:51:01,462 --> 01:51:02,531
Det har varit långa 20 år.

1859
01:51:02,597 --> 01:51:04,999
Michael! Michael! Michael!

1860
01:51:08,669 --> 01:51:11,071
Och vi älskar er alla.

1861
01:51:11,138 --> 01:51:13,240
<i>♪ Whoo! Och det är därför ♪</i>

1862
01:51:13,307 --> 01:51:16,545
<i>♪ Du fick mig att jobba</i>
<i>dag och natt ♪</i>

1863
01:51:16,611 --> 01:51:18,412
<i>♪ Och jag kommer att jobba ♪</i>

1864
01:51:18,479 --> 01:51:20,147
<i>♪ Från sol upp till midnatt ♪</i>

1865
01:51:20,214 --> 01:51:22,116
<i>♪ Du fick mig att jobba, jobba</i>
<i>dag och natt ♪</i>

1866
01:51:22,183 --> 01:51:23,552
<i>♪ Håll ut ♪</i>

1867
01:51:23,618 --> 01:51:25,554
<i>♪ Du fick mig att jobba, jobba</i>
<i>dag och natt ♪</i>

1868
01:51:25,620 --> 01:51:27,087
<i>♪ Jag är så trött ♪</i>

1869
01:51:27,154 --> 01:51:28,889
<i>♪ Du fick mig att jobba, jobba</i>
<i>dag och natt ♪</i>

1870
01:51:28,956 --> 01:51:30,592
<i>♪ Vänta, mamma ♪</i>

1871
01:51:30,659 --> 01:51:32,726
♪ <i>Du fick mig att jobba, jobba</i>
<i>dag och natt</i> ♪

1872
01:51:32,793 --> 01:51:33,994
<i>♪ Åh, ah! ♪</i>

1873
01:51:57,519 --> 01:51:59,521
God natt! Jag älskar dig!

1874
01:51:59,588 --> 01:52:00,854
Vi älskar dig!

1875
01:52:21,008 --> 01:52:22,943
Vi älskar dig, Los Angeles!

1876
01:52:27,748 --> 01:52:29,750
Ni är vackra!

1877
01:52:39,694 --> 01:52:41,095
God natt, LA!

1878
01:52:43,565 --> 01:52:44,699
Tack!

1879
01:52:45,966 --> 01:52:47,201
Michael!

1880
01:52:47,268 --> 01:52:49,303
Varför sa du det?
Vad sa du?

1881
01:52:49,370 --> 01:52:50,605
Du sa att vi är klara?

1882
01:52:51,640 --> 01:52:53,575
Vi är inte klara
tills jag säger att vi är klara.

1883
01:52:56,810 --> 01:52:59,446
Michael!
Låt oss prata om detta!

1884
01:53:01,048 --> 01:53:02,916
-Hej, Joe.
-Jag är fortfarande din pappa!

1885
01:53:02,983 --> 01:53:04,918
Det är över.

1886
01:53:04,985 --> 01:53:08,422
Michael! Michael! Michael!

1887
01:53:25,306 --> 01:53:28,809
Michael! Michael! Michael!

1888
01:54:15,657 --> 01:54:19,561
<i>♪ Din rumpa är min</i>
<i>Jag säger rätt, ah ♪</i>

1889
01:54:19,627 --> 01:54:24,331
<i>♪ Visa bara ditt ansikte</i>
<i>i fullt dagsljus, ah ♪</i>

1890
01:54:24,398 --> 01:54:28,235
<i>♪ Jag säger det till dig</i>
<i>om vem jag känner, ah ♪</i>

1891
01:54:28,302 --> 01:54:31,740
<i>♪ Kommer att göra dig illa</i>
<i>Skjut inte för att döda ♪</i>

1892
01:54:31,806 --> 01:54:34,576
<i>♪ Shamone, shamone ♪</i>

1893
01:54:34,642 --> 01:54:37,044
<i>♪ Lägg det på mig, ah</i>
<i>Okej ♪</i>

1894
01:54:40,682 --> 01:54:44,786
<i>♪ Jag ger dig</i>
<i>räkna till tre, ah ♪</i>

1895
01:54:44,853 --> 01:54:48,922
<i>♪ För att visa dina grejer</i>
<i>eller låt det vara, ah ♪</i>

1896
01:54:48,989 --> 01:54:52,761
<i>♪ Jag säger till dig</i>
<i>Se bara på din mun, ah ♪</i>

1897
01:54:52,827 --> 01:54:57,197
<i>♪ Jag kan ditt spel</i>
<i>Vad du sysslar med, ah ♪</i>

1898
01:54:57,264 --> 01:54:59,166
<i>♪ Tja, säger de</i>
<i>himlen är gränsen ♪</i>

1899
01:54:59,233 --> 01:55:01,301
<i>♪ Och till mig</i>
<i>det är verkligen sant, ah ♪</i>

1900
01:55:01,368 --> 01:55:03,103
<i>♪ Men min vän</i>
<i>Du har inte sett något ♪</i>

1901
01:55:03,170 --> 01:55:06,273
<i>♪ Vänta bara tills jag kommer igenom</i>
<i>För att jag är dålig ♪</i>

1902
01:55:06,340 --> 01:55:07,509
<i>♪ Jag är dålig, shamone ♪</i>

1903
01:55:07,575 --> 01:55:09,109
<i>♪ Dåligt, dåligt</i>
<i>Riktigt, riktigt dåligt ♪</i>

1904
01:55:09,176 --> 01:55:10,344
<i>♪ Ja, du vet att jag är dålig ♪</i>

1905
01:55:10,411 --> 01:55:11,846
<i>-♪ Jag är dålig ♪</i>
<i>-♪ Dåligt, dåligt ♪</i>

1906
01:55:11,912 --> 01:55:13,380
<i>-♪ Du vet det ♪</i>
<i>-♪ Riktigt, riktigt dåligt ♪</i>

1907
01:55:13,447 --> 01:55:15,382
<i>-♪ Du vet att jag är dålig, jag är dålig ♪</i>
<i>-♪ Dåligt, dåligt ♪</i>

1908
01:55:15,449 --> 01:55:18,318
<i>-♪ Shamone, du vet ♪</i>
<i>-♪ Riktigt, riktigt dåligt ♪</i>

1909
01:55:18,385 --> 01:55:20,154
<i>♪ Och hela världen</i>
<i>måste svara just nu ♪</i>

1910
01:55:20,220 --> 01:55:22,289
<i>♪ Bara för att berätta ännu en gång</i>
<i>Vem är dålig? ♪</i>

1911
01:55:30,565 --> 01:55:32,499
<i>♪ Ordet är ute ♪</i>

1912
01:55:32,567 --> 01:55:34,201
<i>♪ Du gör det fel ♪</i>

1913
01:55:34,268 --> 01:55:38,907
<i>♪ Kommer att låsa in dig</i>
<i>innan för länge ♪</i>

1914
01:55:38,972 --> 01:55:42,844
<i>♪ Dina ljugande ögon</i>
<i>kommer att säga rätt, ah ♪</i>

1915
01:55:42,911 --> 01:55:47,014
<i>♪ Så lyssna upp</i>
<i>Bråka inte, ah ♪</i>

1916
01:55:47,080 --> 01:55:51,218
<i>♪ Ditt samtal är billigt</i>
<i>Du är inte en man, ah ♪</i>

1917
01:55:51,285 --> 01:55:55,690
<i>♪ Du kastar sten</i>
<i>att dölja dina händer ♪</i>

1918
01:55:55,757 --> 01:55:57,491
<i>♪ Tja, säger de</i>
<i>himlen är gränsen ♪</i>

1919
01:55:57,559 --> 01:55:59,561
<i>♪ Och till mig</i>
<i>det är verkligen sant, ah ♪</i>

1920
01:55:59,627 --> 01:56:01,830
<i>♪ Men min vän</i>
<i>Du har inte sett något ♪</i>

1921
01:56:01,896 --> 01:56:04,732
<i>♪ Vänta bara tills jag kommer igenom</i>
<i>För att jag är dålig ♪</i>

1922
01:56:04,799 --> 01:56:06,166
<i>♪ Jag är dålig, shamone ♪</i>

1923
01:56:06,233 --> 01:56:07,735
<i>♪ Dåligt, dåligt</i>
<i>Riktigt, riktigt dåligt ♪</i>

1924
01:56:07,802 --> 01:56:09,002
<i>♪ Ja, du vet att jag är dålig ♪</i>

1925
01:56:09,069 --> 01:56:10,504
<i>-♪ Jag är dålig ♪</i>
<i>-♪ Dåligt, dåligt ♪</i>

1926
01:56:10,572 --> 01:56:12,039
<i>-♪ Du vet det ♪</i>
<i>-♪ Riktigt, riktigt dåligt ♪</i>

1927
01:56:12,105 --> 01:56:14,241
<i>-♪ Du vet att jag är dålig, jag är dålig ♪</i>
<i>-♪ Dåligt, dåligt ♪</i>

1928
01:56:14,308 --> 01:56:16,276
<i>-♪ Du vet det, du vet ♪</i>
<i>-♪ Riktigt, riktigt dåligt ♪</i>

1929
01:56:16,343 --> 01:56:18,212
<i>♪ Och hela världen</i>
<i>måste svara just nu ♪</i>

1930
01:56:18,278 --> 01:56:20,748
<i>♪ Bara för att berätta ännu en gång</i>
<i>Vem är dålig? ♪</i>

1931
01:56:27,988 --> 01:56:29,423
<i>♪ Oj! ♪</i>

1932
01:56:36,931 --> 01:56:37,932
<i>♪ Whoo! ♪</i>

1933
01:56:45,372 --> 01:56:47,407
<i>♪ Vi kan ändra</i>
<i>världen imorgon ♪</i>

1934
01:56:47,474 --> 01:56:49,243
<i>♪ Detta kan vara</i>
<i>en bättre plats ♪</i>

1935
01:56:49,309 --> 01:56:51,278
<i>♪ Om du inte gillar</i>
<i>vad jag säger ♪</i>

1936
01:56:51,345 --> 01:56:54,616
<i>♪ Kommer du inte att slå mig i ansiktet?</i>
<i>För att jag är dålig ♪</i>

1937
01:56:54,682 --> 01:56:56,250
<i>♪ Jag är dålig, shamone ♪</i>

1938
01:56:56,316 --> 01:56:57,451
<i>♪ Dåligt, dåligt</i>
<i>Riktigt, riktigt dåligt ♪</i>

1939
01:56:57,519 --> 01:56:58,786
<i>♪ Ja, du vet att jag är dålig ♪</i>

1940
01:56:58,853 --> 01:57:00,287
<i>-♪ Jag är dålig ♪</i>
<i>-♪ Dåligt, dåligt ♪</i>

1941
01:57:00,354 --> 01:57:01,455
<i>-♪ Du vet det ♪</i>
<i>-♪ Riktigt, riktigt dåligt ♪</i>

1942
01:57:01,523 --> 01:57:02,757
<i>♪ Ja, du vet att jag är dålig ♪</i>

1943
01:57:02,824 --> 01:57:04,458
<i>-♪ Jag är dålig ♪</i>
<i>-♪ Dåligt, dåligt ♪</i>

1944
01:57:04,526 --> 01:57:06,393
<i>-♪ Du vet det, du vet ♪</i>
<i>-♪ Riktigt, riktigt dåligt ♪</i>

1945
01:57:06,460 --> 01:57:08,462
<i>♪ Och hela världen</i>
<i>måste svara just nu ♪</i>

1946
01:57:08,530 --> 01:57:09,631
<i>♪ Bara att berätta</i>
<i>igen ♪</i>

1947
01:57:09,697 --> 01:57:11,131
<i>♪ Ja, du vet att jag är dålig ♪</i>

1948
01:57:11,198 --> 01:57:12,600
<i>-♪ Jag är dålig ♪</i>
<i>-♪ Dåligt, dåligt ♪</i>

1949
01:57:12,667 --> 01:57:14,234
<i>-♪ Shamone ♪</i>
<i>-♪ Riktigt, riktigt dåligt ♪</i>

1950
01:57:14,301 --> 01:57:16,336
<i>♪ Du vet att jag är dålig</i>
<i>Jag är dålig, dålig ♪</i>

1951
01:57:16,403 --> 01:57:18,438
<i>♪ Riktigt, riktigt dåligt</i>
<i>Riktigt, riktigt dåligt ♪</i>

1952
01:57:18,505 --> 01:57:20,608
<i>-♪ Du vet, du vet ♪</i>
<i>-♪ Dåligt, dåligt ♪</i>

1953
01:57:20,675 --> 01:57:22,677
<i>-♪ Du vet, kom igen ♪</i>
<i>-♪ Riktigt, riktigt dåligt ♪</i>

1954
01:57:22,744 --> 01:57:24,579
<i>♪ Och hela världen</i>
<i>måste svara just nu ♪</i>

1955
01:57:24,646 --> 01:57:26,480
<i>♪ Bara att berätta</i>
<i>igen ♪</i>

1956
01:57:26,548 --> 01:57:29,149
<i>-♪ Du vet att jag är dålig ♪</i>
<i>-♪ Dåligt, dåligt ♪</i>

1957
01:57:29,216 --> 01:57:30,718
<i>♪ Riktigt, riktigt dåligt ♪</i>

1958
01:57:31,819 --> 01:57:33,420
<i>♪ Dåligt, dåligt ♪</i>

1959
01:57:33,487 --> 01:57:35,188
<i>♪ Riktigt, riktigt dåligt ♪</i>

1960
01:57:35,255 --> 01:57:37,457
<i>-♪ Du vet, du vet ♪</i>
<i>-♪ Dåligt, dåligt ♪</i>

1961
01:57:37,525 --> 01:57:38,960
<i>♪ Riktigt, riktigt dåligt ♪</i>

1962
01:57:39,027 --> 01:57:41,194
<i>♪ Och hela världen</i>
<i>måste svara just nu ♪</i>

1963
01:57:41,261 --> 01:57:42,964
<i>♪ Bara för att berätta ännu en gång</i>
<i>Vem är dålig? ♪</i>

1964
01:57:43,031 --> 01:57:44,264
<i>♪ Vem är dålig? ♪</i>

1965
01:58:05,787 --> 01:58:07,956
<i>♪ När jag hade dig för mig själv ♪</i>

1966
01:58:08,022 --> 01:58:09,857
<i>♪ Jag ville inte ha dig i närheten ♪</i>

1967
01:58:09,924 --> 01:58:12,326
<i>♪ De där vackra ansiktena</i>
<i>alltid gjort dig ♪</i>

1968
01:58:12,392 --> 01:58:14,394
<i>♪ Stick ut i en folkmassa ♪</i>

1969
01:58:14,461 --> 01:58:16,631
<i>♪ Men någon valde dig</i>
<i>från gänget ♪</i>

1970
01:58:16,698 --> 01:58:18,766
<i>♪ En blick var allt som behövdes ♪</i>

1971
01:58:18,833 --> 01:58:21,069
<i>♪ Nu är det mycket</i>
<i>för sent för mig ♪</i>

1972
01:58:21,134 --> 01:58:23,337
<i>♪ För att ta en andra titt ♪</i>

1973
01:58:23,403 --> 01:58:26,340
<i>♪ Åh, älskling,</i>
<i>ge mig en chans till ♪</i>

1974
01:58:26,406 --> 01:58:27,575
<i>♪ To show you</i>
<i>att jag älskar dig ♪</i>

1975
01:58:27,642 --> 01:58:30,712
<i>♪ Vill du inte låta mig ♪</i>

1976
01:58:30,778 --> 01:58:32,080
<i>♪ Tillbaka i ditt hjärta? ♪</i>

1977
01:58:32,145 --> 01:58:35,049
<i>♪ Åh, älskling,</i>
<i>Jag var blind för att släppa dig ♪</i>

1978
01:58:35,115 --> 01:58:36,316
<i>♪ Släpp dig, älskling ♪</i>

1979
01:58:36,383 --> 01:58:39,587
<i>♪ Men nu sedan jag ser dig ♪</i>

1980
01:58:39,654 --> 01:58:41,154
<i>♪ Jag vill ha dig tillbaka ♪</i>

1981
01:58:41,221 --> 01:58:42,690
<i>-♪ Ja, det gör jag nu ♪</i>
<i>-♪ Jag vill ha dig tillbaka ♪</i>

1982
01:58:42,757 --> 01:58:44,391
<i>-♪ Ooh, ooh, baby ♪</i>
<i>-♪ A, B, C ♪</i>

1983
01:58:44,458 --> 01:58:45,994
<i>Alla klappar i händerna!</i>
<i>Kom igen!</i>

1984
01:58:46,060 --> 01:58:48,062
<i>♪ En, två, tre ♪</i>

1985
01:58:48,128 --> 01:58:50,364
<i>♪ Do-Re-Mi</i>
<i>A, B, C ♪</i>

1986
01:58:50,430 --> 01:58:52,667
<i>♪ Så enkelt</i>
<i>kärlek kan vara ♪</i>

1987
01:59:04,912 --> 01:59:10,718
<i>♪ Du och jag måste sluta en pakt ♪</i>

1988
01:59:10,785 --> 01:59:16,256
<i>♪ Vi måste ta med</i>
<i>räddning tillbaka ♪</i>

1989
01:59:17,592 --> 01:59:21,796
<i>♪ Där det finns kärlek ♪</i>

1990
01:59:21,863 --> 01:59:27,267
<i>-♪ Jag kommer att vara där ♪</i>
<i>-♪ Jag kommer att vara där ♪</i>

1991
01:59:28,770 --> 01:59:33,975
<i>♪ Jag hör av mig</i>
<i>min hand till dig ♪</i>

1992
01:59:35,175 --> 01:59:41,281
<i>♪ Jag kommer att ha tro</i>
<i>i allt du gör ♪</i>

1993
01:59:41,348 --> 01:59:45,485
<i>-♪ Ring bara mitt namn ♪</i>
<i>-♪ Ring bara mitt namn ♪</i>

1994
01:59:45,553 --> 01:59:49,557
<i>-♪ Och jag kommer att vara där ♪</i>
<i>-♪ Jag kommer att vara där ♪</i>

1995
01:59:49,624 --> 01:59:53,127
<i>♪ Vet du inte, älskling,</i>
<i>ja, ja ♪</i>

1996
01:59:53,193 --> 01:59:57,165
<i>♪ Jag kommer att vara där ♪</i>

1997
01:59:57,230 --> 01:59:59,067
<i>Alla sjunger!</i>

1998
01:59:59,133 --> 02:00:03,336
<i>♪ Jag kommer att vara där ♪</i>

1999
02:00:04,872 --> 02:00:08,009
<i>♪ Ring bara mitt namn ♪</i>

2000
02:00:08,076 --> 02:00:12,479
<i>-♪ Jag kommer att vara där ♪</i>
<i>-♪ Jag kommer att vara där ♪</i>

2001
02:00:12,547 --> 02:00:15,382
<i>♪ Se bara över</i>
<i>din axlar, älskling ♪</i>

2002
02:00:16,751 --> 02:00:19,587
<i>♪ Jag kommer att vara där ♪</i>

2003
02:00:19,654 --> 02:00:22,690
<i>-♪ Alla sjunger, ja ♪</i>
<i>-♪ Åh, sjung det älskling ♪</i>

2004
02:00:22,757 --> 02:00:26,259
<i>♪ Jag kommer att vara där ♪</i>

2005
02:00:28,596 --> 02:00:33,000
<i>♪ Ring bara mitt namn ♪</i>

2006
02:00:33,067 --> 02:00:40,041
<i>♪ Och jag ska... ♪</i>

2007
02:00:42,877 --> 02:00:45,146
<i>♪ Var där ♪</i>

2008
02:00:48,348 --> 02:00:49,717
♪ <i>Oj!</i> ♪

2009
02:00:58,258 --> 02:01:00,494
<i>♪ Lev i synd ♪</i>

2010
02:01:00,561 --> 02:01:04,699
<i>♪ För tio år sedan denna dag,</i>
<i>mitt hjärta längtade ♪</i>

2011
02:01:04,766 --> 02:01:08,703
<i>♪ Jag lovade att jag skulle göra det</i>
<i>Återvänder aldrig ♪</i>

2012
02:01:08,770 --> 02:01:13,141
<i>♪ Där min bebis krossade mitt hjärta</i>
<i>och lämnade mig att längta ♪</i>

2013
02:01:13,207 --> 02:01:15,510
<i>♪ Hee ♪</i>

2014
02:01:15,576 --> 02:01:18,813
<i>♪ När vi gick in i rummet,</i>
<i>det fanns ansikten ♪</i>

2015
02:01:18,880 --> 02:01:21,149
<i>♪ Starin', glarin',</i>
<i>sliter genom mig ♪</i>

2016
02:01:24,051 --> 02:01:26,521
<i>♪ Någon sa,</i>
<i>"Välkommen till din undergång" ♪</i>

2017
02:01:26,587 --> 02:01:28,222
<i>♪ Sedan log de med ögonen ♪</i>

2018
02:01:28,288 --> 02:01:30,591
<i>♪ Det såg ut</i>
<i>som om de kände mig ♪</i>

2019
02:01:30,658 --> 02:01:33,694
<i>♪ Det här skrämmer mig ♪</i>

2020
02:01:33,761 --> 02:01:36,097
<i>♪ Vi gick upp för trappan</i>
<i>fortfarande döljer dysterhet ♪</i>

2021
02:01:36,164 --> 02:01:38,266
<i>♪ Det var två tjejer</i>
<i>sitter i mitt rum ♪</i>

2022
02:01:38,365 --> 02:01:40,500
<i>♪ Hon gick fram till mitt ansikte,</i>
<i>sa: "Detta är platsen" ♪</i>

2023
02:01:40,568 --> 02:01:42,435
<i>♪ Du sa, "Möt dig</i>
<i>här vid middagstid" ♪</i>

2024
02:01:42,502 --> 02:01:45,940
<i>♪ Det här är Heartbreak Hotel ♪</i>

2025
02:01:46,007 --> 02:01:47,241
<i>Alla!</i>

2026
02:01:47,307 --> 02:01:50,678
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2027
02:01:50,745 --> 02:01:55,016
<i>♪ Välkommen till</i>
<i>Heartbreak Hotel ♪</i>

2028
02:01:55,082 --> 02:02:00,021
<i>♪ Det här stället är</i>
<i>Heartbreak Hotel ♪</i>

2029
02:02:00,087 --> 02:02:02,422
<i>♪ Hoppet är dött ♪</i>

2030
02:02:02,489 --> 02:02:06,761
<i>♪ Hon trodde att jag hade</i>
<i>lurad för en annan älskare ♪</i>

2031
02:02:06,828 --> 02:02:11,032
<i>♪ Jag vänder mig om för att se</i>
<i>att jag är undercover ♪</i>

2032
02:02:11,098 --> 02:02:15,303
<i>♪ Nu kan jag inte övertyga detta</i>
<i>tjej det finns ingen annan ♪</i>

2033
02:02:15,368 --> 02:02:17,605
<i>♪ Hee ♪</i>

2034
02:02:17,672 --> 02:02:19,974
<i>♪ Någon är ond</i>
<i>att skada min själ ♪</i>

2035
02:02:20,041 --> 02:02:21,309
<i>♪ Varje leende är en prövning ♪</i>

2036
02:02:21,374 --> 02:02:24,444
<i>♪ Tänkte i svek</i>
<i>för att skada mig ♪</i>

2037
02:02:26,781 --> 02:02:28,983
<i>♪ Sedan mannen</i>
<i>intill hade berättat ♪</i>

2038
02:02:29,050 --> 02:02:31,451
<i>♪ "Hon har varit här i tårar</i>
<i>i 15 år," ♪</i>

2039
02:02:31,519 --> 02:02:33,955
<i>♪ Det här skrämmer mig ♪</i>

2040
02:02:34,021 --> 02:02:35,723
<i>♪ Åh ♪</i>

2041
02:02:35,790 --> 02:02:38,326
<i>♪ Vi kom till denna plats,</i>
<i>där de onda bor ♪</i>

2042
02:02:38,391 --> 02:02:40,561
<i>♪ Hittade de onda kvinnorna</i>
<i>driver detta konstiga hotell ♪</i>

2043
02:02:40,628 --> 02:02:42,797
<i>♪ Det var Sefra och Sue,</i>
<i>alla tjejer jag kände ♪</i>

2044
02:02:42,864 --> 02:02:44,665
<i>♪ Och min bebis sa,</i>
<i>"Kärleken är över" ♪</i>

2045
02:02:44,732 --> 02:02:48,135
<i>♪ Det här är Heartbreak Hotel ♪</i>

2046
02:02:48,202 --> 02:02:49,604
<i>Alla!</i>

2047
02:02:49,670 --> 02:02:53,341
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2048
02:02:53,406 --> 02:02:57,477
<i>♪ Så ond, Heartbreak Hotel ♪</i>

2049
02:02:57,545 --> 02:03:01,849
<i>♪ Det här stället är</i>
<i>Heartbreak Hotel ♪</i>

2050
02:03:01,916 --> 02:03:05,786
<i>-♪Någon högg mitt hjärta ♪</i>
<i>-♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2051
02:03:05,853 --> 02:03:07,622
<i>♪ Det här är Heartbreak Hotel ♪</i>

2052
02:03:07,688 --> 02:03:10,625
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2053
02:03:10,691 --> 02:03:14,929
<i>-♪ Tio år sedan idag ♪</i>
<i>-♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2054
02:03:14,996 --> 02:03:16,597
<i>♪ Det här är Heartbreak Hotel ♪</i>

2055
02:03:16,664 --> 02:03:19,734
<i>♪ Heartbreak Hotel ♪</i>

2056
02:03:36,183 --> 02:03:38,719
<i>♪ Du vet att jag undrade ♪</i>

2057
02:03:38,786 --> 02:03:41,022
<i>♪ Om du kunde fortsätta ♪</i>

2058
02:03:41,088 --> 02:03:45,660
<i>♪ Eftersom kraften</i>
<i>har mycket kraft ♪</i>

2059
02:03:45,726 --> 02:03:49,864
<i>♪ Och det får mig att känna att...</i>
<i>det får mig att känna mig som ♪</i>

2060
02:03:49,931 --> 02:03:51,132
<i>♪ Åh ♪</i>

2061
02:03:58,306 --> 02:04:00,041
<i>♪ Åh, älskling ♪</i>

2062
02:04:00,942 --> 02:04:04,712
<i>♪ Fortsätt med kraften ♪</i>

2063
02:04:06,948 --> 02:04:10,483
<i>♪ Heartbreak ♪</i>

2064
02:04:10,551 --> 02:04:13,554
<i>♪ Fienden föraktar ♪</i>

2065
02:04:14,755 --> 02:04:18,559
<i>♪ Evig ♪</i>

2066
02:04:18,626 --> 02:04:22,596
<i>♪ Kärlek lyser i mina ögon</i>
<i>Oh ♪</i>

2067
02:04:22,663 --> 02:04:26,567
<i>♪ Så låt älska ♪</i>

2068
02:04:26,634 --> 02:04:30,204
<i>♪ Ta oss igenom timmarna ♪</i>

2069
02:04:30,271 --> 02:04:32,406
<i>♪ Jag kommer inte att klaga ♪</i>

2070
02:04:34,408 --> 02:04:38,879
<i>♪ För din kärlek är</i>
<i>Okej, okej ♪</i>

2071
02:04:38,946 --> 02:04:41,282
<i>♪ Fortsätt med kraften</i>
<i>Sluta inte ♪</i>

2072
02:04:41,349 --> 02:04:42,917
<i>♪ Sluta inte</i>
<i>tills du får nog ♪</i>

2073
02:04:42,984 --> 02:04:45,453
<i>♪ Fortsätt med kraften</i>
<i>Sluta inte ♪</i>

2074
02:04:45,519 --> 02:04:47,021
<i>♪ Sluta inte</i>
<i>tills du får nog ♪</i>

2075
02:04:47,088 --> 02:04:49,457
<i>♪ Fortsätt med kraften</i>
<i>Sluta inte ♪</i>

2076
02:04:49,523 --> 02:04:50,958
<i>♪ Sluta inte</i>
<i>tills du får nog ♪</i>

2077
02:04:51,025 --> 02:04:53,461
<i>♪ Fortsätt med kraften</i>
<i>Sluta inte ♪</i>

2078
02:04:53,527 --> 02:04:55,196
<i>♪ Sluta inte</i>
<i>tills du får nog ♪</i>

2079
02:05:10,111 --> 02:05:11,379
<i>♪ Åh ♪</i>

2080
02:05:18,486 --> 02:05:20,988
<i>♪ Åh, älskling ♪</i>

2081
02:05:21,055 --> 02:05:24,825
<i>♪ Fortsätt med kraften ♪</i>

2082
02:05:27,328 --> 02:05:30,831
<i>♪ Heartbreak ♪</i>

2083
02:05:30,898 --> 02:05:33,868
<i>♪ Fienden föraktar ♪</i>

2084
02:05:35,036 --> 02:05:38,839
<i>♪ Evig ♪</i>

2085
02:05:38,906 --> 02:05:42,910
<i>♪ Kärlek lyser i mina ögon</i>
<i>Oh ♪</i>

2086
02:05:42,977 --> 02:05:46,847
<i>♪ Så låt älska ♪</i>

2087
02:05:46,914 --> 02:05:50,584
<i>♪ Ta oss igenom timmarna ♪</i>

2088
02:05:50,651 --> 02:05:53,187
<i>♪ Jag kommer inte att klaga ♪</i>

2089
02:05:53,254 --> 02:05:54,688
<i>♪ Åh ♪</i>

2090
02:05:54,755 --> 02:05:59,293
<i>♪ För din kärlek är</i>
<i>Okej, okej ♪</i>

2091
02:05:59,360 --> 02:06:01,662
<i>♪ Fortsätt med kraften</i>
<i>Sluta inte ♪</i>

2092
02:06:01,729 --> 02:06:03,297
<i>♪ Sluta inte</i>
<i>tills du får nog ♪</i>

2093
02:06:03,364 --> 02:06:05,866
<i>♪ Fortsätt med kraften</i>
<i>Sluta inte ♪</i>

2094
02:06:05,933 --> 02:06:07,368
<i>♪ Sluta inte</i>
<i>tills du får nog ♪</i>

2095
02:06:07,435 --> 02:06:09,837
<i>♪ Fortsätt med kraften</i>
<i>Sluta inte ♪</i>

2096
02:06:09,904 --> 02:06:11,338
<i>♪ Sluta inte</i>
<i>tills du får nog ♪</i>

2097
02:06:11,405 --> 02:06:13,841
<i>♪ Fortsätt med kraften</i>
<i>Sluta inte ♪</i>

2098
02:06:13,908 --> 02:06:15,609
<i>♪ Sluta inte</i>
<i>tills du får nog ♪</i>

2099
02:06:15,676 --> 02:06:19,046
<i>♪ Härligt ♪</i>

2100
02:06:19,113 --> 02:06:22,650
<i>♪ Är känslan nu ♪</i>

2101
02:06:22,716 --> 02:06:25,319
<i>♪ Jag kommer inte att klaga ♪</i>

2102
02:06:25,386 --> 02:06:26,720
<i>♪ Åh ♪</i>

2103
02:06:26,787 --> 02:06:31,025
<i>♪ Kraften är kärlekskraft ♪</i>

2104
02:06:31,092 --> 02:06:33,694
<i>♪ Fortsätt med kraften</i>
<i>Sluta inte ♪</i>

2105
02:06:33,761 --> 02:06:35,196
<i>♪ Sluta inte</i>
<i>tills du får nog ♪</i>

2106
02:06:35,262 --> 02:06:37,865
<i>♪ Fortsätt med kraften</i>
<i>Sluta inte ♪</i>

2107
02:06:37,932 --> 02:06:39,233
<i>♪ Sluta inte</i>
<i>tills du får nog ♪</i>

2108
02:06:39,300 --> 02:06:41,469
<i>♪ Fortsätt med kraften</i>
<i>Sluta inte ♪</i>

2109
02:06:41,536 --> 02:06:43,370
<i>♪ Gör det inte, älskling ♪</i>

2110
02:06:43,437 --> 02:06:45,806
<i>♪ Fortsätt med kraften</i>
<i>Sluta inte ♪</i>

2111
02:06:45,873 --> 02:06:47,374
<i>♪ Sluta inte</i>
<i>tills du får nog ♪</i>

2112
02:06:47,441 --> 02:06:49,643
<i>♪ Fortsätt, älskling ♪</i>

2113
02:06:49,710 --> 02:06:51,412
<i>♪ Sluta inte</i>
<i>tills du får nog ♪</i>

2114
02:06:51,479 --> 02:06:52,547
<i>♪ Fortsätt ♪</i>