1 00:00:50,678 --> 00:00:52,836 „Kiedy byliśmy młodzi” 2 00:00:52,916 --> 00:00:56,762 „I oboje byli w szkole” 3 00:00:57,671 --> 00:00:58,972 „Trzeba było grać…” 4 00:00:59,032 --> 00:01:02,946 (Brzęczenie łódki) 5 00:01:05,624 --> 00:01:08,088 (Brzęczenie kostek lodu) 6 00:01:08,460 --> 00:01:12,585 (WLEWANIE PŁYNU) 7 00:01:13,095 --> 00:01:15,872 (BLENDER BRUDZI) 8 00:01:16,133 --> 00:01:18,011 (Brzęczenie kostek lodu) 9 00:01:18,091 --> 00:01:21,706 „Ale te lata się skończyły” 10 00:01:21,887 --> 00:01:24,523 „Nie martw się, kochanie” 11 00:01:25,363 --> 00:01:28,570 „Te lata się skończyły” 12 00:01:28,880 --> 00:01:31,957 „Nie martw się, kochanie” 13 00:01:32,156 --> 00:01:36,792 „Wszyscy się starzejemy” 14 00:01:39,229 --> 00:01:40,828 „Byłeś w domu” 15 00:01:41,153 --> 00:01:45,463 (Brzęczenie łódki) 16 00:01:46,721 --> 00:01:51,697 „Każdy z nas niósł osobny ładunek” 17 00:01:51,856 --> 00:01:53,155 Pieprz się, Alisha! 18 00:01:53,456 --> 00:01:54,667 Pieprz się! 19 00:01:54,894 --> 00:01:55,972 Zawsze wiedziałem! 20 00:01:56,660 --> 00:01:57,851 Zawsze wiedziałem! 21 00:01:57,988 --> 00:01:59,986 I sędzia też wiedział! 22 00:02:00,066 --> 00:02:01,968 Więc pierdol swoje alimenty! 23 00:02:04,501 --> 00:02:07,282 Jesteś tam, a ja włączam się pieprzona łódź, kochanie! 24 00:02:07,419 --> 00:02:08,897 „Te lata się skończyły” 25 00:02:08,977 --> 00:02:11,135 (SLURKUJE) 26 00:02:11,215 --> 00:02:12,253 MĘŻCZYZNA 1: Powinienem był przeleciał twoją siostrę 27 00:02:12,334 --> 00:02:13,852 kiedy miałem szansę! 28 00:02:13,932 --> 00:02:14,651 (ODLEGŁY KRZYK) 29 00:02:14,731 --> 00:02:17,688 „Te lata się skończyły” 30 00:02:17,768 --> 00:02:21,085 „Nie martw się, kochanie” 31 00:02:21,165 --> 00:02:24,442 „Wszyscy się starzejemy” 32 00:02:24,521 --> 00:02:26,919 Alexa, wyłącz muzykę. 33 00:02:29,676 --> 00:02:31,465 Aleksa, przestań... 34 00:02:31,794 --> 00:02:33,273 ALEXA: (NA GŁOŚNIKU) OK. 35 00:02:33,352 --> 00:02:34,431 Dziękuję. 36 00:02:36,509 --> 00:02:37,229 (SPODNIE) 37 00:02:37,308 --> 00:02:38,627 O mój Boże. 38 00:02:42,064 --> 00:02:42,663 (chrząknięcie) 39 00:02:42,743 --> 00:02:43,623 (THUD) 40 00:02:43,702 --> 00:02:45,393 (wzdycha) 41 00:02:50,176 --> 00:02:53,093 (BRZĘKANIE) 42 00:02:54,891 --> 00:02:55,970 (WYDECH) 43 00:02:56,220 --> 00:02:57,409 (POMPY STRZAŁOWE) 44 00:03:00,652 --> 00:03:01,404 MĘŻCZYZNA 1: Witam! 45 00:03:03,642 --> 00:03:05,360 (ODLEGŁY PISK) 46 00:03:34,371 --> 00:03:35,770 MĘŻCZYZNA 1: Jesteś włączony własność prywatna. 47 00:03:36,108 --> 00:03:37,169 Na otwartej wodzie. 48 00:03:38,756 --> 00:03:40,885 Co będzie dalej, zostaje tutaj. 49 00:03:46,279 --> 00:03:47,246 Ostatnie ostrzeżenie. 50 00:03:48,025 --> 00:03:49,636 Idę do ciebie z naładowaną strzelbą. 51 00:04:07,258 --> 00:04:09,877 (SPODNIE) 52 00:04:12,506 --> 00:04:14,611 (WARCZY) 53 00:04:18,966 --> 00:04:20,525 (STWORZENIE krzyczy) 54 00:04:20,684 --> 00:04:24,459 (SPODNIE) 55 00:04:30,592 --> 00:04:34,780 (Walenie) 56 00:04:37,590 --> 00:04:38,787 O jej! 57 00:04:39,866 --> 00:04:44,680 (WARCZANIE STWORZENIA) 58 00:05:02,843 --> 00:05:04,441 (wzdycha) 59 00:05:04,720 --> 00:05:07,145 Cóż, jesteśmy na łodzi. 60 00:05:07,295 --> 00:05:08,397 (POMPY STRZAŁOWE) 61 00:05:08,591 --> 00:05:09,361 Imprezujmy. 62 00:05:09,421 --> 00:05:12,154 (RYCZY) 63 00:05:18,449 --> 00:05:22,768 (PRZYŻANIE STWORZENIA) 64 00:05:28,828 --> 00:05:29,656 (PIĘKNIĘCIE) 65 00:05:30,142 --> 00:05:33,213 (świszczący oddech) 66 00:06:29,237 --> 00:06:30,235 POGODA: (W RADIO) ...a potem deszcz. 67 00:06:30,316 --> 00:06:30,834 To co? 68 00:06:30,915 --> 00:06:32,074 103 to jest to czuje się jak teraz. 69 00:06:32,153 --> 00:06:33,552 Nasz dzisiejszy wynik wyniósł 93. 70 00:06:33,632 --> 00:06:36,007 Tak dobrze, wiesz, 10, 15 stopni powyżej... 71 00:06:36,067 --> 00:06:37,548 ...rzeczywisty temperatura termometru. 72 00:06:37,628 --> 00:06:39,455 W cieniu, tam to jest obliczane. 73 00:06:39,515 --> 00:06:42,242 I biegniemy od 102 do 110. 74 00:06:42,302 --> 00:06:44,310 I tak właśnie będzie zostań, gdy będziemy przechodzić. 75 00:06:44,389 --> 00:06:46,947 Pomimo liczby, wszyscy tu są po 100-tce. 76 00:06:47,027 --> 00:06:48,745 Czuję się jak 104 dla Lauderdale. 77 00:06:48,825 --> 00:06:51,143 I tam widzisz 103 w Miami, 105 w Homestead. 78 00:06:51,223 --> 00:06:52,342 Gdzie jest deszcz? 79 00:06:52,421 --> 00:06:53,940 Za sucho tam, na górze. 80 00:06:54,020 --> 00:06:57,176 I tak próbujemy wyciskać tutaj kilka pryszniców. 81 00:06:57,257 --> 00:06:58,576 A może uda nam się trochę... 82 00:06:58,655 --> 00:07:00,733 ...ale to będzie daleko i kilka pomiędzy. 83 00:07:00,813 --> 00:07:02,931 (Skrzypienie drzwi) 84 00:07:13,441 --> 00:07:14,719 Hej, Trixi. 85 00:07:17,037 --> 00:07:21,392 (WIROWANIE ODKURZACZA) 86 00:07:21,473 --> 00:07:24,589 (PŁYNĄCA WODA) 87 00:07:27,786 --> 00:07:31,982 (BURKUJĄ BĄBELKI) 88 00:07:37,165 --> 00:07:38,455 (TAKANIE) 89 00:07:40,253 --> 00:07:44,490 (BURKUJĄ BĄBELKI) 90 00:07:45,829 --> 00:07:48,825 MĘŻCZYZNA 2: Doug, wiem, że tak nie jest bardzo popularne obecnie określenie. 91 00:07:49,813 --> 00:07:51,306 Więc kiedy to mówię... 92 00:07:51,672 --> 00:07:53,400 ...Chcę, żebyś wiedział to autentyczne pytanie. 93 00:07:54,721 --> 00:07:56,279 Od prawie z medycznego punktu widzenia. 94 00:07:57,878 --> 00:07:59,238 Ale czy ty jesteś upośledzony? 95 00:08:02,393 --> 00:08:03,433 Douga? 96 00:08:04,836 --> 00:08:06,085 Nie. 97 00:08:06,789 --> 00:08:07,868 Nie sądzę. 98 00:08:08,707 --> 00:08:09,706 Nie. 99 00:08:09,786 --> 00:08:11,824 MĘŻCZYZNA 2: Trixi powiedziała we wtorek 100 00:08:11,904 --> 00:08:14,261 zostawiłeś notatkę w jej szafce albo jakieś gówno. 101 00:08:14,342 --> 00:08:16,503 Co do cholery? 102 00:08:16,899 --> 00:08:17,893 Uch, to był wiersz. 103 00:08:22,453 --> 00:08:23,564 (wzdycha) 104 00:08:23,892 --> 00:08:24,786 Spójrz... 105 00:08:26,330 --> 00:08:27,795 ...Muszę pozwolić ci odejść, brat. 106 00:08:28,647 --> 00:08:29,606 Co? 107 00:08:30,445 --> 00:08:32,204 MĘŻCZYZNA 2: Powiedziałem Muszę cię wypuścić, bracie. 108 00:08:34,521 --> 00:08:35,561 Dlaczego? 109 00:08:36,699 --> 00:08:38,757 Jasne, masz zrobiło się dość dziwnie, stary. 110 00:08:40,166 --> 00:08:41,122 To znaczy, wiersz? 111 00:08:41,954 --> 00:08:43,312 To jest najgorsze. ja... 112 00:08:44,175 --> 00:08:45,830 Mam na myśli, przerażasz wszystkich. 113 00:08:46,789 --> 00:08:48,187 To jest konstruktywne. 114 00:08:49,330 --> 00:08:50,952 Strzelam do ciebie prosto tutaj, OK? 115 00:08:51,624 --> 00:08:52,743 DOUG: Tak. 116 00:08:53,582 --> 00:08:54,586 Mógłbym... 117 00:08:55,101 --> 00:08:56,699 Mamy tego samego dilera, stary. 118 00:08:58,144 --> 00:08:59,592 Nie jestem pieprzonym kretynem. 119 00:09:00,081 --> 00:09:01,055 Tak. 120 00:09:03,732 --> 00:09:06,210 Doug, nie pokazałeś tego ostatnie trzy spotkania personelu. 121 00:09:07,608 --> 00:09:09,487 Gdybyś to zrobił, wiedziałbyś... wiedziałbyś mamy duże zmiany... 122 00:09:09,566 --> 00:09:10,845 ...kręci się tutaj. 123 00:09:11,764 --> 00:09:15,001 Dodajemy dwie bomby z Miami do składu. 124 00:09:15,081 --> 00:09:16,040 Dodając to śniadanie w formie bufetu. 125 00:09:16,119 --> 00:09:19,396 A co z rybami? 126 00:09:19,476 --> 00:09:20,955 MĘŻCZYZNA 2: Nie ma ich tutaj dla ryb! 127 00:09:21,034 --> 00:09:21,834 Ale... 128 00:09:21,914 --> 00:09:24,031 Nie ma ich tutaj za tę pieprzoną rybę. 129 00:09:24,112 --> 00:09:25,949 Są tu dla cycków. 130 00:09:26,030 --> 00:09:28,987 100 kawałków później, Nauczyłem się tego w bolesny sposób. 131 00:09:29,066 --> 00:09:31,305 Ta sala zbiorników VIP, to było marzenie. 132 00:09:31,384 --> 00:09:32,384 Spieprzyłem to. 133 00:09:32,657 --> 00:09:33,742 Byłem pełen nadziei. 134 00:09:34,029 --> 00:09:35,740 Lubię Florydę. Lubię ryby. 135 00:09:35,820 --> 00:09:37,458 Miałem małe akwarium kiedy byłem dzieckiem... 136 00:09:37,539 --> 00:09:40,176 ...ale cholera, to porażka. 137 00:09:40,255 --> 00:09:41,334 Nikt nie chce patrzeć na ryby. 138 00:09:41,414 --> 00:09:42,293 Chcą patrzeć na cyce. 139 00:09:42,373 --> 00:09:45,490 Chcą skupić się na orzechu, nie gruper. 140 00:09:45,705 --> 00:09:47,057 To proste gówno. 141 00:09:47,564 --> 00:09:48,691 Muszę się obrócić. 142 00:09:49,095 --> 00:09:50,845 To tylko biznes, stary. 143 00:09:53,001 --> 00:09:54,481 Doug, potrzebujesz pomocy, stary. 144 00:09:57,241 --> 00:09:58,077 Uzyskaj pomoc. 145 00:09:59,036 --> 00:10:00,795 (KLIKANIE KRĄŻKA) 146 00:10:00,875 --> 00:10:04,831 (NIEWYRÓŻNIONE TEKSTY) 147 00:10:07,548 --> 00:10:10,736 Więc, uh, jesteś podekscytowany? 148 00:10:11,459 --> 00:10:12,383 Po co? 149 00:10:14,501 --> 00:10:16,898 Hmm, do gry w kręgle. 150 00:10:23,370 --> 00:10:24,448 Chyba tak. 151 00:10:24,528 --> 00:10:28,724 (NIEWYRÓŻNIONE TEKSTY) 152 00:10:30,762 --> 00:10:31,925 DOUG: Chcesz się po prostu pogodzić... 153 00:10:32,281 --> 00:10:34,751 ...z tam szpilkami, naprawdę dobre... 154 00:10:35,118 --> 00:10:36,206 ...i musisz się przygotować... 155 00:10:36,396 --> 00:10:38,392 ...a potem po prostu to robisz trzy, dwa, jeden. 156 00:10:38,452 --> 00:10:40,952 Widzisz? Trzy, dwa, jeden. 157 00:10:41,032 --> 00:10:43,989 (Dumienie PIŁKI) 158 00:10:44,068 --> 00:10:45,178 (THUD) 159 00:10:45,238 --> 00:10:46,706 DOUG: Nie... nie świetnie. 160 00:10:46,868 --> 00:10:49,623 Ale, uh, tata wciąż się uczy. 161 00:10:49,703 --> 00:10:50,542 (Brzęczenie kręgli) 162 00:10:50,623 --> 00:10:53,779 „Naprawdę nie potrafię tego wyjaśnić” 163 00:10:54,858 --> 00:10:57,576 „Właśnie wczoraj rano” 164 00:10:57,655 --> 00:10:59,935 „Widziałem twoją twarz…” 165 00:11:00,095 --> 00:11:01,331 (Brzęczenie klawiszy) 166 00:11:01,412 --> 00:11:04,990 (ŚĆWIERCH PTAKÓW I KRZYCZY W TLE) 167 00:11:05,208 --> 00:11:07,445 Cóż, może w przyszły weekend my może zabrać cię na plażę. 168 00:11:08,485 --> 00:11:10,762 Wypłyń łodzią i tak dalej. 169 00:11:12,281 --> 00:11:14,678 Hm, tak, może. 170 00:11:16,277 --> 00:11:17,555 (DRZWI SAMOCHODU Skrzypią) 171 00:11:17,635 --> 00:11:19,553 (KRZYCZENIE PTAKÓW W TLE) 172 00:11:22,070 --> 00:11:23,070 Zamknij drzwi. 173 00:11:24,189 --> 00:11:25,197 (DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ) 174 00:11:25,388 --> 00:11:27,426 KOBIETA 1: Och, hej, Munchkin. 175 00:11:27,505 --> 00:11:28,904 Czy miałeś fajny dzień? 176 00:11:28,984 --> 00:11:30,143 OK, dobrze. 177 00:11:31,916 --> 00:11:33,699 - Cześć. - (wzdycha) 178 00:11:34,978 --> 00:11:35,991 Cześć. 179 00:11:36,696 --> 00:11:37,815 Hej. 180 00:11:37,895 --> 00:11:41,332 Um, Keith zapłacił ci PayPalem trochę pieniędzy. Dostałeś to? 181 00:11:42,370 --> 00:11:45,741 Widziałem to. Tak, myślałem, że... 182 00:11:46,166 --> 00:11:48,324 - Nie wiem. To jest jak... - MĘŻCZYZNA 3: Hej, Doug! 183 00:11:48,494 --> 00:11:50,522 Przepłaciłem Ci 200! Rozumiesz? 184 00:11:52,840 --> 00:11:53,959 Fajny. 185 00:11:55,273 --> 00:11:56,512 To dla niej, ok? 186 00:11:57,591 --> 00:11:59,109 Chcę ciebie żeby kupić jej coś miłego. 187 00:12:00,267 --> 00:12:03,031 - Impreza trwa dwa tygodnie od jutra, więc... - Tak. 188 00:12:03,904 --> 00:12:05,022 Tak. 189 00:12:06,462 --> 00:12:09,077 Mówię to, żebyś się pojawił z czymś, ok? 190 00:12:09,339 --> 00:12:10,377 Tak. Skończyliśmy? 191 00:12:10,437 --> 00:12:12,495 Bo właściwie muszę iść. Naprawdę muszę... 192 00:12:12,576 --> 00:12:13,586 KOBIETA 1: Musisz kurwa iść? 193 00:12:13,894 --> 00:12:15,079 DOUG: Wracaj do domu, więc... 194 00:12:15,293 --> 00:12:17,258 OK. Kontynuować. 195 00:12:17,450 --> 00:12:19,349 Cóż, tak jak ja nie robię tego tobie żadnych pieprzonych przysług. 196 00:12:19,409 --> 00:12:21,447 „... mój stwórca” 197 00:12:21,526 --> 00:12:22,788 Nie zapomnij, dobrze? 198 00:12:23,485 --> 00:12:25,643 - Tak. - „Gdybym był bogatym człowiekiem” 199 00:12:25,722 --> 00:12:27,243 - Muszę iść. - Do widzenia. 200 00:12:27,487 --> 00:12:29,319 „Dałbym sobie radę” „Dałbym sobie radę” 201 00:12:29,398 --> 00:12:30,837 „Ale ja nic nie miałem” 202 00:12:30,917 --> 00:12:32,435 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 203 00:12:35,672 --> 00:12:36,629 Jak on się czuje? 204 00:12:37,151 --> 00:12:38,509 KOBIETA 1: Jak myślisz on robi? 205 00:12:38,590 --> 00:12:39,668 To cholerny dziwak. 206 00:12:39,748 --> 00:12:41,626 „Aby znaleźć drugą szansę” 207 00:12:41,706 --> 00:12:43,744 „Och” 208 00:12:43,824 --> 00:12:46,858 (POZOSTAWIA SZELENIE) 209 00:12:47,260 --> 00:12:51,102 (BRZECZENIE BUTELEK) 210 00:13:06,122 --> 00:13:07,440 (NIEWyraźna rozmowa telewizyjna) 211 00:13:07,520 --> 00:13:09,638 (DRZWI Skrzypią) 212 00:13:09,819 --> 00:13:11,317 DOUG: Jak leci, chłopaki? 213 00:13:18,510 --> 00:13:19,908 Tak, wiem. Ja wiem. 214 00:13:20,867 --> 00:13:23,087 Most jest zabezpieczony, w porządku? Więc... 215 00:13:27,738 --> 00:13:28,739 (wzdycha) 216 00:13:30,555 --> 00:13:31,975 OK, uspokój się, Gus. 217 00:13:33,466 --> 00:13:34,773 Wyglądasz na trochę wzdętego. 218 00:13:37,410 --> 00:13:38,769 To duży kawałek, Sandy. 219 00:13:40,487 --> 00:13:41,527 Proszę bardzo. 220 00:13:41,942 --> 00:13:45,922 (NIEWyraźna MOWA) 221 00:13:47,416 --> 00:13:48,839 MĘŻCZYZNA 4: Dziwny mały człowieczek, Dougy. 222 00:13:48,919 --> 00:13:50,677 I jedyna rzecz okazało się, że to prawda... 223 00:13:50,757 --> 00:13:52,395 ...była świeca. 224 00:13:52,568 --> 00:13:55,872 DOUG: Um, nie mam tego, Ron. 225 00:13:57,479 --> 00:13:58,649 To nie tutaj. 226 00:13:58,897 --> 00:14:01,547 Tak, zrobilibyśmy to znalazłem, jeśli tak było. 227 00:14:03,350 --> 00:14:04,743 Pamiętasz mojego syna, prawda? 228 00:14:09,238 --> 00:14:10,257 No cóż, graczu? 229 00:14:12,256 --> 00:14:14,613 Kiedyś budowaliście zamki z piasku tutaj... 230 00:14:14,693 --> 00:14:16,971 ...kiedy tu byłem dmuchaj z tatusiem. 231 00:14:20,068 --> 00:14:21,286 Jesse, prawda? 232 00:14:23,187 --> 00:14:24,403 Cóż, teraz jest to Gator. 233 00:14:25,450 --> 00:14:27,516 *Z powodu, muszę powiedzieć dużo, ale... 234 00:14:28,576 --> 00:14:30,051 ...Mam coś w sobie. 235 00:14:30,397 --> 00:14:31,716 RON: To. 236 00:14:31,796 --> 00:14:33,155 I jest najlepszy, cholera pogromca aligatorów... 237 00:14:33,234 --> 00:14:35,321 ...Słoneczny Stan ma zaoferować. 238 00:14:35,841 --> 00:14:36,950 GATOR: Tak, proszę pana. 239 00:14:37,191 --> 00:14:41,352 Miałem występ w Tallahassee i tak przez pięć lat. 240 00:14:41,786 --> 00:14:44,507 Tak było do zeszłego miesiąca, Narodziny... 241 00:14:44,743 --> 00:14:47,180 ...nasza największa, złapała mnie za tyłek w rulon śmierci. 242 00:14:48,460 --> 00:14:49,315 Oh. 243 00:14:50,057 --> 00:14:51,766 Ryzyko zawodowe, co? 244 00:14:52,575 --> 00:14:53,534 GATOR: Och! 245 00:14:53,615 --> 00:14:54,933 (GATOR SNIGGERS) 246 00:14:55,013 --> 00:14:57,291 GATOR: Whoa, whoa, whoa. 247 00:14:57,438 --> 00:14:58,929 Mały człowiek z nimi wielkie słowa. 248 00:14:59,928 --> 00:15:02,782 Co tu się dzieje, tato? Myślałam, że mówiłaś, że jest przyćmiony. 249 00:15:03,124 --> 00:15:04,883 Nie, nie, tego nie powiedziałem. 250 00:15:05,802 --> 00:15:08,360 Powiedziałem, że jest dziwny, ale to nie przyćmiewa go. 251 00:15:09,478 --> 00:15:10,786 Gator mi pomagał... 252 00:15:10,964 --> 00:15:13,074 ...z dnia na dzień w jego przerwie. 253 00:15:15,273 --> 00:15:18,440 Och, tak, po prostu, uch... 254 00:15:19,717 --> 00:15:21,547 Po prostu byłem trochę wkurzony. 255 00:15:22,785 --> 00:15:24,184 Ustaw się w kolejce, Dougy. 256 00:15:24,943 --> 00:15:26,900 Życie jest zbudowane ze ścian z twardego gówna. 257 00:15:27,257 --> 00:15:28,515 To znaczy, chcesz usłyszeć, co... 258 00:15:28,575 --> 00:15:29,738 ... szedłem ostatnio? 259 00:15:30,418 --> 00:15:31,416 (chrząknięcie) 260 00:15:33,015 --> 00:15:36,498 Właśnie się tego dowiedziałem moja przeciętna żona z 35-letnim stażem... 261 00:15:36,558 --> 00:15:37,534 ...skończyłem z gejem. 262 00:15:38,793 --> 00:15:41,272 Och, Debby, naprawdę? Uch... 263 00:15:41,447 --> 00:15:42,182 RON: Mhm. 264 00:15:43,763 --> 00:15:44,936 Najwyraźniej teraz to tylko Deb. 265 00:15:48,160 --> 00:15:50,453 To było wielowarstwowe kurwa umysłu... 266 00:15:50,635 --> 00:15:53,067 ...ponieważ zazwyczaj lesbijki i ja, świetnie się dogadujemy. 267 00:15:54,992 --> 00:15:57,650 Tak, Gator i ja, mieszkaliśmy na łodzi. 268 00:15:58,185 --> 00:16:00,747 Wysłałem Ci e-mail szczegółowo o tym całym gównie. 269 00:16:00,807 --> 00:16:01,406 (GAS) 270 00:16:01,604 --> 00:16:03,344 (Bełkot) 271 00:16:07,378 --> 00:16:09,219 RON: Zobaczmy tutaj. 272 00:16:09,298 --> 00:16:11,616 Wysłano na adres DougNelson@hotmail. kom 273 00:16:11,696 --> 00:16:15,412 Temat: „Hej, musimy porozmawiać. 274 00:16:15,493 --> 00:16:18,409 Chodźmy wkrótce na piwo, kropka, kropka, kropka.” 275 00:16:18,490 --> 00:16:19,746 Brak odpowiedzi. 276 00:16:20,288 --> 00:16:23,407 (BURKUJĄ BĄBELKI) 277 00:16:24,572 --> 00:16:26,309 (kaszel, sapanie) 278 00:16:26,703 --> 00:16:27,867 RON: Dwa tygodnie później. 279 00:16:28,318 --> 00:16:30,083 „Perki nie spadają z drzew. 280 00:16:30,764 --> 00:16:31,928 Jesteś mi winien trzy tysiące. 281 00:16:32,566 --> 00:16:34,341 Bądźmy w tej kwestii dorośli.” 282 00:16:34,989 --> 00:16:35,672 Uśmiechnięta twarz. 283 00:16:35,752 --> 00:16:38,669 (BURKUJĄ BĄBELKI) 284 00:16:38,749 --> 00:16:41,240 (KRZYCZY) 285 00:16:41,887 --> 00:16:42,984 (SASZKI, KASZLE) 286 00:16:43,065 --> 00:16:44,855 Trzy dni temu, ostatni, który wysłałem. 287 00:16:45,063 --> 00:16:46,160 Wszystkie czapki. 288 00:16:47,061 --> 00:16:48,629 „Debby jest gejem, wykrzyknik. 289 00:16:48,859 --> 00:16:50,121 To wszystko nic nie znaczy... 290 00:16:50,356 --> 00:16:51,670 Potrzebuję pieniędzy na wczoraj.” 291 00:16:51,839 --> 00:16:55,060 (DOUG jęczy) 292 00:16:56,531 --> 00:16:57,610 (DOUG wzdycha) 293 00:16:57,670 --> 00:16:58,502 (THUD) 294 00:16:58,562 --> 00:16:59,595 (jęki, kaszel) 295 00:16:59,655 --> 00:17:01,047 RON: Znowu brak odpowiedzi. 296 00:17:01,354 --> 00:17:03,223 (KASZLE) 297 00:17:07,569 --> 00:17:08,696 RON: Cholera, synu! 298 00:17:09,625 --> 00:17:12,395 Twój tatuś musi być zmęczony przewracania się w grobie... 299 00:17:12,455 --> 00:17:13,794 ...oglądając to gówno... 300 00:17:15,033 --> 00:17:17,400 Siedziałem właśnie tutaj w kuchni z nim... 301 00:17:18,340 --> 00:17:21,261 Wysoko jak latawce, słucham do niego gadać o... 302 00:17:21,586 --> 00:17:23,664 AKTOR 1: (W TV) O nie! 303 00:17:23,955 --> 00:17:25,622 ...jak bardzo się martwię był o tobie. 304 00:17:28,545 --> 00:17:31,212 Mawiał: „Coś jest nie w porządku z tym chłopcem. 305 00:17:32,615 --> 00:17:35,343 Nie chce się drapać po głowie, 306 00:17:36,451 --> 00:17:38,142 ...pisze swoje wiersze i takie tam.” 307 00:17:39,608 --> 00:17:41,915 (rozpryskiwanie) 308 00:17:42,572 --> 00:17:44,123 RON: Ale zapewniłbym go, Powiedziałbym, 309 00:17:45,699 --> 00:17:47,840 „Po prostu daj mu trochę czasu znaleźć swoje stopy. 310 00:17:50,078 --> 00:17:52,555 Poznaj miłą panią i usiądź. 311 00:17:54,673 --> 00:17:55,758 To wszystko, czego potrzebuje.” 312 00:17:58,021 --> 00:17:59,345 No cóż, jesteśmy tutaj, Dougy. 313 00:17:59,748 --> 00:18:00,827 AKTOR 2: (W TV) O mój Boże. 314 00:18:01,263 --> 00:18:03,064 Nadal mieszkasz w jego domu. 315 00:18:04,934 --> 00:18:06,821 Jeździł swoim samochodem. 316 00:18:08,981 --> 00:18:11,423 Wciąż nie możesz znaleźć stóp, możesz? 317 00:18:19,368 --> 00:18:23,444 (FALE ROZBIJĄ SIĘ) 318 00:19:57,710 --> 00:20:01,379 (DOUG dyszy) 319 00:20:02,675 --> 00:20:04,309 (KRZYK) 320 00:20:04,459 --> 00:20:05,782 (KLIKNIĘCIA SPUSTU, KASZLANIE) 321 00:20:05,862 --> 00:20:07,884 (chrząknięcie) 322 00:20:08,410 --> 00:20:10,137 (DOUG kwili) 323 00:20:10,197 --> 00:20:11,856 (UDERZA PISTOLET) 324 00:20:12,355 --> 00:20:16,332 (FALE DOCIEKAJĄCE W TLE) 325 00:21:20,537 --> 00:21:22,149 NARRATOR: Czy wiedziałeś że ocean... 326 00:21:22,209 --> 00:21:24,913 ...wynosi 71 proc powierzchni Ziemi 327 00:21:26,203 --> 00:21:30,137 ...i posiada ponad 1,3 miliarda kilometrów sześciennych wody? 328 00:21:33,105 --> 00:21:35,223 Mówi się, że ludzie tak mają odkrył dopiero... 329 00:21:35,283 --> 00:21:36,713 ...około 5% z tego, 330 00:21:37,605 --> 00:21:40,628 ...co pozostawia dużo miejsca aby wyobraźnia płynęła swobodnie. 331 00:21:42,769 --> 00:21:45,326 Przez tysiące lat, słyszeliśmy obserwacje... 332 00:21:45,386 --> 00:21:46,475 ...stworzeń morskich... 333 00:21:46,701 --> 00:21:50,297 ...ale jeden z nich w szczególności nadal trzymał wodę. 334 00:21:51,330 --> 00:21:53,774 (TELEFONICZNIE) Obserwacje syren sięga czasów... 335 00:21:53,854 --> 00:21:55,368 ...do początków ludzkości... 336 00:21:55,762 --> 00:21:58,769 od samotnego Christophera Kolumb na morzu... 337 00:21:58,849 --> 00:22:00,447 ... aż do dzisiaj. 338 00:22:01,406 --> 00:22:05,252 Z wybrzeża Amalfi we Włoszech do wybrzeży Republiki Południowej Afryki... 339 00:22:06,313 --> 00:22:10,157 ... te ogony są kontynuowane wytrzymać próbę czasu. 340 00:22:10,357 --> 00:22:12,636 Sprzeczne ideologie mitologii. 341 00:22:12,715 --> 00:22:14,451 Koncepcja zachodnia jest piękne... 342 00:22:14,713 --> 00:22:16,791 ...uwodzicielski piosenkarze, które mogą miały wpływ... 343 00:22:16,871 --> 00:22:17,804 ...przez syreny greckie... 344 00:22:17,864 --> 00:22:19,029 NARRATOR 3: (NA TELEFONIE) W folklorze słowiańskim 345 00:22:19,109 --> 00:22:20,388 ...te potworne stworzenia... 346 00:22:20,467 --> 00:22:22,425 ... podróżować we dwójkę albo trójki z ich szkoły... 347 00:22:22,505 --> 00:22:24,624 ...polując na grzesznych żeglarzy i rybacy... 348 00:22:24,703 --> 00:22:25,822 ...na całym świecie. 349 00:22:25,902 --> 00:22:27,860 NARRATOR 4: (przez telefon) Oni komunikować się nie poprzez śpiewanie... 350 00:22:27,940 --> 00:22:29,458 ...ale ogłuszający krzyk... 351 00:22:29,539 --> 00:22:32,095 ...to zostało udokumentowane jak dźwięk samego piekła... 352 00:22:32,176 --> 00:22:33,335 ...przez tych, którzy to słyszeli. 353 00:22:33,414 --> 00:22:34,373 Skomentuj poniżej... 354 00:22:34,454 --> 00:22:36,851 ...która mitologia o syrenach jest twoim ulubionym. 355 00:22:36,931 --> 00:22:39,808 I nie zapomnij aby kliknąć ten przycisk i zasubskrybować. 356 00:22:49,199 --> 00:22:52,044 (Wycie Z ODLEGŁOŚCI) 357 00:23:24,883 --> 00:23:28,583 (STWORZENIE WRZESZCZĄCE W ODLEGŁOŚCI) 358 00:23:47,860 --> 00:23:50,257 (Dumienie i trzaskanie) 359 00:23:50,338 --> 00:23:54,259 (STWORZENIE krzyczy) 360 00:24:06,081 --> 00:24:07,081 (SYK) 361 00:24:07,447 --> 00:24:08,639 (UDERZENIE) 362 00:24:10,157 --> 00:24:12,842 (SYKANIE STWORZENIA) 363 00:24:13,875 --> 00:24:14,953 och! 364 00:24:16,831 --> 00:24:20,237 (BUCZENIE LODÓWKI) 365 00:24:20,627 --> 00:24:23,305 (ŚWIERGLE OWADÓW W TLE) 366 00:24:34,279 --> 00:24:37,340 (FALE ROZBIJĄ SIĘ) 367 00:24:56,126 --> 00:24:57,351 Przepraszam, chłopaki. 368 00:24:58,661 --> 00:24:59,548 Dobra. 369 00:25:01,106 --> 00:25:02,345 W porządku. 370 00:25:05,011 --> 00:25:06,823 - (WARCZY) - Och! 371 00:25:07,151 --> 00:25:09,179 Nie fajnie, ok? Nie. 372 00:25:09,462 --> 00:25:10,377 To niedobrze. 373 00:25:11,533 --> 00:25:12,447 Nie. 374 00:25:12,672 --> 00:25:14,130 To jest jedzenie. 375 00:25:14,935 --> 00:25:16,953 Jestem miły, ok? Widzieć? 376 00:25:17,647 --> 00:25:19,765 Mhm. Żywność. 377 00:25:21,443 --> 00:25:22,522 Dobra. 378 00:25:23,481 --> 00:25:25,479 Tak. Miło i powoli. 379 00:25:26,118 --> 00:25:27,404 Trochę... 380 00:25:27,677 --> 00:25:29,143 Tak, OK. 381 00:25:29,396 --> 00:25:30,754 To dobrze. 382 00:25:30,834 --> 00:25:32,073 Tak. 383 00:25:33,032 --> 00:25:34,031 Och, tak. 384 00:25:34,111 --> 00:25:35,208 Wow. 385 00:25:35,528 --> 00:25:36,748 To dobrze. Tak. 386 00:25:36,828 --> 00:25:39,425 (chrząkanie) 387 00:25:39,506 --> 00:25:40,705 DOUG: Tak. 388 00:25:42,302 --> 00:25:46,099 To zajmie około połowy godzinę, żeby te mogły zacząć działać. 389 00:25:46,179 --> 00:25:47,243 Kiedy to zrobią... 390 00:25:48,453 --> 00:25:49,696 ...latasz wysoko. 391 00:25:51,054 --> 00:25:52,412 To moje dobre rzeczy. 392 00:25:53,561 --> 00:25:54,725 Proc. 393 00:25:56,808 --> 00:26:00,027 Dobra wiadomość jest taka, że ​​ja... 394 00:26:00,485 --> 00:26:01,599 ...wiem całkiem sporo... 395 00:26:01,928 --> 00:26:04,441 ...wszystko co jest do zrobienia wiem o rybach morskich... 396 00:26:06,278 --> 00:26:08,468 ...ale, uch, zła wiadomość... 397 00:26:08,996 --> 00:26:12,313 ...Nie jestem zbyt dobry w kontaktach z kobietami. 398 00:26:14,351 --> 00:26:15,275 Tak. 399 00:26:16,149 --> 00:26:18,187 Albo ogólnie ludzie. 400 00:26:19,266 --> 00:26:20,211 Tak. 401 00:26:22,352 --> 00:26:24,581 Ale myślę, że właśnie dlatego to mogłoby być dobre. 402 00:26:25,779 --> 00:26:26,898 Wiesz, że? 403 00:26:28,137 --> 00:26:29,201 Zdrowy. 404 00:26:30,065 --> 00:26:31,134 Dla nas obojga. 405 00:26:33,172 --> 00:26:35,090 Po prostu miło i łatwo, i... 406 00:26:36,368 --> 00:26:39,446 Po prostu miło i powoli. 407 00:26:41,043 --> 00:26:42,141 Po prostu miło. 408 00:26:43,481 --> 00:26:44,601 Powolny. 409 00:26:46,519 --> 00:26:47,493 Tak. 410 00:26:51,034 --> 00:26:55,189 (NIEWyraźna MOWA) 411 00:27:34,989 --> 00:27:39,240 (FALE ROZBIJĄ SIĘ I PTAKÓW KRZYCZĄCYCH) 412 00:27:42,023 --> 00:27:42,982 (POP) 413 00:27:43,062 --> 00:27:43,901 (PLN) 414 00:27:43,980 --> 00:27:44,860 (MIĘŚNIENIE) 415 00:27:45,046 --> 00:27:46,418 (TAKANIE) 416 00:27:48,056 --> 00:27:49,056 (Brzęk) 417 00:27:57,647 --> 00:28:00,476 (Walenie) 418 00:28:00,724 --> 00:28:03,482 (Strzaskanie ZAMKA DRZWI) 419 00:28:07,589 --> 00:28:12,272 (DRZWI Skrzypią) 420 00:28:13,711 --> 00:28:16,549 (SYKNIE, WARCZY) 421 00:28:16,628 --> 00:28:17,427 (BUM) 422 00:28:17,508 --> 00:28:18,506 (SYKANIE STWORZENIA) 423 00:28:18,586 --> 00:28:19,975 (THUD) 424 00:28:20,688 --> 00:28:25,099 (SYKANIE STWORZENIA) 425 00:28:35,250 --> 00:28:40,045 (WĄCHANIE) 426 00:28:50,235 --> 00:28:53,631 (PRZYŻANIE STWORZENIA) 427 00:28:53,711 --> 00:28:56,028 (dzwoni telefon) 428 00:28:56,109 --> 00:28:57,387 (WARCZY) 429 00:28:57,467 --> 00:29:01,496 (dzwoni telefon) 430 00:29:04,540 --> 00:29:08,416 (SPODNIE) 431 00:29:32,410 --> 00:29:35,869 (dzwoni telefon) 432 00:29:38,706 --> 00:29:39,345 (THUD) 433 00:29:39,624 --> 00:29:41,503 (świszczący oddech) 434 00:29:41,583 --> 00:29:43,062 DOUG: Och, hej! 435 00:29:43,474 --> 00:29:47,314 (chrząkanie) 436 00:29:52,132 --> 00:29:56,063 (WARCZY) 437 00:29:57,207 --> 00:29:58,730 (krzyczy) 438 00:29:59,359 --> 00:30:02,682 (świszczący stwór) 439 00:30:02,901 --> 00:30:04,360 (Duszenie) 440 00:30:06,019 --> 00:30:07,136 Ach! 441 00:30:07,699 --> 00:30:10,035 (POZOSTAWIA SZELENIE) 442 00:30:10,385 --> 00:30:11,673 KOBIETA 1: (PRZEZ TELEFON) Tak kupić jej coś już? 443 00:30:13,212 --> 00:30:14,470 DOUG: Jeszcze nie. Uch... 444 00:30:14,550 --> 00:30:15,810 KOBIETA 1: (PRZEZ TELEFON) Oczywiście nie masz. 445 00:30:15,870 --> 00:30:20,464 Mam dużo na rękach.... 446 00:30:20,762 --> 00:30:21,697 ...w tej chwili. 447 00:30:21,757 --> 00:30:23,102 KOBIETA 1: (przez telefon) O tak? 448 00:30:23,468 --> 00:30:24,500 Tak. 449 00:30:24,580 --> 00:30:25,699 KOBIETA 1: (przez telefon) OK. 450 00:30:25,779 --> 00:30:27,617 Dlatego nie możesz wybierać wykonać którykolwiek z moich telefonów? 451 00:30:29,935 --> 00:30:30,654 Cześć? 452 00:30:30,734 --> 00:30:31,733 Ja... po prostu nie mogę teraz. 453 00:30:31,812 --> 00:30:33,634 Jestem po prostu bardzo zajęty, więc ja... nie mogę. 454 00:30:34,011 --> 00:30:35,609 KOBIETA 1: (przez telefon) Zajęty czym, Doug? 455 00:30:37,499 --> 00:30:39,903 Siedzę w tym domu i ćpałem cały dzień. 456 00:30:40,090 --> 00:30:40,924 Jestem z kimś... 457 00:30:41,003 --> 00:30:44,279 ...i jesteśmy w środku czegoś, więc nie mogę. 458 00:30:44,339 --> 00:30:46,239 - Ja po prostu... muszę iść. Dobra? Do widzenia. - Udajesz... 459 00:30:46,318 --> 00:30:47,438 ...mieć dziewczynę właśnie teraz? 460 00:30:50,857 --> 00:30:51,596 Spójrz... 461 00:30:52,832 --> 00:30:54,718 ...musimy, jak... 462 00:30:55,081 --> 00:30:57,638 ...przyjdź do jakiegoś coś w rodzaju porozumienia, ok? 463 00:30:59,277 --> 00:31:01,355 Muszę móc ci zaufać... 464 00:31:02,353 --> 00:31:05,505 ...i musisz to umieć mi zaufać. 465 00:31:06,189 --> 00:31:07,109 Zaufanie. 466 00:31:08,378 --> 00:31:10,466 W przeciwnym razie nie sądzę to się uda. 467 00:31:12,583 --> 00:31:13,862 I prawdopodobnie się boisz. 468 00:31:15,580 --> 00:31:16,644 Boję się. 469 00:31:17,259 --> 00:31:21,054 wiesz, to dla mnie nowy teren. 470 00:31:24,451 --> 00:31:25,850 Ale choć to straszne... 471 00:31:27,690 --> 00:31:28,807 (wzdycha) 472 00:31:30,620 --> 00:31:32,963 Choć to straszne, Muszę tylko powiedzieć... 473 00:31:34,521 --> 00:31:37,039 ...nie wiem jak to powiedzieć, więc po prostu to powiem. 474 00:31:39,978 --> 00:31:41,834 Trochę mnie zmuszasz poczuj pewne rzeczy, ok? 475 00:31:43,352 --> 00:31:46,749 Tak, wiem, że to... to jest, jakby, naprawdę źle, czy coś... 476 00:31:46,829 --> 00:31:50,905 ...i to jest dziwne, i chyba nie jest dobrze... 477 00:31:51,784 --> 00:31:55,620 ...ale wiesz, oto jestem, czuję to. 478 00:31:58,225 --> 00:32:00,197 nie wiem dlaczego, Nie wiem jak. 479 00:32:00,986 --> 00:32:02,218 Nawet nie wiem, co to jest. 480 00:32:03,091 --> 00:32:04,451 To nie jest kwestia seksu, czy coś. 481 00:32:05,608 --> 00:32:08,527 I nie przepadam za Bogiem lub coś w tym rodzaju. 482 00:32:09,447 --> 00:32:11,365 Niby realista. 483 00:32:14,041 --> 00:32:15,321 Ale kiedy cię zobaczyłem... 484 00:32:17,317 --> 00:32:20,955 ...po prostu pomyślałem o wszystkim miejsca na planecie... 485 00:32:21,035 --> 00:32:23,632 ...ze wszystkich dni i godzin... 486 00:32:24,956 --> 00:32:28,347 ...tu jesteśmy oboje byli gotowi do pracy. 487 00:32:31,784 --> 00:32:35,140 To tak jakbym mógł poczuj, że to nadchodzi. 488 00:32:36,834 --> 00:32:39,696 To jakby było przeznaczenie. 489 00:32:44,807 --> 00:32:45,890 Co o tym myślisz? 490 00:32:47,967 --> 00:32:49,145 Tak. 491 00:32:49,943 --> 00:32:52,523 To coś w rodzaju mety, nazwisko striptizerki, ale... 492 00:32:52,603 --> 00:32:53,802 (szyderstwo) 493 00:32:54,136 --> 00:32:56,679 Do diabła, witaj na Florydzie. 494 00:32:58,529 --> 00:33:02,365 „Chcę tylko tańczyć z tobą" 495 00:33:03,923 --> 00:33:07,479 „Kiedy tego nie robię, moje serce jest niebieskie” 496 00:33:08,838 --> 00:33:10,785 „Nie chcę moich kopnięć” 497 00:33:10,954 --> 00:33:14,353 „Od kogoś innego” 498 00:33:14,433 --> 00:33:19,120 „Nie mogę oglądać wschodu słońca całkiem sam" 499 00:33:19,867 --> 00:33:23,628 „Moje kochanie” 500 00:33:24,103 --> 00:33:27,939 „Kiedy wrócisz do domu” 501 00:33:29,298 --> 00:33:33,338 „Chcę tylko spać w twoich ramionach" 502 00:33:34,532 --> 00:33:38,333 „Więc mogę zapewnić ci bezpieczeństwo od krzywdy” 503 00:33:39,567 --> 00:33:41,406 „chodzę na palcach” 504 00:33:41,485 --> 00:33:44,193 „Więc cię nie budzę” 505 00:33:45,321 --> 00:33:49,397 „Robimy się w niezapominajkach" 506 00:33:50,596 --> 00:33:54,313 „Moje kochanie” 507 00:33:54,792 --> 00:33:58,615 „Nie pozwól, żeby spłonęło samotnie” 508 00:33:59,867 --> 00:34:03,432 „Chcę tylko z tobą tańczyć 509 00:34:03,743 --> 00:34:06,230 „Tylko z tobą” 510 00:34:07,538 --> 00:34:11,312 „Tylko z, tylko z tobą” 511 00:34:12,615 --> 00:34:19,003 „Tylko z, tylko z tobą” 512 00:34:21,486 --> 00:34:23,679 Leżałam tutaj z moją mamą w ten sposób. 513 00:34:26,560 --> 00:34:29,139 Ona, uh, paliła za dużo. 514 00:34:31,749 --> 00:34:34,433 Po prostu pewnego dnia jej nie ma. 515 00:34:36,231 --> 00:34:39,947 Jedyna kobieta w moim życiu po prostu, uch, zniknął. 516 00:34:42,105 --> 00:34:44,359 No wiesz, chyba że... 517 00:34:45,638 --> 00:34:49,018 ...hrabia Tina, Mama Layli. 518 00:34:51,576 --> 00:34:53,214 Tylko raz uprawialiśmy seks. 519 00:34:54,173 --> 00:34:55,072 Wierzysz w to? 520 00:34:55,917 --> 00:34:56,930 Tylko tyle. 521 00:34:58,808 --> 00:35:00,207 Pierwszy i jedyny raz. 522 00:35:02,164 --> 00:35:03,333 Byłem w barze. 523 00:35:03,843 --> 00:35:05,737 Była tam z jej przyjaciółmi... 524 00:35:05,961 --> 00:35:10,996 ...i oni, jakby, pchali ją we mnie. 525 00:35:12,143 --> 00:35:13,433 To było jak żart. 526 00:35:16,462 --> 00:35:19,560 Powiedziała, że ją włączyłem... 527 00:35:20,187 --> 00:35:21,745 ...bo wyglądałem jak dziecko. 528 00:35:23,383 --> 00:35:25,581 Więc przywiozłem ją tutaj... 529 00:35:26,620 --> 00:35:32,814 ...i, uh, tata stracił przytomność na swoim wózku inwalidzkim. 530 00:35:33,294 --> 00:35:35,292 Po prostu pijany przed telewizorem. 531 00:35:36,650 --> 00:35:37,769 Tak. 532 00:35:38,963 --> 00:35:42,399 Poszedłem do swojego pokoju i, uh, 533 00:35:46,395 --> 00:35:48,234 Byłem... byłem głośny... 534 00:35:49,832 --> 00:35:51,630 wiesz, uprawianie seksu... 535 00:35:53,029 --> 00:35:56,865 ...bo chyba go chciałam mnie usłyszeć. 536 00:35:59,023 --> 00:36:02,739 Wiesz, jak, Chciałam, żeby mnie usłyszał... 537 00:36:05,576 --> 00:36:08,293 ...więc wiedział, że jestem osobą. 538 00:36:09,892 --> 00:36:14,008 Normalna osoba, po prostu robić to, co robią ludzie. 539 00:36:17,524 --> 00:36:19,762 Nie mogę nawet rozmawiać już moja córka. 540 00:36:21,680 --> 00:36:26,196 Zaczęła na mnie patrzeć tak jak wszyscy inni. 541 00:36:27,834 --> 00:36:31,271 Jest jakby zawstydzona. 542 00:36:31,497 --> 00:36:33,348 (chrząkanie) 543 00:36:33,429 --> 00:36:36,186 Och, OK. 544 00:36:37,025 --> 00:36:37,904 W porządku. 545 00:36:38,863 --> 00:36:39,982 Zrzędliwa dziewczyna. 546 00:36:40,061 --> 00:36:43,219 OK, przygotujemy Cię. 547 00:36:49,180 --> 00:36:51,359 (Przedmioty brzęczą) 548 00:36:58,124 --> 00:37:01,037 (Brzęknięcie wózka inwalidzkiego) 549 00:37:01,271 --> 00:37:05,277 (Skrzypią KOŁA) 550 00:37:49,752 --> 00:37:50,751 (DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ) 551 00:37:53,046 --> 00:37:53,828 (Pień skrzypi) 552 00:37:53,908 --> 00:37:55,891 (SZCZAKOWANIE PSA W ODLEGŁOŚCI) 553 00:37:56,146 --> 00:38:00,111 (Brzęknięcie wózka inwalidzkiego) 554 00:38:02,984 --> 00:38:04,298 DOUG: Hej. 555 00:38:10,091 --> 00:38:10,651 (Brzęk) 556 00:38:10,731 --> 00:38:11,930 (Skrzypią KOŁA) 557 00:38:12,009 --> 00:38:17,404 (ODTWARZANIE MUZYKI I DZIECI KRZYCZĄ W ODLEGŁOŚCI) 558 00:38:54,932 --> 00:38:58,364 DOUG: Um, OK. Czy jesteś pewien? 559 00:38:58,443 --> 00:38:59,443 (chichocze) 560 00:39:01,160 --> 00:39:03,638 DOUG: Cóż, ja... wiesz, chciałbym powiedziałbyś mi wcześniej... 561 00:39:03,718 --> 00:39:07,841 ...ale oczywiście, uh, było całkiem szybko. 562 00:39:07,901 --> 00:39:11,191 Więc nie jestem gotowy, nie jesteś gotowy. 563 00:39:11,270 --> 00:39:15,107 I ostatnia rzecz, którą chcę zrobić to spróbować... 564 00:39:17,342 --> 00:39:18,264 MĘŻCZYZNA 3: Już wyszedłeś? 565 00:39:21,257 --> 00:39:22,216 Cześć. 566 00:39:23,216 --> 00:39:28,096 Och... ach, pomyślałem Zostawiłem to w samochodzie. 567 00:39:28,411 --> 00:39:29,889 To było w mojej kieszeni. 568 00:39:30,209 --> 00:39:31,687 Ładunek. Kieszeń cargo. 569 00:39:31,767 --> 00:39:32,726 (chichocze) 570 00:39:34,045 --> 00:39:36,662 To ta, hm, szczęśliwa dama? 571 00:39:37,479 --> 00:39:38,400 Przeznaczenie, prawda? 572 00:39:39,719 --> 00:39:40,700 Tak, uh... 573 00:39:41,037 --> 00:39:42,836 Aha. Tak. 574 00:39:42,916 --> 00:39:44,624 Ona nie mówi po angielsku, więc... 575 00:39:45,194 --> 00:39:47,072 Tak, Tina o tym wspomniała. 576 00:39:47,151 --> 00:39:49,160 To jest egzotyczne. 577 00:39:49,390 --> 00:39:51,347 Rozumiem. Kopię to. To świetna zabawa. 578 00:39:52,744 --> 00:39:53,705 Skąd ona pochodzi? 579 00:39:54,545 --> 00:39:55,823 co? Uch... 580 00:39:57,501 --> 00:40:00,139 Atlantyk. Ona jest z... małego... 581 00:40:00,218 --> 00:40:01,498 ...małe miejsce na Atlantyku. 582 00:40:01,577 --> 00:40:05,527 - To jest, hm, na południe od Atlantyku. - Miami? 583 00:40:06,671 --> 00:40:07,451 DOUG: Na południe od, uh... 584 00:40:07,695 --> 00:40:08,221 Kluczowy Zachód. 585 00:40:08,944 --> 00:40:09,569 Nie pamiętam. 586 00:40:09,649 --> 00:40:10,568 (chichocze) 587 00:40:10,831 --> 00:40:11,727 Tak, trudny teren. 588 00:40:11,807 --> 00:40:12,752 Naprawdę trudny teren. 589 00:40:13,635 --> 00:40:15,071 Dlatego też jest sparaliżowana. 590 00:40:17,625 --> 00:40:18,733 O Jezu, Doug. 591 00:40:20,458 --> 00:40:21,030 Tak, wiem. 592 00:40:21,331 --> 00:40:23,915 To nie jest dobre z powodu, hm... 593 00:40:25,828 --> 00:40:26,352 Gangi. 594 00:40:26,561 --> 00:40:27,575 Tam są gangi 595 00:40:28,138 --> 00:40:29,368 ...i wiesz, był przejazd, 596 00:40:30,066 --> 00:40:31,707 ...więc ją dopadli. 597 00:40:32,939 --> 00:40:35,024 Tak, to brutalne, jak widzisz. 598 00:40:36,113 --> 00:40:39,033 No cóż, właściwie nie widzę bo... 599 00:40:40,498 --> 00:40:41,088 co? 600 00:40:41,332 --> 00:40:42,416 MĘŻCZYZNA 3: Jesteś trochę blokuję ją tam. 601 00:40:42,637 --> 00:40:43,032 Oh. 602 00:40:45,144 --> 00:40:45,494 Uch... 603 00:40:45,573 --> 00:40:46,036 Tak. 604 00:40:46,450 --> 00:40:48,243 Po prostu ją obróć trochę. 605 00:40:49,229 --> 00:40:49,952 DOUG: W porządku. 606 00:40:50,488 --> 00:40:54,884 (Skrzypią KOŁA) 607 00:40:58,572 --> 00:41:01,477 O, tam jest. 608 00:41:01,872 --> 00:41:03,116 (KLIKNIĘCIA KAMERY) 609 00:41:06,492 --> 00:41:08,050 DOUG: Zrobiłem to dla twojej babci 610 00:41:08,379 --> 00:41:10,788 ...kiedy była w szpitalu. 611 00:41:12,176 --> 00:41:14,428 Ona, hm, nienawidziła bransoletki medyczne. 612 00:41:14,974 --> 00:41:17,320 Powiedziała, że ciągle jej o tym przypominali ona umierała. 613 00:41:18,290 --> 00:41:22,558 Więc jej to zrobiłem żeby przypomnieć jej o życiu! 614 00:41:23,565 --> 00:41:27,281 Tak, wiesz, po prostu, uh, Walcz dalej, wiesz? 615 00:41:29,599 --> 00:41:31,741 Nieważne, czego potrzeba, idź dalej. 616 00:41:33,516 --> 00:41:34,389 O to właśnie chodzi. 617 00:41:38,870 --> 00:41:39,751 Dzięki. 618 00:41:40,228 --> 00:41:40,788 Layla. 619 00:41:40,868 --> 00:41:42,221 (SZYBKO COFAJĄCE STOPY) 620 00:41:56,972 --> 00:41:58,011 (Kobieta odchrząkuje) 621 00:41:59,689 --> 00:42:01,867 KOBIETA 1: Doug, mogę rozmawiać do ciebie na chwilę? 622 00:42:02,686 --> 00:42:03,191 Prywatny. 623 00:42:04,285 --> 00:42:04,815 Teraz? 624 00:42:09,719 --> 00:42:11,228 Nic ci nie będzie na kilka minut, dobrze? 625 00:42:14,235 --> 00:42:16,072 (NALEWANIE NAPOJU) 626 00:42:18,019 --> 00:42:18,911 OK. 627 00:42:22,786 --> 00:42:24,624 Co, kurwa, Doug? 628 00:42:25,624 --> 00:42:27,621 - Ech... - No i co, kurwa? 629 00:42:29,539 --> 00:42:32,982 Och, um, mogę wam dać z powrotem 200. 630 00:42:33,042 --> 00:42:34,212 -Po prostu pomyślałem, że... - 200? 631 00:42:34,272 --> 00:42:35,653 To było jakby lepsze... 632 00:42:35,733 --> 00:42:37,033 Naprawdę myślisz, że mówię... 633 00:42:37,093 --> 00:42:39,239 ...o twoim gównianym prezencie właśnie teraz? 634 00:42:40,877 --> 00:42:42,287 Czy jesteś już tak cholernie daleko? 635 00:42:43,246 --> 00:42:44,445 Jasne, że jesteś. 636 00:42:46,164 --> 00:42:46,962 - Dobra. - Wow. 637 00:42:47,042 --> 00:42:50,479 A co wtedy... hej, czy możemy po prostu odpocząć przez... 638 00:42:50,539 --> 00:42:53,016 Zrelaksować się? Chcesz, żebym się zrelaksował? 639 00:42:53,955 --> 00:42:55,793 To są dzieci, Doug. 640 00:42:57,472 --> 00:43:00,323 Gram w tenisa z ponad połową mamy w country klubie. 641 00:43:00,383 --> 00:43:02,226 Czy zdajesz sobie sprawę co to nam zrobi? 642 00:43:03,322 --> 00:43:04,120 Co? 643 00:43:04,664 --> 00:43:06,462 Nie wiem co o którym mówisz. 644 00:43:06,822 --> 00:43:09,279 Nic nie zrobiłem, więc... 645 00:43:09,448 --> 00:43:10,350 KOBIETA 1: O mój Boże! 646 00:43:11,373 --> 00:43:12,500 Jesteś jedną z tych osób. 647 00:43:13,415 --> 00:43:15,615 Jesteś jednym z nich szaleni, pierdoleni ludzie. 648 00:43:16,263 --> 00:43:17,851 Co się stało, Dougu? 649 00:43:18,122 --> 00:43:19,067 To znaczy, wiedziałem, że jest źle, ale... 650 00:43:19,127 --> 00:43:21,127 ...ale to jest coś pieprzonego Gówno z datą. 651 00:43:22,066 --> 00:43:24,844 Jestem na pierdolonym Odcinek Dateline już teraz. 652 00:43:26,714 --> 00:43:28,321 To znaczy, wygląda okropnie. 653 00:43:28,400 --> 00:43:31,090 Wygląda jakby płonęła elektrownia czy coś takiego. 654 00:43:31,597 --> 00:43:32,724 Nie sądzę, że naprawdę chwytanie 655 00:43:32,893 --> 00:43:33,835 jakie to niepokojące. 656 00:43:33,915 --> 00:43:36,536 Tak, wiem, że ona jest nie jest najłatwiejszy dla oczu,... 657 00:43:36,912 --> 00:43:37,911 ale to jest... 658 00:43:38,095 --> 00:43:39,629 Nawet nie będziesz daj jej szansę. 659 00:43:39,709 --> 00:43:40,921 KOBIETA 1: O mój Boże! 660 00:43:41,448 --> 00:43:42,049 (KOBIETA chichocze) 661 00:43:42,472 --> 00:43:43,445 - KOBIETA 1: Och... - Tak, nawet nie będziesz... 662 00:43:43,505 --> 00:43:44,864 - Przywitałeś się chociaż? - KOBIETA 1:...mój Boże. 663 00:43:44,944 --> 00:43:45,711 Nie widziałem tego. 664 00:43:46,650 --> 00:43:47,701 To znaczy, pieprzysz to? 665 00:43:48,707 --> 00:43:49,540 Nie odpowiadaj na to. 666 00:43:50,458 --> 00:43:51,163 DOUG: OK. 667 00:43:51,937 --> 00:43:55,453 Nie chcę tu być, jeśli oboje nie jesteśmy mile widziani, więc... 668 00:43:58,656 --> 00:44:01,967 Ale pójdę porozmawiać do Layli, zanim odejdę. 669 00:44:03,028 --> 00:44:04,804 Nie obchodzi mnie to co robisz, Doug. 670 00:44:07,282 --> 00:44:08,389 A ja... wiesz, ja... 671 00:44:10,784 --> 00:44:11,497 Nieważne. 672 00:44:21,049 --> 00:44:23,526 MĘŻCZYZNA 3: Już tak było przez długi czas. 673 00:44:25,204 --> 00:44:26,604 On jest po prostu chory, kochanie. 674 00:44:27,445 --> 00:44:29,160 I jest nim już jakiś czas. 675 00:44:30,160 --> 00:44:31,358 Wszyscy to wiemy. 676 00:44:32,797 --> 00:44:35,235 I chorzy ludzie po prostu potrzebuję pomocy. 677 00:44:36,434 --> 00:44:38,631 Potrzebują mądrych lekarzy i medycyna. 678 00:44:38,711 --> 00:44:39,670 (DZIEWCZYNA jęczy) 679 00:44:39,750 --> 00:44:40,575 MĘŻCZYZNA 3: I wiesz co? 680 00:44:41,109 --> 00:44:42,331 Dostaniemy go to wszystko. 681 00:44:43,027 --> 00:44:44,705 Najmądrzejsi lekarze w mieście. 682 00:44:45,624 --> 00:44:46,171 DZIEWCZYNA: Ale... 683 00:44:47,467 --> 00:44:48,237 Ja... 684 00:44:48,941 --> 00:44:51,937 Płakałam na oczach moich przyjaciół tak źle. 685 00:44:52,247 --> 00:44:54,136 MĘŻCZYZNA 3: Hej, hej, hej, hej. 686 00:44:54,215 --> 00:44:55,430 Wszyscy płaczą. 687 00:44:56,054 --> 00:44:57,439 Miło jest płakać. 688 00:44:58,148 --> 00:44:59,087 I wiesz co? 689 00:45:00,130 --> 00:45:01,725 Miałeś do tego pełne prawo. 690 00:45:02,527 --> 00:45:05,364 To twoja impreza, możesz płakać, jeśli chcesz. 691 00:45:06,883 --> 00:45:08,001 Słyszałeś kiedyś tę piosenkę? 692 00:45:09,281 --> 00:45:11,798 O, to klasyk. 693 00:45:22,348 --> 00:45:25,773 (LUDZIE KRZYCZĄ Z ODLEGŁOŚCI) 694 00:45:41,529 --> 00:45:46,044 (KRZYCZY) 695 00:46:07,539 --> 00:46:17,632 Bierz się kurwa z mojego domu! 696 00:46:20,689 --> 00:46:22,567 Chodź, kochanie. Masz to, OK? 697 00:46:22,864 --> 00:46:23,686 Tylko 40 minut. 698 00:46:23,766 --> 00:46:24,645 (Pisk opon) 699 00:46:25,055 --> 00:46:25,974 DOUG: Po prostu zostań ze mną. 700 00:46:26,054 --> 00:46:27,332 (OBROTY SAMOCHODU) 701 00:46:27,413 --> 00:46:29,291 DOUG: Już prawie jesteśmy na miejscu. 702 00:46:29,370 --> 00:46:32,528 (Ćwierkanie owadów W TLE) 703 00:46:37,793 --> 00:46:39,844 DOUG: OK. Prawie tam. 704 00:46:40,535 --> 00:46:41,998 Zabierz cię do wanny. 705 00:46:52,560 --> 00:46:53,811 Co za pieprzony dzień. 706 00:47:02,337 --> 00:47:03,669 (WARCZY) 707 00:47:14,406 --> 00:47:15,564 DOUG: Uspokój się. 708 00:47:15,644 --> 00:47:16,473 Jesteśmy w domu. 709 00:47:16,615 --> 00:47:19,250 Po prostu to zrobię umieścić cię właśnie tutaj. 710 00:47:20,040 --> 00:47:24,989 (grzmoty w oddali) 711 00:47:27,879 --> 00:47:29,190 (ZAMYKA I BLOKUJE DRZWI) 712 00:47:30,549 --> 00:47:35,297 (grzmoty w oddali) 713 00:47:45,580 --> 00:47:47,334 (TRUB SZKŁA) 714 00:47:47,733 --> 00:47:49,409 (WARCZY) 715 00:47:49,731 --> 00:47:51,848 (Duszenie) 716 00:47:56,244 --> 00:48:01,042 (WARCZANIE STWORZENIA) 717 00:48:29,291 --> 00:48:30,370 (RYK STWORZENIA) 718 00:48:30,608 --> 00:48:34,805 (DOUG chrząka) 719 00:48:36,976 --> 00:48:40,565 (WARCZANIE) 720 00:48:42,797 --> 00:48:44,835 (KRZYCZY) 721 00:48:45,408 --> 00:48:49,094 (KRZYCZY) 722 00:48:49,550 --> 00:48:51,828 (KRZYCZY) 723 00:48:56,064 --> 00:48:57,358 (BUM) 724 00:48:59,580 --> 00:49:01,258 (WARCZANIE STWORZENIA) 725 00:49:01,339 --> 00:49:02,647 Hej, nie! 726 00:49:04,815 --> 00:49:06,324 (RYCZY) 727 00:49:08,760 --> 00:49:11,515 - (krzyczy) - (BRZĘKANIE PATELNI) 728 00:49:11,928 --> 00:49:13,406 - (WARCZY) - (BRZĘKANIE PATELNI) 729 00:49:13,486 --> 00:49:14,166 (krzyczy) 730 00:49:14,246 --> 00:49:16,164 Wynoś się stąd! Hej! 731 00:49:16,243 --> 00:49:17,202 (Brzęknięcie patelni) 732 00:49:17,283 --> 00:49:18,921 - Przepraszam, po prostu... - (BRZĘKANIE PATELNI) 733 00:49:19,001 --> 00:49:21,838 Nie chcę cię skrzywdzić, ale nie możesz tu być! 734 00:49:22,018 --> 00:49:22,717 (WARCZY) 735 00:49:22,797 --> 00:49:23,637 chodźmy! 736 00:49:23,716 --> 00:49:25,591 (Brzęknięcie patelni) 737 00:49:25,994 --> 00:49:32,168 (WARCZANIE) 738 00:49:32,787 --> 00:49:35,225 - (BRZĘKANIE PATELNI) - DOUG: Hej, cześć! 739 00:49:35,304 --> 00:49:37,902 - (BRZĘKANIE PATELNI) - Nie ma już miejsca! chodźmy! 740 00:49:37,982 --> 00:49:38,701 (Brzęknięcie patelni) 741 00:49:38,781 --> 00:49:40,219 Nie sprawiaj, że czuję się źle dla ciebie! 742 00:49:40,300 --> 00:49:41,019 Wynoś się stąd! 743 00:49:41,099 --> 00:49:41,738 (Brzęknięcie patelni) 744 00:49:41,818 --> 00:49:42,784 Chodź! 745 00:49:42,844 --> 00:49:44,256 (MŁOTANIE) 746 00:49:47,892 --> 00:49:50,169 (Walenie) 747 00:49:51,408 --> 00:49:52,578 Więc, hm... 748 00:49:54,272 --> 00:49:56,283 ...czyja rodzina myślisz, że jest gorzej, co? 749 00:50:06,248 --> 00:50:08,520 OK, tak, wiesz, Ja... rozumiem. 750 00:50:09,031 --> 00:50:10,349 Rozumiem. zepsułem. 751 00:50:11,388 --> 00:50:12,587 Naprawdę schrzaniłem. 752 00:50:13,746 --> 00:50:19,740 Po prostu źle zareagowałem, i przepraszam. 753 00:50:20,779 --> 00:50:22,697 Chciałem się tylko bronić ja... 754 00:50:22,777 --> 00:50:26,334 ...i tak, nie jestem z tego dumny, ale tak właśnie się stało. 755 00:50:27,651 --> 00:50:30,928 Wiesz, szczerze mówiąc, ja też Próbuję cię bronić, ponieważ... 756 00:50:31,698 --> 00:50:33,086 ...nadal leczysz. 757 00:50:35,724 --> 00:50:36,923 Możesz po prostu na mnie spojrzeć? 758 00:50:41,183 --> 00:50:42,317 Pierdolić. 759 00:50:49,270 --> 00:50:50,789 (Brzęk talerza) 760 00:50:54,065 --> 00:50:55,038 (wzdycha) 761 00:51:04,015 --> 00:51:06,675 (SYK) 762 00:51:06,735 --> 00:51:07,892 (krzyczy) 763 00:51:07,971 --> 00:51:11,828 (SYKANIE, SPODNIE) 764 00:51:26,187 --> 00:51:27,154 Jesteś rybą. 765 00:51:29,550 --> 00:51:31,219 Rozmawiam z pieprzoną rybą. 766 00:51:36,064 --> 00:51:38,761 Chcesz iść? Po prostu idź. 767 00:51:38,821 --> 00:51:41,242 (SPODNIE) 768 00:51:41,993 --> 00:51:42,773 DOUG: Nie potrzebujesz mnie. 769 00:51:53,207 --> 00:51:55,255 (BRAMA Skrzypie) 770 00:52:05,235 --> 00:52:07,958 (ŚWIETANIE SAMOCHODÓW) 771 00:52:10,839 --> 00:52:12,747 „… staje się chudy” 772 00:52:13,706 --> 00:52:14,984 (Pisk opon) 773 00:52:15,177 --> 00:52:19,327 „Nie ma żadnych sygnałów ostrzegawczych kiedy twoje życie nadchodzi tak szybko” 774 00:52:21,299 --> 00:52:24,191 „I to są ciemne dni tutaj, ale wiesz…” 775 00:52:29,490 --> 00:52:31,688 (RON I GATOR KRZYCZY Z ODLEGŁOŚCI) 776 00:52:31,768 --> 00:52:37,710 (NIEROZNACZNA ROZMOWA) 777 00:52:38,281 --> 00:52:39,161 - RON: Hej. - GATOR: Tak. 778 00:52:39,240 --> 00:52:40,120 - RON: Hej. - GATOR: Tak. 779 00:52:40,199 --> 00:52:41,238 RON: Musisz być szybki o tym. 780 00:52:41,319 --> 00:52:42,158 GATOR: Tak, proszę pana. 781 00:52:42,237 --> 00:52:43,916 RON: Tatuś ma kilka telefonów do wykonania. 782 00:52:45,395 --> 00:52:47,592 GATOR: Hej, Dougy, Dougy, Doug, Doug? 783 00:52:48,057 --> 00:52:50,269 (GWIZD GATORA) 784 00:52:56,223 --> 00:52:57,182 GATOR: Jasna cholera. 785 00:52:59,623 --> 00:53:00,859 Cholera. 786 00:53:03,736 --> 00:53:04,935 Tatuś! 787 00:53:21,518 --> 00:53:23,676 RON: (Niewyraźna MOWA) do cholery! 788 00:53:25,035 --> 00:53:26,192 GATOR: Kurwa, ta suka jest... 789 00:53:26,840 --> 00:53:28,751 Ty... cholera! Pospiesz się! 790 00:53:28,830 --> 00:53:29,722 RON: Chodź, synu! 791 00:53:29,985 --> 00:53:30,686 Kurwa, próbuję! 792 00:53:30,746 --> 00:53:31,681 RON: Do cholery! 793 00:53:31,741 --> 00:53:32,347 Pierdolić! 794 00:55:06,632 --> 00:55:09,545 (KAPIĄCA WODA) 795 00:55:12,407 --> 00:55:15,442 (FALE ROZBIJĄ SIĘ) 796 00:55:26,272 --> 00:55:26,967 (Mężczyzna wzdycha przez telefon) 797 00:55:27,248 --> 00:55:29,310 MĘŻCZYZNA 3: (przez telefon) Nie gotowy do rozmowy, Doug. 798 00:55:30,709 --> 00:55:32,028 Żadne z nich nie jest. 799 00:55:34,605 --> 00:55:35,984 Jesteśmy tu zdezorientowani. Jesteśmy... 800 00:55:36,286 --> 00:55:36,990 DOUG: Wiem. 801 00:55:38,685 --> 00:55:40,572 MĘŻCZYZNA 3: (przez telefon) To... to dużo do przetworzenia. 802 00:55:42,790 --> 00:55:43,736 DOUG: Czy możesz... 803 00:55:45,288 --> 00:55:45,814 (DOUG pociąga nosem) 804 00:55:46,011 --> 00:55:47,372 DOUG: Możesz jej po prostu powiedzieć przepraszam? 805 00:55:50,768 --> 00:55:53,046 (Mężczyzna wzdycha przez telefon) 806 00:55:55,345 --> 00:55:56,078 Proszę? 807 00:56:00,973 --> 00:56:01,705 MĘŻCZYZNA 3: (przez telefon) Tak. 808 00:56:05,198 --> 00:56:06,033 Mogę to zrobić. 809 00:56:06,113 --> 00:56:07,215 (szloch) 810 00:56:07,497 --> 00:56:09,167 I to idzie do wy także. 811 00:56:11,308 --> 00:56:13,703 MĘŻCZYZNA 3: (przez telefon) Doug, spójrz, chcemy ci pomóc. 812 00:56:14,997 --> 00:56:15,503 Dobra? 813 00:56:15,563 --> 00:56:16,814 Uczyń cię czystym, i z tego. 814 00:56:16,987 --> 00:56:19,460 Ale tu musisz grać w piłkę, prawda? 815 00:57:10,249 --> 00:57:11,768 (GRZECHANIE BUTELKĄ) 816 00:57:32,107 --> 00:57:37,502 (DOUG WYMIOTOWA) 817 00:57:39,950 --> 00:57:41,418 RON: (W POCZCIE GŁOSOWEJ) Hej, to jest Ron. 818 00:57:41,632 --> 00:57:42,759 Wiesz, co robić. 819 00:57:42,819 --> 00:57:43,416 (sygnał dźwiękowy) 820 00:57:43,766 --> 00:57:45,054 RON: (W POCZCIE GŁOSOWEJ) Hej, tu Ron. 821 00:57:48,012 --> 00:57:48,531 - (UDERZENIE) - Kurwa! 822 00:57:48,846 --> 00:57:50,289 (Walenie) 823 00:57:50,949 --> 00:57:52,247 Pieprzony drań! 824 00:57:52,669 --> 00:57:53,446 Pierdolić! 825 00:57:54,015 --> 00:57:56,004 (Walenie) 826 00:58:11,228 --> 00:58:14,145 (DZWONEK) 827 00:58:14,479 --> 00:58:15,538 RON: (W POCZCIE GŁOSOWEJ) Hej, To jest Ron. 828 00:58:15,688 --> 00:58:16,263 Pierdolić! 829 00:58:16,323 --> 00:58:17,022 RON: (W POCZCIE GŁOSOWEJ) Wiesz co robić. 830 00:58:17,082 --> 00:58:18,141 (sygnał dźwiękowy) 831 00:58:18,221 --> 00:58:20,659 (Brzęczenie klawiszy) 832 00:58:23,459 --> 00:58:24,135 (wzdycha) 833 00:58:28,565 --> 00:58:29,091 KOBIETA 1: Hej, Doug. 834 00:58:32,133 --> 00:58:35,280 MĘŻCZYZNA 3: Um, dałeś mi trochę strachu 835 00:58:35,340 --> 00:58:36,682 z wcześniejszym telefonem. 836 00:58:36,763 --> 00:58:38,016 Hmm... 837 00:58:41,980 --> 00:58:44,759 Więc chcemy po prostu wpaść i sprawdzić, co u Ciebie. 838 00:58:46,459 --> 00:58:47,711 A także, Layla coś napisała 839 00:58:47,792 --> 00:58:49,108 chciałaby, żebyś usłyszał. 840 00:58:49,465 --> 00:58:50,743 DOUG: OK, uh, czy możemy... czy musimy to zrobić 841 00:58:50,803 --> 00:58:51,855 teraz, chłopaki? Naprawdę? 842 00:58:52,080 --> 00:58:54,824 Doug, zrobisz to pozwól jej to przeczytać, dobrze? 843 00:58:55,526 --> 00:58:56,223 Wiemy, że jesteś zajęty. 844 00:58:56,644 --> 00:58:58,133 DOUG: OK, uh, Nie mogę teraz. 845 00:58:58,193 --> 00:58:59,125 Wiem, jak to brzmi. Ja... ja po prostu... 846 00:58:59,185 --> 00:59:01,538 LAYLA: Tatusiu, proszę. 847 00:59:02,299 --> 00:59:03,565 Napisałem ci wiersz. ja... 848 00:59:03,625 --> 00:59:04,535 (Szelest papieru) 849 00:59:04,614 --> 00:59:06,973 ... zapisałem to na kartce dałeś mi. 850 00:59:07,696 --> 00:59:09,965 KOBIETA 1: To było całkiem ładne swoją drogą, niepokojące gówno. 851 00:59:10,025 --> 00:59:11,255 OK, Tino. 852 00:59:12,150 --> 00:59:13,006 To nie pomaga. 853 00:59:13,650 --> 00:59:14,291 No dalej, kochanie. 854 00:59:15,367 --> 00:59:16,206 Doug, chcesz usiąść? 855 00:59:16,967 --> 00:59:18,403 DOUG: Nie, OK? Ja... nie mogę. 856 00:59:18,463 --> 00:59:19,107 Ja... muszę iść. 857 00:59:19,107 --> 00:59:19,145 Ja... muszę iść. - Dobra? - LAYLA: Tatusiu. 858 00:59:19,145 --> 00:59:20,282 - Dobra? - LAYLA: Tatusiu. 859 00:59:21,282 --> 00:59:22,301 Czy możesz usiąść? 860 00:59:24,846 --> 00:59:25,677 (wzdycha) 861 00:59:31,671 --> 00:59:33,190 - Hmm... - Dobra, wstań. 862 00:59:34,109 --> 00:59:36,786 OK, to się nazywa „przepraszam”. 863 00:59:36,947 --> 00:59:37,865 DOUG: Layla, proszę. 864 00:59:37,945 --> 00:59:39,150 OK, nie masz zrobić to teraz, prawda? 865 00:59:39,210 --> 00:59:43,100 LAYLA: „Mój tata powinien noś mnie na ramionach, 866 00:59:43,251 --> 00:59:46,617 ale zdaję sobie sprawę, że nie może jak dorosnę.” 867 00:59:46,800 --> 00:59:48,015 Layla, proszę. 868 00:59:48,161 --> 00:59:49,813 „To ja go niosę, 869 00:59:49,893 --> 00:59:51,848 Tata, który mnie uczył jak pływać,... 870 00:59:52,290 --> 00:59:54,411 ...tonie głębiej każdego dnia, 871 00:59:54,974 --> 00:59:58,111 Mamie zabrakło słów, żeby powiedzieć: ale nie ja.” 872 01:00:00,510 --> 01:00:01,761 W porządku, kochanie. Kontynuować. 873 01:00:02,952 --> 01:00:04,801 LAYLA: „Przykro mi czuje ból, 874 01:00:05,078 --> 01:00:06,623 Przykro mi, że taki jest przepełniony wstydem. 875 01:00:06,933 --> 01:00:08,726 Przykro mi, że jego tata był podły, 876 01:00:09,114 --> 01:00:10,964 przepraszam, że krzyczał. 877 01:00:11,509 --> 01:00:15,368 Przykro mi, że odszedł zanim mój tata zdążył powiedzieć... 878 01:00:15,587 --> 01:00:17,745 ...on jest winien cały wstyd, 879 01:00:17,825 --> 01:00:19,605 Ona jest powodem jego bólu. 880 01:00:20,666 --> 01:00:22,440 Ale tatusiu, coś jest muszę się zmienić, 881 01:00:22,675 --> 01:00:25,060 wozisz mamę i Keith jest szalony. 882 01:00:25,537 --> 01:00:27,216 Kocham Cię, ale Ty uciekasz... 883 01:00:27,295 --> 01:00:29,294 ...i naprawdę cię tu potrzebuję zostać.” 884 01:00:30,292 --> 01:00:33,996 (LAYLA szlocha) 885 01:00:38,405 --> 01:00:39,140 MĘŻCZYZNA 3: Jesteśmy na miejscu, Doug. 886 01:00:40,727 --> 01:00:42,313 Musisz podjąć decyzję teraz, dobrze? 887 01:00:44,417 --> 01:00:44,914 Tak. 888 01:00:51,551 --> 01:00:52,274 Layla, 889 01:00:55,429 --> 01:00:56,302 to było niesamowite. 890 01:00:57,119 --> 01:00:57,589 Tak. 891 01:00:58,955 --> 01:01:01,092 To było... to było lepsze niż cokolwiek 892 01:01:01,152 --> 01:01:02,101 jakie kiedykolwiek pisałem. 893 01:01:05,105 --> 01:01:06,136 Jak tylko tata wróci... 894 01:01:06,786 --> 01:01:07,994 LAYLA: Tatusiu, nie. Nie, nie! 895 01:01:08,054 --> 01:01:08,894 Nie, możemy porozmawiać to wszystko, OK? 896 01:01:08,954 --> 01:01:10,473 - DOUG: Tak. - LAYLA: Tatusiu, nie! 897 01:01:10,533 --> 01:01:11,451 - LAYLA: Nie! - DOUG: Nie. 898 01:01:11,531 --> 01:01:12,250 DOUG: Nie, nie, nie, nie, nie, nie. - LAYLA: Nie! 899 01:01:12,310 --> 01:01:13,042 - DOUG: W porządku. - LAYLA: Nie. 900 01:01:13,209 --> 01:01:13,969 - TINA: Nie sądzę... - DOUG: Ciii! 901 01:01:14,048 --> 01:01:14,928 Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 902 01:01:15,007 --> 01:01:15,688 W porządku? 903 01:01:16,606 --> 01:01:17,188 Jest w porządku. 904 01:01:18,493 --> 01:01:19,443 Kocham cię. 905 01:01:22,840 --> 01:01:24,589 LAYLA: Weź to. Nie chcę tego. 906 01:01:39,903 --> 01:01:41,445 - Doug, co... - MĘŻCZYZNA 3: Dokąd idziesz, Doug? 907 01:01:41,505 --> 01:01:43,065 - TINA: Doug. - LAYLA: Tatusiu, nie odchodź! 908 01:01:43,125 --> 01:01:44,099 - MĘŻCZYZNA 3: Doug. - TINA: Doug. 909 01:01:44,159 --> 01:01:46,216 LAYLA: Dlaczego? Dlaczego nie możesz po prostu zostać? 910 01:01:52,751 --> 01:01:54,648 Bo tata musi idź uratować pieprzoną syrenę. 911 01:01:56,207 --> 01:01:57,166 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 912 01:01:58,125 --> 01:01:59,403 - Co? - O mój Boże. 913 01:01:59,483 --> 01:02:08,155 (♪♪♪) 914 01:02:40,402 --> 01:02:48,873 (♪♪♪) 915 01:03:09,413 --> 01:03:10,325 Witam? 916 01:03:10,732 --> 01:03:19,643 (♪♪♪) 917 01:03:33,669 --> 01:03:35,108 (ZAMKI ZAMKOWE) 918 01:03:35,187 --> 01:03:43,219 (♪♪♪) 919 01:03:56,166 --> 01:04:04,198 (♪♪♪) 920 01:04:04,278 --> 01:04:07,035 (Szelest papieru) 921 01:04:07,116 --> 01:04:15,827 (♪♪♪) 922 01:04:25,440 --> 01:04:34,168 (♪♪♪) 923 01:04:35,954 --> 01:04:37,005 To cholernie dziwne. 924 01:04:38,705 --> 01:04:39,483 Tak. 925 01:04:41,800 --> 01:04:42,999 Jestem bardzo głodny. 926 01:04:44,072 --> 01:04:45,756 Mam zapasowy Adderall w moim bucie. 927 01:04:45,837 --> 01:04:46,889 Tak. 928 01:04:47,414 --> 01:04:48,154 Dostać za swoje. 929 01:04:49,153 --> 01:04:49,832 (ZAMKI ZAMKOWE) 930 01:04:49,913 --> 01:04:51,151 (MĘŻCZYZNA wzdycha) 931 01:04:52,550 --> 01:04:54,702 MĘŻCZYZNA 2: Słuchaj, ja... Nie chcę być tym facetem... 932 01:04:54,762 --> 01:04:58,405 ...ale moje dziewczyny płacą tu na godzinę, bracie. 933 01:04:59,138 --> 01:05:01,461 RON: To był twój koniec umowy, nie mój. 934 01:05:01,784 --> 01:05:03,361 Nawet nie wiem dlaczego są tego częścią. 935 01:05:04,460 --> 01:05:06,883 Chciałeś prezentacji. Chciałeś występu. 936 01:05:07,803 --> 01:05:08,588 I o to chodzi Daję ci. 937 01:05:08,648 --> 01:05:10,892 Chodzi... chodzi o komfort. 938 01:05:11,153 --> 01:05:11,985 Chodzi o odbudowę. 939 01:05:12,045 --> 01:05:13,889 Chodzi o klimat. 940 01:05:13,969 --> 01:05:15,687 I naprawdę tak myślisz, kiedy oni stąd wychodzą... 941 01:05:15,767 --> 01:05:18,164 ...będą myśleć o twoich tandetnych dziewczynach... 942 01:05:18,244 --> 01:05:19,763 ...albo ten pieprzony klimat? 943 01:05:22,440 --> 01:05:25,597 Chyba znam rozrywkę, i chyba wiem, jak się kołysać... 944 01:05:25,676 --> 01:05:28,155 ...zdejmij skarpetki pieprzona publiczność. 945 01:05:28,234 --> 01:05:29,953 Myślę, że dlatego ty przyszedł do mnie, prawda? 946 01:05:31,152 --> 01:05:33,469 Bez obrazy, Ron, ale teraz... 947 01:05:34,388 --> 01:05:35,947 ...tracisz ich. 948 01:05:36,026 --> 01:05:37,225 Mówię: pierdolić tych, którzy się nie pojawiają. 949 01:05:37,305 --> 01:05:38,624 Pieprzyć ich. 950 01:05:38,704 --> 01:05:39,583 Niech pożałują im tego brakowało. 951 01:05:39,663 --> 01:05:41,661 Niech te sępy walczyć o ich gówno. 952 01:05:44,338 --> 01:05:45,936 Pospiesz się. Ich kutasy robią się miękkie. 953 01:05:46,017 --> 01:05:47,335 Wiesz o tym lepiej. 954 01:05:47,951 --> 01:05:48,774 W porządku. 955 01:05:50,683 --> 01:05:51,930 Dobra. 956 01:05:52,516 --> 01:05:53,736 Teraz rozmawiamy. 957 01:05:54,034 --> 01:05:54,873 - Zróbmy podskok. -RON: OK. 958 01:05:54,953 --> 01:05:55,712 Skop to gówno. 959 01:05:55,792 --> 01:05:57,275 To jest twoje. Wiesz, jest gładko. 960 01:05:57,590 --> 01:05:58,510 RON: Tak. 961 01:05:59,469 --> 01:06:00,668 (parska) 962 01:06:00,747 --> 01:06:01,507 Kurwa. 963 01:06:01,586 --> 01:06:02,385 (chrząknięcie) 964 01:06:02,466 --> 01:06:04,081 MĘŻCZYZNA 2: Byłeś spragniony, bracie. 965 01:06:04,463 --> 01:06:05,703 (pociąga nosem) 966 01:06:05,782 --> 01:06:06,422 Kurwa. 967 01:06:06,501 --> 01:06:07,900 W porządku. Pieprzyć to. (parska) 968 01:06:07,980 --> 01:06:09,898 Mikrofon jest gorący. Zróbmy im przedstawienie. 969 01:06:23,205 --> 01:06:25,083 (Brzęknięcie klawiszy) 970 01:06:25,162 --> 01:06:26,121 Chodź! 971 01:06:26,202 --> 01:06:27,920 (WÓZEK GOLFOWY BRUGA) 972 01:06:34,074 --> 01:06:36,191 (ZAPYLANIE PASEREM) 973 01:06:36,272 --> 01:06:38,629 Chcę wam wszystkim podziękować za przyjście tutaj dziś wieczorem... 974 01:06:38,709 --> 01:06:39,668 ...w tak krótkim czasie. 975 01:06:39,728 --> 01:06:41,798 W pewnym sensie rzuciliśmy tę rzecz razem... 976 01:06:41,858 --> 01:06:43,064 ...naprawdę szybko, więc dziękuję. 977 01:06:43,253 --> 01:06:44,703 Dziękuję za trzymaj się z nami tutaj. 978 01:06:45,902 --> 01:06:50,682 Chcę tylko powiedzieć, że, uh, niektórzy z was są moimi przyjaciółmi. 979 01:06:50,742 --> 01:06:55,640 Inni są tego współpracownikami Sprzedałem trochę upominków na przyjęcie... 980 01:06:55,700 --> 01:06:57,491 ...na przestrzeni lat, jeśli rozumiesz mój dryf. 981 01:06:57,570 --> 01:06:58,170 (chichocze) 982 01:06:58,249 --> 01:06:59,214 I, uch... 983 01:06:59,274 --> 01:07:02,325 Cóż, w każdym razie, uh, reszta z was, 984 01:07:03,596 --> 01:07:05,482 Ja... tylko podziwiałem z daleka. 985 01:07:06,233 --> 01:07:08,698 I, uh, chcę ci tylko powiedzieć ile to dla mnie znaczy... 986 01:07:08,758 --> 01:07:10,397 ...Mam trochę najpotężniejsi ludzie... 987 01:07:10,477 --> 01:07:12,391 ...w Słonecznym Stanie w jednym pokoju. 988 01:07:12,675 --> 01:07:14,114 - MĘŻCZYZNA 5: Ron. - RON: Tak. 989 01:07:14,193 --> 01:07:15,832 Jakie, kurwa, są co tu robimy, stary? 990 01:07:17,351 --> 01:07:18,429 To dobre pytanie. 991 01:07:18,585 --> 01:07:19,508 Jesteś jak, 992 01:07:19,588 --> 01:07:20,901 „Dlaczego ten skurwiel przyprowadził mnie tutaj... 993 01:07:20,961 --> 01:07:23,304 ...w tym gównianym barze z cyckami we wtorek wieczorem? 994 01:07:24,383 --> 01:07:27,852 Cóż, to wszystko wkrótce zostanie ujawnione. 995 01:07:28,379 --> 01:07:31,576 Ale najpierw pozwól mi zadać ci pytanie. 996 01:07:33,374 --> 01:07:36,611 Co dać mężczyźnie... 997 01:07:37,450 --> 01:07:38,490 ...kto ma to wszystko? 998 01:07:49,318 --> 01:07:49,958 (POP) 999 01:07:50,037 --> 01:07:50,557 „Ona wie, jak się kołysać” 1000 01:07:50,637 --> 01:07:52,195 (CZAPKA GRZECHOTKI) 1001 01:07:53,714 --> 01:07:56,751 „Zobacz moje dziecko (NIEWyraźne teksty)” 1002 01:07:56,831 --> 01:07:58,829 (ŁAŁKI) 1003 01:07:58,909 --> 01:08:01,147 „Ona wie, jak się kołysać” 1004 01:08:01,227 --> 01:08:05,422 Chcę, żebyś miał to na uwadze żeby ten pokój mógł być wypełniony... 1005 01:08:05,502 --> 01:08:09,019 ...z czołowymi biologami morskimi kraj, a może i świat... 1006 01:08:09,098 --> 01:08:12,311 ...trzymam ich małego kujonka notatniki, zapytaj nas, jak to zrobiliśmy. 1007 01:08:12,885 --> 01:08:14,876 Sam Walter Disney... 1008 01:08:15,967 --> 01:08:18,609 ...kto pozwoli mi ci teraz powiedzieć, przewraca się w grobie... 1009 01:08:18,689 --> 01:08:20,464 ...bo przegapił na tym gównie. 1010 01:08:21,612 --> 01:08:22,845 Ale wiesz co? 1011 01:08:24,156 --> 01:08:25,340 On nie żyje. 1012 01:08:26,078 --> 01:08:27,200 A naukowcy? 1013 01:08:27,281 --> 01:08:29,053 Cóż, nie były kurwa zaproszony! 1014 01:08:29,113 --> 01:08:31,023 (chichocze) 1015 01:08:34,553 --> 01:08:35,872 Ron: OK. 1016 01:08:42,226 --> 01:08:43,453 Podnieś bąbelki! 1017 01:08:59,518 --> 01:09:01,047 Zmoczmy ją, bracie. 1018 01:09:01,126 --> 01:09:03,724 (sygnały dźwiękowe WALKIE-TALKIE) Kopiuj, kopiuj, nadchodzi. 1019 01:09:05,842 --> 01:09:07,551 Jesteś gotowa, córeczko? 1020 01:09:07,959 --> 01:09:08,759 (chrząknięcie) 1021 01:09:08,839 --> 01:09:12,955 (WÓZEK GOLFOWY BRUGA) 1022 01:09:15,634 --> 01:09:16,629 Co jest dobrego, Doug? 1023 01:09:16,689 --> 01:09:18,621 Hej, muszę... Muszę dostać się do środka, ok? 1024 01:09:18,681 --> 01:09:19,908 Nie, psie, nie mogę. 1025 01:09:19,988 --> 01:09:21,906 Skip daje radę jakieś prywatne wydarzenie. 1026 01:09:21,985 --> 01:09:24,184 Myślę, że to jak niektórzy seks, czy coś. 1027 01:09:24,458 --> 01:09:25,742 O cholera! 1028 01:09:25,822 --> 01:09:27,300 No dalej, wstań, dobrze? 1029 01:09:27,380 --> 01:09:28,300 Chodźmy, chodź. 1030 01:09:28,629 --> 01:09:30,093 - Kurwa. - Przepraszam, psie. 1031 01:09:30,153 --> 01:09:30,777 Uch... 1032 01:09:30,857 --> 01:09:32,376 Strażnik: Nie upadnę moja trawka, Doug. 1033 01:09:35,093 --> 01:09:36,052 Pieprz się, Doug. 1034 01:09:36,131 --> 01:09:38,289 - Kurwa dziwaku. - (STRIPPERKA chichocze) 1035 01:09:38,370 --> 01:09:40,398 Strażnik: Yo, on jest cholernie szalony. 1036 01:09:40,458 --> 01:09:41,535 DOUG: Usiądź, dobrze? Usiąść! 1037 01:09:41,595 --> 01:09:43,610 Zadzwoń po policję. Skip powiedział, że żadnych gliniarzy. 1038 01:09:43,670 --> 01:09:45,642 Doug, co kurwa robisz? 1039 01:09:45,722 --> 01:09:47,280 OK, uh... 1040 01:09:47,618 --> 01:09:48,639 Ilu facetów tam jest? 1041 01:09:49,901 --> 01:09:51,077 Ja... nie wiem. Podobnie jak 10. 1042 01:09:51,157 --> 01:09:53,100 I ten straszny facet w pomieszczeniu ze zbiornikiem. 1043 01:09:53,874 --> 01:09:54,952 Co oni robią? 1044 01:09:55,033 --> 01:09:55,911 - Co oni robią? - Nie wiem! 1045 01:09:55,992 --> 01:09:57,270 To coś w rodzaju aukcji lub imprezę charytatywną 1046 01:09:57,350 --> 01:09:57,990 albo jakieś gówno. 1047 01:09:58,069 --> 01:09:59,189 Musieliśmy podpisać umowy NDA. 1048 01:09:59,268 --> 01:10:00,148 Zamknąć się! (NIEWyraźna MOWA) 1049 01:10:00,227 --> 01:10:01,186 DOUG: Wchodzę tam. 1050 01:10:01,267 --> 01:10:02,705 Nie, pierdol się. Przez ciebie nas wszystkich zwolnisz. 1051 01:10:02,785 --> 01:10:04,104 Tak jakbyś mnie zwolnił? 1052 01:10:04,183 --> 01:10:05,702 Za to, że do ciebie napisałem pierdolony wiersz? 1053 01:10:05,998 --> 01:10:07,603 Pierdol się, Trixie! 1054 01:10:10,830 --> 01:10:14,267 RON: Panowie, nacieście oczy i chwyć się swoich worków... 1055 01:10:14,458 --> 01:10:16,944 ...ponieważ masz zamiar to zrobić bądź świadkiem historii wody! 1056 01:10:30,970 --> 01:10:32,203 RON: Chodź, teraz. 1057 01:10:32,449 --> 01:10:33,647 To nie jest pieprzony delfin. 1058 01:10:33,727 --> 01:10:35,449 To naprawdę zajebisty interes. 1059 01:10:36,005 --> 01:10:38,144 To jest historia w toku, wszyscy. 1060 01:10:38,603 --> 01:10:40,320 Chodź teraz. 1061 01:10:40,401 --> 01:10:42,152 Nie obrażajcie mnie, chłopaki. 1062 01:10:42,399 --> 01:10:43,758 chodźmy. 1063 01:10:45,196 --> 01:10:47,941 (WYCIĄGA) 1064 01:10:54,946 --> 01:10:56,857 „Wszystko jest źle” 1065 01:10:57,024 --> 01:10:59,669 „Ale wszystko w porządku” 1066 01:11:01,419 --> 01:11:02,579 (WYCIĄGA) 1067 01:11:02,807 --> 01:11:07,933 „To, co czuję kiedy jestem z tobą” 1068 01:11:09,334 --> 01:11:10,952 - DOUG: Nie! - Zatrzymywać się! 1069 01:11:11,290 --> 01:11:12,522 Zatrzymywać się! 1070 01:11:13,328 --> 01:11:14,606 Wstawać. 1071 01:11:16,644 --> 01:11:17,634 Wstawaj teraz! 1072 01:11:20,441 --> 01:11:22,301 GATOR: Pewnie tego właśnie chcesz? 1073 01:11:22,678 --> 01:11:23,934 DOUG: Tak, wstawaj natychmiast! 1074 01:11:26,514 --> 01:11:28,752 GATOR: John, kurwa McClane teraz, co? 1075 01:11:29,711 --> 01:11:31,060 DOUG: Połóż ręce na głowie! 1076 01:11:35,306 --> 01:11:36,581 OK, Douglasie. 1077 01:11:38,702 --> 01:11:39,981 „Wszystko jest źle” 1078 01:11:40,061 --> 01:11:40,860 (STRZAŁ) 1079 01:11:40,940 --> 01:11:43,657 „Ale czuję się tak dobrze” 1080 01:11:43,737 --> 01:11:44,896 (THUD) 1081 01:11:48,013 --> 01:11:49,611 RON: Chodźcie, chłopaki! 1082 01:11:49,692 --> 01:11:50,531 Baw się ze mną. 1083 01:11:50,610 --> 01:11:51,969 (NIEWyraźna MOWA) 1084 01:11:52,049 --> 01:11:53,103 Chodź! 1085 01:11:55,600 --> 01:11:57,478 GATOR: Och, lepiej myśl szybko, koleś. 1086 01:11:59,681 --> 01:12:01,482 Dostaję od nich rzutki z Rosji hurtowo. 1087 01:12:02,180 --> 01:12:04,988 Zajmuje to tylko około trzech minut zabić dorosłego niedźwiedzia polarnego. 1088 01:12:05,363 --> 01:12:06,594 I około minuty dla aligatora. 1089 01:12:09,551 --> 01:12:12,750 (Duszenie) 1090 01:12:13,163 --> 01:12:16,187 (NIEWYRÓŻNIONE TEKSTY) 1091 01:12:16,487 --> 01:12:19,062 Więc naprawdę poszedłeś przez całe moje gówno, stary, co? 1092 01:12:22,618 --> 01:12:23,607 Naprawdę? 1093 01:12:23,977 --> 01:12:25,176 (KLIKNIĘCIE MŁOTA PISTOLETU) 1094 01:12:26,335 --> 01:12:29,015 GATOR: Wiesz o tym mój pistolet ASG, prawda? 1095 01:12:30,770 --> 01:12:32,249 „Odpocznij, głowa” 1096 01:12:32,329 --> 01:12:33,378 Tak. 1097 01:12:33,887 --> 01:12:34,806 (THUD) 1098 01:12:34,965 --> 01:12:36,804 „Na mojej poduszce” 1099 01:12:36,884 --> 01:12:38,120 Pierdolony kretyn. 1100 01:12:38,363 --> 01:12:40,505 „Zasypiam” 1101 01:12:40,680 --> 01:12:42,729 Czujesz tę dokładność w szyję, co? 1102 01:12:43,317 --> 01:12:44,372 Hmm. 1103 01:12:44,636 --> 01:12:46,932 Suka z rankingiem stanowym, cztery lata z rzędu. 1104 01:12:48,009 --> 01:12:49,032 (Strzały) 1105 01:12:49,112 --> 01:12:50,030 Och! 1106 01:12:50,111 --> 01:12:54,986 (chichocze) 1107 01:12:55,065 --> 01:12:57,915 GATOR: Tak, to prawda, chłopcze. 1108 01:13:01,380 --> 01:13:05,216 Wiesz, tatuś zawsze mi mówił masz tę głupotę po mamie. 1109 01:13:06,904 --> 01:13:08,492 Powiedział, że jest głupia jak cholera. 1110 01:13:10,364 --> 01:13:12,808 Ale jej piersi były wystarczająco ładne aby wciąż po nią wracać. 1111 01:13:15,519 --> 01:13:16,804 Duzi, muskularni naturaliści. 1112 01:13:18,204 --> 01:13:19,881 Pieprzone miejskie pompy. 1113 01:13:21,250 --> 01:13:24,152 Hej, hej, nie zaczynaj mnie, graczu. 1114 01:13:24,436 --> 01:13:25,682 (chichocze) 1115 01:13:26,293 --> 01:13:27,175 Och. 1116 01:13:27,419 --> 01:13:31,669 Cóż, myślę, że tata miał rację, wzorujesz się na swojej mamie. 1117 01:13:34,946 --> 01:13:36,145 Wiesz... 1118 01:13:38,929 --> 01:13:40,979 ...to mi przypomina z ostatniej nocy... 1119 01:13:43,318 --> 01:13:45,016 ...ze swoim małym przyjacielem tam na dole. 1120 01:13:47,825 --> 01:13:51,637 Uch, po prostu musiałem... 1121 01:13:53,326 --> 01:13:55,175 Ale wiesz, kim jestem o czym mówisz, prawda? 1122 01:14:01,297 --> 01:14:03,656 Chodź, jesteśmy kilku braci Eskimosów. 1123 01:14:05,014 --> 01:14:08,051 „Być przy mnie” 1124 01:14:08,810 --> 01:14:10,168 „Z wzajemną pomocą” 1125 01:14:10,249 --> 01:14:10,925 (sygnały dźwiękowe WALKIE-TALKIE) 1126 01:14:10,985 --> 01:14:15,044 GATOR: Tak, miałem trochę, uh, towarzystwo tutaj... 1127 01:14:16,003 --> 01:14:17,881 ...ale, um, zadbałem o to. 1128 01:14:19,120 --> 01:14:20,079 Kto? 1129 01:14:20,159 --> 01:14:21,877 (sygnały dźwiękowe WALKIE-TALKIE) 1130 01:14:21,957 --> 01:14:23,316 GATOR: (W WALKIE-TALKIEM) Douga Nelsona. 1131 01:14:23,396 --> 01:14:24,035 Gówno. 1132 01:14:24,115 --> 01:14:26,433 RON: Chodź. Pospiesz się. 1133 01:14:26,671 --> 01:14:27,671 Masz więcej pieniędzy, stary. 1134 01:14:27,751 --> 01:14:28,351 (sygnały dźwiękowe WALKIE-TALKIE) 1135 01:14:28,430 --> 01:14:29,601 RON: Chodźmy. 1136 01:14:29,869 --> 01:14:30,788 Co powiecie, chłopaki? 1137 01:14:30,868 --> 01:14:32,052 Teraz się bawimy. 1138 01:14:32,112 --> 01:14:33,106 Wyluzuj się, kurwa. 1139 01:14:33,185 --> 01:14:34,624 Nie powiedziałem, że zabiłem skurwiela. 1140 01:14:34,705 --> 01:14:35,680 Powiedziałem, że się nim opiekowałem. 1141 01:14:35,903 --> 01:14:37,473 Uderz go środkiem uspokajającym dokładnie w... 1142 01:14:37,781 --> 01:14:39,060 (sygnały dźwiękowe WALKIE-TALKIE) 1143 01:14:40,778 --> 01:14:43,056 „Mam nadzieję, że znajdę” 1144 01:14:45,413 --> 01:14:46,693 Masz coś mocniejszego? 1145 01:14:46,772 --> 01:14:47,571 GATOR: Skurwielu! 1146 01:14:47,652 --> 01:14:49,290 (PARAŻANIE PARASERA I SZCZĘKANIE GATORA) 1147 01:14:49,369 --> 01:14:50,768 MĘŻCZYZNA 2: Co kurwa powiedziałem? 1148 01:14:50,848 --> 01:14:51,807 Miałem jedną rzecz. 1149 01:14:51,887 --> 01:14:52,886 Nikt tu nie wchodzi. 1150 01:14:52,966 --> 01:14:54,005 Nikt tu nie wchodzi. 1151 01:14:54,085 --> 01:14:55,084 Ktoś tu wszedł. 1152 01:14:55,164 --> 01:14:56,322 To zależy od ciebie. 1153 01:14:57,362 --> 01:14:59,919 Teraz mam kurwa bałagan na moich rękach. 1154 01:14:59,999 --> 01:15:01,278 TRIXI: Tak, masz. 1155 01:15:02,316 --> 01:15:03,515 Co to ma znaczyć? 1156 01:15:18,092 --> 01:15:19,779 RON: Dobra, chodź. Świetnie się tu bawimy, chłopaki. 1157 01:15:19,859 --> 01:15:20,858 Nie drażnijcie mnie, chłopaki. 1158 01:15:20,938 --> 01:15:21,537 Pospiesz się. 1159 01:15:21,617 --> 01:15:23,395 1,5 miliona. 1160 01:15:23,455 --> 01:15:24,734 Chodźcie, chłopaki. 1161 01:15:32,646 --> 01:15:33,566 Oh. 1162 01:15:38,280 --> 01:15:39,669 Cóż, to nie jest dobre. 1163 01:15:49,949 --> 01:15:50,828 (RYCZY) 1164 01:15:50,908 --> 01:15:54,904 (WARCZANIE PRZEZNACZENIA) 1165 01:15:56,142 --> 01:15:57,501 Co, kurwa? 1166 01:15:57,581 --> 01:16:01,657 (GATOR KRZYCZY) 1167 01:16:02,736 --> 01:16:04,174 Och, pieprzyć to. 1168 01:16:05,948 --> 01:16:07,132 Cholera. 1169 01:16:15,483 --> 01:16:16,243 (PLASK) 1170 01:16:16,322 --> 01:16:19,260 (WARCZY) 1171 01:16:19,814 --> 01:16:23,795 (Przeżuwanie Przeznaczenia) 1172 01:16:25,438 --> 01:16:26,672 Przepraszam. 1173 01:16:29,383 --> 01:16:32,986 „Jak świeca w ciemności” 1174 01:16:33,224 --> 01:16:36,062 „Kochanie, twoja miłość” 1175 01:16:37,381 --> 01:16:38,771 „To kłamstwo” 1176 01:16:49,848 --> 01:16:50,847 MĘŻCZYZNA 6: 2 miliony 1177 01:16:52,326 --> 01:16:53,361 Gotówka. 1178 01:16:54,460 --> 01:16:55,530 Dziś wieczorem. 1179 01:17:00,877 --> 01:17:01,929 Hmm... 1180 01:17:04,690 --> 01:17:06,112 Sprzedane. Uch... 1181 01:17:08,270 --> 01:17:09,988 Skip, możesz, uh... 1182 01:17:10,867 --> 01:17:12,938 Czy możesz pomóc panu Morrisowi? z papierami? 1183 01:17:14,184 --> 01:17:15,257 Tak. 1184 01:17:17,511 --> 01:17:22,535 Właściwie myślę, że każdy będę musiał coś podpisać. 1185 01:17:29,129 --> 01:17:33,844 „Jest miejsce dla niewiernych kochanków” 1186 01:17:35,163 --> 01:17:35,922 (RON wzdycha) 1187 01:17:36,137 --> 01:17:41,019 „Niewierni kochankowie tacy jak ja” 1188 01:17:41,196 --> 01:17:43,474 „Dzisiaj płakałam przez ciebie” 1189 01:17:43,555 --> 01:17:44,354 (SLURKUJE) 1190 01:17:44,539 --> 01:17:46,711 „Milion mil stąd” 1191 01:17:46,999 --> 01:17:52,240 „Bo żyję na wyspie nieszczęścia” 1192 01:17:52,666 --> 01:17:58,099 „Dni są długie a noce są takie samotne” 1193 01:17:58,939 --> 01:18:04,613 „Och, co bym dał po prostu być" 1194 01:18:04,693 --> 01:18:07,850 „W twoim sercu jeszcze raz” 1195 01:18:07,930 --> 01:18:10,048 RON: Och, dobrze. 1196 01:18:11,327 --> 01:18:12,845 Dobrze, dobrze, dobrze. 1197 01:18:15,137 --> 01:18:17,803 Cóż, nic z tego właściwie jest dobrze. 1198 01:18:19,758 --> 01:18:21,803 Myślę, że pieniądze są dobre, chociaż, prawda? 1199 01:18:22,075 --> 01:18:23,754 Tak, pieniądze są dobre. 1200 01:18:24,713 --> 01:18:25,831 Ale wiesz, co mam na myśli? 1201 01:18:28,160 --> 01:18:29,469 Czy wiesz, co mam na myśli? 1202 01:18:33,464 --> 01:18:34,451 To... 1203 01:18:35,942 --> 01:18:36,921 ...mogło być dobre. 1204 01:18:38,695 --> 01:18:40,138 Mogło być po prostu w porządku. 1205 01:18:41,656 --> 01:18:45,533 Mogłeś przeżyć twoje smutne życie... 1206 01:18:46,971 --> 01:18:48,889 ...i mogłem przeżył moje. 1207 01:18:50,887 --> 01:18:53,425 A co to za pierdolony wiersz, Dougy'ego? 1208 01:18:53,565 --> 01:18:57,800 (ŚMIEJE) 1209 01:18:58,050 --> 01:19:01,629 Tak, tak, ale cieszę się, że się obudziłeś. 1210 01:19:03,167 --> 01:19:05,984 Tak, cieszę się, że się obudziłeś. 1211 01:19:07,584 --> 01:19:13,178 Więc mogłeś zobaczyć co mam zamiar ci zrobić. 1212 01:19:15,536 --> 01:19:17,893 (parska) 1213 01:19:19,538 --> 01:19:20,730 Puchatek! 1214 01:19:21,642 --> 01:19:22,515 (wzdycha) 1215 01:19:22,575 --> 01:19:24,709 Nie chcesz wiedzieć co Mam zamiar ci to zrobić, Dougy? 1216 01:19:25,046 --> 01:19:25,765 (pociąga nosem) 1217 01:19:25,845 --> 01:19:26,793 co? 1218 01:19:27,084 --> 01:19:29,242 Nie chcesz wiedzieć co mam zamiar ci zrobić? 1219 01:19:30,698 --> 01:19:31,815 W porządku. 1220 01:19:33,078 --> 01:19:36,707 Zaprowadzę Cię... 1221 01:19:36,970 --> 01:19:38,857 ...do wody. 1222 01:19:39,714 --> 01:19:44,522 Potem cię zastrzelę prosto w tył głowy. 1223 01:19:45,667 --> 01:19:46,587 Wysięgnik! 1224 01:19:47,983 --> 01:19:52,107 (ŚMIEJE) 1225 01:19:56,255 --> 01:20:00,871 „Czy ktoś kiedyś się pożegnał? do kogoś" 1226 01:20:03,828 --> 01:20:05,046 Nie. 1227 01:20:06,205 --> 01:20:08,175 Nie, nie, nie, nie, nie. 1228 01:20:08,235 --> 01:20:11,120 Zastrzelę cię najpierw w kutasa. 1229 01:20:13,067 --> 01:20:15,196 Więc możesz to poczuć. 1230 01:20:16,137 --> 01:20:18,113 Tak jak mój chłopak to czuł. 1231 01:20:23,458 --> 01:20:24,706 Tak. 1232 01:20:26,707 --> 01:20:28,604 Wiesz, ja nigdy... 1233 01:20:28,810 --> 01:20:30,425 Nigdy nie zabiłem człowieka wcześniej. 1234 01:20:32,818 --> 01:20:36,135 Uh, nie żebyś był całkiem mężczyzna, ale... ale osoba. 1235 01:20:36,214 --> 01:20:37,254 Wiesz, co mam na myśli. 1236 01:20:37,730 --> 01:20:40,970 Zraniłem faceta kilka razy, ale to... 1237 01:20:42,608 --> 01:20:44,566 Nigdy tak nie było to konieczne. 1238 01:20:45,046 --> 01:20:45,965 Tak. 1239 01:20:47,123 --> 01:20:49,373 (pociąga nosem, wzdycha) 1240 01:20:50,880 --> 01:20:52,558 Twój tatuś by mnie zabił. 1241 01:20:53,957 --> 01:20:55,735 Tak, bo ja trochę... 1242 01:20:56,618 --> 01:20:58,832 Mam te motyle w moim brzuchu. 1243 01:20:58,912 --> 01:21:00,990 (RON chichocze) 1244 01:21:02,468 --> 01:21:04,319 Jestem naprawdę miły cholernie podekscytowany. 1245 01:21:06,105 --> 01:21:08,648 (pociąga nosem) 1246 01:21:09,022 --> 01:21:10,420 RON: Tak. 1247 01:21:13,058 --> 01:21:14,086 Tak. 1248 01:21:14,976 --> 01:21:16,095 (pociąga nosem) 1249 01:21:17,254 --> 01:21:18,377 Zagrajmy. 1250 01:21:19,119 --> 01:21:24,207 „Wszyscy zatankowani i gotowi do pracy” 1251 01:21:25,125 --> 01:21:29,441 „Leżąc w Meksyku” 1252 01:21:30,720 --> 01:21:32,998 (chrząknięcie) 1253 01:21:33,078 --> 01:21:36,754 „Kiedy najbardziej cię potrzebowałem” 1254 01:21:36,834 --> 01:21:41,129 „Och, nigdy tam nie byłeś” 1255 01:21:41,189 --> 01:21:45,127 „Kiedy chciałem cię pocałować” 1256 01:21:45,265 --> 01:21:49,475 „I trzymać cię zawsze tak blisko” 1257 01:21:49,621 --> 01:21:53,558 „Nigdy cię nie było w pobliżu” 1258 01:21:53,618 --> 01:21:55,695 „Kiedy najbardziej cię potrzebowałem” 1259 01:21:55,775 --> 01:21:57,969 (BRZECZENIE BUTELKI) 1260 01:21:58,253 --> 01:22:02,119 (ŚMIEJE) 1261 01:22:02,927 --> 01:22:07,812 (PŁACZE) 1262 01:22:13,118 --> 01:22:13,877 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 1263 01:22:13,957 --> 01:22:14,556 (SPODNIE RON) 1264 01:22:14,636 --> 01:22:17,500 „...jak się czuję” 1265 01:22:17,833 --> 01:22:20,044 „Do kogoś, kto mnie skrzywdził” 1266 01:22:20,311 --> 01:22:25,346 - RON: Cóż, ty podstępny mały skurwielu! - (UDERZENIE) 1267 01:22:26,864 --> 01:22:27,463 (RON chrząka) 1268 01:22:27,544 --> 01:22:30,021 (KORK piszczy i trzaska) 1269 01:22:31,179 --> 01:22:34,244 (RON przełyka) 1270 01:22:34,696 --> 01:22:36,854 „Pewnego dnia będziesz samotny” 1271 01:22:36,934 --> 01:22:40,050 (RON chrząka) 1272 01:22:41,609 --> 01:22:43,208 (Brzęczenie klawiszy) 1273 01:22:43,287 --> 01:22:48,163 (RON chrząka i spodnie) 1274 01:22:49,441 --> 01:22:54,934 (RON chrząka) 1275 01:22:55,526 --> 01:22:58,549 (SPODNIE) 1276 01:22:58,991 --> 01:23:01,709 Widzisz tę wielką, złą łódź tam? 1277 01:23:03,578 --> 01:23:04,306 co? 1278 01:23:04,526 --> 01:23:05,897 To jest Sorcha. 1279 01:23:06,611 --> 01:23:07,484 To jest to... 1280 01:23:08,132 --> 01:23:10,123 To największa łódź w mieście. 1281 01:23:12,211 --> 01:23:13,319 To właśnie tam... 1282 01:23:14,108 --> 01:23:16,734 To tam jest twój mała rybka dziewczynka jest teraz. 1283 01:23:19,651 --> 01:23:20,690 Myślałem... 1284 01:23:21,529 --> 01:23:24,139 Myślałam, że jesteś perwersyjny drań, ale... 1285 01:23:24,913 --> 01:23:27,210 ...wiesz co ten facet kto ją kupił... 1286 01:23:27,763 --> 01:23:29,339 ...co on jej zrobi? 1287 01:23:31,239 --> 01:23:33,085 Nie zamierzasz uwierz w to. 1288 01:23:34,052 --> 01:23:35,213 Powiedział... 1289 01:23:36,634 --> 01:23:38,052 ...nie będzie jej pieprzył. 1290 01:23:39,311 --> 01:23:41,549 Nawet jej nie pocałuje. 1291 01:23:43,876 --> 01:23:45,625 On ją zje. 1292 01:23:45,705 --> 01:23:49,621 (chichocze) 1293 01:23:51,972 --> 01:23:54,616 On ją zje surowe i powolne. 1294 01:23:55,815 --> 01:23:57,413 Ach. 1295 01:23:59,878 --> 01:24:01,369 To znaczy, pomyśl o tym. 1296 01:24:04,235 --> 01:24:06,404 Mów o dochodzie do dyspozycji. 1297 01:24:07,284 --> 01:24:11,399 (wzdycha, jęczy) 1298 01:24:14,825 --> 01:24:16,346 Myślę, że chodzi o... 1299 01:24:16,754 --> 01:24:18,835 ...chodzi o to teraz czas na kolację. 1300 01:24:29,317 --> 01:24:31,219 Co robisz, mały człowieczku? 1301 01:24:37,303 --> 01:24:38,502 Jesteś gotowy? 1302 01:24:40,420 --> 01:24:42,257 Byłem gotowy przez długi czas. 1303 01:24:43,856 --> 01:24:44,966 A co z tobą? 1304 01:24:45,414 --> 01:24:46,516 Ach. 1305 01:24:48,844 --> 01:24:51,049 (KLIKNIĘCIE MŁOTA PISTOLETU) 1306 01:24:51,128 --> 01:24:52,567 jestem gotowy. 1307 01:24:53,566 --> 01:24:54,566 jestem gotowy. 1308 01:24:55,684 --> 01:24:56,723 DOUG: Na pewno? 1309 01:24:57,882 --> 01:24:59,640 Zachowujesz się trochę zabawnie właśnie teraz. 1310 01:25:04,036 --> 01:25:05,355 Znalazłem twoją skrytkę, Ron. 1311 01:25:07,712 --> 01:25:08,831 Zielona torba. 1312 01:25:11,117 --> 01:25:13,136 Kiedy połkniesz duża ilość heroiny... 1313 01:25:13,387 --> 01:25:14,347 ...wystarczy tylko... 1314 01:25:14,407 --> 01:25:18,422 (RON I DOUG chrząkają) 1315 01:25:23,416 --> 01:25:24,935 (STRZAŁ) 1316 01:25:25,015 --> 01:25:25,574 (THUD) 1317 01:25:25,654 --> 01:25:29,884 (RON chrząka) 1318 01:25:30,250 --> 01:25:31,724 (dławienie się) 1319 01:25:48,791 --> 01:25:51,556 (RON jęczy) 1320 01:25:51,988 --> 01:25:53,321 (PLASK) 1321 01:25:55,983 --> 01:25:59,446 (dławienie się) 1322 01:26:02,638 --> 01:26:04,413 Wygląda na to, że w końcu znalazłem swoje stopy! 1323 01:26:04,895 --> 01:26:06,681 (chrząkanie) 1324 01:26:10,809 --> 01:26:12,128 (PLASK) 1325 01:26:29,830 --> 01:26:32,017 (NALEWANIE NAPOJU) 1326 01:26:38,581 --> 01:26:40,194 (SNIFS) 1327 01:26:40,852 --> 01:26:42,058 (GAGS) 1328 01:26:46,014 --> 01:26:47,302 (ŁAŁKI) 1329 01:26:47,809 --> 01:26:48,851 Mhm. 1330 01:26:48,931 --> 01:26:51,987 (NALEWANIE NAPOJU) 1331 01:26:52,719 --> 01:26:54,765 (Brzęk butelki) 1332 01:26:55,010 --> 01:26:56,024 (Lodowe grzechotki) 1333 01:26:59,589 --> 01:27:00,639 Buen Provecho, Señor. 1334 01:27:02,049 --> 01:27:02,909 Czekaj... 1335 01:27:04,988 --> 01:27:06,547 ...czy możesz to usunąć, hm... 1336 01:27:09,007 --> 01:27:09,870 Oczywiście. 1337 01:27:11,147 --> 01:27:12,227 Oczywiście. 1338 01:27:16,384 --> 01:27:17,889 (WARKANIE PRZEZNACZENIA) 1339 01:27:18,321 --> 01:27:20,379 (ŚMIEJE) 1340 01:27:20,671 --> 01:27:22,018 CHEF: Czy jest coś jeszcze? Mogę cię zabrać, proszę pana? 1341 01:27:22,098 --> 01:27:25,075 Trochę oliwy z oliwek a może muzyka? 1342 01:27:25,498 --> 01:27:27,592 Nie, brzmi ocean po prostu w porządku. 1343 01:27:28,239 --> 01:27:29,530 szef kuchni: Oczywiście. Proszę cieszyć się. 1344 01:27:43,834 --> 01:27:47,912 (NIEWYRÓŻNIONY ROZMOWA RADIOWA) 1345 01:28:51,241 --> 01:28:54,925 (RYK PRZEZNACZENIA) 1346 01:29:04,134 --> 01:29:06,359 (WARCZY) 1347 01:29:06,419 --> 01:29:08,036 (Przekąski) 1348 01:29:08,751 --> 01:29:12,768 (PANIE PRZEZNACZENIA) 1349 01:29:12,946 --> 01:29:15,185 (KRZYCZY) 1350 01:29:15,264 --> 01:29:17,063 (KRZYCZY) 1351 01:29:19,835 --> 01:29:21,179 Och! Oh! 1352 01:29:21,469 --> 01:29:22,896 Ch... Chuy! 1353 01:29:23,896 --> 01:29:25,892 Chuy, wracaj tu! 1354 01:29:26,417 --> 01:29:27,412 Nie, mój gust. 1355 01:29:27,492 --> 01:29:31,288 (WRZYK PRZEZNACZENIA) 1356 01:29:31,369 --> 01:29:33,526 pan. MORRIS: Chuy! Hej! 1357 01:29:33,899 --> 01:29:34,993 Włóż to z powrotem. 1358 01:29:35,134 --> 01:29:37,522 (WRZYK PRZEZNACZENIA) 1359 01:29:38,378 --> 01:29:41,878 (dławienie się) 1360 01:29:44,595 --> 01:29:45,554 (SPODNIE) 1361 01:29:45,634 --> 01:29:48,311 pan. MORRIS: Jezu, dlaczego to trwało tak długo? 1362 01:29:48,733 --> 01:29:49,950 Przepraszam, proszę pana. Naprawdę. 1363 01:29:50,348 --> 01:29:51,548 PAN. MORRIS: Nie, nie, nie. Nie... 1364 01:29:51,890 --> 01:29:54,225 Nie przepraszaj. To był mój błąd. 1365 01:29:54,616 --> 01:29:55,863 Przepraszam, że pomyślałem 1366 01:29:56,090 --> 01:29:59,531 Mógłbym dać załodze dzień wolny, i że mógłbyś 1367 01:30:00,733 --> 01:30:02,497 ...przygotuj mi obiad samodzielnie, ale... 1368 01:30:02,967 --> 01:30:04,175 (Brzęk sztućców) 1369 01:30:04,528 --> 01:30:05,765 CHUY: To się więcej nie powtórzy. 1370 01:30:06,366 --> 01:30:07,400 Jak to smakuje? 1371 01:30:09,363 --> 01:30:10,322 Żujący. 1372 01:30:10,402 --> 01:30:11,361 Si, Señor. 1373 01:30:12,480 --> 01:30:14,478 PAN. MORRIS: Nie, to... smakuje jak guma. 1374 01:30:14,667 --> 01:30:16,301 Wiesz, to jest mdłe. 1375 01:30:16,597 --> 01:30:18,887 Um, możesz mnie zabrać trochę oliwy z oliwek? 1376 01:30:19,513 --> 01:30:21,869 A może to, uch, ta salsa, którą zrobiłeś? 1377 01:30:21,929 --> 01:30:23,310 - CHUY: Oczywiście. - Pan. MORRIS: Po prostu przynieś ich obu. 1378 01:30:39,445 --> 01:30:40,337 Czy mogę ci pomóc? 1379 01:30:43,929 --> 01:30:44,848 Ach! 1380 01:30:45,069 --> 01:30:46,130 Jesteś, uh... 1381 01:30:46,947 --> 01:30:49,523 ...facet, który narobił wielkiego bałaganu ostatniej nocy, prawda? 1382 01:30:51,179 --> 01:30:52,240 Mam wszystkie twoje pieniądze. 1383 01:30:53,066 --> 01:30:53,879 To jest tutaj. 1384 01:30:54,062 --> 01:30:55,078 (THUD) 1385 01:30:55,158 --> 01:30:56,277 pan. MORRIS: Och. 1386 01:30:57,755 --> 01:31:00,113 (Brzęk sztućców) 1387 01:31:01,611 --> 01:31:02,511 Jak masz na imię? 1388 01:31:04,071 --> 01:31:05,047 Douga. 1389 01:31:05,714 --> 01:31:06,546 PAN. MORRIS: Doug. 1390 01:31:07,811 --> 01:31:09,543 OK, Doug. 1391 01:31:11,895 --> 01:31:14,658 Spróbuję wyjaśnić to najlepiej jak potrafię. 1392 01:31:15,792 --> 01:31:19,028 Zawsze to mówię facetom, którzy patrzą i noś się tak jak ty... 1393 01:31:19,088 --> 01:31:22,065 ...ponieważ, wiesz, to nie pójdzie szybko. 1394 01:31:22,730 --> 01:31:26,262 I musisz dać z siebie wszystko spróbować dotrzymać mi kroku. 1395 01:31:26,947 --> 01:31:29,043 OK, Doug? 1396 01:31:31,877 --> 01:31:35,717 Wiesz, ja... byłem w pobliżu ten globus wielokrotnie. 1397 01:31:37,107 --> 01:31:41,698 Spałem wszędzie tam mężczyzna mógłby spać. 1398 01:31:42,159 --> 01:31:46,186 Zjebałem to wszystko mężczyzna mógłby się pieprzyć. 1399 01:31:48,647 --> 01:31:49,902 I aż do ostatniej nocy... 1400 01:31:51,587 --> 01:31:53,859 ...no cóż, myślałem, że tak zjadł wszystko. 1401 01:31:53,939 --> 01:31:55,018 Myślę, że rozumiem. 1402 01:31:56,368 --> 01:31:58,085 Nie przerywaj mi, proszę. 1403 01:31:59,205 --> 01:32:00,403 Oto mój punkt widzenia. 1404 01:32:01,243 --> 01:32:03,600 Nieważne, w ilu miejscach Byłem... 1405 01:32:04,599 --> 01:32:07,520 ...Zawsze udaje mi się wrócić na Florydę. 1406 01:32:10,353 --> 01:32:11,886 Czy chcesz wiesz dlaczego tak jest? 1407 01:32:13,631 --> 01:32:14,637 Nie bardzo. 1408 01:32:15,388 --> 01:32:17,107 PAN. MORRIS: Tak, to jedyne miejsce na ziemi... 1409 01:32:17,187 --> 01:32:19,584 ...to wciąż może trochę zaskocz mnie. 1410 01:32:20,584 --> 01:32:22,989 Wiesz, pewnej nocy ty mógłby być w nocniku przenośnym... 1411 01:32:23,666 --> 01:32:25,309 ... prycham PCP... 1412 01:32:25,658 --> 01:32:28,575 ...od jakiegoś młodego P uerto dupek Rikańczyka... 1413 01:32:28,655 --> 01:32:30,374 ...kogo nie stać zapłacić czynsz. 1414 01:32:30,813 --> 01:32:31,779 A potem... 1415 01:32:32,919 --> 01:32:35,752 ...dwie noce później możesz być siedzę na pięknej łodzi... 1416 01:32:36,487 --> 01:32:38,147 ...patrząc na zachodzące słońce... 1417 01:32:38,765 --> 01:32:41,554 ... ucztowanie na... syrenie... 1418 01:32:42,136 --> 01:32:43,770 ...który smakuje jak gówno. 1419 01:32:44,051 --> 01:32:45,318 (GAGS) 1420 01:32:45,399 --> 01:32:47,236 pan. MORRIS: A potem facet jakbyś się pojawił. 1421 01:32:48,315 --> 01:32:50,554 Ma worek pieniędzy i naładowaną broń. 1422 01:32:51,620 --> 01:32:54,469 I cóż... 1423 01:32:56,587 --> 01:32:58,259 ...nie mam pojęcia co będzie dalej. 1424 01:33:00,832 --> 01:33:03,975 I to mnie właśnie czyni wracaj dalej. 1425 01:33:08,095 --> 01:33:09,239 Chuj... 1426 01:33:10,595 --> 01:33:12,378 ...możesz pokazać ten człowiek z mojej łodzi? 1427 01:33:16,350 --> 01:33:17,280 Chuy. 1428 01:33:17,606 --> 01:33:18,885 (KLIKNIĘCIE MŁOTA PISTOLETU) 1429 01:33:24,749 --> 01:33:25,838 pan. MORRIS: Chuy. 1430 01:33:31,876 --> 01:33:32,951 Lo siento. 1431 01:33:33,030 --> 01:33:35,863 (chichocze) 1432 01:33:36,783 --> 01:33:38,145 OK. 1433 01:33:38,506 --> 01:33:40,117 (SPODNIE) 1434 01:33:48,616 --> 01:33:50,094 pan. MORRIS: Powiem ci co, hm... 1435 01:33:50,363 --> 01:33:52,930 ...możesz zatrzymać pieniądze, żadnych sznurków. 1436 01:33:53,890 --> 01:33:55,968 Możesz wyjść i możesz sobie kupić... 1437 01:33:56,047 --> 01:33:58,365 ...trochę jebanych skuterów wodnych, ok? 1438 01:33:58,619 --> 01:34:00,563 Cokolwiek to jest, ludzie marnuj swoje pieniądze. 1439 01:34:01,906 --> 01:34:03,680 I, hm, jeśli chcesz zastrzel mnie... 1440 01:34:04,159 --> 01:34:07,643 ...dlaczego po prostu nie pójdziesz dalej i kurwa, już to zrób... 1441 01:34:08,206 --> 01:34:09,194 ...w porządku? 1442 01:34:09,833 --> 01:34:13,350 Wiesz, oszczędź mi tego wszystkiego melodramatyczne, pieprzone bzdury. 1443 01:34:16,237 --> 01:34:17,227 Wow. 1444 01:34:17,306 --> 01:34:18,265 (Pan Morris klaszcze) 1445 01:34:18,529 --> 01:34:20,209 Dobry pies. 1446 01:34:20,726 --> 01:34:23,780 Słucha i uczy się. 1447 01:34:24,003 --> 01:34:25,499 Potrafi się komunikować. 1448 01:34:30,138 --> 01:34:31,172 Oni też mogą. 1449 01:34:33,706 --> 01:34:37,471 (WARCZANIE STWORZENIA) 1450 01:34:39,604 --> 01:34:40,523 Skurwiel. 1451 01:34:40,603 --> 01:34:41,642 (SNARY) 1452 01:34:41,722 --> 01:34:47,636 (Pan Morris chrząka i krzyczy) 1453 01:34:54,381 --> 01:34:55,908 (KRZYCZY) 1454 01:34:55,987 --> 01:34:56,747 (SNARY) 1455 01:34:56,827 --> 01:34:57,905 (KRZYCZY) 1456 01:34:57,986 --> 01:34:59,584 (SNARY) 1457 01:34:59,664 --> 01:35:02,142 (KRZYCZY) 1458 01:35:02,221 --> 01:35:03,550 (SYK) 1459 01:35:03,897 --> 01:35:08,655 (WARCZANIE STWORZENIA I PAN. jęk Morrisa) 1460 01:35:23,581 --> 01:35:25,271 (STWORZENIE krzyczy) 1461 01:35:46,332 --> 01:35:47,895 (Pan Morris jęczy) 1462 01:35:48,229 --> 01:35:50,014 Pieprzona Floryda.