1 00:00:01,440 --> 00:00:03,840 - [Omroeper] Eerder, over McLeods dochters. 2 00:00:04,968 --> 00:00:07,420 (melancholische muziek) 3 00:00:07,420 --> 00:00:08,803 - Ik ben het, Tess. 4 00:00:10,650 --> 00:00:11,550 - Wat een verrassing. 5 00:00:12,900 --> 00:00:15,560 Oh, jij bent het evenbeeld van je moeder. 6 00:00:15,560 --> 00:00:17,380 - Oh, neem mij dat niet kwalijk. 7 00:00:17,380 --> 00:00:18,213 - Waar is Ruth? 8 00:00:20,240 --> 00:00:21,353 - Eh, ze is overleden. 9 00:00:21,850 --> 00:00:24,803 - Je hebt ons verlaten, jij en Ruth. 10 00:00:25,310 --> 00:00:28,460 Pa en ik hebben hier twintig jaar gewerkt, 11 00:00:28,460 --> 00:00:30,493 en geen woord van jou. 12 00:00:30,809 --> 00:00:33,726 (melancholische muziek) 13 00:00:43,540 --> 00:00:45,390 - Eigenlijk vroeg Claire het zich gewoon af 14 00:00:47,420 --> 00:00:49,020 als je wilt overnachten. 15 00:00:50,800 --> 00:00:51,863 - Ja, dat zou ik graag willen. 16 00:00:58,740 --> 00:01:00,090 - Ian heeft brandstof gestolen. 17 00:01:00,140 --> 00:01:02,220 - Ik denk niet dat het alleen Ian was. 18 00:01:02,220 --> 00:01:04,433 Ik zag ze gisteravond de drums vullen. 19 00:01:05,610 --> 00:01:06,620 Het waren ze allemaal. 20 00:01:07,210 --> 00:01:08,350 Ik wist niet wat het betekende. 21 00:01:08,350 --> 00:01:10,473 - Pak je spullen en verlaat het pand. 22 00:01:11,750 --> 00:01:12,583 - Pardon? 23 00:01:12,583 --> 00:01:14,307 - Jullie zijn allemaal ontslagen. 24 00:01:15,027 --> 00:01:16,227 - Dus dit is allemaal van jou. 25 00:01:16,729 --> 00:01:18,489 - Het is van ons, denk ik. 26 00:01:18,489 --> 00:01:23,489 (uptempo muziek) (krampende hoeven) 27 00:01:29,218 --> 00:01:30,951 (melancholische muziek) 28 00:01:30,951 --> 00:01:33,784 (haan kraait) 29 00:01:33,983 --> 00:01:36,650 (alarm piept) 30 00:02:02,713 --> 00:02:03,796 - [Tess] Oeh. 31 00:02:04,943 --> 00:02:05,776 Sorry. 32 00:02:07,372 --> 00:02:09,455 - Er is geen schade aangericht. 33 00:02:10,313 --> 00:02:13,230 (melancholische muziek) 34 00:02:17,876 --> 00:02:19,087 - [Claire] Goede dag, Marty. 35 00:02:19,087 --> 00:02:21,517 - [Marty] Hallo, Claire, hoe gaat het? 36 00:02:21,517 --> 00:02:22,467 - [Claire] Niet slecht. 37 00:02:23,450 --> 00:02:24,283 - Waar is Jack? 38 00:02:24,990 --> 00:02:26,593 Heeft hij nog steeds zijn luie reet in bed? 39 00:02:27,270 --> 00:02:28,500 - [Claire] Ben weg geweest, Marty. 40 00:02:28,500 --> 00:02:30,023 Jack stierf aan een hartaanval. 41 00:02:31,272 --> 00:02:32,189 - O ja. 42 00:02:33,834 --> 00:02:34,667 Het spijt me. 43 00:02:35,295 --> 00:02:36,653 Het moet een beetje een schok zijn geweest. 44 00:02:37,200 --> 00:02:38,033 - Ja. 45 00:02:39,620 --> 00:02:41,523 - Nou, wie heeft hier nu de leiding? 46 00:02:42,000 --> 00:02:42,950 - Dat zou ik zijn. 47 00:02:43,070 --> 00:02:43,903 - Echt? 48 00:02:44,605 --> 00:02:46,423 Weet je, goed dat je een bash hebt. 49 00:02:48,530 --> 00:02:50,530 - We verwachten vier arbeiders, niet drie. 50 00:02:50,530 --> 00:02:51,530 - Luke is onderweg. 51 00:02:52,030 --> 00:02:53,434 - Geweldig, dump je spullen, 52 00:02:53,434 --> 00:02:54,833 en we gaan wat eten. 53 00:02:57,712 --> 00:02:59,240 - [Tess] Zijn dit de scheerders? 54 00:02:59,240 --> 00:03:00,073 - [Claire] Ja. 55 00:03:00,073 --> 00:03:01,730 - [Tess] Ik heb er meer ontmoet mannen hier over drie dagen 56 00:03:01,730 --> 00:03:02,580 dan een maand in de stad. 57 00:03:02,580 --> 00:03:03,630 Is het altijd zo druk? 58 00:03:03,830 --> 00:03:06,670 - Ik heb een termijncontract met een levering binnen 48 uur. 59 00:03:06,670 --> 00:03:08,150 Daarvoor heb ik extra handen nodig. 60 00:03:08,150 --> 00:03:08,983 - Nou, ik zal ook helpen. 61 00:03:08,983 --> 00:03:09,816 Kan ik helpen? 62 00:03:09,816 --> 00:03:10,649 Ik weet hoeven over wol. 63 00:03:10,649 --> 00:03:11,482 - Zoals wat? 64 00:03:11,510 --> 00:03:12,578 - Stop het niet in de droger. 65 00:03:12,578 --> 00:03:14,750 (giechelend) 66 00:03:14,750 --> 00:03:16,280 Ik meen het, Claire, wat kan ik doen? 67 00:03:16,280 --> 00:03:17,963 - Aankleden kan een begin zijn. 68 00:03:18,480 --> 00:03:21,397 (melancholische muziek) 69 00:03:22,357 --> 00:03:24,940 (zachte muziek) 70 00:03:26,128 --> 00:03:27,406 ♪ Het zal enige tijd duren ♪ 71 00:03:27,406 --> 00:03:29,542 ♪ Om je hart te vinden ♪ 72 00:03:29,542 --> 00:03:32,706 ♪ En kom terug naar huis ♪ 73 00:03:32,706 --> 00:03:34,306 ♪ Je zou kilometers kunnen lopen ♪ 74 00:03:34,306 --> 00:03:36,306 ♪ Steek elke rivier over ♪ 75 00:03:36,306 --> 00:03:39,480 ♪ En merk dat je niet de enige bent ♪ 76 00:03:39,480 --> 00:03:41,086 ♪ Omdat ik er zal zijn ♪ 77 00:03:41,086 --> 00:03:44,507 ♪ O, o, o, o ♪ 78 00:03:44,507 --> 00:03:46,496 ♪ O, o, o, o ♪ 79 00:03:46,496 --> 00:03:47,925 ♪ Nee, nee ♪ 80 00:03:47,925 --> 00:03:51,073 ♪ O, o, o, o ♪ 81 00:03:51,073 --> 00:03:52,867 ♪ O, o, o, o ♪ 82 00:03:52,867 --> 00:03:57,867 ♪ Omdat ik er zal zijn ♪ 83 00:04:01,256 --> 00:04:03,089 ♪ Oeh ♪ 84 00:04:12,593 --> 00:04:13,490 - [Vernon] Hé, mag ik je daar een handje bij helpen? 85 00:04:13,490 --> 00:04:14,323 - Dank je. 86 00:04:16,770 --> 00:04:18,163 Ik ben Meg, chef-kok. 87 00:04:18,800 --> 00:04:21,750 - Vernon, en verdomd, dat heb je gedaan Ik kan wel uit de voeten met pap, Meg. 88 00:04:22,233 --> 00:04:23,390 - Je zou geen muesli hebben 89 00:04:23,390 --> 00:04:24,990 in plaats van de pap, zou je dat doen? 90 00:04:25,833 --> 00:04:27,920 Ik ben sowieso geen ontbijtmens. 91 00:04:28,392 --> 00:04:31,475 (uptempo rockmuziek) 92 00:04:38,670 --> 00:04:39,610 (grinnikend) 93 00:04:39,610 --> 00:04:40,860 - Ik neem aan dat dit Luke is? 94 00:04:48,060 --> 00:04:49,710 - Oh kijk, hij heeft een vriend meegenomen. 95 00:04:49,980 --> 00:04:50,930 - [Jodi] Hallo, Becky. 96 00:04:51,849 --> 00:04:54,028 (fluitend) 97 00:04:54,028 --> 00:04:55,569 - Ik hoor dat je wat moet scheren? 98 00:04:55,569 --> 00:04:57,463 -Jullie hebben een gesprek gehad, hè? 99 00:04:58,890 --> 00:05:00,983 - Als je een roustie nodig hebt, ben ik beschikbaar. 100 00:05:01,450 --> 00:05:03,450 - Ja, ik kan wel wat extra hulp gebruiken. 101 00:05:03,890 --> 00:05:06,090 - Dus, wat is er gebeurd met de café en de supermarkt? 102 00:05:06,090 --> 00:05:07,290 Je bent daar gestopt, hè? 103 00:05:07,520 --> 00:05:08,670 - Vrije dagen, dat is alles. 104 00:05:09,233 --> 00:05:10,743 Ik verspreid mezelf graag. 105 00:05:13,190 --> 00:05:14,640 - Haal een ontbijtje voor jezelf. 106 00:05:15,854 --> 00:05:16,687 - Ja. 107 00:05:17,128 --> 00:05:17,978 Opzij, jongens. 108 00:05:19,190 --> 00:05:20,783 - Ja, schuif maar naar voren. 109 00:05:26,410 --> 00:05:27,413 - $1,80 per persoon. 110 00:05:27,430 --> 00:05:29,680 Dat is het basistarief Jack en jij hebben onderhandeld. 111 00:05:29,696 --> 00:05:32,117 - Ja, lief. 112 00:05:32,117 --> 00:05:34,417 Weet je, ik kan het nog steeds niet geloof het maar van Jack. 113 00:05:35,830 --> 00:05:36,730 Grote schoenen om te vullen. 114 00:05:37,150 --> 00:05:38,900 - Gelukkig ben ik negen en een half. 115 00:05:41,490 --> 00:05:43,003 - Onderweg de post gepakt. 116 00:05:43,140 --> 00:05:44,053 Papieren rekeningen. 117 00:05:44,170 --> 00:05:45,003 - [Claire] Geweldig. 118 00:05:45,003 --> 00:05:46,050 - Die is voor jou. 119 00:05:46,550 --> 00:05:48,263 Vrienden hebben je al opgespoord, hè? 120 00:05:49,760 --> 00:05:52,091 - Advocaten altijd weet waar ik je kan vinden. 121 00:05:52,091 --> 00:05:55,008 (melancholische muziek) 122 00:06:03,770 --> 00:06:04,603 (hijgend) 123 00:06:04,603 --> 00:06:05,913 - Wolpers staat in de schuur. 124 00:06:05,942 --> 00:06:06,775 (grinnikend) 125 00:06:06,775 --> 00:06:07,608 - Goed gedaan. 126 00:06:07,650 --> 00:06:09,010 Luister, Jodi's... 127 00:06:11,900 --> 00:06:12,873 Ze is net buiten. 128 00:06:13,222 --> 00:06:14,055 - Oh. 129 00:06:14,650 --> 00:06:16,790 Schoolvakanties worden langer, of wat? 130 00:06:17,620 --> 00:06:19,563 Dus je hebt nog steeds een baan? 131 00:06:20,320 --> 00:06:21,410 - Misschien niet voor lang. 132 00:06:21,410 --> 00:06:23,460 Er is net een brief binnengekomen van de advocaat van Tess. 133 00:06:23,540 --> 00:06:25,510 - Mm, ze wil dus verkopen? 134 00:06:25,510 --> 00:06:27,102 - Nou, niemand heeft iets tegen mij gezegd, maar... 135 00:06:27,102 --> 00:06:27,935 - [Terry] Eh huh. 136 00:06:27,935 --> 00:06:29,164 - Dit blijft tussen ons, oké? 137 00:06:29,164 --> 00:06:30,081 - Oh oké. 138 00:06:32,581 --> 00:06:33,414 - Hallo, Terry. 139 00:06:33,414 --> 00:06:34,247 - Hallo, kind. 140 00:06:34,247 --> 00:06:35,080 Hoe gaat het? 141 00:06:35,080 --> 00:06:36,260 - Ah, Vernon wil dat weet of er nog meer zijn 142 00:06:36,260 --> 00:06:37,613 van je geweldige snacks. 143 00:06:37,960 --> 00:06:38,793 - Vernon? 144 00:06:38,793 --> 00:06:40,790 Zit hij nu bij Marty O'Rourke's team? 145 00:06:40,810 --> 00:06:41,690 -O, ken jij Vernon? 146 00:06:41,690 --> 00:06:42,730 - Ja, ik heb van hem gehoord. 147 00:06:42,730 --> 00:06:44,680 Hij is nog niet zo lang uit de roulatie. 148 00:06:44,680 --> 00:06:45,530 - Wat heeft hij gedaan? 149 00:06:45,600 --> 00:06:48,360 - Hij sloeg de levenden daglicht uit een roustie. 150 00:06:48,360 --> 00:06:49,880 Hij heeft anderhalve drift op hem. 151 00:06:49,880 --> 00:06:51,730 - Weet je zeker dat we praten? over dezelfde kerel? 152 00:06:51,730 --> 00:06:52,839 - Vraag het aan zijn vrouw en kinderen, 153 00:06:52,839 --> 00:06:55,439 'behalve dat ze verdwenen zijn van de aardbodem. 154 00:06:56,170 --> 00:06:57,003 - Wauw. 155 00:06:57,710 --> 00:06:58,543 - Haal hem binnen. 156 00:06:59,050 --> 00:07:01,750 Het gerucht gaat dat ze een affaire met een andere kerel. 157 00:07:01,910 --> 00:07:04,160 - Oh geweldig, als hij vermoordde zijn vrouw, hij moet alleenstaand zijn. 158 00:07:04,160 --> 00:07:06,940 - Mama! 159 00:07:06,940 --> 00:07:08,341 - [Becky] Een moordenaar, zeg je dat niet? 160 00:07:08,341 --> 00:07:09,791 - Hij heeft zijn hele familie vermoord. 161 00:07:10,400 --> 00:07:11,670 Hij sneed ze in kleine stukjes 162 00:07:11,670 --> 00:07:13,250 en toen heeft hij ze weggedaan. 163 00:07:13,250 --> 00:07:15,490 - Goh, en ik dacht van wel familie was verpest. 164 00:07:15,490 --> 00:07:17,620 - [Claire] 'Ongeveer vijf minuten en wij gaan aan de slag? 165 00:07:17,620 --> 00:07:18,453 - [Marty] Jij bent de baas. 166 00:07:18,453 --> 00:07:19,286 - [Claire] Roy. 167 00:07:19,360 --> 00:07:20,193 - Claire. 168 00:07:20,470 --> 00:07:22,560 Mijn advocaat, kijk, Het is nu geen groot probleem, 169 00:07:22,560 --> 00:07:23,450 maar als je even tijd hebt... 170 00:07:23,450 --> 00:07:24,950 - Roep het een beetje luider, Tess. 171 00:07:25,150 --> 00:07:26,280 Kijk, ze denken al dat ik niet op ben 172 00:07:26,280 --> 00:07:27,113 om de plek te runnen. 173 00:07:27,113 --> 00:07:29,320 Geef ze echt het idee dat we hier problemen hebben. 174 00:07:29,320 --> 00:07:30,870 - Hoe zouden ze dat weten? waar ik het over had? 175 00:07:30,870 --> 00:07:32,160 - Kunnen we dit hierna afhandelen? 176 00:07:32,160 --> 00:07:33,710 Ik heb het contract nagekomen? 177 00:07:35,310 --> 00:07:36,143 Roy! 178 00:07:36,278 --> 00:07:38,095 (uptempo muziek) (schaap blaten) 179 00:07:38,095 --> 00:07:38,928 Hier, Roy! 180 00:07:40,409 --> 00:07:41,242 Roy. 181 00:07:42,963 --> 00:07:43,796 Op, Roy. 182 00:07:44,849 --> 00:07:46,132 (hond blaft) 183 00:07:46,132 --> 00:07:48,799 (uptempo muziek) 184 00:07:50,305 --> 00:07:51,332 - [Tess] Over! 185 00:07:51,332 --> 00:07:53,582 (lachen) 186 00:07:54,945 --> 00:07:56,115 - [Claire] Kom hier, Roy. 187 00:07:56,115 --> 00:07:56,948 Kom eroverheen. 188 00:07:56,948 --> 00:07:59,292 ♪ Oké, geef me bewegingsruimte ♪ 189 00:07:59,292 --> 00:08:01,019 ♪ Geef mij ruimte om te bewegen ♪ 190 00:08:01,019 --> 00:08:03,793 ♪ Geef mij ruimte om te ademen ♪ 191 00:08:03,793 --> 00:08:04,626 Ren naar boven! 192 00:08:04,665 --> 00:08:05,748 Aanloop, jongens. 193 00:08:06,132 --> 00:08:06,965 Rennen, jongens. 194 00:08:10,128 --> 00:08:12,780 ♪ Oké, geef me bewegingsruimte ♪ 195 00:08:12,780 --> 00:08:13,613 - [Tess] Verplaats het! 196 00:08:13,613 --> 00:08:14,879 ♪ Geef mij ruimte om te bewegen ♪ 197 00:08:14,879 --> 00:08:16,658 ♪ Geef mij ruimte om te ademen ♪ 198 00:08:16,658 --> 00:08:19,828 ♪ Kom kijken naar elke beweging ♪ 199 00:08:19,828 --> 00:08:22,628 ♪ Elke beweging bekijken ♪ 200 00:08:22,628 --> 00:08:25,548 ♪ Weet jij ♪ 201 00:08:25,548 --> 00:08:29,409 ♪ Dat ik aan jouw kant sta ♪ 202 00:08:29,409 --> 00:08:32,218 ♪ Weet jij ♪ 203 00:08:32,218 --> 00:08:34,690 ♪ Ik ben hier niet alleen voor de rit ♪ 204 00:08:34,690 --> 00:08:36,047 - Wil je wat water? voor je natte plek? 205 00:08:36,047 --> 00:08:37,464 - Ja, het is heet. 206 00:08:38,588 --> 00:08:40,567 (schaap blaten) 207 00:08:40,567 --> 00:08:42,817 (mompelen) 208 00:08:42,876 --> 00:08:44,914 - Ik trek dit linkshandig de hele tijd staan. 209 00:08:44,914 --> 00:08:46,414 - Ach, kom er maar overheen. 210 00:08:46,599 --> 00:08:49,349 (schaap blaten) 211 00:08:50,458 --> 00:08:51,318 - Gevonden. 212 00:08:51,318 --> 00:08:54,068 (schaap blaten) 213 00:08:55,027 --> 00:08:55,860 - Zeer kleurrijk. 214 00:08:55,860 --> 00:08:57,193 - Beetje klei. 215 00:08:57,490 --> 00:08:58,813 Heb even gekeken. 216 00:08:59,198 --> 00:09:00,400 - En dat zou betekenen? 217 00:09:00,400 --> 00:09:01,250 - Vrouwen in de scheerschuur. 218 00:09:01,250 --> 00:09:02,953 We zijn misschien snel beledigd. 219 00:09:03,110 --> 00:09:05,110 - Hierna openen ze de deuren voor ons. 220 00:09:05,296 --> 00:09:07,629 (fluitend) 221 00:09:09,240 --> 00:09:10,090 - [Jodi] Hallo jongens. 222 00:09:10,430 --> 00:09:11,293 - Leuke outfit. 223 00:09:11,540 --> 00:09:12,690 Waar is de rest? 224 00:09:13,150 --> 00:09:15,060 - Mam, dat gaat gebeuren het is hier stinkend heet 225 00:09:15,060 --> 00:09:16,360 en als ik tijdens mijn vakantie moet werken, 226 00:09:16,360 --> 00:09:18,510 tenminste dat heb ik niet om te sterven van de hitte. 227 00:09:18,560 --> 00:09:19,420 - Ik zweer het, hè? 228 00:09:21,518 --> 00:09:22,667 Ik heb mijn schouder gedaan. 229 00:09:22,667 --> 00:09:24,817 Help jij ons een handje De schapen binnen krijgen? 230 00:09:25,090 --> 00:09:25,923 Lukt dat? 231 00:09:26,200 --> 00:09:27,700 - Ja, het zou niet te moeilijk moeten zijn. 232 00:09:30,615 --> 00:09:32,207 (zoemend) 233 00:09:32,207 --> 00:09:35,508 ♪ Kom op, laat het me weten ♪ 234 00:09:35,508 --> 00:09:37,887 ♪ Kom op, laat het me weten ♪ 235 00:09:37,887 --> 00:09:38,927 (mompelen) 236 00:09:38,927 --> 00:09:41,415 - [Becky] Je moet zijn baas charmeren. 237 00:09:41,415 --> 00:09:42,436 - [Tess] Hem omwisselen? 238 00:09:42,436 --> 00:09:43,703 - [Becky] Doe wat nodig is. 239 00:09:46,127 --> 00:09:47,975 (uptempo muziek) 240 00:09:47,975 --> 00:09:49,127 - Kom op, liefje. 241 00:09:49,127 --> 00:09:50,477 Sneller als ik het zelf deed. 242 00:09:50,504 --> 00:09:52,807 - Nou, ik ben bang om ze pijn te doen. 243 00:09:52,807 --> 00:09:55,825 ♪ Kom hier en kijk naar elke beweging ♪ 244 00:09:55,825 --> 00:09:58,609 ♪ Kijken naar elke beweging die ik maak ♪ 245 00:09:58,609 --> 00:10:01,599 ♪ Weet jij ♪ 246 00:10:01,599 --> 00:10:03,660 ♪ Dat ik aan jouw kant sta ♪ 247 00:10:03,660 --> 00:10:05,431 (fluitend) 248 00:10:05,431 --> 00:10:08,460 ♪ En weet je dat ♪ 249 00:10:08,460 --> 00:10:11,877 ♪ Dat ik mijn trots heb ♪ 250 00:10:15,580 --> 00:10:18,563 - Ik kan niet geloven hoe walgelijk vettig is dit spul. 251 00:10:19,920 --> 00:10:20,920 Als ik mijn wielen krijg, 252 00:10:20,920 --> 00:10:22,960 Er is geen sprake van dat ik dat ben met schapenvachthoezen. 253 00:10:22,960 --> 00:10:25,303 - Goh, dat zal de boel breken achterkant van de wolindustrie. 254 00:10:27,791 --> 00:10:30,711 ♪ En weet je dat ♪ 255 00:10:30,711 --> 00:10:34,481 ♪ Dat ze aan jouw kant staan ♪ 256 00:10:34,481 --> 00:10:37,511 ♪ En weet je dat ♪ 257 00:10:37,511 --> 00:10:42,511 ♪ Ik ben hier niet alleen voor de rit ♪ 258 00:10:42,607 --> 00:10:45,509 ♪ Kom kijken naar elke beweging ♪ 259 00:10:45,509 --> 00:10:46,342 - [Becky] Zo. 260 00:10:46,342 --> 00:10:47,208 ♪ Elke beweging bekijken ♪ 261 00:10:47,208 --> 00:10:48,041 Hon. 262 00:10:48,041 --> 00:10:48,874 ♪ Elke beweging bekijken ♪ 263 00:10:48,874 --> 00:10:50,709 ♪ Ik zal je laten komen ♪ 264 00:10:50,709 --> 00:10:52,429 ♪ Geef mij ruimte om te bewegen ♪ 265 00:10:52,429 --> 00:10:54,840 ♪ Geef mij ruimte om te bewegen ♪ 266 00:10:54,840 --> 00:10:55,673 - O. 267 00:10:57,141 --> 00:10:58,141 - Schapen eruit. 268 00:10:58,443 --> 00:10:59,723 - Nog meer schapen, kom op. 269 00:11:00,141 --> 00:11:01,810 (schaap blaten) 270 00:11:01,810 --> 00:11:03,977 (sissend) 271 00:11:05,540 --> 00:11:07,093 - Dit is zo Australisch. 272 00:11:07,140 --> 00:11:09,423 Schapen, hondenpoep vol scheerders. 273 00:11:09,850 --> 00:11:12,237 - Ex-gevangene en een moordenaar, dat is nu Aussie. 274 00:11:12,271 --> 00:11:13,104 - Shh. 275 00:11:14,200 --> 00:11:15,033 Moordenaar? 276 00:11:16,300 --> 00:11:17,612 - [Becky] Ja, heb je het niet gehoord? 277 00:11:17,612 --> 00:11:19,779 (sissend) 278 00:11:22,372 --> 00:11:24,539 (schreeuwen) 279 00:11:24,842 --> 00:11:27,009 (sissend) 280 00:11:28,471 --> 00:11:30,971 (gespannen muziek) 281 00:11:34,940 --> 00:11:37,107 (zoemend) 282 00:11:50,337 --> 00:11:51,547 Heb je gehoord hoe hij het deed? 283 00:11:51,547 --> 00:11:53,023 Was het wurging? 284 00:11:53,320 --> 00:11:54,263 - Een bijl, denk ik. 285 00:11:54,660 --> 00:11:55,573 - O mijn God. 286 00:11:59,650 --> 00:12:00,673 O mijn God. 287 00:12:01,694 --> 00:12:04,361 (uptempo muziek) 288 00:12:06,630 --> 00:12:08,330 - Wat is er met mijn natte plek gebeurd? 289 00:12:08,753 --> 00:12:09,770 - Wil ik het weten? 290 00:12:09,770 --> 00:12:10,670 - Veeg jij het op? 291 00:12:10,890 --> 00:12:11,723 - Wat? 292 00:12:12,140 --> 00:12:13,163 - Ze veegde het op. 293 00:12:13,490 --> 00:12:14,730 - Oh, je maakt zeker een grapje. 294 00:12:14,730 --> 00:12:15,563 - Houd je haar aan. 295 00:12:15,563 --> 00:12:16,530 Ik bezorg je er nog een. 296 00:12:16,760 --> 00:12:18,843 - Ik heb niemands natte plek aangeraakt. 297 00:12:22,523 --> 00:12:24,570 - De wol gaf me uitslag, oké? 298 00:12:25,471 --> 00:12:28,138 (uptempo muziek) 299 00:12:34,134 --> 00:12:35,911 (babbelen) 300 00:12:35,911 --> 00:12:37,151 - Oh jee, ik ben blij dat dat voorbij is. 301 00:12:37,151 --> 00:12:38,818 - Bedankt, proost. 302 00:12:40,040 --> 00:12:40,873 Proost. 303 00:12:42,800 --> 00:12:43,773 - Goede werkdag. 304 00:12:44,814 --> 00:12:47,490 - Niet slecht. 305 00:12:47,490 --> 00:12:49,967 Ik heb nog een beetje werk rond de tuin te doen. 306 00:12:54,326 --> 00:12:55,159 -Marty? 307 00:12:55,854 --> 00:12:57,604 Kan ik de ute lenen? 308 00:12:58,446 --> 00:12:59,946 - Helemaal van jou, maat. 309 00:13:00,025 --> 00:13:02,275 (mompelen) 310 00:13:05,780 --> 00:13:07,430 - Ze blijven niet hier vanavond, zijn ze? 311 00:13:07,430 --> 00:13:08,263 - O nee, nee. 312 00:13:08,263 --> 00:13:09,720 Ik heb ze geboekt in het Hilton verderop. 313 00:13:09,720 --> 00:13:11,340 - Nou, heb je over Vernon gehoord? 314 00:13:11,340 --> 00:13:12,173 - Ja, ik weet het. 315 00:13:12,173 --> 00:13:13,006 Hij heeft in de gevangenis gezeten. 316 00:13:13,290 --> 00:13:14,123 - En nog erger. 317 00:13:14,123 --> 00:13:15,553 Heb jij hier geen probleem mee? 318 00:13:15,740 --> 00:13:16,840 - Ik moet een klus klaren, 319 00:13:16,840 --> 00:13:18,893 Hij doet goed werk, einde verhaal. 320 00:13:20,590 --> 00:13:21,450 Meer geld op de bank. 321 00:13:21,450 --> 00:13:23,800 Ik weet zeker dat dit allemaal van jou is advocaat maakt zich zorgen. 322 00:13:24,630 --> 00:13:26,080 - Nou, geld hoort erbij. 323 00:13:27,400 --> 00:13:29,150 - Wat stond er in de brief, Tess? 324 00:13:30,660 --> 00:13:32,223 Je moet plannen maken. 325 00:13:32,720 --> 00:13:33,690 - Je weet hoe advocaten zijn. 326 00:13:33,690 --> 00:13:35,690 Het is eigenlijk gewoon een pagina vol grote woorden. 327 00:13:36,090 --> 00:13:37,990 - Die allemaal te maken hebben met jouw plannen. 328 00:13:39,370 --> 00:13:41,170 - Ik heb nog geen beslissingen genomen. 329 00:13:43,455 --> 00:13:46,372 (melancholische muziek) 330 00:13:58,786 --> 00:14:01,140 Ik moet in een boom klimmen laat de mobiel werken, 331 00:14:01,140 --> 00:14:03,070 dus als je berichten hebt achtergelaten, Ik ben er niet in geslaagd 332 00:14:03,070 --> 00:14:03,920 om ze op te halen. 333 00:14:05,120 --> 00:14:05,953 Ja, ik weet het. 334 00:14:06,220 --> 00:14:07,570 Ik voel me behoorlijk afgesneden. 335 00:14:09,690 --> 00:14:11,640 Ze weet dat ik je brief heb, maar... 336 00:14:12,150 --> 00:14:13,510 Ik heb er niet met haar over gesproken. 337 00:14:13,510 --> 00:14:15,123 Ik voel me behoorlijk schuldig. 338 00:14:18,320 --> 00:14:20,673 Weet je wat voor soort prijs waar we naar kijken? 339 00:14:21,780 --> 00:14:22,613 Echt? 340 00:14:23,490 --> 00:14:24,743 Dat klinkt redelijk. 341 00:14:26,196 --> 00:14:28,303 Nu, dat is nog steeds duwen voor een spoedige afrekening? 342 00:14:29,058 --> 00:14:31,975 (melancholische muziek) 343 00:14:42,730 --> 00:14:45,230 - Moet je boos zijn? om je hele familie te vermoorden, 344 00:14:45,350 --> 00:14:47,053 of gewoon te ver geduwd? 345 00:14:47,100 --> 00:14:49,450 - [Meg] Misschien niet helpen met de afwas. 346 00:14:50,170 --> 00:14:51,003 - Nou, Tess. 347 00:14:51,840 --> 00:14:53,360 Wat zou je doen als je je geliefde betrapte? 348 00:14:53,360 --> 00:14:54,810 in bed met je beste vriend? 349 00:14:55,340 --> 00:14:56,690 Zou je hem willen vermoorden? 350 00:14:56,980 --> 00:14:59,380 - Nee, ik zou het wel afhandelen op een rationele, volwassen manier. 351 00:14:59,530 --> 00:15:01,634 Dan zou ik het toilet schoonmaken met zijn tandenborstel. 352 00:15:01,634 --> 00:15:03,884 (lachen) 353 00:15:04,430 --> 00:15:06,630 - Wat als er iemand was? uw huis bedreigen? 354 00:15:06,633 --> 00:15:07,680 - Nou, je kunt iemands leven niet nemen 355 00:15:07,680 --> 00:15:09,750 gewoon omdat ze kapot gaan om uw tv te stelen. 356 00:15:09,750 --> 00:15:12,073 - Wat als ze dat wilden? iets onvervangbaars nemen? 357 00:15:12,460 --> 00:15:13,563 - Nog steeds geen reden. 358 00:15:14,220 --> 00:15:16,723 - Nou, wat zou jij doen, Claire? 359 00:15:16,890 --> 00:15:18,990 - Het geweer is niet ter decoratie in huis. 360 00:15:20,940 --> 00:15:21,943 Ik heb boekwerk te doen. 361 00:15:23,710 --> 00:15:26,060 - Oké, kun je dat aannemen? uitschelden voor de honden? 362 00:15:26,180 --> 00:15:27,230 - [Jodi] In het donker? 363 00:15:27,960 --> 00:15:29,343 - Kom op. 364 00:15:30,778 --> 00:15:32,727 (kraken) 365 00:15:32,727 --> 00:15:35,727 (krekels fluiten) 366 00:15:40,780 --> 00:15:42,800 - [Vernon] Hé, weet je doe er alles aan, 367 00:15:42,800 --> 00:15:43,850 dus stop met klapperen. 368 00:15:43,850 --> 00:15:44,690 - [Jason] Dat zou ik niet zijn mijn gewicht rondduwen 369 00:15:44,690 --> 00:15:45,873 als ik jou was, maat. 370 00:15:46,010 --> 00:15:48,370 Het enige wat ik hoef te doen is praten Marty en jij bent hier weg. 371 00:15:48,370 --> 00:15:49,203 - Bedreig mij niet. 372 00:15:49,203 --> 00:15:50,559 - [Jason] Geef me daar geen reden voor. 373 00:15:50,559 --> 00:15:51,392 - Hoi. 374 00:15:51,392 --> 00:15:52,570 - [Jason] Leg geen hand op mij, maat. 375 00:15:52,570 --> 00:15:55,017 - Ik zeg het je, je zult het niet zien aankomen. 376 00:15:55,178 --> 00:15:56,298 (gespannen muziek) 377 00:15:56,298 --> 00:15:58,631 (knetterend) 378 00:16:12,550 --> 00:16:13,600 - Wat ben je aan het doen? 379 00:16:13,630 --> 00:16:15,400 - Kijk, ik weet dat het een ereteken te zeggen 380 00:16:15,400 --> 00:16:16,780 je laat het ontgrendeld, maar overweegt 381 00:16:16,780 --> 00:16:18,800 Er loopt mogelijk een psychopaat rond... 382 00:16:19,400 --> 00:16:21,760 Ik hoorde dat Vernon en Jason ruzie hadden. 383 00:16:21,760 --> 00:16:23,060 Het klonk behoorlijk vol. 384 00:16:23,850 --> 00:16:25,193 - Het zijn scheerders. 385 00:16:25,230 --> 00:16:28,373 Ze worden boos, ze bliezen met elkaar betekent niets. 386 00:16:30,660 --> 00:16:31,810 Heb je seks gehad vandaag? 387 00:16:32,870 --> 00:16:33,703 - Pardon? 388 00:16:34,802 --> 00:16:36,602 - Nou, als je dat niet hebt gedaan, ben je veilig. 389 00:16:37,420 --> 00:16:39,220 Je weet hoe het werkt in films. 390 00:16:39,310 --> 00:16:40,264 De moordenaar krijgt je alleen... 391 00:16:40,264 --> 00:16:41,097 (hijgend) 392 00:16:41,097 --> 00:16:42,433 als je net seks hebt gehad. 393 00:16:43,200 --> 00:16:44,643 - Mijn geest is nu tot rust gekomen. 394 00:16:45,789 --> 00:16:48,872 (zachte jazzy muziek) 395 00:16:52,631 --> 00:16:53,464 - Hé. 396 00:16:55,200 --> 00:16:56,900 Zijn de geruchten die we horen waar? 397 00:16:57,730 --> 00:16:59,380 - Ik dacht dat ik dat zojuist had bewezen. 398 00:16:59,910 --> 00:17:01,233 - Jij niet, Vernon. 399 00:17:02,130 --> 00:17:03,943 - Ja, dat denken ze. 400 00:17:06,430 --> 00:17:09,180 (gehuil van dieren) 401 00:17:09,501 --> 00:17:11,168 - Kun je dat horen? 402 00:17:12,522 --> 00:17:15,022 (gespannen muziek) 403 00:17:20,410 --> 00:17:22,827 (gekletter) 404 00:17:26,082 --> 00:17:28,582 (gespannen muziek) 405 00:18:21,720 --> 00:18:22,595 - Ik wil er ook een. 406 00:18:22,595 --> 00:18:23,428 (hijgend) 407 00:18:23,428 --> 00:18:24,261 - Jeetje, je liet me schrikken. 408 00:18:25,253 --> 00:18:27,103 Sluip jij altijd zo rond? 409 00:18:27,450 --> 00:18:28,790 - Ik dacht dat ik ratten hoorde. 410 00:18:28,790 --> 00:18:31,640 - Een paar ratten, oké, als dat zo is Je hebt een geweer nodig om ze te achtervolgen. 411 00:18:32,750 --> 00:18:35,650 - Doe daar ook wat cognac in, wil je? 412 00:18:35,650 --> 00:18:37,950 - Ik ben blij dat ik niet de enige ben een springerige hier in de buurt. 413 00:18:42,150 --> 00:18:43,803 Ik heb al eerder met mijn advocaat gesproken. 414 00:18:45,500 --> 00:18:46,333 - Echt? 415 00:18:48,010 --> 00:18:50,310 - Toen je me vroeg wat Ik wilde het doen, nou ja, 416 00:18:50,580 --> 00:18:51,823 Ik heb wel wat gedachten. 417 00:18:53,320 --> 00:18:55,160 Ik bedoel, je hebt het altijd geweten wat je wilde doen 418 00:18:55,160 --> 00:18:57,500 met je leven en voor een lange tijd 419 00:18:57,500 --> 00:18:59,313 Ik denk dat ik ook wel wat ideeën heb gehad. 420 00:19:00,230 --> 00:19:01,690 Maar als ik mijn dingen wil laten gebeuren, 421 00:19:01,690 --> 00:19:04,593 dan heb ik er een paar nodig geld, geen achterlijke bedragen. 422 00:19:04,810 --> 00:19:05,893 - Wat voor plannen? 423 00:19:06,650 --> 00:19:08,150 - Weet je, zoals iedereen dat heeft gedaan. 424 00:19:09,540 --> 00:19:11,640 - Een buitenlandse reis, wat nieuwe kleren, een auto? 425 00:19:11,640 --> 00:19:12,473 - Nee. 426 00:19:12,473 --> 00:19:13,810 - Omdat dit mijn thuis is waar je het over hebt. 427 00:19:13,810 --> 00:19:15,800 - Claire, ik kon niet verkopen de plek onder je vandaan. 428 00:19:15,800 --> 00:19:17,863 - Nee, dus wat kun je doen? 429 00:19:19,300 --> 00:19:21,851 - Ik heb wat geld nodig, en zoals ik het zie, 430 00:19:21,851 --> 00:19:22,730 Er zijn hier hectares en hectares onroerend goed. 431 00:19:22,730 --> 00:19:24,253 - Tess, zeg het niet. 432 00:19:24,330 --> 00:19:25,333 - Een beetje. 433 00:19:26,210 --> 00:19:28,260 Hoe kan het kwaad om een ​​beetje te verkopen? 434 00:19:29,899 --> 00:19:32,816 (melancholische muziek) 435 00:20:22,913 --> 00:20:25,163 (bonzend) 436 00:20:25,801 --> 00:20:26,810 Wat is er gebeurd? 437 00:20:26,810 --> 00:20:27,727 Wie is er dood? 438 00:20:27,930 --> 00:20:28,763 - Niemand. 439 00:20:28,850 --> 00:20:29,683 - Goed. 440 00:20:30,450 --> 00:20:31,283 - Kom op. 441 00:20:31,663 --> 00:20:33,190 Er is iets dat ik wil dat je ziet. 442 00:20:33,190 --> 00:20:35,273 - Ga weg, Claire. 443 00:20:36,793 --> 00:20:38,376 - [Claire] Kom op. 444 00:20:45,130 --> 00:20:46,580 - [Tess] Hé Claire, wacht even. 445 00:20:47,390 --> 00:20:49,973 (zachte muziek) 446 00:21:01,820 --> 00:21:04,250 ♪ Gemeenschappelijke grond ♪ 447 00:21:04,250 --> 00:21:05,943 - [Claire] Dit is het waar ik leerde zwemmen. 448 00:21:07,180 --> 00:21:09,033 Het is ook waar ik mijn eerste kus had. 449 00:21:09,180 --> 00:21:10,180 - [Tess] Wie was het? 450 00:21:11,140 --> 00:21:11,973 Claire? 451 00:21:12,103 --> 00:21:13,510 ♪ Heb één kans ♪ 452 00:21:13,510 --> 00:21:16,969 ♪ Dat zeggen ze ♪ 453 00:21:16,969 --> 00:21:21,969 ♪ Ze hebben het allemaal mis, want er zijn veel manieren ♪ 454 00:21:24,568 --> 00:21:27,044 ♪ Ik moet het willen ♪ 455 00:21:27,044 --> 00:21:28,964 ♪ Ik heb kennis gemaakt met ♪ 456 00:21:28,964 --> 00:21:33,964 ♪ En niets is wat het lijkt ♪ 457 00:21:34,796 --> 00:21:36,260 ♪ Het is niet gemakkelijk ♪ 458 00:21:36,260 --> 00:21:37,803 - [Claire] Hoe ziet het er voor jou uit? 459 00:21:38,844 --> 00:21:39,677 - [Tess] Ik weet het niet. 460 00:21:39,677 --> 00:21:40,677 Het is een schuur. 461 00:21:41,110 --> 00:21:43,430 - Het is door mij gebouwd grootvader van grootvader 462 00:21:43,830 --> 00:21:45,220 van stenen die hij vanaf het begin opruimde 463 00:21:45,220 --> 00:21:46,970 paddock die over de grond reed. 464 00:21:47,030 --> 00:21:48,363 - Oké, het is een oude schuur. 465 00:21:50,420 --> 00:21:51,770 - Dit was waar Jack stierf. 466 00:21:52,654 --> 00:21:55,225 ♪ Niets is zeker ♪ 467 00:21:55,225 --> 00:21:57,724 ♪ Niet zo stoer ♪ 468 00:21:57,724 --> 00:22:00,276 ♪ Niets gemakkelijks ♪ 469 00:22:00,276 --> 00:22:02,774 ♪ Toch is het zwaar ♪ 470 00:22:02,774 --> 00:22:04,574 ♪ Liep er naartoe ♪ 471 00:22:04,574 --> 00:22:07,872 ♪ Of laat het los ♪ 472 00:22:07,872 --> 00:22:09,632 ♪ Spreek de woorden ♪ 473 00:22:09,632 --> 00:22:12,976 ♪ De woorden die je kent ♪ 474 00:22:12,976 --> 00:22:15,485 ♪ Ik moet het willen ♪ 475 00:22:15,485 --> 00:22:17,325 ♪ Ik heb kennis gemaakt met ♪ 476 00:22:17,325 --> 00:22:21,408 ♪ En niets is wat het lijkt ♪ 477 00:22:24,280 --> 00:22:25,513 Het is niets bijzonders. 478 00:22:26,810 --> 00:22:31,085 Dat zou hij niet gewild hebben. 479 00:22:31,085 --> 00:22:32,793 Dat is mijn moeder. 480 00:22:34,320 --> 00:22:35,320 - [Tess] Wie is dat? 481 00:22:37,270 --> 00:22:38,103 - Dat is Adam. 482 00:22:38,860 --> 00:22:39,903 Hij werd nog steeds geboren. 483 00:22:41,410 --> 00:22:42,243 - Je kleine broertje. 484 00:22:42,243 --> 00:22:44,230 Dat wist ik niet. 485 00:22:44,902 --> 00:22:46,302 - Hij stierf samen met mijn moeder. 486 00:22:48,020 --> 00:22:48,920 Je halfbroer. 487 00:22:52,184 --> 00:22:54,383 - Je kent een goede line-in Schuldgevoelens, weet je dat? 488 00:22:56,060 --> 00:22:59,010 - Je zegt dat je alleen maar wilt verkopen een stukje verderop, Tess. 489 00:22:59,340 --> 00:23:01,173 Welk stukje wil je opofferen? 490 00:23:01,620 --> 00:23:02,453 Hier? 491 00:23:02,700 --> 00:23:04,743 Je vader is hier, mijn beide ouders. 492 00:23:05,700 --> 00:23:06,913 Wil je mijn kreek verkopen? 493 00:23:07,210 --> 00:23:08,773 Hoe zit het met de oude stenen hut? 494 00:23:09,500 --> 00:23:11,250 Misschien kunnen we het ons veroorloven dat te verliezen. 495 00:23:14,274 --> 00:23:16,714 ♪ Ik moet het willen ♪ 496 00:23:16,714 --> 00:23:18,394 ♪ Ik heb kennis gemaakt met ♪ 497 00:23:18,394 --> 00:23:23,394 ♪ En niets is wat het lijkt ♪ 498 00:23:23,624 --> 00:23:28,624 ♪ Het is een lange, lange weg om je droom te vinden ♪ 499 00:23:30,365 --> 00:23:31,434 Alles goed, maat? 500 00:23:31,434 --> 00:23:32,267 - Ja, het is maar een kleinigheidje. 501 00:23:32,267 --> 00:23:33,714 Niets om je zorgen over te maken. 502 00:23:33,714 --> 00:23:34,631 - Juist. 503 00:23:37,744 --> 00:23:40,244 (gespannen muziek) 504 00:23:41,074 --> 00:23:41,907 - [Jodi] Weet je, mam, als deze plek verkoopt, 505 00:23:41,907 --> 00:23:43,770 Ik denk dat je terug naar de stad moet verhuizen. 506 00:23:44,180 --> 00:23:45,530 Word weer kapper. 507 00:23:45,570 --> 00:23:46,740 - Ja, ik kan langskomen en jouw doen 508 00:23:46,740 --> 00:23:48,443 voor je wassen omdat Je zult geen tijd hebben 509 00:23:48,443 --> 00:23:50,420 met je studie en je sociale leven 510 00:23:51,370 --> 00:23:52,890 en als ik in de buurt ben, kan ik langskomen 511 00:23:52,890 --> 00:23:54,528 elke week een paar diners voor u. 512 00:23:54,528 --> 00:23:55,361 - O, zie je? 513 00:23:55,361 --> 00:23:56,194 Het zal uitstekend zijn! 514 00:23:56,194 --> 00:23:57,330 - Ja, ik kan je druiven voor je pellen, 515 00:23:57,330 --> 00:23:58,750 Ik zou je eigen persoonlijke slaaf kunnen zijn 516 00:23:58,750 --> 00:24:00,813 terwijl jij en je vrienden leef het hoge leven. 517 00:24:01,230 --> 00:24:02,150 Ik denk het niet, Jodi. 518 00:24:02,150 --> 00:24:04,350 Ik weet zeker dat er iets is hier kan ik het doen 519 00:24:04,480 --> 00:24:06,433 dat is voor ons allebei minder stressvol. 520 00:24:08,530 --> 00:24:09,903 O, dank je. 521 00:24:11,097 --> 00:24:12,033 Oh nee, kijk. 522 00:24:12,290 --> 00:24:13,500 Je hebt je hand bezeerd, lieverd. 523 00:24:13,500 --> 00:24:14,450 -Ach, het is niets. 524 00:24:14,700 --> 00:24:17,737 Ik heb een konijn gedood, de mijne afgesneden hand terwijl ik hem aan het villen was. 525 00:24:17,737 --> 00:24:19,390 - Nou ja, ik kan er wel een goed verband omheen doen 526 00:24:19,390 --> 00:24:20,723 daarover voor u, als u wilt. 527 00:24:20,723 --> 00:24:22,123 - Hij heeft ons belaagd. 528 00:24:22,300 --> 00:24:24,680 - Hij is er niet mee weggegaan Dat is het geld van Guinee, toch? 529 00:24:24,680 --> 00:24:25,750 - Jason is weg? 530 00:24:25,750 --> 00:24:27,150 - Verdwenen in het niets. 531 00:24:27,430 --> 00:24:29,080 - Jasons vrouw is bevallen. 532 00:24:29,990 --> 00:24:32,080 Jason werd gisteravond gebeld en hij vertrok meteen. 533 00:24:32,080 --> 00:24:33,425 - Wat, zonder het iemand te vertellen? 534 00:24:33,425 --> 00:24:34,466 - Nou, hij heeft het mij verteld. 535 00:24:34,490 --> 00:24:35,730 - Nou, de telefoon in huis ging niet over. 536 00:24:35,730 --> 00:24:36,563 Hoe kon hij gebeld worden? 537 00:24:36,563 --> 00:24:37,713 - Hij heeft een pieper. 538 00:24:37,945 --> 00:24:39,176 - [Meg] Kom op. 539 00:24:39,176 --> 00:24:41,093 Laten we dat verband pakken. 540 00:24:42,960 --> 00:24:44,093 - Jason is niet getrouwd. 541 00:24:45,220 --> 00:24:47,813 - Hij legt waarschijnlijk een gezicht ergens in een greppel. 542 00:24:48,757 --> 00:24:51,607 - Oh, er is nog een deel van het onroerend goed dat we niet kunnen verkopen. 543 00:24:53,245 --> 00:24:55,912 (uptempo muziek) 544 00:24:59,975 --> 00:25:02,142 (zoemend) 545 00:25:10,735 --> 00:25:11,568 - Roustie! 546 00:25:12,867 --> 00:25:13,700 Roustie. 547 00:25:13,855 --> 00:25:15,272 - Het arme ding. 548 00:25:16,547 --> 00:25:17,930 - Kom er vandaag nooit doorheen. 549 00:25:17,930 --> 00:25:19,030 Werknemer zo neer. 550 00:25:19,390 --> 00:25:20,940 - Ik heb een termijncontract, Marty. 551 00:25:20,940 --> 00:25:22,033 Ik bezorg morgen. 552 00:25:22,240 --> 00:25:23,680 - We gaan zo snel als we kunnen. 553 00:25:23,680 --> 00:25:24,890 Je wilt echt dat de mannen hun kont sjouwen, 554 00:25:24,890 --> 00:25:26,290 ze zullen een stimulans nodig hebben. 555 00:25:26,770 --> 00:25:27,810 - Ik verhoog de prijs niet. 556 00:25:27,810 --> 00:25:29,250 Jullie kunnen gewoon je vinger eruit trekken. 557 00:25:29,250 --> 00:25:30,575 Ik kan sneller scheren dan jullie. 558 00:25:30,575 --> 00:25:31,417 - Denk je? 559 00:25:31,417 --> 00:25:32,250 - Ja, dat doe ik. 560 00:25:32,250 --> 00:25:33,083 - Nou, laat het ons dan zien. 561 00:25:33,083 --> 00:25:35,038 Je wilt van elk een snee krijgen anders kun je op elk moment instappen. 562 00:25:35,038 --> 00:25:36,143 - Graag gedaan. 563 00:25:36,590 --> 00:25:38,720 Laten we eens kijken wie om 23.30 uur het meeste kan scheren. 564 00:25:38,720 --> 00:25:40,387 - Maak jezelf klaar voor een val, Claire. 565 00:25:40,387 --> 00:25:42,690 - Nou, als dat nodig is om je kont in de versnelling te krijgen. 566 00:25:42,690 --> 00:25:43,740 - Ik zal je wat vertellen. 567 00:25:44,000 --> 00:25:46,070 Als ik win, betaal jij mij en de jongens 568 00:25:46,070 --> 00:25:47,470 20 cent extra per scheerbeurt. 569 00:25:47,470 --> 00:25:49,210 - En als je verliest, jij en de jongens 570 00:25:49,210 --> 00:25:51,600 zal hier blijven, onder verlichting, tot aan de klus 571 00:25:51,600 --> 00:25:53,903 wordt gedaan voor de afgesproken prijs. 572 00:25:54,427 --> 00:25:55,260 - [Marty] Klaar. 573 00:25:55,260 --> 00:25:56,093 - Klaar. 574 00:25:56,326 --> 00:25:57,598 (uptempo muziek) 575 00:25:57,598 --> 00:25:59,667 (zoemend) 576 00:25:59,667 --> 00:26:02,417 (schaap blaten) 577 00:26:58,335 --> 00:27:00,937 - Ik denk dat ik tijd heb voor een sigaretje. 578 00:27:00,937 --> 00:27:03,604 (uptempo muziek) 579 00:27:03,926 --> 00:27:08,843 (zoemend) (schaap blaten) 580 00:27:22,941 --> 00:27:24,358 - Kom op, Marty. 581 00:27:24,400 --> 00:27:27,067 (uptempo muziek) 582 00:27:32,869 --> 00:27:37,786 (zoemend) (schaap blaten) 583 00:27:39,370 --> 00:27:40,220 - Kom op, Marty. 584 00:27:40,220 --> 00:27:41,883 Je scheert als een dag! 585 00:27:42,901 --> 00:27:45,568 (uptempo muziek) 586 00:27:47,198 --> 00:27:48,031 - [Becky] Wauw! 587 00:27:48,031 --> 00:27:49,335 Kom op, Claire! 588 00:27:49,335 --> 00:27:51,086 - Ga, Claire! 589 00:27:51,086 --> 00:27:53,726 (opgewonden gejuich) (gierend) 590 00:27:53,726 --> 00:27:55,976 (klappen) 591 00:28:06,063 --> 00:28:07,146 - Tijd, tijd! 592 00:28:08,823 --> 00:28:11,953 (gierend) (klappen) 593 00:28:11,953 --> 00:28:13,132 (zachte muziek) 594 00:28:13,132 --> 00:28:14,715 - [Tess] Goed gedaan. 595 00:28:24,121 --> 00:28:26,788 (water stroomt) 596 00:28:29,481 --> 00:28:31,423 - [Marty] Je had mij maakte zich daar even zorgen. 597 00:28:31,423 --> 00:28:32,961 (grinnikend) 598 00:28:32,961 --> 00:28:34,044 - O, bijna. 599 00:28:35,252 --> 00:28:37,002 - [Marty] We vormen een goed team. 600 00:28:37,002 --> 00:28:37,835 - Nou, als dat een baan is die je aanbiedt, 601 00:28:37,835 --> 00:28:39,213 Ik heb hier mijn handen vol. 602 00:28:40,400 --> 00:28:42,212 - Nou, dat hoeft niet zo te zijn. 603 00:28:42,212 --> 00:28:43,631 Je zou mij kunnen inhuren. 604 00:28:43,631 --> 00:28:44,964 Stationsmanager. 605 00:28:46,943 --> 00:28:48,693 - Ik ben niet in een positie om dat te doen. 606 00:28:48,882 --> 00:28:49,740 - Ik ken deze plek, Claire. 607 00:28:49,740 --> 00:28:52,273 Je kent mij, ik kom hier al jaren. 608 00:28:52,503 --> 00:28:54,610 (schaap blaten) 609 00:28:54,610 --> 00:28:56,660 - Bedankt voor het aanbod, Marty, maar... 610 00:28:57,630 --> 00:29:00,793 - Kijk, je hebt iets goeds gedaan baan worstelt zich er doorheen. 611 00:29:01,600 --> 00:29:03,110 Maar ik denk dat als Jack wist dat je een kans had 612 00:29:03,110 --> 00:29:06,520 om het te proberen, zou hij doen wil dat je het pakt. 613 00:29:06,520 --> 00:29:07,640 - En jij bent mijn kans? 614 00:29:07,640 --> 00:29:10,763 - Zoals ik al zei, we vormen een goed team. 615 00:29:14,951 --> 00:29:15,784 Hoi. 616 00:29:17,200 --> 00:29:19,153 Herinner je je de 21e van Danny Stubbs nog? 617 00:29:20,970 --> 00:29:22,270 Die bij de rivier. 618 00:29:23,511 --> 00:29:25,643 (grinnikend) 619 00:29:25,643 --> 00:29:27,813 - Ik ben geen 17 meer, Marty. 620 00:29:28,160 --> 00:29:30,010 Niet dat je die avond ergens kwam. 621 00:29:32,197 --> 00:29:34,463 - Je zult dit nooit bewaren plaats waar je zelf heen gaat. 622 00:29:35,580 --> 00:29:36,530 Jij doet de cijfers. 623 00:29:37,240 --> 00:29:38,540 Je bent zo dun als jam. 624 00:29:38,770 --> 00:29:40,520 - Uitdaging is goed voor je, Marty. 625 00:29:40,710 --> 00:29:41,853 Zorgt ervoor dat je harder je best doet. 626 00:29:42,440 --> 00:29:44,340 Je moest gewoon verdubbelen jouw telling om mij te verslaan. 627 00:29:44,340 --> 00:29:46,573 Tot zover het feit dat we zo snel mogelijk gaan. 628 00:29:47,537 --> 00:29:49,020 Als je het vol kunt houden, wij zullen het scheren hebben 629 00:29:49,020 --> 00:29:50,183 klaar bij zonsondergang. 630 00:29:51,069 --> 00:29:53,652 (zachte muziek) 631 00:30:02,780 --> 00:30:04,563 Wie zei dat het tijd was om te roken? 632 00:30:04,810 --> 00:30:06,820 - [Meg] Vond dat hun (gemompel) te laat was. 633 00:30:06,898 --> 00:30:09,648 (schaap blaten) 634 00:30:12,040 --> 00:30:13,590 - [Becky] Je kunt niet zomaar weggaan. 635 00:30:13,930 --> 00:30:15,763 - Sorry, als het aan mij ligt, Becks. 636 00:30:22,320 --> 00:30:23,670 - [Claire] Oké, dat klopt heb je dummy laten spugen. 637 00:30:23,670 --> 00:30:24,820 Kunnen we nu weer aan het werk? 638 00:30:24,820 --> 00:30:25,653 - [Marty] Ik heb aangeboden om te helpen, Claire. 639 00:30:25,653 --> 00:30:27,090 Als je het zelf wilt doen, prima. 640 00:30:27,090 --> 00:30:28,000 Doe het zelf. 641 00:30:28,000 --> 00:30:28,833 Heb je alles? 642 00:30:28,833 --> 00:30:29,666 Laten we gaan. 643 00:30:30,020 --> 00:30:31,980 - Vergeet jouw maar ego gedurende vijf seconden. 644 00:30:31,980 --> 00:30:33,103 We hebben een contract. 645 00:30:33,180 --> 00:30:34,013 - Doe een aanklacht tegen mij als je wilt. 646 00:30:34,013 --> 00:30:35,520 Ik factureer u voor het werk dat we hebben gedaan. 647 00:30:35,520 --> 00:30:36,913 Ik zie je daar. 648 00:30:41,275 --> 00:30:42,108 - Marty is de baas. 649 00:30:42,108 --> 00:30:42,941 - Je bent een watje. 650 00:30:44,537 --> 00:30:47,120 (zachte muziek) 651 00:30:52,525 --> 00:30:54,240 - Ga je niet met je vriendje mee? 652 00:30:54,240 --> 00:30:57,347 - Als ik een baan aanneem, blijf ik rond totdat het klaar is. 653 00:30:59,980 --> 00:31:00,880 - Aan de andere kant: dat hebben we niet 654 00:31:00,880 --> 00:31:02,930 om zich meer zorgen te maken over de seriemoordenaar. 655 00:31:03,900 --> 00:31:05,650 - Op dit moment zou ik Jack the Ripper inhuren 656 00:31:05,650 --> 00:31:08,100 als hij de clip kon krijgen morgen voor ons gedaan. 657 00:31:15,925 --> 00:31:16,842 - Gaat het? 658 00:31:17,470 --> 00:31:18,870 - Ik heb net geprobeerd een scheerder te bellen 659 00:31:18,870 --> 00:31:20,853 die al vijf jaar dood is. 660 00:31:21,680 --> 00:31:23,903 - O, dat wil ik niet doen. 661 00:31:23,903 --> 00:31:26,103 - Dat ga ik nooit krijgen iedereen zonder voorafgaande kennisgeving. 662 00:31:26,170 --> 00:31:27,570 Ik moet elk schaap scheren... 663 00:31:36,530 --> 00:31:37,543 Is dit van jou? 664 00:31:39,700 --> 00:31:40,533 - Ja. 665 00:31:43,250 --> 00:31:44,083 Het is een café. 666 00:31:44,083 --> 00:31:45,020 Mijn moeder en ik gingen er vaak heen. 667 00:31:45,020 --> 00:31:46,683 Het is niet ver van waar wij woonden. 668 00:31:48,220 --> 00:31:49,380 - Juist, en je draagt het gewoon met je mee 669 00:31:49,380 --> 00:31:51,030 in je portemonnee als een babyfoto? 670 00:31:54,170 --> 00:31:55,763 - Ik denk dat ik het misschien koop. 671 00:31:58,130 --> 00:31:59,243 - Is dit jouw plan? 672 00:32:00,400 --> 00:32:02,250 - Kijk, ik weet wat je gaat zeggen. 673 00:32:02,440 --> 00:32:03,950 Hoe jaren geschiedenis op deze plek 674 00:32:03,950 --> 00:32:06,110 vergelijken met cappuccino en cheesecake? 675 00:32:06,110 --> 00:32:08,183 Nou ja, misschien niet, maar... 676 00:32:08,770 --> 00:32:10,160 het is wat ik altijd al wilde doen. 677 00:32:10,160 --> 00:32:11,450 Daarom ging ik naar de universiteit. 678 00:32:11,450 --> 00:32:14,313 Daar hebben mama en ik over gesproken over voordat ze stierf. 679 00:32:17,070 --> 00:32:18,163 - Ik hou van kwarktaart. 680 00:32:19,090 --> 00:32:20,853 - Maar niet het bevroren soort. 681 00:32:21,120 --> 00:32:22,933 - Ik begrijp gewoon niet waarom je zou er voor gaan. 682 00:32:23,600 --> 00:32:25,810 Maar dan, weet je, pak draad, controleer elke dag de hekken. 683 00:32:25,810 --> 00:32:27,120 - Wat gaat er aan hen veranderen? 684 00:32:27,120 --> 00:32:29,620 Hebben ze een liedje gedaan en dansroutine of zo? 685 00:32:31,260 --> 00:32:32,760 - Tess, ik moet dit scheren afmaken 686 00:32:32,760 --> 00:32:34,020 morgenochtend als eerste. 687 00:32:34,020 --> 00:32:35,763 Ik heb het gegarandeerde geld nodig. 688 00:32:36,550 --> 00:32:38,410 Jij hebt jouw plannen en ik de mijne. 689 00:32:38,410 --> 00:32:39,793 We zullen er niet eens over kunnen discussiëren 690 00:32:39,793 --> 00:32:41,243 als ik de wol niet bezorg. 691 00:32:43,856 --> 00:32:48,606 (zachte muziek) (zoemend) 692 00:33:01,250 --> 00:33:02,950 - Dus we kunnen dit op de gemakkelijke manier doen, 693 00:33:03,820 --> 00:33:04,653 of niet.. 694 00:33:05,208 --> 00:33:07,958 (schaap blaten) 695 00:33:11,860 --> 00:33:15,300 Je doet me zo denken aan een meisje Ik ging mee naar school. 696 00:33:15,300 --> 00:33:17,450 - Dat is alles, je moet laat ze zien wie de baas is. 697 00:33:18,063 --> 00:33:20,646 (zachte muziek) 698 00:33:23,854 --> 00:33:25,624 (donder dreunt) 699 00:33:25,660 --> 00:33:26,593 - Grijp de schapen! 700 00:33:33,632 --> 00:33:34,465 (sissend) 701 00:33:34,465 --> 00:33:35,613 Ga door, ga naar boven! 702 00:33:35,842 --> 00:33:37,042 (gierend) 703 00:33:37,042 --> 00:33:39,375 (ululerend) 704 00:33:40,860 --> 00:33:41,693 Daar ga je! 705 00:33:42,282 --> 00:33:45,115 (donder dreunt) 706 00:33:50,831 --> 00:33:51,831 Niet zo erg. 707 00:33:52,810 --> 00:33:54,570 Oké, pen ze los, open de ventilatieopeningen 708 00:33:54,570 --> 00:33:55,560 en we zullen ze als laatste scheren. 709 00:33:55,560 --> 00:33:56,393 - [Meg] Oké. 710 00:33:56,393 --> 00:33:57,490 - Kunnen we ze afdrogen met een handdoek? 711 00:33:59,242 --> 00:34:01,992 (regen klettert) 712 00:34:03,048 --> 00:34:05,881 (donder dreunt) 713 00:34:16,151 --> 00:34:18,318 (zoemend) 714 00:34:20,801 --> 00:34:23,551 (schaap blaten) 715 00:34:26,020 --> 00:34:27,093 - Ze stinken echt. 716 00:34:27,093 --> 00:34:28,743 - Het zijn niet de schapen, ik ben het. 717 00:34:29,280 --> 00:34:30,400 - Ik ga naar het huis, 718 00:34:30,400 --> 00:34:31,600 maak iets te eten voor ons klaar. 719 00:34:31,602 --> 00:34:32,860 (mompelen) 720 00:34:32,860 --> 00:34:35,693 (donder dreunt) 721 00:34:36,330 --> 00:34:37,163 Wat? 722 00:34:38,520 --> 00:34:39,353 Vernon. 723 00:34:40,980 --> 00:34:42,230 Ben je iets vergeten? 724 00:34:42,370 --> 00:34:44,100 - Het is verkeerd van Marty laat je in de steek 725 00:34:44,100 --> 00:34:44,933 de manier waarop hij deed. 726 00:34:45,800 --> 00:34:47,050 Maar maak je er geen zorgen over. 727 00:34:47,230 --> 00:34:48,347 Ik heb hem uitgezocht. 728 00:34:53,107 --> 00:34:57,857 (gespannen muziek) (zoemend) 729 00:35:04,090 --> 00:35:05,948 - Wat bedoelde hij, hij heeft Marty uitgezocht? 730 00:35:05,948 --> 00:35:08,400 - Ik weet het niet, maar ik zou het wel willen Ik was daar geweest om te kijken. 731 00:35:08,400 --> 00:35:10,500 - Nou, we worden allemaal vermoord in ons bed. 732 00:35:11,560 --> 00:35:15,843 - Niemand van ons gaat ergens in de buurt van onze bedden vanavond. 733 00:35:21,387 --> 00:35:26,220 (zachte muziek) (zoemend) 734 00:36:28,271 --> 00:36:29,932 - [Claire] Ho ho! 735 00:36:29,932 --> 00:36:34,932 (gejuich) (opgewonden babbelen) 736 00:36:40,383 --> 00:36:41,216 - Hé. 737 00:36:41,867 --> 00:36:43,543 Wat is er aan de hand? 738 00:36:47,210 --> 00:36:49,323 - Ik breng een toost uit op Vernon. 739 00:36:49,380 --> 00:36:52,053 - Oh ja, godzijdank iemand houdt zich aan hun woord. 740 00:36:52,710 --> 00:36:53,953 Aan Vernon. 741 00:36:53,990 --> 00:36:54,890 - [Alles] Aan Vernon. 742 00:36:56,440 --> 00:36:58,173 - Kijk, er is iets dat je moet weten. 743 00:36:58,230 --> 00:36:59,063 - Zoals wat? 744 00:36:59,450 --> 00:37:01,050 - Oude Jason krijgt geen baby. 745 00:37:01,950 --> 00:37:03,250 - Waarom dan de middernachtrun? 746 00:37:04,420 --> 00:37:06,220 - We hadden ruzie en hij vertrok, dat is alles. 747 00:37:06,990 --> 00:37:08,923 En kijk, het spijt me was niet eerlijk tegen je. 748 00:37:12,390 --> 00:37:13,223 - Ik moet rennen. 749 00:37:13,223 --> 00:37:15,270 Ik ga een lift nemen met de postwagen. 750 00:37:15,340 --> 00:37:16,173 Het was leuk. 751 00:37:16,250 --> 00:37:17,850 - [Claire] Kom op, ik betaal je. 752 00:37:19,210 --> 00:37:20,300 - [Becky] Tot later gins. 753 00:37:20,300 --> 00:37:21,133 - Doei. 754 00:37:21,190 --> 00:37:22,023 - Worsten. 755 00:37:31,840 --> 00:37:34,270 - Wat Jason betreft, hij ligt niet met zijn gezicht naar beneden 756 00:37:34,270 --> 00:37:35,670 ergens in een greppel, hè? 757 00:37:37,140 --> 00:37:38,760 - Bodem van een waterpoel, verzwaard. 758 00:37:38,760 --> 00:37:40,460 Karen en de kinderen zijn er ook. 759 00:37:42,160 --> 00:37:42,993 Heb je erger gehoord? 760 00:37:43,970 --> 00:37:45,770 - Nee, dat vat de geruchten ongeveer samen. 761 00:37:46,630 --> 00:37:47,940 - Kijk, Jason zit in een bar 762 00:37:47,940 --> 00:37:49,590 ergens schiet hij zijn mond eraf, 763 00:37:49,980 --> 00:37:52,230 en mijn familie zijn binnen Queensland, het laatste wat ik hoorde. 764 00:37:52,510 --> 00:37:53,860 - [Tess] Dat moet moeilijk zijn. 765 00:37:55,290 --> 00:37:57,710 - Ja, ik heb nog niets gehoord mijn kinderen over zeven maanden. 766 00:37:57,710 --> 00:37:58,620 - Nou, dat kan je vrouw niet doen 767 00:37:58,620 --> 00:38:00,060 zelfs als jullie voor altijd uit elkaar zijn gegaan. 768 00:38:00,060 --> 00:38:00,973 Je hebt rechten. 769 00:38:02,750 --> 00:38:04,700 - Ja, het is gewoon makkelijker op deze manier. 770 00:38:07,831 --> 00:38:09,687 - De dingen die mensen over je zeggen. 771 00:38:10,031 --> 00:38:13,292 Waarom tolereer je het? 772 00:38:13,292 --> 00:38:14,983 - Nou, je kent het hele verhaal niet. 773 00:38:15,630 --> 00:38:17,160 Er zitten ergere dingen in leven dan dat je wordt meegenomen 774 00:38:17,160 --> 00:38:18,160 voor een massamoordenaar. 775 00:38:18,242 --> 00:38:19,242 - Zijn er? 776 00:38:19,722 --> 00:38:20,973 - Nou, die zijn er hier in de buurt. 777 00:38:21,370 --> 00:38:23,970 Vraag het aan Jason, waarschijnlijk wel Ik vertel het nu aan iedereen. 778 00:38:24,650 --> 00:38:28,350 En de waarheid, weet je, de waarheid is altijd zo geweest 779 00:38:28,350 --> 00:38:29,700 niets dan problemen voor mij. 780 00:38:30,652 --> 00:38:33,569 (melancholische muziek) 781 00:38:35,020 --> 00:38:36,620 Ik kon niet meer tegen Karen liegen. 782 00:38:37,320 --> 00:38:39,580 Vroeg of laat moet je wees eerlijk tegen je vrouw. 783 00:38:40,551 --> 00:38:43,551 - Dus je bent een bigamist, is dat het? 784 00:38:45,920 --> 00:38:47,003 - Ik ben een paardenhoef. 785 00:38:47,730 --> 00:38:50,500 Poef, homo, licht op mijn voeten, weet je? 786 00:38:50,500 --> 00:38:51,563 - O ja. 787 00:38:52,670 --> 00:38:53,630 - Ja, jij komt uit de stad. 788 00:38:53,630 --> 00:38:54,463 Het is anders. 789 00:38:54,760 --> 00:38:57,303 - Nou, waarom ga je niet als het hier zo moeilijk is? 790 00:38:59,760 --> 00:39:00,960 - Nou, dit is mijn thuis. 791 00:39:02,310 --> 00:39:03,913 - Maar Jason, hij zal praten. 792 00:39:04,762 --> 00:39:06,762 - Ja, ik wil niet gaan. 793 00:39:06,762 --> 00:39:09,679 (melancholische muziek) 794 00:39:13,357 --> 00:39:15,570 - De bijlmoordenaar is homo? 795 00:39:15,570 --> 00:39:16,623 - Geen moorden. 796 00:39:17,460 --> 00:39:20,310 Zijn vrouw raakte in paniek, zoals jij zou doen, en nu is het geheim bekend. 797 00:39:20,840 --> 00:39:22,423 - Hij ziet er zo mannelijk uit. 798 00:39:22,490 --> 00:39:25,557 - Waarom hij niet vooraan staat erover, het is eigenlijk triest. 799 00:39:25,557 --> 00:39:27,373 - Weet je wat echt triest is? 800 00:39:27,690 --> 00:39:29,500 Hij is de eerste kerel Er wordt naar moeder gekeken in jaren 801 00:39:29,500 --> 00:39:30,333 en hij is homo! 802 00:39:34,669 --> 00:39:37,252 (zachte muziek) 803 00:39:45,270 --> 00:39:46,540 - Zie je, dat ding is, dat hebben we eigenlijk niet gedaan 804 00:39:46,540 --> 00:39:48,343 ben het nog ergens over eens, dus 805 00:39:48,910 --> 00:39:51,473 Ik ga niet klaar zijn op tijd voor de veiling. 806 00:39:52,060 --> 00:39:53,410 Nou ja, deze in ieder geval niet. 807 00:39:54,580 --> 00:39:55,413 Het is het lot. 808 00:39:55,570 --> 00:39:59,203 Misschien heeft de plaats dat echt wel gedaan slecht opstijgend vocht of zoiets. 809 00:40:00,250 --> 00:40:01,190 Echt niet, het is mijn droom. 810 00:40:01,190 --> 00:40:02,143 Ik geef niet op. 811 00:40:02,510 --> 00:40:05,283 Ik zoek gewoon een ander café, als de timing beter is. 812 00:40:07,650 --> 00:40:08,483 Ik weet het niet. 813 00:40:08,830 --> 00:40:10,880 Ik denk dat ik hier nog wat langer blijf, 814 00:40:11,220 --> 00:40:14,377 Kijken of ik en Claire iets uit kan werken. 815 00:40:15,037 --> 00:40:17,620 (zachte muziek) 816 00:40:20,517 --> 00:40:22,317 - [Claire] Oh, dit gebeurt niet. 817 00:40:23,820 --> 00:40:24,653 Echt niet. 818 00:40:25,200 --> 00:40:26,500 - Geen problemen meer, alsjeblieft. 819 00:40:30,040 --> 00:40:31,763 - O, dit is zo stom. 820 00:40:32,050 --> 00:40:32,883 Je kunt het aan niemand vertellen. 821 00:40:32,883 --> 00:40:33,716 Sluit de deur. 822 00:40:37,090 --> 00:40:38,240 - [Tess] Wat is er gebeurd? 823 00:40:40,600 --> 00:40:41,433 - [Claire] Het contract. 824 00:40:41,433 --> 00:40:43,053 - Oh God, hoe zit het ermee? 825 00:40:45,200 --> 00:40:46,683 - Ik heb de dadels gevuld. 826 00:40:47,850 --> 00:40:48,700 - We zijn te laat. 827 00:40:50,730 --> 00:40:51,563 - Nee. 828 00:40:54,900 --> 00:40:55,883 We zijn te vroeg. 829 00:40:57,510 --> 00:41:00,493 Het is volgende week dat ik moet bezorgen. 830 00:41:03,380 --> 00:41:04,780 - We hadden een hele extra week? 831 00:41:07,470 --> 00:41:09,370 Je hebt ons allemaal gegeseld... 832 00:41:10,780 --> 00:41:11,613 - Dat heb ik gedaan. 833 00:41:11,613 --> 00:41:12,446 - [Tess] Zonder reden? 834 00:41:12,446 --> 00:41:13,279 - Ja. 835 00:41:16,431 --> 00:41:19,014 (zachte muziek) 836 00:41:22,640 --> 00:41:24,350 Je mag het aan niemand vertellen, Tess. 837 00:41:24,350 --> 00:41:26,450 Ze zullen denken dat ik de grootste idioot ben. 838 00:41:26,810 --> 00:41:27,820 - Je maakt fouten. 839 00:41:27,820 --> 00:41:29,203 - Ons geheim, Tess. 840 00:41:31,140 --> 00:41:32,950 - Weet je, dat zijn ze gaat het waarschijnlijk wel lukken 841 00:41:32,950 --> 00:41:35,800 wanneer de wol in de de rest van de week afblijven. 842 00:41:35,823 --> 00:41:36,906 - O, klootzak. 843 00:41:37,119 --> 00:41:39,452 (grinnikend) 844 00:41:41,511 --> 00:41:43,761 (lachen) 845 00:41:47,700 --> 00:41:49,071 ♪ Kom op ♪ 846 00:41:49,071 --> 00:41:50,711 ♪ Geef mij ruimte om te bewegen ♪ 847 00:41:50,711 --> 00:41:52,479 ♪ Geef mij ruimte om te bewegen ♪ 848 00:41:52,479 --> 00:41:54,380 ♪ Geef mij ruimte om te ademen ♪ 849 00:41:54,380 --> 00:41:55,860 ♪ Kom op ♪ 850 00:41:55,860 --> 00:41:57,540 ♪ Geef mij ruimte om te bewegen ♪ 851 00:41:57,540 --> 00:42:01,399 ♪ Geef mij ruimte om te ademen ♪ 852 00:42:01,399 --> 00:42:02,660 ♪ Kom op ♪ 853 00:42:02,660 --> 00:42:04,420 ♪ Geef mij ruimte om te bewegen ♪ 854 00:42:04,420 --> 00:42:06,151 ♪ Geef mij ruimte om te bewegen ♪ 855 00:42:06,151 --> 00:42:08,239 ♪ Geef mij ruimte om te ademen ♪ 856 00:42:08,239 --> 00:42:09,500 ♪ Je bent daar ♪ 857 00:42:09,500 --> 00:42:11,359 ♪ Elke beweging bekijken ♪ 858 00:42:11,359 --> 00:42:13,970 ♪ Elke beweging bekijken ♪ 859 00:42:13,970 --> 00:42:16,890 ♪ En weet je dat ♪ 860 00:42:16,890 --> 00:42:20,740 ♪ Dat ik aan jouw kant sta ♪ 861 00:42:20,740 --> 00:42:23,597 ♪ En weet je dat ♪ 862 00:42:23,597 --> 00:42:27,680 ♪ Ik ben hier niet alleen voor de rit ♪ 863 00:42:28,759 --> 00:42:31,426 (uptempo muziek) 864 00:42:42,558 --> 00:42:43,831 ♪ Kom op ♪ 865 00:42:43,831 --> 00:42:45,530 ♪ Geef mij ruimte om te bewegen ♪ 866 00:42:45,530 --> 00:42:47,231 ♪ Geef mij ruimte om te bewegen ♪ 867 00:42:47,231 --> 00:42:49,180 ♪ Geef mij ruimte om te ademen ♪ 868 00:42:49,180 --> 00:42:50,711 ♪ Kom op ♪ 869 00:42:50,711 --> 00:42:52,410 ♪ Geef mij ruimte om te bewegen ♪ 870 00:42:52,410 --> 00:42:56,060 ♪ Geef mij ruimte om te bewegen ♪ 871 00:42:56,060 --> 00:42:59,277 ♪ Geef mij ruimte om te bewegen ♪ 872 00:42:59,277 --> 00:43:02,777 ♪ Geef mij ruimte om te ademen ♪ 873 00:43:07,799 --> 00:43:12,100 (bliksemkraken) (donder dreunt) 874 00:43:12,100 --> 00:43:15,017 (elektronische muziek) 875 00:43:19,048 --> 00:43:22,548 (elektronische schoorsteenmuziek)