1
00:00:02,002 --> 00:00:02,970
♪ MTV

2
00:00:10,444 --> 00:00:13,914
Que tothom sigui mort,
si no fos per tu.

3
00:00:15,416 --> 00:00:17,351
Això és una mica fora
del que fem.

4
00:00:17,351 --> 00:00:18,486
Gràcies Mitch.

5
00:00:18,486 --> 00:00:19,887
Necessitarem en Kyle.

6
00:00:19,887 --> 00:00:21,855
Els teus germans estan implicats,
N'estic segur.

7
00:00:21,855 --> 00:00:23,291
En què no estan involucrats?

8
00:00:23,291 --> 00:00:25,859
Vés directament a l'oficina
i a la caixa forta, oi?

9
00:00:25,859 --> 00:00:28,829
Dos-cents milers
al terra.

10
00:00:28,829 --> 00:00:31,299
Em deus dos balls.
D'acord.

11
00:00:35,269 --> 00:00:37,105
Obre la caixa forta.

12
00:00:39,840 --> 00:00:42,776
Què va passar?
Necessito parlar amb tu.

13
00:00:42,776 --> 00:00:44,878
I qui té els diners?
La policia.

14
00:00:44,878 --> 00:00:47,881
I així serà
un problema per a tu.

15
00:00:47,881 --> 00:00:50,017
Fill de puta, a la merda.

16
00:00:50,017 --> 00:00:51,819
No m'amenacis mai més.

17
00:00:52,120 --> 00:00:54,822
Mitch, sé per què ho va fer.

18
00:00:54,822 --> 00:00:56,390
Però per la meva vida,

19
00:00:56,390 --> 00:00:59,593
Mai ho entendré
per què ho fas.

20
00:00:59,593 --> 00:01:00,961
Jo esperava
em podries ajudar

21
00:01:00,961 --> 00:01:03,864
amb la meva filla,
ella està en autèntics problemes.

22
00:01:03,864 --> 00:01:05,866
Com es diu?

23
00:01:11,139 --> 00:01:14,675
♪

24
00:01:57,218 --> 00:02:00,020
♪

25
00:02:20,841 --> 00:02:22,643
Gràcies.

26
00:02:24,945 --> 00:02:27,215
Així doncs, Mike
mantenir l'oficina?

27
00:02:27,215 --> 00:02:28,782
Oh, probablement.

28
00:02:28,782 --> 00:02:30,651
Està guardant, qui és això,
aquell secretari,

29
00:02:30,651 --> 00:02:32,653
com es deia?
Rebecca, saps el seu nom.

30
00:02:32,653 --> 00:02:34,755
Jesús.
Rebecca, oh, dios meu.

31
00:02:34,755 --> 00:02:36,457
Saps què vol dir dios mio?

32
00:02:36,457 --> 00:02:40,093
Sí, Déu meu, crec.

33
00:02:40,093 --> 00:02:42,863
Recordo quan Jimmy
Vam patrullar i vam ser,

34
00:02:42,863 --> 00:02:44,832
estàvem rebent una casa
que estaven fent

35
00:02:44,832 --> 00:02:46,367
Targetes de la Seguretat Social
als carrers de la fruita.

36
00:02:46,367 --> 00:02:47,601
Ho recordes?

37
00:02:47,601 --> 00:02:49,837
Els hondurenys.
Els hondurenys.

38
00:02:49,837 --> 00:02:51,572
I estic llegint drets
a aquests nois

39
00:02:51,572 --> 00:02:54,208
i cada puta vegada
Vaig acabar una frase,

40
00:02:54,208 --> 00:02:56,677
tots miren en Jimmy.

41
00:02:56,677 --> 00:02:58,779
I finalment el capità diu
Jimmy, explica'ls-ho.

42
00:02:58,779 --> 00:03:00,448
Si us plau, no ho entenen.

43
00:03:00,448 --> 00:03:01,782
Jimmy, sí senyor.

44
00:03:01,782 --> 00:03:04,618
Molt fort.
Realment lent.

45
00:03:04,618 --> 00:03:09,056
Tu, tens, el dret,

46
00:03:09,056 --> 00:03:11,525
romandre, callat.

47
00:03:11,525 --> 00:03:12,793
Tots es van girar
els seus puts caps

48
00:03:12,793 --> 00:03:14,428
i mira't a tu
a la mateixa puta hora.

49
00:03:20,668 --> 00:03:24,538
Kyle, ho sento, home.

50
00:03:24,538 --> 00:03:26,340
Ei què,
esperes que em cregui

51
00:03:26,340 --> 00:03:29,743
tothom en parla
Quin gran noi era Mitch?

52
00:03:29,743 --> 00:03:32,780
Ara, estan parlant dels seus
puta taxa de la hipoteca,

53
00:03:32,780 --> 00:03:34,748
quan arribarà Kingstown
un club de camp.

54
00:03:34,748 --> 00:03:36,750
Tothom els troba a faltar.
Tothom.

55
00:03:36,750 --> 00:03:39,720
Vull dir, quants d'aquests
merdes coses en què hem estat?

56
00:03:39,720 --> 00:03:42,590
Aquí no és on trobes a faltar un noi.

57
00:03:42,590 --> 00:03:44,492
Ho has de fer pel teu compte.

58
00:03:44,492 --> 00:03:46,594
Sí.

59
00:03:48,896 --> 00:03:51,899
Hola Mike.
Hola companys.

60
00:03:53,534 --> 00:03:56,770
Continuaràs així?
No ho sé.

61
00:03:56,770 --> 00:04:00,374
Ah, he de lligar
alguns cabos solts de qualsevol manera.

62
00:04:00,374 --> 00:04:01,909
També pot començar.

63
00:04:01,909 --> 00:04:04,978
Déu meu, l'he conegut
des que jo era eh,

64
00:04:04,978 --> 00:04:07,481
merda, vam anar-hi
l'escola primària junts.

65
00:04:07,481 --> 00:04:10,884
Hmm.
Ho sento molt, Mike.

66
00:04:11,552 --> 00:04:12,620
Ho sento molt.

67
00:04:12,620 --> 00:04:14,855
Tot sobre això
ho sento.

68
00:04:14,855 --> 00:04:17,858
Anem al porxo.
Sí. Sí, sí, sí.

69
00:04:27,635 --> 00:04:30,103
D'acord,
doncs, què coi ha passat?

70
00:04:30,103 --> 00:04:34,408
La història de Sam és
el noi el va atacar.

71
00:04:34,408 --> 00:04:38,712
Vull dir, la cara de Sam és un desastre,
així que potser és veritat.

72
00:04:38,712 --> 00:04:41,815
El noi porta un ventilador,
va ser tot un esforç d'equip.

73
00:04:41,815 --> 00:04:44,718
Tot el lloc estava tancat
per, per sempre.

74
00:04:44,718 --> 00:04:46,820
El món no trobarà a faltar
aquest tros de merda, d'acord?

75
00:04:46,820 --> 00:04:48,489
Sí, bé,
els Crips el trobaran a faltar.

76
00:04:48,489 --> 00:04:49,723
no sé què dir,

77
00:04:49,723 --> 00:04:52,926
no és el meu nebot,
Només vaig intentar ajudar.

78
00:04:52,926 --> 00:04:55,696
Jugaran
aquella carta, Ed.

79
00:04:55,696 --> 00:04:57,665
Ells ho faran
puto jugar la lletra.

80
00:04:57,665 --> 00:04:59,600
Si no intenten colpejar-lo
a l'exterior.

81
00:04:59,600 --> 00:05:02,770
Sí, bé, eh...

82
00:05:02,770 --> 00:05:05,773
Feu-los saber en aquest moment,

83
00:05:05,773 --> 00:05:08,709
per molt lluny que vulguin portar-ho,
ho portarem més enllà.

84
00:05:08,709 --> 00:05:10,511
Potser no és savi,
però Sam es va manejar

85
00:05:10,511 --> 00:05:12,045
com un puto home.
No, no ho és.

86
00:05:12,045 --> 00:05:13,647
Deixa la merda de gàngster
als gàngsters, d'acord?

87
00:05:13,647 --> 00:05:15,349
No ho estan intentant
retirar les pensions,

88
00:05:15,349 --> 00:05:16,584
o fer passar els nens a la universitat.

89
00:05:16,584 --> 00:05:18,686
Bé, què ens vols
a fer, Mike?

90
00:05:18,686 --> 00:05:21,254
Pregunteu al nostre representant sindical
si podem tenir una mica de diners

91
00:05:21,254 --> 00:05:23,824
del fons commemoratiu?
No, seràs intel·ligent, Ed.

92
00:05:23,824 --> 00:05:26,594
Mou algunes peces d'escacs,
tot bé?

93
00:05:26,594 --> 00:05:28,195
Quinton segueix fent servir el bloc C?
Sí.

94
00:05:28,195 --> 00:05:30,831
Qui té B?
Uh, dos germans.

95
00:05:30,831 --> 00:05:33,266
És un Llorenç
i un gos T o una mica de merda.

96
00:05:33,266 --> 00:05:34,402
Bé, separa'ls.

97
00:05:34,402 --> 00:05:35,569
P-dawg.
A qui li importa?

98
00:05:35,569 --> 00:05:37,838
Transfereix el més feble,
posar-lo a AdSeg.

99
00:05:37,838 --> 00:05:39,206
Creus que serà així
millorar les coses?

100
00:05:39,206 --> 00:05:42,843
Bé, amb nous líders
tirant-se al pati, oi?

101
00:05:42,843 --> 00:05:44,678
Bloods veurà una oportunitat.

102
00:05:44,678 --> 00:05:46,680
I lligaran
amb els mexicans.

103
00:05:46,680 --> 00:05:47,981
Crips podria perdre el pati.

104
00:05:47,981 --> 00:05:49,417
Mm, en Mitch no ho faria
d'aquesta manera, Mike.

105
00:05:49,417 --> 00:05:50,718
És un gran risc de merda.

106
00:05:50,718 --> 00:05:52,586
Pot ser miope,
però no hi ha cap risc.

107
00:05:52,586 --> 00:05:54,187
No tenim opció, d'acord?

108
00:05:54,187 --> 00:05:56,624
De tant en tant,
és un plaer recordar-los,

109
00:05:56,624 --> 00:05:58,626
són els puts presoners.

110
00:05:58,626 --> 00:06:01,128
No nosaltres.

111
00:06:01,128 --> 00:06:02,763
Sí.

112
00:06:05,198 --> 00:06:08,235
♪

113
00:07:11,965 --> 00:07:14,167
♪

114
00:07:17,538 --> 00:07:21,174
♪

115
00:08:16,263 --> 00:08:19,032
No em sento trist.

116
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
I no sé per què.

117
00:08:24,471 --> 00:08:26,840
Jo només...

118
00:08:26,840 --> 00:08:30,277
Jo l'estimava,
però no em sento trist.

119
00:08:32,212 --> 00:08:35,983
No cal que sentis
qualsevol cosa, no hi ha regles.

120
00:08:37,651 --> 00:08:40,654
Sé el que estàs pensant,

121
00:08:40,654 --> 00:08:43,824
saps,
això em podria passar.

122
00:08:43,824 --> 00:08:46,894
Podria.

123
00:08:49,362 --> 00:08:51,832
No puc canviar el camí
aquí es fan coses.

124
00:08:51,832 --> 00:08:54,034
No t'ho demano, jo...

125
00:08:54,034 --> 00:08:56,403
No t'ho pregunto
per fer qualsevol cosa.

126
00:08:59,973 --> 00:09:01,374
Gràcies.

127
00:09:03,644 --> 00:09:06,046
Gràcies.

128
00:09:08,749 --> 00:09:11,919
Excepte...

129
00:09:11,919 --> 00:09:16,924
Ei, no malgastis
un moment de nosaltres, eh.

130
00:09:16,924 --> 00:09:20,260
Perquè Mitch
és la rapidesa amb què passa.

131
00:09:23,831 --> 00:09:27,567
♪

132
00:10:20,988 --> 00:10:23,523
Uf, tenim una paraula per a això.

133
00:10:23,523 --> 00:10:24,758
Oh sí?
Què és això?

134
00:10:24,758 --> 00:10:26,226
Incendi.

135
00:10:26,226 --> 00:10:28,929
Companyia d'assegurances
t'estimaré.

136
00:10:28,929 --> 00:10:30,831
Sí.

137
00:10:31,164 --> 00:10:33,333
Bé, això és el mínim
de les meves preocupacions.

138
00:10:33,333 --> 00:10:35,669
Què estaves pensant, Mike?

139
00:10:35,669 --> 00:10:38,071
De quina altra manera s'aconsegueix una taca
d'una catifa?

140
00:10:38,071 --> 00:10:40,140
Un puto vapor de catifes.

141
00:10:40,140 --> 00:10:42,976
Sí? Bé...
Estàs bé?

142
00:10:42,976 --> 00:10:45,612
Sí, no és gran cosa.
D'acord.

143
00:10:45,612 --> 00:10:47,280
Oh Déu meu.

144
00:10:48,949 --> 00:10:51,919
Com va passar?

145
00:10:51,919 --> 00:10:53,987
Estic ju--estic cansat
de parlar-ne.

146
00:10:53,987 --> 00:10:56,223
Podem anar?

147
00:11:17,477 --> 00:11:20,447
L'escola de cuina és
es veu força bé, no?

148
00:11:22,049 --> 00:11:24,852
Sona ximple quan ho dius.

149
00:11:25,618 --> 00:11:29,322
Silly està configurant la teva oficina
al foc per netejar-lo,

150
00:11:29,322 --> 00:11:33,026
en lloc de moure's
a una nova oficina.

151
00:11:34,294 --> 00:11:37,464
Vull dir, ja ho veus
la metàfora aquí oi?

152
00:11:37,464 --> 00:11:40,133
Vull dir, no estàs casat,
tu...

153
00:11:40,133 --> 00:11:43,003
No tens res que et lliga.

154
00:11:43,003 --> 00:11:45,773
No li deus res a ningú.

155
00:11:48,675 --> 00:11:51,945
No hi ha una raó
perquè assumeixis això.

156
00:11:51,945 --> 00:11:55,048
Només lligar
alguns caps solts.

157
00:11:55,048 --> 00:11:57,650
N'hi ha molts.

158
00:11:59,219 --> 00:12:02,622
No deixis que les setmanes es converteixin en anys,
Mike.

159
00:12:02,622 --> 00:12:06,093
No els recuperaràs.

160
00:12:10,397 --> 00:12:12,199
T'entenc.

161
00:12:14,634 --> 00:12:17,737
♪

162
00:12:24,544 --> 00:12:27,280
♪

163
00:12:33,553 --> 00:12:34,988
Mira, has de
entenc aquí,

164
00:12:34,988 --> 00:12:38,125
això no és una cosa
amb què et puc ajudar.

165
00:12:38,125 --> 00:12:40,393
El van traslladar a una altra cel·la
més a prop de la cambra,

166
00:12:40,393 --> 00:12:41,829
hi ha videovigilància,

167
00:12:41,829 --> 00:12:43,230
han assignat un guàrdia
per mirar-lo,

168
00:12:43,230 --> 00:12:46,099
fins que el treuen
per a l'execució, d'acord?

169
00:12:46,099 --> 00:12:49,336
Estàs millor
només parlant amb els seus advocats.

170
00:12:49,736 --> 00:12:52,305
No hi ha més apel·lacions.

171
00:12:52,305 --> 00:12:54,875
No poden fer res.

172
00:12:54,875 --> 00:12:56,844
Demà a la nit,
ens hem de seure allà,

173
00:12:56,844 --> 00:12:59,246
just al costat d'ells.

174
00:12:59,246 --> 00:13:02,282
I la meva mare ha de mirar
el seu nadó va caure com un gos.

175
00:13:02,282 --> 00:13:05,285
I ells, són la família
del nen que va matar,

176
00:13:05,285 --> 00:13:09,122
quan va decidir ruixar
una parada d'autobús amb bales.

177
00:13:12,192 --> 00:13:14,327
Mira...

178
00:13:14,828 --> 00:13:16,763
Conec la teva mare
estima el seu fill,

179
00:13:16,763 --> 00:13:18,165
i la trencarà,

180
00:13:18,165 --> 00:13:19,232
però això està passant.

181
00:13:19,232 --> 00:13:21,701
No hi ha res
qualsevol pot fer-ho.

182
00:13:21,701 --> 00:13:24,537
El millor que pots fer,

183
00:13:24,537 --> 00:13:26,739
mira el teu germà als ulls,

184
00:13:26,739 --> 00:13:29,142
deixa que el teu somriure sigui
l'últim que veu, d'acord?

185
00:13:30,177 --> 00:13:33,113
Això és tot.

186
00:13:34,514 --> 00:13:37,317
♪

187
00:13:39,519 --> 00:13:42,155
Com pot haver-hi res?

188
00:13:42,155 --> 00:13:44,057
No ho entenc.

189
00:13:44,057 --> 00:13:46,193
No entenc res.

190
00:13:46,193 --> 00:13:48,761
Ho faràs demà.

191
00:13:57,204 --> 00:13:58,638
Sí?

192
00:13:58,638 --> 00:14:01,274
Jo,
ho sento pel teu germà home.

193
00:14:01,274 --> 00:14:04,311
em sento per tu,
tothom el trobarà a faltar.

194
00:14:04,311 --> 00:14:06,679
Sí, gràcies.

195
00:14:06,679 --> 00:14:07,981
Com aguanteu?

196
00:14:07,981 --> 00:14:09,682
Prendràs una estona?

197
00:14:09,682 --> 00:14:11,885
No, no, no, estic bé.

198
00:14:11,885 --> 00:14:15,022
Sí, és bo escoltar-ho,
fill de puta apuñalada per l'esquena.

199
00:14:15,022 --> 00:14:16,756
Traieu-me del puto pati,
eh?

200
00:14:16,756 --> 00:14:18,591
Estàs intentant fer-me matar
fill de puta?

201
00:14:18,591 --> 00:14:20,493
Estic en el meu fotut camí.

202
00:14:32,139 --> 00:14:33,873
d'acord...

203
00:14:36,944 --> 00:14:39,246
nois,
si algú entra aquí

204
00:14:39,246 --> 00:14:42,049
i talls obren la caixa forta
en les properes setmanes,

205
00:14:42,049 --> 00:14:43,150
Passaré
la teva porta d'entrada

206
00:14:43,150 --> 00:14:45,385
i matar-te
a la teva pròpia cuina.

207
00:14:47,454 --> 00:14:49,289
Té bona pinta.

208
00:14:51,524 --> 00:14:54,161
♪

209
00:14:54,995 --> 00:14:57,164
Ei, aquí ve aquest ximple ara.

210
00:14:58,631 --> 00:15:00,367
Merda, merda, merda.
Va, va, va.

211
00:15:04,537 --> 00:15:06,073
Quina merda, home...

212
00:15:08,175 --> 00:15:09,242
Merda.

213
00:15:10,043 --> 00:15:11,878
Ah, merda...
Oh Déu meu.

214
00:15:11,878 --> 00:15:14,881
Ai, merda home,
estàs boig.

215
00:15:14,881 --> 00:15:16,383
només estava intentant
per tenir una conversa.

216
00:15:16,383 --> 00:15:18,151
Comenceu a veure
com fem les coses ara?

217
00:15:18,151 --> 00:15:19,752
Fot fàcil amb això
Justícia de Peckerwood, home.

218
00:15:19,752 --> 00:15:21,354
Estem bé.
No, no estem bé.

219
00:15:21,354 --> 00:15:22,355
Has enganxat un nen decent.

220
00:15:22,355 --> 00:15:24,291
El teu noi es va follar amb ell,
el teu nen ha perdut.

221
00:15:24,291 --> 00:15:26,893
Així que s'ha acabat, d'acord?
Així que vull aquesta carta

222
00:15:26,893 --> 00:15:30,030
al meu putit escriptori, avui.
D'acord?

223
00:15:30,030 --> 00:15:33,200
O no hi ha marxa enrere
els bons vells temps, tu i jo.

224
00:15:33,200 --> 00:15:36,803
Volen el seu nen,
retornar-lo.

225
00:15:36,803 --> 00:15:38,205
Recuperes el pati.

226
00:15:38,205 --> 00:15:40,107
Vaja, merda, entén això
puta pistola fora de mi, home.

227
00:15:40,107 --> 00:15:43,310
La carta és allà mateix, carai.

228
00:15:44,377 --> 00:15:45,945
Ho has tingut
tot aquest puto temps?

229
00:15:45,945 --> 00:15:47,647
Fot-te, Mike!

230
00:15:47,647 --> 00:15:49,049
Mira la meva merda,

231
00:15:49,049 --> 00:15:50,883
em fotràs la merda
per aquest fill de puta?

232
00:15:50,883 --> 00:15:54,854
Ai home, mira aquesta merda,
mira aquesta merda, a la merda.

233
00:15:55,522 --> 00:15:58,125
Aquí, primavera els meus.

234
00:16:03,396 --> 00:16:05,332
Ei, sóc jo.

235
00:16:05,332 --> 00:16:06,866
Estem bé.

236
00:16:06,866 --> 00:16:08,701
Vull posar els nois
tornar on estaven?

237
00:16:08,701 --> 00:16:10,437
Gràcies.

238
00:16:11,971 --> 00:16:13,973
Massa fàcil, Bunny.

239
00:16:14,707 --> 00:16:16,509
Digues-me això, Mike.

240
00:16:16,509 --> 00:16:18,045
On ets?

241
00:16:18,045 --> 00:16:20,747
eh?
Ho dic seriosament, Mike.

242
00:16:20,747 --> 00:16:22,415
On ets?
Ets amic meu?

243
00:16:22,415 --> 00:16:23,483
O ets amic d'ells?

244
00:16:23,483 --> 00:16:24,617
Oh, espera, sóc el teu...

245
00:16:24,617 --> 00:16:26,619
Ara sóc el teu amic?

246
00:16:26,619 --> 00:16:28,188
És això el que sóc?
Sóc el teu amic?

247
00:16:28,188 --> 00:16:31,824
No menys un amic
llavors ho són, home.

248
00:16:31,824 --> 00:16:34,694
Llavors ets no
amic en absolut, oi?

249
00:17:00,953 --> 00:17:03,290
Vols alimentar-los,
només alimentar-los, no matar-los?

250
00:17:03,290 --> 00:17:04,791
Només alimenta'ls.

251
00:17:04,791 --> 00:17:07,794
No és una gran idea, Mike.

252
00:17:07,794 --> 00:17:10,097
Mira, no és un ós gran,

253
00:17:10,097 --> 00:17:11,898
és com...
és de la mida d'un gos.

254
00:17:11,898 --> 00:17:13,800
Ara, ara no és un ós gran.

255
00:17:13,800 --> 00:17:15,135
Però tu alimentes aquesta cosa
durant uns mesos,

256
00:17:15,135 --> 00:17:17,170
serà un ós gros
això no et fa por.

257
00:17:17,170 --> 00:17:19,772
I pensa que la teva cabana
un puto diner.

258
00:17:19,772 --> 00:17:21,341
Sí, entès.

259
00:17:21,341 --> 00:17:23,243
Què fa,
què li agrada menjar?

260
00:17:23,243 --> 00:17:25,612
Qualsevol cosa home,
és un puto ós.

261
00:17:25,612 --> 00:17:27,114
Els agrada el que ens agrada.

262
00:17:27,114 --> 00:17:30,783
Bagels, greix,
com el greix de cansalada.

263
00:17:30,783 --> 00:17:33,720
Menjar per a gossos,
demonis dels malvaviscos.

264
00:17:33,720 --> 00:17:34,954
Només espero mama-ós
no apareguis

265
00:17:34,954 --> 00:17:36,956
per veure on és el nadó
rebent les seves llaminadures.

266
00:17:36,956 --> 00:17:38,658
Ara, pots matar-lo?
amb una pistola?

267
00:17:38,658 --> 00:17:40,093
Quin calibre?
A .40.

268
00:17:40,093 --> 00:17:42,395
No, però segur
enfadar-ho.

269
00:17:42,395 --> 00:17:45,165
Mm-hmm, què passa
amb una d'aquestes coses?

270
00:17:49,469 --> 00:17:51,238
Sí.

271
00:17:52,939 --> 00:17:55,742
Sí, funciona.
Mira això.

272
00:17:56,075 --> 00:17:58,678
D'acord, sí.

273
00:18:02,749 --> 00:18:06,953
♪

274
00:18:22,235 --> 00:18:24,137
Toc, toc.
Sí.

275
00:18:24,137 --> 00:18:25,972
Uh, el greix
de la teva fregidora,

276
00:18:25,972 --> 00:18:27,674
què en fas?

277
00:18:27,674 --> 00:18:28,941
Tira-ho fora.

278
00:18:28,941 --> 00:18:30,710
El puc tenir?

279
00:18:30,710 --> 00:18:33,213
El greix?
Sí.

280
00:18:33,213 --> 00:18:35,148
Segur.
Què passa amb el eh,

281
00:18:35,148 --> 00:18:37,617
aquestes patates fregides vénen en bosses?

282
00:18:37,617 --> 00:18:39,352
Bosses de quaranta lliures.

283
00:18:40,820 --> 00:18:44,524
♪

284
00:19:46,353 --> 00:19:47,987
Ei.

285
00:19:47,987 --> 00:19:49,822
Surt d'aquí.

286
00:19:54,761 --> 00:19:56,763
No és per a tu.

287
00:19:56,763 --> 00:19:58,231
D'acord.

288
00:19:58,665 --> 00:19:59,732
Surt d'aquí.

289
00:19:59,732 --> 00:20:02,435
Vés, surt.

290
00:20:19,552 --> 00:20:23,790
♪

291
00:20:47,547 --> 00:20:51,784
♪

292
00:21:01,160 --> 00:21:03,262
Al matí.
Sí.

293
00:21:03,262 --> 00:21:05,432
Agent especial Aldrich,
aquest és l'agent especial Perry.

294
00:21:05,432 --> 00:21:06,999
T'importa si fem una xerrada?

295
00:21:08,568 --> 00:21:09,902
D'acord.

296
00:21:09,902 --> 00:21:11,871
Vols pujar?
Gràcies.

297
00:21:16,108 --> 00:21:18,210
D'acord.

298
00:21:20,480 --> 00:21:23,583
Ho sento
sobre el teu germà.

299
00:21:23,583 --> 00:21:26,719
Gràcies.

300
00:21:26,719 --> 00:21:29,155
Tens alguna idea
per què va ser apuntat?

301
00:21:29,155 --> 00:21:31,791
Ell no era un objectiu,
el van robar.

302
00:21:31,791 --> 00:21:32,892
Coneixes la connexió

303
00:21:32,892 --> 00:21:34,894
entre el teu germà
i Vera Sunter?

304
00:21:34,894 --> 00:21:37,664
La dona que va ser assassinada
pel senyor Ramos.

305
00:21:37,664 --> 00:21:39,966
Sí, no?
molesteu-vos en llegir el seu fitxer?

306
00:21:39,966 --> 00:21:42,001
Només volíem
per escoltar-ho de tu.

307
00:21:44,070 --> 00:21:45,472
D'acord.

308
00:21:48,040 --> 00:21:51,478
Mitch va ajudar a organitzar el
rendició de Milo Sunter

309
00:21:51,478 --> 00:21:53,880
després d'un robatori amb un cotxe blindat.

310
00:21:53,880 --> 00:21:55,948
En el qual
dos guàrdies armats van morir.

311
00:21:55,948 --> 00:21:59,452
Correcte, sí.
I després part d'aquest acord,

312
00:21:59,452 --> 00:22:02,555
Milo va poder mantenir-se i amagar,

313
00:22:02,555 --> 00:22:03,890
una part del que va robar

314
00:22:03,890 --> 00:22:06,125
per ser retornats a ell
en el seu alliberament.

315
00:22:06,125 --> 00:22:07,794
Va ser condemnat a cadena perpètua,
correcte?

316
00:22:07,794 --> 00:22:09,061
Correcte.

317
00:22:09,061 --> 00:22:10,563
Així que t'has amagat
els diners per a ell?

318
00:22:10,563 --> 00:22:11,898
No.
Va ser l'assassinat d'en Mitch

319
00:22:11,898 --> 00:22:13,600
sobre algú
intentant aconseguir els diners?

320
00:22:13,600 --> 00:22:15,902
Sí.
On són aquests diners ara?

321
00:22:15,902 --> 00:22:18,505
Sóc... per l'amor de Déu.

322
00:22:18,505 --> 00:22:20,039
Tot això està al paper,
vosaltres nois.

323
00:22:20,039 --> 00:22:20,973
Per què ets?
fent-me preguntes,

324
00:22:20,973 --> 00:22:22,909
saps la resposta?

325
00:22:22,909 --> 00:22:24,611
Teníem un acord
amb el teu germà.

326
00:22:24,611 --> 00:22:26,178
Ah...
Estem aquí per decidir

327
00:22:26,178 --> 00:22:28,448
si hem de fer
aquest mateix acord amb tu.

328
00:22:28,448 --> 00:22:31,951
El teu germà va rebre 2500 dòlars
un mes com a informador remunerat.

329
00:22:31,951 --> 00:22:33,753
En sou conscients?
Sóc conscient.

330
00:22:33,753 --> 00:22:35,321
Cuida'ns de dir-nos qualsevol cosa
sobre l'altercat

331
00:22:35,321 --> 00:22:37,924
vas estar involucrat
ahir als Comuns?

332
00:22:37,924 --> 00:22:40,126
Quin altercat va ser aquell?
Aquell on tu

333
00:22:40,126 --> 00:22:43,329
va detonar una granada de commoció cerebral
i va brandar una arma de foc.

334
00:22:43,329 --> 00:22:44,997
Tinc un CCO.

335
00:22:44,997 --> 00:22:48,901
Hmm, sí, un delinqüent condemnat
amb permís de transport ocult.

336
00:22:48,901 --> 00:22:51,638
Espero que pugueu apreciar el
magnitud de la corrupció

337
00:22:51,638 --> 00:22:53,606
que va entrar
fent que tot això passi.

338
00:22:53,606 --> 00:22:54,874
Jo sí.

339
00:22:54,874 --> 00:22:57,209
Què saps
sobre Deverin Washington?

340
00:22:57,209 --> 00:22:58,978
Conillet.

341
00:22:58,978 --> 00:23:01,380
Sí,
és un puto traficant de drogues.

342
00:23:01,380 --> 00:23:02,582
Què més vols saber?

343
00:23:02,582 --> 00:23:03,950
Dirigeix els Crips, no un conjunt,

344
00:23:03,950 --> 00:23:05,485
ell dirigeix el conjunt
Maleïda cosa, oi?

345
00:23:05,485 --> 00:23:08,555
S'asseu al seu pati davanter,
ven drogues, tot el dia, cada dia.

346
00:23:08,555 --> 00:23:11,223
Té una nevera amb vuit
lliures de crack i metanfetamina.

347
00:23:11,223 --> 00:23:14,360
Així que pots anar a arrestar-lo
quan vulguis.

348
00:23:14,627 --> 00:23:16,162
Si us interessa,

349
00:23:16,162 --> 00:23:21,367
en ser un informador remunerat.
Sí! Joder, dona'm el paper.

350
00:23:21,367 --> 00:23:22,969
D'acord, gràcies.

351
00:23:22,969 --> 00:23:26,205
Inicial per...
Sí, sí, Mm-hmm...

352
00:23:28,641 --> 00:23:31,077
D'acord, tens un xec?

353
00:23:31,077 --> 00:23:34,814
Signa que l'has rebut.
D'acord, aquí tens.

354
00:23:35,214 --> 00:23:37,183
Gràcies.
Ara, el que faria

355
00:23:37,183 --> 00:23:39,285
com tu fas...
Mira, així és com va.

356
00:23:39,285 --> 00:23:42,188
No faig picades,
No porto un puto cable,

357
00:23:42,188 --> 00:23:43,956
i si algú m'ho pregunta
si estic a la teva nòmina,

358
00:23:43,956 --> 00:23:45,792
Els dic la veritat, d'acord?

359
00:23:45,792 --> 00:23:47,527
El que faig aquí
i el que faig

360
00:23:47,527 --> 00:23:49,496
amb altres persones aquí,

361
00:23:49,496 --> 00:23:50,997
es queda aquí.

362
00:23:50,997 --> 00:23:53,265
Per tant, si incompleixo una regla amb un policia

363
00:23:53,265 --> 00:23:55,735
per prevenir una dona
de quedar vídua,

364
00:23:55,735 --> 00:23:58,070
no dirigeixis aquest policia
dalt d'un pal de bandera.

365
00:23:58,070 --> 00:24:01,073
Vols saber qui és
corrent què, en qualsevol moment, on?

366
00:24:01,073 --> 00:24:04,143
Vine a mi,
però no em facis servir.

367
00:24:04,143 --> 00:24:06,646
Per qualsevol cosa,
He incomplert moltes lleis

368
00:24:06,646 --> 00:24:08,114
amb els federals dempeus
just al meu costat.

369
00:24:08,114 --> 00:24:10,416
Per tant, si ets aquí
per a algun tipus de neteja cívica,

370
00:24:10,416 --> 00:24:13,252
només saps, en tens moltes
escombrant també a casa teva.

371
00:24:13,252 --> 00:24:15,021
D'acord?

372
00:24:15,421 --> 00:24:17,089
Prou just.

373
00:24:17,089 --> 00:24:18,491
Genial.

374
00:24:18,491 --> 00:24:20,426
Sortiu de la meva oficina.

375
00:24:21,761 --> 00:24:24,631
Ens posarem en contacte.

376
00:24:24,631 --> 00:24:26,332
Sense cap mena de dubte.

377
00:24:36,843 --> 00:24:38,310
Fas cafè?

378
00:24:38,310 --> 00:24:40,479
Sí.

379
00:24:41,681 --> 00:24:43,783
En vols alguna?

380
00:24:43,783 --> 00:24:45,484
Mm-hmm.

381
00:24:48,855 --> 00:24:52,925
♪

382
00:25:00,900 --> 00:25:04,203
Per tant, encara estem en negoci?

383
00:25:10,176 --> 00:25:13,045
Què més faré?

384
00:25:16,849 --> 00:25:18,718
D'acord.

385
00:25:18,718 --> 00:25:22,221
Sí?
Hola company, necessitem un favor.

386
00:25:22,221 --> 00:25:24,323
Què vas a fer
amb Mitch's Caddy?

387
00:25:36,035 --> 00:25:38,004
Mike, gràcies per fer-ho.

388
00:25:38,004 --> 00:25:39,939
Coneixes tothom, oi?
Sí.

389
00:25:39,939 --> 00:25:41,841
Ràdio.
Ho entenc.

390
00:25:41,841 --> 00:25:43,475
Ei, no volies
portar el Lincoln?

391
00:25:43,475 --> 00:25:45,277
No, em va dir
per portar el Caddy.

392
00:25:45,277 --> 00:25:47,847
Caddy té 40 anys,
Lincoln és molt més nou.

393
00:25:47,847 --> 00:25:49,849
Això és una mica poètic
sobre això, oi?

394
00:25:49,849 --> 00:25:51,283
Bé, perquè consti,
deixa'm dir

395
00:25:51,283 --> 00:25:53,419
que ridícul és això,
tot bé.

396
00:25:53,419 --> 00:25:54,987
Perquè consti,
deixa'm dir

397
00:25:54,987 --> 00:25:56,388
que aquest noi es mou
una puta tona de metanfetamina.

398
00:25:56,388 --> 00:25:57,957
I ell és el cim,
no és un corredor,

399
00:25:57,957 --> 00:25:59,158
ell és el fotut cuiner

400
00:25:59,158 --> 00:26:01,127
i està molt net,
aquest noi.

401
00:26:01,127 --> 00:26:03,863
El noi és com el Sr. Magoo,
ell és intel·ligent.

402
00:26:03,863 --> 00:26:05,998
Nosaltres, vam noquejar
la seva puta llum del darrere,

403
00:26:05,998 --> 00:26:07,867
aquest puta diu AAA,
han vingut a arreglar-ho

404
00:26:07,867 --> 00:26:10,402
a l'aparcament de Costco,
ell és bo.

405
00:26:10,402 --> 00:26:12,471
D'acord, no ho tinc
tot el puto dia.

406
00:26:12,471 --> 00:26:14,607
Fem això.
Anem a muntar, anem.

407
00:26:14,607 --> 00:26:16,242
Estic muntant amb Mike.

408
00:26:16,242 --> 00:26:17,777
Kyle, penses
L'advocat del Sr. Magoo

409
00:26:17,777 --> 00:26:20,212
no ho sabràs?
Viatges amb mi, anem.

410
00:26:20,212 --> 00:26:23,683
Vinga, vinga, estàs ferit
els meus sentiments, anem.

411
00:26:36,295 --> 00:26:39,065
♪

412
00:26:47,539 --> 00:26:50,476
Mike, gira a la dreta
a York, va amb un Subaru gris.

413
00:26:50,476 --> 00:26:54,280
♪

414
00:27:12,564 --> 00:27:14,300
Oh merda.

415
00:27:16,936 --> 00:27:18,304
D'acord, Mike.
Ell hauria d'estar a

416
00:27:18,304 --> 00:27:20,606
la intersecció de York
i 23è en uns 60 segons.

417
00:27:20,606 --> 00:27:22,641
Dia, això és a 10 illes de distància.
Estic a la llum.

418
00:27:22,641 --> 00:27:25,277
Ets bo Mike,
pots fer-ho en 45 segons.

419
00:27:29,148 --> 00:27:31,017
D'acord, em moc.
Trenta segons.

420
00:27:31,017 --> 00:27:34,453
Merda, n'hi ha massa
trànsit, espera.

421
00:27:35,587 --> 00:27:37,223
D'acord, ho tens.

422
00:27:39,591 --> 00:27:41,227
Quinze segons.

423
00:27:44,063 --> 00:27:46,632
No el veig.
Ell hi serà.

424
00:27:49,068 --> 00:27:51,670
Merda, ja he acabat.
No el vaig veure.

425
00:27:51,670 --> 00:27:53,205
Mira, no el veig.

426
00:28:07,486 --> 00:28:09,455
Carrer 24, cara de merda.
Vaja!

427
00:28:09,455 --> 00:28:11,223
Mira, l'impacte
va colpejar el cristall

428
00:28:11,223 --> 00:28:13,325
per tot el carrer maleït de Déu,
és un gran bust, Mike.

429
00:28:13,325 --> 00:28:14,727
Has de mirar
el costat brillant aquí.

430
00:28:14,727 --> 00:28:16,095
Sí, sí, sí.
Ha!

431
00:28:16,095 --> 00:28:18,865
Fins a la merda
em demanda per tot arreu.

432
00:28:18,865 --> 00:28:20,232
Aquest cotxe és un puto tanc,
Mike.

433
00:28:20,232 --> 00:28:21,934
Pots portar aquesta merda a casa,
germà.

434
00:28:21,934 --> 00:28:23,335
Sí, cert.
Mike.

435
00:28:23,335 --> 00:28:25,404
Mike, aquest tipus de coses,
amb el temps, serà divertit.

436
00:28:25,404 --> 00:28:27,139
Ho juro per Déu.
Ho juro per Déu.

437
00:28:27,139 --> 00:28:28,808
Skedaddle, agafem-lo.

438
00:28:28,808 --> 00:28:30,810
Anem, traiem-lo.

439
00:28:30,810 --> 00:28:34,013
Ei home, gràcies,
la manera com vas gestionar aquesta merda

440
00:28:34,013 --> 00:28:35,281
l'altre dia.
Significa molt, gràcies.

441
00:28:35,281 --> 00:28:38,484
És un plaer, germà.
Sí.

442
00:28:39,651 --> 00:28:42,388
D'acord, agafem-lo,
treure'l d'allà.

443
00:28:42,855 --> 00:28:45,191
Mira aquest puto.

444
00:28:54,600 --> 00:28:56,869
Camineu cap a mi
fins que dic parada.

445
00:28:58,104 --> 00:28:59,671
Atureu-vos.

446
00:28:59,671 --> 00:29:01,340
Traieu-vos la jaqueta.

447
00:29:02,474 --> 00:29:04,710
Asseu-te,
treu-te les sabates.

448
00:29:14,553 --> 00:29:15,888
Dempeus.

449
00:29:17,356 --> 00:29:19,758
Vesteix-te,
posa't allà.

450
00:30:00,366 --> 00:30:03,502
T'ha fet això?

451
00:30:04,370 --> 00:30:06,605
Va dir si tu
amenaçar-lo mai més...

452
00:30:06,605 --> 00:30:09,041
Sí, n'estic segur.

453
00:30:09,041 --> 00:30:10,943
No té les pilotes.

454
00:30:10,943 --> 00:30:13,913
Ell és diferent
que el seu germà.

455
00:30:13,913 --> 00:30:17,283
Més com nosaltres.

456
00:30:17,283 --> 00:30:19,485
Ha de tornar allà fora,

457
00:30:19,485 --> 00:30:23,222
algunes altres coses per moure, ara.

458
00:30:24,790 --> 00:30:27,593
No el tornis a amenaçar.

459
00:30:28,060 --> 00:30:31,497
I enviar algú més.

460
00:30:31,497 --> 00:30:33,165
OMS?

461
00:30:33,165 --> 00:30:35,935
Algú com la Vera.

462
00:30:35,935 --> 00:30:38,770
Així és el camí amb aquest.

463
00:30:42,174 --> 00:30:44,877
On és l'Iris?

464
00:30:44,877 --> 00:30:46,913
Nova York.

465
00:30:46,913 --> 00:30:48,780
Envieu-la.

466
00:31:00,859 --> 00:31:02,328
Mike, que...

467
00:31:02,328 --> 00:31:04,897
Déu meu, la teva cara.

468
00:31:04,897 --> 00:31:07,233
Oh sí,
té aquest efecte en les persones.

469
00:31:07,233 --> 00:31:08,935
Estàs aixecat?
per veure algú?

470
00:31:08,935 --> 00:31:11,837
Realment no, però...

471
00:31:11,837 --> 00:31:15,874
Necessites alguna cosa?
Ara, estic bé, només...

472
00:31:19,145 --> 00:31:21,447
Està bé?
Sí, entra, pren seient.

473
00:31:25,952 --> 00:31:28,054
Sí, és eh,
Vaig tenir un accident.

474
00:31:28,054 --> 00:31:30,656
ho sento.
Sí.

475
00:31:30,656 --> 00:31:32,624
Aleshores, què puc fer per tu?

476
00:31:32,624 --> 00:31:35,761
A la sala d'espera
a la presó tothom parla.

477
00:31:35,761 --> 00:31:38,230
I parlen de tu.

478
00:31:38,230 --> 00:31:40,266
Diuen que has fet això
i pot fer-ho.

479
00:31:40,266 --> 00:31:42,468
I si alguna cosa
no es pot fer allà

480
00:31:42,468 --> 00:31:45,404
pots fer-ho des d'aquí.

481
00:31:45,404 --> 00:31:48,807
Una dona em va dir:
per 500 dòlars doneu consells

482
00:31:48,807 --> 00:31:53,145
sobre què fer.
Per més, t'hi impliques.

483
00:31:53,145 --> 00:31:55,214
Però, quant més, depèn.
Sí, mira,

484
00:31:55,214 --> 00:31:58,284
no hi ha res que pugui fer
per ajudar el teu germà.

485
00:31:58,284 --> 00:32:00,719
I no hi ha manera
perquè m'hi participi

486
00:32:00,719 --> 00:32:03,822
per qualsevol quantitat de diners.

487
00:32:03,822 --> 00:32:06,692
Però pots aconsellar.

488
00:32:06,692 --> 00:32:10,963
El meu pare diria: tens por
el que no entens.

489
00:32:10,963 --> 00:32:13,799
I per entendre això,

490
00:32:13,799 --> 00:32:16,335
potser hi podrem sobreviure.

491
00:32:20,172 --> 00:32:22,841
Ho sobreviuràs.

492
00:32:22,841 --> 00:32:24,043
Però res no fem cap de nosaltres,

493
00:32:24,043 --> 00:32:27,746
ajudarà
el teu germà sobreviu.

494
00:32:27,746 --> 00:32:31,183
Hi seràs
amb nosaltres aquesta nit?

495
00:32:31,183 --> 00:32:34,486
Et puc contractar per fer-ho?

496
00:32:39,558 --> 00:32:41,560
Sí.

497
00:32:42,428 --> 00:32:44,330
Sí, ho puc fer.

498
00:32:46,198 --> 00:32:50,436
♪

499
00:33:16,795 --> 00:33:20,032
Sé què estàs pensant.

500
00:33:20,032 --> 00:33:23,469
Déu meu, ets preciosa.

501
00:33:28,107 --> 00:33:30,276
Ets preciosa.

502
00:33:33,845 --> 00:33:36,415
Mira't.

503
00:33:39,751 --> 00:33:41,653
Bebè.

504
00:33:42,421 --> 00:33:45,357
He d'anar.

505
00:34:04,776 --> 00:34:07,213
Vine a Kingstown.
Per què?

506
00:34:07,213 --> 00:34:10,149
Perquè t'ho vaig dir.

507
00:34:14,186 --> 00:34:18,990
♪

508
00:35:00,098 --> 00:35:02,434
seure a la dreta.

509
00:35:02,434 --> 00:35:04,236
hola,
w-què fas aquí?

510
00:35:04,236 --> 00:35:06,338
Ei, què fas aquí?

511
00:35:06,338 --> 00:35:08,274
Mare de puta
va assassinar la meva neboda.

512
00:35:08,274 --> 00:35:09,708
Em sap greu escoltar-ho.

513
00:35:09,708 --> 00:35:11,243
Ets aquí per ell?

514
00:35:11,243 --> 00:35:13,044
Estic aquí per explicar
el procés a la seva mare,

515
00:35:13,044 --> 00:35:15,181
No l'he conegut mai.

516
00:35:15,181 --> 00:35:17,416
Aquest ximple anirà
sents alguna cosa?

517
00:35:17,416 --> 00:35:20,152
El patiment està a la ment,
fa anys que ho fa.

518
00:35:22,087 --> 00:35:25,157
Vull que ho senti.

519
00:35:25,157 --> 00:35:26,792
Bé, avui és el teu dia de sort.

520
00:35:26,792 --> 00:35:28,927
Si us plau, seure.

521
00:35:29,528 --> 00:35:31,863
El seient que trieu ara,
és el seient on has de romandre

522
00:35:31,863 --> 00:35:34,600
fins al final
dels procediments.

523
00:35:34,600 --> 00:35:36,235
No us aixequeu.

524
00:35:36,235 --> 00:35:38,637
No us acosteu al vidre.

525
00:35:38,637 --> 00:35:41,340
Dirigiu-vos només als membres
del teu propi partit.

526
00:35:41,340 --> 00:35:44,710
No parlis per sobre d'un xiuxiueig.

527
00:35:44,710 --> 00:35:48,680
Fer qualsevol d'aquestes coses, és a
violació del codi estatal 442-48,

528
00:35:48,680 --> 00:35:51,082
que és punible
fins a sis mesos de presó

529
00:35:51,082 --> 00:35:53,852
i una multa de fins a 1.000 dòlars.

530
00:35:53,852 --> 00:35:56,288
Si necessites disculpar-te,
aixeca la mà i espera

531
00:35:56,288 --> 00:36:00,091
un oficial de correccions
acompanyar-vos des del local.

532
00:36:00,091 --> 00:36:02,561
Alguna pregunta?

533
00:36:16,875 --> 00:36:21,213
El vigilant llegirà el
frase a la galeria.

534
00:36:21,213 --> 00:36:23,815
Qui és la galeria?

535
00:36:23,815 --> 00:36:26,051
Això seria nosaltres.

536
00:36:26,051 --> 00:36:29,020
♪

537
00:36:38,964 --> 00:36:40,699
Juan Jesús García,
havent estat trobat

538
00:36:40,699 --> 00:36:42,901
culpable d'assassinat capital,

539
00:36:42,901 --> 00:36:47,473
ha estat condemnat a mort
per injecció letal.

540
00:36:47,473 --> 00:36:49,875
Si us plau, porteu els condemnats.

541
00:37:10,929 --> 00:37:12,230
Juan Jesús García,

542
00:37:12,230 --> 00:37:15,767
has estat condemnat,
per un jurat dels teus companys,

543
00:37:15,767 --> 00:37:18,470
a una sentència de mort.

544
00:37:18,470 --> 00:37:21,607
Abans que comenci aquesta frase,

545
00:37:21,607 --> 00:37:25,877
podeu adreçar-vos a la galeria
si tens les darreres paraules.

546
00:37:32,050 --> 00:37:33,952
Escolta'm,

547
00:37:33,952 --> 00:37:36,488
ell ja se'n va,
aquest no és ell.

548
00:37:36,488 --> 00:37:39,791
Entens?
Només troba la força.

549
00:37:39,791 --> 00:37:42,361
Mira'l als ulls.

550
00:37:42,361 --> 00:37:44,863
Recordeu el millor d'ell.

551
00:38:09,154 --> 00:38:09,988
Tranquil al davant.

552
00:38:17,162 --> 00:38:20,432
Tens alguna cosa
vols dir?

553
00:38:24,169 --> 00:38:26,271
mama...

554
00:38:35,381 --> 00:38:38,917
A tu, per la noia...

555
00:38:40,318 --> 00:38:42,621
ho sento.

556
00:38:50,095 --> 00:38:52,931
A la merda.
Mata'm.

557
00:38:53,432 --> 00:38:55,901
T'agradaria
darrers ritus realitzats?

558
00:38:57,636 --> 00:38:59,505
Si...

559
00:39:54,493 --> 00:39:57,996
D'acord, els metges
estan començant un IV,

560
00:39:57,996 --> 00:40:00,599
per administrar el...

561
00:40:00,599 --> 00:40:04,335
medicació.

562
00:40:10,241 --> 00:40:12,978
Llavors el guarda esperarà
una trucada telefònica del governador

563
00:40:12,978 --> 00:40:15,046
per suspendre l'execució.

564
00:40:16,648 --> 00:40:20,118
Però,
no li diguis això a la teva mare.

565
00:41:13,104 --> 00:41:15,541
Digues a la teva mare que miri cap avall.

566
00:41:22,047 --> 00:41:26,084
Vull que repeteixis
exactament el que dic.

567
00:41:26,084 --> 00:41:28,887
Està adormit.

568
00:41:31,557 --> 00:41:34,392
No hi ha dolor.

569
00:41:37,529 --> 00:41:39,898
No hi ha dolor.

570
00:41:43,368 --> 00:41:45,303
Sense dolor.

571
00:42:09,795 --> 00:42:15,701
♪

572
00:42:31,683 --> 00:42:34,552
Si us plau, aixeca't
i surt per la porta on vas entrar.

573
00:42:43,194 --> 00:42:44,596
Maleït Mike.

574
00:42:44,596 --> 00:42:45,964
M'hauries pogut avisar.

575
00:42:45,964 --> 00:42:49,267
Sí, com et prepares
per alguna cosa així?

576
00:43:05,483 --> 00:43:07,653
Seré fora.

577
00:43:09,254 --> 00:43:14,225
♪

578
00:43:36,381 --> 00:43:40,485
♪

579
00:44:19,490 --> 00:44:24,295
♪

580
00:44:44,415 --> 00:44:47,552
Sí, això és el que merda
Estic parlant d'aquí mateix.

581
00:44:47,552 --> 00:44:49,855
Com és que cap de vosaltres
No m'has comprat mai cap cadira?

582
00:44:49,855 --> 00:44:50,922
No ho sé.

583
00:44:50,922 --> 00:44:54,492
Ei.
Què és bo, nena?

584
00:44:54,893 --> 00:44:56,594
Sí.

585
00:44:56,594 --> 00:44:59,330
Merda, colors a joc també?
Home, carai.

586
00:44:59,330 --> 00:45:00,698
Suposo que no
tens alguna cosa per beure

587
00:45:00,698 --> 00:45:03,234
en aquells refrigeradors.
No, no en aquesta nevera, home.

588
00:45:03,234 --> 00:45:06,237
Hola, V, Trel,
Aporta'ns un parell de cerveses, home.

589
00:45:06,805 --> 00:45:09,607
Uf.

590
00:45:11,576 --> 00:45:13,278
Gràcies.

591
00:45:17,582 --> 00:45:19,450
On has estat?

592
00:45:22,020 --> 00:45:25,090
Coneixes aquell Scorpion
que va disparar a aquella nena?

593
00:45:25,090 --> 00:45:27,725
En aquell drive-by
pel Tità?

594
00:45:29,394 --> 00:45:31,596
Ha estat executat aquesta nit.

595
00:45:31,596 --> 00:45:34,665
Merda.

596
00:45:34,665 --> 00:45:36,134
Per què hi eres?

597
00:45:36,134 --> 00:45:38,469
Això és una història llarga.

598
00:45:38,469 --> 00:45:41,639
Merda.
No n'he vist mai cap, home.

599
00:45:41,639 --> 00:45:43,241
No a cap presó.

600
00:45:43,241 --> 00:45:46,344
Merda, suposo
hi ha pitjors camins per recórrer.

601
00:45:46,344 --> 00:45:48,413
Oh, no ho sé
sobre aquell amic.

602
00:45:53,118 --> 00:45:55,253
T'has preguntat mai?

603
00:45:55,686 --> 00:45:57,288
Com...

604
00:45:58,356 --> 00:46:00,892
Hi ha tots aquests ximples,
correcte...

605
00:46:00,892 --> 00:46:04,830
Es van preocupar
van obtenir una B en ciències.

606
00:46:04,830 --> 00:46:09,000
Uh, la transexual de la furgoneta
s'ha de donar servei.

607
00:46:09,000 --> 00:46:10,535
On anem
passar el Nadal a?

608
00:46:10,535 --> 00:46:14,239
La casa del llac o la de l'àvia?
merda...

609
00:46:15,206 --> 00:46:17,642
Ja saps, tinc 37 anys.

610
00:46:17,642 --> 00:46:20,711
No he celebrat mai
Nadal a la meva vida.

611
00:46:22,948 --> 00:46:26,084
Neix, pateix,
et mors.

612
00:46:26,084 --> 00:46:28,586
I jove en això.

613
00:46:28,586 --> 00:46:32,023
Deixa'm que et deixi entrar
en un petit secret, Mike.

614
00:46:32,023 --> 00:46:34,025
No ets diferent.

615
00:46:34,025 --> 00:46:37,795
Estàs igual de lluny per sota de l'autobús
com la resta de nosaltres, germà.

616
00:46:37,795 --> 00:46:41,199
I tots marxarem
de la mateixa manera.

617
00:46:41,199 --> 00:46:43,501
Un cop has estat
a les mandíbules de la bèstia,

618
00:46:45,536 --> 00:46:48,907
algun dia ho farà
acabar el seu àpat.

619
00:46:51,742 --> 00:46:53,945
Recordes eh,
quan ets un nen petit.

620
00:46:56,114 --> 00:46:58,850
I abans pensaves que,
saps,

621
00:46:58,850 --> 00:47:00,318
que potser ho podries fer
alguna cosa a la vida

622
00:47:00,318 --> 00:47:03,354
que et fa feliç.

623
00:47:03,354 --> 00:47:05,690
I després t'adones

624
00:47:05,690 --> 00:47:09,160
que no hi ha tal cosa
com feliç.

625
00:47:09,160 --> 00:47:11,129
Això és el que
Estic parlant de.

626
00:47:11,129 --> 00:47:13,231
Sabia que era aquesta merda.

627
00:47:13,231 --> 00:47:14,799
Sempre.

628
00:47:14,799 --> 00:47:18,503
He estat llegint en línia

629
00:47:18,503 --> 00:47:20,705
sobre aquesta escola
tenen a Wyoming.

630
00:47:20,705 --> 00:47:22,473
Hmm.

631
00:47:22,473 --> 00:47:24,442
I allà t'ensenyen
com fer això eh,

632
00:47:24,442 --> 00:47:26,244
aquest camp de cuina.
Paraula.

633
00:47:26,244 --> 00:47:28,213
Ja saps,
cuinant en aquest foc obert,

634
00:47:28,213 --> 00:47:31,016
com si estiguessis tots fora,

635
00:47:31,016 --> 00:47:32,650
tothom viu en una tenda de campanya.

636
00:47:32,650 --> 00:47:36,121
Mena de cuinar menjar per a un munt
de persones diferents, saps?

637
00:47:36,121 --> 00:47:37,455
Quin tipus de menjar?

638
00:47:37,455 --> 00:47:42,994
Uh, com els filets i els guisats,
galetes...

639
00:47:42,994 --> 00:47:46,431
Jo, quan tenia nou anys,

640
00:47:46,431 --> 00:47:49,634
Vaig estar dues setmanes a Alabama
amb la meva àvia, oi?

641
00:47:49,634 --> 00:47:52,470
Ella cuinava tot a fora.

642
00:47:52,470 --> 00:47:56,074
Galetes de massa mare, salsa...

643
00:47:56,074 --> 00:47:57,943
No merda.
Sí.

644
00:47:59,844 --> 00:48:02,313
Ella t'ensenya com fer-ho?
No,

645
00:48:02,313 --> 00:48:04,449
però ho he vist, home.

646
00:48:04,449 --> 00:48:08,286
Ella, uh, es quedaria amb l'arrencada
a la nevera dreta,

647
00:48:08,286 --> 00:48:10,588
treure un tros.

648
00:48:10,588 --> 00:48:15,860
Llavors cobriria la part inferior
el forn holandès amb greix de cansalada.

649
00:48:15,860 --> 00:48:19,897
Aquest és el truc d'aquesta merda,
home.

650
00:48:21,432 --> 00:48:24,402
Greix de cansalada
al fons de la paella.

651
00:48:25,971 --> 00:48:28,006
Sí.

652
00:48:39,050 --> 00:48:43,088
♪

653
00:49:00,838 --> 00:49:03,874
La propera vegada
"Alcalde de Kingstown"...

654
00:49:03,874 --> 00:49:05,643
Senyors,
aquest és un cas capital.

655
00:49:05,643 --> 00:49:08,379
Millor encara, aquest cuc
no arriba als jutjats.

656
00:49:08,379 --> 00:49:09,914
Nois, ho sabeu
què estàs demanant?

657
00:49:09,914 --> 00:49:11,282
No demano res.

658
00:49:12,583 --> 00:49:14,419
Tu ho ets.

659
00:49:14,419 --> 00:49:17,188
Tots ho sabem
això no serà gratuït per a ningú.

660
00:49:17,188 --> 00:49:19,024
Això és un tracte
amb el Diable.

661
00:49:19,024 --> 00:49:20,925
Només, posa-ho junts Mike.

662
00:49:20,925 --> 00:49:22,860
Ara no hi ha bons policies.

663
00:49:22,860 --> 00:49:24,595
Aquesta taxa s'ha de trencar,

664
00:49:24,595 --> 00:49:27,032
de vegades només cal
fes obrir aquest bust de la presa.

665
00:49:37,308 --> 00:49:40,645
♪

666
00:50:00,365 --> 00:50:02,433
♪