1
00:00:42,030 --> 00:00:49,629
Credite și mulțumiri pentru klicky www.addic7ed.com
Fixat și sincronizat de bozxphd. Bucurați-vă de Flick

2
00:00:50,030 --> 00:00:52,790
DEREK: Salută-te
la Idiosa Dartellum 7,

3
00:00:52,950 --> 00:00:55,150
sau virusul ID-7.

4
00:00:55,350 --> 00:00:58,790
Cu aspect urât
ticălosul mic, nu?

5
00:00:58,950 --> 00:01:00,440
Pentru cei neinițiați,

6
00:01:00,590 --> 00:01:03,750
tulpina ID-7 face
nivelul hormonilor de stres crește,

7
00:01:03,910 --> 00:01:06,510
blochează căile neuronale,
atacându-ne în esență id-ul

8
00:01:06,670 --> 00:01:08,590
si aruncarea
un echilibru foarte important

9
00:01:08,750 --> 00:01:11,400
în creierul nostru...

10
00:01:11,550 --> 00:01:13,950
echilibrul dintre
emoții și rațiune

11
00:01:14,110 --> 00:01:16,270
care ne țin
de a face prostii,

12
00:01:16,430 --> 00:01:19,190
se gândește ca la pumni
șeful tău în față când este supărat

13
00:01:19,350 --> 00:01:21,710
sau la naiba cu întâlnirea ta
în public când este excitat.

14
00:01:21,870 --> 00:01:23,710
Acel echilibru
este întrerupt temporar,

15
00:01:23,870 --> 00:01:25,280
determinând scăderea inhibițiilor

16
00:01:25,430 --> 00:01:27,550
și instinctele de bază
a se ridica la suprafata

17
00:01:27,710 --> 00:01:28,950
<i>ca</i> victima infectată

18
00:01:29,110 --> 00:01:32,230
la ceea ce spun experții
deturnarea emoțională.

19
00:01:32,430 --> 00:01:35,030
Rețelele de socializare l-au etichetat
virusul cu ochi roșii

20
00:01:35,190 --> 00:01:37,070
din motive evidente.

21
00:01:45,150 --> 00:01:47,070
Deci, pe scurt,

22
00:01:47,230 --> 00:01:50,120
demnitatea umană de bază
ia concediu medical.

23
00:01:50,270 --> 00:01:52,110
Primul caz raportat
a virusului ochi roșii

24
00:01:52,270 --> 00:01:54,590
a avut loc acum 18 luni
în Des Moines, Iowa,

25
00:01:54,750 --> 00:01:56,430
și s-a răspândit rapid
în întreaga lume.

26
00:01:56,590 --> 00:01:59,240
De atunci, au existat
peste 1.000 de focare confirmate

27
00:01:59,390 --> 00:02:01,070
raportate la nivel global,
peste jumătate din care

28
00:02:01,230 --> 00:02:02,910
sunt numai în Statele Unite.

29
00:02:03,070 --> 00:02:05,720
CDC este optimist că pot
conține imediat virusul

30
00:02:05,870 --> 00:02:07,310
prin carantine obligatorii,

31
00:02:07,510 --> 00:02:08,720
și națiunea
va fi lipsit de viruși

32
00:02:08,750 --> 00:02:10,080
pana la sfarsitul anului

33
00:02:10,230 --> 00:02:11,950
<i>cum sunt</i> anticorpii
testat agresiv.

34
00:02:12,070 --> 00:02:13,910
Ei afirmă și virusul
nu este letal,

35
00:02:14,070 --> 00:02:16,070
ceea ce este adevărat din punct de vedere tehnic.

36
00:02:16,230 --> 00:02:21,230
Dar în timp ce virusul nu poate ucide,
cei infectați sau mai roșii pot.

37
00:02:23,550 --> 00:02:25,430
Vă prezentăm domnului Nevil Reed,

38
00:02:25,590 --> 00:02:28,350
primul mai roșu care să fie
autorizat oficial pentru crimă.

39
00:02:39,510 --> 00:02:40,920
DEREK: Apărarea sa juridică a pretins

40
00:02:41,070 --> 00:02:42,950
că cei infectaţi
cu tulpina ID-7

41
00:02:43,110 --> 00:02:44,680
nu își pot controla emoțiile

42
00:02:44,830 --> 00:02:46,990
și, prin urmare, nu sunt răspunzători
pentru acțiunile rezultate.

43
00:02:47,110 --> 00:02:49,430
Și datorită unei portițe,
cazul a fost respins.

44
00:02:49,630 --> 00:02:51,120
Deci Nevil și-a pierdut rahatul,

45
00:02:51,270 --> 00:02:53,630
a înjunghiat un coleg în mod repetat
în față până la moarte

46
00:02:53,790 --> 00:02:56,110
si a mers
multumesc nota medicului.

47
00:02:56,270 --> 00:02:57,990
Dumnezeu să binecuvânteze sistemul de justiție.

48
00:03:07,430 --> 00:03:10,270
Bun venit la casa lui
Towers și Smythe Consulting,

49
00:03:10,430 --> 00:03:13,000
nemernicii corporativi angajati
de către cei mai mari ticăloși corporativi

50
00:03:13,150 --> 00:03:14,990
în cazul emblematic Nevil Reed.

51
00:03:17,310 --> 00:03:21,470
TSC este o firmă alimentată de lăcomie,
duplicitate și decădere morală,

52
00:03:21,630 --> 00:03:23,710
un loc care ecranează în mod ironic
solicitanții lor de muncă

53
00:03:23,870 --> 00:03:27,110
pentru onestitate, loialitate,
si integritate.

54
00:03:31,430 --> 00:03:33,790
Calități pe care le aveam în pică
când eram proaspăt cu faţa

55
00:03:33,950 --> 00:03:36,470
și gata să cuprindă lumea
prima mea zi aici.

56
00:03:36,630 --> 00:03:38,830
Și iată-mă
sase luni mai tarziu...

57
00:03:38,990 --> 00:03:41,510
Nopti tarzii,
fără respect, cafeaua proastă,

58
00:03:41,670 --> 00:03:43,670
tot rahatul care vine
cu plata cotizațiilor.

59
00:03:43,830 --> 00:03:45,630
Dar nimic din toate acestea
m-ar putea încetini.

60
00:03:45,790 --> 00:03:48,390
Mă străduiam pentru succes
familia mea nu a avut niciodată,

61
00:03:48,550 --> 00:03:51,710
un loc la masa copiilor mari
cu toate fixările,

62
00:03:51,870 --> 00:03:54,390
toate în timp ce plătesc înapoi
împrumuturile alea pentru studenți.

63
00:03:59,070 --> 00:04:00,640
Dar cu cât mă ridicam mai sus,

64
00:04:00,830 --> 00:04:03,720
cu atât mă simțeam mai mult ca și cum sunt
pierzându-mă în acest proces.

65
00:04:03,870 --> 00:04:06,350
Și după ce am descoperit asta
lacună care a câștigat cazul Reed,

66
00:04:06,510 --> 00:04:09,030
promovarea necesară
a urmat repede.

67
00:04:09,190 --> 00:04:10,350
Dar până atunci, nu mai conta

68
00:04:10,550 --> 00:04:12,040
că am crezut
era vinovat <i>ca</i> naiba.

69
00:04:12,190 --> 00:04:14,070
Am vrut doar biroul de la colț.

70
00:04:14,230 --> 00:04:16,590
Și pentru păcatele mele,
mi-au dat unul.

71
00:04:19,790 --> 00:04:20,790
Ce ticălos.

72
00:04:31,070 --> 00:04:34,040
Towers și Smythe.

73
00:04:56,830 --> 00:04:59,150
BĂRBATUL: Adică, cât de prost
poti sa primesti?

74
00:04:59,310 --> 00:05:00,830
- Îmi pare rău. eu...
- Oh, îți pare rău?

75
00:05:00,990 --> 00:05:02,640
Nu te plătesc
să-mi pare rău, Jenny.

76
00:05:02,670 --> 00:05:04,440
- Dimineața, hei. Dimineața, hei.
- Nu acum, Derek.

77
00:05:04,470 --> 00:05:05,800
Omule, trebuie să vezi asta.
Trebuie să vezi asta.

78
00:05:05,830 --> 00:05:06,990
- Vino aici.
- Care-i treaba?

79
00:05:07,070 --> 00:05:09,070
Tocmai am primit asta azi.

80
00:05:09,270 --> 00:05:12,750
Oh, omule, cel de anul trecut
Petrecere de Crăciun.

81
00:05:12,910 --> 00:05:15,110
Asta seamănă cu tine.

82
00:05:17,470 --> 00:05:19,670
Da. Ăsta ești tu.

83
00:05:19,830 --> 00:05:21,320
De unde ai luat asta?

84
00:05:21,470 --> 00:05:23,120
Oh, am căutat pe Google
„un prost mic

85
00:05:23,270 --> 00:05:25,400
îl face pe asistent să muncească din greu
pentru promisiunea falsă de mărire de salariu,”

86
00:05:25,430 --> 00:05:29,320
și a fost doar, ca, top
rezultatul căutării, cum ar fi numărul unu.

87
00:05:29,470 --> 00:05:32,120
Ascultă, las-o în pace
sau îi voi vinde soției tale

88
00:05:32,270 --> 00:05:35,350
pentru jumătate din jumătate o va primi
de la divortul tau.

89
00:05:35,550 --> 00:05:36,990
E o discuție bună, frate.

90
00:05:38,670 --> 00:05:39,910
Multumesc.

91
00:05:44,470 --> 00:05:46,390
DEREK: Poate să nu fie mult...
Bună dimineața, Miles.

92
00:05:46,550 --> 00:05:48,080
Dar voi lua orice
bunăvoință pot jefui

93
00:05:48,110 --> 00:05:50,790
sa dormi mai bine noaptea.

94
00:05:50,950 --> 00:05:54,110
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru cafea, nu?

95
00:05:54,270 --> 00:05:55,830
Ora ta 9:00 a.m. este
în sala de ședințe trei.

96
00:05:55,950 --> 00:05:58,430
- Unde este ceașca mea de cafea?
- Nu ştiu. De asemenea, eu...

97
00:05:58,590 --> 00:06:00,470
Știi cine l-a luat?

98
00:06:00,630 --> 00:06:02,200
Nu.
Dar pot să-ți aduc altul.

99
00:06:02,350 --> 00:06:05,240
DEREK: Nu vreau altă cană.
Îmi vreau cana.

100
00:06:05,390 --> 00:06:08,200
Da, David de la Vanda Corp.

101
00:06:08,350 --> 00:06:10,000
Derek. Derek.

102
00:06:10,150 --> 00:06:12,510
- Ce?
- David, rândul unu.

103
00:06:12,710 --> 00:06:15,070
Bine. Pune-l pe el.

104
00:06:16,470 --> 00:06:18,670
David, tocmai am fost
pe cale să te sun.

105
00:06:18,830 --> 00:06:20,160
LUCY: David?
Cine naiba e David?

106
00:06:20,310 --> 00:06:21,720
Este Lucy.

107
00:06:21,870 --> 00:06:24,030
Miles, aceasta este sora mea.

108
00:06:24,190 --> 00:06:25,470
Îmi pare rău.

109
00:06:25,630 --> 00:06:27,350
LUCY: Este atât de greu
să te pun la telefon.

110
00:06:27,510 --> 00:06:28,760
Am vrut doar să văd
dacă veneai

111
00:06:28,790 --> 00:06:29,870
de ziua mea luna viitoare.

112
00:06:29,950 --> 00:06:31,310
Da. Urna...

113
00:06:31,470 --> 00:06:33,950
Nu, de fapt. Îmi pare atât de rău.

114
00:06:34,150 --> 00:06:35,920
nu voi putea
pentru a ajunge la ziua ta.

115
00:06:35,950 --> 00:06:37,910
Dar o voi face cu totul
reușește-te.

116
00:06:38,110 --> 00:06:39,480
LUCY: Ei bine, dacă nu ești
va apărea,

117
00:06:39,510 --> 00:06:41,750
măcar pictează-mă
ceva misto.

118
00:06:41,950 --> 00:06:43,280
De unde știi
Am început să pictez?

119
00:06:43,310 --> 00:06:44,710
LUCY:
Miles a spus că ești destul de bun.

120
00:06:44,790 --> 00:06:46,230
- Oh, a făcut-o?
- LUCY: Da.

121
00:06:46,390 --> 00:06:48,350
Ar trebui să te înscrii
pentru cursuri de artă sau așa ceva.

122
00:06:48,510 --> 00:06:51,430
nu am timp
pentru orele de artă.

123
00:06:51,590 --> 00:06:53,870
LUCY: Da. Nu ai
timp pentru orice.

124
00:06:56,950 --> 00:06:58,830
Da. ai dreptate.

125
00:06:58,990 --> 00:07:00,270
Nu am timp de nimic.

126
00:07:00,310 --> 00:07:01,910
nu am timp
pentru această conversație.

127
00:07:02,070 --> 00:07:03,920
- Dar te iubesc foarte mult.
- LUCY: Stai, Derek. eu doar...

128
00:07:03,950 --> 00:07:05,480
- Am vrut să vorbesc mai mult cu tine.
- Mulțumesc mult că ai sunat.

129
00:07:05,510 --> 00:07:06,670
Trebuie să plec. Te iubesc. la revedere.

130
00:07:17,150 --> 00:07:19,350
Care este ora mea 9:00?

131
00:07:19,510 --> 00:07:22,080
FEMEIA: Bună dimineața.
Biroul lui Pat Sorenson.

132
00:07:25,230 --> 00:07:27,390
- Pe aici, domnule.
- Grozav. Mulţumesc.

133
00:08:03,230 --> 00:08:04,390
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

134
00:08:04,550 --> 00:08:06,230
Clientul meu vrea să plătească
această datorie restante

135
00:08:06,390 --> 00:08:07,800
pentru a inversa executarea silite.

136
00:08:07,990 --> 00:08:10,560
Avem nevoie doar de TSC să spună
banca să acorde mai mult timp.

137
00:08:10,710 --> 00:08:12,150
Îmi pare rău să vă informez,

138
00:08:12,310 --> 00:08:14,510
dar clientul nostru are un puternic
politica de nerefinanțare.

139
00:08:14,710 --> 00:08:16,430
Atunci ce să-i spun al meu?

140
00:08:16,590 --> 00:08:18,400
Ai fi deschis la
discutând posibilitatea

141
00:08:18,430 --> 00:08:19,870
a unei fapte în loc?

142
00:08:22,710 --> 00:08:26,510
Mm. Nu știi ce
Eu vorbesc despre, tu?

143
00:08:26,670 --> 00:08:28,470
- Ar trebui să vezi un avocat.
- Eu sunt un avocat.

144
00:08:28,630 --> 00:08:31,360
Dacă ai fi avocat, ai face-o
știi ce este o faptă în loc.

145
00:08:31,510 --> 00:08:34,630
Ești unul dintre împrumutați,
nu-i asa?

146
00:08:34,790 --> 00:08:36,120
Deci, ce este o faptă în loc?

147
00:08:36,310 --> 00:08:37,470
Nu contează.

148
00:08:37,630 --> 00:08:38,910
Banca nu ar fi de acord
la el oricum.

149
00:08:43,670 --> 00:08:44,880
Uite, nu ești
primul împrumutat

150
00:08:44,910 --> 00:08:47,640
să încerce să tragă
acest gen de escrocherie.

151
00:08:47,790 --> 00:08:51,390
Domnișoară, asta este
o cameră de nefumători.

152
00:08:51,550 --> 00:08:53,230
Așa că oprește-mă, costum.

153
00:09:00,990 --> 00:09:01,990
Așteaptă.

154
00:09:05,150 --> 00:09:06,950
Avem nevoie de încă două luni.

155
00:09:07,110 --> 00:09:09,310
Familiile sunt implicate aici,
dar nimeni nu ascultă,

156
00:09:09,510 --> 00:09:12,670
nu băncile, nu avocații.

157
00:09:12,830 --> 00:09:15,190
Nu pot trece
nenorocitele lor de secretare.

158
00:09:15,390 --> 00:09:18,200
Uite, îmi pare foarte rău
asta ti se intampla.

159
00:09:18,350 --> 00:09:20,520
- Atunci nu mă da afară.
- Banca te dă afară.

160
00:09:20,550 --> 00:09:22,990
- Banca este clientul tău.
- Este clientul firmei.

161
00:09:23,190 --> 00:09:24,870
Partenerii firmei
cheamă.

162
00:09:27,670 --> 00:09:32,430
Nimeni nu se gândește
a provocat inundația.

163
00:09:32,590 --> 00:09:34,270
Mama obișnuia să spună asta.

164
00:09:36,670 --> 00:09:39,750
Acum înțeleg ce înseamnă.

165
00:09:39,910 --> 00:09:41,470
Mai este ceva
Pot să ajut?

166
00:09:41,550 --> 00:09:42,950
MELANIE:
Poți începe prin a-mi spune

167
00:09:43,030 --> 00:09:44,910
partenerul chemând
împuşcăturile de pe carcasă.

168
00:09:45,070 --> 00:09:47,550
Sigur. Asta ar fi...

169
00:09:53,870 --> 00:09:56,470
Oh, la dracu.

170
00:09:56,630 --> 00:09:57,960
Irene Smythe.

171
00:09:58,110 --> 00:09:59,830
Ei bine, vreau un cuvânt
cu aceasta Irene Smythe

172
00:09:59,990 --> 00:10:01,640
sau oricine acum.

173
00:10:01,790 --> 00:10:04,790
Sigur. Lasă-mă să o iau
la telefon.

174
00:10:09,710 --> 00:10:11,990
- Pe aici, doamnă.
- Ia-te de pe mine!

175
00:10:12,150 --> 00:10:15,120
Nu am terminat aici!

176
00:10:15,270 --> 00:10:17,840
O să te dau în judecată!
O să vă dau în judecată pe toți!

177
00:10:17,990 --> 00:10:20,230
Nenorociţilor!

178
00:10:24,750 --> 00:10:28,190
Și tu ești într-un rahat adânc!

179
00:10:28,350 --> 00:10:31,750
Ești într-un rahat adânc.

180
00:10:31,910 --> 00:10:32,990
Brenda nu se simțea bine,

181
00:10:33,150 --> 00:10:34,950
așa că a trebuit să ies
spre penthouse

182
00:10:35,110 --> 00:10:36,470
pentru a o acoperi un pic.

183
00:10:36,630 --> 00:10:37,870
Uh-huh.

184
00:10:38,030 --> 00:10:40,790
Se pare că șeful
se întâlnește cu Kara,

185
00:10:40,950 --> 00:10:43,270
si sunt destul de sigur
ei vorbeau despre

186
00:10:43,430 --> 00:10:46,110
ai dracu un caz Vanda Corp
sau ceva.

187
00:10:46,270 --> 00:10:49,080
Stai, ce? esti...

188
00:10:49,230 --> 00:10:52,150
Nu lucrez Vanda Corp.
Acesta este clientul lui Kara.

189
00:10:52,310 --> 00:10:53,310
Nu-i așa?

190
00:10:53,390 --> 00:10:56,150
Oh, nu.

191
00:11:18,470 --> 00:11:19,910
OM: Cum te pot ajuta?

192
00:11:20,070 --> 00:11:22,070
Derek Cho. Aveți nevoie de un cod de acces
la etajul opt.

193
00:11:22,230 --> 00:11:23,910
BĂRBATUL: Să vezi pe cine?

194
00:11:24,070 --> 00:11:27,150
DEREK: Kara Powell,
director de operațiuni,

195
00:11:27,310 --> 00:11:28,670
ineficient
pentru problemele clientului,

196
00:11:28,830 --> 00:11:30,110
dar cu toate lucrurile legate

197
00:11:30,270 --> 00:11:32,150
la navigare
politica internă a companiei,

198
00:11:32,310 --> 00:11:34,470
ea se dracului de Mussolini.

199
00:11:34,630 --> 00:11:36,790
O numim Sirena.

200
00:11:36,990 --> 00:11:39,470
DEREK: Are urechea șefului.

201
00:11:39,630 --> 00:11:41,870
Și cântecele ei sunt o otravă dulce.

202
00:11:44,150 --> 00:11:47,670
OM: Domnule Cho.

203
00:11:47,830 --> 00:11:48,830
domnule Cho.

204
00:11:52,270 --> 00:11:55,270
Pentru a vedea... Kara Powell.

205
00:11:55,470 --> 00:11:58,990
BĂRBATUL: O clipă, te rog.

206
00:11:59,150 --> 00:12:04,230
Codul dvs. de acces
este 7-8-5-stele-9-5.

207
00:12:11,390 --> 00:12:13,750
RAY: Te așteptai să creez
o aplicație mobilă de birou dedicată

208
00:12:13,790 --> 00:12:15,000
cu servere care rulează
pe roți de hamster.

209
00:12:15,030 --> 00:12:17,030
Ray, nu mai vorbi.

210
00:12:17,190 --> 00:12:19,710
Dacă aud altul
scuză plângătoare din partea ta,

211
00:12:19,910 --> 00:12:21,120
Mă voi asigura
te-ai întors la construcție

212
00:12:21,150 --> 00:12:23,030
reclame bannere pe site-ul porno până la prânz.

213
00:12:23,190 --> 00:12:24,710
Mă înțelegi?

214
00:12:24,870 --> 00:12:26,440
RAY: Da, bine.

215
00:12:26,590 --> 00:12:28,830
SIRENA: Deci nu mai juca
jocuri video în peștera ta troll

216
00:12:28,910 --> 00:12:32,430
și obțineți aplicațiile interoffice
actualizat cât mai curând posibil, bine, scumpo?

217
00:12:32,630 --> 00:12:34,350
Bine. Multumesc mult.
Pa! Pa.

218
00:12:34,550 --> 00:12:36,590
Idiotule.

219
00:12:36,750 --> 00:12:39,030
- Ce pot face pentru tine?
- E o cană drăguță.

220
00:12:39,190 --> 00:12:40,390
De unde l-ai luat?

221
00:12:40,550 --> 00:12:42,670
i-am spus asistentei mele
să-mi iau unul.

222
00:12:42,830 --> 00:12:43,950
Și de unde l-a luat?

223
00:12:44,110 --> 00:12:45,680
Meg!

224
00:12:45,830 --> 00:12:49,270
Derek aici vrea să știe
de unde ai cana.

225
00:12:49,430 --> 00:12:51,270
De la o bucătărie de la parter.

226
00:12:51,430 --> 00:12:54,240
Bine. Și de ce ai făcut-o
alege-l pe acela?

227
00:12:54,390 --> 00:12:55,950
MEG: Pentru că celelalte
erau murdari.

228
00:12:55,990 --> 00:12:57,560
DEREK: Și de ce crezi
asta nu a fost?

229
00:12:57,590 --> 00:12:59,270
MEG:
Pentru că femeia de serviciu l-a curăţat.

230
00:12:59,430 --> 00:13:03,070
DEREK: Incorect. Am curățat asta
cană pentru că această cană este a mea.

231
00:13:03,230 --> 00:13:04,800
Iar ceea ce este al meu este al meu.

232
00:13:04,950 --> 00:13:06,790
Și ceea ce este al tău este al tău.

233
00:13:06,950 --> 00:13:08,310
Ajungi la un punct.

234
00:13:08,470 --> 00:13:10,070
Vanda Corp este clientul dumneavoastră.

235
00:13:10,230 --> 00:13:11,950
Sângele acela e pe mâinile tale.

236
00:13:12,110 --> 00:13:14,110
Oh. Oh, deci acum
vrei să împărtășești.

237
00:13:14,270 --> 00:13:16,630
DEREK:
Nu pot împărtăși ceea ce nu este al meu.

238
00:13:16,790 --> 00:13:19,110
Vanda Corp a depus
peste 100 de cazuri de cont

239
00:13:19,270 --> 00:13:20,710
prin noi
în ultimii doi ani.

240
00:13:20,870 --> 00:13:22,750
Ei bine, atunci sper că au făcut-o
un bun manager de caz.

241
00:13:22,790 --> 00:13:24,670
Te referi la manageri.

242
00:13:24,830 --> 00:13:27,640
Nimeni nu poate lucra cu un client
atât de mare fără a delega.

243
00:13:27,790 --> 00:13:30,190
Și conform anualului
fisa de distributie a lucrarilor...

244
00:13:30,350 --> 00:13:32,710
Asta nu a fost
actualizat în ani.

245
00:13:32,870 --> 00:13:36,590
Una dintre plângerile lui Vanda Corp
cazuri au fost repartizate...

246
00:13:37,990 --> 00:13:40,720
la tine.

247
00:13:40,910 --> 00:13:42,510
Dosarul 45A.

248
00:13:45,190 --> 00:13:47,270
Sunt înființat.

249
00:13:52,270 --> 00:13:55,110
Wow. Capetele se vor rostogoli.

250
00:13:55,270 --> 00:13:57,030
Asta o va costa pe Vanda...

251
00:13:57,190 --> 00:13:58,470
Dă-mi asta.

252
00:14:01,710 --> 00:14:04,110
- Asta a fost plantat.
- Îţi fac o înţelegere.

253
00:14:04,310 --> 00:14:05,990
- Pleadă vinovat.
- Nevinovat.

254
00:14:06,150 --> 00:14:08,070
Cadavrul a fost găsit
în interiorul biroului tău.

255
00:14:08,270 --> 00:14:10,470
Știai exact
unde să-l găsesc.

256
00:14:10,630 --> 00:14:11,990
vrei
duci asta sus?

257
00:14:12,190 --> 00:14:15,110
O idee grozavă. Ia-ți dosarul.

258
00:14:17,790 --> 00:14:19,310
SIRENA:
Doriți să glisați <i>cheia dvs.</i>,

259
00:14:19,390 --> 00:14:20,800
sau ar trebui sa-l trec pe al meu?

260
00:14:20,990 --> 00:14:24,150
Oh. Oh, îmi pare rău. Am uitat.

261
00:14:24,310 --> 00:14:25,960
Nu ai autorizație.

262
00:14:29,030 --> 00:14:31,600
răul meu.

263
00:14:31,790 --> 00:14:33,630
Nu-ți face griji, micuțule.

264
00:14:33,790 --> 00:14:35,470
Tati va plăti
pentru că te-am abandonat

265
00:14:35,670 --> 00:14:38,400
și lăsându-te să mori
în tomberonul acela rece și murdar.

266
00:14:38,590 --> 00:14:40,470
Nu, nu.
Ai murit când te-ai înecat

267
00:14:40,630 --> 00:14:42,070
pentru că mama te-a părăsit
în cadă

268
00:14:42,190 --> 00:14:44,030
în timp ce ea mergea la cumpărături
pentru pantofi.

269
00:14:44,190 --> 00:14:47,030
Dar nu-ți face griji.
Tata o va face să plătească.

270
00:14:47,190 --> 00:14:49,310
Păcat că mama îl depășește pe tata.

271
00:14:49,470 --> 00:14:50,960
DEREK:
Mami e o cățea care înjunghie spatele.

272
00:14:51,110 --> 00:14:52,910
SIRENA:
De aceea mama îl devansează pe tata.

273
00:14:55,990 --> 00:14:57,680
- Brenda, care e starea lui?
- BRENDA: Desenează.

274
00:14:57,710 --> 00:14:59,910
Oh, la naiba.

275
00:15:00,110 --> 00:15:04,190
John Towers, „T” mare în TSC,
regele castelului,

276
00:15:04,350 --> 00:15:07,270
vârful lanțului trofic,
și al naibii de maniac...

277
00:15:07,430 --> 00:15:10,470
Știi, tipicul tău
Povestea de succes americană.

278
00:15:10,630 --> 00:15:13,360
Am menționat că și el
se distra în artele plastice?

279
00:15:17,150 --> 00:15:19,720
Spune-mi ce vezi aici.

280
00:15:19,870 --> 00:15:23,310
Văd că acei soldați
viețile sunt în pericol, domnule.

281
00:15:23,510 --> 00:15:24,710
Crezi că vor reuși?

282
00:15:24,870 --> 00:15:26,280
Nu, domnule. Siguranța este prea scurtă.

283
00:15:26,470 --> 00:15:27,960
E prea târziu să fugi.

284
00:15:28,110 --> 00:15:29,840
Și ce crezi
ar trebui să facă în schimb?

285
00:15:29,870 --> 00:15:30,990
Pot, domnule?

286
00:15:31,150 --> 00:15:32,150
Hmm.

287
00:15:41,710 --> 00:15:43,990
Atât de simplu și totuși atât de eficient.

288
00:15:44,150 --> 00:15:45,390
Poți să-l vezi, Derek?

289
00:15:45,550 --> 00:15:48,070
Poți vedea soluția
la problema noastră aici?

290
00:15:48,230 --> 00:15:50,590
Cred că te referi la problema ei
pentru că ea a fost cea care...

291
00:15:50,710 --> 00:15:53,030
Dă-mi dosarul.

292
00:15:53,190 --> 00:15:55,310
Aceasta este bomba noastră.

293
00:15:55,470 --> 00:15:57,710
Siguranța arde deja.

294
00:15:57,870 --> 00:16:00,910
Deci ar trebui să fugim
ca lașii și mor?

295
00:16:01,070 --> 00:16:02,790
Suntem curajoși, domnule.

296
00:16:02,950 --> 00:16:06,430
Mă bucur că ai spus asta,
pentru că în orice clipă acum,

297
00:16:06,590 --> 00:16:08,870
Vanda Corp va fi
află despre această mizerie,

298
00:16:09,030 --> 00:16:11,680
și o să am nevoie de niște scalp.

299
00:16:11,830 --> 00:16:14,750
Deci, cine a scăpat mingea?

300
00:16:14,910 --> 00:16:17,230
Urăsc să arăt cu degetele,
dar pot să sugerez

301
00:16:17,390 --> 00:16:20,200
tu verifici anual
fișa de distribuție a lucrărilor?

302
00:16:20,350 --> 00:16:23,750
Cineva a gătit
naibii de foaia de lucru.

303
00:16:23,910 --> 00:16:25,710
domnule.

304
00:16:25,870 --> 00:16:27,990
Continuă.

305
00:16:28,150 --> 00:16:31,120
Ai observat asta oricând
este o problema ca asta,

306
00:16:31,270 --> 00:16:35,910
este aproape întotdeauna
același soldat implicat?

307
00:16:36,070 --> 00:16:40,120
Pentru că jos în tranșee,
am observat cu totii.

308
00:16:40,270 --> 00:16:43,750
Și ne întrebăm dacă se descarcă
acest soldat cu probleme

309
00:16:43,910 --> 00:16:46,480
ar putea fi solutia
pentru a preveni acest tip de mizerie

310
00:16:46,630 --> 00:16:49,440
de a se mai întâmpla vreodată.

311
00:16:49,590 --> 00:16:50,950
Și cine ar fi acela?

312
00:16:51,110 --> 00:16:52,150
Se poate?

313
00:17:08,630 --> 00:17:12,310
Mulțumesc, Derek. Poți pleca.

314
00:17:12,470 --> 00:17:13,800
Să discutăm.

315
00:17:13,950 --> 00:17:14,950
Da, domnule.

316
00:17:15,070 --> 00:17:16,560
Pleacă.

317
00:17:33,510 --> 00:17:34,840
Ai o secundă?

318
00:17:40,590 --> 00:17:48,030
Ahhh-ummmm.

319
00:17:51,270 --> 00:17:53,670
Nimic ca un pic
meditație de putere.

320
00:17:53,870 --> 00:17:57,590
Acesta este nou.
Declan merge deja?

321
00:17:57,790 --> 00:18:02,510
Se clătina, de fapt, ca tine
au fost vinerea trecută seara.

322
00:18:02,710 --> 00:18:04,040
Mulțumesc pentru călătorie, apropo.

323
00:18:04,190 --> 00:18:05,950
Mulțumesc că ai vomitat în mașina mea.

324
00:18:06,110 --> 00:18:07,950
Pentru asta sunt prietenii.

325
00:18:08,110 --> 00:18:11,190
Așa că interacționează-mă. Ce s-a întâmplat?

326
00:18:11,390 --> 00:18:14,070
Tocmai am găsit rahatul altcuiva
măturat sub covorul meu.

327
00:18:14,230 --> 00:18:15,910
Ce fel de rahat?

328
00:18:16,070 --> 00:18:18,150
Rahatul Vanda Corp.

329
00:18:18,350 --> 00:18:20,600
Este o greșeală de șapte cifre.
Nici măcar nu am atins fișierul.

330
00:18:20,630 --> 00:18:22,710
Ah, nu transpira.

331
00:18:22,870 --> 00:18:24,470
Clovnii aceia care lucrează Vanda Corp

332
00:18:24,630 --> 00:18:27,110
sunt o grămadă de
o înșurubare în serie.

333
00:18:27,270 --> 00:18:29,550
Uite, îmi dau seama că s-ar putea
nu vreau sa divulg...

334
00:18:29,710 --> 00:18:32,990
Sirena.

335
00:18:33,150 --> 00:18:37,310
În regulă. Să luăm
o bataie pentru a stabili o strategie.

336
00:18:37,470 --> 00:18:39,430
De la promovare,
ai putea

337
00:18:39,590 --> 00:18:41,240
fi responsabil de un caz atât de mare

338
00:18:41,390 --> 00:18:44,070
dar nu suficient de mare
a fi de neatins.

339
00:18:44,230 --> 00:18:47,070
De aceea te-a ales pe tine.
Ești tipul perfect de toamnă.

340
00:18:47,230 --> 00:18:51,030
Deci înainte chiar de a lua
asta la etaj...

341
00:18:51,190 --> 00:18:55,190
Ai luat deja asta sus
și a făcut mizerie de lucruri.

342
00:18:57,230 --> 00:18:58,430
La dracu.

343
00:18:58,590 --> 00:19:01,270
Spune că am lovit un rinocer în față.

344
00:19:01,430 --> 00:19:04,190
Ai numi așa
curajos sau prost?

345
00:19:04,350 --> 00:19:05,920
curajos...

346
00:19:06,110 --> 00:19:07,950
și prost.

347
00:19:08,150 --> 00:19:10,910
Vezi cât de curaj și prostie
se poate suprapune?

348
00:19:11,110 --> 00:19:13,430
Acum că ai înțeles asta,
lasă-mă să o sun

349
00:19:13,590 --> 00:19:15,950
și să văd dacă nu găsesc o cale
să-ți încheie o afacere.

350
00:19:16,110 --> 00:19:17,830
Ea mi-a oferit deja o afacere.

351
00:19:17,990 --> 00:19:21,750
I-am spus să o suge
și că acesta este război.

352
00:19:21,910 --> 00:19:23,070
Războiul s-a terminat, idiotule.

353
00:19:23,230 --> 00:19:25,800
- Intră, Kara.
- Cum așa?

354
00:19:25,950 --> 00:19:28,840
S-a produs selecția naturală.
Împachetează-ți rahatul.

355
00:19:28,990 --> 00:19:32,110
- Cutiile sunt la etajul doi.
- Glumeşti al naibii de mine.

356
00:19:32,270 --> 00:19:34,350
Derek, calmează-te.

357
00:19:34,550 --> 00:19:36,270
L-ai suflat, nu-i așa?

358
00:19:36,470 --> 00:19:39,150
De parcă trebuie să mă aplec
la acel nivel.

359
00:19:39,350 --> 00:19:44,480
Acum... ia naiba
din fața mea.

360
00:19:44,630 --> 00:19:46,390
Duc asta la The Nine.

361
00:19:46,550 --> 00:19:49,870
Sigur. Noroc cu asta.

362
00:19:50,070 --> 00:19:51,870
Și îmi vreau cana înapoi.

363
00:19:54,110 --> 00:19:57,390
Cei Nouă, al companiei
consiliu de administratie.

364
00:19:57,550 --> 00:20:01,030
Bună dimineața, tuturor.
Acesta este dosarul Vanda Corp.

365
00:20:01,190 --> 00:20:03,430
DEREK: Nimeni aici nu urcă
sau în jos fără votul lor.

366
00:20:03,590 --> 00:20:05,790
Se zvonește că sunt
de fapt organisme cibernetice,

367
00:20:05,910 --> 00:20:08,150
dar asta nu a fost
încă confirmat oficial.

368
00:20:08,310 --> 00:20:09,830
Acum, există
o concepție greșită comună

369
00:20:09,990 --> 00:20:12,070
despre gestul morții
în timpul luptei cu gladiatori.

370
00:20:12,230 --> 00:20:13,990
Fraza propriu-zisă
folosit în textele romane

371
00:20:14,150 --> 00:20:16,150
nu se traduce
<i>ca</i> cu degetul mare în jos,

372
00:20:16,310 --> 00:20:17,670
ci mai degrabă degetele mari întoarse.

373
00:20:17,830 --> 00:20:19,160
Personal, cred
ar trebui să atârnăm,

374
00:20:19,190 --> 00:20:21,390
remiză și sferturi
nenorocitul mic.

375
00:20:21,550 --> 00:20:25,550
Dar, știi, ăsta sunt doar eu.
Deci hai sa votam.

376
00:20:25,710 --> 00:20:26,960
DEREK:
Asta pentru că învingătorii

377
00:20:26,990 --> 00:20:28,230
și-au terminat adversarii

378
00:20:28,390 --> 00:20:29,990
cu o lovitură de sabie
peste gat.

379
00:20:30,190 --> 00:20:34,160
Deci este unanim. Sună-l pe Lester.

380
00:20:34,310 --> 00:20:37,630
DEREK: Intră Lester McGill,
șeful resurselor umane.

381
00:20:37,790 --> 00:20:40,390
Nu, nu ea. Tipul acela.

382
00:20:44,350 --> 00:20:46,190
El are grijă
a disponibilizărilor firmei.

383
00:20:46,350 --> 00:20:51,560
Este <i>la fel de</i> rece <i>cum sunt</i> metodele lui
eficient, o potrivire perfectă aici.

384
00:20:51,710 --> 00:20:55,070
firesc,
îl numim Secerătorul,

385
00:20:55,230 --> 00:20:56,470
și el este ultima persoană

386
00:20:56,630 --> 00:20:58,870
vrei să vezi în picioare
la ușa ta.

387
00:21:01,190 --> 00:21:04,510
Te superi dacă intru... Derek?

388
00:21:04,670 --> 00:21:06,350
DEREK: Dacă aș spune nu?

389
00:21:06,510 --> 00:21:08,510
Multumesc.

390
00:21:13,830 --> 00:21:16,560
D-Macar stii
ce sa întâmplat?

391
00:21:16,710 --> 00:21:18,230
Nu-mi pasă ce sa întâmplat.

392
00:21:18,390 --> 00:21:20,790
Trebuie să fiți prieteni buni
cu Kara, atunci.

393
00:21:20,990 --> 00:21:24,910
Sper să moară prompt.

394
00:21:25,070 --> 00:21:26,480
Ma bucur ca suntem pe aceeasi pagina.

395
00:21:26,630 --> 00:21:30,430
Urn, Cei Nouă te ascultă,
si am dovada ca...

396
00:21:30,630 --> 00:21:32,040
- Semnează aici...
- asta nu a fost ceața mea...

397
00:21:32,070 --> 00:21:33,350
si aici.

398
00:21:33,550 --> 00:21:35,910
Ce naiba faci acolo?

399
00:21:36,070 --> 00:21:37,830
Treaba mea.

400
00:21:37,990 --> 00:21:39,670
Deci ești de partea ei.

401
00:21:39,830 --> 00:21:43,310
Sunt pe partea dreaptă.
Întotdeauna sunt.

402
00:21:43,470 --> 00:21:45,550
De aceea te concediez eu.

403
00:21:47,350 --> 00:21:48,470
La naiba.

404
00:21:50,950 --> 00:21:52,670
Semnează aceste documente
de la etaj

405
00:21:52,830 --> 00:21:55,510
ca să pot șterge contabilitatea
pentru a vă transfera indemnizația de concediere

406
00:21:55,670 --> 00:21:57,390
în contul dvs.

407
00:22:03,550 --> 00:22:05,310
DEREK: Știi ce este asta?

408
00:22:05,470 --> 00:22:07,040
Aceasta este o declarație care spune

409
00:22:07,190 --> 00:22:09,630
că îmi asum întreaga responsabilitate
peste mizeria Vanda Corp.

410
00:22:09,830 --> 00:22:13,110
Va trebui să depun asta
sub „N” pentru „nu este problema mea”.

411
00:22:13,270 --> 00:22:15,350
Aș putea fi exclus.

412
00:22:15,550 --> 00:22:17,630
Aș putea face față unei acțiuni în justiție
de la client.

413
00:22:17,790 --> 00:22:19,470
Eu sunt doar mesagerul, Derek.

414
00:22:19,630 --> 00:22:22,750
A țipa la mine este ca și cum ai țipa la mine
ceasul tau pentru ca ai intarziat.

415
00:22:22,910 --> 00:22:24,710
De ce aș semna porcăria asta?

416
00:22:27,630 --> 00:22:29,070
Pentru a deveni bogat.

417
00:22:32,830 --> 00:22:34,110
Wow.

418
00:22:34,270 --> 00:22:37,390
Mă bucur să văd că suntem acum
pe aceeași pagină.

419
00:22:40,430 --> 00:22:43,790
Mă bucur să văd că nu sunt.

420
00:22:43,990 --> 00:22:46,030
Vrei să faci asta
pe calea grea?

421
00:22:46,190 --> 00:22:48,920
Vreau să fac acest lucru în modul <i>corect</i>.

422
00:22:49,070 --> 00:22:51,390
Vreau să vorbesc cu el
și Cei Nouă.

423
00:22:51,550 --> 00:22:53,830
Deciziile executive sunt
nu poate fi atacată.

424
00:22:53,990 --> 00:22:55,990
Acesta al naibii de bine să fie

425
00:22:56,150 --> 00:22:58,990
pentru că nu las asta
clădire până când îmi pledez cazul.

426
00:22:59,150 --> 00:23:00,150
Înțeles.

427
00:23:00,190 --> 00:23:01,350
[Atingerea 1.

428
00:23:42,030 --> 00:23:43,600
BĂRBATUL: Această clădire
este în carantină.

429
00:23:43,750 --> 00:23:44,950
Inapoi inauntru.

430
00:24:24,150 --> 00:24:25,510
OM: Ce se întâmplă aici?

431
00:24:25,670 --> 00:24:26,910
Nu poți să-mi spui...

432
00:24:27,070 --> 00:24:29,350
- Ce...
- iadul se întâmplă?

433
00:24:29,510 --> 00:24:30,630
Unul dintre adulmecătorii noștri de agenți patogeni

434
00:24:30,790 --> 00:24:32,280
în clădire
sistem de ventilație

435
00:24:32,430 --> 00:24:34,430
a cules urme
a virusului ID-7.

436
00:24:34,590 --> 00:24:35,870
Și cine te-a autorizat

437
00:24:36,030 --> 00:24:37,830
pentru a instala un sniffer
în clădirea mea oricum?

438
00:24:37,990 --> 00:24:39,430
De la izbucnire
în Des Moines,

439
00:24:39,590 --> 00:24:41,750
dispozitive de detectare
sunt acum obligatorii legal

440
00:24:41,910 --> 00:24:43,030
în locuri publice.

441
00:24:43,190 --> 00:24:44,990
Des Moines. La dracu.

442
00:24:45,150 --> 00:24:46,550
FEMEIE:
Conform previziunilor noastre,

443
00:24:46,590 --> 00:24:48,110
cei infectați în clădire

444
00:24:48,270 --> 00:24:52,830
va începe să se afișeze
simptome în curând, dacă nu deja.

445
00:24:52,990 --> 00:24:55,230
Experții noștri au făcut-o deja
a eliberat un neutralizator

446
00:24:55,390 --> 00:24:56,960
în sistemul dumneavoastră de ventilație.

447
00:24:57,110 --> 00:24:59,190
Toate urmele virusului
ar trebui eliminate

448
00:24:59,350 --> 00:25:01,110
în aproximativ opt ore.

449
00:25:01,270 --> 00:25:04,000
Până atunci, această clădire
este oficial în carantină.

450
00:25:04,150 --> 00:25:06,310
Deci ce ar trebui să facem
pentru următoarele opt ore?

451
00:25:06,470 --> 00:25:08,990
Încearcă să rămâi calm.

452
00:25:09,150 --> 00:25:11,240
DEREK: Deci am ajuns
rahatul a dat afară din mine

453
00:25:11,270 --> 00:25:13,190
la etajul holului
de acest nemernic.

454
00:25:13,390 --> 00:25:19,390
Și apoi... ceva... s-a întâmplat!

455
00:25:19,550 --> 00:25:21,630
- Aah!
- Nu vreau să rămân calm!

456
00:25:21,790 --> 00:25:23,070
Vreau să se rezolve asta.

457
00:25:26,710 --> 00:25:28,830
Hei. Sunt eu. Sunt eu.

458
00:25:29,030 --> 00:25:30,870
- Eşti bine?
- Cred că doar...

459
00:25:31,030 --> 00:25:32,600
Cred că tocmai am lovit cu pumnul
un rinocer în față.

460
00:25:32,630 --> 00:25:34,200
- Ce?
- M-a atacat.

461
00:25:34,350 --> 00:25:36,470
Și apoi eu-|
doar i-a dat cu piciorul în fund.

462
00:25:36,630 --> 00:25:38,230
Whoo!

463
00:25:38,390 --> 00:25:39,670
Mă duc să vorbesc
la Cei Nouă.

464
00:25:39,830 --> 00:25:40,630
- Nu.
- Da.

465
00:25:40,790 --> 00:25:42,150
La naiba cu locul ăsta!

466
00:25:42,310 --> 00:25:44,310
Mizeria asta este o binecuvântare
deghizat, crede-mă.

467
00:25:44,470 --> 00:25:46,070
Nu vrei
sa ajunga ca mine.

468
00:25:46,230 --> 00:25:48,080
Ce vrei sa spui?
Ai totul înțeles!

469
00:25:48,110 --> 00:25:49,520
Nu, Derek.

470
00:25:49,670 --> 00:25:51,630
Aceasta... Aceasta... Această meditație
și această tămâie,

471
00:25:51,790 --> 00:25:53,440
totul este o prostie.

472
00:25:53,590 --> 00:25:55,110
Crezi că îmi place
gustul de kale?

473
00:25:55,310 --> 00:25:57,990
Haide!
Sunt al naibii de mort înăuntru.

474
00:25:58,150 --> 00:26:00,960
Dar m-au greșit.
Trebuie să le spun.

475
00:26:01,150 --> 00:26:03,510
Ai vreo idee
de ce sunt capabili?

476
00:26:03,670 --> 00:26:05,550
Doar... Doar... Doar ascunde-te
în biroul tău

477
00:26:05,710 --> 00:26:07,040
până când virusul dispare,

478
00:26:07,190 --> 00:26:09,590
apoi ieşi pe acele uşi
și nu te uita înapoi.

479
00:26:09,750 --> 00:26:12,190
Eliberați <i>ca</i> o pasăre.

480
00:26:12,350 --> 00:26:13,510
În regulă?

481
00:26:13,670 --> 00:26:14,830
- Bine.
- Bine.

482
00:26:14,990 --> 00:26:17,110
- Bine.
- Acum haide.

483
00:26:17,270 --> 00:26:19,150
Pune niște unt de arahide
în împuşcătura ta de iarbă de grâu.

484
00:26:19,310 --> 00:26:20,470
Ce zici?

485
00:26:26,990 --> 00:26:29,030
Nenorocitul!

486
00:26:29,190 --> 00:26:31,590
Până la sfârșitul carantinei,
vom avea nevoie de cooperarea ta

487
00:26:31,750 --> 00:26:33,870
pentru a menține situația
sub control.

488
00:26:34,030 --> 00:26:36,840
Știm mai bine decât oricine altcineva
că acest virus

489
00:26:36,990 --> 00:26:39,960
transformă oamenii în maniac
sau idioți blajini.

490
00:26:40,110 --> 00:26:41,550
După cum poate știți,

491
00:26:41,710 --> 00:26:43,870
virusul declanșează
distrugerea barierelor morale,

492
00:26:44,030 --> 00:26:46,270
dezlănţuind emoţii reprimate
la cei infectați,

493
00:26:46,430 --> 00:26:49,990
inclusiv furia,
depresie, frică, poftă.

494
00:26:50,150 --> 00:26:51,430
Ca cocaina?

495
00:26:51,590 --> 00:26:53,790
Un individ infectat
ar face un dependent de coca-cola

496
00:26:53,990 --> 00:26:55,910
arata ca un cetatean model
prin comparatie.

497
00:26:56,070 --> 00:26:58,110
Dar încă ne simțim normali.

498
00:26:58,270 --> 00:27:01,030
FEMEIA: Virusul poate provoca
schimbări drastice de dispoziție

499
00:27:01,190 --> 00:27:04,230
cu potenţial violent
și consecințe grave.

500
00:27:04,390 --> 00:27:07,120
Cel mai bine ar fi să fie stresant
situatii legate de munca

501
00:27:07,270 --> 00:27:08,390
au fost evitate.

502
00:27:08,590 --> 00:27:09,800
Da.
Am să vin la tine acasă,

503
00:27:09,830 --> 00:27:11,270
si o sa ma duc
te omoare!

504
00:27:11,470 --> 00:27:12,590
Pa, dimineața.

505
00:27:12,750 --> 00:27:14,710
FEMEIE:
Antidepresive, stimulente,

506
00:27:14,870 --> 00:27:17,990
chiar și cofeina poate accelera
efectul virusului.

507
00:27:18,150 --> 00:27:21,120
Meg, fă mai multă cafea!

508
00:27:28,590 --> 00:27:34,590
Deci, ce se întâmplă
când 287 de angajaţi

509
00:27:34,750 --> 00:27:39,670
cu tarife medii de facturare
de 200 de dolari pe oră

510
00:27:39,870 --> 00:27:43,920
nu mai lucrez timp de opt ore?

511
00:27:47,670 --> 00:27:48,950
Nu știi?

512
00:27:52,830 --> 00:27:55,950
Pierd o jumătate de milion de dolari!

513
00:27:56,110 --> 00:27:59,190
Acum, sparge-ți biciurile.
Toată lumea se întoarce la muncă.

514
00:27:59,390 --> 00:28:02,630
Și dacă nu le place,
sunt încetate imediat

515
00:28:02,790 --> 00:28:04,120
și fără pachete de indemnizație.

516
00:28:04,310 --> 00:28:05,720
Pune frica de mine în ei.

517
00:28:05,870 --> 00:28:07,590
Ce acum?

518
00:28:07,750 --> 00:28:09,950
FEMEIA: Derek Cho vrea autorizație
să vină sus.

519
00:28:10,150 --> 00:28:12,390
- Pentru ce?
- FEMEIA: A spus că s-a reconsiderat,

520
00:28:12,550 --> 00:28:15,470
dar vrea să aibă o vorbă
cu tine și cei Nouă mai întâi.

521
00:28:18,190 --> 00:28:22,990
OM: Codul tau de <i>pass</i>
este 8-stele-1-9-9, dracului.

522
00:28:29,230 --> 00:28:31,670
La naiba!

523
00:28:33,390 --> 00:28:34,590
Nu, nu.

524
00:28:34,750 --> 00:28:35,750
nu sus'

525
00:28:35,910 --> 00:28:37,670
Sus. Sus.

526
00:28:37,830 --> 00:28:40,110
Lasă-mă naiba!

527
00:28:43,030 --> 00:28:45,390
Ohh!

528
00:28:45,550 --> 00:28:51,870
Colton Snyder, alias The Bull,
Cârligul de stânga neoficial al șefului.

529
00:28:54,190 --> 00:28:56,350
Nimeni nu-i știe exact
fișa postului.

530
00:28:56,510 --> 00:28:58,790
Dar ori de câte ori există un indiciu
de ceva murdar care se întâmplă...

531
00:28:58,910 --> 00:29:01,190
- Ia-i telefonul.
- Iată-l.

532
00:29:12,230 --> 00:29:13,910
ȘEFUL: Bună, Derek.

533
00:29:14,070 --> 00:29:15,480
Uh, uite, îmi pare atât de rău

534
00:29:15,630 --> 00:29:17,070
nu am avut nicio sansa
să ne întâlnim din nou.

535
00:29:17,230 --> 00:29:20,470
Uh, au apărut lucrurile.
Știi cum e.

536
00:29:20,630 --> 00:29:22,670
Acum, știu ce
te gandesti...

537
00:29:22,830 --> 00:29:24,510
„Nevil Reed,
a scăpat cu crima.

538
00:29:24,670 --> 00:29:26,750
Poate pot avea
un pic de distracție aici.”

539
00:29:26,910 --> 00:29:31,470
Chiar ai crezut asta
Nu am văzut asta venind?

540
00:29:31,630 --> 00:29:34,750
De fapt, aveam de gând să fac
cere-mi slujba înapoi.

541
00:29:34,910 --> 00:29:37,590
Dar și mie îmi place ideea ta.

542
00:29:37,750 --> 00:29:40,990
ȘEFUL: Ei bine, o să fac
te bat la pumn.

543
00:29:41,150 --> 00:29:44,550
Oh, ai.
Acum, asta se pare că a durut.

544
00:29:44,710 --> 00:29:47,070
- E rănit?
- Da, domnule.

545
00:29:47,230 --> 00:29:49,150
ȘEFUL: Plânge?

546
00:29:49,310 --> 00:29:50,720
Nu, domnule.

547
00:29:50,870 --> 00:29:52,990
ȘEFUL: Ei bine, de ce nu este
al naibii de plâns?!

548
00:29:58,190 --> 00:29:59,870
[plâns 1.

549
00:30:00,030 --> 00:30:02,600
El este acum, domnule.

550
00:30:02,750 --> 00:30:04,430
ȘEFUL: Acum, vreau să aud
o ruptură de os.

551
00:30:04,590 --> 00:30:06,830
Se spune că femurul este cel mai mult
os dificil în corp

552
00:30:06,910 --> 00:30:09,350
a rupe,
dar mă voi mulțumi cu un mic.

553
00:30:10,710 --> 00:30:12,310
EWAN: Vin, Derek.

554
00:30:18,670 --> 00:30:19,710
Ce se întâmplă?

555
00:30:19,870 --> 00:30:21,230
Nenorociți!

556
00:30:30,030 --> 00:30:33,110
Poate cineva să-mi spună ce
naiba se întâmplă acolo?

557
00:30:43,910 --> 00:30:45,350
Ewan?

558
00:30:47,830 --> 00:30:53,390
eu... miros...

559
00:30:53,550 --> 00:30:55,120
pâine prăjită.

560
00:30:58,750 --> 00:31:00,110
Ewan.

561
00:31:00,270 --> 00:31:01,550
Ewan!

562
00:31:01,710 --> 00:31:02,990
- Ewan!
- Ewan?

563
00:31:03,150 --> 00:31:04,990
DEREK: Ewan!

564
00:31:05,150 --> 00:31:06,310
L-ai ucis pe Ewan?

565
00:31:06,470 --> 00:31:08,990
A avut loc un accident.

566
00:31:09,150 --> 00:31:11,630
Ai vreo idee
câte ore facturabile

567
00:31:11,830 --> 00:31:13,750
O să pierd
pana gasesc un inlocuitor?

568
00:31:13,910 --> 00:31:16,110
TAURUL: Sunt îngrijorat
corpul chiar acum.

569
00:31:16,270 --> 00:31:18,350
- L-am omorât.
- ȘEFUL: Nu tu l-ai ucis.

570
00:31:18,550 --> 00:31:21,310
Virusul l-a ucis.
Ești infectat.

571
00:31:21,510 --> 00:31:22,870
Ai impunitate!

572
00:31:23,030 --> 00:31:25,870
Avem un precedent
în Nevil Reed.

573
00:31:26,030 --> 00:31:27,360
Poți să-i mulțumești lui Derek pentru asta.

574
00:31:27,510 --> 00:31:29,350
- Nenorocitul.
- Mulţumesc pentru asta, Derek.

575
00:31:30,910 --> 00:31:32,280
ȘEFUL: Închide-l
cu celălalt

576
00:31:32,310 --> 00:31:33,910
și apoi întoarce-te aici sus.

577
00:32:23,030 --> 00:32:24,990
Ah!

578
00:32:30,630 --> 00:32:32,310
Ce faci aici?!

579
00:32:32,470 --> 00:32:33,630
M-au concediat.

580
00:32:33,830 --> 00:32:35,430
Este frumos.

581
00:32:35,590 --> 00:32:37,390
Dreptatea se face o dată.

582
00:32:37,550 --> 00:32:38,750
Ce faci aici?

583
00:32:38,910 --> 00:32:40,480
MELANIE:
Securitatea a chemat poliția,

584
00:32:40,670 --> 00:32:42,600
dar acest loc a fost pus în carantină
înainte să poată apărea,

585
00:32:42,630 --> 00:32:44,910
așa că m-au aruncat
în acest iad.

586
00:32:45,070 --> 00:32:47,430
Îi dau în judecată pe toată lumea
și bunica lor

587
00:32:47,590 --> 00:32:49,190
când voi pleca de aici,
jur pe Dumnezeu.

588
00:32:49,390 --> 00:32:51,960
Noroc. Este ID-7!

589
00:32:52,110 --> 00:32:53,760
Nimeni nu este responsabil pentru
orice fac ei.

590
00:32:55,670 --> 00:32:57,350
MELANIE:
La fel ca orice altă zi pentru tine.

591
00:32:57,510 --> 00:33:00,670
Da, nu suntem răspunzători
pentru ceea ce facem noi aici.

592
00:33:00,830 --> 00:33:02,360
Frumos, atunci o să-ți iau mingile
pentru cină

593
00:33:02,390 --> 00:33:03,750
pentru rahatul acela pe care l-ai tras!

594
00:33:03,910 --> 00:33:05,350
Așteaptă! Așteaptă! Așteaptă!

595
00:33:05,510 --> 00:33:06,840
Ar putea suna nebunesc,

596
00:33:07,030 --> 00:33:08,280
dar cred că putem ajuta
unul pe altul aici afară.

597
00:33:08,310 --> 00:33:10,510
Bine? Îți amintești de Irene Smythe,

598
00:33:10,670 --> 00:33:12,950
femeia care
te-ai bătut?

599
00:33:13,110 --> 00:33:15,430
Ea este în clădire
penthouse chiar acum.

600
00:33:15,590 --> 00:33:17,030
Şi ce dacă?

601
00:33:17,190 --> 00:33:22,430
Mă ajuți să ajung în vârf,
și ea este toată a ta.

602
00:33:22,630 --> 00:33:25,470
Aceasta este șansa noastră de ținut
ticăloșii ăștia răspunzători

603
00:33:25,630 --> 00:33:28,310
pentru toate daunele naibii
ca au facut!

604
00:33:28,510 --> 00:33:32,190
Și șansa noastră dispare imediat
întrucât această carantină s-a încheiat.

605
00:33:32,390 --> 00:33:34,310
Da?

606
00:33:34,470 --> 00:33:35,800
Pot să mă trezesc acum?

607
00:33:35,950 --> 00:33:38,550
Ai de gând să te oprești
a fi un nemernic?

608
00:33:38,710 --> 00:33:39,870
Asta e discutabil.

609
00:33:40,030 --> 00:33:42,920
Ah, da. Da.

610
00:33:43,110 --> 00:33:45,030
Oh.

611
00:33:50,670 --> 00:33:52,270
Oh.

612
00:34:00,910 --> 00:34:02,750
Ce căutați?

613
00:34:02,910 --> 00:34:04,270
O lacună.

614
00:34:04,430 --> 00:34:07,910
Este specialitatea mea.

615
00:34:08,070 --> 00:34:09,510
Da!

616
00:34:11,430 --> 00:34:14,710
Nu cred că ne-ar închide
într-o cameră cu telefoane funcționale.

617
00:34:14,870 --> 00:34:16,160
DEREK:
Nu am nevoie de un telefon funcțional.

618
00:34:16,190 --> 00:34:19,000
Am nevoie doar de un pic din asta,
un pic din asta.

619
00:34:19,190 --> 00:34:20,520
Construiește un telefon Franken.

620
00:34:20,670 --> 00:34:22,870
Și sună pe cine?
Polițiștii nu pot intra în clădire.

621
00:34:23,030 --> 00:34:24,830
Nu sun la poliție.

622
00:34:24,990 --> 00:34:28,310
Uh, domnule?
Urn, a reușit Derek Cho cumva

623
00:34:28,470 --> 00:34:31,360
pentru a stabili un apel
cu CEO-ul Vander Corp,

624
00:34:31,510 --> 00:34:32,750
și au vrut să vă alăturați.

625
00:34:34,910 --> 00:34:36,350
Ahh.

626
00:34:36,510 --> 00:34:37,550
Într-un minut.

627
00:34:39,150 --> 00:34:40,800
Imi pare rau ca te fac sa astepti,
Frank.

628
00:34:40,950 --> 00:34:42,230
Sunt toata urechile!

629
00:34:42,390 --> 00:34:44,510
Ah, mă bucur că ai putut să ni te alături,
Ioane.

630
00:34:44,710 --> 00:34:46,950
Ei bine, am avut
o discuție drăguță și lungă

631
00:34:47,110 --> 00:34:48,390
cu unul dintre avocații tăi.

632
00:34:48,590 --> 00:34:49,590
Mai ești acolo, Derek?

633
00:34:49,670 --> 00:34:51,950
Da, uh, domnule. Sunt încă aici.

634
00:34:52,110 --> 00:34:55,470
FRANK: Bine.
John, poți te rog să-mi amintești?

635
00:34:55,630 --> 00:34:57,990
De ce fac afaceri cu TSC?

636
00:34:58,150 --> 00:35:00,510
Ei bine, pentru că este
o junglă acolo, Frank.

637
00:35:00,670 --> 00:35:02,710
Și nu numai
ai nevoie de un ghid,

638
00:35:02,870 --> 00:35:05,390
dar ai nevoie și de un leu
mergând chiar lângă tine.

639
00:35:05,550 --> 00:35:08,830
Și noi suntem leul tău
și ghidul tău.

640
00:35:09,030 --> 00:35:10,070
- FRANK: Ești?
- Da.

641
00:35:10,230 --> 00:35:11,800
Ei bine, doar suntem
o atingere în cauză

642
00:35:11,990 --> 00:35:16,270
pe care ai putea-o avea
motive ascunse.

643
00:35:16,430 --> 00:35:19,190
Nu ne-am întoarce niciodată
împotriva clienților noștri, Frank.

644
00:35:19,350 --> 00:35:20,630
FRANK: Ei bine, asta poate fi adevărat,

645
00:35:20,830 --> 00:35:24,070
dar Derek m-a alertat
la un anumit document

646
00:35:24,230 --> 00:35:27,470
care pare să sugereze altceva.

647
00:35:27,670 --> 00:35:30,560
DEREK: Este un raport care, uh,
TSC a făcut-o pentru Vander Corp.

648
00:35:30,710 --> 00:35:31,990
Analizează oportunitatea

649
00:35:32,150 --> 00:35:33,870
de depunere a
proces de milioane de dolari

650
00:35:34,030 --> 00:35:36,150
împotriva unuia dintre ai lui Frank
foști asociați de afaceri.

651
00:35:36,350 --> 00:35:38,670
Îți amintești
acest raport, John?

652
00:35:38,830 --> 00:35:39,990
Nu.

653
00:35:40,150 --> 00:35:42,590
FRANK:
Trebuie să spun că este bine scrisă.

654
00:35:42,750 --> 00:35:46,590
Îmi place cum cântărește
posibilitatea slabă

655
00:35:46,750 --> 00:35:49,110
a unui rezultat financiar pozitiv

656
00:35:49,270 --> 00:35:53,910
împotriva enormului
eventualele costuri de litigii.

657
00:35:54,070 --> 00:35:56,470
Sunteți de acord
cu acest raport, Derek?

658
00:35:56,630 --> 00:35:58,670
Nu, domnule. eu nu.

659
00:35:58,870 --> 00:36:00,590
Cred că ai putea
au câștigat costumul.

660
00:36:00,790 --> 00:36:04,310
Atunci de ce au făcut-o consilierii tăi
ma sfatuiesti impotriva?

661
00:36:04,470 --> 00:36:07,870
DEREK: Consilierii tăi au ratat
termenul de depunere a cererii.

662
00:36:08,030 --> 00:36:11,390
FRANK: Deci tu crezi că TSC
a scăpat mingea pe acesta?

663
00:36:11,590 --> 00:36:13,630
DEREK: Uh, eu îi cred
a scăpat mingea, domnule.

664
00:36:13,790 --> 00:36:16,790
Uh, dar apoi și ei
defecat pe minge

665
00:36:16,950 --> 00:36:20,190
si apoi sodomizat
mingea, domnule.

666
00:36:20,390 --> 00:36:22,960
FRANK: Hmm. Interesant.

667
00:36:23,110 --> 00:36:24,830
Oh, și, John,

668
00:36:24,990 --> 00:36:28,750
Se întâmplă să am
ultima ta factura aici cu mine.

669
00:36:34,350 --> 00:36:36,670
Oh.

670
00:36:36,830 --> 00:36:38,030
A mers bine.

671
00:36:41,310 --> 00:36:43,630
Vreau să rupi dracului
telefonul din mâinile lui,

672
00:36:43,830 --> 00:36:46,800
mâinile lui
de pe trupul lui acum!

673
00:36:52,830 --> 00:36:55,510
Uh, da. Pot te rog sa comand
două pizza pepperoni

674
00:36:55,670 --> 00:36:57,270
și niște, uh, aripi fierbinți?

675
00:36:57,470 --> 00:36:59,830
Da. De ce nu? Aruncă niște, uh,
pâine cu usturoi acolo.

676
00:36:59,990 --> 00:37:01,790
Băieți, vreți ceva?

677
00:37:22,870 --> 00:37:25,760
Brenda!
Telefonul ăsta dracului nu funcționează!

678
00:37:35,430 --> 00:37:37,670
Da.

679
00:37:37,830 --> 00:37:41,190
Hristoase, omule!
Și-a dat naiba cu fata ta?

680
00:37:43,310 --> 00:37:46,120
La naiba, costum, nici măcar nu
respectati unul pe altul.

681
00:37:46,310 --> 00:37:49,280
ai dreptate.

682
00:37:49,430 --> 00:37:50,670
Noi nu.

683
00:37:53,390 --> 00:37:55,270
Acum ce?

684
00:38:04,070 --> 00:38:05,640
E timpul să mergi la muncă.

685
00:38:28,070 --> 00:38:30,590
- La naiba, da!
- DEREK: Oh, la dracu.

686
00:38:30,750 --> 00:38:33,270
Au început o numărătoare inversă
pentru carantina,

687
00:38:33,430 --> 00:38:34,710
postat într-o aplicație interoffice.

688
00:38:34,870 --> 00:38:36,240
Ei bine, este timp suficient
pentru a face treaba.

689
00:38:36,270 --> 00:38:37,590
Adică, acest loc
nu este asa de mare.

690
00:38:37,630 --> 00:38:39,630
Ah, șeful este un
al naibii de cokehead furios.

691
00:38:39,790 --> 00:38:41,280
Cu siguranță există
vor fi mai mulți paznici.

692
00:38:41,310 --> 00:38:42,750
Amenda. O să aduc mai multe unghii.

693
00:38:42,950 --> 00:38:44,400
Singura cale spre ultimul etaj
este cu cardul cheie

694
00:38:44,430 --> 00:38:45,840
sau o parolă unică.

695
00:38:45,990 --> 00:38:47,990
Deci, cine trebuie
naibii să iau cardul?

696
00:38:48,150 --> 00:38:50,880
Bine. În primul rând, există o pălărie
la etajul șase

697
00:38:51,030 --> 00:38:52,910
care are o cartelă cheie de nivelul doi.

698
00:38:53,070 --> 00:38:54,400
Ne poate lua
la etajul șapte,

699
00:38:54,430 --> 00:38:55,630
dându-ne acces la cățea

700
00:38:55,790 --> 00:38:57,390
cine are
o cartelă cheie de nivelul trei.

701
00:39:06,310 --> 00:39:08,910
Hei, măsuri extreme, nu?

702
00:39:46,430 --> 00:39:48,000
- Miercurea.
- Hei!

703
00:39:51,510 --> 00:39:52,750
L?

704
00:39:52,910 --> 00:39:54,630
Da.

705
00:40:01,750 --> 00:40:03,030
Hei!

706
00:40:09,390 --> 00:40:10,670
Deschide ușa!

707
00:40:10,870 --> 00:40:12,520
Dă-te dracu’, nenorocitule!

708
00:40:12,710 --> 00:40:15,030
Deschizi uși ca
bunica mea dracului!

709
00:40:15,190 --> 00:40:16,310
DEREK: Deschide ușa!

710
00:40:20,910 --> 00:40:22,950
Deschide ușa!

711
00:40:23,110 --> 00:40:24,910
Deschide usa!

712
00:40:43,310 --> 00:40:44,590
Shh!

713
00:40:47,150 --> 00:40:48,350
Aah!

714
00:41:10,270 --> 00:41:11,920
Chiar mă deranjează că femeile

715
00:41:12,070 --> 00:41:14,910
nu beneficiati de acelasi tratament
<i>ca</i> bărbații la locul de muncă.

716
00:41:15,070 --> 00:41:16,480
Aaaah!

717
00:41:16,630 --> 00:41:20,150
Sunt despre toate
egalitatea de gen aici.

718
00:41:20,310 --> 00:41:23,310
Aaaah!

719
00:41:23,470 --> 00:41:24,510
Derek!

720
00:41:29,310 --> 00:41:31,150
Aah!

721
00:41:32,470 --> 00:41:34,750
Aah!

722
00:42:00,270 --> 00:42:02,790
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu am nevoie de ajutorul tău, costum.

723
00:42:02,950 --> 00:42:04,600
Dar am nevoie de a ta.

724
00:42:04,750 --> 00:42:05,830
La naiba.

725
00:42:06,030 --> 00:42:07,230
Dă-te dracu și tu.

726
00:42:12,710 --> 00:42:15,310
- Putem intra?
- Și dacă aș spune nu?

727
00:42:15,470 --> 00:42:17,950
Va trebui să conferiți
cu asociatul meu.

728
00:42:18,110 --> 00:42:20,230
Și a mea, Gimpy.

729
00:42:26,830 --> 00:42:28,670
- Ce vrei?
- Card cheie.

730
00:42:28,830 --> 00:42:31,150
Nu sunt singurul
cu o cartelă cheie de nivelul doi.

731
00:42:31,310 --> 00:42:34,990
Dar tu ești acela
asta m-a concediat, idiotule!

732
00:42:35,150 --> 00:42:39,390
Greşit. Firma te-a concediat.
Nu trage cu cuie mesagerul.

733
00:42:39,550 --> 00:42:41,750
Oh.

734
00:42:41,910 --> 00:42:44,110
Oh, Doamne.

735
00:42:44,270 --> 00:42:46,840
Aduceți în discuție un punct foarte bun.

736
00:42:47,030 --> 00:42:49,350
Îmi pare atât de rău, Lester.
Suntem buni.

737
00:42:49,510 --> 00:42:51,270
Suntem... Suntem...
Suntem foarte buni, omule.

738
00:42:51,430 --> 00:42:54,080
Urn, o voi prelua
cu firma,

739
00:42:54,230 --> 00:42:57,950
dar mi-ar placea sa stiu
unde am putut găsi firma,

740
00:42:58,110 --> 00:43:02,320
pentru că mi-ar plăcea
a da cu piciorul în fundul firmei.

741
00:43:02,470 --> 00:43:05,670
Nu poți să dai cu piciorul în fundul unei firme.

742
00:43:05,830 --> 00:43:07,190
Acesta este ideea.

743
00:43:07,350 --> 00:43:14,150
Oh. Ei bine, atunci asta
ne aduce înapoi la tine.

744
00:43:14,350 --> 00:43:16,190
Doar îmi făceam treaba.

745
00:43:17,830 --> 00:43:20,640
Nimeni nu se gândește
a provocat inundația.

746
00:43:20,790 --> 00:43:22,510
Înțeleg ce înseamnă asta.

747
00:43:22,670 --> 00:43:25,560
Știi ce se va întâmpla cu mine
dacă îți dau această cheie?

748
00:43:25,710 --> 00:43:29,270
Va trebui să o fac
fișierul care sub „N”

749
00:43:29,430 --> 00:43:31,550
pentru „nu nenorocita mea problema”.

750
00:43:41,710 --> 00:43:43,120
La dracu '!

751
00:43:50,590 --> 00:43:53,430
Nu! Ferăstrăul!

752
00:43:53,590 --> 00:43:55,390
Măsuri extreme!

753
00:43:55,550 --> 00:43:57,430
Merge!

754
00:44:00,950 --> 00:44:02,390
Whoo!

755
00:44:12,110 --> 00:44:14,590
DEREK: Vai!

756
00:44:14,750 --> 00:44:15,990
Puțin ajutor?

757
00:44:26,430 --> 00:44:28,350
- Ești gata?
- DEREK: Ah! Ah!

758
00:44:28,510 --> 00:44:30,790
MELANIE: O să doară foarte mult.

759
00:44:30,950 --> 00:44:32,790
Te bucuri de asta,
nu-i asa?

760
00:44:32,950 --> 00:44:35,520
- Încă ești unul dintre ei.
- Am crezut că suntem o echipă.

761
00:44:35,670 --> 00:44:37,270
Deocamdată.

762
00:44:37,470 --> 00:44:38,630
În regulă. Pe seama de...

763
00:44:38,790 --> 00:44:41,950
Aah!

764
00:44:42,110 --> 00:44:43,870
Vai.

765
00:44:44,030 --> 00:44:45,230
În regulă. Calma.

766
00:44:45,390 --> 00:44:47,150
DEREK: Oh, la naiba.

767
00:44:48,350 --> 00:44:49,920
Cel puțin tu nu ești acel tip.

768
00:44:50,110 --> 00:44:51,760
Mutați-vă deoparte, păsărici. Haide.

769
00:44:51,910 --> 00:44:54,110
Așteaptă. Așteaptă. Am o idee.

770
00:45:03,790 --> 00:45:06,600
BĂRBATUL: La naiba! La naiba!
La naiba!

771
00:45:06,790 --> 00:45:07,950
esti misto! La naiba!

772
00:45:08,110 --> 00:45:09,830
Am terminat încă aici?

773
00:45:09,990 --> 00:45:11,190
Suntem acum.

774
00:45:13,670 --> 00:45:15,240
Uite, ia-mi telefonul.

775
00:45:15,390 --> 00:45:18,670
Am nevoie să filmezi ceva.

776
00:45:18,830 --> 00:45:19,830
Filmați ce?

777
00:45:19,870 --> 00:45:22,030
DEREK: Bine. Începem.

778
00:45:22,190 --> 00:45:27,590
Dosar 32376,
Oamenii vs. Reed.

779
00:45:27,750 --> 00:45:29,510
Acum, știți cu toții
dosarul judiciar,

780
00:45:29,670 --> 00:45:33,350
dar să discutăm despre domnul Nevil Reed
omul, da?

781
00:45:33,510 --> 00:45:35,510
Din toate punctele de vedere, domnule Reed

782
00:45:35,670 --> 00:45:38,190
a fost un stâlp de picioare
a comunitatii,

783
00:45:38,350 --> 00:45:41,750
a obținut două diplome de master
până la vârsta de 21 de ani.

784
00:45:41,950 --> 00:45:43,670
S-a căsătorit cu al lui
iubita de facultate

785
00:45:43,870 --> 00:45:46,760
și este tatăl
de fete frumoase gemene.

786
00:45:46,910 --> 00:45:54,350
Dar când domnul Reed a contractat
virusul ID-7, rahatul a devenit real.

787
00:45:54,550 --> 00:45:57,520
„Coleșit de id-ul pur.”

788
00:45:57,670 --> 00:46:00,590
Nevil Reed a devenit predispus
la involuntar,

789
00:46:00,750 --> 00:46:04,190
impulsuri aberante și șocante.

790
00:46:04,390 --> 00:46:05,800
A comis un oribil,

791
00:46:05,950 --> 00:46:09,070
act indescriptibil
în plină zi

792
00:46:09,270 --> 00:46:13,510
„într-o încăpere plină de martori”.

793
00:46:13,670 --> 00:46:18,880
Acum, suntem martori
un cetățean model aici

794
00:46:19,070 --> 00:46:22,150
transformat într-un brutal,

795
00:46:22,310 --> 00:46:25,510
mașină de ucidere însetată de sânge

796
00:46:25,670 --> 00:46:29,430
dintr-o clipi de ochi infectat.

797
00:46:29,590 --> 00:46:31,870
Așa că te întreb asta.

798
00:46:32,030 --> 00:46:35,550
Este vina lui
sau este al virusului?

799
00:46:41,750 --> 00:46:44,400
Să discutăm.

800
00:46:44,550 --> 00:46:46,670
Ne vedem curând, nenorociților.

801
00:46:51,990 --> 00:46:53,910
La dracu.

802
00:46:55,750 --> 00:46:58,480
Kara, e pe drum.
Are cheia lui Lester.

803
00:46:58,630 --> 00:46:59,750
SIRENA: Oh, chiar?

804
00:46:59,950 --> 00:47:02,630
E păcat,
o adevărată rușine, domnule.

805
00:47:02,790 --> 00:47:05,270
Mă întrebam, au făcut-o
ia-l inainte sau dupa

806
00:47:05,430 --> 00:47:07,230
măcelărindu-l pe Lester
cu un fierăstrău electric?

807
00:47:07,390 --> 00:47:10,360
Doar calmează-te și vino sus!

808
00:47:10,510 --> 00:47:12,430
SIRENA: Sunt de pază
liftul privat.

809
00:47:12,470 --> 00:47:13,800
Nu pot părăsi biroul.

810
00:47:13,950 --> 00:47:15,110
Apoi distruge cardul.

811
00:47:15,270 --> 00:47:17,790
Este singura mea pârghie.

812
00:47:17,950 --> 00:47:20,350
Kara, îți promit,

813
00:47:20,550 --> 00:47:24,270
Voi face tot ce-mi stă în putere
pentru a te asigura că nu ajunge la tine.

814
00:47:24,470 --> 00:47:27,750
Dar dacă o face, trebuie
protejează-i pe cei de deasupra ta.

815
00:47:27,910 --> 00:47:29,190
La naiba cu cei de deasupra mea!

816
00:47:29,390 --> 00:47:30,920
Îți dau mărirea
ai vrut mereu.

817
00:47:30,950 --> 00:47:32,280
La dracu-ți mărirea!

818
00:47:32,430 --> 00:47:34,470
Te voi face partener.

819
00:47:34,630 --> 00:47:37,750
La naiba cu... afacere.

820
00:47:37,910 --> 00:47:39,320
O să-l arunc pe fereastră.

821
00:47:39,470 --> 00:47:42,150
Oh, mulțumesc.

822
00:47:51,790 --> 00:47:53,070
Meg!

823
00:47:55,950 --> 00:47:59,110
Ascunde asta undeva în siguranță
și nu-mi spune unde.

824
00:47:59,270 --> 00:48:02,190
Și face mai mult
dracului de cafea acum!

825
00:48:02,350 --> 00:48:03,710
Cățea proastă.

826
00:48:09,870 --> 00:48:12,150
DEREK: De la lift
singura cale de sus.

827
00:48:12,350 --> 00:48:13,680
O putem trage în ambuscadă aici.

828
00:48:13,830 --> 00:48:17,390
MELANIE:
Ei bine, va dura ceva timp.

829
00:48:17,550 --> 00:48:19,350
Top trei trupe, du-te.

830
00:48:19,510 --> 00:48:20,510
Doar trei?

831
00:48:20,670 --> 00:48:22,320
Doar trei, acestea sunt regulile.

832
00:48:22,470 --> 00:48:24,470
În regulă.

833
00:48:24,630 --> 00:48:26,350
- Motorhead.
- Oh.

834
00:48:26,510 --> 00:48:30,310
D.R.l. și antraxul timpuriu.

835
00:48:30,470 --> 00:48:31,790
- Oh.
- Metal până voi vomita.

836
00:48:31,870 --> 00:48:33,150
În regulă. Bine.

837
00:48:33,310 --> 00:48:35,070
Nu la asta mă așteptam,
dar alegeri bune.

838
00:48:35,150 --> 00:48:38,630
Ce ai făcut... Ce ai făcut
așteptați, trupa Dave Matthews?

839
00:48:38,790 --> 00:48:41,070
Hei, trupa Dave Matthews
este de fapt un bun...

840
00:48:41,230 --> 00:48:43,710
Altfel, idiotule. Merge.
Întoarceţi-vă. Da. Ai înțeles.

841
00:48:43,870 --> 00:48:45,150
FEMEIA: Nenorocitule, Joe!

842
00:48:45,310 --> 00:48:46,960
Ce?

843
00:48:47,110 --> 00:48:49,550
trupa Dave Matthews
este o trupa buna.

844
00:48:49,710 --> 00:48:52,190
- Oh, Doamne.
- I-ai auzit vreodată în direct?

845
00:48:52,390 --> 00:48:55,230
Prefer să mestec sticlă.

846
00:48:55,390 --> 00:48:56,470
Eşti serios?

847
00:48:56,630 --> 00:48:57,830
Doar pentru că sunt populare

848
00:48:57,990 --> 00:49:00,590
nu înseamnă
că sunt rău la muzică.

849
00:49:00,750 --> 00:49:02,200
Cred că de fapt este
pe care oamenii cred

850
00:49:02,230 --> 00:49:04,190
este mai popular
sa nu le placi,

851
00:49:04,350 --> 00:49:05,520
așa că doar încearcă
a fi cool.

852
00:49:05,550 --> 00:49:06,760
- E o prostie.
- În regulă. Amenda.

853
00:49:06,790 --> 00:49:08,070
Mă duc să-i văd la Burning Man.

854
00:49:08,230 --> 00:49:09,750
În regulă,
distrează-te tot ce vrei,

855
00:49:09,950 --> 00:49:12,790
dar dacă vom pleca vreodată de aici,
O să ne iau bilete,

856
00:49:12,950 --> 00:49:14,790
în regulă, la Colosseum
spectacol în iulie.

857
00:49:14,950 --> 00:49:16,470
Și o să te duc acolo,

858
00:49:16,670 --> 00:49:18,600
și o să te aprind
la o mare muzicală.

859
00:49:18,630 --> 00:49:20,160
- O să mă aprinzi?
- Te aprind, da.

860
00:49:20,190 --> 00:49:23,390
Înainte sau după ce ieșim
pentru a cumpăra Birkenstock?

861
00:49:23,590 --> 00:49:25,080
- La naiba.
- Le porți cu șosete?

862
00:49:25,110 --> 00:49:26,270
Pun pariu că faci.

863
00:49:26,470 --> 00:49:28,630
Bine. Deci... Deci...
Deci, spune-mi din nou

864
00:49:28,790 --> 00:49:32,430
de ce nu poți trimite o unitate înăuntru
să-l opresc pe nenorocitul ăsta.

865
00:49:32,590 --> 00:49:35,710
O echipă SWAT puternic înarmată într-un
clădire plină de civili

866
00:49:35,870 --> 00:49:39,230
infectat cu virusul
ar fi catastrofal.

867
00:49:39,390 --> 00:49:40,910
Pentru asta, trebuie să...

868
00:49:41,110 --> 00:49:42,910
Scuză-mă. ce faci?

869
00:49:43,110 --> 00:49:44,790
Alergii.

870
00:49:44,990 --> 00:49:47,150
cine esti tu,
nenorocitul meu terapeut?

871
00:49:47,310 --> 00:49:50,310
Oricum, tot ce putem face
este vorba cu angajatul

872
00:49:50,470 --> 00:49:52,550
în încercarea de a dezamorsa
situatia.

873
00:49:52,710 --> 00:49:54,550
În prezent avem
un psiholog la fața locului

874
00:49:54,750 --> 00:49:57,350
care ar putea vorbi
la persoana infectată.

875
00:50:01,590 --> 00:50:03,790
ȘEFUL: Anunțați echipa
jos în contabilitate.

876
00:50:03,950 --> 00:50:07,030
Ofer 150 de mii
pentru capul lui Cho.

877
00:50:07,190 --> 00:50:09,590
Tu vorbesti
despre crimă aici.

878
00:50:09,750 --> 00:50:12,070
Ar trebui să oferi
cel putin 450.

879
00:50:12,230 --> 00:50:13,640
De acord.

880
00:50:13,790 --> 00:50:15,400
MELANIE: ♪ Dun dun dun dun
dun dun dun dun ♪

881
00:50:15,430 --> 00:50:23,430
♪ Dun dun dun dun
dun dun dun dun ♪

882
00:50:24,350 --> 00:50:25,870
♪ Este o măruntaie, dun dun dun ♪

883
00:50:26,070 --> 00:50:27,070
♪ Anihilarea ♪

884
00:50:27,190 --> 00:50:28,950
♪ Dun dun dun dun dun dun ♪

885
00:50:29,110 --> 00:50:31,230
♪ O să te iau ♪

886
00:50:31,390 --> 00:50:33,280
DEREK: Au mai rămas patru ore
până la ridicarea carantinei.

887
00:50:33,310 --> 00:50:34,720
Rămânem fără timp.

888
00:50:34,910 --> 00:50:38,590
Ei bine, uneori trebuie să spui,
„Ce naiba?

889
00:50:38,790 --> 00:50:39,990
Fă-ți mișcarea.”

890
00:50:40,150 --> 00:50:43,390
- „Afaceri riscante”.
- Da.

891
00:50:43,590 --> 00:50:45,350
În regulă. Uf.

892
00:52:08,070 --> 00:52:10,110
MARK: Bună, Derek?
Numele meu este Mark.

893
00:52:10,270 --> 00:52:12,590
Sunt psiholog
lucrând cu CDC.

894
00:52:12,750 --> 00:52:15,190
- Mă puteţi auzi?
- Da, te aude, Mark.

895
00:52:15,390 --> 00:52:16,640
MARK: Tocmai mi s-a spus
că ai fost

896
00:52:16,670 --> 00:52:18,080
sub un pic de stres acum,

897
00:52:18,230 --> 00:52:20,350
așa că am vrut să vă verific.

898
00:52:20,510 --> 00:52:23,080
Putem vorbi?
Poți să-mi spui cum te simți?

899
00:52:23,270 --> 00:52:27,750
Urn, cum mă simt?

900
00:52:27,910 --> 00:52:33,310
Urn am chef
dandu-mi hainele jos.

901
00:52:33,470 --> 00:52:35,710
- MARK: Mm-hmm.
- Îmi vine să provoc

902
00:52:35,910 --> 00:52:39,110
sume extraordinare
de daune materiale.

903
00:52:39,270 --> 00:52:41,110
Simt că vreau să țip.
Vreau să trag.

904
00:52:41,270 --> 00:52:46,480
Îmi vine să răsucesc membrele
și spargerea oaselor!

905
00:52:46,670 --> 00:52:47,830
Mă simt grozav, Mark.

906
00:52:47,990 --> 00:52:50,110
MARK: Acesta este virusul care vorbește.

907
00:52:50,270 --> 00:52:51,550
Sunt de acord, Mark.

908
00:52:51,710 --> 00:52:53,910
Derek nu se gândește
clar chiar acum.

909
00:52:54,070 --> 00:52:56,590
E atât de consumat de id-ul lui
că nu a observat

910
00:52:56,750 --> 00:52:58,910
că tocmai suntem aici
să-l ajute.

911
00:52:59,070 --> 00:53:00,670
MARCA:
Ar trebui să o asculți, Derek.

912
00:53:00,830 --> 00:53:04,470
De ce nu stai jos,
respirați și vorbiți?

913
00:53:04,630 --> 00:53:05,990
Vorbește.

914
00:53:08,910 --> 00:53:10,190
Hmm.

915
00:53:15,430 --> 00:53:16,840
Sigur.

916
00:53:17,030 --> 00:53:19,230
<i>- Voi</i> să vorbesc.
- MARK: Da.

917
00:53:19,390 --> 00:53:21,830
Hai să purtăm o conversație.

918
00:53:21,990 --> 00:53:23,230
Pista trei.

919
00:53:28,470 --> 00:53:30,830
MELANIE: Mai bine să nu fii dracului
trupa Dave Matthews.

920
00:53:32,470 --> 00:53:34,270
DEREK: Bine.

921
00:53:34,430 --> 00:53:38,670
Cei dintre voi care nu vreți
fii parte din asta pot pleca acum.

922
00:53:38,830 --> 00:53:40,480
MARCA:
Derek, te rog ascultă-mă.

923
00:53:40,630 --> 00:53:42,200
Dar dacă alegi să rămâi,

924
00:53:42,390 --> 00:53:45,040
care pare
voi alegeti...

925
00:53:45,230 --> 00:53:47,830
- MARK: Derek, te rog.
- Înțelegi și ești de acord

926
00:53:47,990 --> 00:53:49,990
la următoarele
termeni și condiții.

927
00:53:50,190 --> 00:53:51,870
- MARK: Derek!
-Una...

928
00:53:52,070 --> 00:53:53,320
MARK: Derek, acesta este
virusul vorbește.

929
00:53:53,350 --> 00:53:54,630
Prin prezenta renunțați la dreptul dvs....

930
00:53:54,790 --> 00:53:56,280
- MARK: Derek, te rog.
- Pentru personalul tău

931
00:53:56,310 --> 00:53:57,390
integritate corporală.

932
00:53:57,550 --> 00:53:59,070
- MARK: Acesta nu ești tu.
-Doi...

933
00:53:59,230 --> 00:54:00,280
MARCA:
Sunt psiholog autorizat.

934
00:54:00,310 --> 00:54:02,350
Conform Statelor vs. Nevil Reed,

935
00:54:02,510 --> 00:54:05,510
eu și colegul meu nu o vom face
fi tras la răspundere penală

936
00:54:05,670 --> 00:54:09,310
pentru orice infracțiune sau contravenție
de care ai putea fi o victimă,

937
00:54:09,470 --> 00:54:13,990
inclusiv, dar fără a se limita
la agresiune gravă,

938
00:54:14,150 --> 00:54:16,880
baterie agravata,
conduita dezordonata,

939
00:54:17,030 --> 00:54:21,390
distrugerea proprietății, haos,
și crimă de gradul întâi.

940
00:54:21,550 --> 00:54:28,080
Și, trei, termeni și condiții
poate fi modificată sau actualizată

941
00:54:28,270 --> 00:54:30,230
oricând naiba vreau!

942
00:54:32,870 --> 00:54:36,110
Considerați-vă anunțați.

943
00:55:11,510 --> 00:55:12,950
Aah!

944
00:55:54,590 --> 00:55:56,590
MARK: Alo?

945
00:55:56,750 --> 00:55:59,030
Derek?

946
00:55:59,190 --> 00:56:01,760
Este cineva acolo?

947
00:56:01,950 --> 00:56:04,840
DEREK: Bat, bat.

948
00:56:10,390 --> 00:56:13,790
<i>Carte cheie, binevoi.</i>

949
00:56:13,950 --> 00:56:17,350
Daca vrei,
va trebui să negociezi.

950
00:56:17,510 --> 00:56:20,320
Negocierile s-au încheiat.

951
00:56:20,510 --> 00:56:22,000
Ei bine, la fel va fi și carantina,

952
00:56:22,150 --> 00:56:23,990
si nu stiu
unde este cardul cheie.

953
00:56:26,270 --> 00:56:28,350
- Ce vrei?
- Un armistiţiu.

954
00:56:28,510 --> 00:56:31,590
La dracu'-ţi armistiţiul.

955
00:56:31,750 --> 00:56:33,990
Fără armistițiu, fără card.

956
00:56:37,190 --> 00:56:38,630
În regulă.

957
00:56:40,910 --> 00:56:42,430
Spune-mi unde este,

958
00:56:42,590 --> 00:56:46,510
și promit că voi fi pe drum
si te las in pace.

959
00:56:48,870 --> 00:56:52,510
Ești bărbat
de cuvântul tău, Derek.

960
00:56:52,670 --> 00:56:55,910
De aceea te cred.

961
00:56:56,070 --> 00:56:59,040
Și asta... de aceea
nu ai făcut niciodată partener.

962
00:57:00,350 --> 00:57:01,390
Cardul cheie.

963
00:57:01,590 --> 00:57:03,670
Cardul cheie, Derek.

964
00:57:03,830 --> 00:57:05,590
Nu fi prost acum.

965
00:57:09,030 --> 00:57:10,630
E un băiat bun.

966
00:57:10,790 --> 00:57:12,670
- Meg!
- Da, Meg!

967
00:57:20,390 --> 00:57:22,630
Ia-ți cardul cheie,
Derek, și la dracu.

968
00:57:22,790 --> 00:57:25,310
Ce card?

969
00:57:25,470 --> 00:57:30,350
Tot ce văd este o bucată inutilă
plastic ars pe masă.

970
00:57:30,510 --> 00:57:33,550
Ciudat. Şi eu.

971
00:57:33,750 --> 00:57:36,350
- Asta vezi și tu, Meg?
- Da.

972
00:57:36,510 --> 00:57:38,750
Deci spune-mi, Meg, scumpo,

973
00:57:38,910 --> 00:57:42,230
de ce m-ai adus
această bucată inutilă de plastic

974
00:57:42,390 --> 00:57:43,990
în loc de cardul meu cheie?

975
00:57:44,150 --> 00:57:47,430
Oh, asta este cardul tău cheie,
sau a fost odinioară

976
00:57:47,590 --> 00:57:50,270
înainte să-l pun înăuntru
un cuptor cu microunde.

977
00:57:50,470 --> 00:57:53,910
Și de ce ai face asta,
ma intreb? huh?

978
00:57:54,070 --> 00:57:59,070
Ești exact ca
orice alt asistent, Meg.

979
00:57:59,270 --> 00:58:04,030
Ești un vanit, care se hrănește de jos,
rahat parazit!

980
00:58:04,190 --> 00:58:08,030
Sunteți o pereche de sâni
cu zero talent.

981
00:58:08,190 --> 00:58:11,110
Deci spune-mi, Meg,
ticălos incompetent,

982
00:58:11,270 --> 00:58:14,510
ce te-ar putea poseda
să-mi distrug cardul?

983
00:58:14,670 --> 00:58:17,870
Pentru că toată lumea sus
știa că îi vei trăda.

984
00:58:18,030 --> 00:58:19,600
Așa că mi-au oferit o promovare

985
00:58:19,790 --> 00:58:21,950
în schimbul
distrugând cardul.

986
00:58:22,110 --> 00:58:23,550
Deci

987
00:58:23,710 --> 00:58:28,270
Presupun că nu mai lucrez
pentru tine, nenorocită de cățea.

988
00:58:28,470 --> 00:58:31,950
De fapt, nu trebuie să ascult

989
00:58:32,110 --> 00:58:36,630
pentru hidoasa ta,
voce stridentă din nou!

990
00:58:36,790 --> 00:58:38,710
- La naiba!
- La naiba!

991
00:58:38,870 --> 00:58:40,310
Aah!

992
00:58:57,550 --> 00:58:59,270
Acum e petrecere!

993
00:58:59,430 --> 00:59:01,390
Oh, Doamne! Da!

994
00:59:01,550 --> 00:59:04,440
DEREK: Hei, am vrut doar să spun,

995
00:59:04,630 --> 00:59:08,150
fara minciuni,
gata de jocuri de putere...

996
00:59:10,830 --> 00:59:12,830
nu mai prostii,

997
00:59:12,990 --> 00:59:17,350
și nu mai cântec de sirenă.

998
00:59:18,950 --> 00:59:24,480
Apropo,
Meg, e puțin nebună.

999
00:59:24,630 --> 00:59:26,200
Ea este perfectă aici.

1000
00:59:38,190 --> 00:59:40,510
Omule, acel spectacol ciudat a avut
niște pantofi de calitate super-bună.

1001
00:59:40,710 --> 00:59:43,950
Acestea sunt comode, la naiba!

1002
00:59:44,110 --> 00:59:46,630
- Mi-a plăcut această cană.
- MELANIE: Mm.

1003
00:59:53,470 --> 00:59:58,430
L-am prins pe, uh,
prima zi in care am inceput aici.

1004
00:59:58,590 --> 01:00:00,270
Sora mea mi l-a dat.

1005
01:00:07,630 --> 01:00:08,870
La naiba cu locul ăsta.

1006
01:00:14,030 --> 01:00:18,830
Mai ai asta, um,
documente de executare silită pentru tine?

1007
01:00:18,990 --> 01:00:20,480
MELANIE: Da.

1008
01:00:24,550 --> 01:00:25,550
De ce?

1009
01:00:25,670 --> 01:00:27,470
Lasă-mă să mă uit puțin la el.

1010
01:00:35,710 --> 01:00:38,150
Ce?

1011
01:00:38,350 --> 01:00:41,590
Ai noroc.

1012
01:00:41,750 --> 01:00:44,270
Această ipotecă este
parte dintr-un lot prost.

1013
01:00:44,430 --> 01:00:46,070
Hârtii originale
a fost depusă de atâtea ori

1014
01:00:46,190 --> 01:00:48,590
că ar fi greu de găsit.

1015
01:00:48,750 --> 01:00:51,830
- Oh.
- S-ar putea chiar pierde.

1016
01:00:52,030 --> 01:00:54,270
Deci, dacă întreb la bancă
pentru documentele originale...

1017
01:00:54,430 --> 01:00:56,430
Le-ai pune într-un loc dificil.

1018
01:00:59,750 --> 01:01:04,790
Sau o semnătură de la etaj
ar putea anula complet.

1019
01:01:04,950 --> 01:01:05,950
Serios?

1020
01:01:10,310 --> 01:01:17,030
Hei, îmi pare rău că nu
te ajuta mai devreme.

1021
01:01:17,190 --> 01:01:21,710
Ar fi trebuit, dar nu am făcut-o.

1022
01:01:21,870 --> 01:01:23,990
E în regulă.

1023
01:01:24,150 --> 01:01:26,470
Doar nu o mai face, cred.

1024
01:01:35,270 --> 01:01:37,790
Te rostogolești?

1025
01:01:37,990 --> 01:01:40,560
Împingeți înapoi. Împingeți înapoi.

1026
01:01:40,710 --> 01:01:43,150
În regulă. Stop.

1027
01:01:43,310 --> 01:01:44,670
Îl poți vedea?

1028
01:01:49,830 --> 01:01:51,630
Nu.

1029
01:01:51,790 --> 01:01:53,150
ȘEFUL: La naiba, Derek.

1030
01:01:59,150 --> 01:02:01,030
Este prietenul tău?

1031
01:02:01,190 --> 01:02:04,390
Oh, Doamne!

1032
01:02:04,550 --> 01:02:07,200
Hei, dă-mi asta.

1033
01:02:07,350 --> 01:02:10,510
Hei. Hei, e în regulă.

1034
01:02:10,670 --> 01:02:13,110
[Supinat 1.

1035
01:02:13,270 --> 01:02:14,840
Are copii.

1036
01:02:18,470 --> 01:02:20,910
Ah! Oh, Doamne!

1037
01:02:21,070 --> 01:02:22,870
Îmi pare atât de rău.

1038
01:02:23,030 --> 01:02:25,190
Îmi pare rău.

1039
01:02:25,350 --> 01:02:27,510
Acest nenorocit de virus,
este nevoie doar...

1040
01:02:27,710 --> 01:02:30,680
Doar duce totul până la 11.

1041
01:02:30,830 --> 01:02:32,320
am observat.

1042
01:02:34,390 --> 01:02:35,630
Hei.

1043
01:03:42,070 --> 01:03:43,560
Ahh.

1044
01:03:43,710 --> 01:03:45,710
- Nu-i așa?
- Da.

1045
01:03:45,910 --> 01:03:48,110
- Îmi place acest virus.
- Da.

1046
01:03:48,270 --> 01:03:49,950
Deci ce acum?

1047
01:03:50,110 --> 01:03:53,590
Urn, cred că ar trebui
cu siguranță schimbă numere,

1048
01:03:53,790 --> 01:03:55,950
ia in considerare un apartament,
poate un caine.

1049
01:03:56,110 --> 01:03:58,390
- Ar fi frumos.
- Nu, idiotule! Ce acum?

1050
01:03:58,590 --> 01:04:01,590
Urn, să vedem.

1051
01:04:06,190 --> 01:04:07,910
Ray a trimis o actualizare
personalului de la birou.

1052
01:04:08,070 --> 01:04:09,670
Cine este Ray?

1053
01:04:09,830 --> 01:04:11,030
El este tipul IT.

1054
01:04:12,630 --> 01:04:14,550
Nenorociţilor.

1055
01:04:14,710 --> 01:04:16,990
Trebuie să existe o altă cale
putem ajunge acolo sus.

1056
01:04:17,190 --> 01:04:20,630
Nu fără cardul cheie.

1057
01:04:20,790 --> 01:04:23,150
Dacă nu...

1058
01:04:23,310 --> 01:04:27,110
Da. Da, da, da. Da.

1059
01:04:27,270 --> 01:04:28,510
Doar dacă ce?

1060
01:04:28,670 --> 01:04:30,910
FEMEIA: Ce vrea?

1061
01:04:31,070 --> 01:04:32,480
DEREK:
Ray nu poate repara lifturile,

1062
01:04:32,630 --> 01:04:34,200
dar am alta idee.

1063
01:04:38,670 --> 01:04:39,670
Ray!

1064
01:04:39,750 --> 01:04:41,910
Sunt foarte ocupat acum!

1065
01:04:42,070 --> 01:04:44,750
La naiba! La naiba!
De ce nu lucrezi?

1066
01:04:44,910 --> 01:04:46,070
- Uf!
- Ray!

1067
01:04:46,230 --> 01:04:48,550
Aaah!

1068
01:04:48,710 --> 01:04:50,310
Hei.

1069
01:04:50,470 --> 01:04:52,990
- Bună.
- Hei.

1070
01:04:53,150 --> 01:04:55,510
Avem nevoie de ajutorul tău.

1071
01:04:55,670 --> 01:04:57,990
La dracu! Cum sa întâmplat asta?

1072
01:04:58,190 --> 01:05:01,310
Ei bine, i-am cerut ajutorul,
și apoi a spus că e ocupat.

1073
01:05:01,470 --> 01:05:05,190
Serios? Bun venit la IT.

1074
01:05:05,350 --> 01:05:07,350
Avem nevoie să piratezi
în computerul cuiva.

1075
01:05:07,510 --> 01:05:09,350
Și am nevoie de Interpol
să mă dau de pe spate,

1076
01:05:09,510 --> 01:05:13,310
deci ce altceva este nou?

1077
01:05:13,470 --> 01:05:14,990
Despre cine vorbim?

1078
01:05:15,150 --> 01:05:16,310
Irene Smythe.

1079
01:05:16,470 --> 01:05:19,070
Oh, la dracu cu ea.

1080
01:05:22,350 --> 01:05:25,190
Ce? Ce...

1081
01:05:26,590 --> 01:05:28,590
Shh.

1082
01:05:28,750 --> 01:05:30,080
departamentul IT.

1083
01:05:30,230 --> 01:05:31,800
IRENE:
Ce este în neregulă cu computerul meu?

1084
01:05:31,950 --> 01:05:34,110
Doctorul nu poate face mare lucru până când
îi spui unde doare.

1085
01:05:34,270 --> 01:05:37,550
Internetul meu este mai lent
decât creierul tău.

1086
01:05:37,710 --> 01:05:40,030
Ei bine, asta e un miracol
avand in vedere bugetul

1087
01:05:40,230 --> 01:05:42,230
pe care o am
pentru instalări și actualizări.

1088
01:05:42,390 --> 01:05:44,510
Serios, cum mă așteptați
pentru a continua să conducă lucrurile

1089
01:05:44,670 --> 01:05:47,240
dacă ai un tip într-o cameră

1090
01:05:47,390 --> 01:05:49,910
jos, în nenorocitul de subsol
fac totul?

1091
01:05:50,070 --> 01:05:51,270
Serios, și ce primesc?

1092
01:05:51,430 --> 01:05:53,910
Primesc negare, negare,
negare, negare,

1093
01:05:54,070 --> 01:05:55,950
negarea tuturor dracului meu
bugete, nu?

1094
01:05:56,110 --> 01:05:58,430
Dar, „Oh, Ray,
te rog da-mi o aplicatie!"

1095
01:05:58,590 --> 01:06:00,270
- "Asigură-te că..."
- Sunt șocat!

1096
01:06:00,430 --> 01:06:01,710
Sunt șocat și îngrozit,

1097
01:06:01,870 --> 01:06:03,400
si cu siguranta voi
aduce asta cu John,

1098
01:06:03,430 --> 01:06:05,350
dar intre timp,
poți să-ți faci treaba?

1099
01:06:05,510 --> 01:06:07,590
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Răciți-vă florile.

1100
01:06:07,750 --> 01:06:09,160
Stai.

1101
01:06:09,310 --> 01:06:11,430
- Tocmai ți-am trimis un plasture.
- Un plasture?

1102
01:06:11,590 --> 01:06:13,710
RAY: Este un dosar
pe care îl instalezi

1103
01:06:13,870 --> 01:06:16,270
pe chestia aia din fața ta
numit computer.

1104
01:06:16,430 --> 01:06:17,870
Bine.

1105
01:06:18,030 --> 01:06:21,190
Uite, s-ar putea să se complice
pentru tine, dar nu-ți face griji.

1106
01:06:21,350 --> 01:06:23,270
O să te conduc
întregul proces eu însumi.

1107
01:06:23,430 --> 01:06:24,840
- Ești gata?
- Bine.

1108
01:06:25,030 --> 01:06:27,070
RAY: Faceți clic pe fișier
asta e pe desktopul tau.

1109
01:06:27,230 --> 01:06:31,550
- Gata.
- RAY: Acum faceți clic pe „instalați”.

1110
01:06:34,110 --> 01:06:35,350
Atât de nepoliticos.

1111
01:06:35,510 --> 01:06:38,830
Știi, destul de amuzant,

1112
01:06:38,990 --> 01:06:40,790
Cred că virusul
de fapt, a făcut-o mai drăguță.

1113
01:06:40,950 --> 01:06:41,990
Mm.

1114
01:06:43,230 --> 01:06:44,800
RAY: Aș fi putut chema acel fișier.

1115
01:06:44,950 --> 01:06:47,630
Mean Troian Distroyer,
Violatorul suprem de hard disk,

1116
01:06:47,790 --> 01:06:51,070
și ea încă ar face-o
l-au instalat.

1117
01:06:51,230 --> 01:06:53,880
Și suntem înăuntru.

1118
01:06:54,030 --> 01:06:56,870
Bine. Deci, la ce ne uităm,
e... astea sunt dosarele ei?

1119
01:06:57,030 --> 01:06:59,760
Fiecare ultim dintre ei,
chiar si porno.

1120
01:06:59,910 --> 01:07:01,870
Se pare că are
un lucru pentru picioare.

1121
01:07:02,030 --> 01:07:03,550
ce vrei?

1122
01:07:03,710 --> 01:07:05,950
Vreau să pretinzi asta
acela este un sat linistit

1123
01:07:06,150 --> 01:07:08,590
locuit de superbe
fecioare fecioare.

1124
01:07:08,750 --> 01:07:11,640
MELANIE: Da, da, da, și
tu ești, știi, mirositoare,

1125
01:07:11,790 --> 01:07:14,760
rege viking agresiv.

1126
01:07:14,950 --> 01:07:16,230
M-ai avut în pace.

1127
01:07:18,230 --> 01:07:20,030
Ce... ce...

1128
01:07:22,470 --> 01:07:26,030
Ray, ignorant, acel plasture
chestia mi-a șters hard diskul.

1129
01:07:26,190 --> 01:07:27,680
DEREK: Hei, Irene.

1130
01:07:27,830 --> 01:07:31,190
Am vești bune, vești proaste,
și vești mai proaste pentru tine.

1131
01:07:31,350 --> 01:07:32,680
Vestea bună este că avem o copie

1132
01:07:32,830 --> 01:07:34,790
de hard disk
pe serverul de rezervă.

1133
01:07:34,950 --> 01:07:38,750
Vestea proastă este că <i>eu</i> o am.

1134
01:07:38,910 --> 01:07:42,430
Vestea mai proastă este că,
daca vrei,

1135
01:07:42,590 --> 01:07:45,190
trebuie să cobori și să-l iei.

1136
01:07:47,710 --> 01:07:48,830
Ce comert?

1137
01:07:49,030 --> 01:07:51,190
IRENE:
Copia de rezervă pentru cardul meu.

1138
01:07:53,030 --> 01:07:54,710
Acea copie de rezervă merită
milioane acestei firme.

1139
01:07:54,750 --> 01:07:56,400
Ești de fapt
ma asculti?

1140
01:07:56,550 --> 01:07:58,430
Mă întâlnesc cu el. Sfârșitul poveștii.

1141
01:07:58,590 --> 01:08:01,560
Oh, grozav. Ar trebui doar
scoate-mi pantalonii acum

1142
01:08:01,750 --> 01:08:04,350
să-i fie mai ușor când
vine aici să mă ia dracu?

1143
01:08:04,510 --> 01:08:07,350
nu am de gând
dă-i cardul meu.

1144
01:08:07,550 --> 01:08:09,430
ȘEFUL: Ei bine, are
pârghie împotriva ta.

1145
01:08:09,510 --> 01:08:12,710
Idiotul m-a lăsat să decid
la locul întâlnirii.

1146
01:08:17,630 --> 01:08:18,990
Unde e piesa ta, Colton?

1147
01:08:51,350 --> 01:08:53,310
În regulă. Ea este curată.

1148
01:08:53,510 --> 01:08:54,790
Cine este ea?

1149
01:08:54,950 --> 01:08:56,910
Ea este una dintre ipotecare
conturi că tu, uh...

1150
01:08:56,990 --> 01:09:00,390
Eu sunt Melanie Cross.
Locuiesc la 22nd și Pacific.

1151
01:09:00,550 --> 01:09:02,910
Nu pentru mult timp.

1152
01:09:03,070 --> 01:09:04,670
Ah, doar...

1153
01:09:06,910 --> 01:09:10,670
- Card cheie.
- Fișiere.

1154
01:09:20,550 --> 01:09:23,750
Cauți asta?

1155
01:09:23,910 --> 01:09:24,990
Bine.

1156
01:09:25,150 --> 01:09:27,270
Urn, doar un mic sfat profesionist.

1157
01:09:27,430 --> 01:09:29,000
IQ-ul angajaților de la această firmă

1158
01:09:29,150 --> 01:09:31,550
sunt invers proporționale
la salariile lor,

1159
01:09:31,710 --> 01:09:33,510
deci probabil că nu este o idee bună

1160
01:09:33,670 --> 01:09:37,230
a încerca să depășească pe cineva
cu un salariu mai mic.

1161
01:09:37,430 --> 01:09:38,790
Cardul cheie.

1162
01:09:47,110 --> 01:09:49,030
Acum dă-mi hard diskul.

1163
01:09:49,230 --> 01:09:50,390
Mi-am făcut partea mea.

1164
01:09:50,550 --> 01:09:53,470
Nu încă.

1165
01:09:53,630 --> 01:09:55,230
Trebuie să semnez asta mai întâi.

1166
01:10:01,390 --> 01:10:03,510
Oh, oh, aș putea semna asta,

1167
01:10:03,670 --> 01:10:06,430
sigur, apoi pretinde
nebunie temporară

1168
01:10:06,590 --> 01:10:08,390
și să-l respingă.

1169
01:10:08,550 --> 01:10:12,600
Scuze, scumpo,
dar o poți lua oricând

1170
01:10:12,750 --> 01:10:16,230
omului de la etaj cu asta
card pe care îl ai dacă vrei.

1171
01:10:24,710 --> 01:10:25,910
Ooh!

1172
01:10:26,070 --> 01:10:27,990
IRENE: Nenorocită de târfă!

1173
01:10:28,190 --> 01:10:30,550
- Acordă-ne un minut.
- Da, în totalitate.

1174
01:10:41,950 --> 01:10:43,600
Ah, ah, ah!

1175
01:11:26,470 --> 01:11:28,310
Gloanțele sunt pentru lași.

1176
01:11:28,470 --> 01:11:30,430
Oh, la naiba.

1177
01:11:33,390 --> 01:11:34,720
Aah!

1178
01:11:40,030 --> 01:11:42,070
Nu, nu, stai!

1179
01:11:42,230 --> 01:11:43,640
Cardul acela nu funcționează.

1180
01:11:43,790 --> 01:11:45,070
Are nevoie de un cod de acces.

1181
01:11:56,670 --> 01:11:59,350
Aah!

1182
01:12:13,950 --> 01:12:15,520
Am înțeles.

1183
01:12:15,710 --> 01:12:18,390
Nu. Nu!

1184
01:12:18,590 --> 01:12:21,320
Nu, nu! Nu!

1185
01:12:21,510 --> 01:12:23,160
TAURUL:
Îți voi arde ochii.

1186
01:12:26,230 --> 01:12:27,910
Aah!

1187
01:12:29,510 --> 01:12:30,750
'- Ah!

1188
01:13:08,110 --> 01:13:11,310
Am terminat dracului.

1189
01:13:11,470 --> 01:13:12,990
Dă-ne codul chiar acum.

1190
01:13:13,150 --> 01:13:17,310
Îți dau codul,
dar iată noua afacere, băiete.

1191
01:13:17,470 --> 01:13:18,830
- Dă-mi-o.
- Ce?

1192
01:13:18,990 --> 01:13:20,760
Ea mi-a distrus munca.
Sunt ani din viața mea.

1193
01:13:20,790 --> 01:13:22,670
Vrei răzbunarea ta?
Ei bine, dă-mi pe al meu.

1194
01:13:22,830 --> 01:13:25,870
Vreau doar casa mea înapoi,
ticălosule!

1195
01:13:26,070 --> 01:13:29,350
Carantina se încheie în curând.

1196
01:13:29,510 --> 01:13:30,750
Timpul tău se scurge.

1197
01:13:30,950 --> 01:13:32,630
Dă-mi codul de acces!

1198
01:13:32,830 --> 01:13:34,710
Îți voi da un sfat profesionist.

1199
01:13:34,870 --> 01:13:36,870
Vrei să înoți până sus?

1200
01:13:37,030 --> 01:13:39,190
Aruncă greutatea moartă.

1201
01:13:39,350 --> 01:13:40,590
Ea o va face.

1202
01:13:43,350 --> 01:13:45,590
Cinci!

1203
01:13:45,750 --> 01:13:46,990
Patru!

1204
01:13:50,030 --> 01:13:51,070
Trei.

1205
01:13:55,510 --> 01:13:57,710
- Doi!
- Una.

1206
01:13:57,870 --> 01:13:59,750
DEREK: O afacere.

1207
01:13:59,910 --> 01:14:02,110
MELANIE: Aah!

1208
01:14:02,270 --> 01:14:05,510
La naiba, Derek,
costum de rahat!

1209
01:14:05,670 --> 01:14:07,830
Ești la fel ca toți!
Ești locul aici!

1210
01:14:08,030 --> 01:14:10,950
Aah, la naiba!

1211
01:14:11,110 --> 01:14:13,390
- Gata?
- Mm-hmm.

1212
01:14:16,550 --> 01:14:18,390
La naiba! La naiba.

1213
01:14:18,550 --> 01:14:22,190
Mă întorc în curând, scumpo.
Haide.

1214
01:14:52,430 --> 01:14:54,630
Aceste lucruri funcționează o singură dată.

1215
01:14:54,830 --> 01:14:56,270
Nu face nimic prostesc.

1216
01:15:37,070 --> 01:15:39,990
ȘEFUL: Îl vezi, Derek?

1217
01:15:40,150 --> 01:15:42,670
Poți vedea soluția
la problema noastră aici?

1218
01:15:47,630 --> 01:15:50,600
Ești infectat.
Ai impunitate!

1219
01:15:50,750 --> 01:15:52,590
Nevil Reed,
a scăpat cu crima.

1220
01:15:52,750 --> 01:15:54,400
Poate pot avea
un pic de distracție aici.

1221
01:15:57,590 --> 01:15:59,390
Ei bine, o să fac
te bat la pumn.

1222
01:16:02,070 --> 01:16:03,950
[ Hohote 1.

1223
01:16:06,550 --> 01:16:08,120
<i>ȘEFUL: Să discutăm.</i>

1224
01:16:36,710 --> 01:16:38,120
Ce este asta?

1225
01:16:38,310 --> 01:16:40,910
Condițiile predării mele,
contract de parteneriat.

1226
01:16:46,190 --> 01:16:48,670
Ești un rahat al naibii.

1227
01:16:48,830 --> 01:16:50,240
Uite, tipul meu l-a ucis pe tipul tău.

1228
01:16:50,390 --> 01:16:52,430
Mi-ai ucis tipul,
deci suntem egali.

1229
01:16:52,590 --> 01:16:54,830
Hai să coborâm
la afaceri acum, nu?

1230
01:16:55,030 --> 01:16:57,790
Doamnelor.

1231
01:16:57,990 --> 01:16:59,640
Participarea lunară la profit,

1232
01:16:59,830 --> 01:17:02,750
bonus anual de performanță,
alocații pentru vehicule,

1233
01:17:02,910 --> 01:17:06,800
gaz, intretinere,
asigurare, sofer.

1234
01:17:06,950 --> 01:17:11,000
Conturi de cheltuieli,
alocații complete pentru telefonul mobil,

1235
01:17:11,150 --> 01:17:13,960
parcare plătită, taxe country-club.

1236
01:17:14,110 --> 01:17:16,680
Te-am văzut admirând
toate astea, Derek.

1237
01:17:18,910 --> 01:17:21,230
Nu asta este
ti-ai dorit mereu?

1238
01:17:21,430 --> 01:17:22,840
Da.

1239
01:17:22,990 --> 01:17:25,720
Atunci de ce nu văd
un nenorocit de stilou în mână?

1240
01:17:27,710 --> 01:17:29,990
Chiar vrei să cheltuiești
următorii 20 de ani din viața ta

1241
01:17:30,110 --> 01:17:32,150
doar lucrează
<i>fundul</i> pentru ce,

1242
01:17:32,310 --> 01:17:35,550
poate jumătate din ce
tocmai ti-am oferit?

1243
01:17:35,710 --> 01:17:38,070
Semnează, Derek.

1244
01:17:38,230 --> 01:17:40,350
Semnează-l,
și o să-ți sug penisul.

1245
01:17:40,510 --> 01:17:42,430
Semnează-l și te voi ajuta.

1246
01:17:42,590 --> 01:17:45,030
- Fii inteligent.
- Fii bogat.

1247
01:17:58,590 --> 01:17:59,670
Nu.

1248
01:18:12,950 --> 01:18:14,230
[ Thud 1.

1249
01:18:31,470 --> 01:18:33,830
Al meu e mai mare.

1250
01:18:33,990 --> 01:18:35,230
A mea e mereu mai mare.

1251
01:18:45,030 --> 01:18:46,790
Nenorocitule.

1252
01:18:46,950 --> 01:18:48,390
Aah!

1253
01:18:48,550 --> 01:18:50,870
Gah! Ah!

1254
01:18:53,870 --> 01:18:56,390
Asta e problema ta, Derek.
Fără viziune.

1255
01:18:58,630 --> 01:19:01,600
Aah!

1256
01:19:05,070 --> 01:19:06,230
La naiba.

1257
01:19:13,510 --> 01:19:15,270
La dracu '! Fier!

1258
01:19:18,710 --> 01:19:20,750
Nu, nu 9, 5!

1259
01:19:22,510 --> 01:19:26,720
[ Hohote 1.

1260
01:19:31,510 --> 01:19:32,840
Oh!

1261
01:19:40,750 --> 01:19:42,510
Uită-te la partenerii tăi.

1262
01:19:42,670 --> 01:19:45,480
Uită-te la partenerii tăi!

1263
01:19:45,630 --> 01:19:47,550
Știi ce sunt
te gandesti chiar acum?

1264
01:19:47,710 --> 01:19:49,480
Ei se gândesc cât de mare
bucata lor din plăcintă

1265
01:19:49,510 --> 01:19:53,400
va primi
odată ce încetezi să-l mai iei pe al tău.

1266
01:19:53,550 --> 01:19:55,870
Aici votăm, nu?

1267
01:19:56,030 --> 01:19:58,840
Ei bine, atunci hai să votăm.
Fă-o repede.

1268
01:20:14,430 --> 01:20:18,870
Poți s-o faci, Derek?
Poți s-o faci?

1269
01:20:19,070 --> 01:20:20,640
Nu, pentru că ești
prea multă păsărică,

1270
01:20:20,790 --> 01:20:24,430
motiv pentru care sunt aici sus
iar tu ești acolo jos.

1271
01:20:24,590 --> 01:20:26,590
Dar când totul s-a terminat,

1272
01:20:26,750 --> 01:20:29,070
O să mă piș pe cadavrul tău,
<i>la fel</i>.

1273
01:20:56,910 --> 01:20:59,310
DEREK: Și așa cade regele.

1274
01:20:59,470 --> 01:21:00,800
Cu carantina
pe cale de a ridica,

1275
01:21:00,950 --> 01:21:02,910
În sfârșit am apucat să pledez
cazul meu pentru cei nouă...

1276
01:21:03,110 --> 01:21:07,320
Scuză-mă, opt...
Și am propria mea zi în instanță.

1277
01:21:07,470 --> 01:21:08,910
În mod surprinzător, dat fiind faptul

1278
01:21:09,070 --> 01:21:11,640
că tocmai le-am aruncat fostul
CEO de pe un balcon,

1279
01:21:11,830 --> 01:21:15,070
păreau drăguți
dispus să asculte.

1280
01:21:15,230 --> 01:21:16,670
Într-un mod calm și adunat,

1281
01:21:16,830 --> 01:21:18,670
le-am explicat
situatia mea,

1282
01:21:18,830 --> 01:21:20,160
dedicarea mea față de firmă,

1283
01:21:20,310 --> 01:21:21,670
abuzul de resurse ale companiei

1284
01:21:21,830 --> 01:21:23,950
de cei peste nivelul meu de salariu,
yada yada.

1285
01:21:24,110 --> 01:21:26,150
Nu trebuie să te plictisesc
cu versiunea lungă.

1286
01:21:26,270 --> 01:21:28,550
Cu o apărare solidă și
în lumina evenimentelor zilei,

1287
01:21:28,710 --> 01:21:29,710
M-am rugat ca...

1288
01:21:29,750 --> 01:21:33,470
Cred că îmi merit slujba înapoi.

1289
01:21:33,630 --> 01:21:36,360
Dar <i>cum</i> au votat,
mi-a dat seama,

1290
01:21:36,510 --> 01:21:39,510
ceva ce fusese sora mea
încercând să-mi spună ani de zile,

1291
01:21:39,670 --> 01:21:43,150
ce noul meu prieten
mi-a amintit azi.

1292
01:21:43,310 --> 01:21:47,030
Nu aveam de lucru.
Slujba m-a avut.

1293
01:21:47,190 --> 01:21:50,470
Eram doar un altul
al naibii de sclav al grindului.

1294
01:21:50,630 --> 01:21:54,390
Uite, ne pictăm cărările
cu cele mai bune intenții,

1295
01:21:54,550 --> 01:21:55,990
dar la sfârșitul zilei,

1296
01:21:56,150 --> 01:21:59,710
uneori este nevoie
o lovitură de împrejurare

1297
01:21:59,870 --> 01:22:03,230
sau un virus mortal care să ne dea
din nou pe drumul cel bun.

1298
01:22:07,990 --> 01:22:10,800
Ah, și incidentul de la TSC,
<i>cum</i> o numesc,

1299
01:22:10,950 --> 01:22:13,870
a ajuns să fie un caz de referință
pentru a accelera în sfârșit un vaccin

1300
01:22:14,030 --> 01:22:16,390
pentru a preveni simptomele
a virusului ID-7,

1301
01:22:16,550 --> 01:22:19,310
în așteptarea aprobării FDA, desigur.

1302
01:22:19,470 --> 01:22:20,750
Cu plăcere.

1303
01:22:20,910 --> 01:22:22,240
Și pentru firma în sine,

1304
01:22:22,390 --> 01:22:23,990
Ei bine, ce au făcut
orice ticălos corporativ

1305
01:22:24,110 --> 01:22:25,440
într-un colț ar face.

1306
01:22:25,590 --> 01:22:28,110
Mi-au oferit slujba lui Towers.

1307
01:22:28,270 --> 01:22:31,080
În sfârșit un loc
la masa copiilor mari.

1308
01:22:50,950 --> 01:22:55,430
DEREK: Deci am luat concertul...

1309
01:22:55,590 --> 01:22:57,590
doar suficient de mult
pentru a lua o decizie executivă

1310
01:22:57,750 --> 01:22:59,270
și fă ceva bine în lume.

1311
01:23:09,430 --> 01:23:11,030
Am renunţat.

1312
01:23:11,190 --> 01:23:12,790
Acum, știu
la ce te gandesti.

1313
01:23:12,990 --> 01:23:14,950
Am încheiat această poveste
într-o plecăciune drăguță,

1314
01:23:15,110 --> 01:23:17,920
și noi cam doar
a ucis o grămadă de oameni.

1315
01:23:18,070 --> 01:23:19,480
Eu trăiesc cu asta.

1316
01:23:19,630 --> 01:23:22,670
Dar ei spun totul
se întâmplă cu un motiv.

1317
01:23:22,830 --> 01:23:24,630
Încep să cred.

1318
01:23:24,790 --> 01:23:26,360
Iată încă un sfat pro.

1319
01:23:26,550 --> 01:23:31,030
Pictează-ți propria cale către succes
în muncă, dragoste și viață...

1320
01:23:34,030 --> 01:23:36,390
DEREK:
Înainte de a fi prea târziu.