1
00:00:05,219 --> 00:00:10,304
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
2
00:00:22,090 --> 00:00:26,522
poderia cantar como você
3
00:00:26,642 --> 00:00:30,574
do que eles
4
00:00:30,575 --> 00:00:38,208
um novo tipo de amor para mim
5
00:00:38,209 --> 00:00:43,141
me trouxe sonhos com você
6
00:00:43,142 --> 00:00:45,841
toda a minha vida
7
00:00:45,929 --> 00:00:49,128
Definiu
um novo padrão no centro-oeste...
8
00:00:49,129 --> 00:00:50,361
O mais alto padrão.
9
00:00:50,362 --> 00:00:53,561
Tão alto que até nossos amigos
nas costas
10
00:00:53,562 --> 00:00:55,529
agora estão prestando atenção.
11
00:00:56,896 --> 00:00:59,628
O homem que estamos homenageando
esta noite
12
00:00:59,629 --> 00:01:03,428
é um visionário
em todos os sentidos da palavra.
13
00:01:03,429 --> 00:01:04,828
Eu o conheço desde
14
00:01:04,829 --> 00:01:07,028
ele era um residente
aqui em Washington.
15
00:01:07,029 --> 00:01:09,962
Ele era teimoso
e teimoso mesmo então.
16
00:01:11,429 --> 00:01:15,328
Suas constantes inovações
para cirurgia obstétrica
17
00:01:15,329 --> 00:01:16,961
ganharam ele
18
00:01:16,962 --> 00:01:19,161
domínio no campo.
19
00:01:19,162 --> 00:01:22,895
Se há uma coisa que eu ouço
durante o decorrer do meu dia,
20
00:01:22,896 --> 00:01:26,528
é, "graças a ele,
temos uma família."
21
00:01:26,529 --> 00:01:27,795
Senhoras e senhores,
22
00:01:27,796 --> 00:01:29,562
Dr.
23
00:01:48,462 --> 00:01:51,295
Eu estou, ah...
24
00:01:51,296 --> 00:01:54,761
Um homem de ciência.
25
00:01:54,762 --> 00:01:57,828
É por isso que vou deixar meu amigo
reitor Scully
26
00:01:57,829 --> 00:01:59,961
forneça as palavras esta noite.
27
00:01:59,962 --> 00:02:04,395
Lamentavelmente, tenho que ir.
28
00:02:04,396 --> 00:02:06,228
Acontece
Estou trabalhando esta noite.
29
00:02:06,229 --> 00:02:08,161
Bill Masters ainda não concebeu
30
00:02:08,162 --> 00:02:11,661
o bebê com certeza chegará
durante o horário comercial.
31
00:02:11,662 --> 00:02:15,295
Mas guarde minhas palavras. Ele irá.
32
00:02:15,296 --> 00:02:17,461
Mas eu agradeço.
33
00:02:17,462 --> 00:02:20,329
eu te agradeço por
me honrando aqui esta noite.
34
00:02:55,196 --> 00:02:58,395
Ah, Deus.
35
00:02:58,396 --> 00:02:59,529
Oh meu Deus.
36
00:03:01,396 --> 00:03:02,528
Tão bom.
37
00:03:02,529 --> 00:03:04,795
Ernie, você é um maldito animal.
38
00:03:04,796 --> 00:03:07,761
- Oh meu Deus. Ah.
39
00:03:07,762 --> 00:03:11,528
Oh meu Deus. Tão bom.
Oh meu Deus. Eu vou.
40
00:03:11,529 --> 00:03:14,261
Ah! Ah!
41
00:03:14,262 --> 00:03:16,561
- Ah! Ah!
- Oh meu Deus.
42
00:03:16,562 --> 00:03:19,328
Ah! Ah! Ah!
43
00:03:19,329 --> 00:03:23,962
Ah! Ah! Ah! Ah!
44
00:03:27,462 --> 00:03:30,095
Oh. Bom para você.
45
00:03:30,096 --> 00:03:34,628
Estados de excitação
para clientes 1 e 6
46
00:03:34,629 --> 00:03:36,261
foram instantâneos.
47
00:03:36,262 --> 00:03:39,661
4 demorou dez minutos,
tornando-o o mais lento.
48
00:03:39,662 --> 00:03:42,229
7 não obteve nenhuma excitação.
49
00:03:43,862 --> 00:03:47,228
O último cliente... quanto tempo demorou
ele fica no estado de platô?
50
00:03:47,229 --> 00:03:48,428
Para sempre, porra.
51
00:03:48,429 --> 00:03:50,195
Eu tenho 11 minutos.
52
00:03:50,196 --> 00:03:51,829
Bem, você é o especialista.
53
00:03:55,896 --> 00:03:59,028
Seu guardanapo
na verdade vai para o seu colo.
54
00:03:59,029 --> 00:04:01,695
De um homem parado em um armário
55
00:04:01,696 --> 00:04:03,395
observando as pessoas transando a noite toda.
56
00:04:03,396 --> 00:04:04,461
É trabalho.
57
00:04:04,462 --> 00:04:07,028
- Oh sério?
- O que me lembra...
58
00:04:07,029 --> 00:04:09,661
Você pode considerar
mantendo um diário.
59
00:04:09,662 --> 00:04:11,628
Você poderia cronometrar
muito disso você mesmo,
60
00:04:11,629 --> 00:04:13,861
mesmo que esteja contando
na sua cabeça.
61
00:04:13,862 --> 00:04:16,128
Qual é o problema
com você? Seriamente.
62
00:04:16,129 --> 00:04:17,995
Não posso estar lá todas as noites.
63
00:04:17,996 --> 00:04:21,129
Ah!
Estávamos chegando tão perto.
64
00:04:22,596 --> 00:04:24,061
Cliente 8...
65
00:04:24,062 --> 00:04:25,795
Uh...
66
00:04:25,796 --> 00:04:31,829
Eu tenho o seu clímax durou
aproximadamente 9 segundos.
67
00:04:33,296 --> 00:04:34,729
Eu estava fingindo.
68
00:04:36,029 --> 00:04:38,028
Você não teve um orgasmo?
69
00:04:38,029 --> 00:04:40,061
- Você está falando sério agora?
- Sim, estou falando sério.
70
00:04:40,062 --> 00:04:42,495
Você...
Fingiu ter um orgasmo?
71
00:04:42,496 --> 00:04:44,661
Isso é uma prática comum
entre prostitutas?
72
00:04:44,662 --> 00:04:47,995
É uma prática comum
entre qualquer pessoa com um idiota.
73
00:04:47,996 --> 00:04:51,661
Mulheres fingem orgasmos...
quase todos eles.
74
00:04:51,662 --> 00:04:53,961
Embora eu não tenha verificado
minha prancheta ultimamente.
75
00:04:53,962 --> 00:04:55,661
Mas por que?
P-por que uma mulher mentiria
76
00:04:55,662 --> 00:04:57,561
sobre algo assim?
77
00:04:57,562 --> 00:05:00,429
Deus todo-poderoso. Isto é...
78
00:05:01,529 --> 00:05:02,928
Ok.
79
00:05:02,929 --> 00:05:04,461
Eu vou ser honesto com você,
80
00:05:04,462 --> 00:05:06,095
mas só porque eu gosto de você
81
00:05:06,096 --> 00:05:07,995
e você parece muito dedicado
sobre seu projeto,
82
00:05:07,996 --> 00:05:10,928
com sua fantasia de pinguim e tudo,
com os gráficos e o cronômetro.
83
00:05:10,929 --> 00:05:15,628
Mas falando sério, se você realmente
quero aprender sobre sexo,
84
00:05:15,629 --> 00:05:18,996
então você vai ter que pegar
você mesmo uma parceira feminina.
85
00:05:21,029 --> 00:05:22,495
Você a viu?
86
00:05:22,496 --> 00:05:24,428
Ela é linda.
87
00:05:24,429 --> 00:05:26,195
E eles a colocaram
em nosso departamento.
88
00:05:26,196 --> 00:05:28,695
Processamento de seguros.
89
00:05:28,696 --> 00:05:29,861
Do lado de fora dos elevadores,
90
00:05:29,862 --> 00:05:33,461
o que o torna muito conveniente
casualmente topar com ela.
91
00:05:33,462 --> 00:05:37,761
De qualquer forma, o boato é da nova garota
agora mesmo me divorciando.
92
00:05:37,762 --> 00:05:38,928
O ex-marido é líder de banda.
93
00:05:38,929 --> 00:05:39,928
Ela era sua cantora,
94
00:05:39,929 --> 00:05:42,562
então ela provavelmente está morrendo
para algo estável.
95
00:05:43,629 --> 00:05:45,962
Este E.E.G. não é...
96
00:05:46,996 --> 00:05:48,828
Você ainda não está indo em frente
com isso, não é?
97
00:05:48,829 --> 00:05:51,228
Indo em frente e
prestes a entrar na segunda fase.
98
00:05:51,229 --> 00:05:54,595
Cresce apoio ao projeto
todos os dias.
99
00:05:54,596 --> 00:05:55,728
Apoio de...?
100
00:05:55,729 --> 00:05:59,361
Scully vai apresentar
minha proposta ao conselho.
101
00:05:59,362 --> 00:06:01,528
Enquanto isso,
Estou procurando voluntários.
102
00:06:01,529 --> 00:06:03,761
eu digo isso
com o maior respeito, Bill,
103
00:06:03,762 --> 00:06:04,928
até carinho,
104
00:06:04,929 --> 00:06:06,561
mas este seu estudo
está condenado.
105
00:06:06,562 --> 00:06:07,661
Quer apostar?
106
00:06:07,662 --> 00:06:09,995
Scully irá mais cedo
aprovar uma viagem à lua.
107
00:06:09,996 --> 00:06:12,128
C-Como ele vai começar
defender isso perante o conselho?
108
00:06:12,129 --> 00:06:13,161
Ele não precisará.
109
00:06:13,162 --> 00:06:16,695
Projeto será conduzido
em perfeito sigilo.
110
00:06:16,696 --> 00:06:21,028
Em um hospital universitário,
onde ninguém fofoca.
111
00:06:21,029 --> 00:06:22,461
Venha conhecer a nova garota comigo.
112
00:06:22,462 --> 00:06:24,595
Você não tem
pacientes, Dr. Haas?
113
00:06:24,596 --> 00:06:27,228
Porque terei prazer
reatribuir o seu ao Dr. Evans
114
00:06:27,229 --> 00:06:28,828
se você estiver muito ocupado.
115
00:06:28,829 --> 00:06:31,361
Estarei no meu escritório.
116
00:06:31,362 --> 00:06:35,495
E seu segredo aqui
está seguro comigo. Obviamente.
117
00:06:35,496 --> 00:06:37,562
Obviamente.
118
00:06:54,396 --> 00:06:56,395
Dr.
119
00:06:56,396 --> 00:06:58,428
As entrevistas que você solicitou
120
00:06:58,429 --> 00:07:00,161
parece ser
candidatos a secretário.
121
00:07:00,162 --> 00:07:02,628
Agora, ou estamos adicionando funcionários
para o nosso escritório,
122
00:07:02,629 --> 00:07:05,095
ou estou sendo substituído.
123
00:07:05,096 --> 00:07:06,461
Você gostaria de esclarecer?
124
00:07:06,462 --> 00:07:08,328
O trabalho mudou,
Senhorita Horchow.
125
00:07:08,329 --> 00:07:10,361
Por que eu não
ser adequado para este novo trabalho?
126
00:07:10,362 --> 00:07:12,561
Porque eu tenho
outro novo estudo pendente,
127
00:07:12,562 --> 00:07:15,928
aquele que requer uma secretária
de jeito nenhum...
128
00:07:15,929 --> 00:07:17,395
Enjoativo.
129
00:07:17,396 --> 00:07:19,828
Eu cresci em
uma fazenda. Eu decapitei galinhas.
130
00:07:19,829 --> 00:07:21,028
Ah, eu posso imaginar.
131
00:07:21,029 --> 00:07:23,895
Mas você já viu um desses
aquelas galinhas fingem um orgasmo?
132
00:07:23,896 --> 00:07:25,595
Mais importante ainda,
você sabe por que uma mulher
133
00:07:25,596 --> 00:07:27,328
iria fingir um orgasmo?
134
00:07:27,329 --> 00:07:29,961
Porque esse é um dos
as perguntas que espero responder.
135
00:07:29,962 --> 00:07:31,328
Este novo trabalho exigirá
136
00:07:31,329 --> 00:07:36,661
tomando histórias sexuais
em detalhes íntimos e explícitos.
137
00:07:36,662 --> 00:07:40,028
E para ser honesto,
você não parece o tipo de mulher
138
00:07:40,029 --> 00:07:41,961
isso seria algodão
para tal tarefa.
139
00:07:41,962 --> 00:07:44,561
não tenho certeza
que tipo de mulher faria.
140
00:07:44,562 --> 00:07:46,028
Não tenho certeza de que tipo de mulher
141
00:07:46,029 --> 00:07:48,328
poderia manter a cabeça erguida
na igreja todos os domingos
142
00:07:48,329 --> 00:07:50,695
sabendo que ela tinha gasto
a semana inteira falando obscenidades!
143
00:07:50,696 --> 00:07:51,795
Ciência.
144
00:07:51,796 --> 00:07:53,595
Dê um tapa
qualquer termo sofisticado que você quiser.
145
00:07:53,596 --> 00:07:56,795
Vou agendar a primeira rodada de
entrevistas já amanhã.
146
00:07:56,796 --> 00:07:57,895
Obrigado, senhorita...
147
00:07:57,896 --> 00:07:59,161
148
00:07:59,162 --> 00:08:00,728
Horchów.
149
00:08:00,729 --> 00:08:04,195
150
00:08:04,196 --> 00:08:08,496
151
00:08:09,096 --> 00:08:13,761
152
00:08:13,762 --> 00:08:19,395
153
00:08:19,396 --> 00:08:25,961
154
00:08:25,962 --> 00:08:31,029
155
00:08:31,996 --> 00:08:35,828
156
00:08:35,829 --> 00:08:39,962
157
00:08:41,062 --> 00:08:44,428
158
00:08:44,429 --> 00:08:45,762
Papai.
159
00:08:48,329 --> 00:08:50,028
Na hora certa esta noite.
160
00:08:50,029 --> 00:08:52,828
Só isso
é motivo de comemoração.
161
00:08:52,829 --> 00:08:55,928
162
00:08:55,929 --> 00:08:58,161
Velas geralmente significam convidados.
163
00:08:58,162 --> 00:09:00,695
Hum, esta noite não.
Só nós dois.
164
00:09:00,696 --> 00:09:02,128
Você mediu sua temperatura?
165
00:09:02,129 --> 00:09:03,295
Uh-huh.
166
00:09:03,296 --> 00:09:05,528
Isso não significa
você tem que fazer um suflê, lib.
167
00:09:05,529 --> 00:09:09,128
Ah, é romântico.
E-é chocolate.
168
00:09:09,129 --> 00:09:10,895
O chocolate faz as pessoas
feel, um...
169
00:09:10,896 --> 00:09:15,562
170
00:09:46,362 --> 00:09:48,962
Oração rápida primeiro, papai. Hum?
171
00:09:51,196 --> 00:09:52,228
Querido senhor...
172
00:09:52,229 --> 00:09:56,995
Por favor, traga-nos o bebê
já amamos e adoramos.
173
00:09:56,996 --> 00:09:58,729
Amém.
174
00:11:05,329 --> 00:11:07,995
Aqui está meu cartão.
175
00:11:07,996 --> 00:11:09,828
Minha extensão de trabalho
na frente.
176
00:11:09,829 --> 00:11:12,295
O número da casa está atrás...
minha casa vazia.
177
00:11:12,296 --> 00:11:15,495
Triste lar, onde ninguém
está esperando por mim.
178
00:11:15,496 --> 00:11:17,795
Eu tenho dois filhos
esperando por mim.
179
00:11:17,796 --> 00:11:20,128
Bem, talvez...
Seus filhos são amigáveis?
180
00:11:20,129 --> 00:11:22,761
Porque talvez eles tenham pena
em mim e me convide para entrar.
181
00:11:22,762 --> 00:11:25,995
eu aprecio
o passeio, Dr. Haas.
182
00:11:25,996 --> 00:11:27,695
-Ethan.
-Ethan.
183
00:11:27,696 --> 00:11:30,228
E eu vou levar isso para
significa que você gostaria que eu fosse embora.
184
00:11:30,229 --> 00:11:32,761
Não, na verdade,
Estou ansioso para conhecer você
185
00:11:32,762 --> 00:11:34,295
e talvez até se tornarem amigos.
186
00:11:34,296 --> 00:11:36,428
- Amigos.
- Sim.
187
00:11:36,429 --> 00:11:38,728
Isso é toda a minha vida
pode acomodar agora.
188
00:11:38,729 --> 00:11:40,361
Devo parecer um idiota.
189
00:11:40,362 --> 00:11:41,961
Mas a verdade é...
190
00:11:41,962 --> 00:11:45,261
Tudo que eu conseguia pensar
todo o caminho para casa
191
00:11:45,262 --> 00:11:46,496
estava beijando você.
192
00:11:50,029 --> 00:11:52,196
Bem, amigos podem beijar.
193
00:12:08,396 --> 00:12:11,496
No seu fundo agora.
Joelhos no peito.
194
00:12:12,762 --> 00:12:15,861
Poderíamos olhar
nos olhos um do outro às vezes.
195
00:12:15,862 --> 00:12:17,961
Quando estiver grávida.
196
00:12:17,962 --> 00:12:20,561
Até então...
197
00:12:20,562 --> 00:12:22,461
Este é o mais eficaz
posição.
198
00:12:22,462 --> 00:12:23,696
Papai.
199
00:12:26,196 --> 00:12:29,196
O que você vê
quando você olha para mim?
200
00:12:32,662 --> 00:12:33,828
Amor.
201
00:12:33,829 --> 00:12:36,562
Amor?
202
00:13:02,296 --> 00:13:04,461
Foi como algo
saído de um filme...
203
00:13:04,462 --> 00:13:06,195
Esse tipo de filme.
204
00:13:06,196 --> 00:13:07,828
Primeiro, eu recebo
o discurso dos “apenas amigos”.
205
00:13:07,829 --> 00:13:11,595
A próxima coisa que sei é que ela convida
eu entro e recebo um boquete.
206
00:13:11,596 --> 00:13:13,228
Right there on the couch.
207
00:13:13,229 --> 00:13:14,461
Felação.
208
00:13:14,462 --> 00:13:15,661
Eu sei o que é.
209
00:13:15,662 --> 00:13:17,762
O que é é incrível!
210
00:13:22,996 --> 00:13:24,728
Esses são os pacientes segurados.
211
00:13:24,729 --> 00:13:26,395
Dr. Phillips insiste
que esses arquivos
212
00:13:26,396 --> 00:13:28,261
ser mantido separado
dos pacientes da enfermaria,
213
00:13:28,262 --> 00:13:30,195
que são walk-ins
e geralmente pobre.
214
00:13:30,196 --> 00:13:32,928
Dr. Hunt... ele quer
todos os seus arquivos mantidos em armazenamento.
215
00:13:32,929 --> 00:13:34,395
Eu preciso de um diretório.
216
00:13:34,396 --> 00:13:36,461
eu preciso saber
todos os nomes dos médicos,
217
00:13:36,462 --> 00:13:38,328
seus departamentos, seus títulos.
218
00:13:38,329 --> 00:13:41,828
Suas peculiaridades, seus
rendimentos, o seu estado civil,
219
00:13:41,829 --> 00:13:45,495
sua disponibilidade
apesar do seu estado civil.
220
00:13:45,496 --> 00:13:48,595
Por exemplo, se eu
queria saber sobre o Dr. Haas...
221
00:13:48,596 --> 00:13:50,328
You would go to obstetrics.
222
00:13:50,329 --> 00:13:54,128
Dr.
bolsista do primeiro ano. Ginecologista.
223
00:13:54,129 --> 00:13:56,061
Ele é um dos filhotes.
224
00:13:56,062 --> 00:13:58,195
E o chefe dele é...?
225
00:13:58,196 --> 00:14:00,061
Dr.
226
00:14:00,062 --> 00:14:03,029
Ele é o cachorro Alfa
da medicina coochie.
227
00:14:04,096 --> 00:14:06,329
Foi tão sexy. Jesus.
228
00:14:08,429 --> 00:14:10,061
Mas o que isso significa?
229
00:14:10,062 --> 00:14:12,361
O que significa um boquete?
230
00:14:12,362 --> 00:14:14,161
O que você é... uma garota?
231
00:14:14,162 --> 00:14:16,961
Ok, quem se importa com o que
isso significa e por que ela fez isso?
232
00:14:16,962 --> 00:14:19,061
Embora eu pense
é o pássaro raro
233
00:14:19,062 --> 00:14:20,495
isso é elegante e inteligente
234
00:14:20,496 --> 00:14:23,261
e voluntários
esse tipo de coisa.
235
00:14:23,262 --> 00:14:26,361
Tudo o que sei com certeza é
Eu vou me casar com aquela mulher.
236
00:14:26,362 --> 00:14:27,928
Entre.
237
00:14:27,929 --> 00:14:29,528
Código azul no pronto-socorro,
Dr.
238
00:14:29,529 --> 00:14:31,628
Cesariana, sangrando.
239
00:14:31,629 --> 00:14:33,261
Esfregue-se e ajude, Dr. Haas.
240
00:14:33,262 --> 00:14:35,762
Sim. Estou bem atrás de você.
241
00:14:36,796 --> 00:14:40,696
Quero te mostrar uma coisa...
seu homem em ação.
242
00:14:43,329 --> 00:14:45,161
Ela perdeu mais de 4.000 CC, Bill.
243
00:14:45,162 --> 00:14:45,995
Placenta acreta?
244
00:14:45,996 --> 00:14:47,895
Yes, but the hemorrhaging...
245
00:14:47,896 --> 00:14:49,828
Quanto tempo
ela esteve na mesa?
246
00:14:49,829 --> 00:14:51,095
Ah, 98 minutos.
247
00:14:51,096 --> 00:14:51,961
- Quantas garrafas?
- Quatro.
248
00:14:51,962 --> 00:14:55,061
Mais dois. 500 CC.
Outro no convés.
249
00:14:55,062 --> 00:14:56,828
- Frequência cardíaca?
- 140.
250
00:14:56,829 --> 00:14:58,495
- Qual é a pressão?
- 70 acima do palp.
251
00:14:58,496 --> 00:15:00,295
Qual deles
de vocês, gênios, o médico dela?
252
00:15:00,296 --> 00:15:01,461
Ela está na ala negra.
253
00:15:01,462 --> 00:15:03,628
Você não conseguiu
toda a placenta, para começar.
254
00:15:03,629 --> 00:15:05,595
- 12 pacotes de gaze.
- Já usei 12.
255
00:15:05,596 --> 00:15:07,996
Mais 12!
E um bisturi... número 5.
256
00:15:12,462 --> 00:15:14,496
Sutura.
257
00:15:32,462 --> 00:15:34,628
Vou entregá-los no meu intervalo.
258
00:15:34,629 --> 00:15:38,062
Deixe os mensageiros fazerem isso.
259
00:15:50,562 --> 00:15:53,461
Dr.
Ainda não nos conhecemos.
260
00:15:53,462 --> 00:15:54,828
Você está aqui para entrevistar
261
00:15:54,829 --> 00:15:56,728
ou em algum outro negócio?
262
00:15:56,729 --> 00:15:59,995
Você pode me apertar agora?
263
00:15:59,996 --> 00:16:02,261
Tenho certeza que parece pouco ortodoxo,
264
00:16:02,262 --> 00:16:03,961
indo de cantor de boate
para secretário,
265
00:16:03,962 --> 00:16:05,495
mas eu-eu posso te garantir
266
00:16:05,496 --> 00:16:08,395
Sou muito capaz, organizado.
267
00:16:08,396 --> 00:16:10,695
- Sou o trabalhador mais esforçado que conheço.
- Você não me conhece.
268
00:16:10,696 --> 00:16:14,728
Bem, eu presumo
isso vem com o trabalho.
269
00:16:14,729 --> 00:16:18,095
Alguma educação médica?
270
00:16:18,096 --> 00:16:20,428
eu era estudante de graduação
na faculdade Drury.
271
00:16:20,429 --> 00:16:22,362
- Estudo...?
- Música.
272
00:16:23,662 --> 00:16:25,395
Então você se formou com bacharelado?
273
00:16:25,396 --> 00:16:28,261
Na verdade, o casamento interferiu
274
00:16:28,262 --> 00:16:30,095
antes que eu pudesse me formar.
275
00:16:30,096 --> 00:16:33,328
Mas estou matriculado nas aulas
agora, aqui na universidade.
276
00:16:33,329 --> 00:16:34,961
vou ter meu diploma
até o final do ano.
277
00:16:34,962 --> 00:16:36,595
- Em...?
- Ciências.
278
00:16:36,596 --> 00:16:38,129
Ciência comportamental.
279
00:16:42,829 --> 00:16:45,595
Interferência.
280
00:16:45,596 --> 00:16:47,761
Você não queria se casar?
281
00:16:47,762 --> 00:16:50,228
Estamos conversando
sobre meus maridos de novo?
282
00:16:50,229 --> 00:16:51,695
Então há mais de um?
283
00:16:51,696 --> 00:16:52,928
Dois.
284
00:16:52,929 --> 00:16:54,061
Parei às duas.
285
00:16:54,062 --> 00:16:57,828
Então, o primeiro casamento
foi por interferência.
286
00:16:57,829 --> 00:16:59,928
A segunda foi para...?
287
00:16:59,929 --> 00:17:02,361
Crianças.
Eu tenho um menino e uma menina.
288
00:17:02,362 --> 00:17:03,428
Isso é incomum?
289
00:17:03,429 --> 00:17:06,595
eu acredito
isso é médio, estatisticamente.
290
00:17:06,596 --> 00:17:09,795
É incomum
that you didn't marry for love
291
00:17:09,796 --> 00:17:11,829
em qualquer casamento?
292
00:17:13,329 --> 00:17:15,528
Você está cercado por mulheres.
293
00:17:15,529 --> 00:17:17,661
Talvez você possa responder melhor
essa pergunta.
294
00:17:17,662 --> 00:17:21,195
estou curioso
sobre o que você tem a dizer.
295
00:17:21,196 --> 00:17:24,028
Bem, testes de boas tarefas domésticas
296
00:17:24,029 --> 00:17:25,928
te dizer que as mulheres se casam
por amor...
297
00:17:25,929 --> 00:17:27,195
O que eles pensam é amor.
298
00:17:27,196 --> 00:17:30,761
Mas acho que as mulheres
muitas vezes confundem o amor
299
00:17:30,762 --> 00:17:32,828
com atração física.
300
00:17:32,829 --> 00:17:34,828
- Sexo.
- Sim.
301
00:17:34,829 --> 00:17:38,161
As mulheres muitas vezes pensam que o sexo
e amor são a mesma coisa.
302
00:17:38,162 --> 00:17:39,895
Mas eles não precisam ser.
303
00:17:39,896 --> 00:17:41,995
Eles nem sequer
tem que ir junto.
304
00:17:41,996 --> 00:17:46,396
Sexo pode ser perfeitamente bom
por si só, enquanto o amor é...
305
00:17:50,262 --> 00:17:52,395
eu não acho
Eu já ouvi uma mulher
306
00:17:52,396 --> 00:17:53,595
expressar tal opinião.
307
00:17:53,596 --> 00:17:57,661
Não é uma teoria
Eu saio em jantares.
308
00:17:57,662 --> 00:17:59,761
Você é médico.
309
00:17:59,762 --> 00:18:03,096
Eu estou supondo
você não fica confuso facilmente.
310
00:18:08,062 --> 00:18:10,095
Ela viveu?
311
00:18:10,096 --> 00:18:12,461
A mulher em cirurgia hoje?
312
00:18:12,462 --> 00:18:14,528
Sim.
313
00:18:14,529 --> 00:18:17,261
E ela teria
morreu se você não tivesse intervindo?
314
00:18:17,262 --> 00:18:20,061
Sim.
315
00:18:20,062 --> 00:18:22,296
Então eu invejo você.
316
00:18:23,796 --> 00:18:26,096
É um dia bem passado.
317
00:18:31,596 --> 00:18:35,196
Eles são muito rígidos
sobre minha folga.
318
00:18:36,529 --> 00:18:39,528
Desde que você criou
o assunto sexo...
319
00:18:39,529 --> 00:18:41,128
Na verdade, você fez isso.
320
00:18:41,129 --> 00:18:43,662
Por que uma mulher
fingir um orgasmo?
321
00:18:44,562 --> 00:18:48,062
Para fazer um homem chegar ao clímax rapidamente.
322
00:18:49,596 --> 00:18:51,195
Geralmente é assim que a mulher
pode voltar
323
00:18:51,196 --> 00:18:53,162
para o que quer que seja
ela prefere estar fazendo.
324
00:19:07,029 --> 00:19:09,795
Eu sei que é tarde, mas preciso
para se inscrever nas aulas agora...
325
00:19:09,796 --> 00:19:11,161
Entro no sistema,
326
00:19:11,162 --> 00:19:12,528
oficialmente registrado
como estudante.
327
00:19:12,529 --> 00:19:14,728
eu estava pensando
minha ênfase de estudo
328
00:19:14,729 --> 00:19:16,961
poderia ser natureza versus criação.
329
00:19:16,962 --> 00:19:19,061
Recentemente li um artigo
sobre o assunto.
330
00:19:19,062 --> 00:19:20,195
Achei muito informativo.
331
00:19:20,196 --> 00:19:22,395
Não oferecemos isso como especialização.
332
00:19:22,396 --> 00:19:24,461
Bem, não como major,
necessariamente.
333
00:19:24,462 --> 00:19:26,161
Mas deve cair
no departamento
334
00:19:26,162 --> 00:19:28,161
das ciências comportamentais
ou algo assim.
335
00:19:28,162 --> 00:19:30,862
Não temos um departamento
das ciências comportamentais.
336
00:19:33,629 --> 00:19:35,928
Bem...
337
00:19:35,929 --> 00:19:38,561
O artigo
foi muito interessante.
338
00:19:38,562 --> 00:19:40,961
Isso me fez olhar para o meu próprio
crianças sob uma luz totalmente nova.
339
00:19:40,962 --> 00:19:42,928
Meu conselho?
340
00:19:42,929 --> 00:19:46,728
Vá para casa, para seus filhos e
descubra o que você realmente quer.
341
00:19:46,729 --> 00:19:49,061
Eu quero um diploma.
342
00:19:49,062 --> 00:19:52,861
Em um assunto interessante...
algo importante.
343
00:19:52,862 --> 00:19:53,995
Quando eu tinha a sua idade,
344
00:19:53,996 --> 00:19:56,162
Eu pensei que meus filhos
foram importantes.
345
00:19:57,929 --> 00:19:59,962
Você tem
um departamento de sociologia?
346
00:20:01,796 --> 00:20:02,895
Bem, então eu gostaria que você
para me inscrever
347
00:20:02,896 --> 00:20:06,261
no departamento de sociologia
como major não declarado.
348
00:20:06,262 --> 00:20:07,562
Agora.
349
00:20:12,229 --> 00:20:14,695
eu prometi
para apresentar isso ao conselho,
350
00:20:14,696 --> 00:20:16,661
mas isso foi antes de eu ler.
351
00:20:16,662 --> 00:20:18,261
Você sabe o que tem aqui?
352
00:20:18,262 --> 00:20:19,395
eu escrevi
353
00:20:19,396 --> 00:20:22,861
especificamente para mostrar isso
como um estudo fisiológico.
354
00:20:22,862 --> 00:20:24,495
É obscenidade, Bill.
355
00:20:24,496 --> 00:20:26,361
É assim que cada membro do conselho
vai ver...
356
00:20:26,362 --> 00:20:29,661
Como pornografia ou prostituição
ou algo igualmente depravado.
357
00:20:29,662 --> 00:20:31,028
Você nem mostrou isso a eles.
358
00:20:31,029 --> 00:20:32,195
Porque eu vivo
no mundo real.
359
00:20:32,196 --> 00:20:34,928
Onde há bibliotecas
sobre como os bebês nascem
360
00:20:34,929 --> 00:20:38,228
e nem um único estudo
sobre como os bebês são feitos.
361
00:20:38,229 --> 00:20:39,995
Nós somos médicos,
pelo amor de Cristo,
362
00:20:39,996 --> 00:20:41,928
e eu-eu simplesmente quero responder
a pergunta...
363
00:20:41,929 --> 00:20:44,095
O que acontece
para o corpo durante o sexo?
364
00:20:44,096 --> 00:20:46,428
Usando assuntos ao vivo
se debatendo nas camas.
365
00:20:46,429 --> 00:20:48,028
- "Flopping."
Autoestimulante.
366
00:20:48,029 --> 00:20:50,661
Monitorado para a coleção
de dados fisiológicos!
367
00:20:50,662 --> 00:20:53,595
Ah, pelo amor de Deus,
Bill, por que você está fazendo isso?
368
00:20:53,596 --> 00:20:56,928
Sua prática é a inveja de
todos os médicos deste hospital.
369
00:20:56,929 --> 00:20:59,495
Minha prática é
uma porta giratória de aleijados,
370
00:20:59,496 --> 00:21:03,228
mulheres decepcionadas, confusas,
até torturado pelo sexo.
371
00:21:03,229 --> 00:21:04,461
Eles estão desesperados por ajuda.
372
00:21:04,462 --> 00:21:06,428
Você sabe que conselho
tenho para oferecer?
373
00:21:06,429 --> 00:21:08,695
"Divorcie-se,
acostume-se com isso ou trapaceie.
374
00:21:08,696 --> 00:21:10,861
Deixe os psiquiatras
ajude essas mulheres.
375
00:21:10,862 --> 00:21:12,095
Não é remédio!
376
00:21:12,096 --> 00:21:13,228
É um remédio,
377
00:21:13,229 --> 00:21:15,161
e eu estou tão longe
na frente dele,
378
00:21:15,162 --> 00:21:17,228
Eu sou o único que vê isso.
379
00:21:17,229 --> 00:21:18,395
Eu quero a verdade.
380
00:21:18,396 --> 00:21:21,828
Eu quero fazer meu nome
em território desconhecido.
381
00:21:21,829 --> 00:21:23,528
EU...
382
00:21:23,529 --> 00:21:26,896
Eu quero um prêmio Nobel.
383
00:21:28,162 --> 00:21:31,061
Então essa discussão acabou.
384
00:21:31,062 --> 00:21:35,361
Este estudo nunca será visto
como ciência séria,
385
00:21:35,362 --> 00:21:38,896
e você será rotulado
um pervertido.
386
00:21:45,862 --> 00:21:50,696
Você pode me agradecer mais tarde
por salvá-lo de si mesmo.
387
00:21:57,496 --> 00:21:59,928
"O programa de Ed Sullivan."
388
00:21:59,929 --> 00:22:02,295
389
00:22:02,296 --> 00:22:04,061
Imagine o que minha mãe diria
390
00:22:04,062 --> 00:22:05,761
se ela pudesse ver esse garoto.
391
00:22:05,762 --> 00:22:08,761
Ahh. Eu preciso sair.
392
00:22:08,762 --> 00:22:10,795
Agora?
Seu jantar está no aquecedor.
393
00:22:10,796 --> 00:22:12,095
Deslize tudo na pia.
394
00:22:12,096 --> 00:22:14,195
Quero meu Martini batido por Vito
esta noite.
395
00:22:14,196 --> 00:22:15,228
O que aconteceu?
396
00:22:15,229 --> 00:22:17,261
Você parece...
397
00:22:17,262 --> 00:22:20,261
Uh...
398
00:22:20,262 --> 00:22:22,961
Scully recusa
para apresentar meu estudo.
399
00:22:22,962 --> 00:22:24,095
Qual estudo?
400
00:22:24,096 --> 00:22:28,028
É sobre como
o corpo humano responde a...
401
00:22:28,029 --> 00:22:30,261
Vários estímulos físicos.
402
00:22:30,262 --> 00:22:31,728
Não me faça explicar isso agora.
403
00:22:31,729 --> 00:22:35,462
Eu quero uma bebida, então
Quero outra bebida, então...
404
00:22:37,662 --> 00:22:39,095
Lib?
405
00:22:39,096 --> 00:22:41,295
Eu tive uma visita.
406
00:22:41,296 --> 00:22:43,495
Mas você disse que seu
a temperatura basal aumentou ontem à noite.
407
00:22:43,496 --> 00:22:45,028
Isso coloca você no meio do ciclo,
não começar um novo.
408
00:22:45,029 --> 00:22:45,995
Precisamos discutir...
409
00:22:45,996 --> 00:22:47,661
Mas se você não
monitorar corretamente...
410
00:22:47,662 --> 00:22:49,795
Tão cansado de me sentir como
411
00:22:49,796 --> 00:22:54,095
um fracasso em uma coisa
que mais queremos.
412
00:22:54,096 --> 00:22:56,861
Dois anos e nada.
413
00:22:56,862 --> 00:23:00,495
Why can't I have a baby?
414
00:23:00,496 --> 00:23:04,395
Por que... por que não posso dar
meu marido é um filho?
415
00:23:04,396 --> 00:23:06,095
Lib, querido.
416
00:23:06,096 --> 00:23:08,162
Não vamos...
417
00:23:25,229 --> 00:23:29,128
Minha esposa vem na próxima semana.
418
00:23:29,129 --> 00:23:31,928
Decidimos que ela se juntará
meu teste com capuz cervical.
419
00:23:31,929 --> 00:23:34,928
Tivemos grande sucesso com isso,
e eu apreciaria isso
420
00:23:34,929 --> 00:23:37,895
se você nos ajudar
através do processo de admissão.
421
00:23:37,896 --> 00:23:39,495
Claro.
422
00:23:39,496 --> 00:23:43,395
Desculpe. Eu posso imaginar
a infertilidade é muito estressante.
423
00:23:43,396 --> 00:23:45,595
Para Libby, é, sim.
424
00:23:45,596 --> 00:23:48,196
Mas não para você?
425
00:23:49,429 --> 00:23:52,728
Libby tem um trato reprodutivo
incompatível com a concepção,
426
00:23:52,729 --> 00:23:55,028
o que é estressante para ela.
427
00:23:55,029 --> 00:23:58,328
E certamente não é segredo
que a infertilidade distrai
428
00:23:58,329 --> 00:24:03,261
ao mesmo tempo em que é
infinitamente tedioso e irritante.
429
00:24:03,262 --> 00:24:04,629
Para ela.
430
00:24:05,862 --> 00:24:09,061
De qualquer forma, eu ajudei
tantos outros casais concebem.
431
00:24:09,062 --> 00:24:12,528
Parece impossível
I can't help my own wife.
432
00:24:12,529 --> 00:24:15,461
Sim, parece improvável.
433
00:24:15,462 --> 00:24:17,028
De qualquer forma, meu turno
terminou há uma hora.
434
00:24:17,029 --> 00:24:18,828
Certo. Você pode ir.
435
00:24:18,829 --> 00:24:21,761
Mas não se acostume muito
horário normal neste escritório.
436
00:24:21,762 --> 00:24:24,328
A reprodução é
um negócio 24 horas por dia.
437
00:24:24,329 --> 00:24:25,928
Eu avisei ela
você é um motorista de escravos.
438
00:24:25,929 --> 00:24:27,161
Não me importo com as longas horas.
439
00:24:27,162 --> 00:24:29,961
Eu só preciso de algum aviso para fazer
arranjos para meus filhos.
440
00:24:29,962 --> 00:24:31,929
Bom trabalho hoje.
441
00:24:44,762 --> 00:24:46,828
Não, não, não, não, não.
442
00:24:46,829 --> 00:24:49,295
Não, tínhamos um acordo.
Tínhamos um acordo.
443
00:24:49,296 --> 00:24:50,861
Mas nunca fiz isso antes.
444
00:24:50,862 --> 00:24:53,361
Did what I do to you feel good?
445
00:24:53,362 --> 00:24:55,696
Hum-hmm.
- Sim?
446
00:24:59,729 --> 00:25:02,896
Então você faz a mesma coisa
para mim.
447
00:25:04,696 --> 00:25:06,362
Você não tem pênis.
448
00:25:07,862 --> 00:25:10,195
Foi isso que eles te ensinaram
na faculdade de medicina?
449
00:25:10,196 --> 00:25:12,561
Não estou encontrando escola
muito útil agora.
450
00:25:12,562 --> 00:25:16,928
Confiança, doutor.
Essa é a chave.
451
00:25:16,929 --> 00:25:19,796
- Confiança.
- Hum-hmm.
452
00:25:36,596 --> 00:25:38,895
Oh meu Deus.
Isso é ainda mais sexy.
453
00:25:38,896 --> 00:25:40,528
Cale a boca, Ethan.
454
00:25:40,529 --> 00:25:43,461
- O que?
- Cale-se.
455
00:25:43,462 --> 00:25:45,428
Falar demais?
456
00:25:45,429 --> 00:25:46,528
Isso é bom.
457
00:25:46,529 --> 00:25:47,761
- É ótimo.
- Realmente?
458
00:25:47,762 --> 00:25:50,029
Eu quero mais. Mais.
459
00:25:51,029 --> 00:25:54,462
Você é a mais linda
creature I have ever seen.
460
00:26:06,862 --> 00:26:10,395
A cirurgia correu bem.
461
00:26:10,396 --> 00:26:13,562
Eu posso ver isso...
as enfermeiras.
462
00:26:15,162 --> 00:26:18,561
Eles estão pensando: "por que ela está
não está na ala dos negros?"
463
00:26:18,562 --> 00:26:21,995
Você não está no negro
enfermaria porque eu mudei você para cá.
464
00:26:21,996 --> 00:26:23,829
É aqui que
você terá o melhor atendimento.
465
00:26:26,096 --> 00:26:30,295
That baby was everything.
466
00:26:30,296 --> 00:26:32,095
Você terá outro.
467
00:26:32,096 --> 00:26:34,428
Eles me disseram que não posso.
468
00:26:34,429 --> 00:26:37,661
Sra. May,sou seu médico agora.
469
00:26:37,662 --> 00:26:40,028
E quando eu digo
vou trabalhar dia e noite
470
00:26:40,029 --> 00:26:44,728
até você sair deste hospital
com um bebê nos braços,
471
00:26:44,729 --> 00:26:46,229
é isso que farei.
472
00:26:49,662 --> 00:26:51,561
Claro, eu não admiti
473
00:26:51,562 --> 00:26:54,996
Eu não tenho ideia
o que é um capuz cervical.
474
00:26:57,062 --> 00:26:59,861
É um dispositivo
Masters inventou a si mesmo.
475
00:26:59,862 --> 00:27:04,461
É basicamente uma tampa de borracha
isso leva esperma ruim
476
00:27:04,462 --> 00:27:06,928
e coloca
diretamente contra o colo do útero.
477
00:27:06,929 --> 00:27:08,595
Esperma "fracassado"?
478
00:27:08,596 --> 00:27:10,661
Hum-hmm.
479
00:27:10,662 --> 00:27:13,495
Ou no caso de Masters, sem esperma.
480
00:27:13,496 --> 00:27:15,495
A maioria dos homens no estudo
tem uma baixa contagem de espermatozoides.
481
00:27:15,496 --> 00:27:17,028
O Masters está próximo de zero.
482
00:27:17,029 --> 00:27:18,728
Não. Não. Ele mesmo me contou.
483
00:27:18,729 --> 00:27:21,429
A esposa dele é a única
com o problema.
484
00:27:24,362 --> 00:27:26,861
Não leve isso para o lado pessoal.
485
00:27:26,862 --> 00:27:30,728
Quero dizer, eu adoro Bill.
Ele me ensinou muito.
486
00:27:30,729 --> 00:27:32,161
Me defendeu como residente.
487
00:27:32,162 --> 00:27:33,795
Devo tudo a ele, na verdade.
488
00:27:33,796 --> 00:27:36,128
- Mas o ego dele...
489
00:27:36,129 --> 00:27:38,028
Não há como
o grande projeto de lei Mestres
490
00:27:38,029 --> 00:27:40,928
vai admitir
ele está atirando em branco.
491
00:27:40,929 --> 00:27:42,895
Você olhou no arquivo dele.
492
00:27:42,896 --> 00:27:45,896
Estava bem ali.
493
00:27:48,296 --> 00:27:50,196
Hum.
494
00:27:53,529 --> 00:27:55,395
Espero que meu jaleco
esconde o fato
495
00:27:55,396 --> 00:27:59,696
Estarei usando as mesmas roupas
dois dias seguidos.
496
00:28:01,162 --> 00:28:03,696
Ethan.
497
00:28:05,096 --> 00:28:07,695
Eu disse que seríamos amigos.
498
00:28:07,696 --> 00:28:10,296
E eu quis dizer isso.
499
00:28:11,696 --> 00:28:14,528
Isso parece ameaçador.
500
00:28:14,529 --> 00:28:17,161
Não, seria apenas...
501
00:28:17,162 --> 00:28:20,228
Seria confuso
para meus filhos
502
00:28:20,229 --> 00:28:23,096
e estranho para nós
se você ficasse.
503
00:28:24,396 --> 00:28:27,295
Então não vou passar a noite.
504
00:28:27,296 --> 00:28:28,896
Você está me expulsando.
505
00:28:30,062 --> 00:28:34,261
Eu posso fazer um café para você
para a estrada.
506
00:28:34,262 --> 00:28:36,761
Café.
507
00:28:36,762 --> 00:28:39,496
Ah, não. Obrigado.
508
00:28:43,796 --> 00:28:46,428
Não é como
Eu a pressiono para isso.
509
00:28:46,429 --> 00:28:49,428
- Na verdade, ela me pressiona.
- Que traumático para você.
510
00:28:49,429 --> 00:28:51,395
Tecido cicatricial
na parede anterior.
511
00:28:51,396 --> 00:28:52,861
E é como...
512
00:28:52,862 --> 00:28:56,561
O tipo de sexo que você faz
quando você é casado.
513
00:28:56,562 --> 00:29:01,095
Ou na sua lua de mel,
Estou supondo.
514
00:29:01,096 --> 00:29:02,561
Ou como sexo com uma prostituta.
515
00:29:02,562 --> 00:29:06,328
Não que eu já tenha estado
com uma prostituta, mas...
516
00:29:06,329 --> 00:29:08,061
Jesus Cristo. Eu preciso de sua ajuda.
517
00:29:08,062 --> 00:29:10,061
Mrs. May needs my help.
518
00:29:10,062 --> 00:29:12,061
Sra. May quer um bebê
519
00:29:12,062 --> 00:29:14,962
e, fora disso,
Eu colocaria as chances dela em 10%.
520
00:29:17,129 --> 00:29:19,662
Você pode ser capaz de
remover as lesões cirurgicamente.
521
00:29:20,729 --> 00:29:23,628
Bill, estou apaixonado por ela.
Eu não sei o que fazer.
522
00:29:23,629 --> 00:29:25,761
Eu seria um cupido terrível.
523
00:29:25,762 --> 00:29:27,061
Mas você vê “Gini” todos os dias.
524
00:29:27,062 --> 00:29:28,495
Talvez você possa colocar
uma boa palavra para mim.
525
00:29:28,496 --> 00:29:30,095
Então nós dois podemos
parece que temos 12 anos?
526
00:29:30,096 --> 00:29:33,595
Eu sou louco por ela,
mas ela está me matando.
527
00:29:33,596 --> 00:29:35,061
Quero dizer, o que ela quer?
528
00:29:35,062 --> 00:29:37,995
O que a mulher
você está dormindo com vontade?
529
00:29:37,996 --> 00:29:39,895
O enigma da própria vida
não posso chegar perto
530
00:29:39,896 --> 00:29:43,428
para o mistério insondável
dessa pergunta.
531
00:29:43,429 --> 00:29:45,295
Começamos com os formulários de admissão.
532
00:29:45,296 --> 00:29:47,262
O procedimento em si
vem mais tarde.
533
00:29:49,329 --> 00:29:50,695
Ser casado com Bill
534
00:29:50,696 --> 00:29:53,461
muitas vezes pode parecer
um esporte para espectadores.
535
00:29:53,462 --> 00:29:55,361
Eu-eu só quero dizer
você atrai atenção
536
00:29:55,362 --> 00:29:58,495
quer você queira ou não.
537
00:29:58,496 --> 00:30:01,295
O jardim
no pátio é bom.
538
00:30:01,296 --> 00:30:04,395
Podemos sentar lá, como dois
amigas, preencham os formulários.
539
00:30:04,396 --> 00:30:07,529
Ninguém será mais sábio.
Como isso soa?
540
00:30:09,796 --> 00:30:12,295
Tem revistas, um travesseiro.
541
00:30:12,296 --> 00:30:14,861
Ajuda se você colocar
sob seus joelhos.
542
00:30:14,862 --> 00:30:17,095
Você tem sido tão gentil,
Sra.
543
00:30:17,096 --> 00:30:19,561
Me chame de Virgínia... Gini.
544
00:30:19,562 --> 00:30:20,395
Vou contar ao meu marido
545
00:30:20,396 --> 00:30:23,862
você é sua nova arma secreta,
Gini.
546
00:30:34,829 --> 00:30:38,795
O médico me queria
para ser o último a chegar esta noite.
547
00:30:38,796 --> 00:30:40,295
Certo.
548
00:30:40,296 --> 00:30:42,895
Betty Dimello.
549
00:30:42,896 --> 00:30:45,295
Vejo que você começou
nos formulários de admissão.
550
00:30:45,296 --> 00:30:47,528
Uh, apenas o nome
e endereço de coisas.
551
00:30:47,529 --> 00:30:51,128
As outras perguntas,
você pode responder.
552
00:30:51,129 --> 00:30:54,428
As outras perguntas
são o seu histórico médico.
553
00:30:54,429 --> 00:30:56,628
Oh.
Que tal eu falar e você escrever?
554
00:30:56,629 --> 00:30:59,261
OK.
555
00:30:59,262 --> 00:31:01,428
Vamos começar com a infertilidade.
556
00:31:01,429 --> 00:31:02,661
Significado?
557
00:31:02,662 --> 00:31:04,828
Ou seja, há quanto tempo
você está tentando engravidar?
558
00:31:04,829 --> 00:31:05,661
Você já esteve grávida?
559
00:31:05,662 --> 00:31:07,628
Você tem uma história
de abortos?
560
00:31:07,629 --> 00:31:11,595
Eu tive três gestações
cuidado, se você seguir.
561
00:31:11,596 --> 00:31:14,629
Há dois anos,
Eu tive minhas trompas amarradas.
562
00:31:16,996 --> 00:31:19,161
Por favor coloque senhorita Dimello
na sala 5.
563
00:31:19,162 --> 00:31:22,129
Diga ao Dr. Haas para me encontrar
na minha sala de exames.
564
00:31:23,229 --> 00:31:25,961
A tampa é pequena,
565
00:31:25,962 --> 00:31:29,095
mas às vezes cabendo
pode ser desconfortável.
566
00:31:29,096 --> 00:31:31,461
Uma pitada forte, aparentemente.
567
00:31:31,462 --> 00:31:33,128
Bem, você vai me dizer
quando acabar.
568
00:31:33,129 --> 00:31:34,628
Não serei eu quem me encaixará.
569
00:31:34,629 --> 00:31:37,661
É contra o protocolo hospitalar
para tratar um membro da família.
570
00:31:37,662 --> 00:31:40,995
Desde quando você se importa
sobre protocolo?
571
00:31:40,996 --> 00:31:43,561
Eu deixei você seguir
as regras para que eu possa quebrá-las.
572
00:31:43,562 --> 00:31:45,896
Não é esse o acordo?
573
00:31:47,096 --> 00:31:49,161
Cuidado, Bill.
574
00:31:49,162 --> 00:31:51,696
Cuidado ao me obrigar
aquele chato.
575
00:31:52,729 --> 00:31:55,428
Você é o durão, lib.
576
00:31:55,429 --> 00:31:58,129
Acho que aprendemos isso
há muito tempo.
577
00:32:00,562 --> 00:32:02,795
Sra.
578
00:32:02,796 --> 00:32:05,095
Isto deve significar
você está fazendo as honras, Ethan.
579
00:32:05,096 --> 00:32:07,061
Fique por um minuto,
não pode, papai?
580
00:32:07,062 --> 00:32:08,828
Eu tenho um paciente esperando,
581
00:32:08,829 --> 00:32:10,896
mas eu-eu vou verificar você
mais tarde.
582
00:32:17,296 --> 00:32:19,928
Ninguém pode substituir seu marido.
583
00:32:19,929 --> 00:32:21,695
Mas eu já fiz isso muitas vezes,
584
00:32:21,696 --> 00:32:25,595
e até agora,
nem uma única reclamação.
585
00:32:25,596 --> 00:32:29,096
Vá até o fim
para mim.
586
00:32:33,562 --> 00:32:35,829
Obrigado.
587
00:32:39,962 --> 00:32:43,161
Acho que sou sua primeira cobaia.
588
00:32:43,162 --> 00:32:45,728
Minha primeira cobaia
589
00:32:45,729 --> 00:32:49,195
era o segundo ano da faculdade de medicina.
590
00:32:49,196 --> 00:32:51,795
Depois vieram os coelhos.
591
00:32:51,796 --> 00:32:56,061
Mas, sim,
você é meu primeiro sujeito humano
592
00:32:56,062 --> 00:32:59,762
no primeiro dia do meu novo estudo.
593
00:33:01,696 --> 00:33:03,161
Agradeço sua vinda.
594
00:33:03,162 --> 00:33:05,562
Você está pagando.
595
00:33:06,829 --> 00:33:09,961
Minha mãe sempre disse que eu acabaria
na cadeira elétrica.
596
00:33:09,962 --> 00:33:14,062
Há uma razão para
Os franceses chamam isso de "la petite mort".
597
00:33:18,296 --> 00:33:20,095
Temos tudo o que precisamos?
598
00:33:20,096 --> 00:33:23,528
E.K.G., E.E.G.
599
00:33:23,529 --> 00:33:25,762
Vibrador?
600
00:33:27,129 --> 00:33:28,928
Você não disse nada
sobre um vibrador.
601
00:33:28,929 --> 00:33:31,561
É por isso que eu continuo dizendo a você
por que você precisa de uma parceira feminina.
602
00:33:31,562 --> 00:33:32,495
Estou trabalhando nisso.
603
00:33:32,496 --> 00:33:34,395
Você pelo menos
tem alguma revista?
604
00:33:34,396 --> 00:33:36,261
Eu faço... para homens.
605
00:33:36,262 --> 00:33:38,028
OK.
606
00:33:38,029 --> 00:33:39,961
Com fotos de mulheres.
607
00:33:39,962 --> 00:33:42,095
- Bom.
- Nu.
608
00:33:42,096 --> 00:33:45,029
Melhor ainda.
609
00:33:46,029 --> 00:33:49,995
Quando faço sexo, no meu tempo livre,
Eu faço sexo com mulheres.
610
00:33:49,996 --> 00:33:52,261
Com Helen, na verdade.
611
00:33:52,262 --> 00:33:55,129
Helen é minha amante.
612
00:33:56,929 --> 00:34:00,161
Então, quem é seu amante?
Você deve amar alguém.
613
00:34:00,162 --> 00:34:01,995
- Eu sou casado.
- Isso é uma resposta?
614
00:34:01,996 --> 00:34:02,995
Essa é a minha vida pessoal,
615
00:34:02,996 --> 00:34:04,961
que não é do seu interesse
ou qualquer outra pessoa.
616
00:34:04,962 --> 00:34:06,229
Vou pegar essas revistas.
617
00:34:21,396 --> 00:34:23,761
Senhorita Dimello é uma paciente.
618
00:34:23,762 --> 00:34:26,429
Aprendi há muito tempo a não julgar.
619
00:34:28,129 --> 00:34:30,995
Mas eu gosto da sua esposa.
620
00:34:30,996 --> 00:34:35,195
E ela está no fim do corredor
tratamentos duradouros de infertilidade,
621
00:34:35,196 --> 00:34:39,795
é por isso que tudo isso parece
um pouco insensível de sua parte,
622
00:34:39,796 --> 00:34:41,695
se eu posso ser tão direto.
623
00:34:41,696 --> 00:34:43,761
Da próxima vez que você for direto,
624
00:34:43,762 --> 00:34:45,996
você também pode tentar estar certo.
625
00:34:47,362 --> 00:34:49,628
Eu contratei você
porque preciso de um assistente
626
00:34:49,629 --> 00:34:55,061
e porque suspeito que você possa
tenha um dom para o trabalho.
627
00:34:55,062 --> 00:34:56,461
Dito isso,
se você estiver desconfortável
628
00:34:56,462 --> 00:34:57,961
com o que estou fazendo aqui,
fale agora,
629
00:34:57,962 --> 00:34:59,428
e eu posso fazer
outros arranjos.
630
00:34:59,429 --> 00:35:01,495
Eu não tenho certeza
o que você está fazendo.
631
00:35:01,496 --> 00:35:02,928
Estou ligando para a senhorita Dimello
632
00:35:02,929 --> 00:35:05,595
para monitorar seu pulso,
frequência cardíaca e ondas cerebrais
633
00:35:05,596 --> 00:35:10,728
para iluminar meus pacientes,
e para a comunidade em geral,
634
00:35:10,729 --> 00:35:15,161
o que acontece com o corpo durante
estimulação sexual e orgasmo.
635
00:35:15,162 --> 00:35:17,595
As revistas são para ajudar
com a parte de estimulação,
636
00:35:17,596 --> 00:35:20,561
porque sem que eu soubesse,
senhorita Dimello prefere mulheres,
637
00:35:20,562 --> 00:35:22,561
o que, para ser franco, me preocupa
638
00:35:22,562 --> 00:35:25,295
porque pode, na verdade,
jogar fora meus dados.
639
00:35:25,296 --> 00:35:27,061
Por que isso
jogar fora seus dados?
640
00:35:27,062 --> 00:35:28,861
Um orgasmo não é um orgasmo?
641
00:35:28,862 --> 00:35:32,528
Esse é um dos muitos
perguntas que espero responder.
642
00:35:32,529 --> 00:35:34,428
Mas como ela é meu único assunto,
643
00:35:34,429 --> 00:35:36,895
isso realmente significa
Eu não tenho escolha,
644
00:35:36,896 --> 00:35:39,195
qualquer que seja sua orientação.
645
00:35:39,196 --> 00:35:41,395
Então você está interessado no trabalho
ou não?
646
00:35:41,396 --> 00:35:43,095
Não sei por que você me escolheu.
647
00:35:43,096 --> 00:35:44,195
Instinto.
648
00:35:44,196 --> 00:35:46,395
Mesmo que
Eu não tenho diploma universitário
649
00:35:46,396 --> 00:35:49,095
ou sabe de alguma coisa
sobre biologia ou anatomia.
650
00:35:49,096 --> 00:35:49,928
Eu posso te ensinar.
651
00:35:49,929 --> 00:35:53,028
Se você escolheu uma médica feminina,
ela já saberia de tudo isso.
652
00:35:53,029 --> 00:35:54,961
Uma médica
nunca coloque sua carreira em risco
653
00:35:54,962 --> 00:35:57,528
sobre um assunto tão arriscado.
654
00:35:57,529 --> 00:36:00,295
Você está colocando em risco o seu?
655
00:36:00,296 --> 00:36:02,861
O estudo não foi aprovado.
656
00:36:02,862 --> 00:36:05,395
Então, sim...
657
00:36:05,396 --> 00:36:08,095
Minha carreira está em perigo.
658
00:36:08,096 --> 00:36:10,362
Eu vou em frente de qualquer maneira.
659
00:36:14,296 --> 00:36:16,795
Como posso ajudar?
660
00:36:16,796 --> 00:36:19,028
Mas ele deve ter
lhe dei os detalhes.
661
00:36:19,029 --> 00:36:22,728
Bem, ele fez.
Mas é confidencial.
662
00:36:22,729 --> 00:36:24,061
Ele disse
Eu só poderia falar sobre isso
663
00:36:24,062 --> 00:36:27,595
com mulheres que estavam dispostas
para ser voluntário.
664
00:36:27,596 --> 00:36:32,595
Voluntário para... para quê?
665
00:36:32,596 --> 00:36:34,728
O estudo é sobre sexo...
666
00:36:34,729 --> 00:36:37,428
Coisas que
sempre suspeitamos
667
00:36:37,429 --> 00:36:40,761
mas nunca tinha provado
cientificamente.
668
00:36:40,762 --> 00:36:43,628
É um mundo totalmente novo
que estamos abrindo.
669
00:36:43,629 --> 00:36:45,928
Inovador.
670
00:36:45,929 --> 00:36:48,261
Muito emocionante,
especialmente para as mulheres.
671
00:36:48,262 --> 00:36:51,728
Provavelmente será o maior
mudança na vida das mulheres
672
00:36:51,729 --> 00:36:55,395
desde o direito de voto.
673
00:36:55,396 --> 00:36:57,829
Realmente?
674
00:37:01,829 --> 00:37:04,761
As duas primeiras páginas
e o último, ok?
675
00:37:04,762 --> 00:37:06,629
OK.
676
00:37:09,762 --> 00:37:12,229
Claro.
677
00:37:16,629 --> 00:37:19,829
Nosso novo voluntário
começa amanhã.
678
00:37:28,762 --> 00:37:31,095
Eu simplesmente me sinto com sorte
você poderia me encaixar.
679
00:37:31,096 --> 00:37:33,928
Gini me disse que há bastante
uma lista de espera para voluntários.
680
00:37:33,929 --> 00:37:35,861
Certo.
681
00:37:35,862 --> 00:37:37,628
Uma lista e tanto.
682
00:37:37,629 --> 00:37:39,595
Quanto a como procederemos hoje,
683
00:37:39,596 --> 00:37:41,595
é importante repassar
algumas regras básicas.
684
00:37:41,596 --> 00:37:42,861
Você não precisa.
685
00:37:42,862 --> 00:37:45,629
Gini já os explicou
para mim.
686
00:38:12,096 --> 00:38:13,995
É interessante.
687
00:38:13,996 --> 00:38:17,161
Quando você olha os dados,
você obtém uma imagem muito clara
688
00:38:17,162 --> 00:38:19,828
do que está acontecendo
fisicamente ao sujeito.
689
00:38:19,829 --> 00:38:23,295
Mas se você quiser responder
uma pergunta como,
690
00:38:23,296 --> 00:38:25,895
"como é a sensação de um orgasmo
para uma mulher?"
691
00:38:25,896 --> 00:38:28,362
Não é tão fácil ver isso
nos números.
692
00:38:30,496 --> 00:38:31,996
Como se sente?
693
00:38:33,629 --> 00:38:37,695
É como
tentando descrever o sal
694
00:38:37,696 --> 00:38:40,128
para alguém
quem nunca provou sal.
695
00:38:40,129 --> 00:38:41,428
Já provei sal.
696
00:38:41,429 --> 00:38:45,395
Não do jeito que eu experimentei o sal.
697
00:38:45,396 --> 00:38:47,762
Vá em frente.
698
00:38:49,296 --> 00:38:51,629
Como é que um orgasmo
sente por uma mulher?
699
00:38:55,729 --> 00:38:57,762
Fantástico.
700
00:39:00,929 --> 00:39:04,562
A primeira coisa que retiramos
é esse tecido aqui.
701
00:39:07,029 --> 00:39:09,895
Este é o omento.
702
00:39:09,896 --> 00:39:13,561
Este é o intestino.
703
00:39:13,562 --> 00:39:15,162
Assim que estiver garantido...
704
00:39:16,262 --> 00:39:19,995
passamos para o que é chamado
a prega vesicouterina.
705
00:39:19,996 --> 00:39:22,028
Nós sabemos como se chama, Bill.
706
00:39:22,029 --> 00:39:25,095
eu me retiro
a prega vesicouterina
707
00:39:25,096 --> 00:39:30,328
para expor esse brilho,
massa do tamanho de uma toranja aqui,
708
00:39:30,329 --> 00:39:32,595
que é o útero.
709
00:39:32,596 --> 00:39:36,162
Bisturi número 10.
710
00:39:38,062 --> 00:39:40,162
Esse é o fim da lição?
711
00:39:50,796 --> 00:39:52,995
Dr.
Posso ajudar?
712
00:39:52,996 --> 00:39:55,361
Não. Não. Estou bem.
E-eu só estava, uh...
713
00:39:55,362 --> 00:39:57,796
Ouvindo nossa sala de exames.
714
00:40:01,396 --> 00:40:04,295
Há algum dinheiro negociando mãos
sobre o que está acontecendo lá dentro.
715
00:40:04,296 --> 00:40:06,595
- Não sei se você sabia disso.
- Eu não fiz.
716
00:40:06,596 --> 00:40:10,161
Eu acho que talvez
um decorador está lá agora,
717
00:40:10,162 --> 00:40:11,561
móveis em movimento.
718
00:40:11,562 --> 00:40:14,362
Espero que você não saia muito.
719
00:40:16,562 --> 00:40:19,295
20 dólares.
720
00:40:19,296 --> 00:40:21,661
Se eu puder fazer
a câmera pequena o suficiente,
721
00:40:21,662 --> 00:40:22,761
permitirá ao espectador
722
00:40:22,762 --> 00:40:24,995
para realmente testemunhar isso
em tempo real.
723
00:40:24,996 --> 00:40:27,295
Mas você pode variar
o tamanho do dispositivo?
724
00:40:27,296 --> 00:40:29,328
Porque isso parece grande.
725
00:40:29,329 --> 00:40:31,595
E algumas mulheres
pode acomodar grandes
726
00:40:31,596 --> 00:40:33,328
muito melhor que outros,
claro.
727
00:40:33,329 --> 00:40:35,728
Claro.
728
00:40:35,729 --> 00:40:37,928
eu pensei
colocamos esse assunto de lado.
729
00:40:37,929 --> 00:40:39,761
Isso é trabalho
Tenho feito no meu tempo.
730
00:40:39,762 --> 00:40:41,295
Um hobby extracurricular,
731
00:40:41,296 --> 00:40:43,195
como construção de modelos ou macramê.
732
00:40:43,196 --> 00:40:46,461
Bill, eu disse não. Eu quis dizer não.
733
00:40:46,462 --> 00:40:48,161
Que parte disso
você não entende?
734
00:40:48,162 --> 00:40:50,828
A parte que ainda
acredita que você é um cientista.
735
00:40:50,829 --> 00:40:53,528
Tudo o que estou pedindo é que
você tira seu chapéu de gerenciamento
736
00:40:53,529 --> 00:40:54,728
por cinco minutos.
737
00:40:54,729 --> 00:40:59,862
Deixe-me mostrar o que é real
cientista mataria para ver.
738
00:41:02,329 --> 00:41:04,295
Chamamos isso de "Ulisses",
739
00:41:04,296 --> 00:41:07,729
depois do filme de Kirk Douglas
com o ciclope gigante.
740
00:41:15,062 --> 00:41:18,296
Até ajuda
com estimulação.
741
00:41:20,096 --> 00:41:22,561
eu não gosto
para onde isso vai dar.
742
00:41:22,562 --> 00:41:24,761
Eu mesmo projetei Ulisses,
743
00:41:24,762 --> 00:41:26,861
usando iluminação com luz fria
744
00:41:26,862 --> 00:41:30,195
e com uma lente de câmera em miniatura
anexado dentro.
745
00:41:30,196 --> 00:41:32,495
Quem mais está fazendo isso? Ninguém.
746
00:41:32,496 --> 00:41:34,495
Quem vai fazer isso
em cinco anos?
747
00:41:34,496 --> 00:41:36,496
Todos.
748
00:41:37,562 --> 00:41:39,428
eu não acho
esta é uma boa ideia.
749
00:41:39,429 --> 00:41:42,128
Jane, relaxe. Respire fundo.
750
00:41:42,129 --> 00:41:43,828
Será como
todas as outras vezes.
751
00:41:43,829 --> 00:41:45,961
Exceto o reitor
de toda a universidade
752
00:41:45,962 --> 00:41:47,095
estará me observando.
753
00:41:47,096 --> 00:41:48,595
Não. Ele não está observando você.
754
00:41:48,596 --> 00:41:50,496
Ele está observando a ciência.
755
00:42:11,796 --> 00:42:13,828
Melhor lugar da casa.
756
00:42:13,829 --> 00:42:17,861
Agora, o paciente controla
a própria Ulisses.
757
00:42:17,862 --> 00:42:21,328
A única coisa que você tem que fazer
é inclinado para perto, assim,
758
00:42:21,329 --> 00:42:24,795
então você obtém o melhor possível
ver através da lente.
759
00:42:24,796 --> 00:42:27,428
Mas não muito perto,
ou você levará um tiro no olho.
760
00:42:27,429 --> 00:42:29,496
Você está dizendo
cuidado com o vibrador.
761
00:42:37,162 --> 00:42:39,995
Apenas pense em você
como senhor Edmund Hillary
762
00:42:39,996 --> 00:42:42,362
saindo do acampamento base.
763
00:42:47,296 --> 00:42:50,729
Quando você estiver pronto, J...
senhorita.
764
00:43:02,596 --> 00:43:04,962
Obrigado.
765
00:43:10,796 --> 00:43:13,662
É, ah...
766
00:43:15,396 --> 00:43:16,961
Bem, é um feito notável.
767
00:43:16,962 --> 00:43:18,761
É por isso que é hora
para ir a público, Barton.
768
00:43:18,762 --> 00:43:20,295
É hora de enviar esta proposta
para o conselho.
769
00:43:20,296 --> 00:43:21,495
Caramba. Você me prometeu.
770
00:43:21,496 --> 00:43:22,328
eu não prometi...
771
00:43:22,329 --> 00:43:24,161
Um estudo onde uma mulher nua
772
00:43:24,162 --> 00:43:25,961
monta um falo mecânico!
773
00:43:25,962 --> 00:43:28,695
O que fizemos aqui é
revolucionário. Você sabe que é.
774
00:43:28,696 --> 00:43:30,628
Não é apenas a tecnologia.
775
00:43:30,629 --> 00:43:33,161
Os novos dados que estamos coletando
dissipa anos de mitos
776
00:43:33,162 --> 00:43:35,128
sobre como o corpo de uma mulher
antecipa o sexo.
777
00:43:35,129 --> 00:43:37,928
Nós já desmascaramos
muitas teorias estabelecidas,
778
00:43:37,929 --> 00:43:42,228
além de estágios claros mapeados de
resposta sexual... quatro ao todo.
779
00:43:42,229 --> 00:43:44,961
Estamos começando a ver que algumas mulheres
são capazes de orgasmos múltiplos.
780
00:43:44,962 --> 00:43:47,661
Por que sua secretária
continuar falando comigo?
781
00:43:47,662 --> 00:43:49,628
Eu já te dei minha resposta.
782
00:43:49,629 --> 00:43:51,995
Não é uma resposta que eu possa aceitar.
783
00:43:51,996 --> 00:43:53,861
Eu fiz este hospital
uma fortuna.
784
00:43:53,862 --> 00:43:54,928
Nossa base de pacientes triplicou.
785
00:43:54,929 --> 00:43:56,528
Estamos em segundo lugar
no país.
786
00:43:56,529 --> 00:43:58,228
Nossos doadores não podem preencher cheques
rápido o suficiente,
787
00:43:58,229 --> 00:43:59,661
em grande parte por minha causa.
788
00:43:59,662 --> 00:44:00,595
Eu nos levei até onde estamos agora.
789
00:44:00,596 --> 00:44:02,295
E este estudo,
é para lá que estamos indo.
790
00:44:02,296 --> 00:44:03,461
Este é o futuro.
791
00:44:03,462 --> 00:44:05,928
Mas se você não me apoiar
em... em abrir esse caminho,
792
00:44:05,929 --> 00:44:09,061
então vou encontrar outro hospital
isso vai.
793
00:44:09,062 --> 00:44:10,461
Jogo perigoso que você está jogando.
794
00:44:10,462 --> 00:44:12,195
Ah, não é um jogo.
795
00:44:12,196 --> 00:44:15,329
Eu preciso de uma resposta
até o final de hoje.
796
00:44:25,762 --> 00:44:28,329
Ele não vai ligar.
797
00:44:30,162 --> 00:44:33,295
Ethan, me desculpe.
Eu esqueci totalmente.
798
00:44:33,296 --> 00:44:34,661
Você nem está vestido ainda.
799
00:44:34,662 --> 00:44:36,428
Isso é sobre o benefício do nicu?
800
00:44:36,429 --> 00:44:37,895
Pelo amor de Deus, Ethan, vá em frente.
801
00:44:37,896 --> 00:44:39,928
Gini pode vir
com Libby e eu mais tarde.
802
00:44:39,929 --> 00:44:41,761
Libby me convidou
duas vezes esta semana.
803
00:44:41,762 --> 00:44:42,861
Tenho certeza que ela gostaria de ficar sozinha.
804
00:44:42,862 --> 00:44:44,061
E eu gostaria de um encontro.
805
00:44:44,062 --> 00:44:46,128
Então eu posso esperar
mais 15 minutos.
806
00:44:46,129 --> 00:44:49,996
Bem, nós temos
mais uma hora aqui, pelo menos.
807
00:44:52,762 --> 00:44:55,896
Encontro você lá. OK?
808
00:44:58,896 --> 00:45:00,196
Vejo você lá.
809
00:45:05,562 --> 00:45:07,161
eu pensei
você interrompeu isso.
810
00:45:07,162 --> 00:45:08,628
Quebrado o quê?
Somos amigos.
811
00:45:08,629 --> 00:45:10,495
Porque nosso
profissionalismo e padrões
812
00:45:10,496 --> 00:45:12,528
tem que ser irrepreensível,
Virgínia.
813
00:45:12,529 --> 00:45:15,561
Você sabe, isso não é pesquisa
em doença renal,
814
00:45:15,562 --> 00:45:17,728
que pode sobreviver
algum incidente
815
00:45:17,729 --> 00:45:19,895
de escândalo interno departamental.
816
00:45:19,896 --> 00:45:22,428
Este estudo é o escândalo.
817
00:45:22,429 --> 00:45:24,428
Então, mesmo uma sugestão de impropriedade
818
00:45:24,429 --> 00:45:27,295
poderia inviabilizar todo o nosso trabalho agora,
tudo o que está por vir.
819
00:45:27,296 --> 00:45:29,395
Eu entendo
você está chateado com Scully.
820
00:45:29,396 --> 00:45:32,162
Não estou falando de Scully!
821
00:45:33,696 --> 00:45:38,995
Agora, dado que cada museu
no mundo está cheio de arte
822
00:45:38,996 --> 00:45:41,828
criado a partir deste impulso básico,
823
00:45:41,829 --> 00:45:43,795
a maior literatura...
824
00:45:43,796 --> 00:45:48,361
A música mais linda.
825
00:45:48,362 --> 00:45:53,728
O estudo do sexo é o estudo
do começo de toda a vida,
826
00:45:53,729 --> 00:45:56,162
e a ciência detém a chave.
827
00:45:58,129 --> 00:46:01,995
No entanto, sentamos amontoados no escuro
como homens das cavernas pudicos,
828
00:46:01,996 --> 00:46:07,162
cheio de vergonha
e... e... culpa...
829
00:46:08,429 --> 00:46:12,928
quando a verdade é,
ninguém entende de sexo.
830
00:46:12,929 --> 00:46:15,162
E agora ninguém o fará.
831
00:46:19,129 --> 00:46:22,362
Está tarde. Vamos.
832
00:46:38,862 --> 00:46:40,062
Mestres.
833
00:46:42,862 --> 00:46:45,061
Estou tão feliz
que você e Barton inventaram.
834
00:46:45,062 --> 00:46:47,928
Não foi exatamente
dia dos namorados e rosas.
835
00:46:47,929 --> 00:46:50,495
Mas o projeto de lei pode ser muito persuasivo,
como você sabe.
836
00:46:50,496 --> 00:46:52,629
Eu a convenci a se casar comigo.
837
00:46:53,962 --> 00:46:55,828
E agora estou persuadindo-a
838
00:46:55,829 --> 00:46:59,128
para encontrar um pouco de champanhe
para que possamos comemorar.
839
00:46:59,129 --> 00:47:01,829
Eu irei com você, Lib.
840
00:47:06,996 --> 00:47:08,828
É um bom dia.
841
00:47:08,829 --> 00:47:11,928
Você faria
fez isso? Sair, quero dizer?
842
00:47:11,929 --> 00:47:13,361
Scully foi quem desistiu.
843
00:47:13,362 --> 00:47:15,528
Não preciso mostrar minha mão.
844
00:47:15,529 --> 00:47:18,695
eu estive
asking around about langham.
845
00:47:18,696 --> 00:47:21,495
Ele é casado,
mas ele também teve casos.
846
00:47:21,496 --> 00:47:25,395
Aparentemente,
as enfermeiras são seu ponto fraco.
847
00:47:25,396 --> 00:47:27,695
Talvez eu devesse falar com ele.
848
00:47:27,696 --> 00:47:28,795
Você?
849
00:47:28,796 --> 00:47:31,195
- Langham é médico.
- Você também.
850
00:47:31,196 --> 00:47:35,361
Eu insinuei minha entrada com você
com bastante facilidade.
851
00:47:35,362 --> 00:47:38,195
Você está esquecendo
que eu escolhi você para este trabalho.
852
00:47:38,196 --> 00:47:41,095
Se é isso que
você precisa dizer a si mesmo.
853
00:47:41,096 --> 00:47:44,761
Veja se você consegue pegá-lo
longe de sua esposa.
854
00:47:44,762 --> 00:47:47,029
Encontro você mais tarde.
855
00:47:57,329 --> 00:47:59,695
E então você tem que ficar lá,
856
00:47:59,696 --> 00:48:02,928
você sabe, com as pernas
em torno de suas orelhas,
857
00:48:02,929 --> 00:48:05,461
tudo completamente exposto.
858
00:48:05,462 --> 00:48:10,995
Dói, como cólicas,
só que pior.
859
00:48:10,996 --> 00:48:13,895
Eles tiraram meu sangue tantas vezes,
uma das minhas veias entrou em colapso.
860
00:48:13,896 --> 00:48:17,095
Lib, toda a dor...
tudo valerá a pena.
861
00:48:17,096 --> 00:48:18,896
Eu prometo.
862
00:48:23,029 --> 00:48:25,096
Honestamente...
863
00:48:26,329 --> 00:48:28,028
Eu acho que ele precisa disso
mais do que eu.
864
00:48:28,029 --> 00:48:30,661
Quero dizer, não a cutucada
e estimulando, é claro,
865
00:48:30,662 --> 00:48:33,861
mas o bebê.
866
00:48:33,862 --> 00:48:36,795
Bill appreciates me.
867
00:48:36,796 --> 00:48:41,195
Ter uma esposa o fundamenta,
Eu acho.
868
00:48:41,196 --> 00:48:42,662
Mas uma criança?
869
00:48:44,196 --> 00:48:45,995
Uma criança poderia realmente mudá-lo.
870
00:48:45,996 --> 00:48:49,795
De qualquer forma, isso o irrita profundamente,
871
00:48:49,796 --> 00:48:53,328
mas peço desculpas todos os dias.
872
00:48:53,329 --> 00:48:56,395
Aqui está ele,
este médico brilhante,
873
00:48:56,396 --> 00:48:59,562
preso com uma esposa estéril.
874
00:49:03,162 --> 00:49:05,762
Estarei de volta em um momento.
875
00:49:11,129 --> 00:49:14,328
Você queria saber
o que estava acontecendo na sala 5.
876
00:49:14,329 --> 00:49:15,695
Isso, hum...
877
00:49:15,696 --> 00:49:19,128
Superou minhas expectativas.
878
00:49:19,129 --> 00:49:21,028
Estou lisonjeado,
879
00:49:21,029 --> 00:49:23,695
embora, honestamente, eu não
acho que eu poderia ficar lá
880
00:49:23,696 --> 00:49:27,328
e, você sabe, se masturbar
enquanto as pessoas estão assistindo.
881
00:49:27,329 --> 00:49:28,361
Não é isso.
882
00:49:28,362 --> 00:49:32,495
A fase que estamos considerando você
para casais.
883
00:49:32,496 --> 00:49:34,128
Golpe... casais?
884
00:49:34,129 --> 00:49:38,028
Querido Deus. M-minha esposa
mal me deixa vê-la nua.
885
00:49:38,029 --> 00:49:39,795
Nós não queremos dizer
você e sua esposa.
886
00:49:39,796 --> 00:49:41,395
Estou em processo de recrutamento
887
00:49:41,396 --> 00:49:44,062
várias novas voluntárias.
888
00:49:45,262 --> 00:49:46,495
Quais fêmeas?
889
00:49:46,496 --> 00:49:48,195
Preservamos o anonimato
890
00:49:48,196 --> 00:49:49,528
de todos os nossos voluntários.
891
00:49:49,529 --> 00:49:52,261
But I already have a secretary,
892
00:49:52,262 --> 00:49:53,761
e eu falei com uma enfermeira
893
00:49:53,762 --> 00:49:56,128
e um administrador de hospital
esposa.
894
00:49:56,129 --> 00:49:57,595
Vamos.
895
00:49:57,596 --> 00:49:59,961
Apenas prostitutas e estudantes malucas
concordaria com isso.
896
00:49:59,962 --> 00:50:01,261
Eu me ressinto disso.
897
00:50:01,262 --> 00:50:02,661
Você se inscreveu?
898
00:50:02,662 --> 00:50:04,995
Sou associado do Dr. Masters.
899
00:50:04,996 --> 00:50:08,161
Caso contrário, eu não teria
reservas sobre o voluntariado.
900
00:50:08,162 --> 00:50:10,895
Todos os nossos súditos sabem que estão
avançar a causa da ciência.
901
00:50:10,896 --> 00:50:14,695
Estes são jovens,
mulheres bonitas.
902
00:50:14,696 --> 00:50:16,961
Austin, confie em mim.
903
00:50:16,962 --> 00:50:18,828
Não sei.
904
00:50:18,829 --> 00:50:21,195
Tudo isso parece...
905
00:50:21,196 --> 00:50:23,295
Natal ou algo assim.
906
00:50:23,296 --> 00:50:25,761
Gini!
907
00:50:25,762 --> 00:50:27,061
Eu preciso falar com você.
908
00:50:27,062 --> 00:50:30,161
Olá, Ethan.
Estamos trabalhando aqui.
909
00:50:30,162 --> 00:50:32,428
Sim, sua esposa me contou.
910
00:50:32,429 --> 00:50:34,728
Sua esposa, que está de pé
sozinha no bar
911
00:50:34,729 --> 00:50:36,095
os últimos 20 minutos.
912
00:50:36,096 --> 00:50:38,161
eu voltarei
num momento, senhores.
913
00:50:38,162 --> 00:50:39,395
Mas, sim...
914
00:50:39,396 --> 00:50:42,629
Feliz Natal para todos nós.
915
00:50:46,762 --> 00:50:49,995
Ethan, me solte!
Você está me machucando!
916
00:50:49,996 --> 00:50:53,161
Não! Diga-me!
Você não pode responder, pode?
917
00:50:53,162 --> 00:50:54,561
Quantas vezes
dormimos juntos?
918
00:50:54,562 --> 00:50:55,961
Just come back inside with me.
919
00:50:55,962 --> 00:50:57,361
Não é uma pergunta tão difícil.
920
00:50:57,362 --> 00:50:59,195
Quantas vezes
você me deixou te foder?
921
00:50:59,196 --> 00:51:01,828
Nós não vamos
tenha essa conversa agora.
922
00:51:01,829 --> 00:51:03,295
Quando é uma boa hora, Virgínia?
923
00:51:03,296 --> 00:51:04,728
Porque eu não vi você
em semanas.
924
00:51:04,729 --> 00:51:06,428
You see me every day.
925
00:51:06,429 --> 00:51:09,128
Eu não vi você sozinho!
926
00:51:09,129 --> 00:51:11,061
Você trabalha até tarde todas as noites!
Você vai para casa agora
927
00:51:11,062 --> 00:51:13,028
- com aquele idiota de gravata borboleta!
- Shh!
928
00:51:13,029 --> 00:51:14,828
eu venho,
Eu recebo uma desculpa idiota.
929
00:51:14,829 --> 00:51:17,628
Não é uma desculpa.
Estou ocupado. O estudo é expandido...
930
00:51:17,629 --> 00:51:19,296
Eu não me importo com o estudo!
931
00:51:21,629 --> 00:51:23,628
Por favor. Não faça isso.
932
00:51:23,629 --> 00:51:25,228
Não fale comigo.
Apenas me diga.
933
00:51:25,229 --> 00:51:26,795
- O que?!
- Diga-me...
934
00:51:26,796 --> 00:51:27,895
O quê? Te dizer o quê?
935
00:51:27,896 --> 00:51:31,328
Que eu não gosto de ser arrastado aqui
o frio quando você está bêbado e insultando?
936
00:51:31,329 --> 00:51:34,961
Por que eu iria insultar você
quando você é tudo que eu penso?!
937
00:51:34,962 --> 00:51:37,895
Eu estive na sua cama.
Eu estive dentro de você.
938
00:51:37,896 --> 00:51:39,096
Por favor.
939
00:51:40,696 --> 00:51:43,095
O que não estou fazendo?
940
00:51:43,096 --> 00:51:44,461
Ou fazendo muito?
941
00:51:44,462 --> 00:51:46,761
Você sabe, o que posso fazer melhor?
942
00:51:46,762 --> 00:51:48,595
Ethan, por favor.
Você é meu amigo.
943
00:51:48,596 --> 00:51:50,695
Ah, Jesus Cristo.
Não diga "amigo".
944
00:51:50,696 --> 00:51:52,495
Você é!
Você é meu amigo!
945
00:51:52,496 --> 00:51:54,495
Amigos não fodem, Virgínia.
946
00:51:54,496 --> 00:51:56,128
Os amantes sim.
947
00:51:56,129 --> 00:51:58,195
Pessoas apaixonadas umas pelas outras,
eles fazem.
948
00:51:58,196 --> 00:51:59,928
Eu me importo com você, Ethan.
949
00:51:59,929 --> 00:52:02,528
Mas você não me ama.
950
00:52:02,529 --> 00:52:04,128
Você vai fazer amor comigo.
951
00:52:04,129 --> 00:52:08,796
Você vai me deixar fazer qualquer coisa,
tudo para você.
952
00:52:09,896 --> 00:52:12,161
É porque eu gosto
isso, porque você gosta.
953
00:52:12,162 --> 00:52:15,496
Eu faço isso porque amo você.
954
00:52:19,162 --> 00:52:22,295
Desculpe.
Me desculpe por ter machucado você.
955
00:52:22,296 --> 00:52:24,496
Essa nunca foi minha intenção.
956
00:52:32,196 --> 00:52:34,696
Isso é o suficiente!
957
00:52:37,296 --> 00:52:39,562
Multar.
958
00:52:40,729 --> 00:52:43,895
Multar.
Use o jaleco, Virginia.
959
00:52:43,896 --> 00:52:47,862
Execute o estudo.
Brinque de médico o quanto quiser.
960
00:52:50,729 --> 00:52:54,162
No final do dia,
tudo o que você realmente é é uma prostituta.
961
00:53:56,096 --> 00:53:58,261
Sra.
962
00:53:58,262 --> 00:54:01,029
Você está bem?
963
00:54:04,896 --> 00:54:08,129
Eu vou ter um bebê.
964
00:54:09,196 --> 00:54:10,929
Outro bebê.
965
00:54:12,829 --> 00:54:14,428
Essa é uma notícia tão feliz.
966
00:54:14,429 --> 00:54:17,729
Tão, tão feliz. Oh!
967
00:54:26,062 --> 00:54:28,328
Depois que vocês dois se acomodarem,
968
00:54:28,329 --> 00:54:30,028
Vou anexar os leads.
969
00:54:30,029 --> 00:54:32,828
Enquanto ficamos ali nus?
970
00:54:32,829 --> 00:54:35,795
Há uma folha,
se você estiver se sentindo tímido.
971
00:54:35,796 --> 00:54:37,728
Veremos como vai.
972
00:54:37,729 --> 00:54:39,695
Essa é a graça de ser o primeiro.
973
00:54:39,696 --> 00:54:41,096
Diversão!
974
00:54:50,396 --> 00:54:53,661
Oi. Prazer em conhecê-lo.
975
00:54:53,662 --> 00:54:56,628
Eu sou, uh... Anônimo.
976
00:54:56,629 --> 00:55:00,062
Que coincidência.
Eu também sou anônimo.
977
00:55:01,296 --> 00:55:03,429
I'll take your gowns.
978
00:55:08,696 --> 00:55:11,329
Faça você mesmo
confortável na cama.
979
00:55:21,329 --> 00:55:23,795
Agora, realmente não existem regras
980
00:55:23,796 --> 00:55:25,695
em termos do que você pode
e não posso fazer.
981
00:55:25,696 --> 00:55:27,961
Você simplesmente precisa se mover
através de todas as quatro etapas
982
00:55:27,962 --> 00:55:30,228
para que possamos monitorar a resposta.
983
00:55:30,229 --> 00:55:31,895
Começamos com entusiasmo.
984
00:55:31,896 --> 00:55:34,761
- Seguindo em frente...
985
00:55:34,762 --> 00:55:37,695
Para o platô,
que geralmente é relação sexual,
986
00:55:37,696 --> 00:55:39,728
mas também pode ser mais preliminares.
987
00:55:39,729 --> 00:55:41,728
Então orgástico...
988
00:55:41,729 --> 00:55:44,895
Isso é autoexplicativo,
Eu acho.
989
00:55:44,896 --> 00:55:46,595
Ending with refractory,
990
00:55:46,596 --> 00:55:48,295
o corpo
reflexos fisiológicos
991
00:55:48,296 --> 00:55:51,495
voltando ao normal.
992
00:55:51,496 --> 00:55:54,061
Tudo isso vem
muito naturalmente,
993
00:55:54,062 --> 00:55:56,895
então eu não conseguiria
também na sua cabeça sobre isso.
994
00:55:56,896 --> 00:55:58,928
Tarde demais para isso.
995
00:55:58,929 --> 00:56:00,295
Sua outra cabeça.
996
00:56:00,296 --> 00:56:03,861
E, uh, todos os fios?
997
00:56:03,862 --> 00:56:05,928
Eu aconselharia ir devagar.
998
00:56:05,929 --> 00:56:07,529
Mais divertido assim.
999
00:56:08,996 --> 00:56:11,762
Agora, quando vocês dois estiverem prontos.
1000
00:56:27,296 --> 00:56:30,561
Sua bochecha está machucada.
1001
00:56:30,562 --> 00:56:32,862
Cuidado
para armários de remédios abertos.
1002
00:56:35,862 --> 00:56:40,329
Você pode ir
tipo... assim.
1003
00:56:43,762 --> 00:56:45,196
Posso beijar você?
1004
00:57:24,029 --> 00:57:26,995
Oh! Você sabe,
Acho que nos encontramos uma vez...
1005
00:57:26,996 --> 00:57:29,361
Festa de aniversário do Dr. Shaw.
1006
00:57:29,362 --> 00:57:31,596
Certo. Você estava
aquele que está vestido.
1007
00:57:58,362 --> 00:58:01,428
Eu tenho uma preocupação...
1008
00:58:01,429 --> 00:58:05,295
Sobre a possibilidade
da transferência sexual
1009
00:58:05,296 --> 00:58:09,595
entre nós e nossos pacientes.
1010
00:58:09,596 --> 00:58:12,295
Nós vamos ser
assistindo casais fazendo sexo,
1011
00:58:12,296 --> 00:58:14,995
e esses casais sabem
estamos observando eles.
1012
00:58:14,996 --> 00:58:17,361
Mas a probabilidade
de nós transferindo
1013
00:58:17,362 --> 00:58:21,461
toda essa energia libidinosa
em nossos pacientes é alto.
1014
00:58:21,462 --> 00:58:24,328
Isso é algo
você está lutando?
1015
00:58:24,329 --> 00:58:27,195
Não, mas eu pude ver
o começo disso já
1016
00:58:27,196 --> 00:58:29,195
entre você e Langham.
1017
00:58:29,196 --> 00:58:30,695
Ele estava flertando com você...
1018
00:58:30,696 --> 00:58:32,161
- O quê?
- ...E você respondeu.
1019
00:58:32,162 --> 00:58:34,995
eu estava tentando
para fazê-lo se sentir confortável.
1020
00:58:34,996 --> 00:58:36,895
Ele estava sentado lá
com uma ereção.
1021
00:58:36,896 --> 00:58:40,628
É por isso que precisamos
para implementar um sistema, uh,
1022
00:58:40,629 --> 00:58:44,128
que garante esse tipo de
a transferência não ocorre.
1023
00:58:44,129 --> 00:58:45,195
Isso não ocorreu.
1024
00:58:45,196 --> 00:58:50,828
Então você não vai se opor
para conceber um sistema
1025
00:58:50,829 --> 00:58:52,895
que evita
qualquer conflito médico/paciente.
1026
00:58:52,896 --> 00:58:55,295
Eu não vou me opor,
mas por que você simplesmente não sai
1027
00:58:55,296 --> 00:58:57,128
e diga o que quer que seja
você está tentando dizer?
1028
00:58:57,129 --> 00:58:59,562
Nós dois deveríamos empreender
a pesquisa nós mesmos.
1029
00:59:01,562 --> 00:59:04,128
Fazer sexo com nossos pacientes?
1030
00:59:04,129 --> 00:59:07,028
Bill, isso seria
transferência.
1031
00:59:07,029 --> 00:59:10,662
Deveríamos empreender
a pesquisa entre si.
1032
00:59:12,829 --> 00:59:14,261
Eu considerei isso cuidadosamente,
1033
00:59:14,262 --> 00:59:16,028
e eu-eu percebi
é a melhor maneira
1034
00:59:16,029 --> 00:59:18,028
para garantir a longevidade
do projeto.
1035
00:59:18,029 --> 00:59:21,895
Obtemos o benefício de
interpretar os dados em primeira mão,
1036
00:59:21,896 --> 00:59:26,095
além disso, ele desvia
qualquer projeção inadequada
1037
00:59:26,096 --> 00:59:27,495
away from our patients.
1038
00:59:27,496 --> 00:59:30,462
Mantém isso apenas entre nós.
1039
00:59:35,696 --> 00:59:37,828
Posso tirar o fim de semana
pensar sobre isso?
1040
00:59:37,829 --> 00:59:40,662
Claro.
1041
00:59:44,129 --> 00:59:46,362
Tudo bem.
1042
00:59:57,162 --> 00:59:59,028
Boa noite, então.
1043
00:59:59,029 --> 01:00:00,629
Boa noite.
1044
01:00:32,419 --> 01:01:25,120
Legendas por MemoryOnSmells