1
00:00:26,017 --> 00:00:27,350
Η υπόλοιπη ομάδα;

2
00:00:28,058 --> 00:00:29,600
Είναι το γουρούνι του Ρόνερ που γρυλίζει.

3
00:00:29,725 --> 00:00:32,350
Πρέπει να τον πιάσουμε και να τον ενημερώσουμε.
Θα προχωρήσω.

4
00:00:49,183 --> 00:00:51,183
Μόνικα. Μόνικα;

5
00:00:52,350 --> 00:00:53,600
Μόνικα, που είσαι;

6
00:00:54,433 --> 00:00:57,058
Μόνικα; Μόνικα!

7
00:02:13,267 --> 00:02:14,558
{\ an8}Καλύτερα να ξεκινήσετε.

8
00:02:15,975 --> 00:02:17,850
{\ an8}Ή θα δείτε πόσο σκληρή είναι η ζωή.

9
00:03:09,475 --> 00:03:11,183
{\ an8}Άργησα, πάλι.

10
00:03:11,850 --> 00:03:13,308
{\ an8}Το μαντρί χρειάζεται συντήρηση.

11
00:03:13,350 --> 00:03:14,892
Μετά τα μαθήματα.

12
00:03:15,642 --> 00:03:17,058
Το μαντρί θα πρέπει να περιμένει.

13
00:03:17,100 --> 00:03:19,308
Μένω στο σπίτι του Deebo
μετά τη συνάντηση.

14
00:03:19,350 --> 00:03:20,308
Ποια συνάντηση;

15
00:03:20,892 --> 00:03:21,933
Σχετικά με τη διαμαρτυρία.

16
00:03:22,392 --> 00:03:25,058
{\ an8}Ενάντια στο ορυχείο που θα απελευθερώσει τοξίνες
στο Broken Rock.

17
00:03:25,183 --> 00:03:26,642
{\ an8}Ο αγώνας μας είναι αυτό το ράντσο.

18
00:03:27,642 --> 00:03:29,933
- Πρέπει να φύγω.
- Και τι γίνεται με το πρωινό σου;

19
00:03:36,892 --> 00:03:38,225
{\ an8}Tate, περίμενε.

20
00:03:45,600 --> 00:03:47,933
Άκου,
Ξέρω ότι η μητέρα σου ήταν καλύτερη σε αυτό.

21
00:03:58,850 --> 00:04:00,017
Αυτό είναι αποθεματικό έδαφος.

22
00:04:01,683 --> 00:04:04,100
Οι Στρατάρχες δεν έχουν δικαιοδοσία εδώ.

23
00:04:04,142 --> 00:04:07,267
Καλό πράγμα, γιατί αυτό που είμαι
να το κάνω αυτό για σένα είναι παράνομο.

24
00:04:09,683 --> 00:04:13,642
Με πυροβόλησαν και κόντεψα να δοκιμάσω,
εξαιτίας σου. Σκεφτείτε μας ακόμη.

25
00:04:13,683 --> 00:04:16,725
Θα τον αφήσεις να μιλήσει έτσι
με τον πρώην αρχηγό της ομάδας;

26
00:04:16,808 --> 00:04:20,225
Έχει προβλήματα με την εξουσία.
Καλή διασκέδαση, το χρειάζεται.

27
00:04:20,267 --> 00:04:23,433
Δύο βατραχάνθρωποι με εκρηκτικά
να ισοπεδώσει τα Βραχώδη Όρη;

28
00:04:23,558 --> 00:04:25,392
Όχι ο πατέρας σου
μπορεί να χαλάσει τη διασκέδαση.

29
00:04:28,850 --> 00:04:30,558
Φαίνεται ότι σε χτύπησαν.

30
00:04:31,558 --> 00:04:34,725
- Ξεκουράσου, φίλε.
- Δεν υπάρχουν ρεπό στο ράντσο.

31
00:04:36,017 --> 00:04:38,725
Ανοίγοντας πόρτες κλωτσιές
κουβαλώντας σανό.

32
00:04:38,767 --> 00:04:41,058
Εκεί πηγαίνει το "evolve or die".

33
00:04:41,142 --> 00:04:43,975
Δεν καταλαβαίνω
πώς οι γάμοι σας πήγαν στραβά.

34
00:04:44,017 --> 00:04:47,017
Εξακολουθείς να πας για τη σφαγή.
Μη με κάνεις να σε βάλω στη θέση σου.

35
00:04:48,017 --> 00:04:51,058
- Πόσα σου χρωστάω για αυτό;
- Ήταν από τον τοξικομανή από τον οποίο τα πήρα.

36
00:04:51,142 --> 00:04:54,392
Αλλά σε νοιάζει
να πεις τι θέλεις να σκάσει;

37
00:04:54,433 --> 00:04:55,850
Είναι για να δεις αν είμαι καλά;

38
00:04:57,433 --> 00:05:01,475
Με όλα τα σκάγια που πήρες,
είναι περισσότερο «κανείς δεν μένει πίσω».

39
00:05:02,850 --> 00:05:06,142
Αν επιμένεις να με φροντίζεις,
Θα σε βάλω στη δουλειά.

40
00:05:08,975 --> 00:05:11,308
Μετακόμισα εδώ πριν από τρεις μήνες
να συγκεντρώσει την ομάδα

41
00:05:11,392 --> 00:05:13,308
και ακόμα δεν καταλαβαίνω
αυτόν τον τρόπο ζωής.

42
00:05:14,058 --> 00:05:16,433
Σοβαρά;
Τι κάνεις εδώ όλη μέρα;

43
00:05:17,558 --> 00:05:19,600
Φροντίζω τη γη, φροντίζω το κοπάδι.

44
00:05:19,642 --> 00:05:21,225
Το ράντσο είναι στο αίμα μου.

45
00:05:21,350 --> 00:05:23,350
Σε όλα αυτά τα χρόνια υπηρεσίας,

46
00:05:23,475 --> 00:05:27,058
ποτέ δεν είπες ότι ήταν
ένας «Ροκφέλερ» από τη Μοντάνα.

47
00:05:27,100 --> 00:05:29,183
Ήταν το καλύτερο μέρος του να είσαι πεζοναύτης.

48
00:05:30,767 --> 00:05:32,433
Το να είσαι Ντάτον δεν είχε σημασία.

49
00:05:44,100 --> 00:05:46,183
Που σουτάρεις καλύτερα τώρα
παρά στην υπηρεσία.

50
00:05:46,308 --> 00:05:50,058
Πρέπει να είναι, η ομάδα των Marshals
Είναι ένα ελβετικό μαχαίρι.

51
00:05:50,517 --> 00:05:52,933
- Σπάνε πολλά κεφάλια;
- Ναι.

52
00:05:53,058 --> 00:05:55,808
Συμμορίες, καρτέλ,
φυλετικοί εξτρεμιστές.

53
00:05:55,892 --> 00:05:59,017
Φαίνεται ότι είναι η γη του Θεού,
αλλά ο διάβολος είναι ελεύθερος.

54
00:05:59,058 --> 00:06:00,642
Γι' αυτό είμαι ήσυχος στο ράντσο.

55
00:06:00,767 --> 00:06:03,475
Τότε. Βατραχάνθρωπος εν ειρήνη. Αυτό είναι καλό.

56
00:06:04,142 --> 00:06:05,558
Πες μου ότι δεν βλέπεις φαντάσματα.

57
00:06:09,392 --> 00:06:12,850
Ο χρόνος μου μετά την υπηρεσία
Δεν ήταν τόσο γαλήνιο όσο το δικό σου.

58
00:06:13,933 --> 00:06:16,225
Έμπλεξα με ναρκωτικά, με ξυλοδαρμούς.

59
00:06:16,350 --> 00:06:18,225
έχασα το μυαλό μου
μετά την αποχώρησή του από το Πολεμικό Ναυτικό,

60
00:06:18,350 --> 00:06:20,767
αλλά οι Στρατάρχες
Ήταν η σωτηρία μου.

61
00:06:22,100 --> 00:06:24,392
Φαντάζομαι ότι έχεις δαίμονες
να αντιμετωπίσει.

62
00:06:25,392 --> 00:06:27,392
Και θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν άλλο σκληρό τύπο.

63
00:06:29,142 --> 00:06:32,142
Η ζωή μου ήταν «σκότωσε ή σε σκότωσε»
για πάρα πολύ καιρό.

64
00:06:33,975 --> 00:06:35,933
Είναι καλά. Ξέρεις.

65
00:06:40,058 --> 00:06:41,683
Αλλά χρειάζομαι μια χάρη.

66
00:06:41,767 --> 00:06:44,017
Δεν μπορώ να βρω δύο φυγάδες,

67
00:06:44,142 --> 00:06:46,142
ανατολικά από το παλιό ράντσο
της οικογένειάς σας.

68
00:06:47,100 --> 00:06:50,142
Πρέπει να είναι σε καμπίνα
όπου παρακολουθούσαμε πρόβατα.

69
00:06:50,725 --> 00:06:54,517
Αλλά τα ζώα και το έδαφος
Δεν είναι για αρχάριους όπως εσείς.

70
00:06:56,600 --> 00:06:58,683
Δεν λείπουν τρόποι να πεθάνεις
στη Μοντάνα.

71
00:06:58,725 --> 00:06:59,892
Λέει πολλά για σένα.

72
00:07:00,850 --> 00:07:02,558
Αλλά ήταν καλό να πιάσω τα παιδιά.

73
00:07:03,850 --> 00:07:05,517
Ασχολούνται με τις γυναίκες των εφεδρειών.

74
00:07:07,850 --> 00:07:08,725
οδηγώ.

75
00:07:13,267 --> 00:07:16,267
Κύριε Πρόεδρε,
η δήλωση για το ορυχείο είναι αύριο.

76
00:07:16,308 --> 00:07:18,975
Ο Υπουργός Εσωτερικής Διοίκησης
προσγειώνεται στις 9:30 π.μ.

77
00:07:19,100 --> 00:07:23,267
εκφωνεί την ομιλία στο ορυχείο,
και επιστρέφει στην Ουάσιγκτον στις 11 π.μ.

78
00:07:24,475 --> 00:07:28,183
Λοιπόν, τα λάφυρα είναι πιο αποτελεσματικά
από ότι ήταν παλιά.

79
00:07:28,225 --> 00:07:30,433
Η κυβέρνηση δέχεται μαγνήτες
για κινητά τηλέφωνα

80
00:07:30,475 --> 00:07:32,767
και οι καρκίνοι στο Broken Rock αυξάνονται.

81
00:07:32,850 --> 00:07:35,308
Εξόρυξη σπάνιων γαιών
Δεν είναι στην ιδιοκτησία μας.

82
00:07:35,350 --> 00:07:37,058
- Δεν μπορούμε να κάνουμε έφεση.
- Είναι στο ποτάμι μας.

83
00:07:37,183 --> 00:07:39,183
Όπου οι μεγάλοι
Πότισαν τα άλογα.

84
00:07:39,308 --> 00:07:43,350
αμερικανική πολιτική
πάντα δηλητηρίαζε τον λαό μας.

85
00:07:44,308 --> 00:07:45,725
Όταν χρησιμοποιείτε ένα ποτάμι,

86
00:07:45,767 --> 00:07:48,725
φαίνεται να είναι λιγότερο δημιουργικοί
παρά σκληρή.

87
00:07:59,600 --> 00:08:01,558
Δεν καβαλάω αυτό το ζώο, Καλ.

88
00:08:01,600 --> 00:08:03,933
Κατέβασες βασιλιά
από τη Σιναλόα,

89
00:08:04,017 --> 00:08:05,558
αλλά φοβάσαι τα άλογα;

90
00:08:06,808 --> 00:08:10,892
- Αυτό θα είναι αστείο.
- Σπάω κεφάλια, δεν χτυπάω γύρω από τον θάμνο.

91
00:08:10,933 --> 00:08:13,267
Αυτή η γη,
μπορεί να διασταυρωθεί μόνο έφιππος.

92
00:08:13,808 --> 00:08:17,767
Kayce, αυτοί είναι οι Στρατάρχες μου.
Andrea, Miles και Belle.

93
00:08:18,600 --> 00:08:19,517
Προσοχή.

94
00:08:19,600 --> 00:08:21,975
Ψάχνουμε για τον John King
και ο Τάιλερ Γουάιτ.

95
00:08:22,058 --> 00:08:26,892
Το μονοπάτι είναι γεμάτο αρκούδες,
κροταλίες και κατολισθήσεις.

96
00:08:26,933 --> 00:08:28,642
Ο Kayce λοιπόν είναι υπεύθυνος.

97
00:08:33,350 --> 00:08:36,600
Δεν θα είναι εύκολο.
Ο μεγαλύτερος κίνδυνος είναι να τρομάξει το άλογο.

98
00:08:36,642 --> 00:08:39,683
- Μπορεί να με γκρεμίσει;
- Μόνο αν σε ακούσω.

99
00:08:41,683 --> 00:08:43,767
Τραβήξτε τα ηνία
και χαϊδεύει την κοιλιά της.

100
00:08:46,767 --> 00:08:49,225
- Θέλεις βοήθεια;
- Θα ήταν το τελευταίο πράγμα που θα έκανες.

101
00:09:00,850 --> 00:09:03,558
Ο Καλ δεν είπε ποτέ
που ήταν φίλος με την Kayce Dutton.

102
00:09:03,683 --> 00:09:04,975
Είναι κάποιος ιδιαίτερος;

103
00:09:05,433 --> 00:09:08,100
Μωρό μου, έκανες κάποια έρευνα
για το νέο σου σπίτι;

104
00:09:08,225 --> 00:09:10,683
Η Μοντάνα είναι μια παράκαμψη, όχι ένα σπίτι.

105
00:09:10,725 --> 00:09:13,850
Οι Ντάτον ήταν οι ιδιοκτήτες
από το μεγαλύτερο ράντσο για γενιές.

106
00:09:13,933 --> 00:09:15,558
Ο Kayce πούλησε στη φυλή μου.

107
00:09:15,642 --> 00:09:18,100
Ο πατέρας ήταν ο κυβερνήτης
που δολοφονήθηκε.

108
00:09:18,142 --> 00:09:20,517
Ο αδερφός Τζέιμι, ο γενικός εισαγγελέας, έχει εξαφανιστεί.

109
00:09:20,558 --> 00:09:21,975
Σου λέει κάτι αυτό;

110
00:09:22,558 --> 00:09:23,558
Όχι.

111
00:09:23,642 --> 00:09:24,850
Αλλά μου αρέσει το καπέλο του.

112
00:09:31,183 --> 00:09:33,183
Η καμπίνα είναι πέρα ​​από αυτή την κορυφογραμμή.

113
00:09:33,975 --> 00:09:35,600
Είστε έτοιμοι για μερικές λήψεις;

114
00:09:36,308 --> 00:09:38,183
Οι μέρες μου υπό πυρά τελείωσαν.

115
00:09:39,600 --> 00:09:41,433
Πολύ καλό. Ας τινάξουμε δέντρα.

116
00:10:22,933 --> 00:10:24,183
Ξεφεύγει!

117
00:10:31,725 --> 00:10:32,642
Στρατάρχες των ΗΠΑ!

118
00:11:08,142 --> 00:11:09,767
Πρέπει να τον κόψουμε.

119
00:11:51,017 --> 00:11:53,808
Με κάνεις να κάνω παρέα με την ομάδα σου
και με φέρνεις εδώ.

120
00:11:53,850 --> 00:11:57,725
Ο Καλ μόλις επέλεξε αυτό το μέρος
γιατί δεν σερβίρουν αλκοόλ στα μαντριά.

121
00:11:57,850 --> 00:12:01,475
Στην Belle αρέσουν καλύτερα τα πέντε αστέρια
παρά μπαρ.

122
00:12:02,142 --> 00:12:05,850
Καβάλησες καλά αυτό το άλογο.
Είσαι από εδώ; Φαίνεσαι οικείος.

123
00:12:05,975 --> 00:12:07,142
Πολλοί το λένε αυτό.

124
00:12:07,183 --> 00:12:10,267
Η Μπελ ήταν από την Ομοσπονδιακή Αστυνομία
και ήρθε μαζί μας πριν από δύο μήνες.

125
00:12:10,392 --> 00:12:13,308
Ήταν μυστική πράκτορας,
Γι' αυτό και δεν μιλά ποτέ για τον εαυτό της.

126
00:12:15,100 --> 00:12:16,017
Είμαι καλά.

127
00:12:16,100 --> 00:12:18,433
Ο πατέρας μου είπε:
«Οι μπάτσοι πρέπει να πιουν».

128
00:12:18,475 --> 00:12:21,308
- Το ίδιο ισχύει και για τα cobol.
- Ο πατέρας σου είναι αστυνομικός;

129
00:12:22,058 --> 00:12:24,600
Είσαι στην ομάδα
να σε εντυπωσιάσει ή να σε προκαλέσει;

130
00:12:24,642 --> 00:12:25,725
Για να τον εκδικηθεί.

131
00:12:25,767 --> 00:12:28,225
Ευχαριστώ για την ψυχολογική αξιολόγηση.

132
00:12:38,058 --> 00:12:41,433
Στην τέχνη μας
δεν ιδιοποιούμε τα τζουκ μποξ.

133
00:12:41,475 --> 00:12:44,725
Συνειδητοποιώ όλο και περισσότερα
γιατί σε έβγαλαν από τη μονάδα DC.

134
00:12:45,600 --> 00:12:48,475
Αγάπη μου, υπάρχουν τρία πράγματα
που δεν κατασκευάζονται στη Μοντάνα.

135
00:12:48,600 --> 00:12:50,017
Χαϊδεύοντας το βουβάλι,

136
00:12:50,058 --> 00:12:52,308
προσπαθώντας να πιει περισσότερο από τους Καναδούς

137
00:12:52,433 --> 00:12:54,183
και να παρεμβαίνει στη μουσική του cobóis.

138
00:12:57,058 --> 00:12:58,975
Υποθέτω ότι αυτό είναι το σύνθημά μου για να πάω.

139
00:12:59,100 --> 00:13:00,350
Πρέπει να πάμε όλοι.

140
00:13:00,475 --> 00:13:03,350
Η αυριανή διαδήλωση
μπορεί να πάει στραβά.

141
00:13:03,392 --> 00:13:06,517
Το Broken Rock θα είναι εκεί με πλήρη δύναμη
και οι ντόπιοι επίσης.

142
00:13:06,642 --> 00:13:07,767
Ο γιος μου πάει.

143
00:13:09,517 --> 00:13:11,350
Μπορώ να είμαι επιπλέον μάτια και αυτιά.

144
00:13:12,642 --> 00:13:13,642
Μόνο αυτή μια φορά.

145
00:13:15,767 --> 00:13:16,933
Σας κάνω να αναθέσετε.

146
00:13:16,975 --> 00:13:18,100
Πάρτε το.

147
00:13:19,392 --> 00:13:22,100
Καλώς ήρθατε στους Στρατάρχες των ΗΠΑ.

148
00:13:39,557 --> 00:13:42,807
Δεν είχα ποτέ τόσο λίγο κόσμο
αφού κάναμε ασφάλεια στο J-Bad.

149
00:13:44,099 --> 00:13:47,266
Δεν ήρθες με άδεια χέρια.
Έχετε ακόμα την άδεια σας;

150
00:13:47,807 --> 00:13:49,974
Παράτησα το σήμα,
όχι από τη Μοντάνα.

151
00:13:57,266 --> 00:13:59,599
- Τι φωτογραφίες είναι αυτές;
- Είναι θύματα καρκίνου.

152
00:13:59,724 --> 00:14:01,724
Λόγω των τοξινών
ξεκινά στο Reserve.

153
00:14:09,432 --> 00:14:10,391
Τέιτ.

154
00:14:14,141 --> 00:14:15,307
«Ο Στρατάρχης των ΗΠΑ»;

155
00:14:16,016 --> 00:14:16,891
Τι κάνεις;

156
00:14:17,016 --> 00:14:18,266
Βοηθάω τον Καλ.

157
00:14:19,307 --> 00:14:20,891
- Πρέπει να πας σπίτι.
- Τι;

158
00:14:21,016 --> 00:14:22,141
Πρέπει να είμαι εδώ.

159
00:14:23,182 --> 00:14:24,474
Μπορεί να γίνει βίαιο.

160
00:14:24,516 --> 00:14:27,224
Από πότε δεν με ήθελες
εκτεθειμένος στη βία;

161
00:14:27,307 --> 00:14:30,891
Από όλα όσα έχουμε ζήσει.
Πήγαινε σπίτι.

162
00:14:31,474 --> 00:14:33,057
Μετά από τι έπαθε η μητέρα;

163
00:14:34,057 --> 00:14:37,849
Θα πρέπει να ηγηθείς της κατηγορίας,
αντί να κυματίζει τη λευκή σημαία.

164
00:14:59,307 --> 00:15:02,891
- Το δικό μας! Το αφεντικό είναι εδώ.
- Είμαι το αφεντικό σου, όχι ο Γκίφορντ.

165
00:15:03,016 --> 00:15:06,516
Διορίστηκε από τον πρόεδρο.
Πόσο καιρό θα πάρει για να το πει;

166
00:15:06,557 --> 00:15:08,224
Χάρι, ήταν πάντα από την Έλενα;

167
00:15:08,349 --> 00:15:12,682
Όταν κάποιος από την προεδρία έρχεται εδώ,
Βάζετε στοίχημα ότι θα εμφανιστώ.

168
00:15:12,807 --> 00:15:16,932
- Ντύθηκε για τον υπουργό.
- Είναι από σεβασμό προς τον πρόεδρο.

169
00:15:16,974 --> 00:15:18,349
Άλλωστε με διόρισε ο άνθρωπος.

170
00:15:18,474 --> 00:15:22,057
Καλ, αυτός είναι ο επικεφαλής της ασφάλειας
από τον υπουργό Clarkson,

171
00:15:22,099 --> 00:15:23,807
Ειδικός πράκτορας Νταν Γκλεν.

172
00:15:23,891 --> 00:15:26,682
Και ο σκηνοθέτης Owen Kilborn,
του Τμήματος Αλιείας, Κυνηγιού και Πάρκων.

173
00:15:26,807 --> 00:15:29,891
Το πλήθος είναι ανήσυχο.
Οι στρατάρχες είναι ευπρόσδεκτοι.

174
00:15:29,932 --> 00:15:31,516
Δεν θέλουμε να πατήσουμε στα δάχτυλα των ποδιών.

175
00:15:31,641 --> 00:15:34,099
Δεν χρειάζεται να πατάτε στα δάχτυλα των ποδιών,
Είμαι ο μόνος από το Ψάρεμα και το Κυνήγι.

176
00:15:34,224 --> 00:15:37,182
Δημιούργησα αυτή την ομάδα
να είναι η τελευταία γραμμή άμυνας.

177
00:15:37,224 --> 00:15:40,807
Ελπίζω να ανταποκριθούμε σε αυτό.
Η φωλιά του σφήκα βράζει.

178
00:15:41,641 --> 00:15:43,224
Μην αφήσεις κανέναν να σε ταρακουνήσει.

179
00:15:53,141 --> 00:15:57,849
Αυτή η μορφή ραδιενεργού αποικιοκρατίας
μπορεί πάντα να αξίζει τον κόπο,

180
00:15:57,932 --> 00:16:00,141
αν μου επιτρέπετε να δω
η συγκρατημένη Kayce Dutton.

181
00:16:01,682 --> 00:16:04,557
- Δεν είχες παραδώσει το σήμα σου;
- Είναι μόνο αυτή μια φορά.

182
00:16:04,599 --> 00:16:06,974
μόλις ήρθα
γιατί η Τέιτ είναι ένας γαμημένος πόνος στον κώλο.

183
00:16:07,099 --> 00:16:09,141
Ντάτον πατέρας και γιος
που δεν καταλαβαινουν ο ενας τον αλλον?

184
00:16:09,807 --> 00:16:10,682
Ποιος ήξερε;

185
00:16:11,516 --> 00:16:13,599
Πώς είναι τα πράγματα στο East Camp;

186
00:16:13,682 --> 00:16:16,307
Τέλος πάντων, έχω 5 χιλιάδες εκτάρια,
600 κεφάλια βοοειδή

187
00:16:16,391 --> 00:16:18,266
και ένας ανυπάκουος έφηβος.

188
00:16:18,391 --> 00:16:19,849
Είναι το αμερικανικό όνειρο.

189
00:16:19,974 --> 00:16:23,224
Δεν νομίζω ότι σε είδαμε στο Broken Rock
από την κηδεία της Μόνικα.

190
00:16:24,682 --> 00:16:28,307
Διάλεξε το αγαπημένο της μέρος
στο East Camp για να μπορέσω να την επισκεφτώ.

191
00:16:28,974 --> 00:16:32,307
Δεν είναι ο τάφος της
που σε κρατά συνδεδεμένο με το πνεύμα σου.

192
00:16:33,141 --> 00:16:34,724
Προσοχή, ήρθε ο υπουργός.

193
00:16:43,266 --> 00:16:44,891
Ο Καλ μας θέλει μαζί, Ντάτον.

194
00:16:45,016 --> 00:16:46,349
Θα σας αρέσει το Dust Cloud.

195
00:16:46,432 --> 00:16:49,182
Είναι ένας από τους καλύτερους αστυνομικούς μας,
όταν δεν τιμωρείται.

196
00:16:49,724 --> 00:16:51,891
Θα σου θυμίσει τα πουλάρια που εξημερώσατε,
Kayce.

197
00:16:52,891 --> 00:16:54,182
Μην εξαφανίζεσαι, Κέις.

198
00:16:54,266 --> 00:16:56,557
Η μοναξιά μπορεί να είναι επικίνδυνη.

199
00:16:56,599 --> 00:16:58,141
Σαν να είσαι Ντάτον.

200
00:17:03,141 --> 00:17:06,432
Θα μπορούσαν να ήταν ειδικές δυνάμεις,
αλλά προτίμησα τους πεζοναύτες.

201
00:17:06,974 --> 00:17:09,141
Είμαι περισσότερο ένα όπλο ωμής βίας
παρά ένα νυστέρι.

202
00:17:11,682 --> 00:17:14,057
Αυτό το μέρος είναι το όνειρο ενός σκοπευτή.
Άνοιξε τα μάτια σου.

203
00:17:14,766 --> 00:17:19,099
Αυτό το ορυχείο θα μας φέρει πιο κοντά
του διαγωνισμού μας.

204
00:17:19,641 --> 00:17:24,474
Θα μας κάνει πιο ασφαλείς,
πλουσιότερος και λιγότερο εξαρτημένος από...

205
00:17:36,099 --> 00:17:39,349
Έχω έναν πιθανό σουτέρ.
Επαναλαμβάνω, σουτέρ.

206
00:17:39,391 --> 00:17:41,474
- Μαύρη τσάντα, στο κουβούκλιο.
- Χιονοστιβάδα!

207
00:17:41,599 --> 00:17:42,807
Ερχομαι σε!

208
00:17:55,141 --> 00:17:56,516
Έχεις τις αισθήσεις σου;

209
00:17:56,557 --> 00:17:58,141
Δείτε αν έχει αιμορραγία.

210
00:17:58,266 --> 00:17:59,141
Έλα, μείνε μαζί μου.

211
00:18:13,682 --> 00:18:15,349
Θα είναι εντάξει το Rainwater;

212
00:18:17,724 --> 00:18:20,266
Πρέπει να βοηθήσω τον Καλ
για να μάθετε ποιος το έκανε αυτό.

213
00:18:21,266 --> 00:18:22,932
{\ an8}Αλλά πρώτα θα σε πάω σπίτι.

214
00:18:29,516 --> 00:18:32,807
Αποφεύγουμε την καταστροφή
χάρη στην ταχύτητα της ομάδας μου.

215
00:18:32,849 --> 00:18:34,516
Πώς είναι ο πρόεδρος της Εφεδρείας;

216
00:18:34,557 --> 00:18:37,141
Θα επιβιώσει,
χάρη στην ιατρική του Ναυτικού.

217
00:18:37,266 --> 00:18:38,974
Ο υπουργός έχει ήδη μεταβεί στο DC.

218
00:18:39,016 --> 00:18:41,974
Οι Στρατάρχες ηγούνται της έρευνας,
Αλλά ας μιλήσουμε.

219
00:18:46,682 --> 00:18:49,557
Ο Λευκός Οίκος με βλάπτει
αν δεν βρούμε τον βομβιστή.

220
00:18:49,599 --> 00:18:52,307
- Η έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων είναι απογοητευτική.
- Είμαστε στο χωράφι.

221
00:18:52,391 --> 00:18:56,557
Δεν υπάρχουν κάμερες, δεν υπάρχουν άνθρωποι για να μιλήσουμε
με μάρτυρες ή υπόπτους.

222
00:18:56,682 --> 00:18:58,391
Είναι όλα ή τίποτα, βατραχάνθρωπος.

223
00:18:59,182 --> 00:19:00,724
Πιάσε με, ο βομβιστής!

224
00:19:05,307 --> 00:19:07,016
Σε παρακαλώ πες μου ότι έχεις κάτι.

225
00:19:07,849 --> 00:19:10,391
Τα υπολείμματα του σακιδίου,
καλυμμένο με υπολείμματα εκρηκτικών.

226
00:19:10,724 --> 00:19:14,099
Καπάκι χύτρας ταχύτητας.
Είναι μια αυτοσχέδια βόμβα.

227
00:19:14,141 --> 00:19:18,057
Φτιαγμένο από ποιον; Ένας μοναχικός λύκος
ή είναι ευρύτερη συνωμοσία;

228
00:19:18,141 --> 00:19:21,807
- Περιέγραψε ο καουμπόι τον άντρα;
- Όχι, ήταν πολύ μακριά.

229
00:19:21,891 --> 00:19:25,474
Μπελ, χρησιμοποίησε τις επαφές σου
στην Ομοσπονδιακή Αστυνομία για να δει τη βόμβα.

230
00:19:25,516 --> 00:19:29,891
Μάλια, συλλέξτε βίντεο ειδήσεων
και τα κοινωνικά δίκτυα. Ξέρεις πώς είναι.

231
00:19:30,016 --> 00:19:32,807
Θα ψάξω για μάρτυρες
στο Γενικό Νοσοκομείο Bozeman.

232
00:19:32,891 --> 00:19:34,807
Αυτό το γούρι του Μπρονξ
βάζω τους ανθρώπους να μιλήσουν;

233
00:19:35,432 --> 00:19:36,599
Ο Kayce θέλει πραγματικά να βοηθήσει.

234
00:19:36,641 --> 00:19:40,807
Πολλά θύματα είναι από το Broken Rock
και θα του μιλήσουν.

235
00:19:41,349 --> 00:19:42,724
Πάμε για κυνήγι. Πάω!

236
00:19:45,891 --> 00:19:46,766
Ευχαριστώ.

237
00:19:49,307 --> 00:19:50,432
Πώς λειτουργεί εδώ;

238
00:19:50,891 --> 00:19:53,641
Σε εμπιστεύονται
γιατί τους δώσατε μια περιοχή;

239
00:19:54,599 --> 00:19:56,349
Η γυναίκα μου είναι από το Broken Rock.

240
00:19:57,307 --> 00:19:59,224
Μεγαλώσαμε τον γιο μας εκεί,
για λίγο.

241
00:20:05,932 --> 00:20:08,641
Είναι σπάνιο να λάμπει ο ήλιος στο αποθεματικό,

242
00:20:09,932 --> 00:20:13,224
αλλά αυτό...
Είναι μια από τις πιο μαύρες μέρες μας.

243
00:20:13,766 --> 00:20:16,099
- Πώς είναι το νερό της βροχής;
- Ακόμα υποβάλλεται σε χειρουργική επέμβαση.

244
00:20:18,099 --> 00:20:19,224
Είναι μαχητής.

245
00:20:22,766 --> 00:20:25,266
Διαλέξατε μια κολασμένη μέρα
να φύγει από το ράντσο.

246
00:20:26,641 --> 00:20:29,182
Η βία βρίσκει τρόπο
για να βρει τους Ντάτονς.

247
00:20:35,391 --> 00:20:39,099
Μας παίρνει η εκρηκτική γόμωση
στο Τμήμα Ενέργειας της Μοντάνα.

248
00:20:39,224 --> 00:20:42,391
- Ξέρουμε από πού ακριβώς;
- Υπάρχουν εκατοντάδες έργα.

249
00:20:42,432 --> 00:20:45,891
Αλλά με αύξοντα αριθμό
της χύτρας ταχύτητας,

250
00:20:45,974 --> 00:20:48,599
Έφτασα στο Hardware ενός Buckners
στο Broken Rock.

251
00:20:48,682 --> 00:20:49,891
Στο Broken Rock;

252
00:20:50,516 --> 00:20:52,849
Άρα ο βομβαρδιστής πρέπει να είναι ντόπιος.

253
00:20:52,891 --> 00:20:55,432
- Και ο αγοραστής;
- Πληρωμή με μετρητά, δεν υπάρχει βίντεο.

254
00:20:55,557 --> 00:20:58,682
Θα έλεγα ότι αυτό είναι ένα καρφί
στο φέρετρο του Reserve.

255
00:20:58,724 --> 00:21:00,557
Έχουν μέσα, κίνητρα, ευκαιρίες.

256
00:21:00,682 --> 00:21:03,141
Καλύτερα να έχεις αποδείξεις
πριν από ένα άλλο Πληγωμένο Γόνατο.

257
00:21:03,266 --> 00:21:05,724
Η έρευνα ακολουθεί τους οδηγούς,
Μίλια.

258
00:21:05,849 --> 00:21:06,849
Ελέγξτε αυτό.

259
00:21:09,099 --> 00:21:12,266
Ο άντρας με το καπέλο με το σακίδιο,
ανάμεσα στο πλήθος.

260
00:21:12,724 --> 00:21:15,807
- Εξαφανίζεται στην περιοχή της έκρηξης.
- Τον βλέπουμε να αφήνει το σακίδιο;

261
00:21:16,307 --> 00:21:18,266
Δεν υπάρχει ακόμα τίποτα στο φράγμα,

262
00:21:18,307 --> 00:21:21,099
και την έκρηξη
Είναι λιγότερο από ένα λεπτό αργότερα.

263
00:21:21,141 --> 00:21:22,474
Αναγνώριση προσώπου;

264
00:21:29,349 --> 00:21:31,766
Είναι ο Τζιμ Κέιν,
μέλος των Broken Rock.

265
00:21:31,891 --> 00:21:34,932
Είναι παντρεμένος, έχει μια κόρη,
λειτουργεί στην εξόρυξη πετρελαίου.

266
00:21:35,016 --> 00:21:36,891
Έχει πρόσβαση σε εκρηκτικά.

267
00:21:39,307 --> 00:21:41,182
Ο αδερφός πέθανε από καρκίνο
πέρυσι.

268
00:21:41,307 --> 00:21:43,182
Πιθανώς προκαλείται από τοξίνες.

269
00:21:44,016 --> 00:21:45,016
Θα μπορούσε να είναι ο λόγος.

270
00:21:47,182 --> 00:21:49,932
Ο Τζιμ είναι σκληρός,
αλλά είναι οικογενειάρχης.

271
00:21:50,016 --> 00:21:52,891
Η έκρηξη σημειώθηκε πολύ νωρίς
να ήταν αυτός.

272
00:21:53,016 --> 00:21:55,182
Η έκρηξη έγινε λίγο μετά
αφήστε το σακίδιο.

273
00:21:56,182 --> 00:21:57,474
Θα μπορούσε να έχει σκάγια.

274
00:21:59,474 --> 00:22:00,599
- Με συγχωρείτε;
- Ναι.

275
00:22:01,182 --> 00:22:02,016
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;

276
00:22:02,141 --> 00:22:05,807
Νομίζω ότι πέρασε την προβολή.
Είναι ακόμα υπό παρακολούθηση.

277
00:22:07,182 --> 00:22:09,974
Τζιμ Κέιν;
Andrea Cruz, Στρατάρχες των ΗΠΑ.

278
00:22:10,057 --> 00:22:12,349
Είναι υπό υποψία
για τη σημερινή επίθεση.

279
00:22:13,641 --> 00:22:15,057
Λέω στον Καλ ότι έχουμε τον Κέιν.

280
00:22:18,224 --> 00:22:20,224
Συγγνώμη,
Δεν ήξερα ότι είχα παρέα.

281
00:24:09,848 --> 00:24:11,515
Ο Τζον Ντέκερ, ήταν 40 ετών.

282
00:24:11,598 --> 00:24:13,932
Βετεράνος του Στρατού,
στην 10η Ορεινή Μεραρχία.

283
00:24:14,057 --> 00:24:16,140
Ζει στο Conrad, στα βόρεια.

284
00:24:16,182 --> 00:24:18,140
Αυτό σας δίνει εκπαίδευση με εκρηκτικά.

285
00:24:18,182 --> 00:24:19,598
Και η σύνδεση με τον Κέιν;

286
00:24:19,723 --> 00:24:22,598
Ήταν συνάδελφοι πέρυσι
σε μια εξέδρα πετρελαίου.

287
00:24:22,723 --> 00:24:25,307
Και μαζεύτηκαν
να εξαλείψει τον υπουργό;

288
00:24:25,348 --> 00:24:27,890
Λοιπόν,
Ο Κέιν είχε πρόσβαση σε εκρηκτικά

289
00:24:27,932 --> 00:24:29,473
και ο Ντέκερ ήξερε πώς να φτιάξει τη βόμβα.

290
00:24:29,598 --> 00:24:31,348
Μου ακούγεται σαν συνωμοσία.

291
00:24:31,473 --> 00:24:33,432
Σου γυρίζω την πλάτη
για δύο δευτερόλεπτα.

292
00:24:35,182 --> 00:24:36,182
Πώς είναι το χέρι;

293
00:24:36,932 --> 00:24:37,890
Έχω πάθει χειρότερα.

294
00:24:38,473 --> 00:24:41,223
- Ποιος είναι λοιπόν ο νεκρός;
- Πρώην συνάδελφος του Κέιν.

295
00:24:41,307 --> 00:24:43,515
- Φαίνεται ότι ήταν μαζί.
- Υπάρχει απόδειξη για αυτό;

296
00:24:44,140 --> 00:24:47,432
Κοίταξα τον Κέιν στα μάτια.
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι δολοφόνος.

297
00:24:47,473 --> 00:24:49,473
Το κινητό δεν έχει τίποτα,
ήταν προσεκτικός.

298
00:24:49,515 --> 00:24:51,598
- Ευχαριστώ.
- Εκτός από όταν προσπάθησε να σε σκοτώσει.

299
00:24:52,890 --> 00:24:54,223
Τι παιχνίδι είναι αυτό;

300
00:24:55,348 --> 00:24:56,515
Αφήστε τα να περάσουν.

301
00:24:59,265 --> 00:25:00,640
Ένα δευτερόλεπτο, παιδιά.

302
00:25:03,932 --> 00:25:05,557
Στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας,

303
00:25:05,640 --> 00:25:07,765
ο εχθρός χρησιμοποιούσε συνομιλίες παιχνιδιών
να επικοινωνούν.

304
00:25:11,348 --> 00:25:12,348
Τότε;

305
00:25:13,932 --> 00:25:14,932
Ξέρεις ποιοι είναι;

306
00:25:17,098 --> 00:25:19,182
Η γυναίκα και η κόρη του Τζιμ Κέιν.

307
00:25:19,223 --> 00:25:22,348
Ξέρεις πώς είχε ένας νεκρός
η γυναίκα σου και η κόρη σου στο κινητό σου;

308
00:25:23,932 --> 00:25:25,682
Εκβιάστηκε
πραγματοποίησε την επίθεση;

309
00:25:27,932 --> 00:25:29,223
Κινδυνεύει η οικογένειά σας;

310
00:25:33,390 --> 00:25:35,973
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη παράβαση
παρά να πάρουμε τα παιδιά μας μακριά.

311
00:25:38,015 --> 00:25:39,307
Έζησα αυτόν τον τρόμο.

312
00:25:40,973 --> 00:25:43,973
Και το ξέρω μερικές φορές
οι καλοί άντρες πρέπει να κάνουν άσχημα πράγματα.

313
00:25:47,140 --> 00:25:49,515
Αν με βοηθήσεις,
Θα πάω στην κόλαση να τους βρω.

314
00:25:50,098 --> 00:25:53,223
Τζιμ, εμπιστεύομαι τον Κέις
τις ζωές των ανθρώπων που αγαπώ.

315
00:25:54,515 --> 00:25:55,557
Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο.

316
00:26:03,015 --> 00:26:04,682
Θα σκότωναν την οικογένειά μου.

317
00:26:06,307 --> 00:26:07,973
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν.

318
00:26:10,265 --> 00:26:12,557
-Εγώ...
- Πού είναι η γυναίκα και η κόρη σου;

319
00:26:15,098 --> 00:26:16,140
Δεν ξέρω.

320
00:26:16,890 --> 00:26:20,015
Είχαμε χωρίσει.
Πρέπει να πάρεις πίσω τον Τίβα και τη Λούσι.

321
00:26:20,848 --> 00:26:22,348
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτούς.

322
00:26:22,432 --> 00:26:24,182
Ποιος άλλος συνεργάστηκε με τον Decker;

323
00:26:24,640 --> 00:26:26,182
Έχω πάει μόνο μαζί του.

324
00:26:26,265 --> 00:26:28,057
Χρησιμοποίησαν αυτά τα βίντεο για να με εξαναγκάσουν.

325
00:26:28,182 --> 00:26:30,265
Γιατί ήθελε να σκοτώσει τον υπουργό;

326
00:26:30,307 --> 00:26:33,557
Ο υπουργός;
Ο Decker ήθελε να σκοτώσει το Rainwater.

327
00:26:38,182 --> 00:26:42,015
Έτσι, τελικά,
Ο στόχος ήταν το αφεντικό του Broken Rock;

328
00:26:42,598 --> 00:26:44,140
Ο «πρόεδρος» των Broken Rock.

329
00:26:44,182 --> 00:26:45,307
Ο καημένος ο Κέιν.

330
00:26:45,432 --> 00:26:47,890
Σκότωσε το νερό της βροχής
ή πέθανε η οικογένεια.

331
00:26:48,015 --> 00:26:51,598
Τα social media συνδέουν τον Decker
στην ομάδα Trail Keepers.

332
00:26:51,723 --> 00:26:55,015
Είναι ενάντια στην κυβέρνηση, την παγκοσμιοποίηση,
και την επιστροφή των πατρογονικών γαιών.

333
00:26:55,140 --> 00:26:57,765
Η εκστρατεία Rainwater
βάλε τον στο στόχαστρό τους.

334
00:26:57,890 --> 00:27:00,765
Γιατί όμως ενοχλήθηκαν;
να κατηγορήσει τον Κέιν

335
00:27:00,890 --> 00:27:03,223
και να κάνει τον πρόεδρο
φαίνεται σαν παράπλευρη ζημιά;

336
00:27:03,307 --> 00:27:06,640
Επειδή ένας "ιθαγενής δολοφόνος"
θα δημιουργούσε λιγότερα ερωτήματα,

337
00:27:06,682 --> 00:27:08,473
ιδιαίτερα οι αστυνομικές δυνάμεις.

338
00:27:08,515 --> 00:27:12,473
- Ένοχος, βουλευτής.
- Ας πάμε μετά το Trail Keepers.

339
00:27:12,515 --> 00:27:13,765
- Πού είναι;
- Θα δω.

340
00:27:13,890 --> 00:27:16,098
- Ευχαριστώ.
- Ίσως βρω τον Τίβα.

341
00:27:16,223 --> 00:27:19,223
Πολλοί γονείς ξεκίνησαν
βάζοντας ιχνηλάτες στα παιδιά τους.

342
00:27:19,348 --> 00:27:21,932
Ο Κέιν δεν μίλησε για αυτό
για τον Andrea ή τον Kayce.

343
00:27:22,057 --> 00:27:24,765
Η γυναίκα σου
να σου πω πως προστατεύεις την κόρη σου;

344
00:27:24,890 --> 00:27:27,057
Μόνο από τότε που έφυγε μαζί της.

345
00:27:27,098 --> 00:27:29,348
Dust Cloud, φρόντισε τον ιχνηλάτη.

346
00:27:29,473 --> 00:27:33,223
Μην καθυστερείτε, οι Trail Keepers
Θα ξέρουν ότι τους κυνηγάμε.

347
00:27:34,348 --> 00:27:36,057
Αναπληρωτής, μπορούμε να μιλήσουμε;

348
00:27:46,390 --> 00:27:49,265
Θέλεις να μου εξηγήσεις τι κάνει ένας Ντάτον;
σκοτώνοντας ανθρώπους;

349
00:27:49,348 --> 00:27:51,807
Ο Kayce ήταν συνάδελφός μου
και είναι απλώς ένας άλλος άντρας.

350
00:27:51,848 --> 00:27:55,723
Δεν βρήκε αδερφό Μενέντεζ
ή κάποιος από την οικογένεια του Ελ Τσάπο;

351
00:27:55,807 --> 00:27:57,557
Είναι ήρωας πολέμου.

352
00:27:57,682 --> 00:28:00,723
Οι στρατάρχες επιβάλλουν το νόμο.
Οι Ντάτον την τριγυρίζουν.

353
00:28:03,723 --> 00:28:06,640
Υπάρχει κάτι ανάμεσα σε εσάς και την οικογένεια του Kayce
Τι πρέπει να ξέρω;

354
00:28:06,682 --> 00:28:08,557
Μόλις 40 χρόνια προσωπικής ιστορίας.

355
00:28:08,682 --> 00:28:11,432
Οι Ντάτονς
γεννιούνται με αιματολογικές διαταραχές.

356
00:28:14,640 --> 00:28:16,515
Η Kayce είναι η πατρίδα μου, οπότε...

357
00:28:16,973 --> 00:28:18,932
...αν θέλεις να τον βγάλεις από εδώ,
βγάλε το κύριε.

358
00:28:25,973 --> 00:28:28,848
Δεν αστειεύτηκες για τη ζωή σου
να είναι «σκοτώστε ή σκοτωθείτε».

359
00:28:28,973 --> 00:28:32,140
Σας πετάξαμε στα θηρία χθες.
Δεν είναι ντροπή να φύγεις.

360
00:28:32,682 --> 00:28:34,598
Υποσχέθηκα στον Κέιν ότι θα το έκανα αυτό.

361
00:28:35,265 --> 00:28:38,140
Έγινε! Το Tiva έχει ιχνηλάτη.
Είναι στο Glacier Park.

362
00:28:38,182 --> 00:28:41,390
Αντρέα, συντόνισε τα πράγματα εδώ,
σε περίπτωση που προκύψει κάτι.

363
00:28:41,432 --> 00:28:42,848
Τα υπόλοιπα έλα μαζί μου.

364
00:28:42,973 --> 00:28:45,598
Είναι εκατοντάδες χιλιόμετρα μακριά,
Πώς πάμε εκεί;

365
00:28:45,723 --> 00:28:47,432
Δεν πάμε με άλογο.

366
00:28:52,848 --> 00:28:55,973
Μην σηκώνετε το κυνηγετικό όπλο προς τα πάνω
με τον ρότορα από πάνω μας.

367
00:28:59,473 --> 00:29:02,765
Πολύ καλό.
Επιστρέψαμε στο τρελό τρένο.

368
00:29:06,932 --> 00:29:10,348
Η μόνη δύναμη κοντά στους Trail Keepers
είναι οι δασοφύλακες,

369
00:29:10,473 --> 00:29:11,890
45 χιλιόμετρα μακριά.

370
00:29:12,473 --> 00:29:14,473
Πώς κάνει ο Decker
αποφάσισε να απαγάγει την οικογένεια

371
00:29:14,515 --> 00:29:17,348
τρεις μέρες πριν
ανακοινώνεται το ταξίδι του υπουργού;

372
00:29:18,182 --> 00:29:20,890
Οι Trail Keepers έχουν πληροφοριοδότες.
Θεωρείται καλά.

373
00:29:20,932 --> 00:29:23,473
Μάθετε ποιος ήξερε
του ταξιδιού του υπουργού

374
00:29:23,598 --> 00:29:26,307
και ψάξτε για συνδέσεις
στο Decker and the Trail Keepers.

375
00:29:28,348 --> 00:29:30,182
Είναι ήρεμο. Ίσως έφυγαν τρέχοντας.

376
00:29:30,890 --> 00:29:32,723
Ο ιχνηλάτης συνεχίζει να εκπέμπει σήμα.

377
00:29:32,765 --> 00:29:33,890
Τα στέλνουμε;

378
00:29:35,515 --> 00:29:37,723
Όχι, έχουμε το στοιχείο της έκπληξης.

379
00:29:37,765 --> 00:29:39,932
Το αργό είναι ομαλό και το ομαλό είναι γρήγορο.
Ερχομαι.

380
00:29:43,057 --> 00:29:44,307
Υπάρχει σύνδεση με το Decker.

381
00:29:44,348 --> 00:29:45,848
Ο ανώτερος σου στο στρατό

382
00:29:45,932 --> 00:29:49,557
είναι ο Όουεν Κίλμπορν, ο σκηνοθέτης
του Τμήματος Αλιείας, Κυνηγιού και Πάρκων.

383
00:29:50,682 --> 00:29:53,390
- Σου είπα ποιος ήταν ο στόχος.
- Εμ, μιλάει ο Νάιφ.

384
00:29:53,515 --> 00:29:55,932
- Προστατέψτε τον εαυτό σας!
- Ακύρωση! Επαναλαμβάνω, αποβολή!

385
00:30:01,724 --> 00:30:04,974
- Πρέπει να σώσουμε τη Λούσι και τον Τίβα!
- Μας πυροβολούν!

386
00:30:05,015 --> 00:30:06,307
Θα τραβήξω τη φωτιά!

387
00:30:06,432 --> 00:30:07,349
Έλα, έλα!

388
00:30:21,349 --> 00:30:22,557
Θα προχωρήσω στον στόχο.

389
00:30:27,890 --> 00:30:29,057
Kayce.

390
00:30:29,099 --> 00:30:30,599
Θα μπούμε σε τρία δευτερόλεπτα.

391
00:31:04,640 --> 00:31:05,515
Δωρεάν.

392
00:31:23,640 --> 00:31:25,807
Σε πήρα στο γιλέκο, είσαι μια χαρά!

393
00:31:33,057 --> 00:31:35,974
- Δεν υπάρχει κανένα σημάδι από το κορίτσι.
- Θα πρέπει να το χρησιμοποιούν ως ασπίδα.

394
00:31:36,099 --> 00:31:39,390
Είμαστε Στρατάρχες, εντάξει;
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε.

395
00:31:42,640 --> 00:31:45,807
Ο ιχνηλάτης είναι εδώ.
Ήταν παγίδα.

396
00:31:45,932 --> 00:31:47,807
Πήραν την κόρη μου!

397
00:31:49,224 --> 00:31:50,557
- Ξέρεις πού πήγαν;
- Όχι.

398
00:31:51,849 --> 00:31:53,390
Δεν μπορούν να είναι πολύ μακριά.

399
00:31:53,849 --> 00:31:54,765
Παρακαλώ!

400
00:31:57,557 --> 00:31:59,099
Πού πήγαν το κορίτσι;

401
00:32:02,765 --> 00:32:05,390
Μια τέτοια επέμβαση
Έχετε σχέδιο απόδρασης, ποιο είναι αυτό;

402
00:32:05,432 --> 00:32:06,390
Δεν ξέρω.

403
00:32:09,849 --> 00:32:12,765
Έχω περισσότερους τρόπους να σε πληγώσω
ότι πρέπει να μου αντισταθείς.

404
00:32:15,849 --> 00:32:19,182
Cracker Lake! The Kilborn
και ο άλλος θα την πάει εκεί.

405
00:32:19,890 --> 00:32:22,307
Άκου,
οι Στρατάρχες πολεμούν καθαρά.

406
00:32:22,390 --> 00:32:25,307
παλεύεις καθαρά,
Παλεύω για να κερδίσω.

407
00:32:57,182 --> 00:32:59,182
- Έλα κορίτσι μου!
- Άσε με ήσυχο!

408
00:33:00,140 --> 00:33:01,515
Όχι! Όχι!

409
00:33:04,932 --> 00:33:08,349
- Άφησέ την, Κίλμπορν!
- Άσε το όπλο αλλιώς θα πεθάνει!

410
00:33:11,307 --> 00:33:13,182
- Χαλαρώστε.
- Άσε την!

411
00:33:15,182 --> 00:33:16,807
Ας μιλήσουμε για αυτό.

412
00:33:28,390 --> 00:33:30,557
Δεν απέφυγες...

413
00:33:31,099 --> 00:33:32,057
... τίποτα.

414
00:33:41,640 --> 00:33:43,349
Εντάξει, όλα είναι καλά.

415
00:33:43,974 --> 00:33:46,474
είσαι καλά. Έλα εδώ.

416
00:33:51,224 --> 00:33:53,349
Αυτό είναι κάποιο είδος
του ιθαγενούς βάλσαμου;

417
00:33:53,390 --> 00:33:55,640
Είμαι περίεργος
με αυτά που βάζω στο σώμα μου.

418
00:33:55,765 --> 00:33:57,015
Προέρχεται από τους μεγαλύτερους.

419
00:33:57,140 --> 00:33:59,807
Η γιαγιά μου το χρησιμοποιούσε πάνω μου
και η γιαγιά της το χρησιμοποιούσε πάνω της.

420
00:34:00,265 --> 00:34:01,432
Είναι η βαζελίνη!

421
00:34:03,515 --> 00:34:06,224
Ακούστε, χαίρομαι που όλοι επέστρεψαν.

422
00:34:09,682 --> 00:34:13,099
- Κράτησες την υπόσχεσή σου στον Κέιν.
- Μου μένει μόνο ο λόγος.

423
00:34:13,140 --> 00:34:15,849
Είναι περισσότερα από όσα μπορεί να πει ο Kilborn.
Προδότης χωρίς αρχές.

424
00:34:15,890 --> 00:34:17,682
Αλλά με χρήματα.

425
00:34:17,724 --> 00:34:22,265
Έμαθα ότι έλαβες 250 χιλιάδες δολάρια
από λογαριασμό offshore.

426
00:34:22,974 --> 00:34:24,515
Ήταν μια επίθεση από μισθοφόρους.

427
00:34:25,140 --> 00:34:27,265
Θα ήταν μια εύκολη μέρα,
αν ο Κέιν είχε πεθάνει.

428
00:34:28,265 --> 00:34:29,807
Ας απολαύσουμε τη νίκη.

429
00:34:30,599 --> 00:34:32,974
Το σύγχρονο απόσπασμά μου
ήταν υπέροχο.

430
00:34:52,890 --> 00:34:53,890
Γίνεται πιο εύκολο;

431
00:34:53,932 --> 00:34:54,890
Τι;

432
00:34:56,015 --> 00:34:57,015
Να σκοτώσει.

433
00:34:57,557 --> 00:34:59,849
Με έδιωξαν από τους Πεζοναύτες
πριν αναπτυχθεί.

434
00:35:05,557 --> 00:35:06,474
Όχι.

435
00:35:08,349 --> 00:35:10,349
Είναι το μόνο πράγμα στη ζωή
χωρίς να δίνει πίσω.

436
00:35:33,682 --> 00:35:34,765
Θέλετε ένα ποτήρι;

437
00:35:34,890 --> 00:35:35,890
Πιες, πήγαινε.

438
00:35:40,224 --> 00:35:43,099
- Δείξε μας πώς είναι.
- «Ιζαμπέλ Τουρέκ», σωστά;

439
00:35:43,224 --> 00:35:45,057
Η οικογένειά του εξέθρεψε άλογα βοοειδών.

440
00:35:45,099 --> 00:35:48,224
Χαίρομαι που τους θυμάσαι
εξαιτίας αυτού.

441
00:35:51,224 --> 00:35:53,349
Άκου την ομάδα
με ξέρεις ως «Skinner».

442
00:35:54,224 --> 00:35:55,640
Ήθελα να παραμείνει έτσι.

443
00:35:55,765 --> 00:35:56,640
Φυσικά.

444
00:35:57,640 --> 00:35:59,974
Ναι, οικογενειακά μυστικά
είναι ένα παλιό χόμπι.

445
00:36:03,432 --> 00:36:04,390
Δίνω προσοχή.

446
00:36:04,849 --> 00:36:08,390
Με συγχωρείτε, πρέπει να συνέλθω
στα κεφάλια αυτών των δύο.

447
00:36:19,515 --> 00:36:22,682
- Ξέρεις ότι αυτό είναι το αντίδοτο;
- Για τι;

448
00:36:22,724 --> 00:36:25,140
Όλη τη βία που μας υπέβαλαν

449
00:36:25,265 --> 00:36:26,515
και που προκαλούμε.

450
00:36:26,974 --> 00:36:29,974
Αλλά βοηθώντας τους άλλους,
βρίσκοντας έναν νέο σκοπό,

451
00:36:30,557 --> 00:36:32,390
επιστρέφοντας για να γίνω μέρος
ενός πακέτου...

452
00:36:32,849 --> 00:36:34,682
...έτσι πλένονται
οι λεκέδες του πολέμου.

453
00:36:35,807 --> 00:36:37,640
Ορισμένοι λεκέδες είναι μόνιμοι.

454
00:36:40,432 --> 00:36:41,390
Ναί.

455
00:36:42,557 --> 00:36:45,724
Το οφείλουμε στους ανθρώπους που χάσαμε
κάνουμε κάτι στη ζωή μας.

456
00:36:45,765 --> 00:36:46,724
Γι' αυτό...

457
00:36:48,557 --> 00:36:50,724
Τι κάναμε όμως σήμερα
ήταν σημαντικό.

458
00:36:54,057 --> 00:36:55,474
Εντάξει, πάμε.

459
00:37:08,140 --> 00:37:11,765
Νόμιζα ότι τα προβλήματα εξαφανίστηκαν
μαζί με το ράντσο Dutton,

460
00:37:12,599 --> 00:37:15,140
αλλά έχω την αίσθηση ότι εξακολουθεί να ισχύει
στο East Camp.

461
00:37:16,432 --> 00:37:18,724
Διάλεξα τον καλύτερο δρόμο
για την οικογένειά μου.

462
00:37:20,849 --> 00:37:23,724
Όπου κι αν πάω,
Καταλήγω στη λάθος πλευρά του φράχτη.

463
00:37:25,349 --> 00:37:27,224
Λοιπόν, αν δεν σου αρέσει ο τρόπος σου,

464
00:37:27,349 --> 00:37:29,432
έχεις τη δύναμη να αλλάξεις πορεία.

465
00:37:31,015 --> 00:37:33,182
Έκανες πολλά καλά πράγματα
με τους Στρατάρχες.

466
00:37:33,224 --> 00:37:35,474
Και αυτό το piya wiconi για την οικογένεια Κέιν.

467
00:37:36,057 --> 00:37:37,057
"Piya wiconi";

468
00:37:38,057 --> 00:37:39,474
Μια νέα αρχή.

469
00:37:39,515 --> 00:37:40,807
Είναι δυνατό.

470
00:37:43,890 --> 00:37:46,474
Ήταν ωραίο να σκοτώνεις για κάποιον, αντί να...

471
00:37:47,474 --> 00:37:48,515
...κάτι.

472
00:37:50,182 --> 00:37:53,057
Όλοι οι Ντάτον
γεννιούνται με ένστικτο δολοφόνου,

473
00:37:54,057 --> 00:37:56,015
αλλά δεν είσαι δολοφόνος, Κέις.

474
00:37:56,765 --> 00:37:58,182
Είσαι προστάτης.

475
00:37:59,515 --> 00:38:01,057
Με όλους τους λύκους εκεί έξω,

476
00:38:02,182 --> 00:38:04,640
το χρειαζόμαστε περισσότερο από ποτέ
των τσοπανόσκυλων, Kayce.

477
00:38:27,807 --> 00:38:30,224
- Πού πας;
- Πάω να απελευθερώσω το κοπάδι.

478
00:38:30,349 --> 00:38:31,474
Το κοπάδι μπορεί να περιμένει.

479
00:38:33,682 --> 00:38:34,682
Κάτσε κάτω.

480
00:38:45,099 --> 00:38:47,474
Συγγνώμη που σε παρακούω
στην επίδειξη.

481
00:38:47,515 --> 00:38:49,974
Ποτέ μην ζητάς συγγνώμη
για την υπεράσπιση της μητέρας σου.

482
00:38:52,682 --> 00:38:54,307
Είμαι αυτός που πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη.

483
00:38:57,099 --> 00:38:59,599
Πάλεψα τόσο σκληρά
για να ξεφύγει από το βάρος του Yellowstone

484
00:38:59,724 --> 00:39:03,015
και σε κάνω να ζεις σαν την οικογένειά μου
έζησε εκατό χρόνια.

485
00:39:06,974 --> 00:39:09,140
Όμως όλα άλλαξαν όταν πέθανε η μητέρα του.

486
00:39:10,724 --> 00:39:11,724
Ναί.

487
00:39:15,682 --> 00:39:18,682
Πιο σκληρό από το να χάσεις
ένας γονιός, είναι να χάσει το λάθος.

488
00:39:23,140 --> 00:39:27,015
Απλώς κρατιέμαι σε αυτό το μέρος τόσο πολύ
γιατί δεν έχω περισσότερα να σου δώσω.

489
00:39:28,890 --> 00:39:30,557
Κι αν δεν ξέρω αν το θέλω;

490
00:39:32,765 --> 00:39:33,765
Ποια είναι η πλάκα;

491
00:39:35,474 --> 00:39:37,849
Ο παππούς σου
με προειδοποίησε ότι αυτό επρόκειτο να συμβεί.

492
00:39:37,890 --> 00:39:40,140
Είπε ότι μια μέρα,
επρόκειτο να με βάλεις σε δοκιμασία,

493
00:39:42,057 --> 00:39:44,849
και με ανάγκασε να πάρω μια απόφαση
που δεν επηρεάζει μόνο το μέλλον σου,

494
00:39:44,890 --> 00:39:46,182
αλλά και τη θέση μου σε αυτό.

495
00:39:47,349 --> 00:39:50,057
Θέλω να περπατήσεις
το δικό σου μονοπάτι.

496
00:39:52,724 --> 00:39:55,182
Το East Camp είναι το σπίτι σας,
όχι η μοίρα σου.

497
00:40:00,182 --> 00:40:01,557
Δεν θα με μισήσεις για αυτό;

498
00:40:05,182 --> 00:40:08,140
Έχασα τους συναδέλφους μου, τους γονείς μου,

499
00:40:09,599 --> 00:40:10,724
αδερφια μου...

500
00:40:11,515 --> 00:40:13,765
... ακόμα και η γυναίκα μου,
αλλά είμαι ακόμα όρθιος.

501
00:40:18,265 --> 00:40:20,057
Αλλά να πάω κόντρα;

502
00:40:23,099 --> 00:40:24,224
Θα ήταν το τέλος μου, γιε μου.

503
00:40:50,682 --> 00:40:52,099
{\ an8}Μου λείπεις, αγάπη μου.

504
00:40:54,515 --> 00:40:55,932
Μου λείπει η γυναίκα μου,

505
00:40:57,265 --> 00:40:58,682
από τον καλύτερό μου φίλο,

506
00:41:00,265 --> 00:41:01,432
από τον μοναδικό μου φίλο.

507
00:41:05,807 --> 00:41:07,224
Έχω χαθεί τόσο πολύ.

508
00:41:09,682 --> 00:41:11,682
Το καλύτερο που υπάρχει μέσα μου
πέθανε μαζί σου.

509
00:41:22,265 --> 00:41:24,682
Πάντα έλεγες
για να παλέψω για τη ζωή που ήθελα,

510
00:41:25,682 --> 00:41:28,140
αλλά είχα τη ζωή που ήθελα,
και ήταν μαζί σου.

511
00:41:28,724 --> 00:41:30,265
Θα αλλάξω πορεία.

512
00:41:33,682 --> 00:41:36,182
Θα ψάξω για μια νέα αρχή,
για μένα και την Τέιτ.

513
00:41:43,182 --> 00:41:44,599
Σ'αγαπώ, αγάπη μου!

514
00:41:56,724 --> 00:42:01,432
{\ an8}"ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΣΠΕΡΔΕΙ ΧΑΡΑ"
ΣΕ ΠΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟΥΣ ΑΕΤΟΥΣ