1
00:00:32,032 --> 00:00:36,696
רולנד ג'ירארד
וז'אן בולברי נוכחים

2
00:00:40,749 --> 00:00:46,710
מאדאם רוזה

3
00:00:46,797 --> 00:00:49,834
מבוסס על הרומן
מאת אמיל עג'אר,

4
00:00:49,925 --> 00:00:51,711
מהדורות mercure de France

5
00:00:51,802 --> 00:00:55,795
עיבוד של משה מזרחי

6
00:00:55,889 --> 00:00:58,676
עם samy Ben youb בתור מומו

7
00:00:58,767 --> 00:01:01,759
מיכל בת אדם בתור נדין

8
00:01:19,621 --> 00:01:22,283
בהשתתפות
קלוד דופין

9
00:01:22,374 --> 00:01:25,286
תמונות מאת נסטור אלמנדרוס

10
00:01:25,377 --> 00:01:28,414
סטים של ברנרד אויין
בסיוע ג'ורג' גלון

11
00:01:28,505 --> 00:01:31,417
צליל מאת Jean-Pierre ruh
בסיוע לואי גימל

12
00:01:31,508 --> 00:01:34,545
עריכה מאת סופי קוזין
בסיוע קורין לאזאר

13
00:01:34,636 --> 00:01:38,254
מנהל ההפקה, andré hoss

14
00:01:38,348 --> 00:01:42,512
מוזיקה מאת פיליפ סרדה
ניהול מוזיקלי מאת הוברט רוסטינג

15
00:01:42,603 --> 00:01:47,643
מתפרש על ידי

16
00:01:47,983 --> 00:01:50,770
המפיק בפועל ראלף באום

17
00:01:50,861 --> 00:01:53,477
בבימויו של משה מזרחי

18
00:02:34,112 --> 00:02:36,524
שלום, מאדאם רוזה.
- שלום.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,217
שלום, מאדאם רוזה.
- שלום.

20
00:02:59,304 --> 00:03:00,840
- מאדאם רוזה.
- שלום.

21
00:03:26,415 --> 00:03:28,576
הוא על רגליו האחרונות,
בדיוק כמוני.

22
00:03:47,436 --> 00:03:49,427
איך הבריאות שלך, מאדאם רוזה?

23
00:03:50,522 --> 00:03:53,935
לא הייתי מאחל את זה לכלב,
מאדאם לולה.

24
00:03:54,359 --> 00:03:57,317
הרגליים שלי לא יישאו אותי יותר.

25
00:03:58,321 --> 00:04:01,688
אני אקח את זה.
תודה לך.

26
00:04:17,841 --> 00:04:19,581
נתראה מאוחר יותר, ממ. רוזה.

27
00:04:19,843 --> 00:04:23,210
כן, נתראה מאוחר יותר. לולה.

28
00:04:46,495 --> 00:04:48,577
המדרגות האלה עדיין יהרגו אותי.

29
00:04:57,756 --> 00:05:00,293
תודיע לי איפה אתה.
=אני אכתוב.

30
00:05:00,550 --> 00:05:02,006
- בסדר.
- נתראה בקרוב.

31
00:05:02,260 --> 00:05:03,966
שלח פקודות כסף.

32
00:05:31,873 --> 00:05:33,909
המשפחה לא אומרת כלום

33
00:05:34,417 --> 00:05:39,161
יש משפחות שיוצאות לחופשה
ולעזוב את הכלבים שלהם

34
00:05:39,256 --> 00:05:40,541
קשור לעץ.

35
00:05:40,799 --> 00:05:43,962
אתה יודע כמה כלבים
למות כל שנה

36
00:05:44,052 --> 00:05:46,543
של לב שבור?

37
00:05:46,888 --> 00:05:48,424
אבל אני לא כלב.

38
00:05:48,890 --> 00:05:52,132
אתה אומר לי יותר
מכל אחד אחר, מומו.

39
00:05:52,227 --> 00:05:54,593
אז למה אתה לוקח כסף
לשמירה שלי?

40
00:05:56,356 --> 00:05:59,063
האיש עמד שם בלי לדבר.

41
00:05:59,442 --> 00:06:01,854
ואז הוא אמר:

42
00:06:01,945 --> 00:06:03,936
"אין לך אמא?"

43
00:06:04,030 --> 00:06:07,272
"אני לא יודע," ענה הילד.

44
00:06:07,367 --> 00:06:11,531
לפני שהאיש הספיק לענות,
היא הוסיפה:

45
00:06:11,621 --> 00:06:13,577
"אני לא חושב".

46
00:06:13,665 --> 00:06:18,659
"לילדים אחרים יש אחד. לי אין."

47
00:06:18,753 --> 00:06:22,792
אחרי רגע של שקט,
היא אמרה:

48
00:06:22,883 --> 00:06:26,467
"אני לא חושב שאי פעם היה לי אחד כזה."

49
00:06:26,553 --> 00:06:31,297
פניה השבריריות של קוזט
היה מתואר במעורפל

50
00:06:31,391 --> 00:06:34,303
לפי הזוהר מהשמיים.

51
00:06:34,394 --> 00:06:36,760
"איך קוראים לך?" שאל האיש.

52
00:06:37,814 --> 00:06:39,304
"קוזט."

53
00:06:39,399 --> 00:06:43,437
אני רוצה את אמא שלי,
את לא אמא שלי

54
00:06:43,528 --> 00:06:46,065
זה מספיק, מומו!
אל תכעס אותי!

55
00:06:46,156 --> 00:06:49,648
אני רוצה את אמא שלי,
את לא אמא שלי!

56
00:06:52,203 --> 00:06:53,864
כולם שתקו עכשיו!

57
00:06:56,041 --> 00:06:58,157
אני אשלח אותך לבית יתומים!

58
00:06:58,251 --> 00:07:00,708
מה איתי?
יש לי אמא?

59
00:07:00,795 --> 00:07:02,786
אתה יומרני, כמו כל הערבים!

60
00:07:02,881 --> 00:07:05,998
אתה נותן להם יד,
הם תופסים את כל הזרוע שלך!

61
00:07:06,092 --> 00:07:07,377
אתה עושה צרות!

62
00:07:07,469 --> 00:07:10,427
עושי צרות ננעלים!

63
00:07:16,144 --> 00:07:19,682
אמא שלך רואה כל מה שאתה עושה.
לראות אותה שוב,

64
00:07:19,773 --> 00:07:22,389
אתה חייב לנהל חיים נקיים!

65
00:07:22,984 --> 00:07:24,064
אתה מבין?

66
00:07:24,653 --> 00:07:28,020
בתור המבוגר ביותר, מומו,
אתה חייב לתת דוגמה.

67
00:07:28,114 --> 00:07:30,400
תפסיק לשגע אותנו
עם אמא שלך!

68
00:07:30,659 --> 00:07:33,822
בכל מקרה, יש לך מזל

69
00:07:33,912 --> 00:07:36,278
אתה לא מכיר את האמהות שלך.

70
00:07:36,373 --> 00:07:38,614
בגילך אתה רגיש

71
00:07:38,708 --> 00:07:40,664
והאמהות שלך כולן זונות!

72
00:07:40,752 --> 00:07:42,959
אני מתכוון לזונות הולכות ברחוב אמיתיות!

73
00:07:43,421 --> 00:07:44,627
אתה יודע מה

74
00:07:44,714 --> 00:07:46,124
זונה עושה?

75
00:07:46,841 --> 00:07:49,082
זו מישהי שרוכלת לה את התחת.

76
00:07:49,177 --> 00:07:50,667
זה נחמד?

77
00:07:52,555 --> 00:07:55,547
גם אתה התעסקת כשהיית צעיר.

78
00:07:57,894 --> 00:08:01,933
תראה, מומו, אתה ילד טוב

79
00:08:02,023 --> 00:08:06,107
אבל אתה חייב להתנהג,
אני צריך את עזרתך.

80
00:08:07,487 --> 00:08:10,149
מאדאם רוזה,
אם אני לא יכול לקבל את אמא שלי,

81
00:08:10,240 --> 00:08:12,196
אני יכול לקבל כלב במקום?

82
00:08:12,492 --> 00:08:14,858
כלב כאן?

83
00:08:14,953 --> 00:08:18,320
אתה משוגע? יש להאכיל כלבים!

84
00:08:18,581 --> 00:08:20,947
מי ישלח פקודות כסף לכלב?

85
00:08:29,342 --> 00:08:31,333
כן, הוא נמכר בנפרד.

86
00:08:35,015 --> 00:08:36,505
הוא מתוק.

87
00:08:36,766 --> 00:08:38,381
פשוט תחזיק אותו.

88
00:08:41,062 --> 00:08:43,769
תלטפי אותו ככה.

89
00:08:44,357 --> 00:08:48,475
בסדר אני בא

90
00:09:24,773 --> 00:09:27,640
כתוב: "רגע אחד של אהבה

91
00:09:27,734 --> 00:09:31,101
עדיף על 70 שנה
של הערצה ללא אהבה."

92
00:09:32,072 --> 00:09:35,690
וסידי רחמן אמר:

93
00:09:36,785 --> 00:09:38,525
"לא משנה את מי אתה אוהב,

94
00:09:38,995 --> 00:09:41,361
עם הזמן תצטרך להיפרד
עם האהבה שלך.

95
00:09:41,456 --> 00:09:45,290
לא משנה איך אתה חי,
עם הזמן תצטרך למות".

96
00:09:46,795 --> 00:09:48,001
קרא עוד קצת.

97
00:09:48,797 --> 00:09:51,288
מר המיל, למה אתה תמיד מחייך?

98
00:09:51,800 --> 00:09:56,419
להודות לאל על הזיכרון הטוב שלי,
מוחמד.

99
00:09:58,807 --> 00:10:01,674
לפני 50 שנה, כשעוד הייתי צעיר

100
00:10:02,185 --> 00:10:04,267
פגשתי אישה שאהבה אותי

101
00:10:05,271 --> 00:10:06,977
ואהבתי אותה גם כן.

102
00:10:08,900 --> 00:10:12,063
זה נמשך שמונה חודשים.
ואז היא נאלצה לעזוב.

103
00:10:13,029 --> 00:10:15,691
אני עדיין זוכר אותה אחרי 50 שנה.

104
00:10:16,449 --> 00:10:21,113
פעם אמרת לי שאנחנו לא יכולים לחיות
ללא אהבה. האם זה נכון?

105
00:10:22,122 --> 00:10:23,282
אמרתי את זה?

106
00:10:24,457 --> 00:10:25,572
כן, מר חמיל.

107
00:10:28,878 --> 00:10:31,711
למה אתה לא עונה לי?

108
00:10:33,758 --> 00:10:36,841
עדיף לא לדעת דברים מסוימים.

109
00:10:40,140 --> 00:10:43,177
האם אדם יכול לחיות בלי לאהוב מישהו?

110
00:11:14,299 --> 00:11:17,632
איזה כלב חמוד. האם הוא שלך?

111
00:11:18,219 --> 00:11:19,219
כֵּן.

112
00:11:19,512 --> 00:11:20,752
תן לי להחזיק אותו.

113
00:11:24,058 --> 00:11:25,218
איך קוראים לו?

114
00:11:25,310 --> 00:11:26,345
סוּפֶּר.

115
00:11:26,895 --> 00:11:28,135
האם הוא למכירה?

116
00:11:29,147 --> 00:11:30,512
אני לא יודע.

117
00:11:30,607 --> 00:11:31,938
כמה אתה רוצה בשבילו?

118
00:11:34,402 --> 00:11:35,767
500 פרנק.

119
00:12:12,815 --> 00:12:15,272
דוקטור, אני רוצה שתבדוק אותו.

120
00:12:15,360 --> 00:12:17,976
אני יודע שאמרת לי
כדי למנוע התרגשות,

121
00:12:18,071 --> 00:12:20,653
אבל הוא מכר את רכושו היקר ביותר

122
00:12:20,740 --> 00:12:22,901
ואז זרק 500 פרנק
בביוב!

123
00:12:22,992 --> 00:12:25,779
אפילו באושוויץ לא עשו זאת
דברים כאלה!

124
00:12:25,870 --> 00:12:28,327
אני לא מבין.
מה הוא מכר?

125
00:12:28,414 --> 00:12:30,826
הוא לגמרי משוגע!

126
00:12:31,334 --> 00:12:33,620
תעשה לו בדיקת דם.

127
00:12:34,170 --> 00:12:37,333
בתור ערבי, ייתכן שיש לו עגבת.

128
00:12:37,590 --> 00:12:40,252
איזה שטויות! אתה צריך לדעת יותר טוב!

129
00:12:40,343 --> 00:12:45,929
ערבים עגבתים.
זו תעמולה מרושעת!

130
00:12:46,015 --> 00:12:48,347
זה על ידי הפצת שמועות כאלה

131
00:12:48,434 --> 00:12:50,846
שנגמור באושוויץ!

132
00:12:50,937 --> 00:12:53,178
רק מה הוא עשה?

133
00:12:53,273 --> 00:12:55,935
הוא לקח כסף וזרק אותו
במורד ביוב.

134
00:12:56,025 --> 00:12:58,391
הוא היה כל כך פרוע לגבי הכלב הזה,

135
00:12:58,486 --> 00:13:00,693
הוא אפילו שכב איתו!

136
00:13:00,780 --> 00:13:02,460
ובכל זאת הוא מוכר אותו
וזורק את הכסף!

137
00:13:02,573 --> 00:13:03,983
זה נכון, מומו?

138
00:13:04,242 --> 00:13:06,107
הילד הזה לא נורמלי.

139
00:13:06,202 --> 00:13:10,411
אני מפחד מאי שפיות,
ואתה יודע למה.

140
00:13:10,498 --> 00:13:14,616
אמרתי לך לא לדאוג בקשר לזה.

141
00:13:15,128 --> 00:13:18,336
אין צורך לבכות, מומו

142
00:13:19,507 --> 00:13:22,123
אבל אתה יכול לבכות אם אתה רוצה.

143
00:13:22,385 --> 00:13:23,420
הוא בוכה הרבה?

144
00:13:23,511 --> 00:13:27,470
הוא אף פעם לא בוכה. רק אלוהים יודע
איך אני סובל! הנה, מומו.

145
00:13:27,557 --> 00:13:28,888
הוא יהיה בסדר.

146
00:13:28,975 --> 00:13:34,095
הוא בוכה, אז הוא מתפתח
בדרך כלל. אני שמח שבאת.

147
00:13:34,188 --> 00:13:38,022
אני אתן לך כמה תרופות הרגעה.

148
00:13:39,944 --> 00:13:41,434
קח שניים ביום.

149
00:13:41,904 --> 00:13:44,771
זו רק חרדה.
אתה דואג יותר מדי.

150
00:13:45,783 --> 00:13:50,903
עם ילדים, אתה צריך לדאוג הרבה,
או שהם מסתיימים כמו בטלנים.

151
00:13:52,790 --> 00:13:55,532
- להתראות, דוקטור. תודה לך.
- להתראות, ממ. רוזה.

152
00:17:14,158 --> 00:17:18,822
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן.
הוא מבוגר מדי לכיתה שלו.

153
00:17:18,913 --> 00:17:21,404
אני נשבע שהוא רק בן 11!

154
00:17:21,499 --> 00:17:22,830
הו, בבקשה

155
00:17:22,917 --> 00:17:26,626
הוא פשוט פג,
זה לא כך, מומו?

156
00:17:26,712 --> 00:17:31,001
רואים את התאריך הזה? זה כתוב כאן.

157
00:17:31,092 --> 00:17:32,298
הוא יהיה בן 11 בחודש הבא.

158
00:17:32,385 --> 00:17:36,424
אני רואה. אבל בסוף
בדיקה רפואית

159
00:17:37,056 --> 00:17:39,388
היית מחכה בחוץ?

160
00:17:39,934 --> 00:17:42,926
- תעשה מה שהיא אומרת! קדימה!
- כן, תמשיך.

161
00:17:55,491 --> 00:17:58,904
בית הספר לא כל כך חשוב.

162
00:18:00,913 --> 00:18:04,030
בית הספר לא יעשה ממך ניסיון.

163
00:18:06,586 --> 00:18:10,420
בכל מקרה, מר המיל הוא
ללמד אותך ערבית

164
00:18:11,549 --> 00:18:13,961
הוא מלמד אותך להיות
מוסלמי טוב.

165
00:18:14,802 --> 00:18:17,794
איך אתה יודע שאני ערבי
ולא יהודי כמוך?

166
00:18:19,098 --> 00:18:21,680
אֵיך? אני פשוט יודע את זה!

167
00:18:23,060 --> 00:18:27,770
אני לא מגדל אותך כערבי
להנאתי הטובה.

168
00:18:28,482 --> 00:18:34,022
בכל מקרה, כשאתה בצרות,
זה לא משנה

169
00:18:34,113 --> 00:18:35,899
בין אם אתה יהודי או ערבי!

170
00:18:35,990 --> 00:18:38,026
ואם יהודים וערבים
להמשיך להילחם

171
00:18:38,117 --> 00:18:40,233
זה בגלל ששניהם דומים!

172
00:18:42,121 --> 00:18:46,205
אין לי הורים, אז איך זה
יש לך מסמכים להוכיח

173
00:18:46,292 --> 00:18:47,372
שנולדתי?

174
00:18:49,587 --> 00:18:53,079
אתה שואל יותר מדי שאלות!

175
00:18:54,675 --> 00:18:58,588
ניירות לא אומרים כלום!

176
00:19:01,265 --> 00:19:05,429
אם המשטרה הצרפתית תחקור,
יש לי ניירות מזויפים

177
00:19:05,519 --> 00:19:08,761
זה מוכיח שלא הייתי יהודי
במשך כמה דורות.

178
00:19:09,649 --> 00:19:12,516
אפילו הישראלים
לא יכול להוכיח אחרת!

179
00:19:14,403 --> 00:19:16,610
אתה לא צריך לדאוג יותר.

180
00:19:17,031 --> 00:19:19,693
הגרמנים לא יטרידו אותך שוב.

181
00:19:21,827 --> 00:19:24,239
אתה אף פעם לא יודע, מומו.

182
00:19:28,250 --> 00:19:30,457
בבקשה תני לי, גברתי רוזה.

183
00:19:31,003 --> 00:19:32,003
היי, אמדי.

184
00:19:32,088 --> 00:19:35,751
אולי אקרא לך בקרוב,
עם כל הכבוד,

185
00:19:35,841 --> 00:19:38,457
כדי שתוכל לכתוב לי מכתב.

186
00:19:38,552 --> 00:19:42,340
אני אשמח לכתוב לך
מכתב יפה.

187
00:19:42,431 --> 00:19:44,968
זה נחמד לחשוב על ההורים שלך.

188
00:19:45,059 --> 00:19:46,515
הם בטח גאים בך.

189
00:19:46,602 --> 00:19:48,934
כולם גאים בי.

190
00:19:49,021 --> 00:19:52,013
בפיגאל כולם קוראים לי
מסייה אמדי.

191
00:19:52,108 --> 00:19:55,646
מכבדים אותי!
אני המלך, מאדאם רוזה!

192
00:19:55,736 --> 00:19:58,227
מהמשיגונים! מה זה?

193
00:19:58,322 --> 00:20:01,735
זו המילה היהודית ל"מלכים".

194
00:20:01,826 --> 00:20:04,363
אתה מלך המלכים, אמדי.

195
00:20:04,453 --> 00:20:05,784
מלך המלכים.

196
00:20:07,039 --> 00:20:09,030
אני מלך המלכים!

197
00:20:12,586 --> 00:20:15,373
אני אחזיר אותה מחר בבוקר.

198
00:20:15,464 --> 00:20:16,464
כַּמוּבָן.

199
00:20:16,507 --> 00:20:20,546
לְהִזָהֵר. אל תדחס אותה
עם סוכריות, עוגות,

200
00:20:20,636 --> 00:20:22,046
ומסטיקים.

201
00:20:22,346 --> 00:20:26,555
אל תדאג, אני אקח
לטפל בה היטב.

202
00:20:26,809 --> 00:20:30,176
אתה תראה איך אמא שלך אוהבת אותך.

203
00:20:30,896 --> 00:20:34,309
יהיה לנו כיף. אנחנו נלך
לסיבוב העליזה,

204
00:20:34,400 --> 00:20:35,685
לסרטים

205
00:20:35,776 --> 00:20:37,437
ואתה יכול לישון במיטה שלי.

206
00:20:38,904 --> 00:20:42,772
הילד שלי יפיפייה אמיתית! היא לא?

207
00:20:45,327 --> 00:20:46,783
מומו, פתח את הדלת.

208
00:20:57,465 --> 00:21:00,127
ביי, מאדאם רוזה.
- ביי, מותק.

209
00:21:04,054 --> 00:21:05,260
שלום, מאדאם רוזה.

210
00:21:05,890 --> 00:21:06,925
שלום, סלימה.

211
00:21:12,855 --> 00:21:15,972
איך השגת את העין השחורה הזאת?

212
00:21:16,233 --> 00:21:17,848
אני מפחדת, מאדאם רוזה.

213
00:21:17,943 --> 00:21:19,228
מפחד ממה?

214
00:21:19,320 --> 00:21:22,778
זה האיש שלי. הוא רוצה
לשלוח אותי לדקר.

215
00:21:22,865 --> 00:21:24,605
מה נכנס בו?

216
00:21:24,700 --> 00:21:28,693
אני לא רוצה ללכת, אבל הוא אומר
לעולם לא אראה את הילד שלי שוב.

217
00:21:30,080 --> 00:21:31,991
על מה הוא מדבר?

218
00:21:32,249 --> 00:21:33,580
הוא יגנה אותי.

219
00:21:33,667 --> 00:21:36,659
הוא אומר שהם ישלחו את הילד שלי
לבית יתומים

220
00:21:36,754 --> 00:21:39,245
ולעולם לא אראה אותו שוב.

221
00:21:39,882 --> 00:21:43,921
כמה מרוכלי הבשר האלה
הם סרסורים אמיתיים!

222
00:21:45,387 --> 00:21:48,800
רק תירגע, אל תדאג.
אני אטפל בזה.

223
00:21:49,391 --> 00:21:53,600
אתה יודע את מי אני רואה היום?
מסייה אמדי.

224
00:21:54,021 --> 00:21:58,685
אחרי שהוא יסיים איתו,
הגבר שלך לא יפריע לך שוב!

225
00:21:59,318 --> 00:22:02,401
אבי היקר והמכובד

226
00:22:04,156 --> 00:22:09,492
אבא יקר ומכובד

227
00:22:09,578 --> 00:22:12,536
ואבא נכבד. יש לי את זה.

228
00:22:13,666 --> 00:22:15,372
מה הלאה?

229
00:22:15,459 --> 00:22:16,459
אני חושב.

230
00:22:18,754 --> 00:22:22,338
אני לוקח את העט שלי כדי לברך אותך

231
00:22:23,467 --> 00:22:25,549
ולשאול מה שלומך.

232
00:22:26,762 --> 00:22:27,968
מה שלומך?

233
00:22:28,889 --> 00:22:30,174
טוב מאוד, תודה.

234
00:22:30,266 --> 00:22:32,552
אתה? אני שמח לשמוע את זה!

235
00:22:33,185 --> 00:22:36,143
אני מנצל את הזמן שלי כאן באירופה

236
00:22:36,230 --> 00:22:38,937
לקחת קורסי לילה

237
00:22:39,358 --> 00:22:42,976
להיות מהנדס אזרחי.

238
00:22:43,946 --> 00:22:46,562
"להיות מהנדס אזרחי."

239
00:22:46,991 --> 00:22:48,401
כשאחזור

240
00:22:48,492 --> 00:22:52,280
אני אבנה גשרים,
כבישים וסכרים

241
00:22:52,371 --> 00:22:54,077
כדי למנוע מכל המים להתבזבז

242
00:22:54,373 --> 00:22:56,739
ולהפוך למוטב
של המדינה שלי!

243
00:22:58,043 --> 00:23:00,204
אתה באמת רוצה לכתוב את כל זה?

244
00:23:01,839 --> 00:23:05,673
מאדאם רוזה, אבי זקן
ואדם מכובד.

245
00:23:06,051 --> 00:23:07,712
אני לא אבייש אותו.

246
00:23:08,262 --> 00:23:13,177
אני לא יכול להגיד לו שאני מנהל את הבלוק הכי טוב
בפיגאל!

247
00:23:13,517 --> 00:23:14,973
זה לא תקין!

248
00:23:17,062 --> 00:23:18,393
לא, זה לא.

249
00:23:18,731 --> 00:23:22,940
בקרוב אחזור לניגריה

250
00:23:23,027 --> 00:23:24,983
למה שלא תגיד שלום, מומו?

251
00:23:25,821 --> 00:23:27,436
הזכרת לי את הבן שלי.

252
00:23:27,531 --> 00:23:30,989
הוא ואמו בדרך
חזרה מנחמד.

253
00:23:31,660 --> 00:23:35,369
אני נותן לו אופניים
ליום הולדתו.

254
00:23:35,873 --> 00:23:37,829
אתה יכול לבוא לשחק איתו.

255
00:23:39,418 --> 00:23:40,498
תנתק את זה, מומו.

256
00:23:45,382 --> 00:23:46,497
מומו

257
00:23:46,967 --> 00:23:48,252
מומו!

258
00:23:48,344 --> 00:23:52,587
הוא נהיה אלים.
אני חושש

259
00:23:52,681 --> 00:23:54,717
הוא עלול להרים סכין
ולהרוג אותי.

260
00:23:54,808 --> 00:23:58,847
תפסיק לדבר שטויות
ואל תדאג.

261
00:23:58,938 --> 00:24:01,725
המומו שלנו הוא ילד רגיש.

262
00:24:01,815 --> 00:24:05,399
תאמין לי, זו לא מחלה.

263
00:24:05,486 --> 00:24:08,353
יש דברים שקשה יותר לרפא
מכל מחלה.

264
00:24:08,447 --> 00:24:10,028
אתה יודע למה אני מפחד!

265
00:24:10,115 --> 00:24:11,776
זה לגמרי מגוחך!

266
00:24:11,867 --> 00:24:13,823
אתה לא יודע כלום מהעניינים האלה.

267
00:24:13,911 --> 00:24:15,401
אתה רק מדמיין דברים.

268
00:24:22,711 --> 00:24:27,375
ממ. רוזה לקחה אותך בתור תינוק,
והיא לא שומרת תיעוד.

269
00:24:31,053 --> 00:24:32,793
והיא רשמה אותך כערבי.

270
00:24:32,888 --> 00:24:35,095
במשך שנים היא לא שמעה כלום
מההורים שלך.

271
00:24:36,558 --> 00:24:38,674
אין סימן חיים חוץ ממך.

272
00:24:38,769 --> 00:24:40,430
ואתה ילד יפה.

273
00:24:41,438 --> 00:24:44,271
אביך כנראה מת
במלחמת אלג'יריה.

274
00:24:44,358 --> 00:24:47,566
זה משהו גדול.
הוא גיבור העצמאות שלנו.

275
00:24:47,945 --> 00:24:49,810
אני מעדיף אבא בחיים

276
00:24:49,905 --> 00:24:53,648
ומי עושה כסף טוב
מנהל את אמא שלי.

277
00:24:53,742 --> 00:24:56,233
אתה לא צריך להגיד דברים כאלה.

278
00:24:56,328 --> 00:24:58,535
למה גירשו אותי מבית הספר?

279
00:24:58,622 --> 00:25:01,659
ממ. רוזה אומרת שאני צעירה מדי
לגילי

280
00:25:01,750 --> 00:25:03,706
או שאני מבוגר מדי.

281
00:25:04,044 --> 00:25:08,128
ואז היא גררה אותי לראות את ד"ר כץ,
מי אמר שאני שונה.

282
00:25:08,924 --> 00:25:11,165
אתה ילד רגיש,

283
00:25:11,260 --> 00:25:13,171
בגלל זה אתה שונה.

284
00:25:14,096 --> 00:25:16,963
רגישות היא נדירה בימינו.

285
00:25:18,017 --> 00:25:20,224
האם אבי היה שודד מפורסם?

286
00:25:20,477 --> 00:25:22,593
אנשים מפחדים ממנו?

287
00:25:22,688 --> 00:25:25,725
מעולם לא שמעתי דבר כזה.

288
00:25:25,816 --> 00:25:28,398
אז מה שמעת?

289
00:25:29,361 --> 00:25:30,476
שׁוּם דָבָר.

290
00:25:30,738 --> 00:25:31,853
שׁוּם דָבָר?

291
00:25:31,947 --> 00:25:33,107
שׁוּם דָבָר.

292
00:25:34,366 --> 00:25:36,322
שכחת את הקוראן שלך?

293
00:25:36,744 --> 00:25:38,200
יש לי את זה כאן.

294
00:25:38,871 --> 00:25:41,783
לא, זה הספר של מר ויקטור הוגו.

295
00:25:43,250 --> 00:25:45,036
אתה חושב כך, ויקטור?

296
00:25:45,753 --> 00:25:48,495
שמי מוחמד!

297
00:25:48,589 --> 00:25:51,672
מוחמד? כמובן,
זה מה שאמרתי

298
00:26:23,832 --> 00:26:25,117
תן לי את המפתח.

299
00:26:30,130 --> 00:26:32,371
לעולם אל תספר על זה לאף אחד!

300
00:26:32,966 --> 00:26:34,126
אף פעם לא!

301
00:26:46,855 --> 00:26:52,566
מה זה המקום הזה?
למה אתה בא לכאן בלילה?

302
00:26:56,698 --> 00:26:59,235
זה המקום במדינה שלי.

303
00:27:06,083 --> 00:27:09,621
זה מקום המחבוא היהודי שלי,
אתה מבין?

304
00:27:10,295 --> 00:27:12,081
לא, אבל זה לא משנה.

305
00:27:12,714 --> 00:27:15,421
אני מתחבא כאן כשאני מפחד.

306
00:27:15,509 --> 00:27:16,624
מפחד ממה?

307
00:27:17,970 --> 00:27:20,586
לא צריך סיבות
לפחד.

308
00:27:36,446 --> 00:27:39,233
הנה הבובה שלי ארתור. מַבָּט!

309
00:27:40,033 --> 00:27:41,864
הוא ירקוד בשבילך.

310
00:27:43,287 --> 00:27:44,868
האם תרקדי איתי?

311
00:27:47,875 --> 00:27:49,285
כֵּן.

312
00:28:01,346 --> 00:28:05,510
על מה כולכם צוחקים?
זה פתטי!

313
00:28:08,145 --> 00:28:09,635
זה זעם!

314
00:28:09,730 --> 00:28:12,642
להתייחס ככה לילד!

315
00:28:13,066 --> 00:28:15,148
צריך לעשות משהו בנידון!

316
00:28:15,235 --> 00:28:16,645
לאף אחד לא אכפת?

317
00:28:17,279 --> 00:28:19,190
צריך לעשות משהו!

318
00:28:19,281 --> 00:28:21,693
צפו בו! השוטרים! זה השוטרים!

319
00:28:32,211 --> 00:28:37,672
אני מצטער, זה הכל להיום.
אין צ'ק.

320
00:28:37,758 --> 00:28:41,171
לא משנה, זה עלול להגיע מחר.

321
00:28:41,261 --> 00:28:42,341
אני מקווה שכן!

322
00:28:47,184 --> 00:28:50,802
ממה אתה כל כך שמח
כל הזמן?

323
00:28:51,438 --> 00:28:54,930
הוא טוען בחינם כבר שנתיים
והוא פשוט צוחק!

324
00:28:56,109 --> 00:28:58,976
דברים נראים די רע, ילדים.

325
00:29:00,447 --> 00:29:03,735
אני מזדקן
והבנות יודעות את זה.

326
00:29:04,243 --> 00:29:07,326
הם רואים שאני לא יכול להסתדר יותר.

327
00:29:07,704 --> 00:29:09,695
הם מעדיפים לשלם יותר

328
00:29:09,790 --> 00:29:14,830
ולקחת את הילדים שלהם אל מאדאם סופי
או לאיצ'ה.

329
00:29:17,130 --> 00:29:20,839
אבל יש לי משהו מסודר
עבור שניכם.

330
00:29:22,177 --> 00:29:26,591
מוישה, אני מכיר משפחה
זה מרצון

331
00:29:26,682 --> 00:29:28,843
לקחת אותך על בסיס ניסיון.

332
00:29:28,934 --> 00:29:34,600
יש להם מכולת כשרה,
אז תקבל הרבה מה לאכול.

333
00:29:35,357 --> 00:29:38,190
בלילה, אתה תישן כאן.

334
00:29:38,735 --> 00:29:42,853
אם הם אוהבים אותך ואתה אוהב אותם,

335
00:29:43,115 --> 00:29:46,232
הם עשויים לשמור אותך לתמיד.

336
00:29:48,870 --> 00:29:54,456
מישל, אני מכיר כמה אנשים וייטנאמים
שמנהלים מסעדה.

337
00:29:54,918 --> 00:29:56,749
הם מוכנים לקחת אותך.

338
00:29:57,254 --> 00:29:59,791
יהיה לך את הטוב מכל.

339
00:30:00,299 --> 00:30:03,883
אני מקווה שלא תשכח
גברתי רוזה.

340
00:30:04,636 --> 00:30:09,130
האם זו הבטחה, מישל?
כן, מאדאם רוזה.

341
00:30:17,107 --> 00:30:19,063
- מומו.
- כן, גברתי רוזה?

342
00:30:21,194 --> 00:30:24,652
קח בננה לטיול.

343
00:30:26,366 --> 00:30:28,482
קח אותו לראות את מר ולומבה.

344
00:30:28,577 --> 00:30:30,408
הילד הזה צריך לראות
אנשים שחורים אחרים

345
00:30:30,495 --> 00:30:32,656
או שהוא לא יוכל להתייחס בהמשך!

346
00:30:32,748 --> 00:30:34,534
בטח, גברתי רוזה, אני אקח אותו.

347
00:30:44,426 --> 00:30:45,666
מאדאם רוזה.

348
00:30:46,803 --> 00:30:48,043
מה זה?

349
00:30:48,305 --> 00:30:50,796
אני יודע שאתה לא מקבל כסף עבור החזקות שלי.

350
00:30:51,266 --> 00:30:52,676
אָז מָה?

351
00:30:53,060 --> 00:30:55,642
אל תדאג, אתה יכול לסמוך עליי.

352
00:30:55,729 --> 00:30:59,187
אני לא אשאר כאן סתם
בזמן שאף אחד לא שולח בשבילי כסף.

353
00:31:06,698 --> 00:31:07,983
סוג עין גוט

354
00:31:13,580 --> 00:31:16,367
המקום הטוב ביותר הוא
שדרת סן מישל.

355
00:31:17,209 --> 00:31:22,499
השוטרים לא יפריעו לנו שם
כי יש תלמידים.

356
00:31:23,715 --> 00:31:25,876
תמיד היית אוכל אש?

357
00:31:27,552 --> 00:31:31,261
לא, באתי לכאן
בתור מטאטא רחובות,

358
00:31:32,099 --> 00:31:34,966
אבל אני מסתדר יותר טוב
בתור אוכל אש.

359
00:31:36,228 --> 00:31:37,593
קשה ללמוד?

360
00:31:38,230 --> 00:31:41,142
לשחק באש זו אומנות.

361
00:31:41,400 --> 00:31:44,107
בחזרה לסנגל,
הייתי רופא השבט.

362
00:31:44,486 --> 00:31:48,980
השתמשנו באש כדי להרחיק
רוחות רעות.

363
00:31:49,991 --> 00:31:51,481
מה שלום מאדאם רוזה?

364
00:31:52,369 --> 00:31:54,906
הלב שלה הולך ומחמיר.

365
00:31:55,539 --> 00:31:57,575
היא מתנשפת בנשימה.

366
00:31:58,375 --> 00:32:02,209
אני עושה את כל הקניות,
היא לא יכולה לנהל את המדרגות.

367
00:32:03,630 --> 00:32:05,666
אתה יוצא לחופשה?

368
00:32:05,757 --> 00:32:08,499
עדיין לא, לא.

369
00:32:08,593 --> 00:32:11,175
אולי אני אלך לשמונה ימים,
אני לא יודע

370
00:32:11,263 --> 00:32:14,426
- היי, למה אתה בוכה?
- מה לא בסדר?

371
00:32:14,516 --> 00:32:16,097
איפה אתה גר?

372
00:32:16,184 --> 00:32:17,424
ובכן, מה עלינו לעשות?

373
00:32:17,519 --> 00:32:19,760
בוא ניקח אותו לתחנת המשטרה.

374
00:32:19,855 --> 00:32:21,686
האם אתה רוצה ללכת? לֹא!

375
00:32:21,773 --> 00:32:24,606
- לאן אתה רוצה ללכת?
- הביתה.

376
00:32:24,693 --> 00:32:29,027
בַּיִת? אה ואיפה אתה גר?

377
00:32:29,656 --> 00:32:32,147
עכשיו, מי זה הילד הזה? מי הוא?

378
00:32:32,534 --> 00:32:37,574
זה היה בסדי-בל-אבס,
עמדת לגיון זר.

379
00:32:37,664 --> 00:32:38,699
וזה?

380
00:32:38,790 --> 00:32:39,905
הייתי בן 18.

381
00:32:41,084 --> 00:32:42,494
מה עם זה?

382
00:32:42,586 --> 00:32:44,872
אז עבדתי בוואווין.

383
00:32:44,963 --> 00:32:47,545
לא, זה היה בפיגאל.
ואווין הגיע מאוחר יותר!

384
00:32:50,051 --> 00:32:51,166
והזה?

385
00:32:51,428 --> 00:32:53,760
זה צולם מיד אחרי המלחמה.

386
00:32:54,347 --> 00:32:56,258
אתה יכול לראות איך השתניתי.

387
00:32:56,600 --> 00:32:57,885
מי הוא?

388
00:32:57,976 --> 00:33:02,390
זה פליקס בלומנטג.

389
00:33:03,648 --> 00:33:05,684
נתתי לו את אהבתי

390
00:33:06,067 --> 00:33:12,233
אז הוא לקח את כל החסכונות שלי
והוקיע אותי כיהודי.

391
00:33:12,324 --> 00:33:15,612
זה לא עזר לו.
הם עצרו גם אותו.

392
00:33:15,702 --> 00:33:17,613
הוא מעולם לא חזר מגרמניה.

393
00:33:25,086 --> 00:33:28,328
מה אם זה סרטן?
סרטן הוא קטלני.

394
00:33:33,637 --> 00:33:37,505
תביא לי את הארנק שלי.

395
00:33:50,987 --> 00:33:52,227
יָמִינָה.

396
00:33:53,907 --> 00:33:56,444
אנחנו לא יכולים לאכול מהכסף הזה.

397
00:33:57,702 --> 00:34:01,069
אני אצטרך להסתכל למעלה
חלק מהבנות.

398
00:34:01,164 --> 00:34:05,533
יכולנו להסתדר
עם עוד כמה ילדים.

399
00:34:06,253 --> 00:34:11,088
הצרה היא שהבנות
ידעתי שהם עכשיו בדימוס,

400
00:34:11,174 --> 00:34:14,257
ואני לא מכיר את החדשים.

401
00:34:15,387 --> 00:34:17,423
איבדתי את המוניטין שלי.

402
00:34:21,476 --> 00:34:23,137
מה אנחנו הולכים לעשות?

403
00:34:23,645 --> 00:34:26,011
אל תדאג, אנחנו נסתדר.

404
00:34:26,273 --> 00:34:28,514
מסייה אמדי הבטיח
לעזור לנו.

405
00:34:28,608 --> 00:34:30,974
חוץ מזה, אתה צריך לרדת במשקל.

406
00:34:31,069 --> 00:34:33,731
ד"ר כץ אומר שאתה אוכל פחות
אם תפחית

407
00:34:33,822 --> 00:34:37,030
תעזוב אותי בשקט!
אני חייבת להתלבש.

408
00:35:33,965 --> 00:35:35,705
אתה מריח נחמד, נכון?

409
00:35:36,509 --> 00:35:37,715
כן, גברתי.

410
00:35:39,596 --> 00:35:43,839
אתה ממש חמוד.
ראיתי אותך מסתובב.

411
00:35:45,226 --> 00:35:46,887
אמא שלך עובדת כאן?

412
00:35:46,978 --> 00:35:49,344
לא. עדיין אין לי אף אחד.

413
00:35:51,232 --> 00:35:52,597
בת כמה את, מותק?

414
00:35:52,859 --> 00:35:53,939
אני בן 11.

415
00:35:55,236 --> 00:35:57,477
זה לא מקום לילד.

416
00:35:59,866 --> 00:36:01,106
בוא איתי.

417
00:36:05,872 --> 00:36:07,112
איך קוראים לך?

418
00:36:08,375 --> 00:36:09,455
מומו.

419
00:36:10,126 --> 00:36:11,866
איפה האנשים שלך?

420
00:36:13,380 --> 00:36:16,713
אני לבד. אני אדם חופשי!

421
00:36:18,134 --> 00:36:20,125
בטח יש לך מישהו.

422
00:36:23,556 --> 00:36:25,262
יכולתי לדבר איתם.

423
00:36:25,684 --> 00:36:27,470
יכולתי לטפל בך.

424
00:36:28,019 --> 00:36:32,388
הייתי מסדר אותך בדירה,
כמו ירייה גדולה,

425
00:36:32,482 --> 00:36:33,847
עם כסף לשרוף.

426
00:36:36,194 --> 00:36:37,650
אני אחשוב על זה.

427
00:36:37,737 --> 00:36:38,817
כָּאן.

428
00:36:40,657 --> 00:36:42,818
קנה לעצמך ממתקים, חמודה.

429
00:37:01,344 --> 00:37:02,675
תמסור אותו! אבל

430
00:37:02,762 --> 00:37:05,128
רק תן לי את הכסף!
100 הפרנקים.

431
00:37:05,223 --> 00:37:06,258
מַה?

432
00:37:06,349 --> 00:37:07,885
אל תשקר!

433
00:37:07,976 --> 00:37:12,219
היית בבר הזה!
פרננדה ראתה ושמעה הכל!

434
00:37:13,022 --> 00:37:14,102
בואו לקבל את זה!

435
00:37:18,236 --> 00:37:20,067
אז זה היה נכון!

436
00:37:22,615 --> 00:37:24,606
בשביל זה גידלתי אותך?

437
00:37:25,660 --> 00:37:28,197
האם זה מה שהקרבתי
החיים שלי עבור?

438
00:37:28,663 --> 00:37:29,903
הנה לך!

439
00:37:38,047 --> 00:37:39,833
הלוואי והייתי מת!

440
00:37:39,924 --> 00:37:45,339
- מאדאם רוזה!
- נשבע שלעולם לא תעשה זאת שוב!

441
00:37:45,430 --> 00:37:46,670
אני נשבע!

442
00:37:46,765 --> 00:37:50,678
נשבע שלא תהפוך לגבר מפואר
כמו כל הסרסורים האלה!

443
00:37:50,769 --> 00:37:52,509
לעולם לא אהיה גבר מפואר!

444
00:37:52,604 --> 00:37:56,347
זה היה נשבר
לב אמך המסכנה!

445
00:37:56,441 --> 00:38:00,480
איפה אמא ​​שלי המסכנה?
למה שלא תספר לי?

446
00:38:00,570 --> 00:38:03,983
אל תצעק אני כבר חצי מת.

447
00:38:10,246 --> 00:38:11,486
בוא לכאן.

448
00:38:18,379 --> 00:38:22,122
כל מה שאני יכול להגיד לך הוא
שיש לך אבא ואמא.

449
00:38:22,717 --> 00:38:24,002
לכולם יש!

450
00:38:25,929 --> 00:38:30,138
הם הגיעו לכאן יום אחד
והשאיר אותך איתי.

451
00:38:31,184 --> 00:38:34,392
אמא שלך בכתה
ואז היא ברחה החוצה.

452
00:38:36,523 --> 00:38:41,438
רשמתי אותך כמוחמד, מוסלמי,

453
00:38:42,445 --> 00:38:46,358
והבטיח לתת לך
כל טוב.

454
00:38:46,449 --> 00:38:48,235
למה הם אף פעם לא באים לראות אותי?

455
00:38:48,326 --> 00:38:50,738
למה הם לא שולחים כסף יותר?

456
00:38:50,995 --> 00:38:55,284
רק תגיד לי למה אמא שלי
אף פעם לא בא לראות אותי.

457
00:38:55,375 --> 00:38:57,286
בסדר, אני אגיד לך.

458
00:38:58,628 --> 00:39:02,086
אני חושב שלאמא שלך יש

459
00:39:02,173 --> 00:39:03,879
דעות קדומות בורגניות,

460
00:39:05,051 --> 00:39:09,135
כי היא באה
ממשפחה ברמה גבוהה.

461
00:39:09,222 --> 00:39:12,430
אז היא לא רצתה אותך
לגלות

462
00:39:12,517 --> 00:39:15,975
איך היא מתפרנסת.

463
00:39:16,729 --> 00:39:21,268
אבל יש לי חדשות טובות.

464
00:39:21,359 --> 00:39:24,851
אנחנו מקבלים שני ילדים נוספים.

465
00:39:24,946 --> 00:39:26,902
הבנים התאומים של מר מוסה.

466
00:39:27,949 --> 00:39:29,439
אז אנחנו נהיה בסדר.

467
00:39:33,580 --> 00:39:34,990
מה עם הגב שלי?

468
00:40:22,128 --> 00:40:23,868
היא התעלפה.

469
00:40:23,963 --> 00:40:25,248
בואו נתקשר לד"ר כץ.

470
00:40:28,760 --> 00:40:30,546
זה לא סרטן, נכון?

471
00:40:30,803 --> 00:40:34,671
לא, לא זה לא סרטן.

472
00:40:48,780 --> 00:40:52,068
מי הילד הכי מבוגר כאן.
אני, דוקטור.

473
00:40:52,533 --> 00:40:55,616
אני אכתוב מרשם

474
00:40:55,703 --> 00:40:57,659
בשבילך לקחת
לבית המרקחת.

475
00:41:00,833 --> 00:41:03,996
תקשיב, בן, מאדאם רוזה
חולה מאוד.

476
00:41:05,296 --> 00:41:07,378
זה לא סרטן, נכון?

477
00:41:07,465 --> 00:41:11,049
לא, זה לא, אבל זה די רציני.

478
00:41:11,135 --> 00:41:16,380
היא צריכה להיות בבית חולים
לקבל טיפול רפואי.

479
00:41:16,474 --> 00:41:17,805
מה לא בסדר איתה?

480
00:41:18,309 --> 00:41:20,721
יש לה מספיק מחלות
להסתובב,

481
00:41:20,812 --> 00:41:22,848
אני לא מתכוון להזכיר
את כולם.

482
00:41:22,939 --> 00:41:25,646
החמור ביותר הוא
יתר לחץ הדם שלה.

483
00:41:25,733 --> 00:41:27,689
היא עלולה לקבל שבץ בכל עת.

484
00:41:28,194 --> 00:41:30,310
חוץ מזה, היא הופכת לסנילית.

485
00:41:30,405 --> 00:41:34,023
- סנילי?
אתה יודע, חלש בראש.

486
00:41:34,450 --> 00:41:38,989
דם וחמצן כבר אינם
להאכיל את המוח שלה,

487
00:41:39,080 --> 00:41:41,036
אז היא מתערבבת לגמרי.

488
00:41:41,374 --> 00:41:43,706
די בקרוב, היא תהיה
כמו ירק.

489
00:41:44,002 --> 00:41:45,788
אבל זה לא סרטן?

490
00:41:45,878 --> 00:41:48,460
ממש לא! אל תדאג.

491
00:41:49,590 --> 00:41:50,796
מומו

492
00:41:52,301 --> 00:41:54,292
אל תבכה, ילד.

493
00:41:55,096 --> 00:41:58,714
זה נורמלי שזקנים ימותו.

494
00:41:59,392 --> 00:42:02,054
יש לך את כל החיים שלך
לפניך.

495
00:42:02,812 --> 00:42:05,303
עם מחמאות
מאת monsieur n'da amedee.

496
00:42:10,820 --> 00:42:13,732
מה כץ אמר הפעם?

497
00:42:15,366 --> 00:42:16,606
אני הולך למות?

498
00:42:17,493 --> 00:42:22,203
- לא ממש. הוא לא אמר את זה.
- מה לא בסדר איתי?

499
00:42:22,957 --> 00:42:25,824
הוא אומר שיש לך קצת
מכל דבר.

500
00:42:27,837 --> 00:42:31,955
- מה לא בסדר ברגליים שלי?
- הוא לא הזכיר אותם.

501
00:42:32,967 --> 00:42:36,380
– ולבי?
- הוא לא אמר.

502
00:42:39,557 --> 00:42:42,674
- והירקות?
- למה אתה מתכוון?

503
00:42:42,935 --> 00:42:45,221
שמעתי אותו מזכיר ירקות.

504
00:42:46,647 --> 00:42:51,812
הוא אמר שאתה צריך לאכול אותם.
אתה תמיד גורם לנו לאכול ירקות.

505
00:43:07,251 --> 00:43:09,412
מה תעשה בלעדיי?

506
00:43:10,171 --> 00:43:11,707
אני אסתדר.

507
00:43:18,179 --> 00:43:21,763
אתה ילד נאה מאוד.

508
00:43:21,849 --> 00:43:23,680
זה מסוכן.

509
00:43:25,228 --> 00:43:26,968
אתה צריך להיזהר.

510
00:43:28,564 --> 00:43:31,306
תבטיח לי שלעולם לא תמהר.

511
00:43:31,567 --> 00:43:32,567
אני מבטיח.

512
00:43:32,652 --> 00:43:35,985
- נשבע!
אני נשבע. אל תדאג.

513
00:43:37,824 --> 00:43:40,816
גם לא אם יציעו לך
המון כסף

514
00:43:40,910 --> 00:43:43,401
וכל מה שיש לך זה התחת שלך

515
00:43:44,330 --> 00:43:46,036
לא לרכל את זה!

516
00:44:36,507 --> 00:44:37,667
למה אתה בוכה?

517
00:44:39,343 --> 00:44:40,549
אני לא.

518
00:44:41,512 --> 00:44:43,628
זו לא דמעה?

519
00:44:44,390 --> 00:44:46,631
אני לא יודע מה זה.

520
00:44:47,310 --> 00:44:50,643
אני מניח שעשיתי טעות.

521
00:44:56,402 --> 00:44:57,687
האם אתה גר בקרבת מקום?

522
00:45:00,531 --> 00:45:02,738
אני לא צרפתי. אני אלג'יראי.

523
00:45:02,825 --> 00:45:03,825
אנחנו גרים בבלוויל.

524
00:45:05,411 --> 00:45:06,571
איך קוראים לך?

525
00:45:08,039 --> 00:45:10,371
מוחמד. הם קוראים לי מומו.

526
00:45:14,670 --> 00:45:16,080
אל תפחד.

527
00:45:18,966 --> 00:45:21,958
אתה הילד הכי יפה
אי פעם ראיתי.

528
00:45:22,220 --> 00:45:24,006
אתה לא כל כך גרוע בעצמך!

529
00:45:24,096 --> 00:45:25,211
תודה לך.

530
00:45:32,563 --> 00:45:34,679
כל כך הרבה זמן, מוחמד!

531
00:45:53,376 --> 00:45:54,957
אתה ממזר!

532
00:45:55,044 --> 00:45:56,955
לא, לא!

533
00:46:01,133 --> 00:46:03,465
לא, רוברט, אל תעשה!

534
00:46:57,189 --> 00:46:58,429
הו, זה אתה.

535
00:46:58,691 --> 00:47:00,147
איך מצאת אותי?

536
00:47:01,360 --> 00:47:03,191
האם המקום הזה הוא בית קולנוע?

537
00:47:03,779 --> 00:47:06,191
לא בדיוק. זה חדר חיתוך.

538
00:47:06,699 --> 00:47:08,906
אנחנו עורכים סרטים כאן.

539
00:47:09,327 --> 00:47:10,407
האם אתה אוהב את זה?

540
00:47:10,661 --> 00:47:13,494
זה מצחיק כשזה הולך אחורה.

541
00:47:14,081 --> 00:47:16,037
ומה זה?

542
00:47:16,709 --> 00:47:18,916
זו מטריה שתיקנתי.

543
00:47:22,173 --> 00:47:24,164
הוא נראה מצחיק בכובע הזה.

544
00:47:24,258 --> 00:47:26,624
זה נראה כמו פטיש.
הוא חבר שלך?

545
00:47:26,719 --> 00:47:30,086
אתה לוקח אותי כאידיוט?
הוא לא חבר

546
00:47:30,181 --> 00:47:31,421
זו מטריה.

547
00:47:31,849 --> 00:47:34,215
למה הפכת את הפנים שלו לירוקות?

548
00:47:34,310 --> 00:47:36,221
זה לא פנים, זה סמרטוט.

549
00:47:36,687 --> 00:47:38,348
פרצופים אסורים.

550
00:47:38,689 --> 00:47:40,054
למה אתה מתכוון?

551
00:47:40,483 --> 00:47:45,398
אני ערבי. בדת שלנו,
פרצופים אסורים.

552
00:47:45,488 --> 00:47:46,944
בן כמה אתה?

553
00:47:47,031 --> 00:47:50,489
אני בן 11. אני חושב שהיום
זה יום ההולדת שלי.

554
00:47:50,576 --> 00:47:54,444
אם תחכה קצת,
נצא ונחגוג.

555
00:47:54,538 --> 00:47:55,744
היית רוצה את זה?

556
00:48:11,138 --> 00:48:13,174
באמת נהנית?

557
00:48:14,183 --> 00:48:15,343
זה היה כיף.

558
00:48:15,768 --> 00:48:17,349
תחזור מתי שתרצה.

559
00:48:18,270 --> 00:48:20,602
אני די עסוק. אל תסמוך על זה.

560
00:48:24,110 --> 00:48:26,567
אני אוהב כשאתה מכין דברים
ללכת אחורה.

561
00:48:27,405 --> 00:48:29,771
הגברת שאיתה אני גר
הולך למות.

562
00:48:30,866 --> 00:48:32,527
ההורים שלך לא בפריז?

563
00:48:36,789 --> 00:48:40,532
הנה הכתובת שלי. אני נדין.

564
00:48:40,626 --> 00:48:42,742
חבר שלי
דואג לילדים.

565
00:48:42,837 --> 00:48:44,452
פסיכיאטר?

566
00:48:44,547 --> 00:48:48,131
פסיכיאטר? רופאי ילדים
להתמודד עם ילדים.

567
00:48:48,759 --> 00:48:51,546
רק תינוקות. אחרי זה,
יש לך פסיכיאטרים

568
00:48:52,346 --> 00:48:53,882
מי אמר לך את זה?

569
00:48:54,306 --> 00:48:56,171
אמרת שאתה בן 11, נכון?

570
00:48:57,017 --> 00:48:58,177
בערך

571
00:48:58,936 --> 00:49:01,143
אתה יודע הרבה עבור ילד בגילך.

572
00:49:01,939 --> 00:49:04,555
מבטיח לבוא לראות אותנו.

573
00:49:05,192 --> 00:49:08,400
יש לי שני בנים קטנים.
אתה תזכה לפגוש אותם.

574
00:49:08,946 --> 00:49:10,652
אה אז כבר יש לך מישהו.

575
00:49:10,906 --> 00:49:12,271
מה זה?

576
00:49:15,536 --> 00:49:17,572
האם הם יפים באותה מידה
כמו שאתה?

577
00:49:18,747 --> 00:49:21,534
אל תאבד את השם והכתובת שלי.

578
00:49:21,625 --> 00:49:23,161
תבוא מתי שתרצה.

579
00:49:24,420 --> 00:49:25,660
איפה אתה גר?

580
00:49:26,839 --> 00:49:27,919
כל כך ארוך.

581
00:49:28,549 --> 00:49:29,789
אבל

582
00:49:37,808 --> 00:49:40,049
שלום, מומו.
שלום, מאדאם לולה.

583
00:49:48,694 --> 00:49:51,686
איך היא? לא טוב מדי.

584
00:50:46,043 --> 00:50:49,035
המקום נראה ריק
בלי הילדים

585
00:50:51,340 --> 00:50:53,251
אבל לפחות יש לי אותך.

586
00:51:11,277 --> 00:51:13,893
- שלום.
שלום, אדוני.

587
00:51:14,363 --> 00:51:17,150
שמעתי שמאדאם רוזה חולה.

588
00:51:17,908 --> 00:51:19,068
מי זה?

589
00:51:19,618 --> 00:51:20,778
היכנס.

590
00:51:25,165 --> 00:51:26,575
מאדאם.

591
00:51:27,626 --> 00:51:28,957
1 במאי?

592
00:51:30,546 --> 00:51:31,661
תודה לך.

593
00:51:32,172 --> 00:51:34,288
כבה את זה, מומו.

594
00:51:39,388 --> 00:51:40,798
תשב.

595
00:51:50,065 --> 00:51:51,930
שמי לואי צ'ארמט

596
00:51:54,236 --> 00:51:55,942
כפי שאתה יכול לראות כאן.

597
00:51:56,322 --> 00:51:58,062
אתה יכול לקרוא את זה בעצמך.

598
00:51:59,658 --> 00:52:01,364
זה מהבת שלי.

599
00:52:01,702 --> 00:52:03,567
היא כותבת לי כל חודש.

600
00:52:03,996 --> 00:52:05,406
שַׂמֵחַ.

601
00:52:06,624 --> 00:52:10,537
פעם עבדתי במסילת הברזל.
מנהל אדמיניסטרטיבי.

602
00:52:12,338 --> 00:52:16,251
שמעתי שאתה חולה
אחרי 20 שנה באותו בית

603
00:52:17,509 --> 00:52:19,716
והרגשתי שאנחנו צריכים להיפגש.

604
00:52:20,763 --> 00:52:22,628
זה מאוד אדיב מצידך.

605
00:52:25,809 --> 00:52:28,300
- מומו.
כן, מאדאם רוזה?

606
00:52:28,395 --> 00:52:30,977
תציע לו משהו לשתות.

607
00:52:31,940 --> 00:52:33,100
קצת שנאפס?

608
00:52:33,359 --> 00:52:37,602
תודה, אבל יש לי את זה בהחלט
אסור. הוראות הרופא!

609
00:52:41,825 --> 00:52:43,861
בלי ממתקים

610
00:52:44,119 --> 00:52:45,700
עלינו להימנע מסוכר.

611
00:52:46,705 --> 00:52:50,243
בגיל שלנו, בריאות טובה היא
כל מה שיש לנו.

612
00:53:32,042 --> 00:53:33,407
לבריאותה של מאדאם רוזה!

613
00:53:33,836 --> 00:53:35,997
שאלוהים יתן לך חיים ארוכים!

614
00:53:36,088 --> 00:53:37,703
אל תזכיר לי אותו.

615
00:53:39,466 --> 00:53:41,172
תן לו להישאר איפה שהוא.

616
00:53:41,635 --> 00:53:43,751
אתה לא מאמין באלוהים?

617
00:53:44,096 --> 00:53:46,303
ראיתי מה אלוהים עשה באושוויץ.

618
00:53:47,057 --> 00:53:49,139
לאלוהים יש עיניים, אבל הוא לא רואה

619
00:53:49,226 --> 00:53:50,887
יש לו אוזניים, אבל הוא לא שומע

620
00:53:50,978 --> 00:53:52,889
פה, אבל הוא לא מדבר.

621
00:53:54,106 --> 00:53:56,472
זה מאוחר מדי בשבילי
לסלוח לו עכשיו

622
00:53:56,567 --> 00:53:58,103
כי מה שנעשה נעשה.

623
00:53:59,319 --> 00:54:01,059
אני כבר לא מפחד ממנו.

624
00:54:02,197 --> 00:54:04,062
בהלוויה שלי

625
00:54:04,158 --> 00:54:07,616
אני לא רוצה אלוהים, לא רב, כלום!

626
00:54:10,080 --> 00:54:11,695
פשוט תכניס אותי מתחת לעץ.

627
00:54:12,958 --> 00:54:14,118
אני אהיה בסדר.

628
00:54:18,380 --> 00:54:20,086
המדינה יפה!

629
00:54:30,517 --> 00:54:35,261
הרגליים האלה טיפסו
הרבה מדרגות.

630
00:54:36,356 --> 00:54:39,143
הייתי מאוד פופולרי.

631
00:54:39,526 --> 00:54:44,771
כמה יציעים יחצו
את כל פריז לראות אותי.

632
00:54:45,741 --> 00:54:50,201
אם הייתי עסוק, הם היו מחכים.

633
00:54:50,287 --> 00:54:53,120
הם לא יגעו בבחורה אחרת
תמורת מיליון!

634
00:54:53,916 --> 00:54:56,498
ובכן, אולי תמורת מיליון הם היו עושים זאת.

635
00:54:57,294 --> 00:55:00,536
אבל הם דבקו בי
עד שהייתי מעל גיל 50.

636
00:55:01,507 --> 00:55:02,872
אז הפסקתי.

637
00:55:02,966 --> 00:55:05,503
הרגשתי שאני הופכת פוגענית

638
00:55:06,845 --> 00:55:09,837
אז פתחתי פנסיון
לילדים

639
00:55:12,267 --> 00:55:14,383
בעיקר ילדיהם של האיסטלים.

640
00:55:14,478 --> 00:55:17,185
אחרי הכל, הם לא שונים
מילדים אחרים.

641
00:55:20,108 --> 00:55:21,814
למען האמת

642
00:55:23,529 --> 00:55:26,521
הבנות שהכרתי שהיו להן ילדים

643
00:55:26,615 --> 00:55:29,106
שגידלו אותם על ידי אנשים אחרים,

644
00:55:29,201 --> 00:55:32,443
והם תמיד העדיפו
שיהיו אותם בארץ.

645
00:55:33,413 --> 00:55:35,199
הייתי צריך לחשוב על זה.

646
00:55:35,749 --> 00:55:40,038
ילדים נהנים יותר באוויר הצח
מאשר תקוע בקומה השישית,

647
00:55:41,880 --> 00:55:46,294
ואני עדיין מטפס במדרגות.

648
00:55:49,596 --> 00:55:51,382
החיים יכולים להיות יפים,

649
00:55:51,473 --> 00:55:54,931
אבל איך אתה יכול לחיות
אם כל מה שאתה עושה זה לנסות לשרוד?

650
00:55:55,185 --> 00:55:58,143
אתה צריך להתפרנס איכשהו.

651
00:56:01,316 --> 00:56:02,852
אני הולך לראות את מר המיל.

652
00:56:18,208 --> 00:56:19,573
מה שלומך, מר המיל?

653
00:56:21,211 --> 00:56:24,669
שלום, ויקטור היקר שלי.
אני שמח שאתה כאן.

654
00:56:25,591 --> 00:56:27,957
אני מוחמד, לא ויקטור.

655
00:56:28,343 --> 00:56:30,208
ויקטור הוא החבר השני שלך.

656
00:56:30,804 --> 00:56:32,669
כמובן, מוחמד

657
00:56:33,724 --> 00:56:36,466
אני סומך על בן האלמוות, שלעולם לא מת.

658
00:56:38,061 --> 00:56:40,052
למה קראתי לך ויקטור?

659
00:56:40,355 --> 00:56:42,220
קראת לי ויקטור.

660
00:56:42,941 --> 00:56:45,557
איך יכולתי? סלח לי.

661
00:56:45,652 --> 00:56:47,517
זה בסדר, באמת.

662
00:56:48,614 --> 00:56:50,479
מה שלומך מאתמול?

663
00:56:50,741 --> 00:56:52,606
מאתמול?

664
00:56:53,535 --> 00:56:55,025
אתמול או היום.

665
00:56:55,829 --> 00:57:00,072
ביליתי כאן את כל היום, ויקטור.

666
00:57:05,005 --> 00:57:07,246
יום אחד, גם אני אכתוב ספר.

667
00:57:07,883 --> 00:57:10,374
האם זה הטוב ביותר
מר הוגו כתב?

668
00:57:10,677 --> 00:57:12,508
אל תשאל יותר מדי שאלות,
יקירתי

669
00:57:12,596 --> 00:57:13,802
מוחמד.

670
00:57:14,139 --> 00:57:17,723
אל תשאל יותר מדי שאלות,
אני קצת עייף היום.

671
00:57:19,645 --> 00:57:21,977
מישהו יעזור לך להגיע הביתה?

672
00:57:22,814 --> 00:57:23,974
אינשאללה

673
00:57:24,274 --> 00:57:27,766
מישהו יעזור,
כי אני מאמין באלוהים, ויקטור.

674
00:58:14,574 --> 00:58:17,111
היכנסי, יקירי. קדימה.

675
00:58:26,336 --> 00:58:28,201
אני חייב למהר כי

676
00:59:26,772 --> 00:59:28,262
מה אתה עושה?

677
00:59:28,774 --> 00:59:33,894
אני מחכה. הם אמרו
היו אוספים אותנו

678
00:59:33,987 --> 00:59:35,852
ולדאוג להכל.

679
00:59:36,531 --> 00:59:39,648
הם ייקחו אותנו לאצטדיון
במשאית.

680
00:59:40,660 --> 00:59:43,197
אמרו להביא
רק המינימום.

681
00:59:43,580 --> 00:59:44,786
מי הם?

682
00:59:45,582 --> 00:59:46,947
המשטרה הצרפתית.

683
00:59:47,584 --> 00:59:49,575
אנחנו לוקחים רק מזוודה אחת.

684
00:59:50,587 --> 00:59:56,548
הם יסיעו אותנו לתחנה
והעלה אותנו על רכבת לגרמניה.

685
00:59:56,802 --> 00:59:58,667
הגרמנים לא יפגעו בנו.

686
00:59:59,096 --> 01:00:02,384
הם ידאגו להכל
ולא יהיו לי יותר דאגות.

687
01:00:16,279 --> 01:00:17,485
מומו

688
01:00:19,241 --> 01:00:20,697
מומו, מה קרה?

689
01:00:23,578 --> 01:00:27,696
מה אני עושה כאן
עם המזוודה הזו?

690
01:00:30,460 --> 01:00:32,121
היה לך חלום.

691
01:00:35,715 --> 01:00:38,252
לא מזיק לחלום קצת.

692
01:01:24,055 --> 01:01:26,762
אתה ילד גדול עכשיו,

693
01:01:27,058 --> 01:01:30,801
כדי שתוכל להבין דברים.

694
01:01:32,397 --> 01:01:35,514
מכיוון שאתה ילד גדול,
אני יכול להגיד לך

695
01:01:46,161 --> 01:01:47,321
מאדאם רוזה.

696
01:01:48,205 --> 01:01:49,570
אולי היא מתה.

697
01:01:55,545 --> 01:01:58,036
זה בסדר.

698
01:01:58,298 --> 01:02:01,335
אנחנו לא צריכים לדאוג
על זה שזה סרטן.

699
01:02:01,927 --> 01:02:05,966
אבל, לפעמים, יש לה לחשים

700
01:02:06,056 --> 01:02:11,016
לאן שהדם לא מגיע
המוח.

701
01:02:11,102 --> 01:02:14,560
הכליות והלב
לא עובדים כמו שצריך.

702
01:02:15,065 --> 01:02:19,900
אני צריך להביא אותה לבית חולים טוב

703
01:02:19,986 --> 01:02:23,570
שבו הם יכולים לטפל
של בעיות כאלה.

704
01:02:43,635 --> 01:02:48,971
מומו הוא רוצה לשלוח לי
לבית חולים, נכון?

705
01:02:51,059 --> 01:02:52,469
תן לי את הארנק שלי.

706
01:02:57,065 --> 01:02:59,477
מוישה, רוץ להביא קצת לחם.

707
01:03:02,279 --> 01:03:04,190
אני אכין משהו לאכול.

708
01:03:05,156 --> 01:03:06,487
כל כך הרבה אני עדיין יכול לעשות!

709
01:03:22,465 --> 01:03:23,625
מומו!

710
01:03:24,926 --> 01:03:26,257
בוא לכאן לרגע.

711
01:03:32,600 --> 01:03:34,340
מה זה, מאדאם רוזה?

712
01:03:34,436 --> 01:03:36,392
האם תהיה לך התקף נוסף?

713
01:03:36,479 --> 01:03:37,889
לא, אני מרגיש בסדר היום,

714
01:03:38,898 --> 01:03:43,642
אבל בפעם הבאה הם יגררו אותי
לבית החולים.

715
01:03:43,903 --> 01:03:47,771
אני לא רוצה שום בתי חולים.
אני בן 65.

716
01:03:47,866 --> 01:03:49,026
אתה בן 67.

717
01:03:49,117 --> 01:03:52,450
בסדר, אני בן 66. אבל אני לא
זקן כמו שאני נראה!

718
01:03:52,829 --> 01:03:56,242
אני לא רוצה שיענו אותי
בבית חולים.

719
01:03:57,792 --> 01:03:59,453
הם יכריחו אותי לחיות.

720
01:03:59,794 --> 01:04:04,254
אני לא רוצה לחיות
יותר ממה שאני צריך,

721
01:04:05,091 --> 01:04:07,047
ואני לא צריך יותר!

722
01:04:08,386 --> 01:04:10,718
לכל דבר יש את הגבולות שלו,
אפילו ליהודים.

723
01:04:11,556 --> 01:04:15,549
בבית החולים יכריחו אותי
לסבול רק כדי להשאיר אותי בחיים.

724
01:04:15,810 --> 01:04:18,392
הכרתי אדם שאפילו לא היה יהודי

725
01:04:18,480 --> 01:04:21,938
הוא איבד את שתי הידיים והרגליים
בתאונה.

726
01:04:22,025 --> 01:04:26,519
בבית החולים גרמו לו לסבול
במשך 10 שנים

727
01:04:26,613 --> 01:04:28,569
רק כדי ללמוד את מחזור הדם שלו!

728
01:04:28,865 --> 01:04:32,357
אני לא רוצה לבזבז
10 שנים בתרדמת

729
01:04:32,452 --> 01:04:34,534
כדי שרופאים יוכלו להתאמן עלי.

730
01:04:34,954 --> 01:04:39,618
אז בפעם הבאה שהם מזכירים
בית החולים

731
01:04:39,709 --> 01:04:44,453
פשוט הצמיד כרית על הפנים שלי
ולגמור אותי.

732
01:04:44,839 --> 01:04:49,503
לא מכרתי את הגוף שלי ללקוחות
במשך 35 שנים מחיי

733
01:04:49,594 --> 01:04:52,757
רק כדי בסופו של דבר לתרום את זה
לרופאים עכשיו! אתה יודע.

734
01:04:55,392 --> 01:04:56,552
הַבטָחָה?

735
01:04:57,560 --> 01:04:59,096
אני מבטיחה, גברתי רוזה.

736
01:05:13,743 --> 01:05:15,483
האם מאדאם רוזה גרה כאן?

737
01:05:16,162 --> 01:05:17,368
WHO?

738
01:05:17,622 --> 01:05:18,862
מאדאם רוזה!

739
01:05:20,458 --> 01:05:21,618
זה לא אני!

740
01:05:23,503 --> 01:05:25,915
אני איש חולה,
רק יצא מבית החולים.

741
01:05:30,760 --> 01:05:32,921
אני רוצה לראות את הבן שלי
לפני שאמות.

742
01:05:36,266 --> 01:05:40,305
השארתי אותו אצל מאדאם רוזה
לפני 11 שנים.

743
01:05:44,149 --> 01:05:45,355
יש לי קבלה.

744
01:05:51,239 --> 01:05:53,605
קיבל 500 פרנק
מאת קאדיר יוסף

745
01:05:53,700 --> 01:05:56,783
עבור בנו מוחמד,
נולד ב-7 באוקטובר 1963.

746
01:05:57,454 --> 01:05:58,454
דת: מוסלמית.

747
01:06:00,457 --> 01:06:02,413
רק חכה כאן. אני אלך לראות.

748
01:06:09,924 --> 01:06:13,382
זה איזה שרץ שטוען
הבן שלו כאן.

749
01:06:13,470 --> 01:06:15,176
יש רק אתה ומוישה.

750
01:06:15,597 --> 01:06:16,803
אז זה מוישה!

751
01:06:18,183 --> 01:06:19,969
זה נשמע כמו סחיטה.

752
01:06:21,519 --> 01:06:23,635
אני לא מפחד מסרסורים.

753
01:06:23,730 --> 01:06:26,938
הוא לא יכול להוכיח דבר.
הניירות המזויפים שלי חסינים בפני תקלות!

754
01:06:28,443 --> 01:06:30,855
ובכן, תן לו להיכנס.

755
01:06:31,946 --> 01:06:35,438
אם הוא יתנהג קשה,

756
01:06:35,533 --> 01:06:38,570
רוץ וקח את מסייה אמיד.

757
01:06:43,708 --> 01:06:44,948
תשב.

758
01:06:45,335 --> 01:06:46,825
מה אני יכול לעשות בשבילך?

759
01:06:48,463 --> 01:06:51,000
השארתי לך את הבן שלי לפני 11 שנים.

760
01:06:54,636 --> 01:07:00,097
לא יכולתי לבוא לפני כי
הייתי בבית חולים פסיכיאטרי.

761
01:07:03,853 --> 01:07:07,471
הקבלה הייתה אצל חמי.

762
01:07:07,565 --> 01:07:11,353
אשתי מתה בצורה טראגית,
כפי שבטח שמעתם.

763
01:07:14,405 --> 01:07:16,236
שחררו אותי היום.

764
01:07:18,243 --> 01:07:21,280
הלכתי להביא את הקבלה
ובא ישר.

765
01:07:22,288 --> 01:07:24,279
שמי קאדיר יוסף.

766
01:07:25,750 --> 01:07:28,116
אני רוצה לראות את הבן שלי, מוחמד.

767
01:07:32,423 --> 01:07:33,913
אני רוצה להגיד שלום.

768
01:07:36,928 --> 01:07:38,259
מה אמרת?

769
01:07:39,597 --> 01:07:41,633
אני אדם חולה.

770
01:07:42,141 --> 01:07:43,847
לא כולנו?

771
01:07:45,061 --> 01:07:51,057
הייתי כלוא בפסיכיאטריה
בית חולים במשך 11 שנים

772
01:07:53,403 --> 01:07:57,362
לאחר מותה הטרגי של אשתי.

773
01:07:57,865 --> 01:08:01,232
אמרו העיתונים
לא הייתי אשם.

774
01:08:01,327 --> 01:08:03,158
מה היה שמו של בנך?

775
01:08:03,663 --> 01:08:04,903
מוחמד.

776
01:08:07,417 --> 01:08:09,453
אתה זוכר את שם האם?

777
01:08:10,461 --> 01:08:14,329
אתה יודע שלא הייתי אשם!

778
01:08:15,425 --> 01:08:18,758
קיבלתי הכרה והסמכה
בתור חף מפשע.

779
01:08:20,179 --> 01:08:25,890
אם היד שלי עשתה את זה
זו עדיין לא הייתה אשמתי.

780
01:08:25,977 --> 01:08:29,310
היא נהגה להסתובב
יותר מ-15 טריקים ביום,

781
01:08:29,606 --> 01:08:34,396
אז קינאתי והרגתי אותה.

782
01:08:34,944 --> 01:08:36,900
כֵּן! אני יודע.

783
01:08:39,699 --> 01:08:42,236
זו לא הייתה אשמתי!

784
01:08:42,952 --> 01:08:47,912
השתגעתי עליה,
לא יכולתי לחיות בלעדיה.

785
01:08:47,999 --> 01:08:50,866
נכון, לא יכולת!

786
01:08:50,960 --> 01:08:53,747
איצ'ה היה כרטיס ארוחה פנטסטי!

787
01:08:54,213 --> 01:08:56,499
היית כל כך חמדן
שהרגת אותה!

788
01:08:58,968 --> 01:09:01,584
חוץ מזה, איך המצב עכשיו?

789
01:09:02,764 --> 01:09:04,345
בסדר, מאדאם רוזה.

790
01:09:05,224 --> 01:09:08,387
אני הולך למות. זה הלב.

791
01:09:08,853 --> 01:09:10,013
מזל טוב!

792
01:09:10,355 --> 01:09:13,017
תוֹדָה. אני יכול לראות את הבן שלי?

793
01:09:14,275 --> 01:09:16,391
אתה חייב לי שלוש שנים
של חדר ופנסיון.

794
01:09:16,486 --> 01:09:18,977
במשך 11 שנים נתת
אין סימן חיים.

795
01:09:19,238 --> 01:09:22,275
סימן חיים? למה אתה מתכוון?

796
01:09:22,867 --> 01:09:24,107
כֶּסֶף!

797
01:09:24,202 --> 01:09:25,692
איך הייתי אמור להרוויח את זה?

798
01:09:25,787 --> 01:09:28,654
זאת לא הבעיה שלי.

799
01:09:28,748 --> 01:09:34,459
כשמסרנו לך את הבן שלנו,
הייתי בפסגת העולם.

800
01:09:34,796 --> 01:09:37,003
היו לי שלוש בנות שעבדו אצלי.

801
01:09:37,090 --> 01:09:39,331
אחת מהן הייתה האישה שלי.

802
01:09:39,425 --> 01:09:43,543
אפילו היה לי מוניטין
והיה מוכר היטב במשטרה.

803
01:09:43,805 --> 01:09:49,095
כן, גברתי! יוסף קאדיר
היה מוכר על ידי המשטרה!

804
01:09:49,185 --> 01:09:51,016
כל העיתונים אמרו כך!

805
01:09:51,104 --> 01:09:53,345
לא הייתה לך זכות לנטוש את בנך

806
01:09:53,439 --> 01:09:55,976
ותפסיק לשלם עליו!

807
01:09:56,067 --> 01:09:58,524
לא יכולתי לעשות כלום!

808
01:09:58,903 --> 01:10:01,269
יש לי תעודה להוכיח את זה.

809
01:10:02,156 --> 01:10:05,398
הוכחה כזו לא אומרת לי כלום.
אני לא רוצה את זה.

810
01:10:05,910 --> 01:10:08,617
אני לא יכול להחזיר את איצ'ה לחיים

811
01:10:10,665 --> 01:10:15,159
אבל אני רוצה לנשק את הבן שלי

812
01:10:16,546 --> 01:10:18,582
לבקש את סליחתו

813
01:10:19,674 --> 01:10:21,335
לבקש ממנו להתפלל עבורי.

814
01:10:25,888 --> 01:10:27,094
זה הוא?

815
01:10:30,059 --> 01:10:31,059
מוישה.

816
01:10:31,144 --> 01:10:32,429
כן, מאדאם רוזה.

817
01:10:32,520 --> 01:10:34,135
תגיד שלום לאבא שלך.

818
01:10:34,230 --> 01:10:35,345
שלום, אבא.

819
01:10:35,648 --> 01:10:37,309
מה זה אני שומע?

820
01:10:38,443 --> 01:10:39,899
אמרת מוישה?

821
01:10:39,986 --> 01:10:41,692
כן, עשיתי זאת. אָז מָה?

822
01:10:42,071 --> 01:10:43,777
אבל מוישה זה שם יהודי!

823
01:10:44,449 --> 01:10:48,692
נתתי לך מוחמד,
חם מוישה!

824
01:10:48,786 --> 01:10:49,786
אתה בטוח?

825
01:10:49,871 --> 01:10:51,327
בטוח במה, גברתי?

826
01:10:51,414 --> 01:10:55,407
לפני 11 שנים עזבתי אותך
הבן שלי בן ה-3.

827
01:10:55,501 --> 01:10:57,207
שמו היה מוחמד.

828
01:10:57,628 --> 01:11:01,871
נתתי לך בן ערבי
במצב מושלם

829
01:11:01,966 --> 01:11:04,582
ואני רוצה שתחזיר לי
בן ערבי.

830
01:11:05,553 --> 01:11:10,217
אין לי שום דבר נגד יהודים,
שאלוהים יסלח להם

831
01:11:10,308 --> 01:11:12,219
אתה בטוח שאתה לא יהודי?

832
01:11:12,310 --> 01:11:14,676
אני נרדף מספיק
בלי להיות יהודי!

833
01:11:14,937 --> 01:11:17,974
היהודים הם לא היחידים
שנרדפים!

834
01:11:20,276 --> 01:11:23,768
אני מסרב לקבל בן יהודי.

835
01:11:24,280 --> 01:11:26,191
יש לי מספיק צרות כמו שזה.

836
01:11:26,282 --> 01:11:29,399
אל תתרגש, תירגע.

837
01:11:29,827 --> 01:11:32,534
אולי הייתה טעות.
תן לי לחפש את זה.

838
01:11:32,830 --> 01:11:35,367
מומו, תן לי את הניירות.

839
01:11:57,688 --> 01:12:00,020
הנה זה. הנה זה.

840
01:12:01,984 --> 01:12:03,269
בוא נראה

841
01:12:05,196 --> 01:12:08,859
5 בנובמבר 1966. פחות או יותר.

842
01:12:08,950 --> 01:12:10,406
למה פחות או יותר?

843
01:12:10,827 --> 01:12:12,158
זה סביב הדמות!

844
01:12:12,703 --> 01:12:16,241
לקחתי שני בנים בדייט הזה.

845
01:12:16,332 --> 01:12:19,039
אחד היה ערבי
והשני היה יהודי.

846
01:12:21,045 --> 01:12:22,831
קיבלתי אותם באותו יום.

847
01:12:29,971 --> 01:12:31,177
זה מסביר את זה.

848
01:12:35,726 --> 01:12:37,557
עשיתי טעות

849
01:12:37,645 --> 01:12:39,636
ונתן להם את הדת הלא נכונה.

850
01:12:39,730 --> 01:12:40,890
למה אתה מתכוון?

851
01:12:41,691 --> 01:12:46,560
גידלתי את מוחמד כמוישה
ומוישה כמוחמד.

852
01:12:47,446 --> 01:12:51,234
זו הייתה טעות טבעית.

853
01:12:51,617 --> 01:12:55,701
בגלל זה מוישה, האמיתי,

854
01:12:55,788 --> 01:13:00,407
הוא עכשיו עם משפחה מוסלמית טובה
במרסיי,

855
01:13:00,501 --> 01:13:05,040
ומוחמד הקטן שלך,
מי בדיוק כאן,

856
01:13:05,673 --> 01:13:09,461
חונך כיהודי טוב!

857
01:13:09,719 --> 01:13:15,009
אל דאגה, הייתה לו בר מצווה
ואוכל רק כשר.

858
01:13:15,600 --> 01:13:16,840
מה זה?

859
01:13:17,101 --> 01:13:19,843
הבן שלי אוכל כשר

860
01:13:21,230 --> 01:13:22,891
והיה בר מצווה?

861
01:13:24,066 --> 01:13:27,103
הבן שלי עכשיו יהודי?

862
01:13:27,403 --> 01:13:28,688
אז עשיתי טעות.

863
01:13:30,072 --> 01:13:33,439
אחרי הכל, ילד בן 3
אין זהות אמיתית,

864
01:13:33,534 --> 01:13:35,365
גם אם הוא עבר ברית מילה.

865
01:13:35,453 --> 01:13:40,038
אז עשיתי טעות
וגידל את מוחמד כיהודי.

866
01:13:40,750 --> 01:13:45,164
כשאתה נוטש ילד
במשך 11 שנים,

867
01:13:45,254 --> 01:13:47,586
לא רואה אותו אפילו פעם אחת,

868
01:13:47,673 --> 01:13:50,335
אתה לא צריך להיות מופתע
לגלות שהוא הפך ליהודי.

869
01:13:50,426 --> 01:13:52,587
אבל הייתי חסר יכולת קלינית!

870
01:13:52,678 --> 01:13:53,963
הוא היה ערבי

871
01:13:54,055 --> 01:13:56,216
ועכשיו הוא יהודי קטן.

872
01:13:56,307 --> 01:13:58,218
אָז מָה? הוא עדיין הבן שלך!

873
01:13:58,309 --> 01:14:00,800
זה לא אותו הדבר!
הוא הוטבל!

874
01:14:02,688 --> 01:14:05,646
הוא מעולם לא הוטבל.

875
01:14:06,275 --> 01:14:07,515
חלילה!

876
01:14:08,319 --> 01:14:11,777
מוישה הוא ילד יהודי קטן וטוב.

877
01:14:12,782 --> 01:14:15,398
נכון, מוישה?

878
01:14:15,493 --> 01:14:17,108
כן, מאדאם רוזה.

879
01:14:17,203 --> 01:14:20,787
אני רוצה את הבן שלי בחזרה כפי שהיה!

880
01:14:24,001 --> 01:14:28,711
אני רוצה את הבן שלי בתור ערבי,
לא כיהודי!

881
01:14:29,298 --> 01:14:33,758
תראה ערבי או מוסלמי

882
01:14:33,844 --> 01:14:35,254
זה לא משנה!

883
01:14:35,346 --> 01:14:40,557
אתה לוקח את הבן שלך
במצב בו הוא נמצא!

884
01:14:40,893 --> 01:14:44,385
קודם הרגת את אמא שלו,

885
01:14:44,480 --> 01:14:47,142
אז אתה טוען
אתה מקרה פסיכיאטרי,

886
01:14:47,233 --> 01:14:50,896
ועכשיו אתה עושה פוגרום
כי הוא חונך כיהודי!

887
01:14:50,987 --> 01:14:54,650
מוישה, נשק את אביך!
תנשק אותו גם אם זה הורג אותו!

888
01:14:54,740 --> 01:14:55,900
הוא לא הבן שלי!

889
01:14:59,203 --> 01:15:00,318
מה קרה?

890
01:15:00,997 --> 01:15:02,203
הוא לא זז.

891
01:15:02,790 --> 01:15:05,702
הו מומו, אנחנו חייבים לעשות משהו!

892
01:15:06,127 --> 01:15:10,211
תתקשר למשטרה או לאמבולנס.
אסור למצוא אותו כאן.

893
01:17:00,950 --> 01:17:02,736
אתה מרגיש רע, נכון?

894
01:17:03,452 --> 01:17:06,489
לא, אני שמח שאני בן 14.

895
01:17:08,457 --> 01:17:09,993
זה לא פחות טוב

896
01:17:11,961 --> 01:17:16,921
כי מטורף לאבא
הוא הדבר האחרון שאתה צריך.

897
01:17:18,050 --> 01:17:20,041
הדברים האלה יכולים לעבור בתורשה.

898
01:17:21,720 --> 01:17:23,961
זה נכון. יש לי די בר מזל.

899
01:17:25,307 --> 01:17:29,175
איצ'ה היה מאוד פופולרי,
אז מי יודע

900
01:17:29,270 --> 01:17:32,353
כל אחד יכול להיות אבא שלך.

901
01:17:49,623 --> 01:17:50,863
מוחמד!

902
01:17:56,964 --> 01:17:58,170
מה לא בסדר?

903
01:18:01,510 --> 01:18:03,296
ספר לי מה קרה!

904
01:18:04,180 --> 01:18:05,340
שׁוּם דָבָר.

905
01:18:08,767 --> 01:18:09,802
זה כלום.

906
01:18:12,521 --> 01:18:17,015
אני כאן. בוא נלך
לבית שלי כדי שנוכל לדבר.

907
01:18:32,541 --> 01:18:33,781
זה מוחמד.

908
01:18:34,376 --> 01:18:35,411
שלום, מוחמד.

909
01:18:36,295 --> 01:18:38,251
זה חבר שלי, רמון.

910
01:19:05,074 --> 01:19:08,316
היא רוכלה את ישבנה
כשהייתה צעירה יותר,

911
01:19:08,410 --> 01:19:11,777
אלא לאחר גירושה
היא כבר לא נראתה טוב,

912
01:19:11,872 --> 01:19:14,705
אז היא טיפלה בילדים של המהוללים.

913
01:19:14,959 --> 01:19:17,792
הם צריכים להסתיר את ילדיהם
כדי למנוע סחיטה.

914
01:19:17,878 --> 01:19:19,709
והם עניים כמו הילדים שלהם.

915
01:19:21,423 --> 01:19:25,712
יש שכנים שהם רעים, וירצו
להוקיע אותך לפני הרווחה הציבורית.

916
01:19:27,972 --> 01:19:29,212
זה בשבילי?

917
01:19:29,556 --> 01:19:31,763
לא, זה בשבילי. לא משנה.

918
01:19:32,268 --> 01:19:34,054
אז, אבא שלך הגיע.

919
01:19:34,728 --> 01:19:36,343
בדיוק יצאתי מבית החולים.

920
01:19:36,605 --> 01:19:39,187
הוא ויתר עליי לפני שהרג את אמא שלי.

921
01:19:39,275 --> 01:19:41,106
אומרים שהוא היה משוגע.

922
01:19:41,986 --> 01:19:45,103
הוא רצה אותי בחזרה,
אבל מאדאם רוזה אמרה לא,

923
01:19:45,364 --> 01:19:49,858
כי טירוף יכול לעבור בתורשה
מאבא כזה.

924
01:19:50,160 --> 01:19:54,745
כרופא, אני לא מאמין
בכל דבר תורשתי.

925
01:19:54,999 --> 01:19:56,489
גם ד"ר כץ אומר זאת.

926
01:19:56,750 --> 01:20:01,494
ד"ר כץ מוכר לכל היהודים
למען הצדקה הנוצרית שלו.

927
01:20:01,755 --> 01:20:03,871
אבל מאדאם רוזה פחדה,

928
01:20:03,966 --> 01:20:07,424
אז היא אמרה שמוישה היה
בנו, כיום יהודי.

929
01:20:07,511 --> 01:20:10,093
גם לערבים יש מויש,
אבל לא יהודים.

930
01:20:10,180 --> 01:20:14,549
אז כשמר קאדיר למד
שבנו הפך ליהודי

931
01:20:14,643 --> 01:20:17,259
הוא הרגיש כל כך רע שהוא נפל מת!

932
01:20:17,354 --> 01:20:19,845
מֵת? זה נורא!

933
01:20:19,940 --> 01:20:22,272
בכל מקרה, למר קאדיר לא היו הוכחות.

934
01:20:22,359 --> 01:20:25,192
כשאמא שלך זונה,
כל אחד יכול להיות אבא שלך.

935
01:20:25,279 --> 01:20:28,897
אמא שלי לפעמים הסתובבה
20 טריקים ביום!

936
01:20:28,991 --> 01:20:33,860
במובן מסוים, יש לך מזל.
אתה יכול לבחור כל אבא שאתה אוהב.

937
01:20:33,954 --> 01:20:38,288
הלוואי והיינו יכולים לעשות
מה את עושה, גב' נדין,

938
01:20:38,375 --> 01:20:40,582
לגרום להכל ללכת אחורה

939
01:20:40,669 --> 01:20:42,785
עד שהייתי בתוך אמא שלי.

940
01:20:43,255 --> 01:20:46,042
מאדאם רוזה תהיה
שוב צעיר ויפה.

941
01:20:46,800 --> 01:20:50,258
למה הם לא יכולים לאפשר הפלות
לאנשים זקנים

942
01:20:50,346 --> 01:20:52,086
למי נמאס מהחיים

943
01:20:52,181 --> 01:20:54,046
למה אתה מתכוון ב"הפלות"?

944
01:20:54,141 --> 01:20:55,847
זה נורא.

945
01:20:56,226 --> 01:20:58,387
הם לא יכולים לעשות משהו בשבילה?

946
01:20:58,687 --> 01:21:02,430
מאדאם רוזה היא הגברת הכי מכוערת שאני מכיר,
והיא לגמרי לבד.

947
01:21:02,524 --> 01:21:04,890
מזל שהיא קיבלה אותי
כי אף אחד לא רוצה אותה.

948
01:21:04,985 --> 01:21:05,985
זה מגעיל.

949
01:21:06,028 --> 01:21:10,647
איך זה שיש אנשים
יש כל כך הרבה צרות

950
01:21:10,741 --> 01:21:12,481
ולאחרים אין בכלל?

951
01:21:12,993 --> 01:21:14,324
זה לא הוגן!

952
01:21:19,166 --> 01:21:20,531
הוא עיוור עכשיו.

953
01:21:20,626 --> 01:21:23,459
יש לו ספר מאת מר ויקטור הוגו.

954
01:21:23,545 --> 01:21:26,503
יום אחד אני אכתוב
גם על "עלובי החיים".

955
01:21:26,590 --> 01:21:29,002
רוב הספרים הטובים עוסקים בהם.

956
01:21:29,551 --> 01:21:33,840
איך הסתדרת
בלי דיירים?

957
01:21:34,848 --> 01:21:38,181
אנחנו מסתדרים. מאדאם לולה עוזרת לנו.

958
01:21:39,186 --> 01:21:42,349
הוא מתאגרף שקיבל זריקות
להפוך לאישה.

959
01:21:44,900 --> 01:21:47,107
אני אסיע אותך הביתה.

960
01:21:47,569 --> 01:21:51,027
רמון יבוא לראות
אם הוא יכול לעזור לגברת רוזה.

961
01:21:51,323 --> 01:21:52,483
בְּסֵדֶר?

962
01:22:12,761 --> 01:22:15,002
זה החבר שלנו, מוחמד.

963
01:22:18,142 --> 01:22:19,882
למה הוא לבוש ככה?

964
01:22:21,061 --> 01:22:22,267
אתה ערבי?

965
01:22:31,029 --> 01:22:32,144
מומו!

966
01:22:53,427 --> 01:22:55,793
מומו מומו

967
01:22:56,388 --> 01:22:57,844
אני ממש כאן, מאדאם רוזה!

968
01:22:58,432 --> 01:23:00,764
שמעתי את האמבולנס!

969
01:23:00,851 --> 01:23:03,137
זה לא בשבילך,
זה למר צ'רמט!

970
01:23:03,228 --> 01:23:04,388
הם יקחו אותי משם.

971
01:23:04,480 --> 01:23:07,347
אל תפחד, הם לא
אפילו לדעת שאתה כאן.

972
01:23:07,441 --> 01:23:10,808
אני מפחד

973
01:23:11,069 --> 01:23:16,821
אני מפחד, מומו

974
01:23:27,336 --> 01:23:28,826
לזרוק את זה.

975
01:23:46,980 --> 01:23:48,436
בוא נעשה לך בובה.

976
01:23:49,316 --> 01:23:51,022
את ילדה טובה, לולה.

977
01:24:03,455 --> 01:24:06,288
היא לא נראית מקסימה?

978
01:24:08,877 --> 01:24:10,117
אני חייב לרוץ.

979
01:24:22,307 --> 01:24:24,889
אינשאללה, אני הולך למות בקרוב.

980
01:24:26,144 --> 01:24:28,135
אינשאללה, מאדאם רוזה.

981
01:24:30,774 --> 01:24:32,605
אני שמח שאני מת.

982
01:24:35,028 --> 01:24:38,486
אל תתן להם לקחת אותי
לבית החולים,

983
01:24:38,574 --> 01:24:40,064
לא משנה מה יקרה.

984
01:24:40,450 --> 01:24:44,159
אני נשבע שלעולם לא אתן להם
לקחת אותך משם!

985
01:24:48,875 --> 01:24:49,910
מאדאם רוזה

986
01:24:50,752 --> 01:24:52,333
למה שיקרת לי

987
01:24:54,214 --> 01:24:55,579
שיקרתי לך?

988
01:24:56,675 --> 01:24:59,587
למה אמרת שאני בן 11?
אם אני בן 14?

989
01:25:02,931 --> 01:25:04,967
פחדתי שתעזוב אותי, מומו.

990
01:25:06,935 --> 01:25:08,926
אז העמדתי פנים שאתה צעיר יותר.

991
01:25:10,063 --> 01:25:14,306
תמיד היית האיש הקטן שלי.
אף פעם לא אהבתי אף אחד אחר.

992
01:25:16,361 --> 01:25:21,481
שנים חלפו ואני נבהלתי.

993
01:25:23,243 --> 01:25:26,076
לא רציתי שתגדל מהר מדי.

994
01:25:27,372 --> 01:25:28,612
סלח לי.

995
01:25:43,096 --> 01:25:46,463
אנחנו צריכים לשים אותה בבית החולים.

996
01:25:46,933 --> 01:25:49,470
היא לא יכולה להישאר כאן,
אני אתקשר לאמבולנס.

997
01:25:50,020 --> 01:25:51,601
מה יעשו לה?

998
01:25:52,230 --> 01:25:56,348
עם טיפול רפואי,
היא יכולה לחיות הרבה זמן.

999
01:25:56,443 --> 01:25:59,105
אתה לא יכול להרוג אותה,
רק בין יהודים?

1000
01:26:00,697 --> 01:26:02,483
על מה אתה מדבר?

1001
01:26:03,158 --> 01:26:05,444
תהרוג אותה כדי שהיא לא תעשה
צריך לסבול!

1002
01:26:09,373 --> 01:26:11,864
לא, אני לא יכול לעשות את זה!

1003
01:26:12,709 --> 01:26:16,327
המתת חסד זה בניגוד לחוק!

1004
01:26:16,421 --> 01:26:19,003
זו מדינה מתורבתת,
מה אתה אומר

1005
01:26:19,257 --> 01:26:24,377
אני אלג'יראי. באלג'יריה, אנשים
יש להם את הזכות לבחור את גורלם!

1006
01:26:25,597 --> 01:26:28,009
זו זכות קדושה, לא?

1007
01:26:28,392 --> 01:26:33,682
כמובן שכן.
זה הישג נכבד.

1008
01:26:33,772 --> 01:26:35,353
אבל מה הקשר?

1009
01:26:35,440 --> 01:26:39,024
למאדאם רוזה יש את הזכות הקדושה
להיפטר מעצמה.

1010
01:26:39,653 --> 01:26:42,861
אם היא רוצה למות,
אתה צריך לעזור לה

1011
01:26:42,948 --> 01:26:44,984
כי אתה רופא יהודי.

1012
01:26:45,075 --> 01:26:47,282
ככה לא יהיה
כל אנטישמיות מעורבת.

1013
01:26:47,369 --> 01:26:50,327
יהודי לא צריך לעזוב
עוד יהודי שיסבול.

1014
01:26:50,789 --> 01:26:54,122
אתה מדבר שטויות נטו,
הילד המסכן שלי.

1015
01:26:54,209 --> 01:26:57,246
אני לא הילד שלך.
אני בכלל לא ילד, אני בן 14.

1016
01:26:57,337 --> 01:26:59,373
אמא שלי הייתה זונה
ואבא שלי הרג אותה!

1017
01:26:59,464 --> 01:27:01,000
מי אמר לך את הדברים האלה?

1018
01:27:01,091 --> 01:27:02,547
מי אמר לך את כל זה?!

1019
01:27:02,634 --> 01:27:04,124
מה ההבדל?

1020
01:27:04,219 --> 01:27:06,301
אל תסתכל עליי ככה.

1021
01:27:06,388 --> 01:27:08,424
אני לא הולך לעשות התקף.

1022
01:27:08,515 --> 01:27:12,804
אני לא פסיכיאטרי או תורשתי.
אני לא אהרוג את אמא שלי.

1023
01:27:12,894 --> 01:27:14,384
זה כבר נעשה!

1024
01:27:14,479 --> 01:27:16,015
כולכם יכולים למוות!

1025
01:27:16,106 --> 01:27:18,313
מאדאם רוזה היא היחידה שאני אוהב.

1026
01:27:18,400 --> 01:27:21,062
אני לא אעזוב אותה להיות
ירק.

1027
01:27:21,319 --> 01:27:26,439
אם היית יהודי אמיתי וישר,
היית נותן לה זריקה

1028
01:27:26,533 --> 01:27:28,114
להציל אותה מהחיים.

1029
01:27:28,452 --> 01:27:29,658
מומו, ילד שלי.

1030
01:27:29,745 --> 01:27:31,235
דבר ישר!

1031
01:27:31,496 --> 01:27:32,781
האם זה כן או לא?

1032
01:27:32,873 --> 01:27:35,831
אין לי זכות לעשות את זה,
זה בלתי אפשרי.

1033
01:27:36,918 --> 01:27:39,204
המתת חסד נענשת בחומרה.

1034
01:27:40,505 --> 01:27:44,544
אנחנו חייבים לשים אותה בבית חולים.
זה מעשה הומניטרי.

1035
01:27:45,343 --> 01:27:47,299
האם יקחו אותי לשם איתה?

1036
01:27:47,387 --> 01:27:51,676
לא, לא, אבל אתה יכול לבקר אותה.

1037
01:27:51,767 --> 01:27:55,726
אבל בקרוב היא תפסיק
מזהה אותך.

1038
01:27:57,355 --> 01:28:00,813
דרך אגב, איך תסתדר
לבד?

1039
01:28:00,901 --> 01:28:03,734
אל תדאג לי.
אני מכיר הרבה זונות בפיגאל.

1040
01:28:03,820 --> 01:28:05,526
היו לי כמה הצעות.

1041
01:28:09,159 --> 01:28:12,777
לַחֲכוֹת! אל תתקשר עדיין לבית החולים.

1042
01:28:12,871 --> 01:28:15,829
תן לה כמה ימים,
היא עדיין עלולה למות באופן טבעי.

1043
01:28:15,916 --> 01:28:19,124
אז אני אמצא דרך להתרחק
של רווחת הציבור.

1044
01:28:19,377 --> 01:28:24,337
בסדר, אבל אחרי כמה ימים
היא חייבת ללכת לבית החולים.

1045
01:28:24,424 --> 01:28:28,417
אין לנו זכות לקצר את חייה.

1046
01:28:28,887 --> 01:28:31,924
בינתיים היא צריכה קצת פעילות גופנית.

1047
01:28:32,265 --> 01:28:37,885
תגרום לה לקום וללכת
מסביב לחדר.

1048
01:28:39,856 --> 01:28:42,142
יומיים או שלושה לא עוד אחד!

1049
01:28:48,281 --> 01:28:50,693
מה הוא אמר הפעם?

1050
01:28:51,576 --> 01:28:52,656
שׁוּם דָבָר.

1051
01:28:55,038 --> 01:28:58,622
תקשיב, מומו כיהודי זקן,

1052
01:28:58,708 --> 01:29:01,916
עברתי את כל הגיהנום
מנש יכול לקחת.

1053
01:29:02,546 --> 01:29:05,834
אני יודע שהראש שלי מתערבב לפעמים

1054
01:29:08,051 --> 01:29:09,461
אבל אני רוצה לדעת.

1055
01:29:10,220 --> 01:29:13,053
זה בסדר, אפשר לשרוד ככה.

1056
01:29:13,473 --> 01:29:14,588
באיזו דרך?

1057
01:29:15,225 --> 01:29:18,843
הם רוצים להפוך אותך
לתוך ירק.

1058
01:29:20,605 --> 01:29:23,062
מתי יקחו אותי?

1059
01:29:23,358 --> 01:29:25,314
תוך יום או יומיים.

1060
01:29:27,445 --> 01:29:28,605
אני לא אלך.

1061
01:29:29,072 --> 01:29:31,734
אני לא יודע מה לעשות.
כולם ממזרים!

1062
01:29:31,825 --> 01:29:33,565
הם אפילו לא יעזרו לך למות!

1063
01:29:35,036 --> 01:29:36,446
בדיוק כמו הגסטפו.

1064
01:29:50,468 --> 01:29:51,628
לַחֲכוֹת.

1065
01:29:52,888 --> 01:29:56,881
הרופא אמר שאתה צריך ללכת.

1066
01:30:11,615 --> 01:30:13,606
תן לי לשבת.

1067
01:30:24,544 --> 01:30:27,251
איך אי פעם נהייתי כל כך מכוערת?

1068
01:30:27,547 --> 01:30:28,912
אתה לא מכוער.

1069
01:30:33,136 --> 01:30:34,922
כמה כסף נשאר?

1070
01:30:36,056 --> 01:30:39,389
מאדאם לולה נתנה לנו 100 פרנק
והיא תתן לנו יותר.

1071
01:30:41,061 --> 01:30:44,053
הפארק הוא קצב קשה.
לא יכולתי לשאת את זה.

1072
01:30:45,774 --> 01:30:47,560
מאדאם לולה היא קדושה!

1073
01:30:50,111 --> 01:30:51,772
דרך אגב, מומו

1074
01:30:51,863 --> 01:30:53,103
כן, מאדאם רוזה?

1075
01:30:53,990 --> 01:30:59,030
האם אתה זוכר את התפילה
לימדתי מוישה?

1076
01:30:59,454 --> 01:31:01,285
אתה מתכוון לשמא ישראל?

1077
01:31:01,748 --> 01:31:02,748
כֵּן.

1078
01:31:17,180 --> 01:31:18,295
מאדאם רוזה!

1079
01:31:19,557 --> 01:31:20,922
מאדאם רוזה

1080
01:31:33,154 --> 01:31:34,154
היזהר.

1081
01:31:53,717 --> 01:31:54,797
תודה לך.

1082
01:31:59,889 --> 01:32:04,599
אלוהים אדירים, כולכם משוגעים?

1083
01:32:05,061 --> 01:32:06,141
תוריד אותה!

1084
01:32:06,938 --> 01:32:10,101
תעשה מה שאני אומר! תוריד אותה!

1085
01:32:10,191 --> 01:32:12,557
קל עכשיו, היזהר.

1086
01:32:12,652 --> 01:32:14,483
ממש שם. זהירות עכשיו.

1087
01:32:15,030 --> 01:32:17,487
בסדר, אתה יכול ללכת עכשיו.

1088
01:32:26,374 --> 01:32:28,490
אתה משוגע, לגמרי משוגע!

1089
01:32:28,752 --> 01:32:30,583
אמרת להזיז אותה.

1090
01:32:30,670 --> 01:32:31,670
לא ככה!

1091
01:32:33,381 --> 01:32:36,123
זהו, אני מתקשר לבית החולים.
היא לא יכולה להישאר כאן.

1092
01:32:36,217 --> 01:32:38,833
ד"ר כץ, אתה לא יכול לעשות את זה!

1093
01:32:39,554 --> 01:32:41,215
למה לא?

1094
01:32:41,514 --> 01:32:45,348
היא לא יכולה ללכת לבית החולים היום.

1095
01:32:45,435 --> 01:32:46,435
מַדוּעַ?

1096
01:32:46,478 --> 01:32:48,184
המשפחה שלה מגיעה.

1097
01:32:48,271 --> 01:32:51,354
המשפחה שלה? היא לבד בעולם!

1098
01:32:51,441 --> 01:32:53,352
יש לה קרובי משפחה בישראל.

1099
01:32:53,443 --> 01:32:55,149
הם באים היום.

1100
01:32:55,236 --> 01:33:01,357
האם זה כך? היא מעולם לא הזכירה אותם.

1101
01:33:01,451 --> 01:33:03,157
הם באים לקחת אותה.

1102
01:33:03,244 --> 01:33:06,828
הם קבעו לקחת אותה
לישראל.

1103
01:33:06,915 --> 01:33:08,496
הם טסים בחזרה מחר.

1104
01:33:08,583 --> 01:33:12,792
הם מאוד עשירים.
יש להם חנויות והכל.

1105
01:33:12,879 --> 01:33:14,540
אלו חדשות טובות.

1106
01:33:14,923 --> 01:33:19,087
האישה המסכנה סבלה כל כך הרבה.

1107
01:33:20,678 --> 01:33:24,216
למה הם לא הופיעו קודם?

1108
01:33:24,307 --> 01:33:25,888
היא לא רצתה לעזוב אותי.

1109
01:33:26,142 --> 01:33:29,054
אבל אמרתי לה:

1110
01:33:29,145 --> 01:33:33,354
לך למשפחה שלך,
אתה אף אחד כאן.

1111
01:33:33,441 --> 01:33:35,727
שם יהיה לך יותר טוב.

1112
01:33:36,444 --> 01:33:41,108
זו פעם ראשונה ערבי
שולח יהודי לישראל.

1113
01:33:42,867 --> 01:33:44,232
בכל מקרה

1114
01:33:44,327 --> 01:33:47,911
מה יהיה איתך, מוחמד?

1115
01:33:47,997 --> 01:33:50,329
אני אסתדר. ואז, מאוחר יותר,

1116
01:33:50,583 --> 01:33:52,949
המשפחה של מאדאם רוזה תשלח אליי.

1117
01:33:53,044 --> 01:33:54,955
גם אלו חדשות טובות!

1118
01:33:55,421 --> 01:33:59,005
ובכן, יהיה לה טוב יותר
עם משפחתה.

1119
01:33:59,092 --> 01:34:00,957
יש להם שם רופאים טובים.

1120
01:34:01,594 --> 01:34:04,051
תגיד למשפחה שלה לבוא לראות אותי.

1121
01:34:04,139 --> 01:34:07,597
אני כמעט תמיד שם עכשיו.
אתה יודע, יש לי בעיות ניידות.

1122
01:34:13,314 --> 01:34:19,059
ואם מאדאם רוזה תבוא
לפני שהיא עוזבת

1123
01:34:19,737 --> 01:34:22,729
תן לה את מיטב איחולי.

1124
01:34:23,366 --> 01:34:25,448
אז אני אגיד מזל טוב.

1125
01:34:40,258 --> 01:34:41,498
מומו.

1126
01:34:42,677 --> 01:34:44,008
כן, מאדאם רוזה?

1127
01:34:44,888 --> 01:34:46,799
שמעתי הכל, אתה יודע.

1128
01:34:48,099 --> 01:34:50,385
אני יודע. ראיתי אותך מסתכל.

1129
01:34:51,895 --> 01:34:54,511
אז אתה שולח אותי לישראל?

1130
01:35:03,406 --> 01:35:05,192
עשית את הדבר הנכון.

1131
01:35:08,369 --> 01:35:09,575
זה בסדר.

1132
01:35:10,538 --> 01:35:12,074
אבל אתה תצטרך לעזור לי.

1133
01:35:13,541 --> 01:35:15,782
כמובן שאעזור לך,
מאדאם רוזה.

1134
01:35:33,311 --> 01:35:35,142
מהרי, גברתי רוזה.

1135
01:35:40,568 --> 01:35:41,808
הם באים?

1136
01:35:41,903 --> 01:35:45,737
עדיין לא, אבל אנחנו חייבים לצאת.

1137
01:35:46,824 --> 01:35:49,361
אנחנו נוסעים לישראל, זוכר?

1138
01:35:57,543 --> 01:35:58,874
תעזור לי, מומו.

1139
01:37:44,067 --> 01:37:49,937
ידעתי שאני אצטרך את המקום הזה מתישהו.

1140
01:37:52,575 --> 01:37:56,363
עכשיו אני יכול למות בשלום.

1141
01:37:56,704 --> 01:37:57,819
אינשאללה.

1142
01:37:58,998 --> 01:38:00,363
אינשאללה, מומו.

1143
01:38:03,211 --> 01:38:08,080
תמיד היינו מאושרים ביחד,
לא היינו?

1144
01:38:08,383 --> 01:38:09,714
כן, מאדאם רוזה.

1145
01:38:13,846 --> 01:38:17,964
עכשיו עזור לי לומר את התפילה.

1146
01:38:18,059 --> 01:38:21,722
אולי זו הפעם האחרונה.

1147
01:38:22,688 --> 01:38:24,019
שמע ישראל

1148
01:38:28,778 --> 01:38:30,109
blumentag

1149
01:38:34,617 --> 01:38:36,107
blumentag

1150
01:38:39,789 --> 01:38:41,120
מאדאם רוזה?

1151
01:38:42,792 --> 01:38:44,032
מאדאם רוזה?

1152
01:39:40,308 --> 01:39:41,514
הו, זה אתה, מומו.

1153
01:39:44,562 --> 01:39:45,722
מה לא בסדר?

1154
01:39:45,813 --> 01:39:47,428
האם משהו בעניין?

1155
01:39:47,523 --> 01:39:49,809
באתי להיפרד ממאדאם רוזה.

1156
01:39:50,109 --> 01:39:51,690
היא הלכה לבית חולים?

1157
01:39:51,944 --> 01:39:55,107
לא. היא במחבוא היהודי שלה.

1158
01:39:55,364 --> 01:39:56,945
אֵיפֹה?

1159
01:39:57,033 --> 01:40:00,321
לקחו אותה למטוס לישראל.

1160
01:40:00,411 --> 01:40:01,411
WHO?

1161
01:40:02,121 --> 01:40:04,828
המשפחה שלה באה לקחת אותה.

1162
01:40:05,291 --> 01:40:06,701
היא השאירה אותך לבד?

1163
01:40:07,835 --> 01:40:11,419
היא תשלח אותי בקרוב.

1164
01:40:13,341 --> 01:40:15,252
אתה קדחתני.

1165
01:40:17,261 --> 01:40:18,421
אני בסדר.

1166
01:40:19,305 --> 01:40:20,886
תאכל משהו.

1167
01:40:21,307 --> 01:40:22,843
אני לא אוכל יותר.

1168
01:40:23,267 --> 01:40:27,510
שְׁטוּיוֹת. אכילה היא חוק טבע.

1169
01:40:27,605 --> 01:40:29,141
לא אכפת לי מהטבע.

1170
01:40:30,107 --> 01:40:31,972
גם אני לא, באמת.

1171
01:40:32,527 --> 01:40:34,563
אתה רוצה להישאר איתי?

1172
01:40:34,862 --> 01:40:36,443
לא, תודה, גברתי לולה.

1173
01:40:50,670 --> 01:40:52,001
הנה, קח את זה.

1174
01:40:52,588 --> 01:40:54,124
תודה, גברתי לולה.

1175
01:41:00,930 --> 01:41:05,344
ירדתי למטה
להיות עם מאדאם רוזה,

1176
01:41:05,434 --> 01:41:06,890
אבל לא יכולתי לעמוד בזה.

1177
01:41:17,363 --> 01:41:22,699
יצאתי וקניתי
איפור ובושם

1178
01:41:22,785 --> 01:41:25,026
בסלון של ז'אק.

1179
01:41:25,580 --> 01:41:31,041
לא הייתי אוכל כדי לחזור אליהם,
אבל זה לא היה שווה את זה.

1180
01:41:31,294 --> 01:41:33,285
אכלתי כמה נקניקיות בבית קפה.

1181
01:41:34,547 --> 01:41:37,505
כשחזרתי, הריח היה גרוע יותר.

1182
01:41:38,384 --> 01:41:43,174
מזגתי בקבוק
של הבושם האהוב עליה עליה,

1183
01:41:43,264 --> 01:41:46,631
ציירתי לה את הפנים
עם כל הצבעים שהיו לי

1184
01:41:46,726 --> 01:41:48,557
כדי שהיא לא תיראה כל כך רע.

1185
01:41:48,936 --> 01:41:51,348
יכולתי לראות שהיא לא נושמת.

1186
01:41:51,439 --> 01:41:54,556
אבל לא היה אכפת לי,
אהבתי אותה בכל מקרה.

1187
01:41:54,942 --> 01:41:59,311
נשכבתי על המזרון
עם המטריה שלי, ארתור.

1188
01:41:59,739 --> 01:42:03,323
רציתי להרגיש אפילו יותר גרוע
אז אני אמות.

1189
01:42:08,080 --> 01:42:11,163
אמרו שנשארתי
עם הגופה של אמי המאמצת

1190
01:42:11,250 --> 01:42:12,330
במשך שלושה שבועות,

1191
01:42:12,418 --> 01:42:14,830
אבל מאדאם רוזה לא הייתה
אמא המאמצת שלי.

1192
01:42:15,963 --> 01:42:19,956
חוץ מזה, לא יכולתי להחזיק מעמד.
לא היה לי יותר בושם.

1193
01:42:22,345 --> 01:42:24,051
הם הורידו את הדלת

1194
01:42:24,138 --> 01:42:26,220
כדי לגלות היכן הריח
הגיע מ.

1195
01:42:26,307 --> 01:42:29,845
כשראו אותי לידה,
הם צעקו לעזרה.

1196
01:42:30,102 --> 01:42:33,594
הם לא צעקו קודם
כי לחיים אין ריח.

1197
01:42:35,358 --> 01:42:37,223
לקחו אותי משם.

1198
01:42:37,318 --> 01:42:40,936
בכיס שלי מצאו את התלוש
עם שמך וכתובתך.

1199
01:42:41,030 --> 01:42:43,612
אז הם צלצלו אליך

1200
01:42:43,699 --> 01:42:46,031
כי הם חשבו
היינו קשורים.

1201
01:42:48,120 --> 01:42:52,534
אז באת ולקחת אותי
לבית המדינה שלך

1202
01:42:52,625 --> 01:42:54,490
ללא התחייבות מצדי.

1203
01:42:57,380 --> 01:43:00,918
מר המיל צדק כשאמר

1204
01:43:01,008 --> 01:43:03,465
אנחנו לא יכולים לחיות בלעדיו
מישהו לאהוב.

1205
01:43:04,261 --> 01:43:06,752
אבל אני לא יכול להבטיח כלום.
נראה.

1206
01:43:08,891 --> 01:43:12,554
אהבתי את מאדאם רוזה.
לעולם לא אשכח אותה.

1207
01:43:13,270 --> 01:43:17,730
לא אכפת לי להישאר איתך,
מאז שהילדים שלך אוהבים אותי.

1208
01:43:18,150 --> 01:43:22,769
גב' נדין, תראי לי איך מכינים
העולם הולך אחורה,

1209
01:43:22,863 --> 01:43:26,026
זה מה שאני הכי רוצה.

1210
01:43:26,534 --> 01:43:30,152
ד"ר רמון אפילו הלך להביא
המטריה שלי, ארתור.

1211
01:43:31,080 --> 01:43:36,871
חששתי שאף אחד לא ירצה את זה
בגלל ערכו הסנטימנטלי.

1212
01:43:36,961 --> 01:43:38,417
כולנו צריכים לאהוב.