1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=عشق فراتر از قبر=
(برگرفته از رمان لی چینگران)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=قسمت 3=

3
00:02:09,460 --> 00:02:11,700
(او باید خیلی ها را کشته باشد،)

4
00:02:12,550 --> 00:02:14,950
(حتی بیشتر از این رزمندگان.)

5
00:02:15,830 --> 00:02:16,852
از چه زمانی ژنرال

6
00:02:16,863 --> 00:02:17,990
اینقدر وحشتناک شدن؟

7
00:02:19,180 --> 00:02:21,070
این حرکات خیلی ناآشنا هستند.

8
00:02:21,620 --> 00:02:22,860
من هرگز ندیده ام که او از آنها استفاده کند.

9
00:02:26,390 --> 00:02:27,230
چقدر عجیبه

10
00:02:27,420 --> 00:02:29,300
این کاملاً عجیب است.

11
00:02:39,620 --> 00:02:40,580
Xiaoxiao،

12
00:02:40,810 --> 00:02:41,670
ژنرال نمی خواست

13
00:02:41,670 --> 00:02:42,670
متوجه ما شده اند، درست است؟

14
00:02:43,620 --> 00:02:44,460
او نمی خواهد.

15
00:02:45,390 --> 00:02:46,670
چه خبر است؟

16
00:02:54,390 --> 00:02:55,230
فرمانده وو،

17
00:02:55,230 --> 00:02:56,606
شما فکر می کنید اشراف از ناندو هستند

18
00:02:56,617 --> 00:02:57,900
فقط روزهای خود را بیکار می گذرانند

19
00:02:58,580 --> 00:02:59,700
(شکاف بین این دو)

20
00:02:59,700 --> 00:03:01,110
(خیلی گسترده است.)

21
00:03:01,110 --> 00:03:02,550
با توجه به تجربه او ...

22
00:03:03,140 --> 00:03:04,180
اما من یکی از آنها نیستم.

23
00:03:04,180 --> 00:03:05,790
او هرگز نمی توانست چنین مهارت هایی داشته باشد.

24
00:03:06,070 --> 00:03:07,700
میدونم هیچوقت به من احترام نذاشتی

25
00:03:08,550 --> 00:03:09,496
بازگشت به میدان جنگ،

26
00:03:10,233 --> 00:03:11,580
تو هرگز کارها را برای من سخت نکردی

27
00:03:11,580 --> 00:03:13,140
او این را از کجا یاد گرفته است؟

28
00:03:14,420 --> 00:03:15,740
اما اکنون، ما با یک دشمن بزرگ روبرو هستیم.

29
00:03:16,350 --> 00:03:17,830
شما خطرات اینجا را درک می کنید.

30
00:03:18,450 --> 00:03:19,300
ناراضی بودی

31
00:03:19,300 --> 00:03:20,306
با نظم و انضباط سخت من

32
00:03:21,350 --> 00:03:22,790
زیرا شما به مردان خود اهمیت می دهید

33
00:03:24,140 --> 00:03:25,486
و فکر کردم خیلی خشن هستم.

34
00:03:25,950 --> 00:03:26,860
اما فرمانده وو،

35
00:03:27,300 --> 00:03:28,909
شما شکاف را می دانید

36
00:03:28,920 --> 00:03:30,049
بین دشمن و ما

37
00:03:31,110 --> 00:03:32,230
بدون انضباط سخت،

38
00:03:33,900 --> 00:03:35,270
آنها فقط سریعتر خواهند مرد

39
00:03:39,620 --> 00:03:41,020
برد یک برد است.

40
00:03:41,420 --> 00:03:43,070
مزخرفات را قطع کن

41
00:03:44,070 --> 00:03:45,390
من پیشی گرفته ام

42
00:03:45,790 --> 00:03:46,630
شکستم را قبول دارم

43
00:03:47,110 --> 00:03:48,070
می توانید تبلیغ کنید

44
00:03:48,070 --> 00:03:49,390
هر کی که بخوای

45
00:03:50,990 --> 00:03:51,830
فرمانده شیا،

46
00:03:52,790 --> 00:03:54,740
از فرمانده وو تشکر می کنم

47
00:03:54,816 --> 00:03:56,230
و کاپیتان هان برای برکتشان.

48
00:03:57,950 --> 00:03:58,950
متشکرم، فرمانده وو،

49
00:03:59,620 --> 00:04:00,620
کاپیتان هان

50
00:04:03,230 --> 00:04:04,070
باشه

51
00:04:04,550 --> 00:04:05,860
اگر چیز دیگری نباشد،

52
00:04:06,550 --> 00:04:07,390
من مرخصی میگیرم

53
00:04:09,230 --> 00:04:10,180
لطفا صبر کنید.

54
00:04:10,180 --> 00:04:17,700
(اجرای شدید)

55
00:04:18,030 --> 00:04:19,500
همه ما امروز اینجا هستیم.

56
00:04:19,750 --> 00:04:20,590
آقایان،

57
00:04:20,600 --> 00:04:21,953
آیا این نوشیدنی را با من به اشتراک می گذارید،

58
00:04:22,230 --> 00:04:23,500
پس ممکن است روزی یوژو را دوباره بگیریم؟

59
00:04:28,060 --> 00:04:29,030
یوژو؟

60
00:04:31,260 --> 00:04:32,260
60 سال پیش،

61
00:04:32,820 --> 00:04:34,790
چونگ شمالی به شمال حمله کرد.

62
00:04:35,590 --> 00:04:36,710
بهشت بی رحم است;

63
00:04:37,230 --> 00:04:38,336
رودخانه Guanhe یخ زده است

64
00:04:39,180 --> 00:04:40,559
ارتش چونگ شمالی به سمت جنوب حرکت می کند،

65
00:04:40,790 --> 00:04:41,676
سوزاندن و غارت،

66
00:04:41,820 --> 00:04:43,183
هر دو یوژو و لیانگژو را مصرف می کنند.

67
00:04:44,550 --> 00:04:45,860
اگرچه ما لیانگژو را دوباره تصرف کردیم،

68
00:04:46,380 --> 00:04:47,860
مردم یوژو و شمال

69
00:04:48,590 --> 00:04:50,150
هنوز تحت حکومت ظالمانه آنها رنج می برند،

70
00:04:50,150 --> 00:04:51,063
مبارزه برای زنده ماندن

71
00:04:53,670 --> 00:04:54,510
فرمانده وو،

72
00:04:54,740 --> 00:04:55,860
به من ملحق میشی

73
00:04:57,616 --> 00:04:59,049
برای نجات مردم از این بدبختی؟

74
00:04:59,590 --> 00:05:01,110
آیا این دلیل واقعی است

75
00:05:01,110 --> 00:05:02,060
به من زنگ زدی اینجا؟

76
00:05:02,380 --> 00:05:03,470
اگر این شایعه را منتشر نکرده بودم

77
00:05:03,470 --> 00:05:04,590
در مورد ارتقاء،

78
00:05:05,260 --> 00:05:06,590
کنار من میجنگی

79
00:05:07,710 --> 00:05:09,260
با استانداردهای بالای شما؟

80
00:05:15,030 --> 00:05:15,870
باشه

81
00:05:17,740 --> 00:05:18,620
پس بیایید آن را ثابت کنیم

82
00:05:19,620 --> 00:05:21,420
در میدان جنگ

83
00:05:23,820 --> 00:05:24,660
Xiaoxiao،

84
00:05:24,790 --> 00:05:26,260
چرا من اینقدر هیجان زده می شوم؟

85
00:05:29,590 --> 00:05:30,500
بعد باید برات بفرستم

86
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
ژنرال شدن

87
00:05:31,820 --> 00:05:32,660
واقعا؟

88
00:05:41,150 --> 00:05:42,060
مهم نیست.

89
00:05:44,990 --> 00:05:45,830
چرا؟

90
00:05:46,970 --> 00:05:47,820
چون من می خواهم

91
00:05:47,820 --> 00:05:49,060
تا همیشه با تو بمانم

92
00:06:03,380 --> 00:06:04,300
شو،

93
00:06:04,300 --> 00:06:05,140
هنرهای رزمی شما...

94
00:06:05,150 --> 00:06:06,060
فقط یک برخورد گذشته

95
00:06:11,780 --> 00:06:13,940
(فیض بر توده ها)

96
00:06:20,740 --> 00:06:21,580
عجیبه

97
00:06:22,030 --> 00:06:23,503
پوسته بذر از آسمان می ریزد؟

98
00:06:36,220 --> 00:06:43,700
(دفتر دولتی لیانگژو)

99
00:06:43,700 --> 00:06:44,820
(لیانگ)

100
00:06:44,820 --> 00:06:45,660
کاپیتان منگ

101
00:06:47,620 --> 00:06:48,460
چیست؟

102
00:06:49,300 --> 00:06:50,300
ژنرال را نمی شناختم

103
00:06:50,300 --> 00:06:51,470
از قبل مرا تبلیغ می کرد

104
00:06:52,150 --> 00:06:53,790
من فکر کردم او برای شما ارزش بیشتری قائل است.

105
00:07:00,790 --> 00:07:02,150
یک فرمانده بزرگ لیانگ است

106
00:07:02,350 --> 00:07:03,590
خیلی ضعیفه

107
00:07:22,300 --> 00:07:23,180
می بینی؟

108
00:07:23,180 --> 00:07:24,380
این Xia Qingsheng واقعی است.

109
00:07:24,670 --> 00:07:26,030
و فرمانده واقعی شیا.

110
00:07:26,380 --> 00:07:28,740
اما تو قبلاً برای نجات من صدمه دیدی.

111
00:07:29,110 --> 00:07:30,620
این یک موضوع شخصی بود.

112
00:07:32,500 --> 00:07:33,600
من نمی توانم تو را در جنگ شکست دهم.

113
00:07:33,611 --> 00:07:34,580
این کار رسمی است.

114
00:07:34,590 --> 00:07:35,973
شخصی و رسمی نباید با هم مخلوط شوند.

115
00:07:37,620 --> 00:07:38,740
ولی بهتره مواظب باشی

116
00:07:39,060 --> 00:07:40,670
من به زودی با شما تماس خواهم گرفت.

117
00:07:41,790 --> 00:07:43,740
پس از همه، شما تنها هستید

118
00:07:43,910 --> 00:07:45,380
من غیر از شو بدم نمیاد

119
00:07:51,980 --> 00:07:55,740
(روز هفتم ماه یازدهم)

120
00:07:55,740 --> 00:07:58,500
(لیانگ)

121
00:08:02,620 --> 00:08:04,860
یک مرد واقعی تیغ خود را به دوش می کشد

122
00:08:04,860 --> 00:08:07,420
تا از این سرزمین دفاع کند!

123
00:08:09,150 --> 00:08:11,380
یک مرد واقعی تیغ خود را به دوش می کشد

124
00:08:11,380 --> 00:08:13,940
تا از این سرزمین دفاع کند!

125
00:08:18,820 --> 00:08:20,500
ژنرال واقعا جسور است

126
00:08:21,820 --> 00:08:23,260
برای اعزام 70 درصد نیروها

127
00:08:23,260 --> 00:08:24,420
برای حمله به یوژو

128
00:08:25,780 --> 00:08:28,980
(رود گوانهه)

129
00:09:16,260 --> 00:09:17,350
در حال حاضر،

130
00:09:17,900 --> 00:09:19,780
آنها باید از رودخانه عبور می کردند.

131
00:09:20,260 --> 00:09:21,140
یک بار عبور می کنند

132
00:09:21,140 --> 00:09:22,230
رودخانه گوانه،

133
00:09:22,620 --> 00:09:24,110
یعنی ما برنده شدیم؟

134
00:09:25,990 --> 00:09:27,230
چه کسی به شما گفت که از رودخانه عبور می کنید؟

135
00:09:27,230 --> 00:09:28,230
یعنی پیروزی؟

136
00:09:30,990 --> 00:09:31,830
یک روز،

137
00:09:32,540 --> 00:09:33,600
من می خواهم باشم

138
00:09:33,611 --> 00:09:34,477
درست مثل ژنرال،

139
00:09:34,946 --> 00:09:36,295
تا بتوانم در میدان نبرد بجنگم،

140
00:09:36,380 --> 00:09:37,260
از کشورمان محافظت کنیم،

141
00:09:38,830 --> 00:09:39,740
و انتقام پدرم را بگیرم

142
00:09:42,830 --> 00:09:44,140
آیا می خواهید Duan Xu را دنبال کنید؟

143
00:09:45,500 --> 00:09:47,500
من اطراف شهر را نگاه کردم.

144
00:09:48,020 --> 00:09:49,430
همه در حال تقلا هستند.

145
00:09:49,750 --> 00:09:50,740
هیچ خانواده ای وجود ندارد

146
00:09:50,740 --> 00:09:51,730
ارزش این را دارد که به شما اعتماد کنم

147
00:09:52,110 --> 00:09:53,430
Duan Xu انتخاب بدی نیست.

148
00:09:54,620 --> 00:09:56,780
به او کمک کردم تا باد را بخواند.

149
00:09:57,350 --> 00:09:58,470
می توانم از او بخواهم که شما را به خانه ببرد.

150
00:09:59,500 --> 00:10:00,830
خانواده او سرشناس هستند.

151
00:10:01,340 --> 00:10:02,190
اگر او را دنبال کنید،

152
00:10:02,190 --> 00:10:03,110
شما هرگز گرسنه نخواهید شد

153
00:10:03,500 --> 00:10:05,190
حتی ممکن است یک عنوان رسمی کسب کنید.

154
00:10:11,620 --> 00:10:12,660
Xiaoxiao،

155
00:10:12,990 --> 00:10:14,590
آیا مرا رها می کنی؟

156
00:10:14,780 --> 00:10:16,620
من فقط می خواهم با تو بمانم.

157
00:10:16,620 --> 00:10:18,900
میتونم کمتر بخورم

158
00:10:18,900 --> 00:10:20,350
من به هیچ میوه ای احتیاج ندارم

159
00:10:20,350 --> 00:10:21,470
یا تنقلات

160
00:10:21,740 --> 00:10:22,740
این کار را نمی کند.

161
00:10:23,540 --> 00:10:25,110
همانطور که از ابتدا به شما گفتم

162
00:10:25,110 --> 00:10:26,710
من فقط برای مدتی از شما مراقبت خواهم کرد.

163
00:10:28,190 --> 00:10:29,249
(ما مسیرهای مختلفی را طی می کنیم.)

164
00:10:29,570 --> 00:10:31,380
(شما نمی توانید برای همیشه از یک روح پیروی کنید.)

165
00:10:34,950 --> 00:10:35,790
علاوه بر این،

166
00:10:36,430 --> 00:10:38,230
آیا شما فکر می کنید
شما فقط می توانید Duan Xu را دنبال کنید؟

167
00:10:39,140 --> 00:10:40,590
او ممکن است فقط در شوژو بمیرد

168
00:10:40,590 --> 00:10:41,470
و هرگز برنگرد

169
00:10:44,620 --> 00:10:45,460
Xiaoxiao،

170
00:10:45,740 --> 00:10:47,500
ژنرال مرد خوبی است

171
00:10:48,230 --> 00:10:50,020
لطفا نگذارید بمیرد

172
00:10:55,310 --> 00:10:56,740
فقط به من یادآوری کردی

173
00:10:58,380 --> 00:10:59,220
(این بار،)

174
00:10:59,220 --> 00:11:00,710
(دوان خو مطمئناً خواهد مرد.)

175
00:11:01,310 --> 00:11:02,830
(سپس من می توانم Deliverance را دریافت کنم.)

176
00:11:03,710 --> 00:11:04,900
(من همیشه منصف بوده ام.)

177
00:11:05,500 --> 00:11:07,070
(بنابراین، من آن را بیهوده نمی پذیرم.)

178
00:11:07,710 --> 00:11:08,550
Xiaoxiao،

179
00:11:08,950 --> 00:11:09,990
تو خیلی قدرتمندی

180
00:11:10,140 --> 00:11:11,110
و می تواند ترفندهای جادویی انجام دهد.

181
00:11:11,710 --> 00:11:12,950
لطفا ژنرال را نجات دهید!

182
00:11:12,950 --> 00:11:13,790
لطفا؟

183
00:11:14,190 --> 00:11:15,030
نجاتش بده؟

184
00:11:17,380 --> 00:11:18,220
باشه

185
00:11:18,950 --> 00:11:20,165
من از بالاترین استاندارد استفاده خواهم کرد

186
00:11:20,176 --> 00:11:21,860
در زادگاهم برای نجات او

187
00:11:23,310 --> 00:11:25,310
وقتی با همسایه ها صحبت کردیم،

188
00:11:25,460 --> 00:11:26,050
آنها گفتند

189
00:11:26,061 --> 00:11:27,570
تنها نوازنده اینجا فوت کرده بود.

190
00:11:28,020 --> 00:11:28,860
بیوه اش

191
00:11:30,470 --> 00:11:31,310
نام دارد ...

192
00:11:31,710 --> 00:11:32,656
بازم اسمش چی بود؟

193
00:11:33,540 --> 00:11:34,900
خانم آهنگ.

194
00:11:35,080 --> 00:11:36,660
بله، او را برای تخمه خربزه دعوت کنید

195
00:11:36,950 --> 00:11:37,950
و از او بپرس

196
00:11:37,950 --> 00:11:38,790
روان خود را بیاورند.

197
00:11:40,260 --> 00:11:41,100
برو پس

198
00:12:02,430 --> 00:12:03,270
دشمنان!

199
00:12:25,260 --> 00:12:26,620
آتش سیگنال را روشن کنید!

200
00:13:28,660 --> 00:13:29,710
(هاله روح، صعود.)

201
00:13:31,540 --> 00:13:32,380
(برو.)

202
00:13:40,260 --> 00:13:41,350
فاکسی،

203
00:13:42,070 --> 00:13:43,350
چون تو کمیاب هستی

204
00:13:43,350 --> 00:13:45,230
استاد رهایی در 300 سال،

205
00:13:46,310 --> 00:13:47,710
من به شما آهنگی می دهم.

206
00:13:54,350 --> 00:13:55,190
فنگی،

207
00:13:55,780 --> 00:13:56,620
چیست؟

208
00:13:56,950 --> 00:13:58,070
حتما گزارش میدم

209
00:13:58,070 --> 00:13:58,990
وضعیت به شما

210
00:13:59,660 --> 00:14:00,740
Duan Xu شایسته است

211
00:14:00,740 --> 00:14:02,430
برای اینکه استاد رهایی باشد.

212
00:14:03,260 --> 00:14:04,830
او به دلیل استعدادش مشهور است.

213
00:14:04,830 --> 00:14:05,830
او حافظه ایدئتیکی دارد.

214
00:14:06,430 --> 00:14:07,590
در سن 12 سالگی،

215
00:14:07,780 --> 00:14:09,660
به خدمت مادربزرگش فرستاده شد.

216
00:14:10,110 --> 00:14:10,950
در آن مدت،

217
00:14:11,140 --> 00:14:12,660
مقالات او اغلب منتشر می شد

218
00:14:12,860 --> 00:14:14,866
(دانشمندان باید تمرکز کنند)
و در دایژو معروف بودند.

219
00:14:15,430 --> 00:14:16,310
اما در مقایسه با آن،

220
00:14:17,190 --> 00:14:18,950
چیز غیرعادی پیدا کردم

221
00:14:21,260 --> 00:14:22,230
وقتی او 19 ساله بود،

222
00:14:22,590 --> 00:14:24,590
در راه بازگشت به ناندو از دایژو،

223
00:14:25,110 --> 00:14:26,430
او با راهزنان روبرو شد.

224
00:14:26,900 --> 00:14:29,070
خدمتگزاران و خادمان او

225
00:14:29,070 --> 00:14:30,540
همه کشته شدند

226
00:14:30,540 --> 00:14:32,430
او به تنهایی جان سالم به در برد

227
00:14:44,190 --> 00:14:46,140
و تمام راه را تا ناندو طی کرد.

228
00:14:46,310 --> 00:14:47,260
از آن زمان،

229
00:14:47,260 --> 00:14:49,020
او در ناندو مستقر شده است.

230
00:14:50,470 --> 00:14:52,380
اتفاقا،

231
00:14:53,260 --> 00:14:56,500
اندکی پس از بازگشت به ناندو،

232
00:14:56,660 --> 00:14:58,470
مادربزرگش درگذشت

233
00:14:59,190 --> 00:15:01,430
بنابراین، تمام افرادی که او می شناخت

234
00:15:01,430 --> 00:15:02,780
در طول هفت سال در دایژو

235
00:15:03,110 --> 00:15:04,710
همه رفته اند؟

236
00:15:05,230 --> 00:15:06,660
بله جالبه، نه؟

237
00:15:07,110 --> 00:15:08,500
برای یک محقق 19 ساله

238
00:15:08,500 --> 00:15:09,340
مثل او،

239
00:15:09,470 --> 00:15:11,380
چگونه می تواند به تنهایی

240
00:15:11,380 --> 00:15:12,830
مبارزه با یک باند راهزن؟

241
00:15:13,380 --> 00:15:14,220
شاید

242
00:15:15,430 --> 00:15:16,310
دوان خو واقعی

243
00:15:16,310 --> 00:15:17,590
در کنار بندگانش درگذشت

244
00:15:17,590 --> 00:15:19,830
در سن 19 سالگی

245
00:15:26,900 --> 00:15:28,780
(از 12 تا 19)

246
00:15:28,780 --> 00:15:31,190
(زمانی است که یک کودک فانی است
بیشتر تغییر می کند.)

247
00:15:33,020 --> 00:15:33,900
(در این مدت،)

248
00:15:33,900 --> 00:15:35,660
(حتی اگر تعویض شده باشد
توسط شخص دیگری،)

249
00:15:36,380 --> 00:15:38,260
(هیچ کس لزوما متوجه نمی شود.)

250
00:15:50,430 --> 00:15:51,350
(من پیدات کردم،)

251
00:15:54,310 --> 00:15:55,380
(دوان خو.)

252
00:16:04,350 --> 00:16:05,500
شما یک نیروی مصرف شده هستید.

253
00:16:06,380 --> 00:16:07,740
فقط یک مبارزه در حال مرگ

254
00:16:08,900 --> 00:16:10,950
حتی نیازی نیست خودم به شما ضربه بزنم.

255
00:16:12,020 --> 00:16:13,900
بذار برات یه دیگ بازی کنم

256
00:16:57,500 --> 00:16:58,860
یک جانور گوشه دار هنوز می جنگد.

257
00:17:03,020 --> 00:17:04,060
جالبه

258
00:17:04,990 --> 00:17:07,500
بذار ببینم تا کی می تونی تحمل کنی

259
00:17:20,770 --> 00:17:21,630
ژنرال!

260
00:17:21,630 --> 00:17:22,470
خو!

261
00:18:45,950 --> 00:18:47,300
از من خواستی باد را بخوانم.

262
00:18:47,580 --> 00:18:49,190
از رودخانه رد نمیشی

263
00:18:49,390 --> 00:18:50,390
برای حمله به شووژو؟

264
00:18:50,740 --> 00:18:51,820
باید بری؟

265
00:18:51,820 --> 00:18:53,100
فقط با جستجوی صلح

266
00:18:53,300 --> 00:18:54,390
از طریق نبرد

267
00:18:54,390 --> 00:18:55,230
می تواند لیانگ بزرگ

268
00:18:55,240 --> 00:18:56,870
و نورث چونگ اسلحه های خود را زمین گذاشتند

269
00:18:57,780 --> 00:18:58,630
و صلح را در آغوش بگیر

270
00:19:00,390 --> 00:19:01,710
این عمیق ترین آرزوی من است.

271
00:19:02,230 --> 00:19:03,070
در صورت امکان،

272
00:19:04,430 --> 00:19:05,740
لطفا به من کمک کنید تا به آن برسم

273
00:19:17,190 --> 00:19:18,190
در چهار روز،

274
00:19:18,580 --> 00:19:19,740
در هشتم ماه یازدهم،

275
00:19:22,630 --> 00:19:23,820
باد شرقی در ساعت شما

276
00:19:24,500 --> 00:19:26,420
(لیانگ)

277
00:19:59,950 --> 00:20:01,990
پرندگان قرمز باید همه موجودات زنده را بسوزانند.

278
00:20:02,230 --> 00:20:04,820
پرندگان قرمز باید همه موجودات زنده را بسوزانند.

279
00:20:07,020 --> 00:20:08,780
حمله کن!

280
00:20:10,710 --> 00:20:12,990
تیرهای آتشین!

281
00:20:13,340 --> 00:20:14,630
تیرهای آتشین!

282
00:20:50,990 --> 00:20:55,060
حمله کن!

283
00:20:55,060 --> 00:20:55,990
نیروهای تقویتی اینجا هستند!

284
00:20:56,470 --> 00:20:58,190
نیروهای تقویتی ما اینجا هستند!

285
00:20:58,340 --> 00:20:59,910
نیروهای تقویتی اینجا هستند!

286
00:21:00,190 --> 00:21:01,260
حمله کن!

287
00:21:01,500 --> 00:21:03,870
حمله کن! حمله کن!

288
00:21:03,870 --> 00:21:05,100
حمله کن!

289
00:21:05,260 --> 00:21:09,780
حمله کن! حمله کن!

290
00:21:10,190 --> 00:21:12,710
حمله کن! حمله کن!

291
00:21:12,990 --> 00:21:13,870
پرندگان قرمز باید بسوزند

292
00:21:14,670 --> 00:21:15,710
همه موجودات زنده

293
00:21:17,150 --> 00:21:18,020
پرندگان قرمز باید بسوزند

294
00:21:18,820 --> 00:21:19,870
همه موجودات زنده

295
00:21:21,190 --> 00:21:22,630
زبان معتبر چونگ

296
00:21:25,020 --> 00:21:25,910
پرندگان قرمز باید بسوزند

297
00:21:26,710 --> 00:21:27,740
همه موجودات زنده

298
00:21:29,060 --> 00:21:31,100
او مطمئناً Duan Xu قدیمی نیست.

299
00:21:35,489 --> 00:21:37,059
(متولد در خانواده ای از مقامات مدنی،)

300
00:21:37,070 --> 00:21:38,540
(شما هنرهای رزمی فوق العاده ای دارید؛)

301
00:21:39,150 --> 00:21:40,470
(با هدف عضویت در شورای عالی،)

302
00:21:40,470 --> 00:21:42,100
(شما به زبان چونگ روان صحبت می کنید.)

303
00:21:42,470 --> 00:21:43,536
(شما ادعا می کنید که Duan Xu هستید،)

304
00:21:44,020 --> 00:21:45,670
(اما آن ها
چه کسی می تواند هویت شما را ثابت کند)

305
00:21:45,670 --> 00:21:47,230
(مدت هاست مرده اند.)

306
00:21:47,580 --> 00:21:49,820
(چند راز را پنهان می کنید؟)

307
00:21:51,190 --> 00:21:52,580
نبرد پیروز شده است.

308
00:21:55,820 --> 00:21:56,990
به نظر می رسد

309
00:21:56,990 --> 00:21:57,910
باید صبر کنم

310
00:21:58,230 --> 00:21:59,630
برای بازی درج برای فاکسی.

311
00:22:04,990 --> 00:22:07,910
پرندگان قرمز باید همه موجودات زنده را بسوزانند.

312
00:22:08,470 --> 00:22:09,990
پرندگان قرمز باید بسوزند

313
00:22:10,670 --> 00:22:12,300
همه موجودات زنده

314
00:22:18,780 --> 00:22:20,230
پرندگان قرمز باید بسوزند...

315
00:22:25,820 --> 00:22:27,190
اوضاع داره جالب میشه

316
00:22:32,740 --> 00:22:35,100
شاید بگذارم تو این دنیا زندگی کنی

317
00:22:36,300 --> 00:22:37,870
سرگرم کننده تر خواهد بود

318
00:23:06,540 --> 00:23:07,820
پیروزی بزرگ در شوژو!

319
00:23:08,056 --> 00:23:09,605
ارتش تابای از رودخانه Guanhe عبور می کند

320
00:23:09,616 --> 00:23:10,820
برای اولین بار در 30 سال!

321
00:23:11,100 --> 00:23:12,430
پیروزی بزرگ در شوژو!

322
00:23:12,670 --> 00:23:14,230
ارتش تابای از رودخانه Guanhe عبور می کند

323
00:23:14,230 --> 00:23:15,470
برای اولین بار در 30 سال!

324
00:23:15,470 --> 00:23:16,670
از رودخانه Guanhe عبور کردیم!

325
00:23:16,670 --> 00:23:17,870
ارتش لیانگ بزرگ پیروز شد!

326
00:23:18,260 --> 00:23:19,430
ما بردیم! ما بردیم!

327
00:23:19,789 --> 00:23:20,945
(شایسته را گرامی بدارید)
شیائوکسیائو!

328
00:23:20,990 --> 00:23:22,150
ژنرال برنده شد!

329
00:23:22,300 --> 00:23:23,910
ما شهر شوژو را گرفته ایم!

330
00:23:24,540 --> 00:23:25,380
شیائوکسیائو!

331
00:23:25,950 --> 00:23:26,870
شیائوکسیائو!

332
00:23:27,020 --> 00:23:27,910
شیائوکسیائو!

333
00:23:28,190 --> 00:23:29,390
ژنرال برنده شد!

334
00:23:29,950 --> 00:23:30,820
شیائوکسیائو!

335
00:23:32,780 --> 00:23:33,670
شیائوکسیائو!

336
00:23:35,740 --> 00:23:36,580
شیائوکسیائو!

337
00:23:37,260 --> 00:23:38,190
ژنرال برنده شد!

338
00:23:38,470 --> 00:23:39,740
ما شهر شوژو را گرفته ایم!

339
00:23:40,150 --> 00:23:41,470
- شیائوکسیائو!
- باشه فهمیدم

340
00:23:41,710 --> 00:23:42,630
همچنین، Xiaoxiao،

341
00:23:42,829 --> 00:23:44,378
ژنرال کسی را فرستاد تا ما را بردارد!

342
00:23:44,430 --> 00:23:45,270
حالا بریم

343
00:23:59,870 --> 00:24:01,500
کاپیتان هان لینگکیو از ارتش تابای

344
00:24:01,910 --> 00:24:03,020
درخواست برای دیدن خانم او.

345
00:24:04,140 --> 00:24:09,850
(دفتر دولتی لیانگژو)

346
00:24:09,870 --> 00:24:10,710
خانم او،

347
00:24:11,430 --> 00:24:12,763
ژنرال پیامی برای شما دارد.

348
00:24:13,190 --> 00:24:14,260
شوژو سقوط کرده است.

349
00:24:14,780 --> 00:24:16,660
بینش تو از باد
کمک زیادی کرد.

350
00:24:17,100 --> 00:24:17,940
بنابراین،

351
00:24:18,150 --> 00:24:18,990
متواضعانه از شما می پرسد

352
00:24:18,990 --> 00:24:20,230
تا به خواندن باد برای ما ادامه دهد

353
00:24:20,430 --> 00:24:21,270
و به شووژو بروید.

354
00:24:23,540 --> 00:24:25,390
ژنرال می داند که شما ظریف هستید

355
00:24:25,670 --> 00:24:27,540
و از خونریزی بیزار است
و امور دنیوی

356
00:24:28,230 --> 00:24:29,100
او قول می دهد

357
00:24:29,430 --> 00:24:30,476
تا شما را از سختی نجات دهد

358
00:24:30,710 --> 00:24:31,670
و ایمنی خود را تضمین کنید

359
00:24:31,670 --> 00:24:32,580
او شما را مجبور نمی کند.

360
00:24:33,060 --> 00:24:33,990
نظر شما چیست؟

361
00:24:35,540 --> 00:24:36,580
فاکسی،

362
00:24:37,150 --> 00:24:38,390
تو خیلی باهوشی

363
00:24:38,580 --> 00:24:39,740
برای دانستن علاقه ها و نارضایتی هایم

364
00:24:42,300 --> 00:24:43,630
از آنجایی که ژنرال من را دعوت کرد،

365
00:24:43,630 --> 00:24:44,870
با افتخار قبول میشم

366
00:24:45,500 --> 00:24:47,100
من برم چمدان هایمان را ببندیم.

367
00:24:50,990 --> 00:24:52,230
از آنجایی که می خواهید بازی کنید،

368
00:24:52,670 --> 00:24:54,260
من خوشحالم که متعهد هستم.

369
00:24:56,860 --> 00:25:00,420
(شهر شوژو)

370
00:25:03,100 --> 00:25:04,340
-زود باش
- بله ژنرال.

371
00:25:04,340 --> 00:25:05,540
تدارکاتی که دشمن ترک کرد

372
00:25:05,540 --> 00:25:06,580
همگی مصادره شده اند.

373
00:25:06,910 --> 00:25:08,363
موجودی و آنها را به اسلحه خانه اضافه کنید.

374
00:25:09,100 --> 00:25:09,990
و یک قسمت را کنار بگذارید

375
00:25:10,430 --> 00:25:11,340
برای شهروندان

376
00:25:12,263 --> 00:25:13,699
شهروندان اسیر گریت لیانگ

377
00:25:13,710 --> 00:25:14,670
باید ثبت شود

378
00:25:15,150 --> 00:25:15,990
و به درستی مستقر شده است.

379
00:25:16,340 --> 00:25:17,180
بله.

380
00:25:23,010 --> 00:25:23,850
آهسته تر

381
00:25:25,060 --> 00:25:25,900
شو،

382
00:25:26,390 --> 00:25:27,430
تا کنون،

383
00:25:27,560 --> 00:25:28,156
کاپیتان هان

384
00:25:28,167 --> 00:25:29,260
باید به لیانگژو می رسید

385
00:25:29,260 --> 00:25:30,150
و خانم او را برداشت.

386
00:25:33,060 --> 00:25:34,100
باید تا الان ملاقات می کردند

387
00:25:34,470 --> 00:25:35,910
کاپیتان هان مشکوک عمل می کند.

388
00:25:36,340 --> 00:25:37,950
اگر واقعا جاسوس است،

389
00:25:38,230 --> 00:25:39,430
آیا خانم او در خطر نیست؟

390
00:25:51,670 --> 00:25:52,540
Xiaoxiao،

391
00:25:52,700 --> 00:25:53,689
به نظر می رسد ما رسیده ایم

392
00:25:53,700 --> 00:25:55,230
سرزمین اشغالی چونگ شمالی

393
00:25:58,910 --> 00:25:59,750
Xiaoxiao،

394
00:26:00,060 --> 00:26:01,470
آن الگو چیست؟

395
00:26:02,910 --> 00:26:04,150
الگوی شعله.

396
00:26:04,430 --> 00:26:05,820
نماد شمال چونگ.

397
00:26:11,190 --> 00:26:12,030
چه اشکالی دارد؟

398
00:26:12,430 --> 00:26:13,270
احساس ناخوشی می کنید؟

399
00:26:15,540 --> 00:26:16,670
Xiaoxiao،

400
00:26:17,020 --> 00:26:17,990
پدربزرگم گفت

401
00:26:18,710 --> 00:26:21,060
خانه اجدادی ما در شوژو بود.

402
00:26:22,260 --> 00:26:24,100
وقتی هنوز زنده بود،

403
00:26:24,710 --> 00:26:26,150
نورث چونگ به ما حمله کرد.

404
00:26:27,230 --> 00:26:28,910
او تمام خانواده ما را برد

405
00:26:29,150 --> 00:26:30,580
و به جنوب به لیانگژو گریخت.

406
00:26:31,910 --> 00:26:33,340
در آن زمان داشتیم

407
00:26:34,230 --> 00:26:35,340
بدون خانه و غذا

408
00:26:36,190 --> 00:26:37,390
پدربزرگم گفت

409
00:26:37,870 --> 00:26:39,260
که در زمان حیاتش،

410
00:26:39,630 --> 00:26:40,990
و حتی در مال من،

411
00:26:41,820 --> 00:26:43,500
ممکن است هرگز به شووژو برنگردیم.

412
00:26:45,300 --> 00:26:46,820
اما امروز برگشتم

413
00:26:54,780 --> 00:26:56,710
من می خواهم حتی بیشتر سفر کنم.

414
00:27:00,470 --> 00:27:02,300
(چه رقت بار انسانها.)

415
00:27:02,633 --> 00:27:04,190
(سفر تمام عمرشان)

416
00:27:04,190 --> 00:27:05,240
(فقط چند قدم است.)

417
00:27:14,390 --> 00:27:15,230
آقای لین،

418
00:27:15,630 --> 00:27:16,856
ممنون که به من اجازه دادید اینجا بمانم

419
00:27:16,990 --> 00:27:18,020
این چند روز گذشته

420
00:27:19,300 --> 00:27:20,430
نیازی نیست اینقدر مودب باشی

421
00:27:21,500 --> 00:27:22,563
ما مردم شوژو،

422
00:27:22,574 --> 00:27:23,958
آرزوی ارتش لیانگ بزرگ را داشتند

423
00:27:23,969 --> 00:27:24,870
به مدت 30 سال

424
00:27:25,580 --> 00:27:27,660
(لین جون، تاجر شووژو)
ما امیدواریم

425
00:27:27,670 --> 00:27:29,500
دوباره شهروند لیانگ بزرگ شوند.

426
00:27:29,706 --> 00:27:30,952
- ژنرال دوان.
- ژنرال دوان.

427
00:27:32,670 --> 00:27:33,510
این دو آقا

428
00:27:33,670 --> 00:27:35,230
اعضای انجمن صنفی Shuozhou هستند.

429
00:27:35,820 --> 00:27:36,660
امروز آمدند

430
00:27:37,390 --> 00:27:38,740
به نمایندگی از صنف

431
00:27:39,340 --> 00:27:40,780
و مردم شهر

432
00:27:41,100 --> 00:27:42,340
تا از شما سوالی بپرسم

433
00:27:42,710 --> 00:27:43,910
لطفا آزادانه صحبت کنید.

434
00:27:44,470 --> 00:27:45,310
سپس،

435
00:27:45,630 --> 00:27:46,650
من کاملا رک خواهم گفت.

436
00:27:47,630 --> 00:27:49,710
شما این بار شووژو را تحویل گرفتید

437
00:27:50,100 --> 00:27:51,390
از طریق یک حمله غافلگیرانه

438
00:27:51,990 --> 00:27:53,370
اکنون، شما توسط دشمنان محاصره شده اید.

439
00:27:53,990 --> 00:27:56,100
اگر هم اکنون شهروندان از شما استقبال می کنند

440
00:27:56,670 --> 00:27:58,710
و دوباره برده نورث چونگ شوید،

441
00:27:59,150 --> 00:28:00,950
آنها مطمئناً سلاخی خواهند شد
از عصبانیت

442
00:28:01,820 --> 00:28:04,020
تراژدی لیانگژو تکرار خواهد شد.

443
00:28:05,150 --> 00:28:06,500
بنابراین، من می خواهم از شما بپرسم:

444
00:28:07,230 --> 00:28:08,340
تا کی برنامه ریزی میکنی

445
00:28:09,230 --> 00:28:10,340
برای ماندن این بار؟

446
00:28:12,190 --> 00:28:14,580
تا کی از مردم آن محافظت خواهید کرد؟

447
00:28:21,540 --> 00:28:22,500
مطمئن باشید همه

448
00:28:23,100 --> 00:28:23,940
به مدت 30 سال،

449
00:28:24,496 --> 00:28:26,209
لیانگ بزرگ هرگز فراموش نکرد
مردم شوژو.

450
00:28:26,670 --> 00:28:28,740
سپاه طبایی از رودخانه عبور کرده است

451
00:28:29,283 --> 00:28:30,740
و ما حتی یک قدم هم به عقب برنخواهیم داشت.

452
00:28:31,150 --> 00:28:32,856
ما زندگی خواهیم کرد و خواهیم مرد
با مردم شوژو.

453
00:28:34,390 --> 00:28:35,910
می دانیم که دفاع از شهر سخت است.

454
00:28:36,500 --> 00:28:37,580
چون تصمیم گرفتی

455
00:28:37,580 --> 00:28:39,430
برای محافظت از مردم این شهر،

456
00:28:40,580 --> 00:28:43,100
ما قطعا تمام تلاش خود را خواهیم کرد

457
00:28:43,580 --> 00:28:44,740
بدون هیچ تردیدی

458
00:28:45,740 --> 00:28:47,470
ما نیز نهایت تلاش خود را خواهیم کرد

459
00:28:47,670 --> 00:28:48,630
بدون هیچ تردیدی

460
00:28:51,060 --> 00:28:51,900
30 سال گذشته است.

461
00:28:52,990 --> 00:28:54,870
بالاخره دوباره از رودخانه رد شدیم.

462
00:28:55,447 --> 00:28:57,000
چونگ شمالی شوژو را نگه داشت
به مدت 30 سال

463
00:28:57,540 --> 00:28:58,390
ناگهان گرفتیم،

464
00:28:58,390 --> 00:28:59,580
بنابراین آنها فقط آن را رها نمی کنند.

465
00:29:00,046 --> 00:29:01,260
نیروی Fenglai آنها در حال تماشا است

466
00:29:01,260 --> 00:29:02,253
از یوژو در جنوب.

467
00:29:02,500 --> 00:29:03,430
عوعرقی پیشرو است

468
00:29:03,430 --> 00:29:04,500
200000 سرباز

469
00:29:04,500 --> 00:29:05,630
درست به سمت ما

470
00:29:05,780 --> 00:29:07,060
نیروهای ما اکنون خسته شده اند.

471
00:29:07,430 --> 00:29:08,390
جیره ما کم است

472
00:29:08,670 --> 00:29:10,163
مردم شهر حاضر به همکاری نیستند.

473
00:29:10,670 --> 00:29:11,780
آیا هنوز هم می توانیم شهر را نگه داریم؟

474
00:29:15,910 --> 00:29:16,750
ما باید.

475
00:29:17,820 --> 00:29:18,660
به مدت 30 سال،

476
00:29:19,190 --> 00:29:20,185
مردم لیانگ بزرگ

477
00:29:20,196 --> 00:29:21,630
برده و سلاخی شدند

478
00:29:22,430 --> 00:29:23,270
توسط نورث چونگ.

479
00:29:23,740 --> 00:29:25,213
اینطور نیست که آنها نجات ما را رد کنند.

480
00:29:26,020 --> 00:29:26,950
آنها فقط وحشت دارند.

481
00:29:27,470 --> 00:29:28,710
آنها از این امید ناچیز می ترسند

482
00:29:28,710 --> 00:29:29,710
فقط زودگذر است

483
00:29:30,910 --> 00:29:31,750
بنابراین، ما باید محافظت کنیم

484
00:29:33,260 --> 00:29:34,740
این امید برای آنها

485
00:30:06,820 --> 00:30:08,950
کمین! کمین!

486
00:30:08,950 --> 00:30:09,790
نگهبانی!

487
00:30:30,540 --> 00:30:31,380
آنها را نگه دارید!

488
00:30:48,060 --> 00:30:49,910
شیائوکسیائو!

489
00:30:51,210 --> 00:30:52,060
آیا ما هنوز آنجا هستیم؟

490
00:30:52,060 --> 00:30:53,470
یک کمین توسط نورث چونگ.

491
00:31:02,300 --> 00:31:03,540
آنها حداقل 200 مرد دارند.

492
00:31:03,910 --> 00:31:05,060
فقط چند ده داریم.

493
00:31:05,580 --> 00:31:06,950
ما این بار محکوم به فنا هستیم

494
00:31:08,150 --> 00:31:10,020
آیا ژنرال می آید ما را نجات دهد؟

495
00:31:11,470 --> 00:31:12,950
ما هنوز با شوژو فاصله داریم.

496
00:31:13,390 --> 00:31:15,060
او برای کمک کردن خیلی دور است.

497
00:31:15,870 --> 00:31:17,340
اگر گرفتار شدیم،

498
00:31:17,800 --> 00:31:19,100
من فقط باد را برای آنها می خوانم.

499
00:31:19,340 --> 00:31:20,390
به هر حال دارم میخونمش

500
00:31:20,390 --> 00:31:21,330
مهم نیست برای چه کسی است

501
00:31:21,540 --> 00:31:22,380
درسته؟

502
00:31:25,580 --> 00:31:27,300
شما به آنها کمک خواهید کرد؟

503
00:31:28,340 --> 00:31:29,462
پدربزرگم را سوار کردند

504
00:31:29,473 --> 00:31:30,710
از شوژو به لیانگژو

505
00:31:30,990 --> 00:31:32,470
و پدرم را در لیانگژو کشت.

506
00:31:32,910 --> 00:31:33,750
چرا همیشه آنها هستند

507
00:31:33,760 --> 00:31:34,740
ما را قلدری؟

508
00:31:35,060 --> 00:31:36,820
و شما به آنها کمک خواهید کرد؟

509
00:31:37,060 --> 00:31:38,670
من ترجیح میدم بمیرم تا کمکشون کنم!

510
00:31:44,060 --> 00:31:45,710
یه مسیر راه دور مثل این

511
00:31:45,710 --> 00:31:47,100
نباید این همه کمین کنند

512
00:31:50,060 --> 00:31:51,300
فاکسی،

513
00:31:53,150 --> 00:31:54,780
میدونستم سوار کالسکه تو شدم

514
00:31:54,780 --> 00:31:55,990
به معنای دردسر خواهد بود

515
00:32:05,400 --> 00:32:06,260
خانم او!

516
00:32:06,260 --> 00:32:07,710
خطرناک است! لطفا برو داخل!

517
00:32:07,710 --> 00:32:08,550
نگهبانی!

518
00:32:11,540 --> 00:32:12,380
نگهبانی!

519
00:32:33,240 --> 00:32:38,570
♪ بین سیاه و سفید،
امواج عبور کرد♪

520
00:32:38,900 --> 00:32:43,150
♪سایه با نور مواجه شد♪

521
00:32:44,510 --> 00:32:49,880
♪تاریکی و زمان را سوراخ کرد♪

522
00:32:50,180 --> 00:32:54,780
♪سرنوشت ناگسستنی♪

523
00:32:55,870 --> 00:32:57,710
♪ناگهان ترک خورد♪

524
00:33:09,920 --> 00:33:15,360
♪ بین سیاه و سفید،
امواج عبور کرد♪

525
00:33:15,540 --> 00:33:19,870
♪سایه با نور مواجه شد♪

526
00:33:21,240 --> 00:33:26,630
♪تاریکی و زمان را سوراخ کرد♪

527
00:33:26,860 --> 00:33:30,800
♪سرنوشت ناگسستنی♪

528
00:33:32,570 --> 00:33:34,460
♪ناگهان ترک خورد♪

529
00:33:37,120 --> 00:33:40,280
♪ گوش کن، همه صداها خروشان هستند♪

530
00:33:40,280 --> 00:33:42,810
♪همانطور که یخ سرد به جزر و مد تبدیل می شود♪

531
00:33:42,810 --> 00:33:48,330
♪تنهایی یک قرن رویاها را آب می کند♪

532
00:33:48,330 --> 00:33:51,570
♪پیروی از راهنمایی سرنوشت♪

533
00:33:51,570 --> 00:33:56,430
♪تقدیر لحظه های ما رد و بدل شد♪

534
00:33:56,770 --> 00:33:59,790
♪قلب یکدفعه بیدار می شود♪

535
00:33:59,790 --> 00:34:02,610
♪ تماشا کنید که آتش بازی مانند ستاره سقوط می کند♪

536
00:34:02,870 --> 00:34:05,400
♪این پیوند در یک نخ پیچیده شده است♪

537
00:34:05,400 --> 00:34:10,820
♪بازتاب های دنیوی در مه محو می شوند♪

538
00:34:10,990 --> 00:34:14,060
♪ قرض گرفتن یک ضربان قلب زودگذر♪

539
00:34:14,220 --> 00:34:19,120
♪ مرا به خاک فانی کشاندی
تا اینکه شیفته جذابیت هایش شدم♪

540
00:34:19,330 --> 00:34:22,800
♪قلب یکدفعه بیدار می شود♪