1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=عشق فراتر از قبر=
(برگرفته از رمان لی چینگران)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=قسمت 9=

3
00:01:43,980 --> 00:01:49,380
(شوژو)

4
00:01:50,430 --> 00:01:51,380
چه خبر است؟

5
00:01:54,320 --> 00:01:55,220
بیا

6
00:01:55,220 --> 00:01:56,060
بریم یه نگاهی بندازیم

7
00:01:56,580 --> 00:01:57,910
دارند دروازه شهر را باز می کنند.

8
00:01:59,860 --> 00:02:01,000
چند سالی است که باز نشده است.

9
00:02:01,000 --> 00:02:01,860
دقیقا.

10
00:02:01,860 --> 00:02:03,040
چه اتفاقی افتاد؟

11
00:02:03,040 --> 00:02:04,870
چه چیزی می تواند اینقدر فوری باشد؟

12
00:02:07,700 --> 00:02:08,670
آیا چیزی اشتباه است؟

13
00:02:10,040 --> 00:02:10,700
لی

14
00:02:10,710 --> 00:02:11,950
دروازه شهر را باز می کنند؟

15
00:02:11,950 --> 00:02:12,820
باز است.

16
00:02:12,820 --> 00:02:14,180
دروازه واقعا باز است.

17
00:02:14,180 --> 00:02:15,230
باز است.

18
00:02:20,390 --> 00:02:21,740
- ژنرال
- ژنرال!

19
00:02:53,740 --> 00:02:55,140
من سر عوعرقی دارم

20
00:02:56,790 --> 00:02:59,300
رهبر نیروی هولان

21
00:02:59,300 --> 00:03:00,460
ما در نبرد پیروز شدیم.

22
00:03:00,460 --> 00:03:01,700
زنده باد لیانگ بزرگ!

23
00:03:02,070 --> 00:03:03,900
- زنده باد لیانگ بزرگ!
- ژنرال!

24
00:03:04,270 --> 00:03:05,860
ژنرال، تو فوق العاده ای!

25
00:03:05,860 --> 00:03:07,990
تو شگفت انگیزی!

26
00:03:08,350 --> 00:03:10,230
ژنرال، تو فوق العاده ای!

27
00:03:11,180 --> 00:03:13,900
ژنرال!

28
00:03:14,460 --> 00:03:15,990
ژنرال، تو فوق العاده ای!

29
00:03:16,270 --> 00:03:18,230
تو شگفت انگیزی!

30
00:03:18,230 --> 00:03:20,620
ژنرال، تو فوق العاده ای!

31
00:03:22,210 --> 00:03:24,090
تو شگفت انگیزی!

32
00:03:24,460 --> 00:03:26,070
زنده باد لیانگ بزرگ!

33
00:03:26,620 --> 00:03:28,110
زنده باد ملت ما

34
00:03:28,830 --> 00:03:30,230
زنده باد لیانگ بزرگ!

35
00:03:31,180 --> 00:03:33,390
زنده باد ملت ما

36
00:03:33,390 --> 00:03:34,740
زنده باد لیانگ بزرگ!

37
00:03:35,190 --> 00:03:36,700
زنده باد ملت ما

38
00:03:38,020 --> 00:03:39,550
(همیشه تعجب کرده بودم)

39
00:03:40,180 --> 00:03:41,620
(چرا رهایی)

40
00:03:41,620 --> 00:03:42,990
(دوان خو را به عنوان استاد خود انتخاب کرد.)

41
00:03:44,420 --> 00:03:45,460
(در این لحظه،)

42
00:03:46,180 --> 00:03:47,670
(بالاخره جواب را می دانم.)

43
00:03:48,580 --> 00:03:51,180
(او قدرت روحی ندارد.)

44
00:03:51,790 --> 00:03:53,270
(سرنوشت قوی او،)

45
00:03:53,420 --> 00:03:54,830
(استعداد پر برکت بهشت،)

46
00:03:55,550 --> 00:03:57,580
(و عزم غیر عادی)

47
00:03:58,420 --> 00:03:59,580
(نه چرا)

48
00:03:59,580 --> 00:04:00,700
(رستگاری او را برگزید.)

49
00:04:02,550 --> 00:04:04,180
(این شمشیر زاده رحمت است)

50
00:04:04,670 --> 00:04:06,830
(می تواند جان ها را بگیرد و آنها را نجات دهد.)

51
00:04:07,460 --> 00:04:09,390
(به دستش رسید)

52
00:04:09,830 --> 00:04:11,180
(چون می خواست او را بازخرید کند.)

53
00:04:11,550 --> 00:04:13,070
(به همین دلیل او را استاد خود کرد:)

54
00:04:15,420 --> 00:04:17,150
(برای پاک کردن خون روی دستش است)

55
00:04:17,860 --> 00:04:19,380
(و سختی ها بر او حک شد.)

56
00:04:20,380 --> 00:04:21,420
خبر عالی از Shuozhou.

57
00:04:21,910 --> 00:04:23,300
عوعرقی مرده است.

58
00:04:23,740 --> 00:04:24,990
ارتش چونگ شکسته شده است.

59
00:04:25,470 --> 00:04:26,310
طبایی

60
00:04:26,590 --> 00:04:28,380
شهر شووژو را با موفقیت برگزار کرده است.

61
00:04:28,940 --> 00:04:31,590
خبر عالی برای سال جدید.

62
00:04:31,940 --> 00:04:33,110
لیانگ بزرگ پیشرفت می کند.

63
00:04:33,470 --> 00:04:35,110
بهشت برکت لیانگ بزرگ.

64
00:04:35,260 --> 00:04:36,790
اعلیحضرت، تبریک می گویم.

65
00:04:37,380 --> 00:04:38,350
اعلیحضرت

66
00:04:38,740 --> 00:04:40,550
حالا که عوعرقی مرده است

67
00:04:40,820 --> 00:04:42,150
کسی که به شدت از او حمایت کرد،

68
00:04:42,150 --> 00:04:44,180
سیزدهمین شاهزاده، قیام کرد.

69
00:04:44,710 --> 00:04:46,730
شاهزاده ششم به یاد آورد
نیروی Fenglai نیز،

70
00:04:47,060 --> 00:04:48,220
ادعای نجات تاج و تخت،

71
00:04:48,470 --> 00:04:49,740
اما واقعاً برای به دست گرفتن قدرت.

72
00:04:50,260 --> 00:04:51,470
دادگاه چونگ اکنون است

73
00:04:51,470 --> 00:04:52,710
در آشفتگی کامل،

74
00:04:52,820 --> 00:04:54,100
بدون هیچ فکری برای چیز دیگری

75
00:04:54,260 --> 00:04:55,350
وقتی فنگلای عقب نشینی کرد،

76
00:04:55,710 --> 00:04:57,820
Qin Huanda به زودی می تواند

77
00:04:58,300 --> 00:04:59,470
بازپس گیری یوژو

78
00:04:59,790 --> 00:05:00,830
در نبرد شوژو،

79
00:05:00,910 --> 00:05:01,750
شایستگی Duan Xu

80
00:05:02,420 --> 00:05:03,420
فراتر از حد بود

81
00:05:04,260 --> 00:05:05,100
اعلیحضرت

82
00:05:05,820 --> 00:05:07,260
شووژو در حال حاضر پایدار است.

83
00:05:07,590 --> 00:05:09,300
اما کمبود مواد غذایی همچنان پابرجاست.

84
00:05:09,500 --> 00:05:10,990
ارسال مفاد ضروری است.

85
00:05:11,420 --> 00:05:12,260
اعلیحضرت

86
00:05:12,550 --> 00:05:14,350
مفاد همه آماده شده است.

87
00:05:14,990 --> 00:05:16,150
دشمن عقب نشینی کرده است.

88
00:05:16,500 --> 00:05:17,910
اکنون بهترین زمان برای ارسال آنهاست.

89
00:05:19,110 --> 00:05:19,950
خیلی خوبه

90
00:05:20,380 --> 00:05:22,790
نیش، به این موضوع رسیدگی کن

91
00:05:23,420 --> 00:05:24,860
بله، اعلیحضرت.

92
00:05:35,470 --> 00:05:36,340
دکتر، تو...

93
00:05:36,340 --> 00:05:37,190
زخم ها را پانسمان کنید.

94
00:05:37,990 --> 00:05:39,550
ژنرال زخم های زیادی دارد.

95
00:05:39,860 --> 00:05:40,990
باید ردای او را درآورند

96
00:05:41,000 --> 00:05:42,060
قبل از اینکه درمان شود

97
00:05:42,060 --> 00:05:43,670
این آسان است. من آن را انجام خواهم داد.

98
00:05:44,910 --> 00:05:46,060
تو دختری

99
00:05:46,060 --> 00:05:46,900
کنار برو

100
00:05:47,030 --> 00:05:47,870
من آن را انجام خواهم داد.

101
00:05:49,380 --> 00:05:50,780
- ژنرال
- او…

102
00:06:02,180 --> 00:06:03,790
خانم او، لطفا

103
00:06:05,180 --> 00:06:06,380
زخمم را پانسمان کن

104
00:06:15,820 --> 00:06:16,860
من کمی دارو بلدم

105
00:06:17,710 --> 00:06:19,500
بگذار ژنرال را پانسمان کنم.

106
00:06:20,710 --> 00:06:21,590
ممنونم خانم

107
00:06:23,550 --> 00:06:24,990
چرا او می تواند این کار را انجام دهد، اما من نه؟

108
00:06:26,400 --> 00:06:27,330
ممکن است به او صدمه بزنی

109
00:06:27,330 --> 00:06:28,910
- ژنرال از درد می ترسد.
- من...

110
00:06:28,910 --> 00:06:29,750
بیا بریم بیرون

111
00:06:29,990 --> 00:06:30,860
بگذار ژنرال استراحت کند.

112
00:06:31,180 --> 00:06:32,130
بله باید بری

113
00:06:32,140 --> 00:06:33,230
من با ژنرال می مانم.

114
00:06:33,230 --> 00:06:34,120
صدای شما خیلی بلند است

115
00:06:34,120 --> 00:06:35,120
ژنرال به سکوت نیاز دارد.

116
00:06:35,130 --> 00:06:35,830
بیا

117
00:06:36,300 --> 00:06:37,620
از کی بلند هستم؟ من...

118
00:06:39,590 --> 00:06:41,060
شما چه می دانید؟ این...

119
00:06:42,230 --> 00:06:43,110
بسه، بسه

120
00:06:43,110 --> 00:06:43,950
منو نکش

121
00:06:55,260 --> 00:06:56,710
اگه درد داره فقط گریه کن

122
00:06:57,180 --> 00:06:58,150
اگر گلو درد می کند،

123
00:06:58,350 --> 00:06:59,650
ممکن است دردی را که تحمل می کنی فراموش کنی

124
00:07:03,030 --> 00:07:04,300
تو کاملا بی خیالی

125
00:07:06,180 --> 00:07:07,590
بنابراین، شما واقعا هیچ چیز را احساس نمی کنید.

126
00:07:12,790 --> 00:07:13,770
از کاپیتان منگ بپرسم؟

127
00:07:13,790 --> 00:07:14,550
جای من را بگیرم؟

128
00:07:15,380 --> 00:07:16,220
عالی

129
00:07:16,350 --> 00:07:17,620
سپس می توانید برای او توضیح دهید

130
00:07:18,150 --> 00:07:19,310
چگونه دیگران بر تو زخم می زنند

131
00:07:19,320 --> 00:07:19,950
به وجود آمد.

132
00:07:27,710 --> 00:07:29,380
تا زخم هایم را پانسمان کنی

133
00:07:30,710 --> 00:07:31,670
برای من افتخار بزرگی است

134
00:07:32,790 --> 00:07:34,260
چون تو طلسم کننده منی

135
00:07:35,060 --> 00:07:36,030
نمی گذارم از بین بری

136
00:07:36,030 --> 00:07:36,870
به همین راحتی

137
00:07:38,990 --> 00:07:39,910
جدای از چاقو

138
00:07:39,910 --> 00:07:40,860
در ریب پانزده،

139
00:07:41,420 --> 00:07:42,940
زخم های دیگر خیلی عمیق نیستند.

140
00:07:44,550 --> 00:07:46,260
از توجه شما متشکرم

141
00:07:46,710 --> 00:07:47,990
سپس در اسرع وقت ریکاوری کنید.

142
00:07:48,220 --> 00:07:49,220
به پیمان ما با من وفا کن

143
00:07:49,620 --> 00:07:50,710
سپس لطفا،

144
00:07:51,860 --> 00:07:53,010
با من کمی ملایم تر باش

145
00:07:58,990 --> 00:07:59,940
از من پرسیدی

146
00:07:59,940 --> 00:08:00,910
برای پانسمان زخمت

147
00:08:00,910 --> 00:08:02,030
و تو خیلی حساس هستی

148
00:08:02,420 --> 00:08:04,180
مرا خدمتکار می گیری؟

149
00:08:06,670 --> 00:08:08,260
چگونه می توانم با شما حساس باشم؟

150
00:08:09,590 --> 00:08:10,710
التماس میکنم

151
00:08:16,910 --> 00:08:18,150
چون میدونی درد داره

152
00:08:19,060 --> 00:08:20,990
چرا خودت را اینطور به خطر می اندازد؟

153
00:08:26,910 --> 00:08:27,750
در آن زمان،

154
00:08:29,150 --> 00:08:30,940
طبایی هنوز مال من نبود.

155
00:08:34,990 --> 00:08:35,900
اما اکنون،

156
00:08:37,350 --> 00:08:38,310
ارتش طبایی

157
00:08:39,310 --> 00:08:41,020
بالاخره مال شماست

158
00:08:52,380 --> 00:08:54,100
(عطر یوران)

159
00:08:54,110 --> 00:08:54,950
خانم دوان،

160
00:08:56,230 --> 00:08:57,070
ساشه شما

161
00:09:04,380 --> 00:09:05,310
آگاروود دارد،

162
00:09:05,620 --> 00:09:06,460
کهربا،

163
00:09:06,740 --> 00:09:08,260
استوراکس، برگ نعناع،

164
00:09:08,470 --> 00:09:09,950
بلتیلا و بنزوئین موجود در آن.

165
00:09:10,350 --> 00:09:11,430
بهترین عطرها

166
00:09:12,590 --> 00:09:13,430
خیلی خوبه

167
00:09:13,900 --> 00:09:14,740
در تمام ناندو،

168
00:09:14,950 --> 00:09:16,660
هیچ کدام از هنر شما پیشی نمی گیرد

169
00:09:17,470 --> 00:09:18,590
شما مرا چاپلوسی می کنید، خانم دوان.

170
00:09:19,230 --> 00:09:20,190
به هر حال، خانم دوان،

171
00:09:20,190 --> 00:09:21,310
یادمه یه بار بهم گفتی

172
00:09:21,540 --> 00:09:23,140
این برای استاد جوان خو بود.

173
00:09:23,780 --> 00:09:25,140
آیا او می توانست به ناندو برگردد؟

174
00:09:27,110 --> 00:09:27,950
هنوز نه.

175
00:09:28,110 --> 00:09:29,260
این برای جشنواره بهار است.

176
00:09:29,430 --> 00:09:30,660
اگر فراموشش کنم،

177
00:09:30,950 --> 00:09:31,990
او از من ناراحت خواهد شد

178
00:09:33,620 --> 00:09:35,190
من فقط دعا می کنم که خطر را به صلح تبدیل کند

179
00:09:35,860 --> 00:09:37,710
و آرزوی دیرینه اش را برآورده می کند

180
00:09:39,110 --> 00:09:40,070
بنابراین او می تواند به زودی برگردد

181
00:09:41,310 --> 00:09:42,350
برای اتحاد دوباره با ما

182
00:09:43,940 --> 00:09:46,020
(عطر یوران)

183
00:09:46,020 --> 00:09:46,860
من یک چتر دارم.

184
00:09:46,860 --> 00:09:47,860
بیا بریم خونه

185
00:09:47,860 --> 00:09:48,830
حرکت کن، حرکت کن!

186
00:09:48,830 --> 00:09:49,780
سریع، سریع!

187
00:09:50,190 --> 00:09:51,380
با عرض پوزش، در حال آمدن.

188
00:09:51,390 --> 00:09:52,270
راه بساز، راه باز کن!

189
00:09:52,270 --> 00:09:53,140
برو، برو!

190
00:09:53,140 --> 00:09:54,650
میلادی اینجا منتظرم باش

191
00:09:54,660 --> 00:09:55,890
من راننده کالسکه را می آورم.

192
00:09:56,590 --> 00:09:57,430
مراقب باشید.

193
00:09:59,780 --> 00:10:00,740
آنجا را پاک کن

194
00:10:01,210 --> 00:10:02,350
برای جلوگیری از باران به اینجا بیایید.

195
00:10:02,370 --> 00:10:02,910
بیا اینجا

196
00:10:03,830 --> 00:10:05,110
این باران از ناکجاآباد آمد.

197
00:10:14,620 --> 00:10:15,460
ببخشید

198
00:10:24,260 --> 00:10:27,380
(ارتش تابای، دوان خو)

199
00:10:34,740 --> 00:10:36,070
مشاور سانسور،

200
00:10:36,070 --> 00:10:36,910
نیش شیانیه؟

201
00:10:37,260 --> 00:10:38,350
پس از اینکه ناندو خبر را دریافت کرد،

202
00:10:38,590 --> 00:10:40,100
به یکباره آذوقه را به شووژو فرستاد.

203
00:10:40,540 --> 00:10:41,540
من فقط انتظار نداشتم

204
00:10:42,020 --> 00:10:43,310
آقای نیش برای رهبری کاروان.

205
00:10:45,590 --> 00:10:46,860
یک گزارش برای مارشال کین،

206
00:10:47,190 --> 00:10:48,180
یک نامه برای خانواده ام

207
00:10:49,140 --> 00:10:50,260
لطفا آنها را برای من ارسال کنید.

208
00:10:50,430 --> 00:10:51,270
بله.

209
00:10:53,190 --> 00:10:54,430
مهم نیست چه کسی غله را می آورد،

210
00:10:55,190 --> 00:10:56,480
ارتش و مردم را آسان می کند.

211
00:10:57,500 --> 00:10:58,660
چرا اینقدر آشفته به نظر میای؟

212
00:10:58,900 --> 00:11:00,160
فکر نکنم نیش شیانیه بیاد

213
00:11:00,620 --> 00:11:01,710
با نیت خوب

214
00:11:02,350 --> 00:11:03,230
آیا همه چیز آماده است

215
00:11:03,430 --> 00:11:04,350
برای مفاد؟

216
00:11:04,590 --> 00:11:05,430
همه چیز تنظیم شده است.

217
00:11:06,780 --> 00:11:07,660
خوب

218
00:11:07,660 --> 00:11:08,660
سفارش را ارسال کنید

219
00:11:09,190 --> 00:11:10,030
امشب میرویم

220
00:11:11,990 --> 00:11:12,830
استاد جوان،

221
00:11:12,990 --> 00:11:13,860
ما در حال تحویل غلات هستیم

222
00:11:13,860 --> 00:11:14,780
به دوان خو

223
00:11:14,780 --> 00:11:16,110
تحت صدراعظم دو.

224
00:11:16,380 --> 00:11:17,540
آیا باید اینقدر عجله کنیم؟

225
00:11:17,860 --> 00:11:18,950
یک دستور واضح وجود دارد

226
00:11:19,350 --> 00:11:20,190
تحویل غلات

227
00:11:20,620 --> 00:11:21,460
نباید به تعویق بیفتد

228
00:11:22,260 --> 00:11:23,500
ما در حال حاضر اینجا هستیم.

229
00:11:24,660 --> 00:11:25,620
صبر کنیم و ببینیم.

230
00:11:26,780 --> 00:11:27,620
بله.

231
00:11:31,900 --> 00:11:32,910
کاپیتان هان، چه مشکلی دارد؟

232
00:11:33,710 --> 00:11:34,590
ژنرال،

233
00:11:34,590 --> 00:11:35,430
کلمه به تازگی آمده است

234
00:11:35,990 --> 00:11:37,430
مارشال کین به زودی اینجا خواهد بود.

235
00:11:40,990 --> 00:11:42,190
مارشال کین می آید.

236
00:11:43,500 --> 00:11:44,380
حالم بد است

237
00:11:45,070 --> 00:11:46,190
فرمانده وو داشته باشید

238
00:11:46,740 --> 00:11:47,830
او را دریافت کند.

239
00:11:48,710 --> 00:11:49,550
بله.

240
00:11:50,780 --> 00:11:51,620
کاپیتان هان،

241
00:11:57,020 --> 00:11:58,500
سوال دیگری دارید؟

242
00:12:10,540 --> 00:12:11,380
خیر

243
00:12:12,110 --> 00:12:13,110
من فقط می دانم

244
00:12:13,800 --> 00:12:14,840
که من الان هان لینگکیو هستم،

245
00:12:14,850 --> 00:12:16,070
کاپیتان ارتش طبایی.

246
00:12:17,260 --> 00:12:18,350
من تمایلی به پیگیری ندارم

247
00:12:19,500 --> 00:12:20,430
اتفاقی که قبلا افتاد

248
00:12:50,860 --> 00:12:52,590
به خوبی بهبود یافتی

249
00:12:52,590 --> 00:12:54,350
شما حتی سفر به کمپ را انجام دادید.

250
00:12:56,900 --> 00:12:58,620
حتی اگر فرمانده به شدت صدمه دیده باشد،

251
00:12:59,430 --> 00:13:01,140
آنها همچنان باید از کمپ بازدید کنند

252
00:13:01,900 --> 00:13:02,780
برای استقرار نیروها

253
00:13:04,380 --> 00:13:05,860
ممنون که مرا بررسی کردید

254
00:13:06,780 --> 00:13:08,110
فقط اومدم ببینم

255
00:13:08,310 --> 00:13:09,170
وقتی می توانید شروع کنید

256
00:13:09,180 --> 00:13:10,260
احترام به توافق ما

257
00:13:10,780 --> 00:13:11,950
اگر با شما مشکلی ندارد،

258
00:13:13,020 --> 00:13:13,860
هر زمان

259
00:13:15,860 --> 00:13:17,310
امروز خیلی دیر برگشتی

260
00:13:22,230 --> 00:13:23,530
یه بار به یکی قول دادم

261
00:13:24,070 --> 00:13:25,190
بعد از اینکه شوژو راحت شد،

262
00:13:25,500 --> 00:13:26,830
من به او یک سوال می دهم.

263
00:13:29,190 --> 00:13:30,190
امروز به دیدن من آمد.

264
00:13:31,330 --> 00:13:32,420
آماده جواب دادن شدم

265
00:13:32,430 --> 00:13:33,430
تمام سوالات او

266
00:13:34,540 --> 00:13:35,780
اما به نظر می رسید اهمیتی نمی داد.

267
00:13:43,260 --> 00:13:44,100
هان لینگکیو؟

268
00:13:45,660 --> 00:13:46,830
ما هم کلاس بودیم.

269
00:13:48,070 --> 00:13:49,500
ما به سختی صحبت کردیم.

270
00:13:51,260 --> 00:13:52,500
ما بیشتر از همه از مسیرها عبور کردیم

271
00:13:53,990 --> 00:13:55,150
در طول محاکمه با چشم بسته

272
00:13:57,140 --> 00:13:59,460
(آزمایشی)
مسابقه بی رحمانه بود

273
00:14:00,110 --> 00:14:01,070
فقط یکی داده خواهد شد

274
00:14:01,860 --> 00:14:02,820
یک اسم رمز برای فارغ التحصیلی

275
00:14:03,860 --> 00:14:04,700
در آن زمان،

276
00:14:05,660 --> 00:14:07,110
فقط من و هان مانده بودیم.

277
00:14:09,470 --> 00:14:10,710
او شکست می خورد،

278
00:14:12,590 --> 00:14:14,260
فقط دیرتر از بقیه

279
00:14:22,620 --> 00:14:23,660
من اون زخم طولانی رو گذاشتم

280
00:14:23,660 --> 00:14:24,500
در سراسر صورت او

281
00:14:27,230 --> 00:14:28,310
کی اونو میکشی؟

282
00:14:29,740 --> 00:14:30,580
خیر

283
00:14:31,310 --> 00:14:32,470
من هرگز قصد کشتن او را نداشتم.

284
00:14:33,190 --> 00:14:34,070
می خواستم نجاتش بدهم.

285
00:14:35,070 --> 00:14:36,860
وقتی به چشمانش نگاه کردم،

286
00:14:36,860 --> 00:14:38,350
بازتاب خودم را آنجا دیدم.

287
00:14:39,600 --> 00:14:41,120
بنابراین، من از یک نیرنگ کوچک استفاده کردم

288
00:14:41,540 --> 00:14:43,160
تا او را مرده جلوه دهد

289
00:14:45,140 --> 00:14:47,090
بهش جوشانده زدم
تا خاطره اش پاک شود

290
00:14:48,310 --> 00:14:50,280
او را با جسد عوض کرد
تحمل همان زخم،

291
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
و او را بیرون فرستاد.

292
00:14:59,780 --> 00:15:01,020
آیا می خواهید داستان من را بشنوید؟

293
00:15:05,110 --> 00:15:06,500
آخرین بار، زمانی که دستم بود

294
00:15:06,500 --> 00:15:07,860
دور گلویت برای پایان دادن به تو،

295
00:15:08,350 --> 00:15:09,860
شما یک کلمه نمی گویید

296
00:15:10,350 --> 00:15:11,710
و حالا حاضری حرف بزنی؟

297
00:15:12,500 --> 00:15:13,620
وقتی منظورت بود

298
00:15:13,620 --> 00:15:14,540
برای پایان دادن به من،

299
00:15:15,830 --> 00:15:17,110
البته من هیچی نمیگم

300
00:15:18,710 --> 00:15:20,350
اما وقتی به تو رسیدم،

301
00:15:22,780 --> 00:15:23,830
تو دستم را گرفتی

302
00:15:28,070 --> 00:15:29,120
بعد فهمیدم که می توانم آن را بگویم.

303
00:15:31,190 --> 00:15:32,620
در این دنیای وسیع،

304
00:15:33,310 --> 00:15:34,830
زندگی در عالم دانا

305
00:15:35,590 --> 00:15:37,110
خیلی بهتر از التماس بود

306
00:15:38,380 --> 00:15:39,680
ما هرگز غذا و لباس کم نداشتیم،

307
00:15:40,110 --> 00:15:41,130
و کشیش می خواند

308
00:15:41,140 --> 00:15:42,370
از قصارهای کانگشن.

309
00:15:43,140 --> 00:15:44,430
مرشد خیلی به من لطف داشت.

310
00:15:44,950 --> 00:15:46,070
او به من هنرهای رزمی یاد داد

311
00:15:46,860 --> 00:15:47,920
و مرا در استراتژی راهنمایی کرد.

312
00:15:49,830 --> 00:15:50,990
برای چند ماه اول،

313
00:15:50,990 --> 00:15:51,830
من خوشحال شدم.

314
00:15:53,310 --> 00:15:54,310
اما بعد از چند ماه،

315
00:15:55,190 --> 00:15:56,620
تمرین واقعی ما بالاخره شروع شد.

316
00:15:58,470 --> 00:15:59,310
یا بهتر بگویم،

317
00:15:59,710 --> 00:16:01,190
بازی بقای ما آغاز شد.

318
00:16:03,740 --> 00:16:05,190
قوانین چونگ سختگیرانه بود.

319
00:16:06,140 --> 00:16:07,620
مربی من بر کد نظارت داشت.

320
00:16:08,310 --> 00:16:10,010
مردم لیانگ
به میل خود مجازات شدند.

321
00:16:10,380 --> 00:16:11,470
و آموزش ما

322
00:16:12,070 --> 00:16:13,840
شانس آنها برای آزاد شدن دوباره بود.

323
00:16:15,160 --> 00:16:16,950
ابتدا همه ترسیدیم.

324
00:16:17,310 --> 00:16:18,710
اما خیلی زود فهمیدیم.

325
00:16:19,430 --> 00:16:20,270
آنجا،

326
00:16:20,470 --> 00:16:21,660
مهربانی یکی بود

327
00:16:22,620 --> 00:16:24,350
بی رحمانه ترین چیز برای خودشان

328
00:16:24,620 --> 00:16:25,460
تمومم نکن

329
00:16:26,260 --> 00:16:27,350
خواهش میکنم تمومم نکن

330
00:16:28,110 --> 00:16:29,470
تمومم نکن

331
00:16:30,260 --> 00:16:31,140
لطفا

332
00:16:31,740 --> 00:16:32,580
تمومم نکن

333
00:16:35,010 --> 00:16:35,860
این ادامه پیدا کرد

334
00:16:35,860 --> 00:16:36,990
تا کی میدونه

335
00:16:38,150 --> 00:16:40,020
تا اینکه مثل همیشه یک روز

336
00:16:41,130 --> 00:16:42,130
من رفتم ماموریت

337
00:16:49,740 --> 00:16:50,900
نور خورشید شدید بود.

338
00:16:52,190 --> 00:16:53,030
آن روز،

339
00:16:53,590 --> 00:16:54,660
هوا خوب بود

340
00:16:55,260 --> 00:16:56,590
هوای امروز

341
00:16:57,710 --> 00:16:58,740
واقعا خوب است

342
00:17:00,430 --> 00:17:01,270
لطفا نشان دهید

343
00:17:02,430 --> 00:17:03,270
مقداری رحمت

344
00:17:05,340 --> 00:17:06,430
این کسی زنده است

345
00:17:08,010 --> 00:17:10,710
تو این دنیا مثل من

346
00:17:11,670 --> 00:17:13,300
او نیز هوای مطبوع را دوست دارد.

347
00:17:16,230 --> 00:17:17,340
آن زمان بود که متوجه شدم

348
00:17:20,190 --> 00:17:21,470
داشتم هیولا میشدم

349
00:17:23,190 --> 00:17:24,710
بارها و بارها به خودم گفتم:

350
00:17:25,020 --> 00:17:25,860
بیدار بمان.

351
00:17:26,250 --> 00:17:27,100
منو نکش.

352
00:17:27,260 --> 00:17:28,430
هیولا نشو.

353
00:17:31,020 --> 00:17:32,710
روزی به نور برمی گردی

354
00:17:33,540 --> 00:17:34,740
و نام واقعی خود را پس بگیرید،

355
00:17:35,580 --> 00:17:37,470
زندگی آشکار به عنوان یک مرد راستگو

356
00:17:39,390 --> 00:17:40,910
هنگامی که از عالم دانا خارج شدم،

357
00:17:42,020 --> 00:17:43,020
یه روز قسم خوردم

358
00:17:44,490 --> 00:17:46,280
من به این دیوانگی پایان می دهم.

359
00:17:52,150 --> 00:17:53,190
بعد موفق شدی؟

360
00:17:54,390 --> 00:17:55,740
تو انسانی،

361
00:17:55,740 --> 00:17:56,580
به جای هیولا؟

362
00:18:01,190 --> 00:18:02,390
من فکر می کنم.

363
00:18:05,630 --> 00:18:06,780
فقط خیلی معمولی نیست

364
00:18:16,630 --> 00:18:17,470
شما بوده اید

365
00:18:17,820 --> 00:18:19,300
با خود مانند یک شی رفتار کنید،

366
00:18:20,470 --> 00:18:21,330
چکش کاری و ترمیم،

367
00:18:21,340 --> 00:18:22,630
وقتی بزرگ شدی وصله کنی

368
00:18:24,540 --> 00:18:25,430
در تمام این سالها،

369
00:18:25,630 --> 00:18:27,300
غرق در چنین کثافتی بدبختی،

370
00:18:28,540 --> 00:18:29,820
کج نشدی

371
00:18:36,820 --> 00:18:38,020
چه چیزی طبیعی است؟

372
00:18:38,870 --> 00:18:39,950
چه چیزی نیست؟

373
00:18:41,870 --> 00:18:42,710
ژنرال،

374
00:18:43,630 --> 00:18:44,470
فاکسی،

375
00:18:45,470 --> 00:18:46,540
طلسم کننده من،

376
00:18:47,990 --> 00:18:49,020
زندگیت را بکن،

377
00:18:50,390 --> 00:18:51,990
روزهایت را در این دنیا تمام کن،

378
00:18:52,190 --> 00:18:53,340
آرزوهایت را برآورده کن،

379
00:18:54,340 --> 00:18:55,820
و بدون نگرانی بمیر

380
00:18:56,990 --> 00:18:58,500
این عادی ترین زندگی است.

381
00:19:14,910 --> 00:19:15,750
یان،

382
00:19:16,100 --> 00:19:16,940
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

383
00:19:17,630 --> 00:19:18,820
ارتش چونگ شکست خورد،

384
00:19:18,820 --> 00:19:19,660
با تلفات سنگین

385
00:19:20,100 --> 00:19:21,570
چیزی با درخت فوسانگ خراب است،

386
00:19:21,780 --> 00:19:22,670
بنابراین من آمدم

387
00:19:23,910 --> 00:19:25,150
فقط برای همین سفر کردی؟

388
00:19:26,740 --> 00:19:28,390
این بار چی آوردی؟

389
00:19:28,670 --> 00:19:30,340
همانطور که انتظار می رود، چیزی از شما عبور نمی کند.

390
00:19:38,230 --> 00:19:39,780
من این را توسط یک استاد فانی نقاشی کرده بودم.

391
00:19:40,580 --> 00:19:41,630
در طول زمستان و بهار،

392
00:19:41,780 --> 00:19:42,670
روح استوار

393
00:19:43,920 --> 00:19:44,900
از کاج و سرو

394
00:19:45,020 --> 00:19:46,020
هرگز تغییر نمی کند

395
00:19:47,430 --> 00:19:48,820
همانطور که از یک استاد انتظار می رود.

396
00:19:50,190 --> 00:19:51,030
آیا آن را دوست دارید؟

397
00:19:57,020 --> 00:19:58,060
اما اخیرا،

398
00:19:58,060 --> 00:19:59,310
من شکوفه آلو را ترجیح می دهم.

399
00:19:59,920 --> 00:20:01,070
در برابر یخبندان و برف شجاعت می کند،

400
00:20:01,300 --> 00:20:02,300
هرگز تسلیم نمی شود

401
00:20:15,580 --> 00:20:16,630
آیا به این دلیل است

402
00:20:18,580 --> 00:20:19,870
از آن ژنرال فانی؟

403
00:20:24,260 --> 00:20:25,490
او فقط یک سرگرمی گذرا بود

404
00:20:25,500 --> 00:20:26,300
در روز استراحت من

405
00:20:35,470 --> 00:20:36,670
شکوفه های آلو به راحتی محو می شوند.

406
00:20:37,540 --> 00:20:39,340
آنها شادی زودگذر هستند.

407
00:20:41,100 --> 00:20:42,950
اما کاج و سرو همیشه سبز می مانند.

408
00:20:44,430 --> 00:20:46,060
من این نقاشی را برای شما نگه می دارم.

409
00:20:47,120 --> 00:20:48,580
امروز دیگر مزاحم شما نمی شوم.

410
00:20:48,820 --> 00:20:49,960
ابتدا کمی استراحت مناسب داشته باشید.

411
00:21:27,670 --> 00:21:29,500
من دوان خو، ژنرال هستم!

412
00:21:29,910 --> 00:21:33,020
ژنرال، خوش آمدید!

413
00:21:33,300 --> 00:21:34,100
شارژ کنید!

414
00:21:34,150 --> 00:21:34,990
شارژ کنید!

415
00:21:34,990 --> 00:21:37,820
(شوژو)

416
00:21:37,820 --> 00:21:41,300
طبایی مثل ببر خشن است!

417
00:21:43,990 --> 00:21:48,430
طبایی مثل ببر خشن است!

418
00:21:48,430 --> 00:21:49,990
اینجا، شما ژنرال هستید.

419
00:21:52,390 --> 00:21:53,870
Xiaoxiao، شما بالاخره اینجا هستید.

420
00:21:55,190 --> 00:21:56,340
این فقط یک پیروزی است.

421
00:21:56,470 --> 00:21:57,500
آیا ارزش این همه شادی را دارد؟

422
00:21:57,500 --> 00:21:58,710
این بار متفاوت است.

423
00:21:58,710 --> 00:22:00,100
ما مردم چونگ را زدیم

424
00:22:00,300 --> 00:22:01,540
و آنها را راند.

425
00:22:01,540 --> 00:22:02,500
شووژو اکنون امن است.

426
00:22:02,500 --> 00:22:03,780
چطور می توانستیم خوشحال نباشیم؟

427
00:22:04,260 --> 00:22:05,470
شما مانند یک متخصص به نظر می رسید

428
00:22:05,470 --> 00:22:06,670
وقتی صحبت از جنگ می شود

429
00:22:07,430 --> 00:22:08,780
شیائوکسیائو، با من بیا.

430
00:22:08,780 --> 00:22:09,820
ما نمی توانیم دیر کنیم.

431
00:22:09,980 --> 00:22:12,220
(کیک پیروزی)

432
00:22:12,230 --> 00:22:13,250
هنوز مقداری باقی مانده است.

433
00:22:15,500 --> 00:22:16,540
لطفا دو کیک پیروزی

434
00:22:16,540 --> 00:22:17,380
درست اومدن بالا

435
00:22:18,150 --> 00:22:20,100
ما قبلا آن را داشتیم، درست است؟

436
00:22:20,390 --> 00:22:21,300
شما می خواهید

437
00:22:21,300 --> 00:22:22,140
دوباره بیشتر؟

438
00:22:24,670 --> 00:22:25,550
نیازی نیست، Xiaoxiao.

439
00:22:25,550 --> 00:22:26,740
من الان پول دارم من پرداخت خواهم کرد.

440
00:22:27,300 --> 00:22:28,710
از کجا گرفتی؟

441
00:22:30,060 --> 00:22:31,340
این را خودم به دست آوردم

442
00:22:31,770 --> 00:22:33,710
زمانی که شما با ژنرال بودید،

443
00:22:33,910 --> 00:22:34,870
من کارها را انجام دادم

444
00:22:34,870 --> 00:22:35,910
برای فرمانده شیا

445
00:22:36,990 --> 00:22:38,150
تو قبلا مراقب من بودی

446
00:22:38,150 --> 00:22:39,100
حالا که پول دارم،

447
00:22:39,100 --> 00:22:39,940
من از شما مراقبت خواهم کرد.

448
00:22:40,430 --> 00:22:41,270
اینجا

449
00:22:41,820 --> 00:22:42,660
شما آن را بخورید.

450
00:22:46,580 --> 00:22:47,910
خیلی شیرینه واقعا خوشمزه

451
00:22:48,230 --> 00:22:49,230
قرار دهید

452
00:22:50,100 --> 00:22:50,940
داخل کیسه شما

453
00:22:51,680 --> 00:22:53,180
- ممنون
- غذا!

454
00:22:54,060 --> 00:22:55,020
غذا از دادگاه!

455
00:22:55,810 --> 00:22:57,190
- غذا!
- غذا!

456
00:22:57,190 --> 00:22:58,780
عجله کن برو نگاه کن

457
00:22:59,340 --> 00:23:00,580
ژنرال باید در حال توزیع باشد

458
00:23:00,600 --> 00:23:01,070
دوباره دانه

459
00:23:01,710 --> 00:23:02,740
این سبد را بردارید

460
00:23:11,870 --> 00:23:12,710
ژنرال،

461
00:23:13,100 --> 00:23:14,100
نیش مشاور سانسور

462
00:23:14,470 --> 00:23:15,310
رسیده است.

463
00:23:18,260 --> 00:23:19,430
افسران و سربازان را داشته باشید

464
00:23:19,870 --> 00:23:20,820
به او خوش آمد بگو

465
00:23:22,870 --> 00:23:23,790
کاروان غلات آقای نیش

466
00:23:23,810 --> 00:23:24,550
دور ما رفت

467
00:23:25,260 --> 00:23:26,340
و غلات را توزیع کرد.

468
00:23:30,670 --> 00:23:31,510
همه،

469
00:23:32,100 --> 00:23:34,340
من Fang Xianye هستم،

470
00:23:34,340 --> 00:23:35,180
کمیسر غلات

471
00:23:35,740 --> 00:23:36,580
اعلیحضرت

472
00:23:36,780 --> 00:23:38,870
دستور داد غله بیاورم.

473
00:23:39,500 --> 00:23:40,710
شووژو مدتهاست در جنگ بوده است.

474
00:23:40,710 --> 00:23:41,780
تدارکات رو به اتمام است

475
00:23:41,910 --> 00:23:44,100
اعلیحضرت به فکر مردم است،

476
00:23:44,430 --> 00:23:45,500
پس غلات تهیه کرد.

477
00:23:46,060 --> 00:23:46,900
اکنون،

478
00:23:47,100 --> 00:23:48,540
ارتش طبایی،

479
00:23:48,670 --> 00:23:50,030
تحت فرمان مارشال کین هواندا،

480
00:23:50,090 --> 00:23:51,340
با پیروزی بزرگ بازگشته است.

481
00:23:51,630 --> 00:23:52,470
از این روز به بعد،

482
00:23:52,710 --> 00:23:54,500
با سربازان اینجا،

483
00:23:54,710 --> 00:23:56,580
غله ای برای خوردن خواهید داشت

484
00:23:56,740 --> 00:23:57,580
و لباس برای پوشیدن

485
00:23:59,430 --> 00:24:00,270
دانه را توزیع کنید!

486
00:24:14,470 --> 00:24:15,310
این دانه است!

487
00:24:15,540 --> 00:24:16,910
غلات واقعی!

488
00:24:17,580 --> 00:24:19,260
تنها چند روز پس از پیروزی،

489
00:24:19,580 --> 00:24:21,670
غلات از ناندو رسید.

490
00:24:22,910 --> 00:24:24,470
متشکرم، مولای من!

491
00:24:24,630 --> 00:24:25,630
متشکرم

492
00:24:25,630 --> 00:24:27,820
ممنون، سرورم!

493
00:24:28,780 --> 00:24:30,580
متشکرم، مولای من!

494
00:24:31,260 --> 00:24:32,290
نیازی به عجله نیست.

495
00:24:32,300 --> 00:24:33,230
برای همه کافی است

496
00:24:33,230 --> 00:24:34,070
برای همه کافی است!

497
00:24:34,080 --> 00:24:35,150
شلوغ نکنید الان راحت

498
00:24:35,710 --> 00:24:37,060
همه صف بکشید

499
00:24:37,710 --> 00:24:38,580
شلوغ نکنید

500
00:24:41,670 --> 00:24:42,510
الان راحت

501
00:24:43,340 --> 00:24:44,230
برای همه کافی است!

502
00:24:48,740 --> 00:24:49,670
شما مقداری نمی خواهید؟

503
00:24:52,630 --> 00:24:54,430
او خیلی آزار دهنده است.

504
00:24:56,150 --> 00:24:56,990
چرا اینطوری میگی؟

505
00:24:57,390 --> 00:24:58,710
ژنرال بود

506
00:24:58,710 --> 00:24:59,710
که در نبرد پیروز شد،

507
00:24:59,990 --> 00:25:01,670
تا دانه بتواند عبور کند.

508
00:25:01,910 --> 00:25:02,750
اما اکنون،

509
00:25:02,760 --> 00:25:04,230
او به ژنرال اشاره نمی کند

510
00:25:04,740 --> 00:25:05,860
و طوری رفتار می کند که انگار خودش بود

511
00:25:05,880 --> 00:25:07,340
که تمام شهر را نجات داد

512
00:25:14,060 --> 00:25:15,020
ژنرال دوان،

513
00:25:16,500 --> 00:25:17,630
جایزه شما ادعا شده است

514
00:25:18,670 --> 00:25:20,150
توسط شخص دیگری

515
00:25:24,280 --> 00:25:25,190
متشکرم، متشکرم.

516
00:25:32,060 --> 00:25:33,020
اونجا صف بکش

517
00:25:33,520 --> 00:25:34,630
آن را ثابت نگه دارید.

518
00:25:34,630 --> 00:25:35,920
کی نوبت من میشه؟

519
00:25:36,140 --> 00:25:36,990
من...

520
00:25:36,990 --> 00:25:38,100
ما در جنگ پیروز شدیم،

521
00:25:38,300 --> 00:25:39,340
و اکنون او قلب ها را به دست می آورد.

522
00:25:41,170 --> 00:25:42,010
غذا برای مردم

523
00:25:42,020 --> 00:25:43,100
مهمتر از هر چیزی

524
00:25:43,950 --> 00:25:44,990
هر کس سهمی دارد.

525
00:25:57,540 --> 00:25:58,380
ژنرال دوان،

526
00:26:00,020 --> 00:26:01,030
من اطمینان دارم که حال شما خوب است

527
00:26:02,000 --> 00:26:02,850
مشاور سانسور،

528
00:26:02,870 --> 00:26:04,190
تو دور آمدی تا غلات را به اینجا بیاوری.

529
00:26:05,340 --> 00:26:06,180
از طرف شما متشکرم

530
00:26:06,740 --> 00:26:07,910
از مردم شوژو.

531
00:26:07,910 --> 00:26:09,580
(روشن بین و زیرک)

532
00:26:09,580 --> 00:26:10,950
شما شوژو را غافلگیر کردید

533
00:26:10,950 --> 00:26:11,950
و شهر را نگه داشت.

534
00:26:11,950 --> 00:26:13,100
تو شگفت انگیزی

535
00:26:13,710 --> 00:26:15,430
آمدم بار تو را کم کنم

536
00:26:15,910 --> 00:26:17,260
بنابراین، شما شارژ دیگری دارید.

537
00:26:17,260 --> 00:26:18,940
(صاف و فساد ناپذیر)

538
00:26:21,740 --> 00:26:22,870
وزارت پرسنل

539
00:26:23,150 --> 00:26:24,100
من را منصوب کرده است

540
00:26:24,100 --> 00:26:26,150
تمام امور مدنی را در دست بگیرد.

541
00:26:33,260 --> 00:26:34,430
در آن صورت،

542
00:26:34,950 --> 00:26:35,950
من رعایت خواهم کرد.

543
00:26:36,500 --> 00:26:37,430
اگر اینجا را تحویل بگیرید،

544
00:26:37,820 --> 00:26:38,820
چه کار کنیم

545
00:26:39,020 --> 00:26:39,860
گزارش دهید!

546
00:26:43,100 --> 00:26:44,500
مارشال کین دستور داده است

547
00:26:44,500 --> 00:26:45,950
طبایی کناره گیری کند
خارج از شهر

548
00:26:46,020 --> 00:26:47,020
و منتظر سفارشات بیشتر باشید

549
00:26:47,020 --> 00:26:47,870
یک بار او می رسد

550
00:26:47,880 --> 00:26:48,760
خارج از شهر؟

551
00:26:49,950 --> 00:26:51,170
سرمای بهاری همچنان ادامه دارد.

552
00:26:51,190 --> 00:26:52,740
اکنون سربازان را بیرون اردو می زنم

553
00:26:52,740 --> 00:26:53,710
خیلی خشن است

554
00:26:53,990 --> 00:26:55,190
آیا شما پشت این موضوع هستید؟

555
00:26:55,530 --> 00:26:56,930
چطور ممکن است چنین تصادفی باشد؟

556
00:26:56,990 --> 00:26:58,060
تازه اومدی

557
00:26:58,190 --> 00:27:00,020
و دستور مارشال کین دنبال شد.

558
00:27:00,260 --> 00:27:01,100
چه جراتی داری!

559
00:27:01,470 --> 00:27:03,390
بدون دستور زدی

560
00:27:03,390 --> 00:27:04,470
که دستورات را شکست.

561
00:27:04,950 --> 00:27:06,670
مارشال کین به یاد می آورد

562
00:27:06,670 --> 00:27:07,670
خدماتی که ارائه کردید

563
00:27:07,910 --> 00:27:09,190
و از مجازات شما در امان است

564
00:27:11,580 --> 00:27:12,470
از ما امان می دهد؟

565
00:27:12,710 --> 00:27:13,550
من...

566
00:27:20,340 --> 00:27:21,360
همانطور که مارشال کین دستور داد.

567
00:27:26,430 --> 00:27:27,270
آقای نیش،

568
00:27:28,870 --> 00:27:30,230
اگر عقب نشینی کنیم،

569
00:27:31,020 --> 00:27:32,910
و بقایای چونگ هجوم می آورند،

570
00:27:33,300 --> 00:27:34,580
ممکن است به موقع برنگردیم

571
00:27:35,150 --> 00:27:36,300
اگر هرج و مرج رخ دهد،

572
00:27:37,580 --> 00:27:38,670
شما را نیز به دردسر می اندازد

573
00:27:40,740 --> 00:27:42,500
حق با شماست.

574
00:27:42,930 --> 00:27:43,780
دفاعیات شهر

575
00:27:43,780 --> 00:27:44,950
واقعا حیاتی هستند

576
00:27:45,740 --> 00:27:46,580
در آن صورت،

577
00:27:46,820 --> 00:27:48,190
قبل از آمدن مارشال کین،

578
00:27:48,390 --> 00:27:49,670
شما باید رسیدگی کنید

579
00:27:49,820 --> 00:27:51,390
وظیفه دفاعی شهر

580
00:27:53,540 --> 00:27:54,380
سپس لطفا،

581
00:27:55,190 --> 00:27:56,910
حکومت شووژو برای طبایی.

582
00:28:03,420 --> 00:28:11,780
(دفتر استان شووژو)

583
00:28:11,780 --> 00:28:12,620
ژنرال،

584
00:28:13,710 --> 00:28:14,670
ما فقط تحویل دادیم

585
00:28:14,670 --> 00:28:15,780
Shuozhou به نیش Xianye؟

586
00:28:16,340 --> 00:28:17,230
ژنرال،

587
00:28:17,230 --> 00:28:18,470
چه آشفتگی

588
00:28:18,670 --> 00:28:19,510
یعنی او...

589
00:28:20,390 --> 00:28:21,630
فقط نمیتونم قبولش کنم

590
00:28:21,990 --> 00:28:23,470
باید بهت اجازه بدم

591
00:28:24,100 --> 00:28:24,940
حکومت شووژو؟

592
00:28:25,820 --> 00:28:26,660
من...

593
00:28:26,910 --> 00:28:27,750
فراموشش کن

594
00:28:28,020 --> 00:28:29,060
آن پسر به راحتی پیاده شد.

595
00:28:39,640 --> 00:28:40,480
عجله کن

596
00:28:41,100 --> 00:28:42,710
اگرچه آن مرد آزاردهنده است،

597
00:28:43,670 --> 00:28:45,060
ما هنوز باید بخوریم

598
00:28:48,190 --> 00:28:49,030
عجله نکن

599
00:28:49,530 --> 00:28:50,390
راه باز کن

600
00:28:50,390 --> 00:28:51,230
راه را باز کنید، متشکرم

601
00:28:51,230 --> 00:28:52,070
متشکرم.

602
00:28:52,800 --> 00:28:53,670
بیشتر به من بده

603
00:28:53,670 --> 00:28:54,630
دو نفر در خانواده من

604
00:28:55,230 --> 00:28:56,070
کمی به من بده

605
00:28:56,300 --> 00:28:57,670
متشکرم، متشکرم.

606
00:28:57,910 --> 00:28:59,710
هل نده هل نده

607
00:28:59,710 --> 00:29:00,580
برای همه کافی است.

608
00:29:00,710 --> 00:29:01,550
بعدی

609
00:29:03,020 --> 00:29:04,100
(عمارت لین)

610
00:29:04,100 --> 00:29:05,020
این فوق العاده است.

611
00:29:05,550 --> 00:29:06,430
ما نمی توانیم دیر کنیم.

612
00:29:06,430 --> 00:29:07,630
بله عجله کنید

613
00:29:07,820 --> 00:29:08,660
شیائوکسیائو...

614
00:29:13,280 --> 00:29:14,150
اون شخص

615
00:29:14,150 --> 00:29:15,340
شبیه Xiaoxiao است.

616
00:29:16,220 --> 00:29:17,630
چه خوب که یک سبد بزرگ آوردیم.

617
00:29:17,630 --> 00:29:18,470
ما می توانیم مقدار زیادی بدست آوریم.

618
00:29:24,710 --> 00:29:25,550
ژنرال!

619
00:29:25,710 --> 00:29:26,550
شیائوکسیائو!

620
00:29:26,910 --> 00:29:27,750
چنینگ،

621
00:29:28,470 --> 00:29:29,660
امشب با خواهرت بیا

622
00:29:29,950 --> 00:29:30,790
ما الان غلات داریم

623
00:29:31,190 --> 00:29:32,710
ضیافت پیروزی یک جشن خواهد بود.

624
00:29:34,390 --> 00:29:36,190
برای چیزهای کوچکی مانند ضیافت پیروزی،

625
00:29:36,190 --> 00:29:37,300
آیا ارزش داشتن تو را دارد

626
00:29:37,300 --> 00:29:38,340
شخصا آن را اداره کنم؟

627
00:29:39,430 --> 00:29:40,270
نه من.

628
00:29:40,390 --> 00:29:41,610
مشاور سانسور فانگ ژانیه

629
00:29:41,620 --> 00:29:42,930
آمد تا جوایز امپراتوری را اعطا کند.

630
00:29:43,190 --> 00:29:44,030
چرا نه؟

631
00:29:45,870 --> 00:29:46,710
به اندازه کافی منصفانه

632
00:29:46,870 --> 00:29:48,230
می توانید کمی بیشتر بخورید.

633
00:29:55,260 --> 00:29:56,870
انگار من حیوان خانگی هستم که بزرگ می کنی،

634
00:29:58,190 --> 00:29:59,540
هر روز می پرسد که آیا خوبم

635
00:30:00,150 --> 00:30:00,990
یا به اندازه کافی چاق

636
00:30:01,580 --> 00:30:02,810
تا بتونی منو قصاب کنی و بخوری

637
00:30:04,430 --> 00:30:05,910
اگر فکر می کنید آماده اید،

638
00:30:06,580 --> 00:30:07,910
من می توانم شما را همین الان حک کنم

639
00:30:09,950 --> 00:30:10,790
سپس،

640
00:30:11,430 --> 00:30:13,060
امشب،

641
00:30:14,100 --> 00:30:15,950
آیا ما گوشت خوک می خوریم

642
00:30:15,950 --> 00:30:17,470
یا ژنرال؟

643
00:30:23,100 --> 00:30:23,950
ژنرال،

644
00:30:23,950 --> 00:30:25,050
آیا این بدان معنی است که هر بار

645
00:30:25,070 --> 00:30:25,730
ما در یک نبرد پیروز می شویم،

646
00:30:25,730 --> 00:30:27,260
ما یک ضیافت پیروزی می گیریم؟

647
00:30:28,670 --> 00:30:30,340
او اکنون واقعاً شما را می‌پرستد.

648
00:30:30,670 --> 00:30:31,780
مدام می گوید

649
00:30:31,780 --> 00:30:33,630
او مثل شما قهرمان خواهد شد

650
00:30:35,910 --> 00:30:37,230
میخوای با من به جنگ بری؟

651
00:30:38,470 --> 00:30:39,350
ژنرال،

652
00:30:39,360 --> 00:30:40,780
می خواهم در زمین مسابقه بجنگم

653
00:30:40,910 --> 00:30:41,870
و از ملت خود دفاع کنیم

654
00:30:41,870 --> 00:30:42,870
مثل تو

655
00:30:43,990 --> 00:30:44,830
خوب

656
00:30:45,740 --> 00:30:46,870
اگر می خواهید به ارتش بپیوندید،

657
00:30:47,220 --> 00:30:48,740
شما می توانید روزانه با من تمرین و تمرین کنید.

658
00:30:49,150 --> 00:30:49,990
باشه

659
00:30:52,780 --> 00:30:53,620
اما...

660
00:30:53,950 --> 00:30:54,790
ژنرال،

661
00:30:55,240 --> 00:30:56,730
اگر به آنجا بروم،

662
00:30:56,870 --> 00:30:57,740
آیا این بدان معنی است

663
00:30:57,750 --> 00:30:58,830
من دیگر شیائوکسیائو را نخواهم دید؟

664
00:31:05,950 --> 00:31:07,060
مهم نیست.

665
00:31:07,870 --> 00:31:09,260
به هر حال ما یک روز راه خود را از هم جدا خواهیم کرد.

666
00:31:12,870 --> 00:31:13,710
بنابراین،

667
00:31:16,260 --> 00:31:17,230
Xiaoxiao،

668
00:31:19,300 --> 00:31:20,630
تو هنوز من را نمیخواهی

669
00:31:20,630 --> 00:31:21,470
آیا شما؟

670
00:31:25,670 --> 00:31:26,510
بله.

671
00:31:43,390 --> 00:31:44,230
چنینگ.

672
00:31:44,580 --> 00:31:45,420
چنیینگ!

673
00:31:50,160 --> 00:31:51,470
نمیخوای دلداریش بدی؟

674
00:31:52,750 --> 00:31:53,740
بچه ها برای مدتی گریه می کنند،

675
00:31:53,740 --> 00:31:54,630
و سپس آنها خوب هستند.

676
00:31:55,580 --> 00:31:57,060
آن روز باید می آمد.

677
00:31:58,190 --> 00:31:59,560
چرا چنینگ را هل می دهید؟

678
00:32:04,910 --> 00:32:05,820
هیچ کس نمی تواند بماند

679
00:32:05,820 --> 00:32:06,780
با کسی برای همیشه

680
00:32:08,430 --> 00:32:09,470
من به چنیینگ اهمیت می دهم

681
00:32:10,190 --> 00:32:11,030
فقط برای یک معامله

682
00:32:11,030 --> 00:32:12,020
با پدرش

683
00:32:12,950 --> 00:32:13,820
پس از انجام معامله،

684
00:32:13,820 --> 00:32:14,870
من خواهم رفت.

685
00:32:16,100 --> 00:32:17,050
در مورد شما هم همینطور است.

686
00:32:18,020 --> 00:32:19,630
بعد از اینکه با حواس پنج گانه تو معاوضه کردم،

687
00:32:20,100 --> 00:32:21,470
به جایی که از آن آمده ام برمی گردم.

688
00:32:23,670 --> 00:32:24,780
آیا می توانید آن را تحمل کنید؟

689
00:32:28,990 --> 00:32:30,780
عمر فانی ها کوتاه است.

690
00:32:31,820 --> 00:32:33,500
ژنرال، به مسیر خودت فکر کن

691
00:32:33,760 --> 00:32:35,130
و به زودی بهبود می یابند تا به پیمان خود احترام بگذارند.

692
00:33:24,470 --> 00:33:25,310
در یک لحظه،

693
00:33:26,230 --> 00:33:28,630
اگر نیش ژانیه جرات کرد بیاید،

694
00:33:29,230 --> 00:33:30,260
من او را بیرون می فرستم

695
00:33:30,540 --> 00:33:32,740
روی برانکارد

696
00:33:32,740 --> 00:33:34,100
- حرف شما؟
- حرف من

697
00:33:34,100 --> 00:33:34,950
همه ما شنیدیم،

698
00:33:34,960 --> 00:33:35,790
فرمانده وو.

699
00:33:40,150 --> 00:33:40,990
ژنرال دوان،

700
00:33:41,540 --> 00:33:42,430
مشاور سانسور

701
00:33:42,430 --> 00:33:43,630
با امور دولتی گره خورده است،

702
00:33:43,820 --> 00:33:44,710
بنابراین او نتوانست بیاید.

703
00:33:44,710 --> 00:33:46,470
او مرا با شراب ناندو فرستاد

704
00:33:46,670 --> 00:33:47,950
به افتخار سربازان

705
00:33:48,230 --> 00:33:49,230
او واقعا جرات نداشت بیاید.

706
00:33:52,870 --> 00:33:53,870
از او برای من تشکر کنید.

707
00:33:54,740 --> 00:33:56,150
- بیا
- بیایید برادران.

708
00:33:56,540 --> 00:33:57,660
ما امروز در انتظار درمان هستیم.

709
00:33:57,710 --> 00:33:58,780
لذت ببرید!

710
00:34:05,020 --> 00:34:06,740
Fang Xianye جای خود را می داند.

711
00:34:08,580 --> 00:34:09,540
برادران گوش کنید

712
00:34:10,350 --> 00:34:11,190
این بار،

713
00:34:11,950 --> 00:34:12,950
ژنرال

714
00:34:13,390 --> 00:34:15,020
رهبر چونگ را کشت

715
00:34:15,580 --> 00:34:17,140
تنها با قدرت خودش

716
00:34:17,910 --> 00:34:18,990
چه دستاوردی!

717
00:34:19,500 --> 00:34:20,340
امروز،

718
00:34:20,790 --> 00:34:22,140
آن است

719
00:34:22,140 --> 00:34:23,350
ضیافت پیروزی طبایی;

720
00:34:23,700 --> 00:34:25,500
آن هم مال ژنرال

721
00:34:26,310 --> 00:34:27,150
همه،

722
00:34:27,830 --> 00:34:28,670
این فنجان شراب

723
00:34:29,500 --> 00:34:30,430
به ژنرال است.

724
00:34:30,830 --> 00:34:32,390
به ژنرال!

725
00:34:34,910 --> 00:34:35,790
می لیانگ بزرگ

726
00:34:36,700 --> 00:34:37,950
به زودی زمین از دست رفته را پس بگیرید

727
00:34:38,470 --> 00:34:39,390
و دوباره برخیز!

728
00:34:39,950 --> 00:34:42,950
ممکن است گریت لیانگ به زودی باز پس بگیرد

729
00:34:43,140 --> 00:34:44,500
سرزمین گمشده و دوباره برخیز!

730
00:34:44,500 --> 00:34:45,340
به سلامتی

731
00:34:56,220 --> 00:34:59,100
♪در زیر دیوارهای جنگی، تبرها می شکند♪

732
00:34:59,100 --> 00:35:02,060
♪ صدای گونگ، نیزه ها استراحت می کنند،
و استخوان ها باقی می مانند

733
00:35:02,270 --> 00:35:04,990
♪خانه ها مانند مقبره ها، برهنه و ساکن هستند♪

734
00:35:05,220 --> 00:35:08,060
♪قبرها از سرزمین های مرزی محافظت می کنند♪

735
00:35:08,060 --> 00:35:09,620
♪روحهای قهرمان میروند♪

736
00:35:09,750 --> 00:35:13,790
♪میل به خوابیدن در طول اعصار♪

737
00:35:14,310 --> 00:35:15,580
♪با تو برمیگردم♪

738
00:35:15,580 --> 00:35:19,180
♪با مشروب در جاده دور♪

739
00:35:20,220 --> 00:35:21,750
♪روحهای قهرمان میروند♪

740
00:35:21,750 --> 00:35:25,430
♪میل به خوابیدن در طول اعصار♪

741
00:35:26,270 --> 00:35:27,620
♪با تو برمیگردم♪

742
00:35:27,750 --> 00:35:31,270
♪با مشروب در جاده دور♪

743
00:35:32,180 --> 00:35:33,790
♪روحهای قهرمان میروند♪

744
00:35:33,790 --> 00:35:37,750
♪میل به خوابیدن در طول اعصار♪

745
00:35:38,270 --> 00:35:39,830
♪با تو برمیگردم♪

746
00:35:39,830 --> 00:35:43,540
♪با مشروب در جاده دور♪

747
00:35:45,750 --> 00:35:46,590
کاپیتان منگ

748
00:35:46,990 --> 00:35:48,180
بیا با ما نوشیدنی بنوشید

749
00:35:48,180 --> 00:35:49,020
کاپیتان منگ

750
00:35:49,180 --> 00:35:50,060
بیا، از پایین به بالا.

751
00:35:50,130 --> 00:35:50,990
بیا، بیا.

752
00:35:50,990 --> 00:35:51,830
اینجا

753
00:35:52,100 --> 00:35:53,500
بیا، بیا آن را پر کنید.

754
00:35:55,580 --> 00:35:56,540
همش بنوش

755
00:35:56,540 --> 00:35:57,380
آفرین.

756
00:35:59,540 --> 00:36:00,380
منگ وان،

757
00:36:01,990 --> 00:36:03,350
من میخواهم...

758
00:36:06,620 --> 00:36:07,790
من میخواهم...

759
00:36:08,430 --> 00:36:09,350
برای نوشیدن با من؟

760
00:36:09,350 --> 00:36:10,470
باید میگفتی

761
00:36:10,700 --> 00:36:11,540
آن را پر کنید.

762
00:36:12,870 --> 00:36:13,710
پایین به بالا.

763
00:36:26,430 --> 00:36:27,270
شیا کینگ شنگ؟

764
00:36:28,870 --> 00:36:29,710
شیا چینگ شنگ!

765
00:36:30,910 --> 00:36:32,060
بیدار شو شیا کینگ شنگ.

766
00:36:32,060 --> 00:36:32,900
بیدار شو

767
00:36:34,220 --> 00:36:35,190
این تمام چیزی است که می توانید بنوشید؟

768
00:36:52,830 --> 00:36:53,670
کاپیتان منگ،

769
00:36:54,060 --> 00:36:55,580
فرمانده شیا نمی تواند مشروب خود را نگه دارد.

770
00:36:56,060 --> 00:36:57,100
- بیا بنوشیم.
- حتما

771
00:36:57,100 --> 00:36:57,940
بیا

772
00:37:00,140 --> 00:37:01,060
- بنوش
- به سلامتی

773
00:37:01,060 --> 00:37:01,900
بیا

774
00:37:25,540 --> 00:37:27,140
اگر آزاد هستی،

775
00:37:27,870 --> 00:37:28,870
می توانید تغییر دهید

776
00:37:31,140 --> 00:37:32,310
دوباره پانسمان من؟

777
00:37:35,580 --> 00:37:36,870
من ساعت ها نشسته ام

778
00:37:37,830 --> 00:37:38,910
بازم از زخمم خون میاد

779
00:37:39,830 --> 00:37:40,670
خیلی درد داره

780
00:37:41,690 --> 00:37:43,470
حالا حس لامسه ام را بگیر

781
00:37:45,180 --> 00:37:46,100
درد یک راه فانی است

782
00:37:46,100 --> 00:37:47,180
از محافظت از خود

783
00:37:48,180 --> 00:37:49,180
اگر دردی احساس نکردی،

784
00:37:49,580 --> 00:37:50,990
خطر فقط رشد خواهد کرد.

785
00:38:03,750 --> 00:38:05,270
هنگام بریدن از طریق دشمنان

786
00:38:05,580 --> 00:38:06,910
و روبروی پانزده،

787
00:38:07,530 --> 00:38:09,270
تو مثل روحی بودی که هیچ احساسی نداشتی

788
00:38:10,020 --> 00:38:11,830
و الان داری گریه میکنی

789
00:38:14,750 --> 00:38:15,700
من آن را خیلی دوست دارم.

790
00:38:25,990 --> 00:38:27,020
مثل چی؟

791
00:38:36,240 --> 00:38:41,570
♪ بین سیاه و سفید،
امواج عبور کرد♪

792
00:38:41,900 --> 00:38:46,150
♪سایه با نور مواجه شد♪

793
00:38:47,510 --> 00:38:52,880
♪تاریکی و زمان را سوراخ کرد♪

794
00:38:53,180 --> 00:38:57,780
♪سرنوشت ناگسستنی♪

795
00:38:58,870 --> 00:39:00,710
♪ناگهان ترک خورد♪

796
00:39:12,920 --> 00:39:18,360
♪ بین سیاه و سفید،
امواج عبور کرد♪

797
00:39:18,540 --> 00:39:22,870
♪سایه با نور مواجه شد♪

798
00:39:24,240 --> 00:39:29,630
♪تاریکی و زمان را سوراخ کرد♪

799
00:39:29,860 --> 00:39:33,800
♪سرنوشت ناگسستنی♪

800
00:39:35,570 --> 00:39:37,460
♪ناگهان ترک خورد♪

801
00:39:40,120 --> 00:39:43,280
♪ گوش کن، همه صداها خروشان هستند♪

802
00:39:43,280 --> 00:39:45,810
♪همانطور که یخ سرد به جزر و مد تبدیل می شود♪

803
00:39:45,810 --> 00:39:51,330
♪تنهایی یک قرن رویاها را آب می کند♪

804
00:39:51,330 --> 00:39:54,570
♪پیروی از راهنمایی سرنوشت♪

805
00:39:54,570 --> 00:39:59,430
♪تقدیر لحظه های ما رد و بدل شد♪

806
00:39:59,770 --> 00:40:02,790
♪قلب یکدفعه بیدار می شود♪

807
00:40:02,790 --> 00:40:05,610
♪ تماشا کنید که آتش بازی مانند ستاره سقوط می کند♪

808
00:40:05,870 --> 00:40:08,400
♪این پیوند در یک نخ پیچیده شده است♪

809
00:40:08,400 --> 00:40:13,820
♪بازتاب های دنیوی در مه محو می شوند♪

810
00:40:13,990 --> 00:40:17,060
♪ قرض گرفتن یک ضربان قلب زودگذر♪

811
00:40:17,220 --> 00:40:22,120
♪ مرا به خاک فانی کشاندی
تا اینکه شیفته جذابیت هایش شدم♪

812
00:40:22,330 --> 00:40:25,800
♪قلب یکدفعه بیدار می شود♪