1
00:00:03,237 --> 00:00:04,472
O seu Dr. McDreamy está aqui?

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,140
Todos nós deveríamos
faça uma refeição algum dia.

3
00:00:06,174 --> 00:00:07,775
Acho que aquele cara está sufocando.

4
00:00:09,177 --> 00:00:10,244
Dr.

5
00:00:12,246 --> 00:00:13,414
O que aconteceu?

6
00:00:13,447 --> 00:00:15,149
Esse cara acabou de salvar minha vida.

7
00:00:15,183 --> 00:00:16,817
- Ah, querido.
- Ele não.

8
00:00:16,850 --> 00:00:18,619
Ele.
Leite mais alto?

9
00:00:18,652 --> 00:00:20,721
É um CPAP
que Carl trouxe.

10
00:00:20,754 --> 00:00:23,124
Não, acho que ele fez isso
porque ele se sentiu culpado.

11
00:00:23,157 --> 00:00:25,559
Por que, porque ele está dormindo
com sua namorada imaginária?

12
00:00:37,205 --> 00:00:39,307
Sim, olha, não que eu me importe,
mas eu estava pensando

13
00:00:39,340 --> 00:00:41,642
já que está chovendo,
talvez fosse uma boa ideia

14
00:00:41,675 --> 00:00:43,277
se colocarmos nossos sapatos
no corredor,

15
00:00:43,311 --> 00:00:45,246
então não pegamos a palavra
tudo molhado.

16
00:00:45,279 --> 00:00:46,480
Mas você não se importa?

17
00:00:46,514 --> 00:00:47,681
Ah, não, de jeito nenhum.

18
00:00:47,715 --> 00:00:49,450
De jeito nenhum,
mas alguém pode.

19
00:00:49,483 --> 00:00:51,119
Levante as mãos,
alguém se importa

20
00:00:51,152 --> 00:00:52,520
se o chão
fica um pouco molhado?

21
00:00:52,553 --> 00:00:54,155
- Na verdade.
- Não.

22
00:00:54,188 --> 00:00:55,289
Porra, não.

23
00:00:55,323 --> 00:00:57,558
Ótimo.
Então você não se importa

24
00:00:57,591 --> 00:01:00,228
e ninguém mais se importa,
isso não é problema.

25
00:01:00,261 --> 00:01:01,762
Então, quem gostaria de...

26
00:01:01,795 --> 00:01:03,297
Sim, mas talvez no futuro,

27
00:01:03,331 --> 00:01:04,798
nós vamos conseguir alguém
quem se importa,

28
00:01:04,832 --> 00:01:06,834
então eu estava pensando
seria bom estabelecer

29
00:01:06,867 --> 00:01:09,337
uma regra de não usar sapatos molhados no quarto,
por causa deles.

30
00:01:09,370 --> 00:01:11,439
Isto é, se vocês
acho que é uma boa ideia.

31
00:01:11,472 --> 00:01:13,307
Pessoalmente,
Eu não dou a mínima.

32
00:01:13,341 --> 00:01:16,177
Cara novo, qual é o seu nome?
Channing Tatum.

33
00:01:16,210 --> 00:01:17,478
O que você quer dizer com
qual é o meu nome?

34
00:01:17,511 --> 00:01:19,280
Eu pensei que era
deveria ser anônimo.

35
00:01:19,313 --> 00:01:21,182
Então eu só vou
chamá-lo de "Novo Cara" para sempre?

36
00:01:21,215 --> 00:01:23,151
Sim, estou bem com isso.

37
00:01:23,184 --> 00:01:24,818
OK. Cara novo, é isso.

38
00:01:24,852 --> 00:01:27,588
Prazer em conhecê-lo, cara novo.
Ei.

39
00:01:27,621 --> 00:01:31,159
Mas e se
temos um novo cara novo?

40
00:01:31,192 --> 00:01:34,695
Bem, então cara novo
e o novo cara novo

41
00:01:34,728 --> 00:01:36,130
terá que resolver isso.

42
00:01:36,164 --> 00:01:37,765
Eu acho que o New Guy mais novo

43
00:01:37,798 --> 00:01:39,367
deveria sempre
ser o cara novo.

44
00:01:39,400 --> 00:01:41,702
Ah, não, não, não.
Eu era o New Guy primeiro.

45
00:01:41,735 --> 00:01:43,504
- Isso não é justo.
- Ok, vamos--

46
00:01:43,537 --> 00:01:46,374
Vamos cruzar essa ponte
quando chegarmos a esse ponto, ok?

47
00:01:46,407 --> 00:01:48,609
Agora alguém gostaria de bater
começar com algo

48
00:01:48,642 --> 00:01:50,311
isso é na verdade
vale a pena falar?

49
00:01:50,344 --> 00:01:52,180
Eu vou levar.

50
00:01:52,213 --> 00:01:54,182
Caneca.

51
00:01:54,215 --> 00:01:58,886
Eu tive um dia brutal
com meu chefe ontem.

52
00:01:58,919 --> 00:02:01,189
Eu estava a cerca de dois segundos de distância--

53
00:02:01,222 --> 00:02:02,423
Sim, você sabe,
Me desculpe,

54
00:02:02,456 --> 00:02:04,192
mas antes de nós totalmente
vá aqui,

55
00:02:04,225 --> 00:02:06,394
onde exatamente pousamos
na coisa de "não usar sapatos molhados"?

56
00:02:06,427 --> 00:02:08,262
Ei, cara novo,
cale a boca.

57
00:02:08,296 --> 00:02:09,663
Sim, pousamos lá.

58
00:02:09,697 --> 00:02:11,699
Ok, vá com calma.
Estou do seu lado.

59
00:02:11,732 --> 00:02:12,766
Caneca.

60
00:02:12,800 --> 00:02:16,637
Enfim, esse idiota...

61
00:02:16,670 --> 00:02:19,773
ele vem até mim novamente
com alguma besteira--

62
00:02:19,807 --> 00:02:21,642
Ok, vou parar você aqui
por um segundo.

63
00:02:21,675 --> 00:02:23,811
Lembre-se, quando você está atacando
as pessoas ao seu redor

64
00:02:23,844 --> 00:02:25,679
em sua vida,
você está destruindo sua vida.

65
00:02:25,713 --> 00:02:28,382
Esteja ciente disso.
Você tem razão.

66
00:02:28,416 --> 00:02:30,784
E eu sei
ele é um dos meus gatilhos.

67
00:02:32,386 --> 00:02:33,621
Você se importa se eu sentar?

68
00:02:33,654 --> 00:02:36,424
Ei, olhe.
É um novo cara novo.

69
00:02:44,965 --> 00:02:47,235
Importa onde eu sento?

70
00:02:47,268 --> 00:02:49,470
Em qualquer lugar que você se sinta confortável,
companheiro.

71
00:02:55,709 --> 00:02:57,645
Tudo bem,
quebrando suas bolas...

72
00:02:57,678 --> 00:02:58,846
Sim.

73
00:03:00,414 --> 00:03:02,283
Eu não posso acreditar K-douche
apenas fiquei lá

74
00:03:02,316 --> 00:03:03,651
e levou toda a glória.

75
00:03:03,684 --> 00:03:05,586
O filho da puta nem sequer
mencione o nome de Tom.

76
00:03:05,619 --> 00:03:07,621
Tudo em boa hora,
meus amigos.

77
00:03:07,655 --> 00:03:09,457
Não.
Você precisa parar

78
00:03:09,490 --> 00:03:12,393
deixando aquele idiota
receba o crédito por suas ideias.

79
00:03:12,426 --> 00:03:14,562
Eu prometo a você,
meu dia chegará.

80
00:03:14,595 --> 00:03:16,764
Reardon vai
promover alguém para liderar

81
00:03:16,797 --> 00:03:18,866
a nova Vodka Voluptuosa
campanha.

82
00:03:18,899 --> 00:03:20,968
Kevin vai ajudá-lo
tomar essa decisão.

83
00:03:21,001 --> 00:03:23,604
Portanto, não há necessidade de balançar o barco.

84
00:03:23,637 --> 00:03:25,773
Tomcat.
Sim.

85
00:03:25,806 --> 00:03:27,475
Posso ter uma palavra com você
no meu escritório?

86
00:03:27,508 --> 00:03:29,477
- Sim, você pode.
- Tudo bem.

87
00:03:30,678 --> 00:03:31,679
Ok...

88
00:03:31,712 --> 00:03:33,781
Tommy, garoto, você ouviu?

89
00:03:33,814 --> 00:03:35,683
Flecha é--
Kapow!

90
00:03:35,716 --> 00:03:38,018
--quebrando uma noz
ao longo desta campanha.

91
00:03:38,051 --> 00:03:39,987
Sim.
Não, quero dizer, é bom

92
00:03:40,020 --> 00:03:42,523
para finalmente ver uma das minhas ideias
obtenha esse tipo de tração.

93
00:03:42,556 --> 00:03:44,558
Ei, ei, ei.
Sua ideia?

94
00:03:44,592 --> 00:03:47,295
Você quer dizer a nossa ideia?

95
00:03:47,328 --> 00:03:48,896
Este é um esforço de equipe, Tom.

96
00:03:48,929 --> 00:03:51,365
Sim, você inventou
o personagem coelho-temerário,

97
00:03:51,399 --> 00:03:52,733
mas eu desabafei com você.

98
00:03:52,766 --> 00:03:55,836
Você adicionou o raio
para o capacete.

99
00:03:55,869 --> 00:03:58,472
Qual é
o que o trouxe à vida.

100
00:04:01,008 --> 00:04:03,411
Olha, eu não estou
tentando ser ingrato.

101
00:04:03,444 --> 00:04:05,313
Você me deu isso...
Está tudo bem.

102
00:04:05,346 --> 00:04:07,648
Quando eu trabalhava com Pete,
Eu tinha uma tonelada de ideias

103
00:04:07,681 --> 00:04:09,550
que eu não consegui
crédito oficial para,

104
00:04:09,583 --> 00:04:12,286
mas agora, você apenas
tem que ser paciente,

105
00:04:12,320 --> 00:04:13,821
jovem gafanhoto.

106
00:04:13,854 --> 00:04:14,922
OK?

107
00:04:14,955 --> 00:04:16,390
Você é um cara de boas ideias,

108
00:04:16,424 --> 00:04:17,991
mas suas habilidades de arremesso,
eles são péssimos.

109
00:04:18,025 --> 00:04:20,461
Minhas habilidades de arremesso não são ruins.

110
00:04:20,494 --> 00:04:21,862
Oh não?

111
00:04:21,895 --> 00:04:24,031
Vamos pegar uma página
do meu filme favorito,

112
00:04:24,064 --> 00:04:25,599
O Lobo de Wall Street.

113
00:04:25,633 --> 00:04:27,901
Eu sou o cliente.

114
00:04:27,935 --> 00:04:29,937
Venda-me esta caneta Cross.

115
00:04:31,939 --> 00:04:33,741
OK.

116
00:04:33,774 --> 00:04:35,343
Hum...

117
00:04:36,677 --> 00:04:38,446
Tudo bem, aham.
Talvez pudéssemos fazer--

118
00:04:38,479 --> 00:04:40,047
Nunca diga "talvez".
Isso mostra incerteza.

119
00:04:40,080 --> 00:04:41,649
Um sinal de fraqueza.

120
00:04:41,682 --> 00:04:42,716
OK.

121
00:04:45,453 --> 00:04:46,487
Tudo bem.

122
00:04:47,855 --> 00:04:50,958
Imagine o Congresso Continental
está em sessão.

123
00:04:50,991 --> 00:04:53,794
Todos os Pais Fundadores
existem, sabe?

124
00:04:53,827 --> 00:04:57,064
Eles estão lá para assinar
a Declaração da Independência.

125
00:04:57,097 --> 00:05:00,501
Todos eles têm o
canetas de pena e tinta de estilo antigo.

126
00:05:00,534 --> 00:05:02,069
Com o grande--
Sim, sim.

127
00:05:02,102 --> 00:05:03,904
O mergulho e o arranhão
e então... Mas...

128
00:05:03,937 --> 00:05:06,474
Agora é a vez de John Hancock.

129
00:05:06,507 --> 00:05:09,042
Ele se aproxima,
saca a caneta Cross,

130
00:05:09,076 --> 00:05:11,745
assina seu nome 10 vezes maior
do que todos os outros

131
00:05:11,779 --> 00:05:14,014
em um golpe suave.

132
00:05:14,047 --> 00:05:16,584
Então todos se reúnem.
Eles querem saber sobre a caneta dele.

133
00:05:16,617 --> 00:05:18,552
Eles querem assinar novamente
seus nomes com ele.

134
00:05:18,586 --> 00:05:21,589
Mas Thomas Jefferson,
você sabe, ele não está aceitando.

135
00:05:21,622 --> 00:05:24,392
Ele não vai reescrever
todo o documento...

136
00:05:24,425 --> 00:05:26,627
a menos que...

137
00:05:26,660 --> 00:05:28,862
...ele pode usar a caneta Cross.

138
00:05:28,896 --> 00:05:30,531
Uau.

139
00:05:30,564 --> 00:05:32,566
Isso não é ruim.

140
00:05:32,600 --> 00:05:34,435
Mas...

141
00:05:34,468 --> 00:05:36,136
nem sempre se trata
o que você está dizendo,

142
00:05:36,169 --> 00:05:38,506
é sobre
como você está dizendo isso,

143
00:05:38,539 --> 00:05:40,441
e isso precisa de algum trabalho.

144
00:05:40,474 --> 00:05:42,910
Quando você estiver pronto,
você terá sua chance.

145
00:05:45,145 --> 00:05:46,847
OK.

146
00:05:46,880 --> 00:05:48,449
Obrigado.

147
00:05:48,482 --> 00:05:50,484
Uau, espere aí, Tomcat.

148
00:05:50,518 --> 00:05:52,553
Há uma outra coisa
Eu poderia usar sua ajuda.

149
00:05:52,586 --> 00:05:53,554
Feche a porta.

150
00:05:57,190 --> 00:06:00,528
OK. Eu preciso que você vá
para uma reunião para mim.

151
00:06:00,561 --> 00:06:02,830
Uma reunião com o cliente?
Tipo de. Na verdade.

152
00:06:02,863 --> 00:06:03,997
Recebi uma DUI no mês passado.

153
00:06:04,031 --> 00:06:05,899
Resumindo a história,
Eu fui estourado

154
00:06:05,933 --> 00:06:07,134
fazendo 50 em uma zona escolar.

155
00:06:07,167 --> 00:06:08,902
De qualquer forma, aceitei um apelo, ok?

156
00:06:08,936 --> 00:06:10,671
Agora eu tenho que ir
um monte dessas reuniões

157
00:06:10,704 --> 00:06:12,473
por esse estúpido
programa de desvio de drogas.

158
00:06:12,506 --> 00:06:14,508
Mas eu não consigo
para a primeira reunião esta noite.

159
00:06:14,542 --> 00:06:16,977
Porque eu preciso beber
com Reardon, então eu preciso de você

160
00:06:17,010 --> 00:06:20,013
para ir para isso
Reunião de amigos sóbrios

161
00:06:20,047 --> 00:06:21,915
e fingir ser eu.

162
00:06:23,917 --> 00:06:24,918
Hum.

163
00:06:24,952 --> 00:06:26,420
Você não está falando sério?

164
00:06:26,454 --> 00:06:27,621
Claro que estou falando sério.

165
00:06:27,655 --> 00:06:29,022
Você pode ir lá
por uma hora,

166
00:06:29,056 --> 00:06:30,658
ouça alguns
histórias engraçadas de bêbados.

167
00:06:30,691 --> 00:06:33,060
Você faz com que a pessoa assine o--
O papel.

168
00:06:33,093 --> 00:06:34,628
É fácil.

169
00:06:34,662 --> 00:06:36,497
Ok, mas...

170
00:06:36,530 --> 00:06:38,532
Se eu for, como você,
para uma reunião esta noite,

171
00:06:38,566 --> 00:06:40,000
o que acontece quando você vai
para o próximo

172
00:06:40,033 --> 00:06:41,068
e não nos parecemos em nada?

173
00:06:41,101 --> 00:06:42,470
É por isso que estou lhe enviando

174
00:06:42,503 --> 00:06:44,171
para uma reunião em
o outro lado da cidade.

175
00:06:46,907 --> 00:06:48,809
Não sei.

176
00:06:48,842 --> 00:06:50,010
OK. Sem problemas.

177
00:06:51,545 --> 00:06:52,846
Vou pedir ao Gary para fazer isso.

178
00:06:52,880 --> 00:06:54,615
Não, ei, ei, ei.

179
00:06:54,648 --> 00:06:56,750
Qualquer um, menos o maldito Gary.

180
00:06:56,784 --> 00:06:59,653
Ok, bem,
então você está dentro ou está fora?

181
00:06:59,687 --> 00:07:01,622
Quero dizer, simplesmente não é justo.

182
00:07:01,655 --> 00:07:03,757
eu peguei tudo igual
aulas e clínicas

183
00:07:03,791 --> 00:07:06,827
como aqueles outros caras e todos eles
fui contratado e eu não.

184
00:07:06,860 --> 00:07:09,196
Oh, meu Deus, Rogério,
supere isso, ok?

185
00:07:09,229 --> 00:07:10,964
Você traz essa merda à tona
toda semana.

186
00:07:10,998 --> 00:07:13,133
Por que eu deveria superar isso?
É um dos meus sonhos.

187
00:07:13,166 --> 00:07:15,135
eu tenho o direito
para perseguir um sonho, Tony.

188
00:07:15,168 --> 00:07:18,138
Sim, mas "retrocesso"
não deveria significar "recaída", ok?

189
00:07:18,171 --> 00:07:20,040
Todo mundo pega caroços.

190
00:07:20,073 --> 00:07:21,675
Eu sei.

191
00:07:21,709 --> 00:07:23,844
Eu fiquei tão bravo.
Eu não sabia mais o que fazer.

192
00:07:23,877 --> 00:07:25,746
Bem, acho que você apenas
tenho que descobrir

193
00:07:25,779 --> 00:07:27,180
o que os mantém
de contratar você.

194
00:07:27,214 --> 00:07:28,549
Talvez seja a sua atitude.

195
00:07:28,582 --> 00:07:30,484
A atitude é importante.

196
00:07:30,518 --> 00:07:33,220
O que há de errado com minha atitude?
Eu tenho uma boa atitude.

197
00:07:33,253 --> 00:07:36,223
Você. Você acha que eu tenho
uma boa atitude?

198
00:07:36,256 --> 00:07:38,692
Parece bom para mim.

199
00:07:38,726 --> 00:07:39,727
Sim, mas quando alguém está

200
00:07:39,760 --> 00:07:41,261
trabalhando com crianças do ensino médio,

201
00:07:41,294 --> 00:07:43,531
você quer que eles tenham
um certo temperamento, certo?

202
00:07:43,564 --> 00:07:44,665
Bem...

203
00:07:44,698 --> 00:07:46,800
Quero dizer,
todos os meus professores tiveram

204
00:07:46,834 --> 00:07:50,170
personalidades diferentes,
estilos diferentes.

205
00:07:50,203 --> 00:07:52,573
Ele não está tentando
para ser professor.

206
00:07:52,606 --> 00:07:54,041
Ah, o que você é
tentando fazer?

207
00:07:54,074 --> 00:07:55,876
Árbitro de futebol do ensino médio.

208
00:07:55,909 --> 00:07:58,245
Talvez eles pensassem
você foi muito lento, Roger.

209
00:07:58,278 --> 00:07:59,947
Corri um quatro-oito 40.
Então....

210
00:07:59,980 --> 00:08:02,049
Ele quis dizer lento na cabeça.

211
00:08:02,082 --> 00:08:04,284
Eu memorizei completamente
o livro de regras,

212
00:08:04,317 --> 00:08:06,053
e eu acertei no teste.

213
00:08:06,086 --> 00:08:08,756
Sim, mas eles não apenas
não contratar você por nada.

214
00:08:08,789 --> 00:08:11,725
Eu sei, exatamente.
Eu tenho uma teoria.

215
00:08:11,759 --> 00:08:13,861
Eu acho que é porque
Eu sou britânico.

216
00:08:15,195 --> 00:08:16,697
Eles pensam
Eu não consigo descobrir

217
00:08:16,730 --> 00:08:18,131
suas regras de futebol.

218
00:08:20,133 --> 00:08:23,136
Ou pode ser...

219
00:08:23,170 --> 00:08:25,205
Hum-hmm?

220
00:08:27,040 --> 00:08:29,643
Sim, sem ofensa, só quero dizer,
ser árbitro de futebol,

221
00:08:29,677 --> 00:08:31,144
você não teria que...?

222
00:08:31,178 --> 00:08:32,279
O que?

223
00:08:32,312 --> 00:08:33,714
Sim, o que?

224
00:08:33,747 --> 00:08:35,248
E-eu só quero dizer...

225
00:08:35,282 --> 00:08:37,818
Digamos
eles marcam um touchdown,

226
00:08:37,851 --> 00:08:40,888
você não teria que fazer isso?

227
00:08:40,921 --> 00:08:42,089
Mas eu posso fazer isso.

228
00:08:45,225 --> 00:08:47,027
Sim, provavelmente é
o sotaque.

229
00:08:52,132 --> 00:08:54,668
Desculpe, cara,
estamos totalmente fodendo com você.

230
00:08:56,937 --> 00:08:59,573
Sim. Tenho que foder
com o cara novo.

231
00:08:59,607 --> 00:09:01,709
Só para esclarecer,
Eu ainda sou o cara novo.

232
00:09:01,742 --> 00:09:04,144
Tudo bem, mas agora
que sua cereja estourou,

233
00:09:04,177 --> 00:09:05,713
por que você não
apresente-se.

234
00:09:05,746 --> 00:09:07,080
Ah, hum--

235
00:09:07,114 --> 00:09:08,949
Sim. Meu nome--

236
00:09:08,982 --> 00:09:09,983
Você não precisa se levantar.

237
00:09:11,652 --> 00:09:14,287
Quero dizer, você pode,
mas ninguém faz.

238
00:09:18,659 --> 00:09:20,227
Olá, meu nome é Tom.

239
00:09:20,260 --> 00:09:22,830
Meu nome verdadeiro é Kevin,

240
00:09:22,863 --> 00:09:24,798
as pessoas simplesmente me chamam de "Tom".

241
00:09:24,832 --> 00:09:26,667
É um apelido
do ensino médio.

242
00:09:26,700 --> 00:09:30,838
Porque eu joguei
o tom-tom na banda marcial.

243
00:09:30,871 --> 00:09:32,840
Bem, seja bem-vindo, Tom.
Olá, Tom.

244
00:09:32,873 --> 00:09:34,174
Olá, Tom.

245
00:09:34,207 --> 00:09:36,376
Você quer nos contar
o que traz você aqui?

246
00:09:36,409 --> 00:09:38,111
TOM
Uh, n-não, não, obrigado.

247
00:09:38,145 --> 00:09:40,681
Este... é meu primeiro encontro,
então eu estou apenas--

248
00:09:40,714 --> 00:09:44,718
Só estou aqui para ouvir
e assine este papel.

249
00:09:44,752 --> 00:09:47,120
Eu sou o responsável
de assinar esse papel,

250
00:09:47,154 --> 00:09:49,690
e eu acho que seria
catártico para você compartilhar.

251
00:09:51,892 --> 00:09:53,093
OK.

252
00:09:55,996 --> 00:09:57,297
Bem...

253
00:09:58,766 --> 00:10:01,902
Eu sempre estive
um grande bebedor.

254
00:10:01,935 --> 00:10:04,004
Desde então--
Desde o ensino médio.

255
00:10:06,439 --> 00:10:08,742
Ensino médio, até.

256
00:10:08,776 --> 00:10:12,245
Sim, eu estava em uma festa do pijama
no Derek Daily's.

257
00:10:12,279 --> 00:10:14,214
Durante um jogo
de esconde-esconde,

258
00:10:14,247 --> 00:10:15,949
Eu encontrei o verdadeiro
leite e biscoitos:

259
00:10:15,983 --> 00:10:17,751
armário de bebidas de seus pais.

260
00:10:19,352 --> 00:10:21,388
Poucos Kahlua
e cremes mais tarde, e--

261
00:10:22,355 --> 00:10:24,124
para as corridas.

262
00:10:27,194 --> 00:10:28,829
Eu usei heroína por um tempo.

263
00:10:28,862 --> 00:10:30,664
Huh.

264
00:10:30,698 --> 00:10:32,099
Sim, foi--

265
00:10:32,132 --> 00:10:34,201
Foi como
aquele filme, Trainspotting.

266
00:10:34,234 --> 00:10:36,036
Só que não era um filme e...

267
00:10:36,069 --> 00:10:39,873
Mas as coisas que eu fiz
por aquela doce agulha....

268
00:10:39,907 --> 00:10:41,174
Como o quê?

269
00:10:44,377 --> 00:10:46,680
Hum...

270
00:10:46,714 --> 00:10:50,317
Bem, uma vez,
Vendi o schnauzer da família...

271
00:10:50,350 --> 00:10:52,419
para alguns vizinhos
por dinheiro extra para drogas.

272
00:10:52,452 --> 00:10:54,688
eu não sei
o que os Kims fizeram com ele,

273
00:10:54,722 --> 00:10:58,125
mas nunca mais o vi.

274
00:10:58,158 --> 00:11:00,327
Isso é algum
merda, irmão.

275
00:11:00,360 --> 00:11:02,462
Eles provavelmente
comeu a bunda dele.

276
00:11:02,495 --> 00:11:03,864
Não sei.

277
00:11:05,766 --> 00:11:07,768
Desculpe. estou com medo
estamos sem tempo.

278
00:11:07,801 --> 00:11:10,103
Hum, obrigado por compartilhar, Tom.

279
00:11:10,137 --> 00:11:11,338
Oh sim.
Sem problemas.

280
00:11:11,371 --> 00:11:12,740
Você já tem um patrocinador?

281
00:11:12,773 --> 00:11:13,841
Eu tenho o quê?

282
00:11:15,075 --> 00:11:17,144
Sim. Isso é um grande não.

283
00:11:17,177 --> 00:11:18,879
Quem quer patrocinar o Tom?

284
00:11:21,882 --> 00:11:22,883
Qualquer pessoa?

285
00:11:22,916 --> 00:11:24,051
Ok, eu acho
Eu posso lidar com isso.

286
00:11:24,084 --> 00:11:25,385
Tony, tem que ser alguém

287
00:11:25,418 --> 00:11:27,254
mais de duas semanas sóbrio.
OK?

288
00:11:27,287 --> 00:11:29,056
eu entendo
é um recorde pessoal para você,

289
00:11:29,089 --> 00:11:31,124
- mas é, sabe?
- Tudo bem.

290
00:11:31,158 --> 00:11:33,293
Posso conseguir um patrocinador na próxima semana.

291
00:11:33,326 --> 00:11:35,228
Foda-se. Eu farei isso.

292
00:11:38,966 --> 00:11:41,501
Tem certeza, Cortador?
Uh...

293
00:11:41,534 --> 00:11:44,037
Você acha que está pronto
depois do que aconteceu com Ollie?

294
00:11:44,071 --> 00:11:45,973
Eu me levantei, não foi?

295
00:11:46,006 --> 00:11:48,108
- Sim. Sim, você fez.
- Hum...

296
00:11:48,141 --> 00:11:50,911
Ok. Tom, Cortador.
Cortador, Tom.

297
00:11:50,944 --> 00:11:54,782
É isso, pessoal,
leve suas xícaras com você, por favor.

298
00:11:54,815 --> 00:11:56,850
Alguém pode me dizer
o que aconteceu

299
00:11:56,884 --> 00:11:58,351
para esse tal de Ollie?

300
00:11:58,385 --> 00:12:00,153
Essa é a minha cruz para carregar.

301
00:12:03,156 --> 00:12:05,458
Cortador.
Ah, oi.

302
00:12:06,960 --> 00:12:08,061
Bem-vindo.

303
00:12:08,095 --> 00:12:09,897
Hum-hmm.

304
00:12:11,431 --> 00:12:13,000
Onde eles estão, Indiana?
Sim.

305
00:12:13,033 --> 00:12:14,367
Eles estão colocando seis.
Com licença.

306
00:12:14,401 --> 00:12:16,069
eu iria--
Sr.

307
00:12:16,103 --> 00:12:17,204
Você pode acreditar?
Sim.

308
00:12:17,237 --> 00:12:19,506
Só preciso conseguir
meu papel assinado.

309
00:12:19,539 --> 00:12:20,841
Sim.

310
00:12:28,281 --> 00:12:30,417
Vejo você no próximo?
Absolutamente.

311
00:12:30,450 --> 00:12:32,285
Sim, ansioso
para mergulhar. Veja--

312
00:12:32,319 --> 00:12:34,187
Você sente isso?

313
00:12:34,221 --> 00:12:36,323
Esse é o tipo de aderência
essa coisa pegou você, cara.

314
00:12:36,356 --> 00:12:37,524
Até mais, Tom.

315
00:12:37,557 --> 00:12:39,526
Sua doença é
um idiota sadomasoquista

316
00:12:39,559 --> 00:12:41,161
que quer estuprar bunda
sua alma

317
00:12:41,194 --> 00:12:43,230
e te deixar de bruços
em uma pilha de merda de porco.

318
00:12:44,364 --> 00:12:45,833
Como seu patrocinador,
é meu dever

319
00:12:45,866 --> 00:12:47,167
para ter certeza
isso não acontece.

320
00:12:47,200 --> 00:12:49,837
Você vê isso?
É um chip de cinco anos.

321
00:12:49,870 --> 00:12:51,238
Eles não apenas
doe isso.

322
00:12:51,271 --> 00:12:54,141
Tudo bem. eu aprecio
você quer me ajudar,

323
00:12:54,174 --> 00:12:55,876
mas eu... eu não acho
Preciso de um patrocinador.

324
00:12:55,909 --> 00:12:58,278
"Negação" não é apenas um rio
na América do Sul.

325
00:12:58,311 --> 00:13:00,881
Você vendeu o cachorro da sua família
por tapa.

326
00:13:00,914 --> 00:13:03,450
Agora não estou te julgando por isso,
Eu sei como é.

327
00:13:03,483 --> 00:13:07,154
Mas pessoas normais, "normies",
eles não fazem coisas assim.

328
00:13:07,187 --> 00:13:08,455
Dê-me seu telefone.

329
00:13:08,488 --> 00:13:10,457
Ah, hum, eu perdi.

330
00:13:13,861 --> 00:13:15,128
Ah, aí está.

331
00:13:15,162 --> 00:13:17,530
Eu te fiz uma promessa
aqui esta noite, Tom,

332
00:13:17,564 --> 00:13:19,232
e isso significa algo para mim.

333
00:13:19,266 --> 00:13:21,068
Hum-hmm.

334
00:13:23,636 --> 00:13:25,072
Agora você saberá
sou eu ligando.

335
00:13:25,105 --> 00:13:26,506
Maravilhoso.

336
00:13:26,539 --> 00:13:28,441
Por que não apenas
vai pegar uma horchata?

337
00:13:28,475 --> 00:13:30,177
Podemos começar a trabalhar
os passos.

338
00:13:30,210 --> 00:13:33,313
Hum, sim, isso foi
realmente impressionante para mim,

339
00:13:33,346 --> 00:13:35,282
então vou passar, mas....

340
00:13:35,315 --> 00:13:37,584
Tudo bem, então.

341
00:13:37,617 --> 00:13:39,552
Te vejo aqui
amanhã à noite.

342
00:13:39,586 --> 00:13:41,955
Yeah, yeah. Amanhã.

343
00:13:42,990 --> 00:13:44,224
Ei.

344
00:13:44,257 --> 00:13:45,592
Como foi esta noite?
Bom encontro?

345
00:13:45,625 --> 00:13:47,527
Foi
uma ótima reunião, sim.

346
00:13:47,560 --> 00:13:50,898
Um dos meus frequentadores
realmente intensificou muito.

347
00:13:50,931 --> 00:13:52,632
Esse cara
não fala há meses,

348
00:13:52,665 --> 00:13:56,169
e ele ofereceu
para patrocinar o novo cara.

349
00:13:56,203 --> 00:13:58,105
Eu pensei que o cara novo
já tinha patrocinador.

350
00:13:58,138 --> 00:14:00,974
Não, temos um novo
cara novo.

351
00:14:01,008 --> 00:14:03,110
Você deveria ver esse garoto, cara.

352
00:14:03,143 --> 00:14:05,578
Ele parece uma merda.
Ele já passou pela campainha.

353
00:14:05,612 --> 00:14:07,447
Eu acho que o Cutter
vai ser bom para ele.

354
00:14:07,480 --> 00:14:09,349
Cortador?
Esse não é o cara maluco

355
00:14:09,382 --> 00:14:11,518
quem se parece com Floyd Mayweather
depois de adicionar água?

356
00:14:11,551 --> 00:14:13,921
Ele não é louco.
Ele é apenas um sabor forte.

357
00:14:13,954 --> 00:14:15,455
Ele não é louco?

358
00:14:15,488 --> 00:14:17,190
Ele tentou me vender
um rato morto uma vez

359
00:14:17,224 --> 00:14:18,658
que ele tenha anexado
para um chaveiro.

360
00:14:18,691 --> 00:14:21,394
Disse que isso me traria
boa sorte na minha vida amorosa.

361
00:14:21,428 --> 00:14:23,897
♪ Você tem
Muita coragem... ♪

362
00:14:23,931 --> 00:14:26,199
Quem está jogando essa merda?

363
00:14:26,233 --> 00:14:27,935
Isto é
pela terceira vez esta semana

364
00:14:27,968 --> 00:14:29,502
Eu tive que ouvir isso
porra de música.

365
00:14:29,536 --> 00:14:31,238
Ah, não é tão ruim.

366
00:14:31,271 --> 00:14:33,573
"Sugar Days" não é tão ruim assim?

367
00:14:33,606 --> 00:14:36,243
É 77 no meu livro.
Qual livro?

368
00:14:36,276 --> 00:14:37,911
Tudo que você precisa
É amor

369
00:14:37,945 --> 00:14:39,612
e 500 outras músicas
para se matar.

370
00:14:39,646 --> 00:14:41,281
Pesquise no Google.
Não posso.

371
00:14:41,314 --> 00:14:44,284
Glen ao lado mudou
sua senha Wi-Fi novamente.

372
00:14:44,317 --> 00:14:45,552
Você está brincando comigo?
Não.

373
00:14:45,585 --> 00:14:48,288
Que idiota paranóico.

374
00:14:48,321 --> 00:14:50,390
Tudo bem, bem,
vamos simplesmente decifrá-lo, sabe?

375
00:14:50,423 --> 00:14:52,359
Vai ser o nome
de um de seus furões.

376
00:14:52,392 --> 00:14:54,594
Infelizmente,
ele acabou de pegar outro furão.

377
00:14:54,627 --> 00:14:56,296
Então estamos totalmente ferrados.

378
00:14:56,329 --> 00:14:58,498
Sim, acho que está chegando
da casa de Gay Jim.

379
00:14:58,531 --> 00:15:00,467
Quem?
GayJim.

380
00:15:00,500 --> 00:15:01,668
Do outro lado do corredor.

381
00:15:01,701 --> 00:15:03,703
"GayJim"?

382
00:15:03,736 --> 00:15:05,538
Não, o nome dele é Gayjum.

383
00:15:05,572 --> 00:15:08,575
É paquistanês.
Ele é... Ele é casado com uma mulher.

384
00:15:08,608 --> 00:15:11,244
Realmente? Então por que
ele está sempre sorrindo para mim?

385
00:15:11,278 --> 00:15:14,114
Não sei. Talvez ele seja gay.

386
00:15:34,634 --> 00:15:36,636
Sim.

387
00:15:36,669 --> 00:15:39,339
Parece o seu Ford
precisa de uma nova correia serpentina.

388
00:15:39,372 --> 00:15:41,041
Em que ano é essa coisa?

389
00:15:41,074 --> 00:15:42,342
Não sei.

390
00:15:42,375 --> 00:15:44,077
vou dar uma olhada
amanhã.

391
00:15:44,111 --> 00:15:46,146
Há um Pep Boys do outro lado
a rua do meu escritório.

392
00:15:46,179 --> 00:15:47,680
Diga-lhe o que,
vou pegar um

393
00:15:47,714 --> 00:15:49,749
e troque antes
reunião de amanhã à noite.

394
00:15:49,782 --> 00:15:51,684
A propósito,
lembre-me quando você me ver

395
00:15:51,718 --> 00:15:53,153
que recebi sua papelada.

396
00:15:53,186 --> 00:15:54,587
Queremos ter certeza
você recebe crédito

397
00:15:54,621 --> 00:15:56,189
para todas as reuniões
você está prestes a bater.

398
00:15:56,223 --> 00:15:58,058
Espere, espere, espere.
Você roubou minha papelada?

399
00:15:58,091 --> 00:16:00,193
Caiu do seu bolso
quando peguei seu telefone.

400
00:16:00,227 --> 00:16:01,661
Não. Preciso desse papel.
É importante.

401
00:16:01,694 --> 00:16:03,163
Claro que sim.

402
00:16:03,196 --> 00:16:04,531
É por isso que não pode ser
nas mãos

403
00:16:04,564 --> 00:16:06,099
de um bêbado
que já perdeu

404
00:16:06,133 --> 00:16:07,667
em seu primeiro encontro.

405
00:16:07,700 --> 00:16:09,502
Ligue-me se precisar de alguma coisa.
Não, não, eu preciso--

406
00:16:09,536 --> 00:16:11,471
Não, não, não. Não.
Não, não, não!

407
00:16:11,504 --> 00:16:14,541
♪ ...Então me diga
Por que você está na minha porta ♪

408
00:16:14,574 --> 00:16:16,076
♪ Você tem muita coragem ♪

409
00:16:16,109 --> 00:16:17,577
♪ Tenho muito ♪

410
00:16:17,610 --> 00:16:19,379
♪ Pensando que eu faria
Levar você de volta ♪

411
00:16:19,412 --> 00:16:21,081
♪ Uh, uh, uh ♪

412
00:16:21,114 --> 00:16:22,749
♪ Eu digo que você tem
Muita coragem ♪

413
00:16:22,782 --> 00:16:24,484
♪ Uh-huh ♪

414
00:16:24,517 --> 00:16:26,786
♪ Depois de ficar
Com aquela vadia ♪

415
00:16:26,819 --> 00:16:28,755
♪ Quero ver você implorar agora ♪

416
00:16:28,788 --> 00:16:30,757
♪ O que faz você pensar
Eu pensaria em ♪

417
00:16:30,790 --> 00:16:33,226
♪ Perdoando sua bunda... ♪
Ei, uh--

418
00:16:33,260 --> 00:16:35,228
Eu pensei ter ouvido
alguém aqui.

419
00:16:35,262 --> 00:16:36,596
Sim.

420
00:16:36,629 --> 00:16:38,098
Eu só estou...

421
00:16:38,131 --> 00:16:40,167
fazendo minhas rondas noturnas,
você sabe?

422
00:16:40,200 --> 00:16:41,468
Vigilância do bairro.

423
00:16:43,436 --> 00:16:45,305
Você quer um pouco de chá?

424
00:16:45,338 --> 00:16:47,140
Ah, claro.

425
00:16:47,174 --> 00:16:48,441
OK.

426
00:16:48,475 --> 00:16:51,244
♪ Você é um menino tão lindo ♪

427
00:16:51,278 --> 00:16:52,812
♪ Uh-huh ♪

428
00:16:52,845 --> 00:16:55,515
Vejo que você tem um vinil novo.

429
00:16:55,548 --> 00:16:57,550
Sim, eu fui para isso
pequena loja de discos,

430
00:16:57,584 --> 00:16:59,219
no Mercado.

431
00:16:59,252 --> 00:17:01,721
Esse é um bom lugar.
Por que eles têm essa merda?

432
00:17:01,754 --> 00:17:03,090
Huh?

433
00:17:03,123 --> 00:17:05,325
Ah, nada.

434
00:17:05,358 --> 00:17:07,694
Estou apenas verificando
seus registros.

435
00:17:07,727 --> 00:17:09,529
♪ Sim ♪

436
00:17:09,562 --> 00:17:12,732
"Wilson Philips"
"Glee: segunda temporada."

437
00:17:12,765 --> 00:17:15,135
"Glee: Temporada--"
Ugh.

438
00:17:15,168 --> 00:17:16,603
Oh meu Deus.

439
00:17:16,636 --> 00:17:18,705
♪ Uau ♪

440
00:17:18,738 --> 00:17:20,473
♪ Você tem muita coragem ♪

441
00:17:26,479 --> 00:17:28,781
Por que você desligou
a música?

442
00:17:30,883 --> 00:17:32,352
Leite mais alto?

443
00:17:32,385 --> 00:17:34,187
Ela entrou no Rhino Vinyl,

444
00:17:34,221 --> 00:17:35,655
e é isso que
ela saiu com.

445
00:17:35,688 --> 00:17:37,424
Bem, talvez ela os tenha comprado
ironicamente.

446
00:17:37,457 --> 00:17:38,758
Você sabe,
para dar como presentes engraçados.

447
00:17:38,791 --> 00:17:40,227
Não. Isso não é irônico.

448
00:17:40,260 --> 00:17:42,729
OK?
Ela estava tocando "Sugar Days",

449
00:17:42,762 --> 00:17:44,664
fodendo uma e outra vez.

450
00:17:44,697 --> 00:17:46,199
Isso não é irônico.

451
00:17:46,233 --> 00:17:48,801
Isso explica por que ela está
com o médico, sabe?

452
00:17:48,835 --> 00:17:50,470
Porque eles estão fodendo--

453
00:17:50,503 --> 00:17:52,139
Eles são idiotas
quando se trata de música.

454
00:17:52,172 --> 00:17:54,441
Isso não é verdade.
É absolutamente verdade.

455
00:17:54,474 --> 00:17:56,443
Você ouve
ao som da música em uma sala de espera?

456
00:17:56,476 --> 00:17:59,446
Você não pode fazer cirurgia
e também entender

457
00:17:59,479 --> 00:18:01,448
os meandros da boa música.

458
00:18:01,481 --> 00:18:04,217
Não é... é diferente
partes do cérebro.

459
00:18:04,251 --> 00:18:05,618
Não é possível, porra.

460
00:18:05,652 --> 00:18:08,455
Oh sério? OK.
Bem, e o Dr. Dre,

461
00:18:08,488 --> 00:18:11,491
Dr. João,
Doutores Hall e Oates?

462
00:18:11,524 --> 00:18:13,726
Olha, de qualquer maneira,
a música é subjetiva. OK?

463
00:18:13,760 --> 00:18:15,395
Quem pode dizer
o que é bom ou o que é ruim?

464
00:18:15,428 --> 00:18:18,398
Uh, eu.
Tipo, eu literalmente escrevi o livro

465
00:18:18,431 --> 00:18:19,766
sobre o que é bom e o que é ruim.

466
00:18:19,799 --> 00:18:21,368
Então ela tem
péssimo gosto musical.

467
00:18:21,401 --> 00:18:22,735
E daí?
Não é culpa dela.

468
00:18:22,769 --> 00:18:24,404
As mulheres mais bonitas fazem,
honestamente.

469
00:18:24,437 --> 00:18:26,239
Suas orelhas adoráveis
captar sons

470
00:18:26,273 --> 00:18:27,574
diferente de você ou eu.

471
00:18:27,607 --> 00:18:29,609
Então pare de ser um idiota,
e traga ela

472
00:18:29,642 --> 00:18:30,810
as coisas dela de volta.
Que tal isso?

473
00:18:30,843 --> 00:18:32,545
Não, não posso ir até lá.

474
00:18:32,579 --> 00:18:35,315
Precisamos de um período de reflexão,
Eu tenho que processar isso.

475
00:18:40,487 --> 00:18:42,155
Olá, Loudermilk.

476
00:18:42,189 --> 00:18:43,856
Por que você pegou minha música?

477
00:18:47,194 --> 00:18:49,429
Ainda estou processando.

478
00:18:50,863 --> 00:18:52,532
Seu patrocinador está com minha papelada?

479
00:18:52,565 --> 00:18:54,567
Por que diabos
você conseguiu um patrocinador?

480
00:18:54,601 --> 00:18:56,936
Não sei.
Simplesmente aconteceu. Eu--

481
00:18:56,969 --> 00:18:58,805
Não se preocupe.
Eu vou recuperá-lo

482
00:18:58,838 --> 00:19:00,340
dele na reunião
esta noite.

483
00:19:00,373 --> 00:19:03,243
Sim, apenas--
Apenas pegue minha papelada de volta,

484
00:19:03,276 --> 00:19:05,445
e soltá-lo. OK?

485
00:19:05,478 --> 00:19:07,614
Espere aí, amigo.

486
00:19:07,647 --> 00:19:09,616
Eu acho que você pode matar
dois coelhos com uma cajadada só aqui

487
00:19:09,649 --> 00:19:11,484
e você pode me pegar
o resto das assinaturas.

488
00:19:11,518 --> 00:19:13,420
Como isso é matar dois coelhos?

489
00:19:13,453 --> 00:19:16,589
Você estaria ajudando você e eu.

490
00:19:16,623 --> 00:19:20,193
Mas indo para seus amigos sóbrios
reuniões não me ajudam.

491
00:19:20,227 --> 00:19:21,761
Claro que sim.
Eu vou te dever muito.

492
00:19:21,794 --> 00:19:23,430
Você já me deve.

493
00:19:23,463 --> 00:19:24,731
Isso é muito verdade,

494
00:19:24,764 --> 00:19:26,733
mas agora eu vou
ficar em dívida com você.

495
00:19:26,766 --> 00:19:28,835
Eu vou fazer disso meu mandato

496
00:19:28,868 --> 00:19:30,470
para ajudá-lo a alcançar
o próximo nível aqui.

497
00:19:30,503 --> 00:19:31,771
Você sabe que isso é ilegal.

498
00:19:31,804 --> 00:19:33,406
Nós podemos conseguir
realmente em apuros por isso.

499
00:19:33,440 --> 00:19:34,874
O crime
já foi cometido,

500
00:19:34,907 --> 00:19:36,676
Bomba-tom,
agora é uma questão de--

501
00:19:36,709 --> 00:19:40,447
Mostrando que você tem
algum acompanhamento.

502
00:19:40,480 --> 00:19:43,816
Apenas nos dê um minuto aqui,
Gary.

503
00:19:43,850 --> 00:19:46,519
Veja, eu sabia que deveria ter
convenceu Gary a fazer isso.

504
00:19:46,553 --> 00:19:48,488
Ah, foda-se Gary.

505
00:19:48,521 --> 00:19:50,290
Ouça,
se eu vou fazer isso,

506
00:19:50,323 --> 00:19:52,825
vou precisar de mais do que
apenas uma promessa de me ajudar.

507
00:19:52,859 --> 00:19:54,461
OK.

508
00:19:54,494 --> 00:19:55,895
Diga-me o que você está pensando.

509
00:19:55,928 --> 00:19:59,899
Eu quero tomar posição
na conta Vodka Voluptuosa.

510
00:19:59,932 --> 00:20:01,868
eu quero ser
naquela reunião eu mesmo.

511
00:20:01,901 --> 00:20:04,437
Cara a cara,
lançando minhas ideias.

512
00:20:04,471 --> 00:20:06,706
Eu quero mostrar a Reardon
o que posso fazer.

513
00:20:08,541 --> 00:20:09,842
Temos um acordo?

514
00:20:12,379 --> 00:20:13,446
OK.

515
00:20:13,480 --> 00:20:15,982
OK? Sim. OK.

516
00:20:16,015 --> 00:20:17,384
Negócio.

517
00:20:30,463 --> 00:20:32,432
Ei, cara, eu estou meio que
no meio de alguma coisa.

518
00:20:32,465 --> 00:20:33,466
Posso ligar de volta para você?

519
00:20:33,500 --> 00:20:34,601
Vou fazer isso rápido.

520
00:20:34,634 --> 00:20:35,868
Há uma reunião de almoço

521
00:20:35,902 --> 00:20:37,504
ao virar da esquina
do seu escritório.

522
00:20:37,537 --> 00:20:39,339
Não é minha cena,
mas acho que você iria gostar.

523
00:20:39,372 --> 00:20:41,974
Perto do meu escritório? Por que--
Como você sabe onde eu trabalho?

524
00:20:42,008 --> 00:20:44,911
Você disse que trabalhou do outro lado
a rua dos Pep Boys.

525
00:20:44,944 --> 00:20:46,879
Fiz um pequeno trabalho de detetive,
e eu estou andando

526
00:20:46,913 --> 00:20:49,349
em seu escritório agora.
Não. Não, não. Fique aí.

527
00:20:49,382 --> 00:20:50,983
Fique do lado de fora.
Já vou para lá.

528
00:20:57,990 --> 00:21:00,693
Ei.
Ei, focinho de porco.

529
00:21:00,727 --> 00:21:02,929
A reunião é apenas
a alguns quarteirões daqui.

530
00:21:02,962 --> 00:21:05,932
Você vai adorar,
pessoas do tipo empresarial como você.

531
00:21:05,965 --> 00:21:07,500
Quanto tempo dura esta reunião?

532
00:21:07,534 --> 00:21:09,068
Se você não tem tempo
para uma reunião,

533
00:21:09,101 --> 00:21:11,504
podemos ir ao seu escritório
e comece a trabalhar as etapas.

534
00:21:11,538 --> 00:21:13,373
Você pode me apresentar
para seus amigos do escritório.

535
00:21:13,406 --> 00:21:16,509
Não, não.
Vamos fazer isso direito.

536
00:21:16,543 --> 00:21:18,578
Boa atitude.

537
00:21:23,082 --> 00:21:24,451
Uau.

538
00:21:24,484 --> 00:21:25,852
Ei, veterano.

539
00:21:25,885 --> 00:21:27,720
Eu vejo alguém
tenho um novo amigo.

540
00:21:27,754 --> 00:21:29,956
Sim. Esta é a Pequena Abóbora.

541
00:21:29,989 --> 00:21:31,658
Bem, olá, abóbora.

542
00:21:31,691 --> 00:21:33,426
Não, é a Pequena Abóbora.

543
00:21:33,460 --> 00:21:34,794
Pequena abóbora?

544
00:21:34,827 --> 00:21:36,563
Isso é "Lil", L-I-L,

545
00:21:36,596 --> 00:21:39,566
ou "Pequeno" com os T's?

546
00:21:39,599 --> 00:21:42,068
Existe um apóstrofo em--?

547
00:21:43,470 --> 00:21:45,372
Ei.
Ei.

548
00:21:45,405 --> 00:21:47,440
O que aconteceu com você
ontem à noite?

549
00:21:47,474 --> 00:21:48,675
Noite passada?

550
00:21:50,410 --> 00:21:52,745
Oh sim.

551
00:21:52,779 --> 00:21:54,847
Sim, ontem à noite. Isso foi--

552
00:21:54,881 --> 00:21:56,916
É meio constrangedor
na verdade.

553
00:21:56,949 --> 00:21:58,885
Eu... eu tive alguns problemas estomacais.

554
00:21:58,918 --> 00:22:01,388
O grande D.

555
00:22:01,421 --> 00:22:02,789
Diarréia.

556
00:22:02,822 --> 00:22:05,091
Sim, eu sabia o que
o "grande D" significava, mas...

557
00:22:05,124 --> 00:22:07,660
Por que você pegou meus registros
e meu toca-discos?

558
00:22:07,694 --> 00:22:10,062
Se você quisesse
pedir emprestada alguma música,

559
00:22:10,096 --> 00:22:11,431
você poderia simplesmente ter perguntado.

560
00:22:11,464 --> 00:22:12,799
Não. Eu não...

561
00:22:12,832 --> 00:22:15,468
eu não queria
emprestar sua música.

562
00:22:15,502 --> 00:22:16,869
Desculpe.
Estou confuso.

563
00:22:16,903 --> 00:22:18,938
eu senti que tinha
confiscar sua música

564
00:22:18,971 --> 00:22:20,607
apenas tentar entender

565
00:22:20,640 --> 00:22:22,742
por que uma pessoa compraria
tantos discos ruins?

566
00:22:22,775 --> 00:22:25,111
O que você está falando?
São ótimos registros.

567
00:22:25,144 --> 00:22:27,547
Não, não. Lado Escuro da Lua
é um ótimo disco.

568
00:22:27,580 --> 00:22:29,148
OK?
Medo de um Planeta Negro.

569
00:22:29,181 --> 00:22:30,517
Doolittle.

570
00:22:30,550 --> 00:22:32,385
Casas do Santo,
ótimos registros.

571
00:22:32,419 --> 00:22:33,886
E o que há de errado
com meus registros?

572
00:22:33,920 --> 00:22:36,789
Apenas chamando-os de registros
é um pouco exagerado.

573
00:22:36,823 --> 00:22:39,926
Oh sério?
Então agora você está atacando o Prince?

574
00:22:39,959 --> 00:22:42,462
Oh não. Ame-o.
Eu amo ele. Amo Príncipe.

575
00:22:42,495 --> 00:22:44,664
Toneladas de ótimos álbuns.
Nenhum dos quais você possui.

576
00:22:44,697 --> 00:22:46,132
Você comprou Venha.

577
00:22:46,165 --> 00:22:48,601
Venha é o álbum que ele fez
intencionalmente ruim

578
00:22:48,635 --> 00:22:50,603
para sair do acordo com a Warner.

579
00:22:50,637 --> 00:22:52,038
Você é um esnobe musical.

580
00:22:52,071 --> 00:22:53,940
Não me diga.

581
00:22:53,973 --> 00:22:56,843
Eu era um crítico.
Esse era o meu trabalho, sabe?

582
00:22:56,876 --> 00:22:59,178
Quero dizer, encontre um crítico para mim
quem não é esnobe.

583
00:22:59,211 --> 00:23:01,914
Isso só vem com o território
de estar certo.

584
00:23:01,948 --> 00:23:05,785
Você tem um álbum decente
naquela caixa inteira, ok?

585
00:23:05,818 --> 00:23:08,621
Isso foi Pavimento,
Inclinado e Encantado.

586
00:23:08,655 --> 00:23:10,089
Bem, Emerson,
Lago e Palmer?

587
00:23:10,122 --> 00:23:12,091
Eles estão bem.
Eles estão bem.

588
00:23:12,124 --> 00:23:14,694
Eles são horríveis em concerto.
Horrível.

589
00:23:14,727 --> 00:23:16,629
Você comprou
o álbum triplo ao vivo.

590
00:23:16,663 --> 00:23:18,898
Ok, me desculpe,
mas não vou me desculpar

591
00:23:18,931 --> 00:23:20,500
para Emerson, Lago e Palmer.

592
00:23:20,533 --> 00:23:21,701
Bem, acho que você acabou de fazer isso.

593
00:23:21,734 --> 00:23:23,035
Olha, eu não estou--

594
00:23:23,069 --> 00:23:24,937
Eu não estou tentando
para ser um idiota aqui, é só--

595
00:23:24,971 --> 00:23:26,706
Caramba, você não tem
para tentar, Loudermilk,

596
00:23:26,739 --> 00:23:28,140
porque isso vem naturalmente.

597
00:23:28,174 --> 00:23:30,109
Ei, o que você está recebendo
tão preocupado?

598
00:23:30,142 --> 00:23:31,544
Estamos apenas falando de música.

599
00:23:31,578 --> 00:23:33,212
Você é o único
ficando nervoso.

600
00:23:33,245 --> 00:23:35,915
Como você ousa roubar meus discos
e meu toca-discos

601
00:23:35,948 --> 00:23:38,851
e então você me diz
meu gosto é uma merda.

602
00:23:38,885 --> 00:23:40,853
eu gostei
aquele álbum Pavement.

603
00:23:40,887 --> 00:23:42,722
Esse é do Carl.

604
00:23:45,758 --> 00:23:47,126
Claro que é.

605
00:24:00,673 --> 00:24:04,076
Desculpe,
você não pode fumar aqui.

606
00:24:04,110 --> 00:24:06,946
Relaxe, deputado,
é um cigarro eletrônico.

607
00:24:06,979 --> 00:24:09,081
Não há fumaça, apenas vapor.

608
00:24:09,115 --> 00:24:11,117
Esse é um Marlboro Vermelho.

609
00:24:11,150 --> 00:24:12,919
E-cigarro.

610
00:24:22,261 --> 00:24:25,732
Ah, eu preciso pegar
minha papelada de volta.

611
00:24:25,765 --> 00:24:28,100
Preciso que isso seja assinado.

612
00:24:28,134 --> 00:24:30,703
Já cuidei disso,
meu amigo.

613
00:24:30,737 --> 00:24:33,005
eu me sentiria melhor
se eu pudesse segurar isso.

614
00:24:33,039 --> 00:24:34,741
É minha responsabilidade.

615
00:24:34,774 --> 00:24:37,544
Vá com calma.
Está em boas mãos.

616
00:24:37,577 --> 00:24:39,646
Você vai recuperá-lo
assim que obtivermos todas as assinaturas.

617
00:24:43,315 --> 00:24:45,885
Você é legal voando sozinho?

618
00:24:45,918 --> 00:24:47,987
Eu meio que quero
confira as senhoras.

619
00:24:48,020 --> 00:24:51,057
Você sabe, eu sou meio
naquela coisa de garota com garota.

620
00:24:51,090 --> 00:24:53,660
Você sabe o que
Estou falando, certo?

621
00:24:53,693 --> 00:24:55,094
Tipo.

622
00:25:00,867 --> 00:25:01,934
Ei.

623
00:25:01,968 --> 00:25:03,202
Oi.

624
00:25:03,235 --> 00:25:04,771
Eu não vi você
nesta reunião.

625
00:25:04,804 --> 00:25:06,706
Você é novo no programa?

626
00:25:06,739 --> 00:25:09,175
Hum, sim,
Meio novo.

627
00:25:09,208 --> 00:25:12,044
É difícil no começo,
mas fica mais fácil.

628
00:25:12,078 --> 00:25:13,880
Você encontrou um patrocinador
que você gosta?

629
00:25:13,913 --> 00:25:15,114
Isso eu gosto?

630
00:25:15,147 --> 00:25:16,616
Não.

631
00:25:16,649 --> 00:25:18,951
Meu patrocinador está mentalmente doente.

632
00:25:18,985 --> 00:25:22,989
É ele, bem ali,
cheirando o cabelo daquela mulher.

633
00:25:23,022 --> 00:25:24,891
Sim. Pode ser difícil dizer

634
00:25:24,924 --> 00:25:27,126
o que você vai conseguir quando
você primeiro os escolhe, heh, heh.

635
00:25:27,159 --> 00:25:29,195
Ah, eu não o escolhi.

636
00:25:29,228 --> 00:25:31,063
Ele me escolheu.

637
00:25:31,097 --> 00:25:34,333
Talvez você devesse
encontre outra pessoa.

638
00:25:34,366 --> 00:25:36,936
Você sabe,
é crucial para sua recuperação

639
00:25:36,969 --> 00:25:39,606
ter um patrocinador
que você confia e admira.

640
00:25:39,639 --> 00:25:41,307
Sim.

641
00:25:41,340 --> 00:25:43,275
Espere, sério?

642
00:25:43,309 --> 00:25:45,812
Eu posso fazer isso?
Oh sim.

643
00:25:45,845 --> 00:25:48,080
Sim, apenas seja honesto com ele.

644
00:25:48,114 --> 00:25:51,050
Diga a ele que você--
Não é uma boa opção para você.

645
00:25:51,083 --> 00:25:54,220
Ele não vai levar isso para o lado pessoal.
Esses veteranos não.

646
00:25:54,253 --> 00:25:56,322
Você poderia ter seu patrocinador
durante anos.

647
00:25:56,355 --> 00:25:59,125
É... Tem que parecer certo.

648
00:25:59,158 --> 00:26:00,660
Certo.

649
00:26:03,329 --> 00:26:04,764
Obrigado.

650
00:26:04,797 --> 00:26:05,832
Sem problemas.

651
00:26:09,201 --> 00:26:10,937
Então...

652
00:26:10,970 --> 00:26:12,138
quer que eu seja seu patrocinador?

653
00:26:13,239 --> 00:26:15,341
Oh. Hum...

654
00:26:15,374 --> 00:26:16,643
Não.

655
00:26:19,812 --> 00:26:21,280
Ok.

656
00:26:22,749 --> 00:26:24,283
Eu voltarei esta noite
e pegar você

657
00:26:24,316 --> 00:26:26,052
para a reunião
na Imaculada.

658
00:26:26,085 --> 00:26:28,254
Sim, ouça, Cutter.

659
00:26:28,287 --> 00:26:30,356
Há algo
Eu preciso te contar.

660
00:26:30,389 --> 00:26:32,625
Você teve um deslize?

661
00:26:32,659 --> 00:26:35,027
Não. Eu... eu não escorreguei.

662
00:26:37,830 --> 00:26:39,832
estou conseguindo
um patrocinador diferente.

663
00:26:43,670 --> 00:26:45,738
Eu conheci um cara
na reunião de hoje,

664
00:26:45,772 --> 00:26:48,074
e nós realmente clicamos.

665
00:26:50,076 --> 00:26:52,879
Você é um cara legal,
Cortador. Eu só--

666
00:26:52,912 --> 00:26:55,815
Acho que nos adaptamos melhor,
você sabe?

667
00:26:56,916 --> 00:26:58,651
Hum...

668
00:26:58,685 --> 00:27:00,386
Isso está registrando?

669
00:27:02,755 --> 00:27:04,290
Sim.
Tudo bem.

670
00:27:04,323 --> 00:27:06,058
Sim, claro.
OK.

671
00:27:06,092 --> 00:27:07,426
Apenas lágrimas
no meu coração um pouco.

672
00:27:07,459 --> 00:27:09,428
Oh não.

673
00:27:09,461 --> 00:27:11,931
Eu pensei que você não deveria
levar isso para o lado pessoal.

674
00:27:11,964 --> 00:27:13,365
Eu sou um ser humano, Tom.

675
00:27:13,399 --> 00:27:15,267
Eu não sou nenhum maldito robô.

676
00:27:15,301 --> 00:27:18,805
Eu tenho sentimentos e emoções,
e não tenho vergonha disso.

677
00:27:18,838 --> 00:27:20,206
Quem é esse cara?

678
00:27:20,239 --> 00:27:22,909
Não é esse cara
Eu vi você conversando com

679
00:27:22,942 --> 00:27:25,712
no banheiro porque eu tenho
aquela vibração estranha dele.

680
00:27:25,745 --> 00:27:28,380
Não. Não, não é esse cara.

681
00:27:28,414 --> 00:27:31,383
Eu conheci esse cara enquanto você estava
cheirando o cabelo daquela mulher.

682
00:27:31,417 --> 00:27:33,319
Qual o nome dele?
Uh...

683
00:27:35,755 --> 00:27:36,989
Dony.

684
00:27:37,023 --> 00:27:39,158
Quanto tempo limpo
Donny tem?

685
00:27:39,191 --> 00:27:40,793
Deveria ser no mínimo dois anos.

686
00:27:40,827 --> 00:27:42,461
Ele acabou de receber seu chip de 10 anos.

687
00:27:42,494 --> 00:27:45,097
Oh. Uau.

688
00:27:47,066 --> 00:27:48,667
Bem, isso é certamente
tempo suficiente.

689
00:27:52,772 --> 00:27:56,475
Eu provavelmente deveria pegar a estrada
e ir para uma reunião,

690
00:27:56,508 --> 00:27:59,145
ou vá ver meu próprio patrocinador.

691
00:27:59,178 --> 00:28:01,247
Rejeição
um dos meus gatilhos.

692
00:28:01,280 --> 00:28:02,715
Ugh...

693
00:28:02,749 --> 00:28:03,850
Sinto muito.

694
00:28:03,883 --> 00:28:06,318
Sim, faça o que você tem que fazer.

695
00:28:06,352 --> 00:28:09,989
eu preciso conseguir
minha papelada de volta de você.

696
00:28:14,360 --> 00:28:17,229
Tudo bem, então.
Se é isso que você quer.

697
00:28:18,998 --> 00:28:20,166
Obrigado.

698
00:28:21,200 --> 00:28:22,935
Obrigado, Cortador.

699
00:28:22,969 --> 00:28:25,404
eu aprecio
tudo que você fez por mim.

700
00:28:26,973 --> 00:28:28,975
♪ Você acha ♪

701
00:28:29,008 --> 00:28:32,144
♪ Fica um pouco mais fácil ♪

702
00:28:32,178 --> 00:28:34,180
♪ Cada vez que você faz isso ♪

703
00:28:34,213 --> 00:28:37,349
♪ Desaparecer ♪

704
00:28:43,155 --> 00:28:44,824
♪ Ah, tolos ♪

705
00:28:44,857 --> 00:28:46,458
♪ O mágico
Quebra as regras... ♪

706
00:28:49,161 --> 00:28:52,965
♪ Estou tentando, estou tentando
Estou tentando, estou tentando ♪

707
00:28:52,999 --> 00:28:57,069
♪ Estou tentando, estou tentando
Estou tentando, estou tentando ♪

708
00:28:57,103 --> 00:29:01,107
♪ Estou tentando, estou tentando
Estou tentando, estou tentando ♪

709
00:29:01,140 --> 00:29:05,177
♪ Estou tentando, estou tentando
Estou tentando, estou tentando ♪

710
00:29:05,211 --> 00:29:07,346
♪ Imagine se você fosse
Senhor Barockter ♪

711
00:29:07,379 --> 00:29:09,215
♪ Alias e nobre
Filho do filho do céu ♪

712
00:29:09,248 --> 00:29:10,850
♪ E do descendente

713
00:29:10,883 --> 00:29:12,251
♪ Parte dele
Rica herança ♪

714
00:29:12,284 --> 00:29:13,452
♪ Parcelado
E divórcio generoso ♪

715
00:29:13,485 --> 00:29:15,321
♪ Sentença imediata, sendo

716
00:29:15,354 --> 00:29:17,156
♪ Certos blocos de terreno
E alojamentos ♪

717
00:29:17,189 --> 00:29:19,058
♪ Considerado por todos os cavalheiros
E suas esposas ♪

718
00:29:19,091 --> 00:29:21,460
♪ Para ser extremamente humano
E, francamente, nada sujo ♪

719
00:29:21,493 --> 00:29:24,997
♪ Estou tentando, estou tentando
Estou tentando, estou tentando ♪