1
00:02:01,126 --> 00:02:02,958
Como você sabia que eu estava acordado?

2
00:02:02,959 --> 00:02:04,334
Eu ouvi você gritar.

3
00:02:12,834 --> 00:02:14,083
É sempre a mesma história.

4
00:02:14,084 --> 00:02:16,458
Um grito, um salto, você acorda,

5
00:02:16,459 --> 00:02:18,667
Então você se acalma quando percebe
o lobo não vai te comer.

6
00:02:18,668 --> 00:02:20,167
e então você acaba
falta do café da manhã.

7
00:02:20,168 --> 00:02:22,708
Eu não posso fazer nada
evite esse pesadelo,

8
00:02:22,709 --> 00:02:23,833
Sinto muito.

9
00:02:23,834 --> 00:02:26,292
O médico vem hoje,
Tio Henry ligou para ele.

10
00:02:26,293 --> 00:02:28,375
Ele lhe dará um pequeno
tratamento para acalmar seus nervos

11
00:02:28,376 --> 00:02:30,834
e dentro de alguns dias
seus pesadelos desaparecerão.

12
00:02:32,084 --> 00:02:33,244
Que médico virá?

13
00:02:39,209 --> 00:02:41,375
Ele parece ser um bom médico.

14
00:02:41,376 --> 00:02:44,083
Não muito tempo atrás, ele estabeleceu
ele mesmo na região.

15
00:02:44,084 --> 00:02:45,583
O nome dele é Dr.

16
00:02:45,584 --> 00:02:48,000
Dr. Orloff é psiquiatra.

17
00:02:48,001 --> 00:02:49,793
Eu não sei, eu acho.

18
00:02:53,084 --> 00:02:55,292
Marta, você acha
Estou ficando louco?

19
00:02:55,293 --> 00:02:56,542
Não fale bobagem

20
00:02:56,543 --> 00:02:59,042
O que eu penso, o que
Tio Henry e Flora,

21
00:02:59,043 --> 00:03:02,042
e até Matthews,
o mordomo, pense,

22
00:03:02,043 --> 00:03:04,167
É que você tem apenas 20 anos e
você passou metade da sua vida

23
00:03:04,168 --> 00:03:07,126
preso naquela cama sem
ver alguém além de sua família.

24
00:03:07,918 --> 00:03:10,042
E você não pode fazer isso, Melissa.

25
00:03:10,043 --> 00:03:13,542
Você não pode permanecer sempre em
esse estado de letargia.

26
00:03:13,543 --> 00:03:16,042
Sem saber
um cara que você gosta,

27
00:03:16,043 --> 00:03:18,083
sem nenhuma diversão.

28
00:03:18,084 --> 00:03:21,083
Sem ter namorado,
para flertar ou algo assim.

29
00:03:21,084 --> 00:03:23,750
Seus nervos vão
sofrer, só isso.

30
00:03:23,751 --> 00:03:26,334
É verdade, mas o que posso fazer?

31
00:03:27,293 --> 00:03:30,709
Por enquanto, beba esse café.
Antes que esfrie.

32
00:03:42,918 --> 00:03:47,042
Você estava ouvindo, Matthews?
Estou farto de você espionar.

33
00:03:47,043 --> 00:03:50,333
Um dia destes terei o meu
tio colocou você na rua.

34
00:03:50,334 --> 00:03:52,043
Não, senhora, você não fará isso.

35
00:03:52,668 --> 00:03:53,959
Tem certeza?

36
00:03:54,709 --> 00:03:56,418
Sim, senhorita Marta.

37
00:03:57,251 --> 00:04:01,250
Caso contrário, estarei
forçado a contar ao senhor. Henrique

38
00:04:01,251 --> 00:04:03,376
algumas coisas sobre você.

39
00:04:04,293 --> 00:04:09,583
Suas escapadas noturnas e
seus laços com Lady Comfort.

40
00:04:09,584 --> 00:04:12,293
enganar e roubar
do meu Senhor.

41
00:04:13,084 --> 00:04:14,584
Saia da minha vista.

42
00:04:20,126 --> 00:04:21,501
Eu tenho algo mais a dizer,

43
00:04:22,209 --> 00:04:24,167
Vou continuar espionando,
como você diz, eu faço

44
00:04:24,168 --> 00:04:27,834
especialmente para garantir a
segurança da Srta. Melissa.

45
00:04:29,209 --> 00:04:30,543
O que você quer dizer?

46
00:04:31,543 --> 00:04:33,833
Está claro, Srta. Martha.

47
00:04:33,834 --> 00:04:36,500
Se alguém tentar machucá-la,

48
00:04:36,501 --> 00:04:38,875
Pobre Mathews, você tem
esqueceu sua posição.

49
00:04:38,876 --> 00:04:41,043
e autocontrole como mordomo

50
00:04:42,543 --> 00:04:44,584
e matar a pessoa
isso a prejudica.

51
00:04:45,876 --> 00:04:48,084
Você caiu
amor com minha irmã?

52
00:04:48,793 --> 00:04:52,167
Primeiro, eu sei muito bem
que você está sozinho

53
00:04:52,168 --> 00:04:54,750
a irmã da Srta. Melissa,

54
00:04:54,751 --> 00:04:56,918
cuja mãe morreu ao nascer.

55
00:04:57,876 --> 00:04:59,958
Você é a filha
de uma ex-showgirl

56
00:04:59,959 --> 00:05:02,168
e o falecido Lord Comfort.

57
00:05:03,043 --> 00:05:07,542
Uma aventura passageira da minha
Senhor, felizmente.

58
00:05:07,543 --> 00:05:09,208
Em segundo lugar,

59
00:05:09,209 --> 00:05:11,793
se eu estou olhando para o
segurança da Srta. Melissa,

60
00:05:12,501 --> 00:05:16,293
É porque o pai dela era
um cavalheiro e um exemplo.

61
00:05:28,584 --> 00:05:29,750
O que está errado?

62
00:05:29,751 --> 00:05:32,417
Nada sério,
aquele estúpido Matthews

63
00:05:32,418 --> 00:05:34,543
que inventa coisas todos os dias..

64
00:05:35,334 --> 00:05:38,501
Não vale a pena você
ficando chateado com isso.

65
00:05:40,043 --> 00:05:41,917
Como está sua irmã Melissa?

66
00:05:41,918 --> 00:05:43,793
eu já liguei
o consultório médico,

67
00:05:44,751 --> 00:05:46,459
E qual foi a reação dela?

68
00:05:48,793 --> 00:05:50,126
Ela tem medo de enlouquecer.

69
00:05:52,334 --> 00:05:54,126
Bem, ela seria
nos fazendo um favor.

70
00:06:06,293 --> 00:06:07,293
Você está se sentindo melhor?

71
00:06:14,793 --> 00:06:17,043
O médico estará
aqui em alguns minutos.

72
00:06:17,834 --> 00:06:19,668
Ele é um bom médico
e um velho amigo.

73
00:06:20,709 --> 00:06:23,793
Ele é um internacional
especialista em doenças nervosas.

74
00:06:25,001 --> 00:06:26,833
Matthews trouxe sua cadeira.

75
00:06:26,834 --> 00:06:29,042
Eu quero que você pegue um
passear no jardim

76
00:06:29,043 --> 00:06:31,126
e saia desta sala.

77
00:06:31,918 --> 00:06:35,168
Vocês dois podem conversar
lá no privado

78
00:06:43,501 --> 00:06:45,125
O tempo está bom, Mathews?

79
00:06:45,126 --> 00:06:47,168
Um dia maravilhoso, Srta. Melissa.

80
00:06:48,751 --> 00:06:50,501
Você me traria
um vestido, por favor?

81
00:06:51,418 --> 00:06:52,668
Como você diz.

82
00:07:01,001 --> 00:07:03,583
Se eu pudesse, eu faria
cuide do jardim

83
00:07:03,584 --> 00:07:05,667
Eu também, senhorita Melissa

84
00:07:05,668 --> 00:07:07,875
<i>Mas meus deveres duplos como
mordomo e motorista</i>

85
00:07:07,876 --> 00:07:10,167
<i>não me deixa muito tempo livre.</i>

86
00:07:10,168 --> 00:07:13,875
<i>Matthews, não está certo, se o pai tivesse
ele teria sido um bom jardineiro?</i>

87
00:07:13,876 --> 00:07:17,125
<i>Claro, senhorita,
um ótimo jardineiro.</i>

88
00:07:17,126 --> 00:07:19,751
<i>Além disso, seu pai
o ajudou muitas tardes.</i>

89
00:07:20,709 --> 00:07:24,125
Matthews, ninguém contou
eu como meu pai morreu?

90
00:07:24,126 --> 00:07:26,293
Ele morreu de repente, Srta. Melissa.

91
00:07:27,293 --> 00:07:29,333
Isso é o que eles
sempre me disse,

92
00:07:29,334 --> 00:07:31,251
mas ninguém tem
me explicou como.

93
00:07:33,168 --> 00:07:36,709
Se ninguém fez, não é
para eu trair o segredo.

94
00:07:37,709 --> 00:07:41,167
Por que é um segredo? O que
aconteceu com meu pai?

95
00:07:41,168 --> 00:07:43,043
- Diga-me! Melissa.

96
00:07:49,418 --> 00:07:52,459
Melissa, gostaria de apresentar o Dr.
Orloff para você.

97
00:07:53,209 --> 00:07:56,584
Bom dia, é um
prazer em conhecê-la, senhorita.

98
00:07:58,293 --> 00:08:00,667
Vamos deixar Matthews.

99
00:08:00,668 --> 00:08:02,792
O Dr. Orloff deveria
fale em particular.

100
00:08:02,793 --> 00:08:04,626
com a nossa querida Melissa.

101
00:08:43,543 --> 00:08:46,209
Sua família contou
me que você é louco.

102
00:08:46,793 --> 00:08:47,918
Isso é verdade?

103
00:08:48,626 --> 00:08:50,375
Minha família te contou?

104
00:08:50,376 --> 00:08:51,543
Que eu sou louco

105
00:08:55,251 --> 00:08:57,167
Perdoe minha brusquidão
maneira de falar,

106
00:08:57,168 --> 00:08:59,293
mas eu estava interessado em
veja sua primeira reação.

107
00:09:01,459 --> 00:09:06,334
Eu nunca percebi que eles
pensei que eu estava louco.

108
00:09:07,626 --> 00:09:10,875
De acordo com seus parentes,
você sofre de mania de perseguição,

109
00:09:10,876 --> 00:09:13,333
crises histéricas
e frustração,

110
00:09:13,334 --> 00:09:15,043
doenças imaginárias.

111
00:09:17,168 --> 00:09:18,792
Você tem visões aterrorizantes

112
00:09:18,793 --> 00:09:21,583
isso faz você gritar
no meio da noite.

113
00:09:21,584 --> 00:09:24,126
sonhos obsessivos e
algumas outras coisas.

114
00:09:34,876 --> 00:09:36,334
Não chore mais, por favor.

115
00:09:37,209 --> 00:09:38,459
Vamos, acalme-se.

116
00:09:43,418 --> 00:09:45,126
Conte-me sobre seus pesadelos.

117
00:09:47,709 --> 00:09:49,001
Sim doutor.

118
00:09:51,084 --> 00:09:55,043
Estou sozinho em casa, eu
tenho dez anos.

119
00:09:57,084 --> 00:09:59,668
Ou seja, a idade
quando meu pai morreu.

120
00:10:00,376 --> 00:10:02,418
Ouço gritos terríveis.

121
00:10:04,376 --> 00:10:06,417
e então eu olho para fora,

122
00:10:06,418 --> 00:10:08,959
Eu digo a mim mesmo que vou
desça as escadas,

123
00:10:10,126 --> 00:10:12,293
quando ouço passos
se aproximando,

124
00:10:13,543 --> 00:10:14,833
e eu vejo um homem.

125
00:10:14,834 --> 00:10:16,125
Seu pai?

126
00:10:16,126 --> 00:10:19,584
Às vezes eu acho que é
ele, mas não tenho muita certeza.

127
00:10:21,126 --> 00:10:22,959
Esse homem está morrendo,

128
00:10:23,793 --> 00:10:26,084
Seu sangue cai em minhas pernas.

129
00:10:27,084 --> 00:10:30,918
Estou com medo, mas não consigo me mover.

130
00:10:32,751 --> 00:10:34,501
Estou paralisado.

131
00:10:39,209 --> 00:10:41,251
Estou muito feliz por ter vindo ver você.

132
00:10:42,751 --> 00:10:44,542
Você é muito adorável, senhorita,

133
00:10:44,543 --> 00:10:47,001
e seria um
é uma pena trancar você.

134
00:10:50,626 --> 00:10:53,418
Eu conhecia seu pai muito bem.

135
00:10:54,418 --> 00:10:56,376
Ele era um cavalheiro perfeito.

136
00:10:58,459 --> 00:11:00,667
Mais encantador do que
seu tio Henrique,

137
00:11:00,668 --> 00:11:03,543
embora ele seja um homem encantador.

138
00:11:08,209 --> 00:11:09,959
Você sabe como ele morreu?

139
00:11:11,959 --> 00:11:14,584
Ninguém queria me contar.
Você sabe?

140
00:11:15,209 --> 00:11:17,209
Eu certifiquei sua morte.

141
00:11:20,501 --> 00:11:23,459
Estávamos apaixonados pelo
mesma mulher, sua mãe.

142
00:11:24,626 --> 00:11:26,043
Ela foi chamada.

143
00:11:28,251 --> 00:11:29,625
Melissa.

144
00:11:29,626 --> 00:11:31,084
Ele se casou com ela.

145
00:11:31,876 --> 00:11:32,959
Eles estavam apaixonados.

146
00:11:34,084 --> 00:11:36,168
Mais tarde me casei e
teve uma filha.

147
00:11:37,459 --> 00:11:40,293
Também chamada de Melissa.

148
00:11:41,084 --> 00:11:43,126
Eu nunca parei
amando sua mãe.

149
00:11:45,876 --> 00:11:48,626
Quando seu pai morreu, eu
saí muito longe daqui..

150
00:11:49,376 --> 00:11:50,751
Voltei há apenas um mês.

151
00:11:51,501 --> 00:11:52,501
E sua filha?

152
00:11:53,209 --> 00:11:54,334
Morreu.

153
00:11:57,126 --> 00:11:58,793
Foi um acidente.

154
00:12:02,126 --> 00:12:05,751
Você se parece muito com ela. É por isso
Não vou esconder nada de você.

155
00:12:07,084 --> 00:12:08,168
Eu vou te ajudar.

156
00:12:09,668 --> 00:12:12,000
Eu farei tudo
Eu posso te ajudar.

157
00:12:12,001 --> 00:12:13,917
Sua família tem
joguei um jogo estúpido

158
00:12:13,918 --> 00:12:15,959
escondendo tudo de você.

159
00:12:19,251 --> 00:12:22,750
Lamento dizer a você, Melissa,
mas seu pai foi assassinado..

160
00:12:22,751 --> 00:12:25,584
10 anos atrás alguém cortou
sua garganta enquanto ele dormia.

161
00:12:26,626 --> 00:12:29,543
Não pode ser, você está
mentindo para mim.

162
00:12:30,459 --> 00:12:33,168
Você quer pegar outro
reação fora de mim.

163
00:12:34,084 --> 00:12:35,583
Eu queria que isso fosse verdade,

164
00:12:35,584 --> 00:12:38,834
Mas garanto-lhe que o que
Estou lhe dizendo que é a verdade.

165
00:12:41,168 --> 00:12:44,376
quem o assassinou? O
assassino nunca foi encontrado..

166
00:12:47,084 --> 00:12:50,126
Impossível, era um
crime impossível.

167
00:12:51,876 --> 00:12:54,126
Ele estava em casa sozinho com você.

168
00:12:55,084 --> 00:12:58,542
Portas e janelas
estavam bem fechados,

169
00:12:58,543 --> 00:12:59,876
ninguém poderia entrar.

170
00:13:02,293 --> 00:13:06,168
E teria sido absurdo
pense que foi você quem fez isso.

171
00:13:08,501 --> 00:13:11,375
Você nasceu
paralisada, Melissa,

172
00:13:11,376 --> 00:13:13,417
sua paralisia é congênita.

173
00:13:13,418 --> 00:13:14,418
Mas,

174
00:13:15,543 --> 00:13:16,543
"Mas eu... sei

175
00:13:17,168 --> 00:13:18,834
Eu já andei antes.

176
00:13:19,751 --> 00:13:22,376
Eu sei, eu lembro.

177
00:13:23,876 --> 00:13:27,418
Nessa sua cabecinha,
sonhos e realidade se misturam.

178
00:13:28,584 --> 00:13:31,376
espero colocar tudo
lugar, não entre em pânico, relaxe.

179
00:13:34,043 --> 00:13:36,376
No momento eu vou
prescrever um novo medicamento,

180
00:13:37,834 --> 00:13:39,918
e voltarei em alguns dias.

181
00:13:44,293 --> 00:13:47,001
Bem, pelo menos eu te dei
algo em que pensar.

182
00:13:49,543 --> 00:13:50,793
Bom dia.

183
00:16:55,793 --> 00:16:58,084
Melissa, o que você é
fazendo aqui a esta hora?

184
00:17:00,084 --> 00:17:02,793
Melissa, você pode andar.

185
00:17:03,959 --> 00:17:05,376
Sim, posso andar.

186
00:17:06,376 --> 00:17:08,334
Você sempre me enganou.

187
00:17:09,543 --> 00:17:12,792
Você sempre me fez
acredito que fiquei paralisado

188
00:17:12,793 --> 00:17:14,667
e não é verdade.

189
00:17:14,668 --> 00:17:16,625
Mas o que você está dizendo?

190
00:17:16,626 --> 00:17:18,792
Não tenho nada contra você.

191
00:17:18,793 --> 00:17:20,917
Você é a filha
do meu irmão.

192
00:17:20,918 --> 00:17:22,043
Eu te amo como uma filha.

193
00:17:23,084 --> 00:17:24,501
Melissa, o que há de errado?

194
00:17:26,001 --> 00:17:27,281
Por que você está me olhando desse jeito?

195
00:17:28,043 --> 00:17:29,876
O que é isso que você tem aí?

196
00:17:33,459 --> 00:17:37,418
Melissa, é que o relógio está
pêndulo que você está segurando?

197
00:17:38,918 --> 00:17:40,998
O que você está fazendo com isso?
Por que você está segurando isso?

198
00:18:19,876 --> 00:18:21,958
Deve ser muito tarde.
Que horas são Matheus?

199
00:18:21,959 --> 00:18:23,333
São quase sete horas, senhorita.

200
00:18:23,334 --> 00:18:24,833
Foi uma festa maravilhosa.

201
00:18:24,834 --> 00:18:28,333
O duque de Windsor sempre
tinha um gosto requintado com recepções.

202
00:18:28,334 --> 00:18:30,334
mas desta vez eles
ultrapassaram.

203
00:18:57,501 --> 00:19:00,500
Novamente aquela garota estúpida.

204
00:19:00,501 --> 00:19:01,750
Vou levar o café da manhã para ela.

205
00:19:01,751 --> 00:19:04,458
Deixe-a. Matheus
vai aceitar.

206
00:19:04,459 --> 00:19:06,084
Não, quero ver como ela está.

207
00:19:14,501 --> 00:19:17,167
Olá, belezura. Como um alarme
relógio ninguém é igual a você.

208
00:19:17,168 --> 00:19:18,375
Marta, é terrível.

209
00:19:18,376 --> 00:19:21,292
Eu tive outro terrível
sonho sangrento.

210
00:19:21,293 --> 00:19:22,958
Não se preocupe em me dizer,

211
00:19:22,959 --> 00:19:24,792
Eu conheço seus pesadelos de memória

212
00:19:24,793 --> 00:19:26,334
Desta vez foi diferente,

213
00:19:27,459 --> 00:19:29,542
e mais horrível do que nunca.

214
00:19:29,543 --> 00:19:31,793
Parece que o novo
medicação combina com você.

215
00:19:32,709 --> 00:19:34,876
Além disso, estou com sono

216
00:19:35,709 --> 00:19:37,626
Voltamos por volta das sete horas.

217
00:19:38,543 --> 00:19:40,383
É verdade que ontem à noite
você estava em uma festa?

218
00:19:41,501 --> 00:19:43,042
Foi hilário.

219
00:19:43,043 --> 00:19:45,708
Tive pelo menos dez admirações.

220
00:19:45,709 --> 00:19:48,958
Os mais pobres, mais de um
milhões de libras de peso.

221
00:19:48,959 --> 00:19:52,251
E quanto mais jovem, mais
de um milhão de anos.

222
00:19:54,918 --> 00:19:57,584
E não pense, tia
Flora também não flertou.

223
00:19:58,709 --> 00:19:59,709
E tio Henry?

224
00:20:00,293 --> 00:20:02,083
Tio Henry não
venha para a festa.

225
00:20:02,084 --> 00:20:04,917
Ele não gosta disso
tipo de recepção.

226
00:20:04,918 --> 00:20:06,418
Ele estava em casa,
você não o viu?

227
00:20:07,126 --> 00:20:10,583
Eu não sei, acho que posso
tenho, mas não tenho certeza.

228
00:20:10,584 --> 00:20:13,042
Mas talvez tenha sido nos meus sonhos.

229
00:20:13,043 --> 00:20:14,334
Onde está o tio Henry?

230
00:20:14,918 --> 00:20:16,333
Ele saiu antes de chegarmos em casa.

231
00:20:16,334 --> 00:20:18,668
Ele estava indo caçar
com um grupo de amigos.

232
00:20:19,626 --> 00:20:22,750
Tem certeza tio
Henry foi caçar?

233
00:20:22,751 --> 00:20:24,418
Claro, por que não?

234
00:20:25,543 --> 00:20:29,250
Eu não sei, mas por um
momento eu tive a sensação,

235
00:20:29,251 --> 00:20:31,168
que tio Henry havia morrido.

236
00:20:35,834 --> 00:20:37,167
Diga-me, Matheus,

237
00:20:37,168 --> 00:20:39,917
Você vê Sir Henry quando você
voltou com as senhoras?

238
00:20:39,918 --> 00:20:41,083
Não, senhorita.

239
00:20:41,084 --> 00:20:44,083
Sir Henry foi caçar
por volta das cinco da manhã.

240
00:20:44,084 --> 00:20:46,125
Como você tem tanta certeza se
você não o viu?

241
00:20:46,126 --> 00:20:48,083
Primeiro, porque ele me contou.

242
00:20:48,084 --> 00:20:50,375
Segundo, porque quando eu
fui estacionar o carro,

243
00:20:50,376 --> 00:20:52,125
Não vi o carro esporte dele.

244
00:20:52,126 --> 00:20:55,417
É o carro que ele sempre
usa quando vai caçar.

245
00:20:55,418 --> 00:20:58,251
Mas por que essa insistência, Srta.
Melissa?

246
00:20:59,001 --> 00:21:00,668
Eu tenho essa estranha premonição.

247
00:21:01,459 --> 00:21:03,334
Como se Sir Henry tivesse morrido.

248
00:21:04,001 --> 00:21:06,626
Isso significa que algo
pode ter acontecido?

249
00:21:07,751 --> 00:21:11,333
Não sei, mas gostaria
você me faça um favor.

250
00:21:11,334 --> 00:21:13,667
Estou à sua disposição, senhorita.
Melissa.

251
00:21:13,668 --> 00:21:16,501
Quando Sir Henry vai caçar, ele
pega suas armas, suponho.

252
00:21:17,126 --> 00:21:20,542
Isso mesmo, ele é um
maníaco por armas.

253
00:21:20,543 --> 00:21:23,583
A senhorita sabe muito bem, ele tem
mais de dez espingardas.

254
00:21:23,584 --> 00:21:25,584
Ele usa cada um dependendo
sobre o que ele vai caçar.

255
00:21:26,376 --> 00:21:28,708
Por favor, você pode verificar para ver
quais armas estão faltando?

256
00:21:28,709 --> 00:21:31,834
e acessórios, como se ele
realmente tinha ido caçar?

257
00:21:33,001 --> 00:21:35,375
Sim, senhorita imediatamente.

258
00:21:35,376 --> 00:21:36,918
Você não vai sair daqui, certo?

259
00:21:37,709 --> 00:21:39,251
Claro que não.

260
00:22:14,584 --> 00:22:17,709
Davey, querido, vem para a piscina?

261
00:22:18,876 --> 00:22:20,043
Mais tarde, ok.

262
00:22:54,126 --> 00:22:56,250
Vamos, Davey, o que
você está esperando?

263
00:22:56,251 --> 00:22:58,750
Ei, vamos lá.

264
00:22:58,751 --> 00:23:01,708
Pessoal, olhem a fruticultura
nas árvores aqui..

265
00:23:01,709 --> 00:23:02,958
Quem é esse?

266
00:23:02,959 --> 00:23:05,501
Ei, garota! Venha pegar
um mergulho conosco!

267
00:23:10,918 --> 00:23:13,084
Se você não vier, nós
irá caçar você

268
00:23:27,543 --> 00:23:29,668
Vamos, não estamos
vou te comer.

269
00:23:33,168 --> 00:23:34,834
Mas ei, por que você está se escondendo?

270
00:23:35,751 --> 00:23:37,459
Aposto que você não sabe meu nome.

271
00:23:39,251 --> 00:23:45,209
Meu nome é Robert Prokop
Davey Eugene Hutchinson.

272
00:23:46,418 --> 00:23:50,209
Mas meus amigos me chamam de Davey, então
podemos conversar sobre outras coisas.

273
00:23:51,543 --> 00:23:53,126
Bem, agora você está vindo.

274
00:23:53,876 --> 00:23:56,834
Salte a cerca viva e
venha conosco,.

275
00:23:58,293 --> 00:24:00,376
Devo ajudá-lo?

276
00:24:02,918 --> 00:24:05,959
Ah, me perdoe, eu não
sei que você estava usando isso.

277
00:24:06,959 --> 00:24:08,958
Afinal, não é tão ruim.

278
00:24:08,959 --> 00:24:12,292
Eu ando muito de bicicleta,
é quase a mesma coisa..

279
00:24:12,293 --> 00:24:13,709
Eu gosto muito de você, sabe?

280
00:24:15,751 --> 00:24:20,333
Você é muito bonita eu
pode ensiná-lo a nadar.

281
00:24:20,334 --> 00:24:21,917
Você gostaria disso? Vá embora.

282
00:24:21,918 --> 00:24:24,042
Davey, Davey!

283
00:24:24,043 --> 00:24:26,250
Me perdoe?
- Vá embora!

284
00:24:26,251 --> 00:24:28,209
Davey! Saia daqui

285
00:24:29,459 --> 00:24:32,292
Você não ouviu a senhora?
Sair!

286
00:24:32,293 --> 00:24:35,083
E se você interferir novamente,

287
00:24:35,084 --> 00:24:38,500
nesta propriedade privada, eu
juro que você nunca vai esquecer!

288
00:24:38,501 --> 00:24:40,750
Desculpe, com licença, com licença.

289
00:24:40,751 --> 00:24:43,376
Eu sou o vizinho do lado, eu
só queria convidar a senhorita.

290
00:24:58,501 --> 00:25:01,292
Eu verifiquei as armas. Há
falta apenas uma espingarda.

291
00:25:01,293 --> 00:25:03,333
e não é senhor
Henry quem pegou.

292
00:25:03,334 --> 00:25:06,000
O que você quer dizer?
Como você sabe?

293
00:25:06,001 --> 00:25:09,000
O Ocidente é um
espingarda de grande jogo.

294
00:25:09,001 --> 00:25:11,708
Poderia matar um urso
com um único tiro.

295
00:25:11,709 --> 00:25:13,667
Senhor Conforto faria
não ter aceitado isso.

296
00:25:13,668 --> 00:25:15,708
para caçar patos selvagens.

297
00:25:15,709 --> 00:25:17,209
Isso significa...

298
00:25:17,918 --> 00:25:20,542
Alguém que não
entender a caça,

299
00:25:20,543 --> 00:25:23,375
pegou a espingarda
e alguns cartuchos,

300
00:25:23,376 --> 00:25:26,543
para nos fazer acreditar que
Sir Henry está caçando.

301
00:25:27,251 --> 00:25:30,459
Mas isso é horrível. Você
tem que chamar a polícia.

302
00:25:31,209 --> 00:25:33,833
Se Sir Henry não tiver
voltou à meia-noite,

303
00:25:33,834 --> 00:25:36,126
eu mesmo vou ligar
Inspetor Crosby.

304
00:25:37,168 --> 00:25:39,625
Você disse algo para
minha tia ou minha irmã?

305
00:25:39,626 --> 00:25:43,333
Eles partiram há um tempo, eles disseram
eles estavam indo para a cidade.

306
00:25:43,334 --> 00:25:46,126
É horrível, Matthews.
O que podemos fazer?

307
00:25:47,043 --> 00:25:51,126
Acho que tudo o que podemos fazer
é entrar e esperar..

308
00:26:17,084 --> 00:26:18,501
Você tem uma tosse forte,

309
00:26:23,293 --> 00:26:25,458
Então você é Paul, Paul Nada.

310
00:26:25,459 --> 00:26:28,333
Desde que fui batizado,
Comissário.

311
00:26:28,334 --> 00:26:30,708
Não, apenas me ligue
Inspetor nada mais.

312
00:26:30,709 --> 00:26:32,792
Olha, eu não entendo
muito sobre títulos

313
00:26:32,793 --> 00:26:34,458
mas eu tenho uma regra:

314
00:26:34,459 --> 00:26:37,334
Na dúvida é melhor
mirar mais alto do que mais baixo

315
00:26:38,168 --> 00:26:41,958
Bem, bem, e quanto a isso
Paulo Nada, o que significa?

316
00:26:41,959 --> 00:26:43,750
Só isso, nada.

317
00:26:43,751 --> 00:26:47,083
Eu não tenho sobrenome
porque não tenho nome.

318
00:26:47,084 --> 00:26:49,918
Sou o que chamam de abandonado.

319
00:26:50,918 --> 00:26:52,334
Órfão?

320
00:26:52,876 --> 00:26:55,251
É isso, eu sempre
esqueça essa palavra..

321
00:26:58,668 --> 00:27:00,583
Então você encontrou o corpo.

322
00:27:00,584 --> 00:27:03,209
Sim, encontrei, Senhor Comissário.

323
00:27:04,751 --> 00:27:07,458
Eu vi o abandonado
carro fora da estrada,

324
00:27:07,459 --> 00:27:09,458
e eu saí por curiosidade.

325
00:27:09,459 --> 00:27:13,418
E de repente, descobri o
corpo, estava cheio de sangue.

326
00:27:14,293 --> 00:27:18,500
A princípio pensei que fosse um
mulher por causa da camisa.

327
00:27:18,501 --> 00:27:22,208
Sim, o homem usava uma camisa de seda

328
00:27:22,209 --> 00:27:24,208
e sapatos de salto alto.

329
00:27:24,209 --> 00:27:27,584
Ele teve a garganta cortada em seu
pescoço em sua jugular.

330
00:27:28,918 --> 00:27:30,083
É isso, certo?

331
00:27:30,084 --> 00:27:32,083
Ei, eu não sei.

332
00:27:32,084 --> 00:27:36,792
Acho que conheço esse cara,
ele é um Senhor ou algo assim.

333
00:27:36,793 --> 00:27:39,876
Ei, olhe, ele estava lá fora
vestida de mulher.

334
00:27:41,334 --> 00:27:44,208
Essas pessoas são todas
a mesma coisa, então...

335
00:27:44,209 --> 00:27:45,875
Sim, isso é o suficiente.

336
00:27:45,876 --> 00:27:48,583
Você pode sair, mas faça
não sair da cidade.

337
00:27:48,584 --> 00:27:51,458
Você sabe meu endereço
aqui na cidade?

338
00:27:51,459 --> 00:27:54,417
Você pode entregá-los ao meu assistente
que também é comissário.

339
00:27:54,418 --> 00:27:58,292
Ah, parque público, terceira margem.

340
00:27:58,293 --> 00:28:01,126
da estátua de Wellington.

341
00:28:07,376 --> 00:28:08,976
Eu não acho isso
vai nos ajudar demais,

342
00:28:09,626 --> 00:28:11,209
Eu concordo com você.

343
00:28:13,793 --> 00:28:14,793
Sim?

344
00:28:16,501 --> 00:28:18,333
Meu nome é Nicolas, o que é?

345
00:28:18,334 --> 00:28:20,126
vou contar ao
inspetor, obrigado.

346
00:28:21,626 --> 00:28:23,750
Tudo cabe, de acordo com
Scotland Yard.

347
00:28:23,751 --> 00:28:26,208
Senhor Henrique Roberto
Conforto, Duque de Delmon,

348
00:28:26,209 --> 00:28:28,083
Senhor da Coroa Real,

349
00:28:28,084 --> 00:28:30,667
era um tipo invertido
o topo de um pinheiro.

350
00:28:30,668 --> 00:28:33,250
Ele foi condenado por
sendo um pedófilo.

351
00:28:33,251 --> 00:28:34,501
Que ele descanse em paz.

352
00:28:35,209 --> 00:28:36,292
Sim.

353
00:28:36,293 --> 00:28:38,959
É curioso como ele
parecia tão normal.

354
00:28:39,918 --> 00:28:41,084
Isso é complicado.

355
00:28:41,751 --> 00:28:45,584
Agora devemos assumir que
isso é um crime passional.

356
00:28:46,376 --> 00:28:48,876
De qualquer forma vamos verificar o que
a família estava fazendo.

357
00:28:51,959 --> 00:28:53,417
Inspetor, Crosby.

358
00:28:53,418 --> 00:28:55,250
Ah! Sim, sim, sim,
Mateus, sim.

359
00:28:55,251 --> 00:28:56,792
Obrigado, mas temos
já o encontrei.

360
00:28:56,793 --> 00:28:57,918
Você o encontrou?

361
00:28:58,626 --> 00:28:59,751
Onde?

362
00:29:08,668 --> 00:29:09,668
Eu vou.

363
00:29:10,334 --> 00:29:11,418
Boa noite.

364
00:29:17,918 --> 00:29:19,918
O Senhor foi assassinado.

365
00:29:20,959 --> 00:29:23,959
Ele estava no carro com
uma faca em seu pescoço.

366
00:29:29,459 --> 00:29:30,501
Senhorita:

367
00:29:31,834 --> 00:29:33,793
Senhorita Melissa, senhorita!

368
00:29:35,459 --> 00:29:36,793
Senhorita.

369
00:29:37,751 --> 00:29:38,751
Melissa.

370
00:29:44,168 --> 00:29:45,334
Inspetor Crosby.

371
00:29:45,918 --> 00:29:48,375
<i>Sou a Sra. Vinegard.
Meu marido se foi.</i>

372
00:29:48,376 --> 00:29:50,668
<i>Você tem que encontrá-lo e trazer
ele para casa, você está me ouvindo?</i>

373
00:29:52,251 --> 00:29:55,084
Por favor, senhora, dê-me o pessoal
detalhes sobre seu marido?

374
00:29:57,084 --> 00:30:00,334
<i>Um metro 85, fino, escuro,</i>

375
00:30:01,209 --> 00:30:03,668
<i>olhos azuis, 32 anos.</i>

376
00:30:05,251 --> 00:30:07,250
Diga-me, quantos anos você tem, senhora?

377
00:30:07,251 --> 00:30:10,250
<i>Isso é rude, por que você pergunta.</i>

378
00:30:10,251 --> 00:30:12,371
Com licença. Já faz um tempo
desde a última vez que você o viu?

379
00:30:12,876 --> 00:30:14,833
<i>Sim, ele não veio
ontem à noite para dormir.</i>

380
00:30:14,834 --> 00:30:17,251
<i>O que é estranho porque eu não
permita que ele chegue tarde em casa.</i>

381
00:30:18,293 --> 00:30:21,042
Olha, senhora. Que surpresas
eu é que ele foi embora.

382
00:30:21,043 --> 00:30:22,625
Boa noite

383
00:30:22,626 --> 00:30:24,501
— Ou já é de manhã?
Boa noite, doutor.

384
00:30:25,459 --> 00:30:26,709
Sim, sim, ok.

385
00:30:27,793 --> 00:30:29,876
Sim, senhora, eu irei
procure por ele. Adeus.

386
00:30:31,751 --> 00:30:33,543
Peço perdão, doutor.

387
00:30:34,293 --> 00:30:37,500
Eu não queria incomodá-lo, mas o Dr.
Médico legista do condado de Warren,

388
00:30:37,501 --> 00:30:39,750
Está de férias na Espanha,

389
00:30:39,751 --> 00:30:42,083
E a autópsia para Lord
O conforto é muito urgente.

390
00:30:42,084 --> 00:30:44,833
Você não precisa se desculpar,
Estou ao seu serviço.

391
00:30:44,834 --> 00:30:47,792
Além disso, já se passaram alguns anos,
Desde que fiz uma autópsia.

392
00:30:47,793 --> 00:30:49,084
Foi um prazer.

393
00:30:49,918 --> 00:30:51,334
Aqui está o relatório.

394
00:30:52,293 --> 00:30:55,376
Exceto por um detalhe,
que é padrão.

395
00:30:56,209 --> 00:30:58,626
Sir Henry morreu
mais de 24 horas.

396
00:30:59,334 --> 00:31:02,792
Como? Ele não estava
morto esta noite?

397
00:31:02,793 --> 00:31:04,293
Ou pelo menos esta tarde?

398
00:31:05,876 --> 00:31:07,750
Não, não senhor.

399
00:31:07,751 --> 00:31:11,168
E hoje podemos ser precisos
sobre essas coisas.

400
00:31:12,376 --> 00:31:14,542
com uma margem de erro mínima.

401
00:31:14,543 --> 00:31:16,875
Não há dúvida de que Sir Henry

402
00:31:16,876 --> 00:31:19,626
morreu entre dez e
onze horas da noite passada.

403
00:31:20,584 --> 00:31:25,208
Bem, se você precisar de mais alguma coisa,
não hesite em contactar-me.

404
00:31:25,209 --> 00:31:27,833
Estou inteiramente em
sua disposição.

405
00:31:27,834 --> 00:31:28,876
Obrigado doutor.

406
00:33:26,459 --> 00:33:30,001
É o seu próprio sangue,
qual foi minha maldição.

407
00:33:32,293 --> 00:33:33,709
Só o seu sangue...

408
00:33:36,376 --> 00:33:37,959
Apague a vergonha

409
00:33:42,626 --> 00:33:44,709
Henrique, descanse em paz.

410
00:33:46,668 --> 00:33:50,333
Eu usurpei grosseiramente
a mulher que eu queria

411
00:33:50,334 --> 00:33:52,084
para dar ao seu irmão.

412
00:33:54,043 --> 00:33:57,251
Aquele réptil nojento que
autodenominava-se meu amigo.

413
00:34:00,501 --> 00:34:02,833
Mas ele já pagou com
sua vida há muito tempo.

414
00:34:02,834 --> 00:34:05,292
da mesma forma que você fará agora.

415
00:34:05,293 --> 00:34:07,334
E eu ainda preciso levar
cuidado dos outros.

416
00:34:11,626 --> 00:34:17,084
Aquele grupo de monstros e
cúmplices degenerados,

417
00:34:19,043 --> 00:34:20,668
seus descendentes.

418
00:34:22,501 --> 00:34:24,708
Eu cumprirei o juramento,

419
00:34:24,709 --> 00:34:28,376
a espada furiosa da justiça
cairá sobre todos nós..

420
00:34:32,126 --> 00:34:34,501
Você acha que um dia você
algum dia esquecerá aquela mulher?

421
00:34:37,959 --> 00:34:39,293
Prezada Inge,

422
00:34:41,126 --> 00:34:43,292
o dia em que minha vingança for cumprida,

423
00:34:43,293 --> 00:34:45,917
Estarei em paz e
recomeçarei minha vida.

424
00:34:45,918 --> 00:34:47,209
Enquanto isso,

425
00:34:50,209 --> 00:34:53,043
Eu não tenho sentimentos
além do ódio.

426
00:34:54,209 --> 00:34:55,543
E eu não posso segurar...

427
00:34:58,543 --> 00:35:00,626
.Outro desejo, do que
o dia da morte.

428
00:36:42,543 --> 00:36:46,250
Ninguém poderia adivinhar o
capacidade de violência

429
00:36:46,251 --> 00:36:48,208
em uma pessoa tão fraca.

430
00:36:48,209 --> 00:36:51,708
Todos carregamos um germe de
demência no cérebro.

431
00:36:51,709 --> 00:36:54,000
Quando algo mais
poderoso que a própria razão

432
00:36:54,001 --> 00:36:57,584
libera o monstro enlouquecido, ele
é quase impossível parar.

433
00:36:59,876 --> 00:37:01,750
Eu vi três homens corpulentos

434
00:37:01,751 --> 00:37:03,459
lute por muitos minutos

435
00:37:04,168 --> 00:37:05,958
para evitar que um menino

436
00:37:05,959 --> 00:37:07,750
de cometer um assassinato louco

437
00:37:07,751 --> 00:37:10,917
Não é perigoso ter
superar sua deficiência

438
00:37:10,918 --> 00:37:12,708
Melissa está livre aqui?

439
00:37:12,709 --> 00:37:15,000
Ela não poderia atacar
nós durante a noite?

440
00:37:15,001 --> 00:37:18,917
Ela nos odeia, doutor,
ela nos inveja.

441
00:37:18,918 --> 00:37:21,418
Melissa só vai
seja influenciado por mim

442
00:37:23,668 --> 00:37:26,084
Ela só vai matar
quando eu comando ela..

443
00:37:27,501 --> 00:37:29,083
De qualquer forma,

444
00:37:29,084 --> 00:37:32,459
<i>se você achar mais fácil travar
ela no quarto dela, então faça isso</i>

445
00:37:34,209 --> 00:37:37,168
<i>Embora isso não vá ajudar porque ela
só agirá como eu desejo que ela faça.</i>

446
00:37:38,084 --> 00:37:41,251
Você não faz mais do que eu
te ordeno, pobre criatura.

447
00:37:55,709 --> 00:37:56,709
Oh!

448
00:37:58,876 --> 00:38:00,334
Por que você está me injetando?

449
00:38:01,959 --> 00:38:04,876
Esta injeção fará
você relaxa por algumas horas.

450
00:38:17,251 --> 00:38:18,668
Agora você é meu.

451
00:38:20,376 --> 00:38:22,751
Você é um verdadeiro
reflexo da minha vontade.

452
00:38:23,626 --> 00:38:26,333
Horas maravilhosas de
sangue e morte aguardam.

453
00:38:26,334 --> 00:38:29,500
Mas primeiro você tem
para tentar descansar.

454
00:38:29,501 --> 00:38:31,126
Descansar.

455
00:38:32,459 --> 00:38:33,459
Descansar.

456
00:38:36,251 --> 00:38:37,959
Agora você pertence a mim.

457
00:38:41,293 --> 00:38:42,584
Dormir.

458
00:38:44,459 --> 00:38:45,709
Dormir.

459
00:38:51,168 --> 00:38:52,251
Dormir.

460
00:39:16,876 --> 00:39:19,167
Doutor, podemos mover Melissa?

461
00:39:19,168 --> 00:39:22,418
Ela vai dormir cinco ou seis horas.
Leve-a antes que ela acorde.

462
00:39:23,459 --> 00:39:24,792
Onde você planeja
em trancá-la?

463
00:39:24,793 --> 00:39:27,375
No porão,
ao lado da escada.

464
00:39:27,376 --> 00:39:29,500
Se ela gritar, ninguém pode
ouvi-la de fora.

465
00:39:29,501 --> 00:39:33,251
Eu entendo. Você
em breve teremos novidades.

466
00:39:33,834 --> 00:39:35,542
Quando?

467
00:39:35,543 --> 00:39:37,042
O mais breve possível.

468
00:39:37,043 --> 00:39:39,417
E eu aconselho você a não
sair daqui esta noite.

469
00:39:39,418 --> 00:39:41,334
Faremos o que for
você diz, doutor.

470
00:39:43,376 --> 00:39:44,876
Ei, Davey, vamos lá.

471
00:39:46,334 --> 00:39:48,833
Eu tenho coisas para fazer

472
00:39:48,834 --> 00:39:49,917
Deixe-os!

473
00:39:49,918 --> 00:39:51,583
Não posso! Além disso, eu
não sinto vontade.

474
00:39:51,584 --> 00:39:54,500
Felix Flanagan veio para o
estacione só para ver você!

475
00:39:54,501 --> 00:39:56,959
Bem, você cuida
tudo, eu não vou.

476
00:39:58,084 --> 00:39:59,625
Vamos, vamos! Vamos.

477
00:39:59,626 --> 00:40:01,375
Vamos, pessoal!

478
00:40:01,376 --> 00:40:02,584
Tchau.

479
00:40:10,376 --> 00:40:13,501
Vamos levá-la agora, o
novos vizinhos acabaram de sair.

480
00:41:56,584 --> 00:41:58,418
Quero que tudo isso acabe..

481
00:42:00,459 --> 00:42:03,751
Iremos muito longe com o grande
fortuna que herdaremos.

482
00:42:05,501 --> 00:42:07,750
O mais luxuoso
hotéis em todo o mundo,

483
00:42:07,751 --> 00:42:10,168
o mais lindo
lugares para visitar.

484
00:42:13,043 --> 00:42:16,751
Eu pretendo ter mil aventuras
com os homens mais bonitos do mundo.

485
00:42:17,501 --> 00:42:19,459
Isso é se eu não
pegue-os primeiro.

486
00:42:23,501 --> 00:42:26,458
Senhorita. Senhorita, eu tenho
veio resgatar você.

487
00:42:26,459 --> 00:42:28,375
Eles só querem machucar você.

488
00:42:28,376 --> 00:42:30,583
Use você para fazer coisas horríveis.

489
00:42:30,584 --> 00:42:32,083
Meu carro está lá fora.

490
00:42:32,084 --> 00:42:34,376
Devemos escapar antes
é tarde demais.

491
00:45:33,543 --> 00:45:34,793
Senhorita Melissa!

492
00:45:35,459 --> 00:45:36,834
Mas o que você está fazendo?

493
00:46:31,709 --> 00:46:33,375
Sim, está correto.

494
00:46:33,376 --> 00:46:34,376
Eu entendo.

495
00:46:35,584 --> 00:46:36,751
Obrigado.

496
00:46:39,668 --> 00:46:41,751
Pobre menina, que pena.

497
00:46:43,293 --> 00:46:47,959
Foi o médico que a tratou, Dr.
Orloff..

498
00:46:49,459 --> 00:46:51,792
Ele diz que ela é uma
esquizofrênico incurável.

499
00:46:51,793 --> 00:46:53,751
É desesperador, coitado.

500
00:46:54,834 --> 00:46:56,584
E é perigoso.

501
00:46:57,459 --> 00:46:58,539
Então eles a trancaram em um quarto.

502
00:47:05,251 --> 00:47:07,331
Parece que eles a trouxeram
aqui sem o conhecimento dela.

503
00:47:41,418 --> 00:47:42,626
Pobre garota.

504
00:47:48,043 --> 00:47:50,876
Eu sei, Davey, é terrível.

505
00:47:51,668 --> 00:47:53,251
Você não sabe o quanto estou arrependido.

506
00:47:54,001 --> 00:47:55,668
Mas não podemos fazer nada.

507
00:47:56,918 --> 00:48:00,833
Amanhã começa nosso passeio.
Nós iremos para o continente

508
00:48:00,834 --> 00:48:05,000
Você verá, Brown dará
me permissão, ocasionalmente,

509
00:48:05,001 --> 00:48:07,168
para fazer você esquecer aquela garota.

510
00:48:08,459 --> 00:48:11,251
Bem, ok, mas vamos sair
daqui o mais rápido possível.

511
00:48:35,168 --> 00:48:37,501
Nossos vizinhos são
definitivamente indo embora.

512
00:48:44,459 --> 00:48:46,334
Vamos ligar para o Dr. Orloff.

513
00:48:47,543 --> 00:48:49,334
Você pode vir buscá-la.

514
00:48:50,793 --> 00:48:52,084
- Sim. - Obrigado.

515
00:48:57,709 --> 00:49:00,668
Era a Mansão Fiske. Agora você
pode ir buscar a criança.

516
00:49:06,209 --> 00:49:08,833
Eles acreditam que
o assunto acabou.

517
00:49:08,834 --> 00:49:12,292
Você traz Melissa aqui e
diagnosticá-la com esquizofrenia.

518
00:49:12,293 --> 00:49:14,958
Eles herdam uma enorme fortuna,

519
00:49:14,959 --> 00:49:18,209
e você terá vingado tudo
aqueles que tentaram te prejudicar..

520
00:49:20,334 --> 00:49:23,501
vou terminar com
tudo degenera.

521
00:49:24,418 --> 00:49:28,501
Agora começa o banquete sangrento.

522
00:49:51,793 --> 00:49:53,793
- Bom dia. Entre, doutor.

523
00:49:56,418 --> 00:49:57,709
Aqui, doutor.

524
00:50:15,793 --> 00:50:17,376
Eles encontraram Matthews?

525
00:50:18,209 --> 00:50:21,584
Vou fazer uma autópsia. eu vou
informe que foi um acidente..

526
00:50:22,918 --> 00:50:25,500
Você terá que testemunhar, porque
esse é o procedimento usual.

527
00:50:25,501 --> 00:50:28,958
E eles não vão questionar a coincidência
de duas mortes tão próximas?

528
00:50:28,959 --> 00:50:31,001
Não deveria importar se
eles acham isso estranho.

529
00:50:32,918 --> 00:50:36,250
A vida está cheia de coisas que
são mais estranhos que isso.

530
00:50:36,251 --> 00:50:37,875
Ela ainda está dormindo?

531
00:50:37,876 --> 00:50:39,833
Eu vim para levá-la.

532
00:50:39,834 --> 00:50:43,709
Assim conclui o nosso
pacto, isso é tudo.

533
00:50:44,959 --> 00:50:48,500
Dentro de alguns dias ela estará
diagnosticado como louco e incurável,

534
00:50:48,501 --> 00:50:52,333
e vocês serão nomeados como herdeiros
para a fortuna de Lord Comfort.

535
00:50:52,334 --> 00:50:54,458
Teremos que esperar muito?

536
00:50:54,459 --> 00:50:56,667
Eu não quero estar
esta casa por mais tempo.

537
00:50:56,668 --> 00:50:59,500
Vamos esperar o máximo
conforme necessário.

538
00:50:59,501 --> 00:51:01,834
Ei, com licença, eu vou
procure Melissa.

539
00:51:38,418 --> 00:51:41,417
Doutor, me sinto mal.

540
00:51:41,418 --> 00:51:45,293
É terrível, eu acho
Eu vou morrer.

541
00:51:46,293 --> 00:51:49,709
Eu quero que você venha comigo e
fique um pouco na minha clínica.

542
00:51:52,293 --> 00:51:56,833
Sua condição é crítica

543
00:51:56,834 --> 00:51:59,418
e eu quero te dar
tratamento intenso

544
00:52:00,626 --> 00:52:02,084
Faça o que quiser, doutor.

545
00:52:03,334 --> 00:52:06,543
Eu não mais... eu
não pode mais.

546
00:52:10,668 --> 00:52:11,793
Na verdade não... Não

547
00:53:53,876 --> 00:53:57,626
Você bebe demais, querido, e
você mal tocou na sua comida..

548
00:53:58,626 --> 00:53:59,875
Eu bebo para esquecer.

549
00:53:59,876 --> 00:54:02,458
Eu não gosto de estar aqui.
mesmo esta noite

550
00:54:02,459 --> 00:54:05,750
Te incomoda gastar
mais horas na minha empresa?

551
00:54:05,751 --> 00:54:09,042
Não é isso. eu sou
nervoso, muito nervoso.

552
00:54:09,043 --> 00:54:10,958
Não ficarei calmo até fazer o check-in

553
00:54:10,959 --> 00:54:13,334
um bom hotel moderno, em Londres.

554
00:54:14,251 --> 00:54:16,834
Vou morar perto de Hyde
Estacione no oeste.

555
00:54:17,668 --> 00:54:19,543
Você realmente não
quer vir comigo?

556
00:54:21,209 --> 00:54:24,043
Eu faria isso, você sabe muito bem.

557
00:54:25,001 --> 00:54:28,250
Mas é melhor eu ficar aqui até o Dr.
Orloff

558
00:54:28,251 --> 00:54:31,125
Diagnostica o mental
incapacidade de Melissa

559
00:54:31,126 --> 00:54:34,793
Então eu posso receber a herança
e encerrar a pesquisa fiscal.

560
00:54:35,709 --> 00:54:38,043
Além disso, gosto desta casa.

561
00:54:39,918 --> 00:54:43,584
Eu definitivamente gosto disso.

562
00:54:45,751 --> 00:54:48,292
Até agora eu estive
emprestando o lugar

563
00:54:48,293 --> 00:54:50,875
como um pobre intruso
que a família aceita

564
00:54:50,876 --> 00:54:55,333
porque Sir Henry em um
estado de embriaguez casou comigo

565
00:54:55,334 --> 00:54:58,625
Mas ninguém se esquece disso
a nova Lady Conforto

566
00:54:58,626 --> 00:55:00,459
é dançarina de cabaré.

567
00:55:01,668 --> 00:55:03,709
Uma mulher com um passado obscuro

568
00:55:04,584 --> 00:55:07,918
Melissa está presa
e perdido para sempre.

569
00:55:09,209 --> 00:55:12,584
Eu acho que quando dividimos a herança
Eu vou ficar com a casa.

570
00:55:13,834 --> 00:55:17,751
Terei 5 ou 6 servos
e eu vou morar aqui

571
00:55:18,834 --> 00:55:21,251
como um estabelecido
dona da casa

572
00:55:22,793 --> 00:55:25,293
Você soa como eles
em seriados de televisão

573
00:55:26,293 --> 00:55:28,501
No final, faça o que quiser.

574
00:55:29,209 --> 00:55:32,375
Vou terminar minha embalagem
e depois durma.

575
00:55:32,376 --> 00:55:34,125
amanhã temos
para acordar cedo.

576
00:55:34,126 --> 00:55:37,500
Espero que você não tenha mudado de ideia
e você vai me levar até a estação?

577
00:55:37,501 --> 00:55:41,293
Eu nunca mudo de ideia
quando eu decido alguma coisa.

578
00:56:52,126 --> 00:56:53,793
O que você quer,
por que fechar a porta?

579
00:56:56,168 --> 00:56:58,328
Você realmente achou que eu iria
dividir tudo com você?

580
00:56:59,293 --> 00:57:00,584
Com você.

581
00:57:01,543 --> 00:57:04,042
Você cometeu um erro ao dizer ao Dr.
Orloff

582
00:57:04,043 --> 00:57:06,376
e até a polícia
sobre sua partida.

583
00:57:07,793 --> 00:57:09,208
Ninguém ficará surpreso
não ver você aqui.

584
00:57:09,209 --> 00:57:10,709
O que você está fazendo Flor
Nada...

585
00:58:06,668 --> 00:58:08,875
Boa noite.

586
00:58:08,876 --> 00:58:13,875
Eu vim porque vi o
luzes acesas e me atrevi a ligar.

587
00:58:13,876 --> 00:58:15,084
O que você quer?

588
00:58:16,043 --> 00:58:17,043
Eu estava no banheiro.

589
00:58:18,126 --> 00:58:19,668
Você não sabe o quanto estou arrependido.

590
00:58:20,543 --> 00:58:23,000
Eu sou o vizinho.

591
00:58:23,001 --> 00:58:25,376
Bem, sim, o ex-vizinho.

592
00:58:26,084 --> 00:58:29,417
Você vê, eu vim pegar alguns
coisas e as pessoas disseram

593
00:58:29,418 --> 00:58:31,833
Você teve novos infortúnios.

594
00:58:31,834 --> 00:58:34,126
Eles também me disseram isso...

595
00:58:35,126 --> 00:58:38,293
A jovem estava
levado para um hospício.

596
00:58:39,959 --> 00:58:41,334
Um hospício!

597
00:58:41,918 --> 00:58:44,000
As pessoas falam e não
sabe o que eles dizem.

598
00:58:44,001 --> 00:58:47,583
Melissa está em privado
clínica em observação.

599
00:58:47,584 --> 00:58:49,001
Por que você está tão interessado?

600
00:58:50,209 --> 00:58:51,834
Você é a tia, certo?

601
00:58:52,626 --> 00:58:53,626
Tia.

602
00:58:54,876 --> 00:58:56,459
Posso passar?

603
00:58:57,001 --> 00:58:59,292
Será só um momento,
Eu gostaria de falar com você.

604
00:58:59,293 --> 00:59:02,583
Desculpe, estou sozinho e
é tarde demais.

605
00:59:02,584 --> 00:59:04,709
Volte outro dia e
podemos conversar. Ouvir!

606
00:59:05,543 --> 00:59:08,292
Por favor, a clínica
onde Melissa está,

607
00:59:08,293 --> 00:59:09,918
aquela é a clínica do Dr. Orloff?

608
00:59:12,668 --> 00:59:14,126
Desculpe, boa noite.

609
00:59:26,126 --> 00:59:27,750
Bom dia, Inspetor Crosby.

610
00:59:27,751 --> 00:59:29,000
Bom dia, Miguel.

611
00:59:29,001 --> 00:59:30,667
Seu chá hindu? Sim, como sempre.

612
00:59:30,668 --> 00:59:31,750
Algo mais?

613
00:59:31,751 --> 00:59:33,709
Não, obrigado. Eu devo
saia imediatamente.

614
00:59:34,959 --> 00:59:36,583
Bom dia, senhor.

615
00:59:36,584 --> 00:59:39,333
Por favor, você é o
inspetor Crosby, certo?

616
00:59:39,334 --> 00:59:42,083
Sim, na verdade sou o inspetor Crosby.
E quem é você?

617
00:59:42,084 --> 00:59:45,000
Donovan, Gilbert, Sulliver
ou qualquer um desses músicos

618
00:59:45,001 --> 00:59:46,875
Quem anda por aí
tocando violão?

619
00:59:46,876 --> 00:59:50,333
Por favor, meu nome é Davey, de
Davey, doce e marrom

620
00:59:50,334 --> 00:59:52,168
Ah, Davey Sweet e Brown.

621
00:59:52,793 --> 00:59:55,042
Eu lembro de assistir
o programa de televisão.

622
00:59:55,043 --> 00:59:56,125
Você gostou?

623
00:59:56,126 --> 00:59:58,001
Honestamente falando, eu
prefiro Lawrence Welk.

624
01:00:00,334 --> 01:00:03,625
Não estou surpreso,
isso é compreensível.

625
01:00:03,626 --> 01:00:07,417
Eu queria falar com você sobre
um lugar chamado Fiske Manor

626
01:00:07,418 --> 01:00:10,917
Mansão Fiske? Como fazer
você conhece aquele lugar?

627
01:00:10,918 --> 01:00:14,000
Você vê meus colegas
e eu aluguei uma casa

628
01:00:14,001 --> 01:00:16,501
para ensaiar e preparar
nosso novo álbum.

629
01:00:17,376 --> 01:00:19,167
A casa é a próxima
para a Mansão Fiske.

630
01:00:19,168 --> 01:00:23,543
Há uma atmosfera estranha e sinistra.
Eu não sei o que pensar.

631
01:00:25,418 --> 01:00:27,958
gritos, choros e
gemidos são ouvidos.

632
01:00:27,959 --> 01:00:30,667
As pessoas morrem lá e
não está claro o porquê.

633
01:00:30,668 --> 01:00:32,125
Como você pode explicar isso agora

634
01:00:32,126 --> 01:00:34,708
também eles encontraram
o mordomo assassinado,

635
01:00:34,709 --> 01:00:36,959
e eles levaram a garota
sem motivo aparente?

636
01:00:37,709 --> 01:00:39,917
Precisamos fazer alguma coisa.

637
01:00:39,918 --> 01:00:42,667
Eu acho que eles estão lá
a casa, talvez morta.

638
01:00:42,668 --> 01:00:44,458
Sim, morto. Sim Sim Sim.

639
01:00:44,459 --> 01:00:46,043
É um caso muito feio.

640
01:00:46,918 --> 01:00:50,208
Ontem à noite fui vê-los e
Falei com a mulher sinistra.

641
01:00:50,209 --> 01:00:54,208
Ela deve estar fazendo alguma coisa
errado, porque o cabelo dela estava molhado

642
01:00:54,209 --> 01:00:57,125
e seu roupão também estava molhado.

643
01:00:57,126 --> 01:00:59,750
Você não acha estranho?
Sim, sim, muito estranho.

644
01:00:59,751 --> 01:01:02,333
Não lhe ocorreu que
ela estava lavando o cabelo?

645
01:01:02,334 --> 01:01:06,042
Oh. Olha, inspetor, este é
não é da minha conta, é claro.

646
01:01:06,043 --> 01:01:09,167
Se falo é porque tenho medo
aquela garota está em perigo.

647
01:01:09,168 --> 01:01:12,458
Tudo isso é suspeito. eu
garanto, inspetor.

648
01:01:12,459 --> 01:01:13,917
Já é tarde, preciso sair agora.

649
01:01:13,918 --> 01:01:15,251
Você não acredita em mim, certo?

650
01:01:16,126 --> 01:01:17,833
Vocês, rapazes, são usuários de drogas, correto?

651
01:01:17,834 --> 01:01:19,750
Você tende a gostar de drogas.

652
01:01:19,751 --> 01:01:21,292
Presumo que seja maconha?

653
01:01:21,293 --> 01:01:23,418
Eu garanto que estou
em meu perfeito juízo.

654
01:01:24,418 --> 01:01:27,250
Este cigarro é
nada de especial.

655
01:01:27,251 --> 01:01:29,792
O problema é você
não acredite em mim

656
01:01:29,793 --> 01:01:31,418
Com sua permissão,
bom dia.

657
01:01:32,626 --> 01:01:33,626
Ei, ei, espere!

658
01:01:34,834 --> 01:01:36,250
Ouça-me, por favor.

659
01:01:36,251 --> 01:01:39,292
Só peço que faça uma consulta
sozinho sobre Fiske Manor.

660
01:01:39,293 --> 01:01:42,500
Olha, jovem. eu não posso
iniciar uma pesquisa contra alguém

661
01:01:42,501 --> 01:01:45,167
pelo simples fato de que
ela está com o cabelo e o vestido molhados,

662
01:01:45,168 --> 01:01:47,917
porque na casa deles grita,
gemidos e lamentos são ouvidos,

663
01:01:47,918 --> 01:01:50,042
e porque você encontra
esta situação sinistra.

664
01:01:50,043 --> 01:01:52,250
e ninguém além de você,
acha isso sinistro.

665
01:01:52,251 --> 01:01:55,333
Sim, se você colocar dessa forma,
você está certo, inspetor.

666
01:01:55,334 --> 01:01:57,043
Você tem muita imaginação.

667
01:01:57,876 --> 01:02:00,500
Acredite em mim, você tinha que
esteja lá para ver.

668
01:02:00,501 --> 01:02:04,583
Eu sou um artista e tenho
uma sensibilidade especial.

669
01:02:04,584 --> 01:02:07,542
Tenho certeza de que algo terrível
está acontecendo naquela casa.

670
01:02:07,543 --> 01:02:08,751
Eu entendo, meu jovem.

671
01:02:09,709 --> 01:02:12,458
Mas, veja, embora
Eu não sou nenhum artista,

672
01:02:12,459 --> 01:02:14,125
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

673
01:02:14,126 --> 01:02:15,208
E daí?

674
01:02:15,209 --> 01:02:17,625
Nestes últimos dias muitas coisas aconteceram
aconteceu com as pessoas daquela casa.

675
01:02:17,626 --> 01:02:19,000
Você também percebe

676
01:02:19,001 --> 01:02:21,583
Claro, Senhor Conforto
matou seu mordomo,

677
01:02:21,584 --> 01:02:24,625
mas podemos entender, ele estava
aparentemente encontrado morto em um acidente.

678
01:02:24,626 --> 01:02:27,500
A garota está trancada em um
clínica porque ela é louca.

679
01:02:27,501 --> 01:02:30,917
Eu não sei, mas eu também
acho isso muito estranho também.

680
01:02:30,918 --> 01:02:33,083
Assim como você já viu

681
01:02:33,084 --> 01:02:35,208
Mas o fato é que nós
verifiquei álibis

682
01:02:35,209 --> 01:02:37,500
de Senhora Conforto
e a jovem Marta.

683
01:02:37,501 --> 01:02:39,167
São álibis perfeitos.

684
01:02:39,168 --> 01:02:41,917
Não há nada que possamos fazer
não podemos enfrentá-los.

685
01:02:41,918 --> 01:02:44,625
E agora eles vão
herdar uma enorme fortuna.

686
01:02:44,626 --> 01:02:47,418
Espere, tem mais. O que
sobre isso, Dr. Orloff?

687
01:02:48,793 --> 01:02:50,543
Sim, Dr.

688
01:02:51,584 --> 01:02:54,792
Eu entendo que a garota
está confinado em sua clínica.

689
01:02:54,793 --> 01:02:56,917
Sim, ele é um ótimo
amigo das duas mulheres.

690
01:02:56,918 --> 01:02:59,292
Eu o vi lá vários
vezes da minha janela.

691
01:02:59,293 --> 01:03:02,625
fale com eles em segredo
antes de visitar Melissa.

692
01:03:02,626 --> 01:03:04,042
Bem, se eles são
seus bons amigos

693
01:03:04,043 --> 01:03:06,333
Isso não é nada incomum para falar
para eles sobre seu paciente

694
01:03:06,334 --> 01:03:08,876
Foi assim que ele fez
é muito sinistro.

695
01:03:10,459 --> 01:03:14,333
Olhe aqui, deixe-me
sozinho, você entende

696
01:03:14,334 --> 01:03:16,667
Tudo isso sinistro
conversa, uma atmosfera.

697
01:03:16,668 --> 01:03:18,583
Não sei que segredo...
cabelo molhado.

698
01:03:18,584 --> 01:03:22,084
Como você esperava que eu agisse contra
alguém sem qualquer evidência, nem qualquer prova?

699
01:03:24,501 --> 01:03:27,208
Espero estar errado, inspetor!

700
01:03:27,209 --> 01:03:29,333
Estou avisando, se você voltar para
fale sobre atmosferas malignas novamente.

701
01:03:29,334 --> 01:03:31,501
Eu vou encarcerar você.

702
01:03:33,001 --> 01:03:35,876
Esses inspetores de polícia
não entendo nada de crimes.

703
01:03:46,418 --> 01:03:47,792
Este é o Nicolas

704
01:03:47,793 --> 01:03:50,458
É a Sra. Vinegard, cerca de
o marido desaparecido..

705
01:03:50,459 --> 01:03:54,417
Ei, espere um minuto, eu quero você
para espionar toda a Mansão Fiske.

706
01:03:54,418 --> 01:03:55,875
Qual é o problema?

707
01:03:55,876 --> 01:04:00,000
Não sei, Nicolas, mas há
é algo muito estranho

708
01:04:00,001 --> 01:04:04,125
É essa história maluca, sobre
pessoas mortas e tudo mais.

709
01:04:04,126 --> 01:04:05,418
E quem eu assisto?

710
01:04:07,293 --> 01:04:10,500
Tudo, a atmosfera
é muito estranho lá,

711
01:04:10,501 --> 01:04:12,667
Coisas estranhas acontecem. Esteja ciente.

712
01:04:12,668 --> 01:04:15,000
E se você vir algo incomum,
me avise imediatamente.

713
01:04:15,001 --> 01:04:17,458
Diga ao Robert para ficar de olho no Dr.
Clínica de Orloff.

714
01:04:17,459 --> 01:04:18,793
A atmosfera também?

715
01:04:20,959 --> 01:04:24,251
Sim, e diga à Sra.
Vinagre para entrar..

716
01:04:26,668 --> 01:04:29,918
Posso entrar, inspetor Crosby?

717
01:04:31,376 --> 01:04:33,376
Você é a Sra. Vinegard?

718
01:04:35,418 --> 01:04:38,209
Sim, sou eu. Você já ouviu falar
alguma coisa sobre meu marido?

719
01:04:38,959 --> 01:04:40,251
Bem, sim, agora eu sei uma coisa.

720
01:04:41,501 --> 01:04:43,668
Se ele não voltar então
ele é um completo idiota.

721
01:04:45,084 --> 01:04:46,126
Melissa.

722
01:04:46,709 --> 01:04:48,001
Um lindo nome.

723
01:04:49,418 --> 01:04:51,168
Você poderia ter sido minha filha.

724
01:04:53,459 --> 01:04:55,000
Você deveria ter
foi minha filha,

725
01:04:55,001 --> 01:04:57,209
mas você nasceu
na casa Conforto

726
01:04:58,084 --> 01:04:59,543
É por isso que eu te odeio.

727
01:05:00,584 --> 01:05:04,875
Para isso você é o
centro da minha vingança.

728
01:05:04,876 --> 01:05:07,126
Você tem sido meu instrumento.

729
01:05:09,001 --> 01:05:10,375
Eu sei em seu cérebro,

730
01:05:10,376 --> 01:05:14,251
sonhos e realidade se misturam
de uma forma estranha.

731
01:05:16,626 --> 01:05:18,418
Mas vou ajudá-lo a lembrar.

732
01:05:20,918 --> 01:05:23,876
Você nasceu paralisado porque
Eu traumatizei sua mãe.

733
01:05:24,459 --> 01:05:26,125
Com minha força magnética

734
01:05:26,126 --> 01:05:29,251
Eu a manipulei para
queria que você fosse deformado

735
01:05:30,876 --> 01:05:36,751
Esse desejo influenciou
formação do seu corpo.

736
01:05:37,584 --> 01:05:40,876
Foi como se eu tivesse participado
em sua procriação.

737
01:05:42,334 --> 01:05:45,543
E assim teria sido se o seu
minha mãe não rejeitou meu amor.

738
01:05:49,168 --> 01:05:53,168
Anos depois, decidi
matar seu pai.

739
01:05:54,709 --> 01:05:56,293
Você se lembra do seu pesadelo?

740
01:05:58,418 --> 01:06:03,917
Foi um crime sem explicação,
portas e janelas estavam todas fechadas,

741
01:06:03,918 --> 01:06:07,834
e ele foi morto quando tinha apenas
sozinho com sua filha de dez anos.

742
01:06:09,709 --> 01:06:13,834
Mas no seu pesadelo um
detalhes essenciais foram deixados de lado.

743
01:06:14,876 --> 01:06:17,376
Porque o seu
subconsciente o rejeita.

744
01:06:18,501 --> 01:06:20,584
Você matou seu pai.

745
01:06:24,043 --> 01:06:28,000
Naquela noite eu fiz você se mover
suas pernas pela primeira vez,

746
01:06:28,001 --> 01:06:30,793
Eu fiz você entender o
pêndulo do relógio.

747
01:06:32,959 --> 01:06:36,125
Você o matou no
da mesma forma que o tio Henry.

748
01:06:36,126 --> 01:06:38,167
Mas na verdade não foi você,

749
01:06:38,168 --> 01:06:40,334
Mas você agiu sob minha vontade.

750
01:06:43,043 --> 01:06:45,751
Mas foi sua mão, seu
mão infantil, foi isso.

751
01:06:49,751 --> 01:06:51,918
Sangue respingou em suas pernas.

752
01:06:53,334 --> 01:06:57,625
Até aquela noite, seu
deficiência física

753
01:06:57,626 --> 01:07:00,084
não foi diagnosticado como incurável.

754
01:07:01,209 --> 01:07:05,334
Desde então, você
nunca seja o mesmo.

755
01:07:08,501 --> 01:07:10,168
Sua mente está destruída.

756
01:07:12,376 --> 01:07:16,876
Sob minhas ordens, sob o
poder invencível do meu magnetismo,

757
01:07:17,626 --> 01:07:19,375
Você pode e caminha,

758
01:07:19,376 --> 01:07:22,209
mas sempre no
comando do meu desejo.

759
01:07:27,584 --> 01:07:31,043
Você cometeu dois
crimes mais ferozes.

760
01:07:33,084 --> 01:07:36,209
Seus pesadelos recentes
não eram pesadelos.

761
01:07:37,043 --> 01:07:38,458
Acredite ou não,

762
01:07:38,459 --> 01:07:41,626
Você realmente se comprometeu
esses crimes horríveis.

763
01:07:45,209 --> 01:07:48,292
Você perdeu a cabeça, Melissa.

764
01:07:48,293 --> 01:07:52,251
Como eu te disse você é o
instrumento da minha vontade.

765
01:07:56,293 --> 01:07:57,334
Morfina.

766
01:07:58,251 --> 01:08:01,501
Não, não, não!

767
01:13:05,584 --> 01:13:06,959
Alguém aí?

768
01:13:20,918 --> 01:13:22,376
Alguém aí?

769
01:13:41,209 --> 01:13:42,626
Quem está aí?

770
01:15:18,376 --> 01:15:20,292
Inspetor Crosby!

771
01:15:20,293 --> 01:15:21,833
Adivinha o que aconteceu?

772
01:15:21,834 --> 01:15:23,917
O que acontece? Outro
atmosfera sinistra?

773
01:15:23,918 --> 01:15:25,708
Por favor, venha com
eu, deveríamos ir.

774
01:15:25,709 --> 01:15:27,708
Acalme-se, acalme-se, você é
muito nervoso, meu jovem.

775
01:15:27,709 --> 01:15:29,458
Você tem que acreditar em mim,
você deve confiar em mim.

776
01:15:29,459 --> 01:15:32,042
Olha, meu jovem, eu não vou
procurar atmosferas estranhas.

777
01:15:32,043 --> 01:15:33,417
Não é sobre isso.

778
01:15:33,418 --> 01:15:36,458
Eu vi uma mulher morta sendo
arrastado pela grama.

779
01:15:36,459 --> 01:15:38,667
Com uma toalha na cabeça.

780
01:15:38,668 --> 01:15:40,708
Lady Comfort a estava arrastando.

781
01:15:40,709 --> 01:15:42,083
Bem, isso parece melhor.

782
01:15:42,084 --> 01:15:44,500
E agora temos uma razão
ir visitá-los.

783
01:15:44,501 --> 01:15:45,958
Você tem carro?

784
01:15:45,959 --> 01:15:47,458
Sim, mas não é
em casa agora..

785
01:15:47,459 --> 01:15:50,208
Você não é o único a
diga-me o que fazer.

786
01:15:50,209 --> 01:15:52,750
Eu sei exatamente onde
precisamos ir.

787
01:15:52,751 --> 01:15:54,667
para encontrar o que procuramos.

788
01:15:54,668 --> 01:15:56,084
'Bem, eu irei.

789
01:16:25,709 --> 01:16:27,751
Desça, eles vão te ver..

790
01:16:51,709 --> 01:16:54,834
Fique quieto! Não!

791
01:16:56,584 --> 01:16:57,709
Seja tranquilo!

792
01:16:59,543 --> 01:17:01,042
Vai demorar um pouco?

793
01:17:01,043 --> 01:17:02,376
Ela estará pronta em breve..

794
01:17:14,043 --> 01:17:16,001
Que tal por aí?
Você não pode.

795
01:17:24,084 --> 01:17:25,667
Aqui você vai!

796
01:17:25,668 --> 01:17:26,709
Obrigado.

797
01:17:29,084 --> 01:17:31,875
Querida Melissa, criatura miserável,

798
01:17:31,876 --> 01:17:35,875
esta injeção será uma
adeus para todos nós..

799
01:17:35,876 --> 01:17:37,167
"Não, não.

800
01:17:37,168 --> 01:17:40,667
Seu efeito será rápido,
muito rápido e mortal.

801
01:17:40,668 --> 01:17:42,333
"Ah, não!

802
01:17:42,334 --> 01:17:46,958
Você vai perder a cabeça
completamente, perdido para sempre..

803
01:17:46,959 --> 01:17:49,251
- Para sempre. -Não não não.

804
01:17:51,834 --> 01:17:55,084
E eu serei nomeado
executor de seu patrimônio.

805
01:17:56,543 --> 01:17:57,626
Cuidado.

806
01:18:04,209 --> 01:18:05,792
Venha!

807
01:18:05,793 --> 01:18:07,751
Ah, não! Não, não!