1
00:01:40,726 --> 00:01:44,094
အချိန်ခရီးသွားတာ မဟုတ်ဘူး။
တီထွင်ရသေး။

2
00:01:44,271 --> 00:01:47,389
ဒါပေမယ့် အခုမှ အနှစ် ၃၀၊
ဖြစ်လိမ့်မည်။

3
00:01:49,735 --> 00:01:52,352
ချက်ခြင်းတရားမဝင်၊

4
00:01:52,529 --> 00:01:57,399
လျှို့ဝှက်သောအားဖြင့်သာ အသုံးပြုသည်။
အကြီးဆုံး ရာဇ၀တ်အဖွဲ့အစည်း

5
00:02:07,794 --> 00:02:11,788
စွန့်ပစ်ဖို့ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်လောက်ပါဘူး။
အနာဂတ်ခန္ဓာ၏။

6
00:02:11,965 --> 00:02:15,424
ငါပြောတယ် တဂ်ခြင်း။
နည်းပညာတွေ၊

7
00:02:15,594 --> 00:02:19,588
အဲဒီတော့ အဲဒီ ရာဇ၀တ်အဖွဲ့အစည်းတွေ ရောက်သွားတာပေါ့။
အနာဂတ်မှာ ပျောက်ကွယ်သွားသူတစ်ယောက်လို

8
00:02:19,765 --> 00:02:25,010
အထူးပြု လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်မှုများကို အသုံးပြုကြသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပစ္စုပ္ပန်တွင် loopers ဟုခေါ်သည်။

9
00:02:25,562 --> 00:02:27,519
ဒါကြောင့်လဲ၊

10
00:02:27,689 --> 00:02:30,898
ကျွန်ုပ်၏အလုပ်ရှင်များ
အနာဂတ်ရည်မှန်းချက်ကို ဖမ်းဆုပ်ပါ။

11
00:02:31,068 --> 00:02:33,651
သူတို့က သူ့ကိုပြန်ဆွဲတယ်။
ငါ၊ သူတို့ရဲ့ လှည့်ကွက်။

12
00:02:33,820 --> 00:02:37,814
လက်တွေပေါ်လာတယ်။
ကြိုးချည်ပြီး ခေါင်းကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

13
00:02:38,033 --> 00:02:40,274
ပြီးတော့ လိုအပ်တာတွေ လုပ်တယ်။

14
00:02:40,452 --> 00:02:42,819
ငါ့ငွေကို စုဆောင်းပါ။

15
00:02:43,413 --> 00:02:46,075
ဒီတော့ ပစ်မှတ်က ပျောက်သွားတယ်။
အနာဂတ်ကနေ၊

16
00:02:46,249 --> 00:02:49,958
ငါ အလောင်းကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပြီ။
အဲဒါက နည်းပညာအရ မရှိဘူး။

17
00:02:53,382 --> 00:02:54,918
သန့်ရှင်း။

18
00:03:05,477 --> 00:03:07,809
ပြင်သစ်က ဘယ်လိုလဲ။ နှေးတယ်။

19
00:03:07,979 --> 00:03:10,346
ကော်ဖီက ဘယ်လိုလဲ။ မီးရှို့။

20
00:03:22,577 --> 00:03:26,866
မာရ်နတ်သည် သင့်အား ငရဲသို့ ဆောင်ခဲ့၏။
သင်ကိုယ်တိုင် ကုစားရမယ်။

21
00:03:39,970 --> 00:03:41,051
နှစ်ယောက်၊ Jed

22
00:03:48,186 --> 00:03:49,642
ဟေး ဂျိုး။

23
00:03:49,813 --> 00:03:52,726
ဒီည club မှာရှိလား? အင်း။

24
00:03:52,899 --> 00:03:54,515
လေး၊ Jed

25
00:03:57,362 --> 00:04:01,731
J' ငါဘာလို့ ကမ္ဘာပေါ်မှာ ရှိတာလဲ။
ချစ်တယ် ချစ်လား ၊ J'

26
00:04:05,912 --> 00:04:10,327
J' နင်ငါ့ကို ထပ်ခါထပ်ခါပြောတုန်းက
ဟုတ်ပါတယ် ကောင်မလေး J'

27
00:04:10,500 --> 00:04:13,037
J'မင်းပြောတာအမှန်မဟုတ်ဘူး J'

28
00:04:18,258 --> 00:04:19,714
J' သီချင်းဆိုမှ J'

29
00:04:19,885 --> 00:04:20,966
ဒိုင်း။

30
00:04:21,136 --> 00:04:22,843
J' ဒီသီချင်းဟောင်း J'

31
00:04:23,638 --> 00:04:28,053
J' ငါမင်းကိုချစ်တယ်
အရမ်းချစ်တယ် J'

32
00:04:28,226 --> 00:04:31,969
J' အရမ်း အစွမ်းထက်တယ်။
J'မှားတယ်။

33
00:04:35,609 --> 00:04:37,350
J' ငါက အကျဉ်းသားလို့ထင်တယ် J'

34
00:04:38,779 --> 00:04:43,148
J' ပြီးတော့ မင်းရပြီ။
သော့ကလေး J'

35
00:04:44,576 --> 00:04:49,537
ငါဘယ်တော့မှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
နင်ငါ့ကိုချစ်တဲ့အချိန်ထိပျော်တယ် J'

36
00:04:49,706 --> 00:04:52,869
J' ငါ့ကိုသတ်မှတ်ပေးပြီး N ကိုလွှတ်ပေးလိုက်ပါ။

37
00:04:58,131 --> 00:05:00,122
ဟေ့၊ လမ်းလျှောက်။

38
00:05:00,509 --> 00:05:04,002
စက်ဘီးပတ်လည်။ ငါနောက်နေတာမဟုတ်ဘူး!
ကျယ်ကျယ်လေး မိုက်လိုက်တာ။

39
00:05:04,179 --> 00:05:06,967
ရိုင်းတယ်! မင်းမှာ အမေရှိရင်၊
မမှန်ဘူးဗျ။

40
00:05:07,140 --> 00:05:10,599
အဲဒါရီရတယ်။ ကောက်တော့မယ်။
မင်းအမေက ငါ့စက်ဘီးပေါ်တက်၊

41
00:05:10,769 --> 00:05:13,477
ပြီးတော့ ငါ့ရဲ့ blunderbuss ကို ယူလိုက်မယ်...
ဟေး Seth

42
00:05:13,980 --> 00:05:16,017
ဟေး ဂျိုး။ အဲဒါ အသစ်ပါ။

43
00:05:16,191 --> 00:05:17,807
ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

44
00:05:17,984 --> 00:05:20,976
ယုတ်မာတဲ့ အရာတော့ မဟုတ်ဘူး။
fucking စတင်။

45
00:05:22,280 --> 00:05:23,896
ဒါဆို မင်း Belle ကို သွားမလား။

46
00:05:25,784 --> 00:05:28,321
- ဒါဆို မင်း လျှပ်စီးစက်ဘီး ဝယ်ခဲ့လား။
- ဟုတ်။

47
00:05:28,495 --> 00:05:30,987
အဲဒီအရာက မင်းကို ဘယ်လောက်ပြန်ပေးလဲ။
ဘယ်လောက်ပါလဲ?

48
00:05:31,164 --> 00:05:33,121
ငါဆွဲခဲ့မယ်။
ဒီည အဲဒီထဲမှာ။

49
00:05:33,291 --> 00:05:36,283
ကောင်းပြီ၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ မင်း
ငါအစားငါနှင့်အတူဆွဲ။

50
00:05:36,461 --> 00:05:39,419
မလုပ်နဲ့။ ငါတို့သွားနေတာ
ဒီလိုမလုပ်နဲ့။

51
00:05:39,589 --> 00:05:42,331
TKs တူးတယ်။ သူတို့ မပါဘူး။

52
00:05:42,509 --> 00:05:46,377
ဟုတ်တယ် သူတို့ပြောတာ။ အရမ်းမိုက်တယ်။
မလုပ်ပါနဲ့။

53
00:05:47,138 --> 00:05:52,679
၁၀ ရာခိုင်နှုန်းလောက်ရှိတယ်။
လူဦးရေတွင် ဤ TK ပြောင်းလဲမှုရှိသည်။

54
00:05:52,853 --> 00:05:56,687
ပထမဆုံး ပေါ်လာတုန်းကတော့ အားလုံးက
ငါတို့ဟာ စူပါဟီးရိုးတွေ ရလိမ့်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

55
00:05:56,857 --> 00:05:59,189
ဒါပေမယ့် ဒါက အဲဒါပါပဲ။

56
00:05:59,359 --> 00:06:03,353
အခုက ဖင်တုပ်ဖြစ်နေပြီ ထင်ပါရဲ့
မင်းရဲ့စိတ်တွေ လွင့်မျောနေတယ်။

57
00:06:14,833 --> 00:06:16,949
ဒီတစ်မြို့လုံးလိုပါပဲ။

58
00:06:17,127 --> 00:06:20,586
ခေါင်းကြီးများ၊ အာလူးသေးသေးများ။

59
00:06:29,180 --> 00:06:31,968
ဒီည အိမ်အပြည့် ဂျိုး။
စင်ပေါ်မှာ ငါတို့ ချောင်းလိုက်မယ်။

60
00:06:32,142 --> 00:06:34,679
တွေ့ဆုံရုံပါပဲ။ ထုပ်ပိုးခြင်း။
မင်းရဲ့ blunderbusses တွေလား။

61
00:06:34,853 --> 00:06:36,844
- ခက်ပါတယ်။ ဟုတ်တယ် Seth
- ငါ Joe နဲ့ အတူနေတယ်။

62
00:06:37,022 --> 00:06:39,354
- အစည်းအဝေးတက်၊ ဝင်လိုက်၊ ထွက်လိုက်။
- ဆက်သွားပါ။

63
00:06:44,863 --> 00:06:46,103
Suzie

64
00:06:46,281 --> 00:06:48,739
ဟေး! မင်းအလုပ်လုပ်တယ်။
ဒီညပြောင်းမလား

65
00:06:48,909 --> 00:06:50,491
အင်း။ ဟုတ်လား?

66
00:06:50,660 --> 00:06:53,118
ဂတ်​တစ်​​ယောက်​က ကျွန်​​တော့်​ကို လာဝယ်​တယ်​
ညဘက်ရောက်နေပြီ။

67
00:06:55,999 --> 00:06:57,990
ချစ်လေး၊ ငါအလုပ်ရပြီ။

68
00:07:07,177 --> 00:07:08,838
ဟေး ဂျိုး။

69
00:07:14,559 --> 00:07:17,642
ဘာလဲ? Zach သူအဲဒီမှာရှိတယ်။
အခု Abe နဲ့

70
00:07:17,812 --> 00:07:20,144
ဘာအတွက်လဲ? သူ့ကွင်းကို ပိတ်လိုက်တယ်။

71
00:07:20,315 --> 00:07:22,056
အရှက်မရှိဘူးလား?

72
00:07:24,235 --> 00:07:27,273
ငါတို့မှာ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။
loopers ဟုခေါ်သည်။

73
00:07:28,698 --> 00:07:32,692
ဒီအလုပ်အတွက် စာရင်းသွင်းတဲ့အခါ၊
အနာဂတ်ရဲ့ အမှိုက်တွေကို ဖယ်ထုတ်၊

74
00:07:32,869 --> 00:07:36,328
ကျွန်ုပ်တို့လည်း သဘောတူပါသည်။
အလွန်တိကျသောပြဋ္ဌာန်းချက်။

75
00:07:38,249 --> 00:07:41,207
အချိန်ခရီးသွားခြင်း။
အနာဂတ်က တရားမဝင်ဘူး၊

76
00:07:41,378 --> 00:07:44,416
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ အလုပ်ရှင်တွေ လိုချင်တဲ့အခါ
ကျွန်ုပ်တို့၏ စာချုပ်များကို ပိတ်ရန်၊

77
00:07:44,589 --> 00:07:49,083
သဲလွန်စမှန်သမျှကို ဖျက်ပစ်ချင်ကြလိမ့်မယ်။
ငါတို့နဲ့ သူတို့ရဲ့ ဆက်ဆံရေးက အမြဲရှိနေတယ်။

78
00:07:51,513 --> 00:07:54,972
ဒါဖြင့် ငါတို့ အသက်ရှင်နေသေးရင်
အခုမှ အနှစ် ၃၀၊

79
00:07:55,141 --> 00:07:59,931
ငါတို့အသက်ကြီးတာကို တွေ့လိမ့်မယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ်၊ ငါတို့ဆီပြန်ပို့၊

80
00:08:00,105 --> 00:08:03,063
ငါတို့ သူ့ကိုသတ်မယ်။
တခြားအလုပ်တွေလိုပါပဲ။

81
00:08:04,609 --> 00:08:07,727
ဒါကို ခေါ်တယ်။
သင့်ကွင်းကိုပိတ်ပါ။

82
00:08:09,614 --> 00:08:12,447
ရွှေရောင် လစာနေ့၊
မင်းလက်ဆွဲနှုတ်ဆက်လိုက်၊

83
00:08:12,617 --> 00:08:14,824
လွှတ်လိုက် တယ်။
မင်းရဲ့ စာချုပ်ထဲက

84
00:08:14,995 --> 00:08:17,453
နောက်နှစ် 30 မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ။

85
00:08:18,248 --> 00:08:22,617
ဒီအလုပ်က ဆွဲဆောင်မှု မရှိဘူး။
တွေးခေါ်မှုအရှိဆုံးလူတွေ။

86
00:08:22,794 --> 00:08:25,582
ဒါဆို ငါတို့ ကျင်းပနေတာလား။

87
00:08:25,755 --> 00:08:27,917
ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!

88
00:08:29,426 --> 00:08:30,791
ဝူး!

89
00:09:04,377 --> 00:09:05,617
သတိထားပါ!

90
00:09:07,088 --> 00:09:08,419
ပြောရမှာပါ။

91
00:09:12,218 --> 00:09:13,583
ယေရှု။

92
00:09:13,762 --> 00:09:15,799
Fuck, Joe.

93
00:09:43,208 --> 00:09:44,539
အိုး၊ လာ၊ လာ။

94
00:09:52,342 --> 00:09:54,299
ဘာလဲ၊ စတုတ္ထကွင်း
ဒီလပိတ်လား?

95
00:09:54,469 --> 00:09:56,506
ကွင်းပိတ်။ သွားပြန်ပြီ။

96
00:10:10,151 --> 00:10:11,937
ကွင်းပိတ်၊ ကလေး။

97
00:10:45,145 --> 00:10:46,601
အင်း။

98
00:11:00,451 --> 00:11:02,033
Seth?

99
00:11:02,203 --> 00:11:03,944
ယေရှု။

100
00:11:04,622 --> 00:11:07,239
ရှ သူတို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီမှာ တစ်မိနစ်။

101
00:11:07,417 --> 00:11:08,999
သူတို့ ဒီမှာရှိလား။ နံပါတ်ဘယ်သူလဲ။

102
00:11:09,169 --> 00:11:13,163
ခရစ်တော်။ ဂျိုး၊ ခရစ်တော်။

103
00:11:13,840 --> 00:11:15,797
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
သေနတ်ပေး။

104
00:11:15,967 --> 00:11:17,549
မှန်တယ်။ အဲဒါ စမတ်ပါပဲ။

105
00:11:17,719 --> 00:11:19,756
ပြတင်းပေါက်ကနေ ထွက်သွားပါ။
ခရစ်တော်၊ ဂျိုး။

106
00:11:19,929 --> 00:11:22,091
ငြိမ်ငြိမ်နေလိုက်ပါ။ မင်း
ငါ့ကိုကာကွယ်နိုင်တယ်။

107
00:11:22,265 --> 00:11:23,926
ဒါဆို သူတို့... မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

108
00:11:24,100 --> 00:11:27,092
ဂျစ်။ ဒါက အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုလိုပါပဲ။

109
00:11:28,062 --> 00:11:29,644
ဒါက အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုပါ။

110
00:11:29,814 --> 00:11:33,182
သူဘာလုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ဘာကြောင့် မေးတာလဲ မသိဘူး။

111
00:11:33,359 --> 00:11:35,100
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

112
00:11:36,613 --> 00:11:40,481
သူ... သူ သီချင်းဆိုနေတယ်။

113
00:11:42,577 --> 00:11:46,366
ပါးစပ်နှင့် အိတ်မှတဆင့်၊
ဒါပေမယ့် သံစဉ်ကို ငါကြားရတယ်။

114
00:11:47,207 --> 00:11:49,289
နက်နဲသောအမှတ်တရများ၊

115
00:11:49,459 --> 00:11:52,247
အမှောင်ခန်းထဲမှာ အမေ

116
00:11:52,420 --> 00:11:55,333
ငါ့ကိုဂရုစိုက်၊
အဲဒီသီချင်းကို သီဆိုတယ်။

117
00:11:57,425 --> 00:12:01,760
တစ်ချိန်က သူငါပဲဆိုတာ သိခဲ့တယ်...

118
00:12:05,808 --> 00:12:07,219
ငါ...

119
00:12:07,602 --> 00:12:09,184
ဂျိုး ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

120
00:12:09,354 --> 00:12:12,346
ကျွန်တော် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။ မြင်ခဲ့ရတယ်။

121
00:12:14,859 --> 00:12:18,944
သူပြောတယ်... ငါ
မှတ်မိတယ်၊ သူပြောခဲ့တယ်၊

122
00:12:19,656 --> 00:12:23,524
သန့်ရှင်းသောကြောက်မက်ဘွယ်မှုအသစ်တစ်ခုရှိသည်။
အနာဂတ်မှာ သူဌေး၊

123
00:12:23,701 --> 00:12:26,284
ကွင်းတွေအားလုံးကို ပိတ်နေတယ်။

124
00:12:26,454 --> 00:12:28,946
Rainmaker လို့ ခေါ်ကြတယ်။

125
00:12:29,749 --> 00:12:33,993
သူကငါ့ကိုပြောပြတယ်။ ပြီးတော့ သူ
စီးကရက်တစ်လိပ်လိုချင်တယ်။

126
00:12:34,170 --> 00:12:38,755
ဒါနဲ့ သူ့ကို ကြိုးနဲ့ ချည်လိုက်တယ်။
သူကငါ့ကိုဒီလိုပုံစံပေးတယ်။

127
00:12:41,219 --> 00:12:43,301
ပြီးတော့ သူကပဲ ပြေးတော့တယ်။

128
00:12:44,389 --> 00:12:45,800
ငါ့မှာ blunderbuss ရှိတယ်၊

129
00:12:45,974 --> 00:12:49,433
ဒါကြောင့် ကျွန်တော့်မှာ ခြေလှမ်း ၁၅ လှမ်းလောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။
သူသည် ငါ့အကွာအဝေးမှ မထွက်မချင်း။

130
00:12:49,602 --> 00:12:51,764
လာပြီး သွားကြ၊

131
00:12:53,064 --> 00:12:56,307
ငါသူ့ကိုကြည့်ရုံပဲ။
သွားပြီ။

132
00:12:56,734 --> 00:12:59,317
ဒါကို ခွင့်လွှတ်ခြင်းလို့ ခေါ်ပါတယ်။
သင်၏ loop ကို run ။

133
00:12:59,487 --> 00:13:01,319
ဒါဟာ ကောင်းတဲ့ အရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

134
00:13:01,489 --> 00:13:03,355
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

135
00:13:04,659 --> 00:13:08,493
မင်းက ငါ့မှာ တစ်ဦးတည်းသော သူငယ်ချင်း ဂျိုး။
မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။

136
00:13:10,581 --> 00:13:12,413
မင်းက အမိုက်စားပဲ။
idiot လာမယ်။

137
00:13:13,793 --> 00:13:16,160
မင်းဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။ ငါလိုက်မယ်။
ပိုက်ဆံနည်းနည်းပေးပါ။

138
00:13:16,337 --> 00:13:19,375
ဂျိုး! ပိုက်ဆံနည်းနည်း?
ငါဘယ်သွားမလို့လဲ

139
00:13:19,549 --> 00:13:21,830
ကုန်တင်ရထား ခုန်တက်သလား။ မင်း
မြို့ထဲက ငရဲကို အနိုင်ယူလိုက်ပါ။

140
00:13:23,303 --> 00:13:25,214
ရှိုက်!

141
00:13:28,725 --> 00:13:30,636
မလှုပ်နဲ့။

142
00:13:32,228 --> 00:13:34,765
တရားရုံးကိုပြောပါ၊ စောင့်ကြည့်ပါ။
ပြတင်းပေါက်အပြင်ဘက်။

143
00:13:34,939 --> 00:13:36,600
ရပြီ၊ ပြတင်းပေါက်။

144
00:13:37,650 --> 00:13:40,142
- Kid Blue၊ Joe! စလာသည်!
- ခဏလေး။

145
00:13:40,320 --> 00:13:43,779
ဤနတ်ဆိုးတံခါးကိုဖွင့်ပါ။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
မင်းအတွက် ဘာမဆိုလုပ်ပေးပါ Seth။

146
00:13:43,948 --> 00:13:47,737
မင်းငါ့ကို ဖုံးကွယ်ထားရမယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး Joe!
ငါ့ကိုဝှက်ထား!

147
00:13:47,910 --> 00:13:51,995
ကျေးဇူးပြု! ငါ့ကို ခဏလောက်ဝယ်ပါ။
ပြီးရင် ငါသွားမယ်။ ကျေးဇူးပြု?

148
00:13:52,165 --> 00:13:54,202
မင်းငါ့ကိုလုပ်မယ်။
ဒီတံခါးကို နှိမ့်ချလို့လား။

149
00:13:54,375 --> 00:13:55,991
ဟုတ်တယ် ခဏနေ။

150
00:13:57,337 --> 00:13:58,827
ကျေးဇူးပြု?

151
00:13:59,964 --> 00:14:01,420
ရွှေ့ပါ။ ရွှေ့ပါ။

152
00:14:02,967 --> 00:14:04,549
လာပါ Joe! ဖွင့်လိုက်ပါ!

153
00:14:13,686 --> 00:14:15,768
ယေရှု။

154
00:14:24,530 --> 00:14:27,989
အဲဒါက ခဏပဲ။ မင်းထင်လား။
ကြည့်ရတာ လွယ်တယ်နော်?

155
00:14:28,159 --> 00:14:32,073
Tye က မင်းရဲ့ တိုက်ခန်းကို ကြည့်မယ်။
သွားရင်းနဲ့ အာဘေးနဲ့ စကားပြောဖြစ်တယ်။

156
00:14:32,997 --> 00:14:34,738
ဘူးထဲမှာ ကော်ဖီရှိတယ်။

157
00:14:34,916 --> 00:14:36,202
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

158
00:14:54,852 --> 00:14:57,139
ငါ့ကို နှစ်မိနစ်ပေးပါ။

159
00:15:10,076 --> 00:15:13,569
ဘာ့ကြောင့် ပဲကြီးလို့ ခေါ်ကြတာလဲ သိလား။
မင်းရဲ့ blunderbuss သေနတ်သမားလား။

160
00:15:14,122 --> 00:15:17,660
ရိုက်ဖို့မဖြစ်နိုင်လို့ပါ။
15 ကိုက်ထက်ဝေးသောအရာကို။

161
00:15:17,834 --> 00:15:20,496
လွတ်ဖို့မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ဘယ်အရာမဆို ပိုနီးစပ်တယ်။

162
00:15:20,670 --> 00:15:23,833
၎င်းသည် ကြက်ဆင်သေနတ်ဖြစ်သည်။

163
00:15:24,298 --> 00:15:25,584
ဂတ်လိုမဟုတ်ဘူး။

164
00:15:26,717 --> 00:15:30,176
Gat တွင် အတိုင်းအတာတစ်ခုရှိသည်။

165
00:15:30,930 --> 00:15:32,841
တိကျမှု။

166
00:15:34,934 --> 00:15:37,426
ကလေး၊ ဖြတ်လိုက်ပါ။ မလုပ်နဲ့
သင်၏အခြားခြေကိုမှုတ်ထုတ်ပါ။

167
00:16:02,837 --> 00:16:05,750
သေရော! ဘာကြီးလဲ။
အပြင်ထွက်နေတာလား။

168
00:16:06,466 --> 00:16:08,798
Abe မင်းဘယ်လိုနေလဲ။ ဟေး ဂျိုး။

169
00:16:08,968 --> 00:16:11,960
မင်း တခြားသူကို ပစ်တာမဟုတ်ဘူး။
ခြေချခဲ့သလား ကလေး။

170
00:16:15,183 --> 00:16:16,548
ကောင်းပါပြီ။

171
00:16:17,810 --> 00:16:23,055
အဘိုးက ကျနော့်ကို ပြောပြတယ်။
အဖိုးက "လူတွေဟာ ပင့်ကူနဲ့တူတယ်"

172
00:16:24,066 --> 00:16:26,728
မင်းရှိဖူးတဲ့ အကောင်လေးတွေပဲ
သတိထားရမယ်။"

173
00:16:26,903 --> 00:16:29,144
အဲဒါကို သဘောတူတယ် မသိဘူး။

174
00:16:29,363 --> 00:16:31,274
ဟုတ်လား? ဟမ်။

175
00:16:31,908 --> 00:16:34,445
ငါ့ဘာတွေလုပ်ခဲ့တာလဲ။
အဘိုးသိလား

176
00:16:34,619 --> 00:16:36,735
ဤလူသည် အနာဂတ်မှဖြစ်သည်။

177
00:16:36,913 --> 00:16:41,032
သူ့ကို လူအုပ်က ဒီကို ပြန်ပို့တယ်။
loopers ကို run ဖို့ one-way လက်မှတ်။

178
00:16:41,209 --> 00:16:44,042
ဒါတောင် အားထုတ်မှုနည်းတယ်။
အာဘေးက အချိန်ကုန်၊

179
00:16:44,212 --> 00:16:48,251
သူသည် ကြွက်သားစစ်စစ်အချို့ကို စုဆောင်းခဲ့သည်။
အခု သူက မြို့ကို အုပ်ချုပ်တယ်။

180
00:16:48,424 --> 00:16:51,212
တခြားမြို့၊ အဲဒါ
အထင်ကြီးစရာဖြစ်မယ်။

181
00:17:04,273 --> 00:17:07,311
ကလေးတွေ ဘယ်လိုရပ်တည်နိုင်မလဲ။
အဲဒီ choker ဝတ်ဖို့

182
00:17:08,819 --> 00:17:10,025
Cravat လား? ချည်နှောင်မှု။

183
00:17:10,196 --> 00:17:12,904
ရယ်စရာကောင်းတယ်။ မင်းငါတို့သိတယ်။
ဝတ်စားဆင်ယင်ပုံ ကုတ်နံပါတ် မရှိဘူးလား။

184
00:17:13,324 --> 00:17:15,861
ဖက်ရှင်။ မင်းသိလား...
အင်း၊ မင်းမသိဘူး။

185
00:17:16,035 --> 00:17:19,528
မင်းဝတ်ထားတဲ့ ရုပ်ရှင်တွေ
တခြားရုပ်ရှင်တွေကို ကူးယူနေသလိုပါပဲ။

186
00:17:20,039 --> 00:17:23,703
ဒီနတ်သမီး 20
ရာစုနှစ်၏သက်ရောက်မှု။

187
00:17:23,876 --> 00:17:25,537
အသစ်တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ ဟမ်?

188
00:17:25,711 --> 00:17:30,672
တောက်ပသောအရာကိုပတ်ပတ်လည်ထားပါ။
သင့်လည်ပင်းကို ရာဘာနဲ့သုံးပါ...

189
00:17:31,467 --> 00:17:33,299
အသစ်ဖြစ်ပါစေ။ ဟုတ်ပြီ

190
00:17:39,559 --> 00:17:43,427
Abe နဲ့ စကားပြောရတာ ကောင်းပါတယ်။
ငါမင်းကိုကြိုက်တယ် Joe.

191
00:17:43,604 --> 00:17:46,392
ဒါပေမယ့် အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ သေချာပါတယ်။
Seth က မင်းကို လာလည်တယ်။

192
00:17:46,566 --> 00:17:48,352
တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။ Seth?

193
00:17:48,526 --> 00:17:51,939
ငါတို့လမ်းခွဲမယ်လို့ မင်းမျှော်လင့်နေတယ်။
မင်းရဲ့လက်ချောင်းတွေကို တူနဲ့၊

194
00:17:52,113 --> 00:17:53,569
သို့မဟုတ် မကောင်းသောအရာတစ်ခုခု။

195
00:17:53,739 --> 00:17:57,403
ဒါပေမယ့် ငါ အခု တင်းမာမှုတွေကို ဖြေဖျောက်မယ်။
ဒါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

196
00:17:57,577 --> 00:18:01,366
အဲဒါက ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါနည်းနည်းပြောမယ်။

197
00:18:01,539 --> 00:18:03,530
ဒီလောက်တောင် မကြာလိုက်ဘူး။

198
00:18:03,958 --> 00:18:05,869
ပြီးတော့ မင်းသွားမယ်။
မင်းသူငယ်ချင်းကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

199
00:18:06,043 --> 00:18:10,162
ကိုယ့်သူငယ်ချင်း? Seth?
ဆောရီး၊ ငါ စိတ်ရှုပ်နေတယ်။

200
00:18:10,339 --> 00:18:12,171
အင်း ဒါဆို ငါနည်းနည်းပြောမယ်။

201
00:18:12,341 --> 00:18:15,254
မင်းသိတယ်
ကျွန်တော်ငှားဖူးသမျှ အငယ်ဆုံး looper။

202
00:18:15,845 --> 00:18:17,711
မင်းကြည့်ရတာ မိုက်တယ်။
ရယ်စရာပဲ၊ သူတို့ကပြောတယ်။

203
00:18:19,640 --> 00:18:21,847
Blunderbuss သည် ဤနေရာအထိ သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

204
00:18:22,018 --> 00:18:25,727
သူတို့က မင်းကို လာခေါ်သွားတာ ငါမေ့နေတာ။
နာရီဆိုင်။

205
00:18:25,896 --> 00:18:29,730
အင်း။ မင်းလှိမ့်တစ်ယောက်
ငါတို့မျက်နှာစာ၊ နာရီဆိုင်။

206
00:18:30,526 --> 00:18:34,565
ပြီးတော့ သူတို့မှာ မင်းရှိတယ် မင်းသိလား။
ဒီကလေးက တိရစ္ဆာန်နဲ့တူတယ်။

207
00:18:34,739 --> 00:18:38,528
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတယ်၊ မင်းရဲ့
မျက်နှာတစ်ခြမ်းမှာ ဆံပင်၊

208
00:18:38,701 --> 00:18:41,989
မျက်လုံးတစ်ဖက်က ကျွန်တော့်ကို ကြည့်နေတယ်။
မြင်တာပဲ၊

209
00:18:42,580 --> 00:18:47,040
တီဗီမှာ မြင်နေရသလိုမျိုး၊
မင်းဘဝရဲ့ မကောင်းတဲ့ဗားရှင်း။

210
00:18:47,209 --> 00:18:52,704
ရူပါရုံတစ်ခုလိုပါပဲ၊
မင်းဘယ်လိုဆိုးသွားမယ်ဆိုတာ ကြည့်ပါ။

211
00:18:52,882 --> 00:18:54,873
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ပြောင်းလိုက်တယ်။

212
00:18:55,509 --> 00:18:59,173
ငါ မင်းကို ရှင်းပြီး တင်လိုက်တယ်။
မင်းလက်ထဲမှာ သေနတ်တစ်လက်

213
00:19:00,640 --> 00:19:04,099
ငါ မင်းအတွက် တစ်ခုခု ပေးခဲ့တယ် ။
Abe ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

214
00:19:04,268 --> 00:19:08,011
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပေးခဲ့တယ်
အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။

215
00:19:10,066 --> 00:19:11,602
ပြီးတော့ အဲဒီကလေးကို မှတ်မိတယ်။

216
00:19:13,861 --> 00:19:18,651
"ကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးရင် မေးမယ် ထင်ပါတယ်။
"ငါ့ဥစ္စာအတွက် ဘယ်သူကို ငါစတေးရမှာလဲ"

217
00:19:18,824 --> 00:19:22,567
Seth နက်နဲမယ်ထင်တယ်။
ပြီးတော့ အဲဒီစက်ဝိုင်းထဲမှာ သာယာတယ်။

218
00:19:25,122 --> 00:19:28,114
ငါမင်းကိုဘယ်လောက်သိလဲ ငါပြမယ်။
အဟမ်း။

219
00:19:28,292 --> 00:19:31,910
ငါ မင်းကို ခွဲတောင် မခွဲဘူး။ ငါ
မင်းကို နည်းလမ်းတစ်ခု ပြန်ပေးလိမ့်မယ်။

220
00:19:33,589 --> 00:19:36,547
မင်းရောက်ဖူးတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
မင်းရဲ့ ကန့်လန့်ကျင်တစ်ဝက်ကို သိမ်းဆည်းထားပါ။

221
00:19:36,717 --> 00:19:39,709
ထက်မြက်ပြီး ဥပဒေနဲ့မညီဘူး။
မင်းထွက်တော့မယ်။

222
00:19:39,887 --> 00:19:42,675
မင်းနိုင်ငံရပ်ခြားသွားမယ်။
မင်းရဲ့ Mandarin ကို လေ့လာနေလား။

223
00:19:42,848 --> 00:19:44,338
ပြင်သစ်လား? ပြင်သစ်။

224
00:19:47,061 --> 00:19:51,100
မင်းက သူ့ကို လက်လျှော့လိုက်တာလား။
မင်းရဲ့ဘဏ္ဍာငွေတစ်ဝက်ကို ငါတို့ကိုပေးပါ။

225
00:19:51,774 --> 00:19:54,641
စွန့်ပစ်ရန် ဆန္ဒရှိပါသလား။
သင်၏ငွေကို မြေမှုန့်၌၎င်း၊

226
00:19:55,027 --> 00:19:56,859
Seth အတွက်

227
00:20:06,414 --> 00:20:08,325
မင်းသူ့ကိုသတ်တော့မယ်။

228
00:20:08,499 --> 00:20:12,993
ကူညီနိုင်ရင် မဟုတ်ဘူး။ ဖြစ်ပါစေ
အနာဂါတ်အတွက် အပြောင်းအလဲတစ်ခု။

229
00:20:13,170 --> 00:20:15,912
ငါတို့လုပ်ရမယ့်ဟာက အန္တရာယ်ရှိတယ်။
အဲဒီ့အတွက်၊

230
00:20:16,090 --> 00:20:18,252
အန္တရာယ်မရှိပေမယ့်
သတ်သကဲ့သို့၊

231
00:20:18,426 --> 00:20:22,590
အပေါ်မှ ယောက်ျားတစ်ယောက်
အနာဂတ်ဟာ အလကားပဲကွာ၊

232
00:20:22,847 --> 00:20:26,932
ဒီတစ်ခါ ခရီးက shit fries ပါ။
မင်းရဲ့ဦးနှောက်က ကြက်ဥလိုပါပဲ။

233
00:20:27,101 --> 00:20:28,387
ဘာလို့ ပြင်သစ်က မိုက်နေတာလဲ

234
00:20:29,395 --> 00:20:30,977
ငါ ပြင်သစ်ကို သွားမယ်။

235
00:20:31,147 --> 00:20:33,730
တရုတ်ပြည်ကို သွားသင့်တယ်။
ငါ ပြင်သစ်ကို သွားမယ်။

236
00:20:33,899 --> 00:20:36,311
ငါက အနာဂတ်မှာ။ မင်း
တရုတ်ပြည်ကို သွားသင့်တယ်။

237
00:20:36,485 --> 00:20:38,772
ငါ ပြင်သစ်ကို သွားမယ်။
မင်းသွား...

238
00:20:50,583 --> 00:20:53,120
ကြမ်းပြင်၊ ကော်ဇောအောက်။

239
00:20:54,044 --> 00:20:56,001
ခြောက်ခုနစ်လေးနှစ်။

240
00:21:01,552 --> 00:21:04,044
အဲဒါက နည်းနည်းပဲ။
မင်းကိုရတဲ့သူတွေ

241
00:21:10,352 --> 00:21:14,516
ဂျိုး ဘာလို့ တစ်နာရီလောက် မသတ်တာလဲ။
အိမ်ပေါ်မှာ။

242
00:21:18,861 --> 00:21:20,693
ဆရာဝန်ကိုခေါ်ပါ။

243
00:22:57,668 --> 00:22:59,284
ခဏနေ။

244
00:23:00,087 --> 00:23:02,328
ခဏနေ။

245
00:23:04,383 --> 00:23:05,873
ခဏနေ။

246
00:24:01,899 --> 00:24:06,484
J' ငါအရမ်းပင်ပန်းနေပြီ။
J' နေ့တိုင်းအလုပ်လုပ်တယ်။

247
00:24:08,072 --> 00:24:11,940
J' အခု weekend ​ရောက်​ပြီ​နော်​
ငါ့ရဲ့ဒုက္ခတွေကို ငါဖယ်ပစ်မယ်။

248
00:24:12,117 --> 00:24:14,529
ငါမမှတ်မိဘူးသိလား။
အမေ့မျက်နှာ။

249
00:24:15,204 --> 00:24:19,323
သူမကို ပြေးဖူးသည်။
ငါ့ဆံပင်ကို လက်ဖြင့်

250
00:24:22,252 --> 00:24:24,539
J' ငါတွေ့ချင်တယ်
ဒီည အလင်းရောင်တွေ တောက်နေတယ်။

251
00:24:24,713 --> 00:24:26,499
ကြိုက်သလိုလုပ်၊

252
00:24:28,842 --> 00:24:33,507
ဘူတာရုံမှာ ဆုံတယ်။
J နောက်ကျမနေနဲ့။

253
00:24:35,557 --> 00:24:39,801
ငါ ပိုက်ဆံနည်းနည်းသုံးရမယ်။
J' ​စောင့်​​နေမှာမဟုတ်​ဘူး J'

254
00:24:43,565 --> 00:24:46,899
ကိုယ့်အတတ်နိုင်ဆုံး ထားမယ် ထင်ပါတယ်။
ဒီည သူငယ်ချင်း သတ်မယ် ။

255
00:24:47,653 --> 00:24:49,439
ငွေအတွက်။

256
00:24:55,577 --> 00:24:56,863
ပြောရမှာပါ။

257
00:24:57,037 --> 00:24:58,402
အင်း။

258
00:24:59,289 --> 00:25:00,825
ပြောရမှာပါ။

259
00:25:04,461 --> 00:25:06,043
ဆောရီး။

260
00:25:08,507 --> 00:25:10,418
ငါမင်းကို ပိုက်ဆံနည်းနည်းပေးမယ်။

261
00:25:10,592 --> 00:25:14,426
ငါ့ငွေကို သိမ်းထားတာ နှစ်အတော်ကြာပြီ
ငါ မင်းကို တစ်ဝက်ပေးမယ်။

262
00:25:15,347 --> 00:25:17,463
သင့်ကလေးကို မှန်ကန်စွာ ပြုစုပျိုးထောင်နိုင်သည်။

263
00:25:17,641 --> 00:25:19,552
မင်းငါ့ကိုပေးချင်တယ်။
မင်းရဲ့ငွေတစ်ဝက်

264
00:25:19,727 --> 00:25:23,721
ငွေရောင်ကြိုးတွေရှိတယ်။
ငါ့အလုပ်ရပြီ။

265
00:25:25,482 --> 00:25:27,519
မင်းပိုင်တယ်။

266
00:25:28,235 --> 00:25:31,694
စိတ်ပူဖို့ကောင်းတယ်။
ငါ့အကြောင်း၊ ဒါပေမယ့် ငါအဆင်ပြေတယ်။

267
00:25:33,657 --> 00:25:36,695
ငါတို့က ဘာလို့ မကပ်တာလဲ။
ဝန်ဆောင်မှုများဆီသို့။

268
00:25:36,952 --> 00:25:40,991
J' ငါ့ကို ကခုန်ဖို့ ခေါ်သွား
J' ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖက်ထားလိုက်ပါ။

269
00:25:41,498 --> 00:25:43,580
ဒါ မင်းလိုချင်တာလား။

270
00:25:43,792 --> 00:25:47,581
J' ငါ့ကို ကခုန်ဖို့ ခေါ်သွား
J' ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖက်ထားလိုက်ပါ။

271
00:25:49,882 --> 00:25:55,343
J' ငါတွေ့ချင်တယ်
ဒီည တောက်ပတဲ့ မီးရောင်တွေ N'

272
00:27:48,083 --> 00:27:49,414
shit!

273
00:29:29,351 --> 00:29:32,514
နောက်တော့ ရှုပ်သလို ဖြစ်သွားတယ်၊
ဝက်တစ်ကောင် ဘောလုံးကန်နေသလိုပဲ။

274
00:29:32,688 --> 00:29:35,555
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။
ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်ရအောင်။

275
00:29:38,402 --> 00:29:40,894
အဲဒီမှာ ၂၄ ခုရှိတယ်။
ရေတွက်နေရတယ်။

276
00:29:43,782 --> 00:29:45,739
နောက်ထပ် ခရီးစဉ်နှစ်ခု
လုပ်သင့်တယ်။

277
00:30:07,472 --> 00:30:10,009
ဘုရားတရား ! အဟ!

278
00:30:12,644 --> 00:30:15,386
ကလေး တောင်းပန်ပါတယ်! အာဘေးကို ပြောပြပါ။
ငါ ဒါကိုပြင်လိုက်မယ်!

279
00:30:15,564 --> 00:30:19,057
ငါ့ကွင်းကို ရှာတွေ့မယ် လို့ သူ့ကို ပြောလိုက်ပါ။
ငါသူ့ကိုသတ်မယ်! အာဘေးကိုပြောပါ...

280
00:30:21,611 --> 00:30:23,067
အမဲကောင်!

281
00:34:03,625 --> 00:34:05,411
မိုးစက်။ .။

282
00:36:31,439 --> 00:36:32,520
shit!

283
00:36:56,464 --> 00:36:58,296
- မင်းမှာ အက်စပရင်ပါလား။
- ဟင့်အင်း။

284
00:36:58,591 --> 00:37:00,502
အားလုံးပဲ ကျေးဇူးပြုပြီး။

285
00:37:04,389 --> 00:37:06,847
အဲဒီအင်္ကျီကိုလည်း ယူလိုက်မယ်။

286
00:37:26,119 --> 00:37:28,156
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

287
00:37:30,540 --> 00:37:33,783
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ဂျိုး၊ ငါ မင်းကို ပြေးဖို့ပြောတယ်။

288
00:37:57,358 --> 00:37:59,725
မလုပ်ပါနဲ့၊ လူမိုက်။

289
00:38:03,865 --> 00:38:05,822
မြန်မြန်လုပ်၊ အပြာ။

290
00:38:06,159 --> 00:38:10,403
အဲဒါက ဒီတစ်ပတ်မှာ ကျွန်တော်တို့ လည်ပတ်ခဲ့တဲ့ ဒုတိယမြောက် ကွင်းဆက်ပါ။
အစုလိုက်ဖြစ်နေပြီ။

291
00:38:12,332 --> 00:38:13,868
Fucking Kid Blue။

292
00:38:14,042 --> 00:38:16,374
နောက်ထပ် နှစ်ခေါက်လောက်
လုပ်သင့်တယ်။

293
00:38:54,290 --> 00:38:55,325
ပြောရမှာပါ။

294
00:39:17,230 --> 00:39:19,562
မင်းက ငတုံးလေးတွေပဲ ပြောရမှာပါ။

295
00:39:29,492 --> 00:39:31,608
ပေါင်ခင်း၊
ရထားခြံကို လှည်း။

296
00:39:31,786 --> 00:39:35,654
ဖြတ်သန်းနေတဲ့ စက္ကန့်တိုင်းက မကောင်းပါဘူး။
ပေါ်အောင်လုပ်ပါ။

297
00:39:36,749 --> 00:39:38,205
မိုက်မဲလို့ ပြောရမှာပါ။

298
00:39:38,376 --> 00:39:40,242
ဒါကို ပြင်လို့ရတယ်။

299
00:39:41,713 --> 00:39:43,750
ငါသူ့ကိုရှာတွေ့နိုင်သည်! အိမ်ပြန်။

300
00:39:43,923 --> 00:39:45,789
လူကြီးတွေ အလုပ်ဖြစ်ပါစေ။

301
00:39:47,010 --> 00:39:48,967
Kid Blue။

302
00:40:26,424 --> 00:40:30,292
မင်းက လူယုတ်မာ။ ငါ မင်းကို ဘယ်လိုရှာရမလဲ။

303
00:41:56,431 --> 00:41:58,763
J' Carmelita J'

304
00:41:58,933 --> 00:42:01,595
J' ငါ့ကို ပိုတင်းတင်းကျပ်ကျပ် ကိုင်ထားပါ J'

305
00:42:01,769 --> 00:42:06,559
J နစ်မြုပ်နေတယ် J'

306
00:42:06,733 --> 00:42:10,943
J' ငါအကုန်လုံး အံသြသွားတယ်။
ဟီးရိုးအင်း J' ဆိုပြီး

307
00:42:11,779 --> 00:42:15,738
J' မြို့စွန် N.

308
00:42:38,556 --> 00:42:39,591
ကော်ဖီလား?

309
00:42:41,851 --> 00:42:43,433
ကျေးဇူးပြု။

310
00:42:44,020 --> 00:42:46,432
အနက်ရောင်။ ပြီးတော့ ရေတချို့။

311
00:42:46,606 --> 00:42:48,142
တစ်ခြားရှိသေးလား?

312
00:42:49,025 --> 00:42:50,481
ငါတို့စားနေတာလား?

313
00:42:51,360 --> 00:42:52,691
ငါ တစ်ခုခု ယူထား။

314
00:42:52,862 --> 00:42:55,024
အကင်နှင့်ကြက်ဥ။
ရှားရှားပါးပါး ပေါက်တတ်ကရ။

315
00:42:55,198 --> 00:42:57,235
အသားကင်နဲ့ ကြက်ဥ နှစ်လုံး တက်လာတော့မယ်။

316
00:43:02,497 --> 00:43:04,238
ထိခိုက်ရမယ်။

317
00:43:04,665 --> 00:43:08,374
မင်း သူမကို မှတ်မိနေမှာ မသေချာဘူး။
တွဲတင်လိုက်တယ်။

318
00:43:09,128 --> 00:43:10,493
လိမ္မာပါးနပ်သည်။

319
00:43:16,594 --> 00:43:20,804
မင်းသိပါတယ်၊ နောက်ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှိသေးတယ်။
စနေ၊

320
00:43:22,975 --> 00:43:26,593
Jen? မှန်တယ်။ စာတွေ နည်းတယ်။

321
00:43:27,355 --> 00:43:29,096
အဲဒါ ပိုကောင်းမယ်။

322
00:43:37,156 --> 00:43:38,988
မင်းရဲ့ ပြင်သစ်က ဘယ်လိုလဲ။

323
00:43:39,158 --> 00:43:42,651
ကောင်းတယ်။ မင်းငါ့ကိုငါပြောသင့်တယ်။
Mandarin သင်ယူဖို့လား။

324
00:43:42,829 --> 00:43:44,615
ငါဘယ်တော့မှနောင်တမရခဲ့ဘူး။
ပြင်သစ်ဘာသာစကားသင်ယူ။

325
00:43:44,914 --> 00:43:48,077
မင်းမှာ သေနတ်ရှိတယ် ငါသိတယ်။
သင်၏ခြေထောက်များအကြား။

326
00:43:49,669 --> 00:43:52,206
မရှိဘူးလား? ကောင်းပြီ၊
အဲဒါကို နောက်ဆုံးမှာ ရယူလိုက်ပါ။

327
00:43:53,297 --> 00:43:55,208
ရှင်းပါတယ်၊ နားထောင်ပါ။

328
00:43:55,383 --> 00:43:59,047
ဒါက ခက်ခဲတဲ့ အခြေအနေတစ်ခုပါ၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို
နှစ်ယောက်စလုံးက ဒါကို ဘယ်လို ရှင်းရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။

329
00:43:59,220 --> 00:44:01,552
ငါ မင်းကို လမ်းလျှောက်ခွင့် မပေးဘူး။
ဤထမင်းစားခန်းနှင့်ဝေးသည်။

330
00:44:01,722 --> 00:44:04,635
ဒါက အခု ငါ့ဘဝပဲ။ ထိုက်ထိုက်တန်တန်ရခဲ့တယ်။
မင်းမှာ ရှိပြီးသား။

331
00:44:04,809 --> 00:44:09,554
ဒါဆို အဘိုးအိုတွေ လုပ်ပြီး သေတာကို ဘာလို့ မလုပ်တာလဲ။
ငါ့လမ်းထဲက ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

332
00:44:09,730 --> 00:44:13,098
မင်းသေနတ်ကို ဘာလို့မထုတ်တာလဲ။
မင်းခြေထောက်တွေကြားကနေ နင်လုပ်မှာလား။

333
00:44:16,070 --> 00:44:17,151
ကောင်လေး။

334
00:44:22,994 --> 00:44:25,452
ကြည့်ရတာ ခက်တယ်။
သင့်မျက်လုံးထဲသို့

335
00:44:27,540 --> 00:44:30,373
ထူးဆန်းလွန်းတယ်။ မင်းရဲ့
မျက်နှာကို နောက်ပြန်ကြည့်သည်။

336
00:44:32,920 --> 00:44:36,163
ဒါဆို ဘာဖြစ်မလဲ သိလား။
ဒါတွေအားလုံးလုပ်ပြီးပြီလား။

337
00:44:36,340 --> 00:44:38,877
စကားမပြောချင်ဘူး။
အချိန်ခရီးသွားခြင်းအကြောင်းပြောရမှာပါ။

338
00:44:39,051 --> 00:44:42,089
အဲဒါကို စပြီးပြောရင်၊
ငါတို့ဒီမှာတနေကုန်နေမယ်။

339
00:44:42,263 --> 00:44:43,924
ကောက်ရိုးများဖြင့် ပုံကြမ်းများပြုလုပ်ခြင်း။

340
00:44:44,098 --> 00:44:47,090
အရေးမကြီးဘူး။ စိတ်ထိခိုက်သွားတယ်။
ငါကိုယ်တိုင်က မင်းရဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ပြောင်းလဲစေတယ်။

341
00:44:47,268 --> 00:44:50,260
ငါလုပ်တဲ့အရာက မင်းရဲ့အမှတ်တရတွေကို ပြောင်းလဲစေသလား။
အရေးမကြီးဘူး!

342
00:45:02,909 --> 00:45:04,820
ငါ့မှတ်ဉာဏ်က တိမ်မြုပ်နေတယ်။

343
00:45:05,995 --> 00:45:07,781
တိမ်တိုက်တစ်ခုပါ။

344
00:45:08,497 --> 00:45:10,909
ငါ့ရဲ့အမှတ်တရတွေကြောင့်ပါ။
တကယ့်အမှတ်တရတွေ မဟုတ်ဘူး။

345
00:45:11,083 --> 00:45:13,825
သူတို့က ဖြစ်နိုင်ချေတစ်ခုပဲ။
အခုနောက်ဆုံးအခြေအနေ။

346
00:45:15,713 --> 00:45:21,129
၎င်းတို့သည် ပိုမိုရှင်းလင်းသည် သို့မဟုတ် တိမ်တိုက်များ ကြီးထွားလာသည်။
ဖြစ်နိုင်ခြေ အနည်းနှင့်အများ ဖြစ်လာသည်။

347
00:45:21,302 --> 00:45:25,637
ဒါပေမယ့် သူတို့ဟာ ပစ္စုပ္ပန်အခိုက်အတန့်ကို ရောက်သွားကြတယ်၊
သူတို့ချက်ချင်း ရှင်းသွားပြန်တယ်။

348
00:45:26,474 --> 00:45:29,466
မင်းဘာတွေ မှတ်မိလဲ။
လုပ်ပြီးမှလုပ်ပါ။

349
00:45:32,647 --> 00:45:33,978
နာကျင်စေတယ်။

350
00:45:34,190 --> 00:45:36,306
ဒါကြောင့် ငါတို့တွေ ကွဲကွာနေရင်တောင်

351
00:45:36,484 --> 00:45:38,691
ငါဘာလုပ်ပြီးရင် မင်းမှတ်မိနိုင်မလဲ
ဟုတ်ကဲ့။

352
00:45:38,861 --> 00:45:43,071
ဒါပေမယ့် ဒါက တိကျတဲ့ ဖော်ပြချက်ပါ။
fuzzy ယန္တရားတစ်ခု၏။

353
00:45:43,241 --> 00:45:45,608
ရှုတ်တယ်။

354
00:45:46,118 --> 00:45:47,950
ငါသိတယ်... ငါသိတာ နှစ်ခုရှိတယ်။

355
00:45:48,120 --> 00:45:52,409
ငါ့ခေါင်းထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ ငါသိတယ်။ နှင့်
မင်းသူမနဲ့တွေ့မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

356
00:45:58,297 --> 00:45:59,458
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

357
00:46:04,971 --> 00:46:07,133
သူမသည် သင့်အသက်ကို ကယ်တင်လိမ့်မည်။

358
00:46:12,979 --> 00:46:15,641
အချိန်အတော်ကြာအောင် သူမ
ငါတို့ထင်ခဲ့တာ...

359
00:46:16,649 --> 00:46:18,811
ငါတို့မှာ ကလေးရှိတယ်။

360
00:46:21,779 --> 00:46:24,020
သူမသည် ကြီးမြတ်သောမိခင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

361
00:46:26,200 --> 00:46:29,067
သူမ အရမ်းလိုချင်ခဲ့တာ။
ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့် သူမ...?

362
00:46:30,162 --> 00:46:31,527
ဘယ်လိုလဲ J

363
00:46:33,165 --> 00:46:34,906
ဒါဆို သူက ငါ့အသက်ကို ကယ်လိုက်တာလား။

364
00:46:35,084 --> 00:46:36,074
ဟုတ်ကဲ့။

365
00:46:37,503 --> 00:46:39,585
မင်းဘဝလေးကြည့်ရအောင်။

366
00:46:39,755 --> 00:46:42,417
မင်းက လူသတ်သမား။ ပြီးတော့ အရူးတစ်ယောက်။

367
00:46:42,591 --> 00:46:44,707
ကလေးဆန်တဲ့ စိတ်ဓာတ်။

368
00:46:44,885 --> 00:46:48,549
"ငါ့ဟာ ဘာလဲ" "ကျွန်တော့်ဘဝ။" သင့်အသက်ကို ကယ်တင်ပါ။
မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုမေးနေတာလဲ။

369
00:46:48,723 --> 00:46:51,886
မေးစရာက ဘာကြောင့်လဲ။ ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့်
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် မိမိတို့၏အသက်ကို စွန့်လွှတ်ခြင်းရှိသလော။

370
00:46:52,059 --> 00:46:54,676
မင်းရဲ့ မြင့်မားပြီး အားကောင်းတဲ့ ရိုင်းစိုင်းမှုကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
ငါ့ဘဝ မလိုဘူး...

371
00:46:54,854 --> 00:46:57,346
မင်းရဲ့ အမိုက်စားကလေးပါးစပ်ကို ပိတ်လိုက်ပါ။

372
00:46:59,734 --> 00:47:01,566
မင်းက အရမ်းအတ္တကြီးတယ်။
ငတုံး။

373
00:47:01,736 --> 00:47:04,649
ပြီးတော့ သူက မင်းကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်မယ်။
တက်လာပြီး သူမ...

374
00:47:12,663 --> 00:47:17,157
မင်းသူမကိုယူမယ်။
ရေမြှုပ်ကဲ့သို့ ချစ်ပါ။

375
00:47:17,335 --> 00:47:20,578
ပြီးတော့ မင်းထင်တယ်၊ “ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါအတိတ်ကိုရှင်းရှင်းလင်းလင်း။

376
00:47:20,755 --> 00:47:22,541
"ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ငါလုံခြုံတယ်။"

377
00:47:24,133 --> 00:47:25,498
မနေ့က။

378
00:47:26,802 --> 00:47:28,088
မနေ့က ဘာလဲ?

379
00:47:28,262 --> 00:47:31,926
အနှစ်သုံးဆယ်
အခုက မနေ့ကပါ။

380
00:47:33,392 --> 00:47:35,554
မင်းမှတ်မိမှာမဟုတ်ဘူး။

381
00:47:46,322 --> 00:47:48,108
ငါ မင်းကို ဘာဖြစ်သွားလဲ ပြောပြမယ်။

382
00:47:48,282 --> 00:47:52,071
ကယ်တင်သော ဤလှပသောမိန်းမအား၊
မင်းရဲ့တန်ဖိုးမဲ့ဘဝ။

383
00:48:36,205 --> 00:48:38,742
Rainmaker အကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။

384
00:48:40,584 --> 00:48:43,576
ဟုတ်တယ် အဲဒီညက Seth ကပြောတယ်။

385
00:48:44,255 --> 00:48:47,373
အနာဂတ်မှာ သူဌေးအသစ်လား။ သူ
"Holy terror" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို သုံးပါတယ်။

386
00:48:47,550 --> 00:48:50,258
အင်း။ ကြောက်မက်ဘွယ်သောနန်းစံ။

387
00:48:50,428 --> 00:48:54,296
အစုလိုက်အပြုံလိုက် ကွပ်မျက်ခြင်း။ လူလွတ်များ သုတ်သင်ရှင်းလင်းခြင်း။
နေရာတိုင်း တပြိုင်နက်။

388
00:48:54,473 --> 00:48:57,181
ဒဏ္ဍာရီသည် Rainmaker ဖြစ်သည်။
ဘယ်မှထွက်လာတယ်။

389
00:48:57,351 --> 00:49:01,345
ခြောက်လတာ ကာလအတွင်းမှာ စုစုပေါင်း စုဆောင်းခဲ့ပါတယ်။
အဓိက အစုအဖွဲ့ငါးခုကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။

390
00:49:01,522 --> 00:49:03,889
အဲဒါ စစ်တပ်ယူမယ်။ သူ
စစ်တပ် မရှိဘူး။

391
00:49:04,066 --> 00:49:06,478
ဇာတ်လမ်းကတော့ ဒါပါပဲ။
သူတစ်ယောက်တည်းလုပ်တယ်။

392
00:49:07,069 --> 00:49:09,185
တစ်ယောက်တည်း။ ဒါကြောင့်
သူဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။

393
00:49:09,363 --> 00:49:13,732
အဲဒါ ဆန်းကြယ်တယ်။ သူ့ပုံတွေ မရှိဘူး။
သူဖြစ်လျှင်ပင်။ အဲဒါ ရူးသွပ်တယ်။

394
00:49:13,909 --> 00:49:18,403
သူ့မှာ ဇတ်လမ်းတွေရှိတယ်။
မေးရိုး၊ သူ့မနက်က အပစ်ခံရတာကို မြင်လိုက်ရတယ်၊ အဲဒီလို မိုက်တယ်။

395
00:49:18,581 --> 00:49:20,948
စကားကတဆင့် ပျံ့နှံ့သွားတယ်။
ex-looper စပျစ်သီး

396
00:49:21,125 --> 00:49:25,084
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူပထမဆုံးလုပ်ခဲ့တာ
ကွင်းပိတ်များကိုစတင်ပါ။ သူတို့အားလုံး။

397
00:49:29,383 --> 00:49:31,715
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ မင်းသိလား။
ဒီနံပါတ်

398
00:49:31,886 --> 00:49:33,342
Dale၊ ခဏစောင့်။ အရှိန်လျော့သည်။

399
00:49:33,512 --> 00:49:37,130
အဲဒါက Rainmaker ဂျိုးဆီကို ဦးတည်သွားနိုင်တယ်။
ဆေးရုံမှတ်တမ်းမှာ ပါပါတယ်။

400
00:49:37,308 --> 00:49:39,299
0၊ 7၊ 1၊ 5၊ 3၊

401
00:49:40,686 --> 00:49:43,303
9၊ O၊ 2၊ 9၊ 3၊ 5!

402
00:49:52,072 --> 00:49:55,986
ဒါက ဖော်ထုတ်မှုအပိုင်းပါ။
Rainmaker ၏အချက်အလက်များ။

403
00:49:56,160 --> 00:50:01,496
သူက ဒီမှာ။ သူ အခု ဒီမှာ နေထိုင်တယ်။
ဒီခရိုင်မှာ။

404
00:50:01,665 --> 00:50:03,827
ပြီးတော့ ငါသုံးမယ်။
သူ့ကိုရှာဖို့။

405
00:50:04,001 --> 00:50:06,083
ပြီးတော့ ငါသူ့ကိုသတ်မယ်။

406
00:50:06,253 --> 00:50:08,460
ငါသူ့ကိုတားလိုက်မယ်။
ငါ့မိန်းမကို သတ်မှ၊

407
00:50:08,631 --> 00:50:12,590
Fuck မင်း။ ပြီးတော့ မင်းရဲ့ဇနီး။
ဒါတွေက ကျွန်တော်နဲ့ မသက်ဆိုင်ပါဘူး။

408
00:50:12,760 --> 00:50:15,047
ဒီလိုဖြစ်သွားလိမ့်မယ်...
မင်းအတွက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

409
00:50:15,221 --> 00:50:19,431
ငါ့အတွက် ဖြစ်စရာ မလိုဘူး။ ရတယ်နော်။
ငါ့နာရီထဲမှာ သူ့ပုံ

410
00:50:19,600 --> 00:50:22,433
ပုံလေးပြပေးပါ။ မကြာမီ
ငါသူမကိုမြင်သည်နှင့် ငါထွက်သွား၏။

411
00:50:22,603 --> 00:50:25,470
ငါ တခြားတစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်မယ်။
ကတိပေးတယ်။

412
00:50:25,648 --> 00:50:29,141
ဒီပုံလေးကိုမြင်တော့ မြူခိုးတွေ
သင့်ဦးနှောက်အတွင်း၌သာရှိသင့်သည်။

413
00:50:29,318 --> 00:50:32,401
အမှတ်တရတွေအားလုံးကို မျိုချပစ်လိုက်တယ် ဟုတ်လား။
သူမသွားတော့မယ်။

414
00:50:32,613 --> 00:50:35,947
မင်းသူ့ကို စွန့်လွှတ်လိုက်ရင် သူမဘေးကင်းလိမ့်မယ်။
သူမကိုလက်လျှော့မလား။

415
00:50:36,116 --> 00:50:40,075
မင်းက သူမကို သတ်ခဲ့တာ။
သူမ မင်းနဲ့ မဆုံဖြစ်ရင် လုံခြုံတယ်။

416
00:50:40,246 --> 00:50:42,908
မင်း နားမလည်ဘူး။ ကျွန်တော်တို
သူမကိုလက်လျှော့စရာမလိုပါဘူး။

417
00:50:43,082 --> 00:50:46,871
ငါသူမကိုလက်မလွှတ်ဘူး။
ငါသူမကိုကယ်မယ်။

418
00:50:53,509 --> 00:50:57,503
J' ဒါဆို မင်းမကူညီဘူးလား
J' အပိုင်းများကို ကောက်ယူပါ။

419
00:51:01,100 --> 00:51:04,343
လယ်ကွင်းတွေဆီ သွားပါ။ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
လယ်ကွင်း၌ ဆုံးရှုံးရ၏။

420
00:51:06,021 --> 00:51:08,683
ရထားတစ်စင်း။ မြို့ပြင်ထွက်။

421
00:51:13,737 --> 00:51:15,444
J' အသဲကွဲနေတာလား? J'

422
00:51:17,032 --> 00:51:19,774
J' Darling ငါမင်းရဲ့ J' ပဲရှိသေးတာ။

423
00:51:19,952 --> 00:51:21,192
J' N ယူခြင်းအတွက်၊

424
00:51:33,132 --> 00:51:37,421
လူတွေအားလုံး ဘာလုပ်နေကြတာလဲ?
မင်းက ငါ့အချက်ပြတာကို စောင့်နေတာလား။

425
00:51:37,595 --> 00:51:40,303
- ပြန်ထွက်! သူပြေးနေတယ်။
- သူက နောက်ကနေ ပြေးထွက်သွားတယ်။

426
00:51:50,733 --> 00:51:52,064
shit!

427
00:51:59,116 --> 00:52:00,151
အသက်ရှင်လျက်။

428
00:52:06,707 --> 00:52:08,539
သေရော! shit! လာ၊ လာ။

429
00:52:08,709 --> 00:52:11,076
လာ ၊ မင်း မိုက်မဲမှု !
စလာသည်!

430
00:52:20,763 --> 00:52:23,425
ခြေရာခံကိရိယာကို ရယူပါ။ ခြေရာခံသူ။
သွား! သွား!

431
00:52:23,599 --> 00:52:25,590
သေရော! သေရော!

432
00:52:26,935 --> 00:52:28,517
ပြောရမှာပါ။

433
00:54:11,623 --> 00:54:14,081
လာပါ ကလေး။ ထရန်အချိန်။

434
00:54:54,917 --> 00:54:57,249
နားထောင်ပါ အရူး။

435
00:54:57,419 --> 00:55:03,040
သေနတ်နဲ့ပစ်ပြီး မြေမြှုပ်တာ သုံးခုရှိတယ်။
လွန်ခဲ့သည့်နှစ်က ပျက်ကွက်မှုများ။

436
00:55:03,467 --> 00:55:07,176
ဒီတော့ ဘာကြမ်းပိုးကိုမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။
ငိုရှိုက်နေမိတယ်။

437
00:55:07,346 --> 00:55:10,805
တစ်ပတ်ကို တစ်ဒါဇင်လောက်ရတယ်နော် သူငယ်ချင်း။
ငါနဲ့အတူ ငွေမဖြတ်ဘူး။

438
00:55:10,974 --> 00:55:16,219
ဒါပေမယ့် မင်းမျက်နှာကို ဒီမှာထပ်ပြရင်
ငါ မင်းကို တစ်ဝက်လောက်ဖြတ်မယ်!

439
00:55:57,354 --> 00:56:01,348
ကောင်းပြီ၊ မင်းသူ့ကိုတွေ့ပြီ။

440
00:56:02,109 --> 00:56:05,477
Seth ၏ ဆိုင်ကယ်နောက်ယောင်ခံ၊
အဲဒါ ပါးနပ်တယ်။

441
00:56:05,654 --> 00:56:08,772
ထို့နောက် မင်းက ရာထူးတစ်ခုကို မြှောက်လိုက်သည်
သူ့ကိုခေါ်ဖို့ ထွက်သွားတယ်။

442
00:56:08,949 --> 00:56:12,317
ပြန်လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ မင်း
ထပ်ပြီး မိုက်နိုင်မလား တကယ်လား?

443
00:56:12,494 --> 00:56:14,735
ငါအရမ်းစီးနေတယ် ကလေး။

444
00:56:14,913 --> 00:56:18,781
ငါအရူးအမူးမတတ်နိုင်ဘူး။
cowboy ကစားခြင်း။

445
00:56:19,751 --> 00:56:21,537
မင်းရဲ့တံခါးကို စားပွဲပေါ်တင်လိုက်ပါ။

446
00:56:39,855 --> 00:56:42,438
ငါ ကောင်းတာ လုပ်ခဲ့တယ် လို့ ပြောချင်တယ်။

447
00:56:44,943 --> 00:56:46,525
ဒါပဲ ငါလိုချင်တာ။

448
00:56:48,989 --> 00:56:51,401
ဤအရာသည် ငါ၌ရှိသမျှဖြစ်၏။

449
00:56:58,916 --> 00:57:00,748
ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်ထပ် အခွင့်အရေးတစ်ခု ပေးပါလား။

450
00:57:00,918 --> 00:57:04,127
ငါ သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာမယ်။
အသက်ရှင်လျက် ကိုင်ထားလော့။

451
00:57:04,963 --> 00:57:07,705
ပြီးတော့ ကျည်ဆံထည့်လို့ရတယ်။
သူ့ဦးနှောက်ထဲမှာ သင်ကိုယ်တိုင်ပါပဲ။

452
00:57:09,134 --> 00:57:10,420
မဟုတ်ဘူး!

453
00:57:16,808 --> 00:57:19,891
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

454
00:58:09,194 --> 00:58:10,980
ဟိုမှာ ဘယ်သူရှိလဲ။

455
00:58:15,993 --> 00:58:19,076
ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။
ငါ မင်းကို ပစ်မယ်။

456
00:58:21,790 --> 00:58:23,906
ရပ်လိုက်ပါ! ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။

457
00:58:27,170 --> 00:58:30,413
ငါ မင်းကို တားဖို့ ပြောနေတယ်!
ရပ်လိုက်ပါ!

458
00:59:02,039 --> 00:59:03,575
ခေါင်းကွဲသွားတယ်။

459
00:59:04,374 --> 00:59:05,956
ငါ့ခေါင်း။ ဟေ့။

460
00:59:06,126 --> 00:59:09,118
အလင်းရောင်ကို မျှော်ကြည့်လိုက်ပါ။
ငါ့ကိုကြည့်။

461
00:59:09,296 --> 00:59:10,752
မင်း ပြုတ်ကျတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

462
00:59:10,922 --> 00:59:12,788
ရေစက်? ရေစက်။

463
00:59:13,467 --> 00:59:15,378
A d3)'- A d3)'...

464
00:59:15,552 --> 00:59:16,917
ငါ့ခြေထောက်တွေကို ငါမခံစားနိုင်ဘူး။

465
00:59:17,095 --> 00:59:19,803
ငွေထုတ်ခြင်း ၊
မင်းက fucking junkie။

466
00:59:19,973 --> 00:59:22,260
မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။
ငါသေတော့မယ်။

467
00:59:23,477 --> 00:59:25,309
ရေဆာသည်။

468
00:59:26,104 --> 00:59:28,436
ရေ။ ရေ!

469
00:59:45,040 --> 00:59:46,826
ရေငတ်...

470
01:00:00,430 --> 01:00:01,966
Cid!

471
01:00:03,308 --> 01:00:05,049
အထဲကို လာပါ ကလေး။

472
01:00:06,978 --> 01:00:09,094
အဲဒီလူက ဘယ်သူလဲ။
သူက လူလွတ်သက်သက်ပါ။

473
01:00:09,272 --> 01:00:11,354
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။ ဟုတ်လား?

474
01:00:11,525 --> 01:00:13,812
သူ့ဖိနပ်တွေက တောက်ပြောင်လွန်းတယ်။

475
01:00:13,985 --> 01:00:15,896
မင်းက စမတ်ကျတဲ့ မျောက်မဟုတ်လား။

476
01:00:16,071 --> 01:00:18,438
သူနေမကောင်းဘူးလား။ ဟုတ်။

477
01:00:18,615 --> 01:00:21,027
သူ ပိုကောင်းလာမှာလား။ အင်း။

478
01:00:21,201 --> 01:00:25,240
ကတိ? သွားလိုက်ရုံပါပဲ။
အိပ်တော့ အဆင်ပြေလား ကလေးရယ်။

479
01:00:29,334 --> 01:00:32,201
ညပါ ချစ်သူ။ ည၊ Sara ။

480
01:01:09,332 --> 01:01:10,822
ဟေး!

481
01:01:20,093 --> 01:01:22,255
သူ့မျက်နှာကို ပထမဆုံးမြင်ဖူးသည်။

482
01:01:22,429 --> 01:01:24,045
သူ့မျက်နှာကို ပထမဆုံးမြင်ဖူးတယ်။

483
01:01:24,222 --> 01:01:25,963
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

484
01:01:26,600 --> 01:01:27,840
မရှိ

485
01:01:28,018 --> 01:01:30,100
သူ့မျက်နှာကို ပထမဆုံးမြင်ဖူးသည်။

486
01:01:31,730 --> 01:01:34,973
သူ့မျက်နှာကို ပထမဆုံးမြင်ဖူးသည်။
မင်းမျက်နှာကို ပထမဆုံးမြင်ဖူးတယ်။

487
01:01:35,150 --> 01:01:37,608
သူ့မျက်နှာကို ပထမဆုံးမြင်ဖူးသည်။

488
01:02:19,152 --> 01:02:22,440
မနက်ခင်း မျောက်။ သင်လား။
တစ်ခုခုစားချင်လား

489
01:02:22,614 --> 01:02:24,651
လူက တက်လာပြီ။

490
01:02:25,492 --> 01:02:27,699
သူ အခုဒီမှာနေနေတာလား။

491
01:02:27,953 --> 01:02:29,284
မရှိ

492
01:02:35,377 --> 01:02:36,788
ဘေးဖယ်လိုက်ပါ။

493
01:02:38,004 --> 01:02:40,541
ငါ အဲဒါကို ပြီးအောင်လုပ်တော့မယ်။
ထားလိုက်ပါ။

494
01:02:44,135 --> 01:02:46,752
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။ လိုချင်ပါတယ်။
၃၀ ရာခိုင်နှုန်းလို့ ပြောပါ တယ်။

495
01:02:46,930 --> 01:02:49,922
အဆုံးတွင် သင်သည် နှေးနှေးကို ယူလော့
ရက်သတ္တပတ်၏ 50 တွင်သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

496
01:02:52,727 --> 01:02:55,094
ငါ မင်းကို ဖမ်းထားလို့ မင်းမသေဘူး။
သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး။

497
01:02:55,272 --> 01:02:58,105
မနက်ခင်းကို အနားယူပါ၊
ပြီးရင် ငါ့လယ်ကဆင်း။

498
01:02:58,275 --> 01:03:00,232
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်?

499
01:03:00,402 --> 01:03:02,439
ငါဒီမှာနေဖို့လိုတယ်။
ခဏလောက်။

500
01:03:02,612 --> 01:03:04,353
ငါအဲဒါနဲ့မအေးဘူး။ ဆောရီး။

501
01:03:04,531 --> 01:03:07,523
"မင်း ရှုံးသွားပြီ" ယူလိုက်ပါ။
မနက်ခင်း အနားယူရန် "အခွင့်အရေး။

502
01:03:07,701 --> 01:03:09,157
ငါ့လယ်ကဆင်း။ မရှိ

503
01:03:09,327 --> 01:03:11,318
ငါ့လယ်ကဆင်း။

504
01:03:11,496 --> 01:03:14,409
နောက်ကျသူကို မကြောက်နိုင်ပါ။
ဟိုဟိုဒီဒီနဲ့။ အရှိအတိုင်း။

505
01:03:14,582 --> 01:03:17,324
၎င်းသည် Remington 870 ဖြစ်သည်။
ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခုက မင်းကို ဖြတ်သွားနိုင်တယ်...

506
01:03:17,502 --> 01:03:19,869
တစ်ဝက်၌။ ဒါပဲပြောနေတာ။
မင်းသေနတ်ကိုင်ထားတယ်။

507
01:03:20,046 --> 01:03:22,913
ငါ မကြောက်ဘူး လို့ ပြောနေတယ်
သေနတ်ကို ပြောပြပါ။

508
01:03:23,091 --> 01:03:24,957
အဲဒါ သေနတ်မဟုတ်ဘူး။
ငါမကြောက်ဘူး။

509
01:03:25,135 --> 01:03:27,172
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ၊
လေထဲမှာ ပစ်မလား?

510
01:03:27,345 --> 01:03:30,178
မင်းငါ့ကိုသေစေမှာမဟုတ်ဘူး၊
မင်းငါ့ကိုသတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

511
01:03:30,348 --> 01:03:31,884
ဒါမှ rne ကို အားနည်းစေသလား။

512
01:03:32,058 --> 01:03:35,551
ငါက မင်းကို ခြိမ်းခြောက်တာမဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ပိုင်ဆိုင်မှုပေါ်မှာ ငါရှိနေရမယ်။

513
01:03:35,729 --> 01:03:39,222
အဆက်အသွယ် လုံးဝမရှိတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
လယ်ကွင်းထဲမှာနေမယ်။

514
01:03:39,399 --> 01:03:43,233
ငါလိုအပ်တာတစ်ခုရှိတယ် ဒါဆို မင်းလုပ်မယ်။
ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ဆက်ဆံစရာ မလိုတော့ဘူး။

515
01:03:43,403 --> 01:03:46,111
ဤသည်မှာ သင့်အိမ်ဖြစ်ကြောင်း အတည်ပြုပါ။
ဒါကြောင့် ငါနေရာမှန်မှာ ရောက်နေတာ။

516
01:03:46,281 --> 01:03:48,397
ဒါဘာလဲ? မြေပုံတစ်ခုဖြစ်သည်။

517
01:03:48,575 --> 01:03:50,316
အဲဒါ ငါ့အိမ်။
အဘယ်ကြောင့် အမှတ်အသားပြုသနည်း။

518
01:03:50,493 --> 01:03:54,327
အိုကေ၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ကြည့်လိုက်ဦးမယ်။
တစ်နာရီအတွင်း စပါးကျီမှ ထွက်ရမည်။

519
01:03:54,497 --> 01:03:57,205
နှမြောနိုင်ရင် ငါပေါ့။
ဒီ canteen ယူမယ်။

520
01:03:57,375 --> 01:04:01,039
ငါဖြည့်နိုင်တဲ့နေရာရှိလား။
ဒီနံပါတ်ကို ဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ။

521
01:04:02,964 --> 01:04:04,750
အဲဒါ မင်းအတွက် တစ်ခုခုကို ဆိုလိုတာလား။

522
01:04:05,550 --> 01:04:08,963
ဘာလဲ? ဟေး! ဟေး! ဟေး!

523
01:04:22,567 --> 01:04:24,524
သင်မှန်ပါတယ်။ ငါက လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။

524
01:04:24,694 --> 01:04:28,403
ဒါပေမယ့် ကျောက်တုံးကြီး ပေါက်ကွဲတာတော့ ကောင်းပါတယ်။
မင်းမျက်နှာကို ဆားမသတ်ဘူး။

525
01:04:28,573 --> 01:04:31,281
အခု မင်းသွားမယ်။
မင်းဘယ်သူလဲ ငါ့ကိုပြောပါ

526
01:04:31,451 --> 01:04:34,614
မင်းက ဘာကောင်လဲ။
ငါ့လယ်မှာ လုပ်နေတယ်။

527
01:04:34,788 --> 01:04:36,278
OKZY...

528
01:04:38,458 --> 01:04:41,166
အချိန်ခရီးသွားခြင်း မရှိသေးပါ။
တီထွင်ရသေး၊

529
01:04:41,336 --> 01:04:45,705
ဒါပေမယ့် အနှစ် 30 အတွင်းမှာ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
ဒီရာဇ၀တ်ကောင်တွေကို အသုံးချမယ်...

530
01:04:45,882 --> 01:04:47,543
မင်းက looper တစ်ယောက်လား။

531
01:05:00,105 --> 01:05:02,813
မြို့ကို မပြန်နိုင်ဘူး။
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ Abe၊ သူဌေး၊

532
01:05:02,982 --> 01:05:07,397
သူ့လူတွေက ငါ့ကို ၂၄/၇ လိုက်ရှာလိမ့်မယ်။
ငါ့ကိုမတွေ့မချင်း။ ဒါမှမဟုတ် သူ့ကိုရှာပါ။

533
01:05:07,570 --> 01:05:08,901
ငါ့မှာရှိသမျှမြေပုံပဲ။

534
01:05:09,364 --> 01:05:12,777
သူ့မှာ အိမ်သုံးလုံး မှတ်သားထားတယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ၊ မင်းရဲ့ဟာက သူတို့ထဲကတစ်ခုပဲ။

535
01:05:12,951 --> 01:05:15,033
သူဒီကိုလာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

536
01:05:16,496 --> 01:05:18,783
Loopers အကြောင်း သင်သိပါသလား။
ငါတို့ဘာလုပ်တာလဲ မင်းသိလား။

537
01:05:18,957 --> 01:05:22,621
ဒါဆို သူ ဒီကိုလာမယ်။
ငါ့သားကိုသတ်အံ့၊

538
01:05:22,794 --> 01:05:25,661
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူထင်သည်
ဒီ Rainmaker ဖြစ်နိုင်လား။

539
01:05:27,048 --> 01:05:29,289
ပြီးတာနဲ့ သူသတ်ပစ်လိုက်တယ်။
မိုးစက်၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

540
01:05:29,467 --> 01:05:32,380
သူထင်ရင် သူထင်မှာ
Rainmaker ကိုသတ်၊

541
01:05:32,554 --> 01:05:34,545
သူဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ပြန်ပို့ခံရတယ်။

542
01:05:34,722 --> 01:05:37,840
သူသာ ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။ သူ ပျောက်သွားမှာပါ
သူပေါ်လာသလိုပဲ။

543
01:05:39,269 --> 01:05:41,727
သူ့မိန်းမနဲ့ ပြန်လာမယ်။

544
01:05:43,064 --> 01:05:46,102
ဒါဘယ်သူလဲ။
ယောက်ျားလေး မင်း ပြေးခွင့်ပေးလား

545
01:05:46,276 --> 01:05:48,187
ကြုံရာကျပန်း ယောက်ျားလေးချည်းပါပဲ။
အနာဂတ်ကနေ?

546
01:05:48,361 --> 01:05:51,729
သူက တစ်စုံတစ်ယောက်ပဲ။ မင်း
နံပါတ်တွေက ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။

547
01:05:55,243 --> 01:05:57,234
ဒါက Cid ရဲ့ မွေးနေ့ပါ။

548
01:05:57,412 --> 01:06:00,325
ဒါက med code ပါ။
သူမွေးတဲ့ဆေးရုံ။

549
01:06:06,629 --> 01:06:10,122
အဲဒီထဲမှာ ကလေးဘယ်နှစ်ယောက်မွေးလဲ။
အဲဒီနေ့က မင်းသားနဲ့ ဆေးရုံမှာလား။

550
01:06:10,300 --> 01:06:12,041
- ကြိုက်လား နှစ်ယောက်လား။
- အသံမှန်တယ်။

551
01:06:12,218 --> 01:06:15,506
ကလေးသုံးယောက်၊ အိမ်သုံးအိမ်
သူ့မြေပုံပေါ်တွင် အမှတ်အသားပြုထားသည်။

552
01:06:15,763 --> 01:06:17,253
အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က Rainmaker ပါ။

553
01:06:17,432 --> 01:06:20,140
ဘယ်ဟာလဲ သူမသိဘူး။
သူဘာလုပ်မှာလဲ။

554
01:06:21,561 --> 01:06:23,472
ဘုရား။

555
01:08:11,838 --> 01:08:15,422
သူ ဒါကို တကယ်လုပ်နိုင်ပါ့မလား။ စဉ်းစားပါ။
ဒီလိုလုပ်ရင် ဘာတွေ ပြေလည်သွားမလဲ။

556
01:08:16,175 --> 01:08:18,382
ပြေလည်မယ်လို့ သူထင်နေတယ်။

557
01:08:23,349 --> 01:08:25,807
သူဒီကိုလာမယ်ဆိုရင်၊
သူ့ကိုတားမှာလား။

558
01:08:28,062 --> 01:08:31,225
ငါမေးနေတယ် မင်းကိုယုံလို့ရမလား။ ငါ
ငါ့ကိုယုံရင် ဂရုမစိုက်ဘူး။

559
01:08:31,399 --> 01:08:33,390
မင်းရဲ့သားကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

560
01:08:33,568 --> 01:08:36,856
အသက်ဆုံးရှုံးသွားတယ်။ သတ်လိုက်တာ
ဒီလူ၊ ငါပြန်ရပြီ။

561
01:08:41,451 --> 01:08:45,695
တခြားကလေးနှစ်ယောက်ကို သတ်ပြီး ဒီကို နောက်ဆုံးရောက်လာမယ်။
ငါ့ကို မျက်နှာလွှဲလိုက်ပါ။

562
01:08:46,581 --> 01:08:49,323
ဤနတ်သမီးကြံအားလုံး
ကျွန်တော်တို့ကို မျက်စိကန်းစေတယ်။

563
01:08:49,500 --> 01:08:53,118
အဲဒီအကွာအဝေးကနေ ကိုက် ၅၀ လောက်ထိ ရောက်နိုင်တယ်။
သိမ်းငှက်မရှိသောအရပ်၊

564
01:08:53,463 --> 01:08:56,125
အဓိပ္ပာယ်က လယ်တွေကို မီးရှို့တယ်။
အဆင့်ရှိ၍

565
01:08:57,008 --> 01:08:59,375
ဓာတ်ငွေ့ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
အဲဒီ စပါးကျီကို ရောက်ပြီလား

566
01:08:59,761 --> 01:09:03,675
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကြံခင်းတွေကို မီးရှို့လို့မရဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီပစ္စည်းက တစ်ဝက်သေတယ်။

567
01:09:03,848 --> 01:09:09,309
အဲဒါက နောက်နှစ်အတွက် မျိုးစေ့ပဲ။ အဲဒါ
မဖြစ်ပါဘူး၊ မင်းက အရူးပဲ။

568
01:09:15,068 --> 01:09:17,435
နားထောင်ပါ၊ လိုအပ်တာကို သုံးပါ။
ဘယ်နေရာမှာမဆို တပ်ဆင်ပါ။

569
01:09:17,612 --> 01:09:20,195
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူးဗျာ။
မင်း Cid နဲ့ စကားပြောချင်တယ်။

570
01:09:20,365 --> 01:09:22,276
ငါ့သား၊ မင်းကို ငါကြည့်တယ်။
ကြံကို စောင့်ကြည့်ပါ။

571
01:09:22,450 --> 01:09:24,032
အဲဒါ သဘောတူညီချက်ပဲ။ ကောင်းတယ်ဗျာ။

572
01:09:24,202 --> 01:09:25,613
ဒဏ်ငွေ။

573
01:09:25,787 --> 01:09:28,199
ယေရှု။ ကောင်းပြီ၊ ငြိမ်ငြိမ်ထားပါ။

574
01:09:29,957 --> 01:09:33,166
အရာတွေအတွက် လွယ်ပါတယ်။
လယ်ကွင်းမှာ ကူးစက်ခံရတယ်။

575
01:09:33,336 --> 01:09:34,952
ပြုတ်ကျလာသည်။

576
01:09:37,423 --> 01:09:39,005
ဖင်.

577
01:09:41,886 --> 01:09:45,379
ငါဒီမှာထွက်ပြီး မင်းအိမ်မှာနေတယ်။
ဆက်သွယ်ရန် နည်းလမ်းတစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။

578
01:09:45,556 --> 01:09:49,515
စပါးကျီတွင် ညစာခေါင်းလောင်းတစ်ခုရှိသည်။ မင်း
တစ်စုံတစ်ယောက်လာလျှင် အသံမြည်နိုင်သည်။

579
01:09:49,686 --> 01:09:53,475
ညစာ ခေါင်းလောင်းသံ။ buzzers လိုပါတယ်။
လမ်းလျှောက်ခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

580
01:09:53,648 --> 01:09:55,730
ငါတို့ဘာရှိလဲမသိဘူး။
ရတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါကြည့်မယ်။

581
01:09:56,317 --> 01:09:57,933
Cid!

582
01:10:00,279 --> 01:10:02,896
- သင်္ချာက ဘယ်လိုလဲ။
- ငါလူကိုကူညီချင်တယ်။

583
01:10:03,074 --> 01:10:05,862
သူ့ကို ဘာကူညီပေးမလဲ။ မနေနိုင်ဘူး။
ငါ့အရုပ်တွေနဲ့ သူ့ကိုကူညီပါ။

584
01:10:06,035 --> 01:10:07,867
နံပါတ်နဲ့ စကားပြောပါရစေ။

585
01:10:08,788 --> 01:10:11,325
မင်းနဲ့ဝေးဝေးနေဖို့လိုတယ်။
ထိုလူထံမှ အဆင်ပြေလား?

586
01:10:11,499 --> 01:10:13,615
သူ့အမှုကို သူလုပ်ပါစေ၊
ငါနှင့်အတူနေကြလော့။

587
01:10:13,793 --> 01:10:16,034
အဆင်ပြေလား? သူနေမကောင်းဘူးလား?

588
01:10:16,587 --> 01:10:19,124
ကောင်းပြီ၊ သူဘာလဲဆိုတာ ငါတို့ကြည့်မယ်။
ကောင်းပါပြီ?

589
01:10:19,298 --> 01:10:21,505
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါလိုအပ်တယ်။
ငါနှင့်အတူကပ်။

590
01:10:21,676 --> 01:10:23,258
ကောင်လေး။

591
01:10:57,253 --> 01:10:58,835
ရှ

592
01:11:11,601 --> 01:11:13,842
ဖီးလစ်ကို ပေးတယ်။

593
01:11:17,940 --> 01:11:21,228
သူရောက်လာတာကြားရင် ပြောပြပါ။
ငါတို့ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

594
01:11:21,402 --> 01:11:23,393
ဆက်သွယ်မှု။

595
01:11:26,073 --> 01:11:28,690
ဒါပေမယ့် ပိုသန်မာဖို့တော့လိုတယ်။

596
01:11:28,868 --> 01:11:31,030
အဲဒါကို ဘယ်လို လုပ်မလဲ။
ပိုကြီးတဲ့ဘက်ထရီ။

597
01:11:31,662 --> 01:11:33,244
ထက်မြက်သည်။

598
01:11:35,833 --> 01:11:38,165
မင်းလူကိုသတ်သလား။

599
01:11:42,673 --> 01:11:45,415
လူသတ်တယ်ဆိုပါစို့။

600
01:11:46,469 --> 01:11:47,755
မင်းသေနတ်နဲ့လား။

601
01:11:48,054 --> 01:11:49,544
ဟမ်။

602
01:11:51,516 --> 01:11:53,598
ငါ့လို သေနတ်လိုချင်သလား။ အင်း။

603
01:11:53,768 --> 01:11:57,887
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ၊
မင်းထက်ကြီးတယ်။

604
01:11:59,315 --> 01:12:01,807
မကောင်းတာတွေ မဖြစ်အောင် တားပါ။

605
01:12:04,362 --> 01:12:05,352
shit!

606
01:12:20,586 --> 01:12:23,829
ဒါဆို မင်းအမေနဲ့ ဘယ်လောက်ကြာကြာ
ဒီမှာ လယ်ကွင်းထဲက ထွက်ဖူးလား။

607
01:12:24,006 --> 01:12:25,747
သူမ။

608
01:12:26,425 --> 01:12:28,132
သူမ ဘာလဲ?

609
01:12:29,095 --> 01:12:33,965
Sara မသိဘူး ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်
ငါ့အမေအစစ်ကို သတိရပါ။

610
01:12:35,768 --> 01:12:39,978
ငယ်ငယ်တုန်းကတော့.
တားလို့မရဘူး။

611
01:12:40,147 --> 01:12:42,058
ဘာကိုမှ မတားနိုင်ခဲ့ဘူး။

612
01:12:43,192 --> 01:12:46,435
ငါသူမကိုမတားနိုင်ခဲ့ဘူး။
အသတ်ခံရခြင်းမှ

613
01:12:46,612 --> 01:12:50,196
ငါမြင်တယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါ
တားလို့မရဘူး။

614
01:12:50,616 --> 01:12:53,233
ငါမခိုင်လုံခဲ့ပါ။

615
01:12:55,830 --> 01:12:57,741
လုပ်သင့်တယ်...

616
01:12:57,915 --> 01:13:03,877
ဒီကိစ္စကို မင်းအမေနဲ့ စကားပြောသင့်တယ်။
သူက ငါ့အမေမဟုတ်ဘူး။ သူမသည် လူလိမ်တစ်ယောက်ဖြစ်သည်။

617
01:13:17,768 --> 01:13:22,012
မြောင်းပေါက်ထဲက ထွက်လာတာကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
အနောက်ဘက်တွင်။ သူပြေးနေတယ်။

618
01:13:33,784 --> 01:13:36,822
သူသွားနေတယ်ထင်ပါ့
Talbott လမ်း အနောက်ဘက်၊

619
01:13:36,996 --> 01:13:40,034
Whore's Alley သို့ဖြစ်နိုင်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အမြင်အာရုံတစ်ခုရှိသည်။

620
01:13:42,877 --> 01:13:45,915
မင်း အဲဒီအရာကို ထုတ်လို့မရဘူး
ထွန် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုနှင့် ?

621
01:13:47,173 --> 01:13:48,538
ဟမ်။

622
01:13:49,967 --> 01:13:52,254
နားထောင်ကြည့်လိုက်ပါ...

623
01:13:53,763 --> 01:13:56,926
စပါးကျီထဲမှာ တစ်ချို့ကို တွေ့တယ်။
အပိုင်းတွေ လုပ်ပြီး ငါလုပ်တယ်။

624
01:13:58,559 --> 01:13:59,970
ဒီမှာ။

625
01:14:02,521 --> 01:14:04,558
ဒါကြောင့် တစ်ခုခုတွေ့ရင်
အဲဒါကို တွန်းပါ။

626
01:14:05,816 --> 01:14:07,477
ဘယ်တော့လဲ?

627
01:14:09,403 --> 01:14:13,021
မနေ့ညက သူနိုးလာတယ်။ မလုပ်နဲ့
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် သူ မဟုတ်ဘူး...

628
01:14:17,954 --> 01:14:19,991
မင်းရဲ့မနက်ဖြန်လို့ပြောတယ်

629
01:14:21,499 --> 01:14:22,955
အင်း။

630
01:14:23,626 --> 01:14:25,492
သူပြောတာက မင်းမဟုတ်ဘူးနော်။

631
01:14:26,879 --> 01:14:28,711
သူပြောတာလား?

632
01:14:30,341 --> 01:14:31,706
အင်း။

633
01:14:32,593 --> 01:14:36,006
မင်းရဲ့သားမဟုတ်ရင် သူက ဘယ်သူလဲ။
သူက ငါ့သား။

634
01:14:38,140 --> 01:14:40,552
အသက် 22 နှစ်မှာ Cid ရှိခဲ့ပါတယ်။

635
01:14:40,977 --> 01:14:43,594
ဒါပေမယ့် မပေးချင်ခဲ့ဘူး။
ငါ့ဘဝမြို့၌။

636
01:14:43,771 --> 01:14:47,560
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် သူ့ကို ဒီမှာ ထားခဲ့လိုက်တယ်။
အစ်မနဲ့အတူ လယ်ကွင်း၊

637
01:14:47,733 --> 01:14:51,476
ငါဘယ်လိုဖြစ်တယ်ဆိုတာ သူမြင်တယ်။
အသက်ရှင်လျက်၊

638
01:14:51,654 --> 01:14:54,897
ငါ့ညီမ၊

639
01:14:57,159 --> 01:15:00,993
သူမ သူ့ကို ချစ်တယ်။ သူ
သူ့ကို Morn လို့ခေါ်တယ်။

640
01:15:07,503 --> 01:15:08,868
သူမ ဘယ်လို အသတ်ခံခဲ့ရတာလဲ။

641
01:15:09,380 --> 01:15:10,495
ယေရှုခရစ်။

642
01:15:10,673 --> 01:15:12,835
သူက အဲဒါကို မှတ်မိတယ်။ ပြီးပြီ။
သူနဲ့စကားပြောရမယ်။

643
01:15:13,009 --> 01:15:16,468
ငါမင်းကိုတစ်ခုပြောခဲ့တယ်။ ငါပြောခဲ့တယ်။
ငါ့သားနှင့်ဝေးဝေးနေလော့။

644
01:15:16,637 --> 01:15:19,004
ငါ့သေနတ်အကြောင်းမေးတယ်။
အဲဒါကို ရှောင်ပါ။

645
01:15:19,348 --> 01:15:21,510
နှင့် fuck ကိုနေပါ။
ငါ့သားနှင့်ဝေးရာ။

646
01:15:24,437 --> 01:15:28,647
56 ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

647
01:15:29,608 --> 01:15:32,270
ကောင်းတယ်။ မင်းက ထက်မြက်တယ်။

648
01:15:32,611 --> 01:15:33,646
နှစ်ဆယ့်တစ်?

649
01:15:33,821 --> 01:15:35,983
ဘယ်လောက်ကြာကြာ အိပ်မပျော်နိုင်လဲ။

650
01:15:36,157 --> 01:15:39,946
ကျွန်တော်မသိပါ။ ခဏလေးဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
မေးခွန်းကောင်းတစ်ခုပါ။

651
01:15:40,119 --> 01:15:42,235
ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ စလာသည်။

652
01:15:44,373 --> 01:15:45,829
ကောင်းတယ်။

653
01:15:46,000 --> 01:15:47,411
သုံးဆယ့်နှစ်?

654
01:15:47,585 --> 01:15:50,577
Joe က ကူညီသင့်တယ်။ ဂျိုး?

655
01:15:50,755 --> 01:15:52,996
မနေနိုင်လို့
တစ်ချိန်လုံးနိုး။

656
01:15:53,174 --> 01:15:55,791
ငါတို့လုပ်ငန်း မဟုတ်လား။ အဆင်ပြေလား?
သူက ငါတို့ကို ဘေးကင်းအောင် စောင့်ရှောက်တယ်။

657
01:15:55,968 --> 01:15:57,629
အခုပဲ ဒီလိုလုပ်ရအောင်၊ အဆင်ပြေလား?

658
01:15:57,803 --> 01:16:00,591
မင်းမှာ ၃၂ ယောက်ရှိတယ်။ ငါ
ဒါကို မင်းသိလား

659
01:16:03,726 --> 01:16:07,060
နံပါတ် ရှစ်ကြိမ်သုံးချက်က ဘာလဲ။
သုံးဆယ့်နှစ်။

660
01:16:07,229 --> 01:16:09,266
ရှစ်ကြိမ်သုံးခါက ဘာလဲ။

661
01:16:09,440 --> 01:16:10,851
သုံးဆယ့်နှစ်။

662
01:16:14,153 --> 01:16:19,364
သုံးရှစ်ရေတွက်စေချင်တယ်။
ရှစ်ဆယ့်ခြောက်...

663
01:16:20,993 --> 01:16:22,028
သုံးဆယ့်နှစ်။

664
01:16:22,203 --> 01:16:24,410
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
တစ်ယောက်တည်းအချိန်လိုချင်လား မရှိ

665
01:16:24,580 --> 01:16:27,368
ဒါဆိုဘာလို့မတင်တာလဲ။
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။

666
01:16:33,297 --> 01:16:35,163
တစ်ယောက်တည်းအချိန်။ သူက ငါတို့ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

667
01:16:35,341 --> 01:16:37,127
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးလား။

668
01:16:37,301 --> 01:16:40,839
သူနဲ့ဝေးဝေးနေဖို့ ပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား?
ဘာမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

669
01:16:41,013 --> 01:16:42,879
ငါမိုက်တယ်ထင်လား ဒါဆို?

670
01:16:43,933 --> 01:16:45,515
ငါ ဂျိုးကို ထွက်သွားဖို့ ပြောခဲ့တယ်...။

671
01:16:45,684 --> 01:16:48,517
ငါပြောတဲ့အတိုင်း မင်းလုပ်လိုက်။ မင်း
ဘာလုပ်ရမယ်ဆိုတာ မပြောနိုင်ဘူး။

672
01:16:48,687 --> 01:16:50,098
မင်းက ငါ့အမေမဟုတ်ဘူး!

673
01:16:50,272 --> 01:16:52,263
မင်းက ငါ့အမေမဟုတ်ဘူး!
မင်းက လူလိမ်။

674
01:16:52,441 --> 01:16:55,183
မင်းအသတ်ခံရလိမ့်မယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်း လိမ်တာကို မရပ်ဘူး။

675
01:16:55,361 --> 01:16:57,728
အေးပါကွာ။ မင်း လိမ်နေတာလား။
မင်းကိုမုန်းတယ်!

676
01:16:57,905 --> 01:17:00,021
မင်းငါ့ကိုလိမ်နေတာလား။ မင်းကိုမုန်းတယ်!
Cid...

677
01:17:00,199 --> 01:17:03,487
မင်းကိုမုန်းတယ်! လူလိမ်! မင်း လိမ်နေတာလား။
စိတ်အေးအေးထားပါ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

678
01:17:19,635 --> 01:17:21,717
လူလိမ်!

679
01:17:21,887 --> 01:17:24,675
လူလိမ်!

680
01:17:25,641 --> 01:17:28,508
မင်းက ငါ့အမေမဟုတ်ဘူး!
မင်းက လူလိမ်။

681
01:17:33,816 --> 01:17:35,523
မင်းက ငါ့အမေမဟုတ်ဘူး!

682
01:17:35,693 --> 01:17:36,899
မင်းကိုမုန်းတယ်!

683
01:17:37,069 --> 01:17:38,559
လူလိမ်!

684
01:17:38,737 --> 01:17:41,229
လူလိမ်! လူလိမ်!

685
01:18:14,356 --> 01:18:16,472
တောင်းပန်ပါတယ်။

686
01:18:18,986 --> 01:18:21,398
အဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။

687
01:19:07,993 --> 01:19:09,825
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

688
01:20:03,007 --> 01:20:04,293
ညနေပါ ဆရာမ။

689
01:20:05,509 --> 01:20:08,171
ညနေပိုင်း။ ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

690
01:20:08,512 --> 01:20:13,222
အဟမ်း။ လက်ခံခြင်းဖြင့် စတင်နိုင်ပါသည်။
ငါတောင်းပန်ပါတယ်နာရီ။

691
01:20:13,392 --> 01:20:15,929
ညစာစားပွဲမှာ မင်းကို ဖမ်းမမိဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ရပါတယ်။

692
01:20:16,103 --> 01:20:18,640
ကြားထဲမှာ လမ်းလျှောက်ဖူးတယ်။
တနေကုန် လယ်တွေချည်း။

693
01:20:18,814 --> 01:20:21,146
ခြစ်မိမယ်ထင်တယ်။
ဒါက စာရင်းထဲက တစ်ခုပါ။

694
01:20:21,317 --> 01:20:24,059
မနက်​ဖြန်​ပြန်​လာရမှာမဟုတ်​ဘူး။
ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

695
01:20:24,903 --> 01:20:26,814
ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်းလား ဆရာမ။

696
01:20:26,989 --> 01:20:28,855
ငါ့ခင်ပွန်းလုပ်သင့်တယ်။
အချိန်မရွေးပြန်လာပါ။

697
01:20:29,033 --> 01:20:30,694
ကြားရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ မီလီမီတာ

698
01:20:34,038 --> 01:20:36,279
ငါ မင်းကို ဒုက္ခပေးနိုင်မလား။
ရေအချို့အတွက်

699
01:20:36,707 --> 01:20:39,745
ငါ မင်းကို ပေးမယ်။ တတ်နိုင်ပါတယ်။
ဖန်ခွက်ကို သင်နှင့်အတူ ယူသွားပါ။

700
01:20:39,918 --> 01:20:41,704
အမှန်တော့ ဆရာမ၊

701
01:20:41,879 --> 01:20:45,668
ဒီနေ့ ငါ့ကိစ္စ၊ ဒီကောင့်
စာရင်းပိတ်၊

702
01:20:46,383 --> 01:20:49,466
ငါ့ကိုလာခိုင်းမယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေရင်

703
01:20:49,636 --> 01:20:52,469
ဒါဘာအကြောင်းပြောပြမှာလဲ။
ငါလုပ်မယ်။

704
01:20:55,768 --> 01:20:57,429
ဝင်လို့ရမလား

705
01:21:00,856 --> 01:21:02,392
ဆရာမ?

706
01:21:10,866 --> 01:21:14,325
ကျွန်တော်က လက်ထောက်ရဲအရာရှိ၊
ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်နေတဲ့ ရာဇဝတ်ကောင်ကို ရှာဖွေနေပါတယ်။

707
01:21:15,329 --> 01:21:18,367
ဒီနေရာကနေတဆင့် ဘယ်သူမဆို
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ရက်က လူလွတ်တွေလား။

708
01:21:18,540 --> 01:21:21,202
စုတ်ပြတ်သတ်သွားတာ၊
အိမ်နားမှာ ဘယ်သူမှမရှိ။

709
01:21:21,377 --> 01:21:22,742
ဟိုမှာ အဲဒီလူ?

710
01:21:23,504 --> 01:21:25,541
သူက ငယ်တယ်။ မရှိ

711
01:21:25,714 --> 01:21:29,503
သူ့အဖေကိုလည်း ရှာနေတယ်။
50 နှောင်းပိုင်း၊

712
01:21:29,676 --> 01:21:32,168
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
အတူခရီးသွားခြင်း။

713
01:21:34,181 --> 01:21:35,888
သူတို့ကို သင်မှတ်မိပါသလား။

714
01:21:37,267 --> 01:21:39,929
အမှတ်ရနေပါစေ။

715
01:21:41,814 --> 01:21:43,805
မင်းရဲ့သားသမီးတွေက မင်းခင်ပွန်းနဲ့လား။

716
01:21:45,651 --> 01:21:47,107
ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခုပဲ။

717
01:21:47,277 --> 01:21:49,689
အသက်ဘယ်လောက်လဲ? ဆယ်။

718
01:21:49,863 --> 01:21:51,399
ဆယ်...

719
01:22:11,802 --> 01:22:13,759
ငါမင်းကိုပြမယ်။
စပါးကျီနှင့် အိမ်၊

720
01:22:13,929 --> 01:22:15,840
ပြီးတော့ မင်းလမ်းပေါ်ရောက်နိုင်တယ်။

721
01:22:16,014 --> 01:22:19,598
မင်းရဲ့ အကျီနဲ့ ငါ လွတ်လပ်မှုကို ယူခဲ့တယ်။
တောင်းပန်ပါတယ်။

722
01:22:20,936 --> 01:22:23,553
ဒီတော့ အိမ်။

723
01:22:38,871 --> 01:22:41,363
ဆယ်၊ မင်းရဲ့ကောင်လေး? အင်း။

724
01:22:41,540 --> 01:22:43,747
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းလား။ မီလီမီတာ

725
01:22:44,334 --> 01:22:47,543
ငါ check in လုပ်လိုက်ရုံပဲ။
အိမ်ရုံးနှင့်အတူ။

726
01:22:49,339 --> 01:22:52,582
ကောင်လေးက သူ့အဖေနဲ့အတူ မြို့ထဲမှာနေတယ်။
ဘယ်တော့ပြန်ကြမလဲ?

727
01:22:52,759 --> 01:22:54,341
မပြောနိုင်ခဲ့ပါ။

728
01:23:00,642 --> 01:23:02,098
ဒီနတ်သမီး။

729
01:23:02,769 --> 01:23:05,887
ငါ ဘယ်တော့မှ အချက်ပြလို့မရဘူး
ဒီမြို့နဲ့ဝေးတယ်။

730
01:23:07,858 --> 01:23:10,020
ပြောရမှာပါ ။

731
01:23:15,657 --> 01:23:17,898
ဟုတ်ပြီ သွားပြန်ပြီ။

732
01:23:18,869 --> 01:23:20,075
ဒီလူက အန္တရာယ်ရှိလား။

733
01:23:20,621 --> 01:23:24,489
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုဖို့ လူတွေကို သတ်ပစ်တယ်။
သူက ကျောက်အေးလူသတ်သမား။

734
01:23:24,666 --> 01:23:27,784
ငါ့သူဌေးကတစ်ဝက်ရှိတယ်။
သူ့ကိုရှာနေတဲ့မြို့။

735
01:23:27,961 --> 01:23:30,373
မြို့တဝက် ဆိုတော့...

736
01:23:30,589 --> 01:23:33,047
သူ့ကိုတွေ့ရင်၊
စျေးတစ်ခုရှိတယ်။

737
01:23:33,217 --> 01:23:36,755
ပိုက်ဆံအတုံးလိုက်၊
အဲဒါကို စဉ်းစားသင့်တယ်။

738
01:23:36,929 --> 01:23:40,138
ငါလုပ်မယ်။ ကောင်းပါပြီ။
အပေါ်ထပ်ကိုပြပါ။

739
01:23:42,809 --> 01:23:45,221
အိမ်မှာ စာကြမ်းတွေရှိတယ်။

740
01:24:04,998 --> 01:24:08,582
အဘိုးက ဒီဥမင်ကို ဆောက်တယ်။
လူလွတ်တွေ စီးနင်းမှုတွေ ဆိုးလာတဲ့အခါ၊

741
01:24:09,044 --> 01:24:12,207
- Nana က သူက မိုက်တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် အဘိုး။

742
01:24:12,381 --> 01:24:16,750
အဲဒီလူမဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ ရယ်စရာကောင်းတယ်။
ဒါတောင် ဒီကောင်ကို ငါသိတယ်။

743
01:24:16,927 --> 01:24:21,512
သူ့နာမည်က Jesse ပါ။ သူ့ကိုကြိုက်တယ်။
သူတော်ကောင်း။

744
01:24:21,932 --> 01:24:24,469
သူ တစ်ခေါက်သွားတော့မယ်။
သူငါ့ကိုမတွေ့ဘူး။

745
01:24:24,643 --> 01:24:26,634
မင်းရဲ့မနက်ခင်းကို သူထိခိုက်စေမှာမဟုတ်ဘူး။

746
01:24:27,020 --> 01:24:29,978
Sara ။ မင်းရဲ့မနက်ခင်းက ဘယ်မှာလဲ

747
01:24:31,650 --> 01:24:33,436
ငါ့အမေ ဘယ်မှာလဲ

748
01:24:36,321 --> 01:24:40,861
သူမက ကျွန်တော့်ကို ပေးတယ်။ ငါ
မင်းထက်ငယ်တယ်။

749
01:24:42,160 --> 01:24:45,744
ငါတို့က လူလွတ်တွေ၊
သူမသည် တစ်ယောက်တည်းနေခဲ့သည်။

750
01:24:47,249 --> 01:24:50,537
သူမသည် မိုက်မဲသည်ဟု ကျွန်တော်ထင်ခဲ့သည်။
သူသောက်နေတဲ့ဆေးတွေ၊

751
01:24:50,711 --> 01:24:54,204
ယခုမူကား၊
တစ်ယောက်တည်း နေခဲ့တာ။

752
01:24:55,132 --> 01:24:56,964
အဲဒါ သူမမှာ ရှိခဲ့တယ်။

753
01:24:58,093 --> 01:25:00,755
သူမက ကျွန်တော့်ကို ရောင်းစားတယ်။
panhandle ဂိုဏ်း။

754
01:25:01,847 --> 01:25:05,090
ငါပြေးပြီး ပြေးတယ်။
ဒီရထားပေါ်မှာအဆုံးသတ်။

755
01:25:05,267 --> 01:25:07,804
ထိုင်နေခဲ့တာ မှတ်မိတယ်။
ကားအလွတ်ထဲမှာ။

756
01:25:08,478 --> 01:25:10,469
ငါကိုယ်တိုင်မြင်တယ်။
ထပ်ခါထပ်ခါ၊

757
01:25:10,647 --> 01:25:15,392
ငါ့ကိုဝယ်တဲ့လူကိုသတ်၊
အဲဒါက ကျွန်မအမေကို သူဘာတွေလုပ်နေတာလဲ။

758
01:25:15,569 --> 01:25:19,528
သူတို့ကိုရှာပြီး ဖြဲလိုက်ရုံပါပဲ။
အမေ့ကို ကယ်တင်ပါ။

759
01:25:19,698 --> 01:25:20,938
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။

760
01:25:22,242 --> 01:25:24,984
မြို့ထဲမှာ လူတယောက်မတွေ့ဘူး။
ငါ့လက်ထဲမှာ သေနတ်တစ်လက်။

761
01:25:25,162 --> 01:25:26,948
ငါ့ဥစ္စာကို ငါပေးခဲ့တယ်။

762
01:25:28,290 --> 01:25:33,080
အဲဒါက ယောက်ျားတွေက သူတို့ဘာလဲဆိုတာ သိဖို့ ကြိုးစားနေကြတာ
သူတို့ပိုင်ဆိုင်တဲ့အရာ၊ သူတို့မှာရှိတာတွေကို သိမ်းဆည်းဖို့ လုပ်မယ်။

763
01:25:34,463 --> 01:25:36,875
အဲဒါ တစ်မျိုးတည်းပဲ။
လူဆိုတာ ရှိတယ်။

764
01:25:37,049 --> 01:25:40,087
ခွင့်မပြုပါဘူး။
Sara သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

765
01:25:51,438 --> 01:25:53,349
ရှင်းတယ်ထင်ပါတယ်။

766
01:26:04,701 --> 01:26:06,533
Sara!

767
01:26:09,790 --> 01:26:11,497
ကလေး။

768
01:26:29,226 --> 01:26:31,558
အလုပ်လုပ်တဲ့ မိန်းကလေးတွေရော ဟုတ်လား။

769
01:26:31,728 --> 01:26:35,687
ဒီဘလောက်တခုလုံးနဲ့
နှစ်တုံးကျော်။

770
01:26:37,150 --> 01:26:38,311
မင်္ဂလာပါ Joe။

771
01:26:38,485 --> 01:26:41,352
စစ်ဆေးလိုပါက
အဲဒါတွေလည်း ကျွန်တော် စီစဉ်ပေးနိုင်ပါတယ်။

772
01:26:45,701 --> 01:26:47,817
ငါက စီစဉ်သူပါ၊ သူစိမ်းပါ။

773
01:26:47,994 --> 01:26:50,736
မတွေ့ရင် မင်းဘာလုပ်မလဲ။
ကြည့်ချင်တယ်၊ ပြန်အမ်းမှာမဟုတ်ဘူး။

774
01:27:55,228 --> 01:27:56,514
ဘာလဲ?

775
01:27:58,774 --> 01:28:00,310
ဘာဖြစ်တာလဲ?

776
01:28:46,696 --> 01:28:49,028
အဲဒါ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။

777
01:28:51,576 --> 01:28:54,159
မြို့ထဲမှာ လူငယ်လေးတွေ ရှိမယ်။

778
01:28:54,329 --> 01:28:58,618
မျောပါသွားတယ်။
fucking ရပ်ကွက်များ။

779
01:28:58,792 --> 01:29:02,035
ငါမပြောဘူး။
ငါက TK၊

780
01:29:02,212 --> 01:29:04,954
ဒါပေမယ့် ငါစောင့်ရှောက်မယ်။
သူတို့၏ရပ်ကွက်များ

781
01:29:05,257 --> 01:29:10,718
ဒီကောင်က သွေးတွေချည်းပဲ။
သူ့မျက်လုံးထဲက အိုးကို မော့ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

782
01:29:23,900 --> 01:29:25,390
သူက မင်းပဲ။

783
01:29:26,027 --> 01:29:27,734
မင်းရဲ့ကွင်း။

784
01:29:29,197 --> 01:29:31,063
မင်းငါ့ကိုလိမ်တယ်။

785
01:29:32,742 --> 01:29:36,576
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းလိမ်​​နေတာမဟုတ်​ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်​
မင်းဒီကောင်ကိုသတ်မယ်လို့ပြော

786
01:29:36,746 --> 01:29:38,783
သင့်ကိုယ်ပိုင်။

787
01:29:38,999 --> 01:29:42,037
သင် Cid ကိုကာကွယ်ခဲ့သည်။
အဲဒီ့လူဆီက

788
01:29:45,630 --> 01:29:47,541
အင်း။ ကယ်တင်တော်မူပါ။
မြည်း မဟုတ်ဘူးလား။

789
01:29:47,716 --> 01:29:49,457
ငါ့မြည်းကို ကယ်တော်မူ၏။ အင်း။

790
01:29:49,926 --> 01:29:51,587
သူက...

791
01:29:54,598 --> 01:29:56,259
သူက ကလေးကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

792
01:29:56,433 --> 01:29:58,344
ဟုတ်တယ်၊ သူက

793
01:30:01,104 --> 01:30:05,314
မင်းသိလား ငါပြန်လာတုန်းက
ညီမလေးသေပြီးရင်

794
01:30:06,276 --> 01:30:08,984
သူ့ကိုတွေ့ဖူးတာမှတ်မိတယ်။

795
01:30:09,863 --> 01:30:14,198
နှစ်နှစ်အတွင်း ပထမဆုံးအကြိမ်၊
ခြံဝမှာ ထိုင်ရုံပဲ။

796
01:30:14,910 --> 01:30:19,450
ကားပေါ်ကနေ ငိုတယ်။
ငါဒီနားမှာနေခဲ့တယ်။

797
01:30:19,623 --> 01:30:23,958
တစ်ညလုံး မြို့ထဲမှာ ပါတီ
ဖုန်းခေါ်လိုက်တာနဲ့...

798
01:30:26,421 --> 01:30:31,291
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ဒါကို ဝတ်ထားတယ်။
ရယ်စရာပါတီဝတ်စုံ။

799
01:30:33,386 --> 01:30:36,219
အားလုံးက ငါ့ရဲ့ ရယ်စရာတွေချည်းပဲ။

800
01:30:38,058 --> 01:30:40,516
ပြီးတော့ သူလဲမသိဘူး...

801
01:30:41,519 --> 01:30:44,307
ငါ့ကိုတောင်သတိရတယ်၊

802
01:30:45,523 --> 01:30:47,935
ဒါ​ပေမယ့်​ သူက ကျွန်​​တော့်​ကိုကြည့်​​နေတယ်​...

803
01:30:54,115 --> 01:30:56,698
ငါ သူ့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။

804
01:30:59,955 --> 01:31:02,663
ကလေးကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။

805
01:31:07,337 --> 01:31:10,955
ပြီးတော့ အများကြီးတွေ့ဖူးတယ်။
မြို့မှာ အမျိုးသား၊

806
01:31:11,633 --> 01:31:15,718
သူတို့မျက်လုံးထဲမှာ ငါဘယ်သူတွေကြည့်နေတာလဲ
သူတို့လည်း ပျောက်သွားတယ်။

807
01:31:17,764 --> 01:31:20,347
ဒါဆို သူချစ်မှာလား။
ငါပြန်မလား၊

808
01:31:22,227 --> 01:31:25,720
ငါရှိနေသ၍
သူ့ကို ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့၊

809
01:31:26,856 --> 01:31:29,689
ဂရုစိုက်ရလိမ့်မယ်။

810
01:31:30,902 --> 01:31:33,519
သူဘေးကင်းလိမ့်မယ်။

811
01:31:35,323 --> 01:31:38,315
သူ ဘယ်တော့မှ ပျောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။

812
01:32:00,390 --> 01:32:01,596
မင်္ဂလာပါ Joe။

813
01:32:03,268 --> 01:32:04,884
ရှဲ။

814
01:32:06,062 --> 01:32:09,726
ဒါကိုချလိုက်ပြီး သူမကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

815
01:32:10,734 --> 01:32:14,318
Sara ၊ Jesse က အကောင်းဆုံးပါ။
ငါသိတဲ့ ဂတ်တစ်ခုနဲ့ ပစ်တယ်။

816
01:32:15,071 --> 01:32:18,860
သူ မင်းကို လွှတ်လိုက်တာနဲ့ ဆိုဖာပေါ်မှာ ထိုင်လိုက်။
ဘာကိုမှ မိုက်မဲမနေပါနဲ့။

817
01:32:24,664 --> 01:32:27,577
သူဒီကိုလာနေပြီ Jess။
ငါ့ကွင်းက ဒီကိုလာနေပြီ။

818
01:32:27,751 --> 01:32:31,619
ငါ မင်းကို ခေါ်သွားရမယ်။
ငွေစင် ၉၄၈ တုံး။

819
01:32:31,796 --> 01:32:33,787
ငါ့ကွင်းကို ငါပိတ်လိုက်တယ်။
အာဘေးနှင့် မှန်ကန်ပါစေ။

820
01:32:33,965 --> 01:32:36,423
သူဘာပဲပြန်ပေး၊
မင်းနဲ့ငါခွဲမယ်။

821
01:32:36,593 --> 01:32:38,129
ဒါ မင်းရဲ့ အစီအစဉ်လား။

822
01:32:39,262 --> 01:32:40,377
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးယူပါ။

823
01:32:40,555 --> 01:32:43,217
မင်း စိတ်ကောက်နေတာလား။ မင်း
မမှန်ဘူး။

824
01:32:43,391 --> 01:32:47,931
Abe မှာ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက် ရပ်တည်နေသရွေ့
သူသေတဲ့နေ့အထိ မင်းကိုလိုက်ရှာလိမ့်မယ်။

825
01:32:48,605 --> 01:32:51,643
ငါတို့ အခု သွားမယ်။ ဝင်တော့မယ်။
ငါ့ကားနဲ့ မင်းသွားတော့မယ်...

826
01:33:07,123 --> 01:33:08,830
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

827
01:34:11,479 --> 01:34:12,765
မိုးစက်...

828
01:34:36,296 --> 01:34:37,912
Cid!

829
01:34:38,089 --> 01:34:39,750
Cid!

830
01:34:40,633 --> 01:34:42,374
ငါ့ဘုရား!

831
01:34:45,263 --> 01:34:47,254
Cid!

832
01:34:49,225 --> 01:34:50,807
Cid?

833
01:34:51,519 --> 01:34:55,103
အဲဒါ သူပဲ။ အဘယ်နည်း
သူက TK အတုအယောင်တွေလား။

834
01:34:55,899 --> 01:34:57,435
မင်းသိတယ်။

835
01:34:59,986 --> 01:35:02,353
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ဘယ်လိုလဲ။
မင်းညီမသေသွားပြီလား

836
01:35:02,530 --> 01:35:06,023
ဒီသေနတ်တွေနဲ့ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဒါ သူမ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာလား။

837
01:35:06,201 --> 01:35:07,737
မဟုတ်ဘူး! သူအဲ့လိုသတ်လိုက်တာလား?

838
01:35:07,911 --> 01:35:11,279
အမှတ်။ သူသည် စာအုပ်စင်ပေါ်တက်နေသည်။
သူ့အပေါ်ပြန်ကျသွားတယ်။

839
01:35:11,456 --> 01:35:13,914
သူကြောက်သွားနိုင်တယ်။ ပေါက်ကွဲသွားတယ်။

840
01:35:14,083 --> 01:35:16,450
သခင်ယေရှုကို နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ် ... သူပြောလိမ့်မယ်။
ထိန်းချုပ်ဖို့သင်ယူပါ။

841
01:35:16,628 --> 01:35:20,496
သူဘာလုပ်မယ်ဆိုတာ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။ ရှိရင်
သို့သော်လည်း၊

842
01:35:20,673 --> 01:35:23,540
သူနဲ့ ကြီးပြင်းလာရင်
ငါသူ့ကိုပြုစုပျိုးထောင်တယ်။

843
01:35:23,718 --> 01:35:25,709
သူကောင်းကောင်းကြီးလာရင်...

844
01:35:27,388 --> 01:35:28,378
မပါဘူး။

845
01:35:29,140 --> 01:35:31,507
ဂျိုး။

846
01:35:36,189 --> 01:35:40,308
Cid! Joe နဲ့ ဝေးဝေးနေပါ။

847
01:35:40,818 --> 01:35:42,775
ငါ့နောက်ကို လိုက်ခဲ့ပါ ကလေး။

848
01:36:42,797 --> 01:36:44,754
ကျွန်တော့်ဆီလာပါ။ အဆင်ပြေပါတယ်။

849
01:36:48,720 --> 01:36:51,132
ရပါတယ် ကလေး။

850
01:36:53,850 --> 01:36:55,682
လောလောဆယ်တော့ နှစ်ခုပေါ့။
ဖြစ်သွားပြီ

851
01:36:55,852 --> 01:36:58,184
ငါ့ကွင်းက Cid ဆိုတာကို သိတယ်။
သူရှာနေတဲ့ကလေး။

852
01:36:58,354 --> 01:37:00,095
ပြီးတော့ ငါ့ဂိုဏ်းက ငါဒီကိုရောက်နေမှန်းသိတယ်။

853
01:37:00,273 --> 01:37:04,141
ဆိုလိုသည်မှာ 15 မိနစ်အတွင်း၊ တစ်ခုသို့မဟုတ်နှစ်ခုလုံးဖြစ်သည်။
အဲဒီအထဲကမှ ဒီလမ်းမကြီးကို ဆင်းလာတာပါ။

854
01:37:04,736 --> 01:37:07,444
ထရပ်ကားကို ထုပ်ပိုးပါ။ ယူပါ။
သင်တတ်နိုင်သမျှနှင့်သွားပါ။

855
01:37:07,613 --> 01:37:10,105
မြို့မှ မြောက်ဘက်သို့ မောင်းနှင်ပါ။

856
01:37:10,783 --> 01:37:12,148
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

857
01:37:25,214 --> 01:37:27,205
ငါတို့ ယောက်ျားတွေ အကုန်လုံး ဒီကိုလာပြီ။

858
01:37:27,383 --> 01:37:29,090
လက်မြှောက်။ သွားကြရအောင်။

859
01:37:38,227 --> 01:37:39,888
ငါသူ့ကို Abe ရခဲ့တယ်။ ငါသူ့ကိုရပြီ။

860
01:37:41,105 --> 01:37:43,597
အင်း ပြောရမှာပါ။

861
01:37:46,069 --> 01:37:47,901
မှန်ပါတယ် အမေ။

862
01:37:48,363 --> 01:37:50,525
အိုး။ ငါသူ့ကိုရပြီ။

863
01:37:50,698 --> 01:37:52,655
ချောမှန်းသိတယ်။
ဤပြည်တန်ဆာပေါ်မှာ၊

864
01:37:52,825 --> 01:37:55,112
သူ့အဆောက်အဦးကို လိုက်ကြည့်တယ်...
ဂျိုးကို တွေ့လိုက်ကြတယ်။

865
01:37:55,286 --> 01:37:58,904
အရှေ့ဘက်က လယ်ကွင်းထဲမှာ။ အဲဒါ
ဂေါတမလူအပေါင်းတို့သည် အဘယ်ကြောင့် ဤအရပ်၌ ရှိကြသနည်း။

866
01:37:59,082 --> 01:38:02,040
သင်္ဘောသားအားလုံး လက်နက် ကိုင်ဆောင်ထားသည်။
တံမြက်စည်းလုပ်ရန်အထိ၊

867
01:38:02,210 --> 01:38:03,541
ဂျိုး?

868
01:38:03,711 --> 01:38:06,749
Fuck Joe. သင့်ကျည်ဆံများကို သိမ်းဆည်းပါ။
ငါ့မှာ ကြိုးဝိုင်းရှိတယ်။

869
01:38:07,382 --> 01:38:11,046
အခု ဒီလောက် မိုက်နေတာ မဟုတ်ဘူးလားဟင်။ ငါ
အာဘေးကိုတွေ့ဖို့ သူ့ကိုခေါ်လာတယ်။

870
01:38:21,396 --> 01:38:22,602
ဒီဖင်ကိုယူ။

871
01:38:25,358 --> 01:38:26,689
မိခင်စုတ်များ!

872
01:39:38,806 --> 01:39:40,672
သန့်​ရှင်း​သောစကား။

873
01:39:47,690 --> 01:39:49,431
JQe

874
01:39:51,235 --> 01:39:54,523
သေနတ်ကို ပစ်ထည့်လိုက်တာထင်ပါရဲ့
ဒီကလေးလက်၊

875
01:39:57,200 --> 01:40:00,113
အားလုံးသိစေချင်တယ်။
ပြန်ရောက်လာသည်။

876
01:40:01,704 --> 01:40:04,071
မင်းရဲ့ အမိုက်စား ဆက်ဆံရေးတွေလိုပါပဲ။

877
01:41:28,374 --> 01:41:31,787
ဒီကားကိုယူပါ။ ယူသင့်၏။
ရွှေ နဲ့ သွား ပြီး မင်း ရဲ့ အသက် ရှင် ပါ ။

878
01:41:31,961 --> 01:41:35,670
မင်းနောက်ကို ဘယ်သူမှ မလာဘူး။
ငါပြင်တယ်။

879
01:41:35,840 --> 01:41:38,081
မင်း ကောင်လေးကို သွားသတ်လိုက်။
အဲဒါကို ဘယ်လိုပြင်မလဲ။

880
01:41:38,259 --> 01:41:40,842
မင်းပြောတာမှန်တယ် ငါပြောတာ
ဒီကောင်လေးကို သတ်မယ်!

881
01:41:41,012 --> 01:41:44,050
မင်းအသက်ကို အခုပဲပြန်ရပြီ။
ကျွန်တော့်ဘဝ?

882
01:41:44,223 --> 01:41:47,011
မင်းရဲ့ဘဝ။ မင်းဖြစ်လာတယ်။

883
01:41:47,184 --> 01:41:50,017
ဘုရားတရား ! မင်းရှုံးသွားပြီ
မင်းရဲ့စိတ်တွေ

884
01:41:50,187 --> 01:41:54,021
မင်း ဒီကောင်လေးကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ၊
သင်ရသမျှကိုယူပါ။

885
01:41:54,191 --> 01:41:56,057
ငါရခဲ့သမျှ!

886
01:41:57,069 --> 01:42:00,107
သူဘာတွေဖြစ်လာလဲ ကြည့်ပါ။ ငါ
အဲဒါကို မမြင်ရသေးဘူး။

887
01:42:00,281 --> 01:42:01,771
ဘုရားတရား !

888
01:42:53,542 --> 01:42:54,577
ပြောရမှာပါ။

889
01:42:54,752 --> 01:42:57,210
ကောင်းပြီ ကလေး၊ ငါတို့သွားမယ်။

890
01:42:58,923 --> 01:43:00,505
သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ပတ်ထားပါ။

891
01:43:27,201 --> 01:43:28,908
ရပ်။ ဗျား။ အဆင်ပြေပါတယ်။

892
01:43:29,078 --> 01:43:31,695
- ကျေးဇူးပြု။ ရပ်ပါ။ သူက ငါတို့ကို ပစ်နိုင်တယ်။
- Duck down.

893
01:43:31,872 --> 01:43:33,408
ရပ်!

894
01:43:33,582 --> 01:43:35,243
ရပ်! ရပ်! ရပ်!

895
01:43:57,064 --> 01:43:59,476
Cid တောင်းပန်ပါတယ်။

896
01:43:59,650 --> 01:44:03,234
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
ငါ မင်းကို နှိမ့်ချမယ်။

897
01:44:11,996 --> 01:44:15,364
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ကြံတောထဲကိုသွားမယ်။
သွားတော့။ သွားတော့။

898
01:44:21,756 --> 01:44:23,212
သွားတော့။

899
01:44:41,275 --> 01:44:42,515
မဟုတ်ဘူး!

900
01:44:50,576 --> 01:44:53,364
အမှတ် Cid၊ မရှိပါ။

901
01:45:40,960 --> 01:45:43,327
မဟုတ်ဘူး!

902
01:45:48,592 --> 01:45:52,836
ရပါတယ် ကလေး။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

903
01:45:54,765 --> 01:45:56,881
ရပါတယ် ကလေး။

904
01:46:00,688 --> 01:46:02,770
အဆင်ပြေပါတယ်။

905
01:46:02,940 --> 01:46:05,898
မင်းကိုချစ်တယ်။ စိတ်အေးအေးထားပါ။

906
01:46:06,569 --> 01:46:08,606
ကောင်လေး။

907
01:46:10,614 --> 01:46:13,072
မေမေ မင်းကို ချစ်တယ်။

908
01:46:15,786 --> 01:46:18,073
မေမေ မင်းကို ချစ်တယ်။

909
01:46:19,373 --> 01:46:21,159
အဆင်ပြေပါတယ်။

910
01:46:23,586 --> 01:46:25,418
အမေ့

911
01:46:35,180 --> 01:46:36,591
ပြောရမှာပါ။

912
01:46:37,850 --> 01:46:41,388
မင်းကောင်းတာလုပ်ခဲ့တယ်။

913
01:46:41,562 --> 01:46:43,769
မင်းအရမ်းကောင်းခဲ့တာ။ ကောင်လေး။

914
01:46:46,817 --> 01:46:49,900
ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။
အခု လယ်ကွင်းထဲကို ပြေးတယ်။

915
01:46:50,070 --> 01:46:53,734
မဟုတ်ဘူး အမေ၊ ငါ မင်းကို မထားခဲ့ချင်ဘူး။
အဆင်ပြေပါတယ်။

916
01:46:53,908 --> 01:46:56,149
- မင်းသွားရမယ်။ သွား!
- ရွှေ့!

917
01:46:56,327 --> 01:46:58,193
ရွှေ့ပါဘုရား။

918
01:47:15,137 --> 01:47:16,298
ရွှေ့ပါ။

919
01:47:21,185 --> 01:47:22,675
နောက်တော့ ကျွန်တော်မြင်တယ်။

920
01:47:26,941 --> 01:47:30,434
အမေတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ဖူးတယ်။
သူ့သားအတွက်သေ။

921
01:47:32,613 --> 01:47:34,854
ယောက်ျားပီသပါ့
သူ့မိန်းမကိုသတ်။

922
01:47:37,910 --> 01:47:40,197
ကောင်လေးတစ်ယောက် စိတ်ဆိုးပြီး တစ်ယောက်တည်း။

923
01:47:41,330 --> 01:47:44,197
မကောင်းတဲ့လမ်းကို သူ့ရှေ့မှာ ချထားတယ်။
ငါမြင်တယ်။

924
01:47:46,627 --> 01:47:48,163
ပြီးတော့ လမ်းက စက်ဝိုင်းတစ်ခုပါ..။

925
01:47:51,882 --> 01:47:53,748
လှည့်ပတ်။

926
01:48:04,937 --> 01:48:06,223
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ပြောင်းလိုက်တယ်။

927
01:48:22,204 --> 01:48:23,786
Cid!

928
01:48:47,146 --> 01:48:48,636
Joe ဘယ်မှာလဲ

929
01:48:50,482 --> 01:48:53,099
သူ ထွက်သွားရမှာပေါ့ ကလေးရယ်။

930
01:51:28,682 --> 01:51:34,428
J' ငါဘာလို့ ကမ္ဘာကို ချစ်တာလဲ။
ကြိုက်တယ် ကလေးရယ်။ J'

931
01:51:38,233 --> 01:51:42,978
J' နင်ငါ့ကို ထပ်ခါထပ်ခါပြောတုန်းက
ဟုတ်ပါတယ် ကောင်မလေး J'

932
01:51:43,155 --> 01:51:46,443
J' အဲဒါ မင်းမဖြစ်ဘူး။
အမှန်ပါ J'

933
01:51:48,076 --> 01:51:50,864
J' အင်း ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရပ်လိုက်ပါ J'

934
01:51:51,038 --> 01:51:56,204
J' ဒီကနေ သီချင်းဆိုတယ်။
သီချင်းဟောင်း J' ပေါ့။

935
01:51:56,376 --> 01:52:00,711
J' ငါမင်းကိုချစ်တယ်
အရမ်းချစ်တယ် J'

936
01:52:00,881 --> 01:52:05,717
J' အရမ်း အစွမ်းထက်တယ်။
J'မှားတယ်။

937
01:52:08,305 --> 01:52:13,721
J' ငါ့ကိုယ်ငါပြောနိုင်တယ်။
မင်းကို မလိုချင်တော့ဘူး J'

938
01:52:13,894 --> 01:52:15,760
r on, baby r.

939
01:52:18,273 --> 01:52:21,140
J' နောက်တော့ လှည့်ကြည့်လိုက်တယ်။
J' နဲ့ နှုတ်ဆက်ပါတယ်

940
01:52:21,318 --> 01:52:22,808
r on, baby r.

941
01:52:22,986 --> 01:52:25,819
J' တည့်တည့်လျှောက်ပါ။
J' တံခါးအပြင်ကို

942
01:52:28,742 --> 01:52:33,532
J' ဒါ​ပေမယ့်​ ငါဖြစ်​မယ်​ဆိုတာ မင်းသိတယ်​
ကျောကိုကွေးပြီး ဒူးကို J'

943
01:52:33,705 --> 01:52:36,697
J' မင်းမတတ်နိုင်ဘူး။
10 J ကို ရေတွက်ပါ။

944
01:52:36,875 --> 01:52:41,085
J' ငါမင်းကိုချစ်လို့ပါ
ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် အလွန်အစွမ်းထက်သော J'။

945
01:52:41,255 --> 01:52:43,622
J' အရမ်းအစွမ်းထက်တယ် J'J'
ဒါကြောင့် အစွမ်းထက်တဲ့ J'။

946
01:52:43,799 --> 01:52:46,086
J' ဒါ အပြစ် J'

947
01:52:48,929 --> 01:52:51,796
J' ငါက အကျဉ်းသားလို့ထင်တယ် J'

948
01:52:51,974 --> 01:52:56,468
J' ပြီးတော့ မင်းရပြီ။
သော့ကလေး J'

949
01:52:57,896 --> 01:53:03,016
ငါဘယ်တော့မှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
နင်ငါ့ကိုချစ်တဲ့အချိန်ထိပျော်တယ် J'

950
01:53:03,193 --> 01:53:06,356
J' ငါ့ကို လွှတ်ထားပေးပါ J'

951
01:53:06,530 --> 01:53:11,195
J' ဒါဆို ကလေး စမ်းကြည့်နော် J'

952
01:53:11,368 --> 01:53:16,534
J' ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့။
J' စောင့်နေတာ ကြာပြီ။

953
01:53:16,707 --> 01:53:20,917
J' ငါမင်းကိုချစ်လို့ပါ
ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် အလွန်အစွမ်းထက်သော J'။

954
01:53:21,086 --> 01:53:25,125
J' အရမ်းအစွမ်းထက်တယ် J'

955
01:53:25,299 --> 01:53:29,714
J' အင်း ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် အလွန်အစွမ်းထက်သော J'။

956
01:53:29,886 --> 01:53:34,881
J' အရမ်း အစွမ်းထက်တယ်။
J'မှားတယ်။

957
01:53:35,058 --> 01:53:38,642
J'မဟုတ်ဘူး J'။

958
01:53:38,812 --> 01:53:41,930
J' Baby J' J' အချစ်
အရမ်းအစွမ်းထက်တယ် J'

959
01:53:42,107 --> 01:53:44,439
နင်သိလား။
J' သိတယ်​။

960
01:53:44,609 --> 01:53:47,601
မင်းအချစ်ကို မင်းသိတယ်။
J' က အရမ်းအစွမ်းထက်တယ်။

961
01:53:47,779 --> 01:53:51,613
J' အရမ်း အစွမ်းထက်တယ် J' J' You
ချစ်ရမယ် N ကိုချစ်ရမယ်။